1
00:00:10,520 --> 00:00:11,749
पहले से डेक्सटर पर:
2
00:00:11,920 --> 00:00:14,310
हैरिसन और मैं हैं
हन्ना के साथ मियामी छोड़ रहा हूँ।
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,312
आप ऐसे ही व्यवहार करें
मुझ पर कोई असर ही नहीं पड़ता.
4
00:00:16,520 --> 00:00:17,556
आप दर्शन कर सकते हैं।
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,076
मैं तुम्हें देखूंगा
अगली बार जब मैं अर्जेंटीना में होऊँगा।
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
तो आप और भी करीब
सैक्सन के लिए आपकी खोज में?
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,590
काश हम बस चले जाते।
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
मेरे मन में अब भी तुम्हारे लिए भावनाएँ हैं।
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,959
मुझे कुछ ऐसा महसूस होता था
मुझे रोक रहा था.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,634
- अब?
-अब, मैं--
11
00:00:32,320 --> 00:00:34,755
मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें
जैसे आपने डेक्सटर की मदद की।
12
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
- मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा।
- डेक्सटर के बारे में क्या? वह अब भी मेरे पीछे पड़ा है.
13
00:00:37,680 --> 00:00:38,716
मैं डेक्सटर से बात करूंगा.
14
00:00:38,880 --> 00:00:40,360
आपको नहीं लगता कि उसे हत्या करना पसंद है।
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,950
आइए मैं आपको दिखाता हूं कितना
उसे हत्या पसंद नहीं है.
16
00:00:43,120 --> 00:00:44,793
नहीं!
17
00:00:44,960 --> 00:00:47,077
वह ज़ैक का सिर है
वह अंदर घुस रहा है.
18
00:00:47,240 --> 00:00:49,357
मैं टीम का हिस्सा बनना चाहूंगा
इस पर.
19
00:00:49,520 --> 00:00:52,399
धन्यवाद, लेकिन मार्शल सर्विस
साझेदारों को स्वीकार नहीं करता।
20
00:00:52,560 --> 00:00:54,279
एक नई फोरेंसिक तकनीक खोज रहे हैं?
21
00:00:54,440 --> 00:00:56,875
- डेक्सटर आगे बढ़ रहा है।
- वास्तव में?
22
00:00:57,040 --> 00:00:59,509
यह मुझे बहुत अजीब लगा
कि वह शहर छोड़ रहा है...
23
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
...उसी समय
हन्ना मैके के यहाँ होने की अफवाह है।
24
00:01:02,480 --> 00:01:05,234
यदि डेक्सटर हन्ना मैके को डेट कर रहा होता,
मुझे इसके बारे में पता होगा.
25
00:01:05,400 --> 00:01:07,676
डिप्टी मार्शल क्लेटन
सोचता है कि डेक्सटर तुम्हें छुपा रहा है।
26
00:01:07,880 --> 00:01:09,314
हाय भगवान्।
27
00:01:09,480 --> 00:01:11,392
- क्या हुआ?
- वह गिर गया और उसकी ठुड्डी पर चोट लगी।
28
00:01:11,560 --> 00:01:13,631
यह गहरा घाव है.
इससे खून बहना बंद नहीं होगा.
29
00:01:16,800 --> 00:01:19,872
नमस्ते, डेक्सटर।
मां ने गलत बेटे को चुना.
30
00:01:24,720 --> 00:01:26,598
एवलिन?
31
00:03:32,840 --> 00:03:36,629
वोगेल ने मुझे चेतावनी दी
मैं दो दुनियाओं में घूम रहा हूं...
32
00:03:37,800 --> 00:03:40,076
...और मैंने उसे नजरअंदाज कर दिया।
33
00:03:40,280 --> 00:03:43,478
इसके लिए उसने कीमत चुकाई
उसके जीवन के साथ.
34
00:03:45,320 --> 00:03:49,030
अब मुझे खुद को हटाना होगा
उसके जीवन से.
35
00:04:12,760 --> 00:04:16,834
मैंने आखिरी हत्याकांड की कभी कल्पना भी नहीं की थी
मैं वह काम करूंगा जिसका मैं अब हिस्सा हूं।
36
00:04:18,360 --> 00:04:20,750
मुझे इसे कॉल करना होगा।
37
00:04:21,840 --> 00:04:24,878
मुझे देखा नहीं जा सकता
अपराध स्थल को छोड़कर.
38
00:04:36,160 --> 00:04:38,550
पिछली बार मैं पूल में था
मेरी माँ के खून का...
39
00:04:38,720 --> 00:04:41,076
...मैं बहुत छोटा था
इसके बारे में कुछ भी करने के लिए.
40
00:04:41,240 --> 00:04:43,118
लेकिन मैं अब बच्चा नहीं हूं।
41
00:04:47,040 --> 00:04:50,920
उसने नहीं कहा
वह क्यों चाहती थी कि मैं उसके पास रुकूँ।
42
00:04:51,080 --> 00:04:54,312
आप दोनों दोस्त थे?
तुम्हारे पिता उसे जानते थे, है ना?
43
00:04:54,520 --> 00:04:57,194
हाँ, वह बाहर पहुँची
देब और मेरे दोनों के लिए।
44
00:04:57,400 --> 00:04:59,039
वह एक अच्छी इंसान थीं.
45
00:04:59,200 --> 00:05:00,953
तो तुम घर तक खींचो.
46
00:05:01,120 --> 00:05:04,318
- आप देख रहे हैं कि दरवाज़ा लात मारकर अंदर आया है--
- और मैं अंदर भागा। तभी मुझे वह मिली।
47
00:05:04,480 --> 00:05:05,470
आपने शरीर को हिलाया?
48
00:05:06,800 --> 00:05:08,757
हाँ।
49
00:05:08,920 --> 00:05:11,754
मैंने रक्तस्राव रोकने की कोशिश की,
लेकिन वह पहले ही जा चुकी थी।
50
00:05:11,920 --> 00:05:13,479
क्या आपने किसी को संदिग्ध देखा?
51
00:05:13,640 --> 00:05:15,552
मिलर पड़ोसियों से बात कर रहा था।
52
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
उनमें से एक ने एक श्वेत नर को देखा
अपने 40 के दशक में उड़ान भरें...
53
00:05:18,440 --> 00:05:21,399
...सफ़ेद या भूरे पिकअप में।
54
00:05:21,560 --> 00:05:23,119
- जो यह है?
- अंधेरा था.
55
00:05:23,280 --> 00:05:25,431
वह सर्वोत्तम है
वे पता लगा सकते हैं.
56
00:05:26,560 --> 00:05:29,394
मिलर को एक हाथ दो,
और पूरे ब्लॉक का प्रचार करें।
57
00:05:29,560 --> 00:05:32,758
हर आधे घंटे में अपडेट।
मीडिया इस सब पर चर्चा करेगा।
58
00:05:32,920 --> 00:05:34,434
ठीक है।
59
00:05:34,640 --> 00:05:36,199
- तुम्हे जाना चाहिए।
- नहीं, मैं मदद कर सकता हूँ।
60
00:05:36,360 --> 00:05:38,033
डेक्स.
61
00:05:38,200 --> 00:05:39,793
जितना मैं उपयोग कर सकता था
हाथ...
62
00:05:39,960 --> 00:05:41,155
...एक बचाव वकील
एक फील्ड डे होगा...
63
00:05:41,360 --> 00:05:44,159
...एक फोरेंसिक तकनीक के साथ
जिसने न केवल एक हत्या का पता लगाया...
64
00:05:44,360 --> 00:05:45,953
...लेकिन पीड़ित को जानता था
और फिर उस पर काम किया.
65
00:05:46,120 --> 00:05:48,476
हमें यहां मामले की रक्षा करनी होगी।
66
00:05:50,480 --> 00:05:52,676
तो सबसे पहले मैं तुम्हें देखूंगा
सुबह में.
67
00:05:53,120 --> 00:05:55,077
नौकरी पर आखिरी दिन.
68
00:05:55,400 --> 00:05:57,119
आखिरी दिन।
69
00:05:57,280 --> 00:05:58,839
- मुझे--
- जाना। वी गॉट दिस।
70
00:05:59,040 --> 00:06:00,076
ठीक है।
71
00:06:00,240 --> 00:06:03,392
सैक्सन को बढ़त मिल सकती है,
लेकिन मैं पकड़ने का इरादा रखता हूं।
72
00:06:09,240 --> 00:06:11,914
जीसस, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
इतनी जल्दी?
73
00:06:12,120 --> 00:06:13,315
क्या हैरिसन हन्ना के साथ है?
74
00:06:13,480 --> 00:06:15,676
हाँ, वह उसकी मदद कर रही है
मेरे कमरे में तैयार हो जाओ.
75
00:06:15,840 --> 00:06:17,991
वह बच्चा जाग जाता है
कमबख्त सूरज से पहले.
76
00:06:21,600 --> 00:06:23,193
आप ठीक हैं?
77
00:06:23,760 --> 00:06:26,036
एवलिन मर चुकी है.
78
00:06:26,680 --> 00:06:29,593
सैक्सन ने कल रात उसकी हत्या कर दी
मेरे सामने.
79
00:06:30,040 --> 00:06:32,350
वह भाग गया.
80
00:06:33,080 --> 00:06:34,958
- लानत है।
- मैं चाहता था कि आप इसे मुझसे सुनें।
81
00:06:35,160 --> 00:06:39,120
मियामी मेट्रो इस मामले पर काम कर रही है।
यह सब समाचारों में है।
82
00:06:39,840 --> 00:06:41,877
यीशु मसीह। आप ठीक हैं?
83
00:06:47,760 --> 00:06:50,036
- एवलिन थी...
- मुझे पता है.
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,195
यदि यह उसके लिए नहीं होता--
85
00:06:55,360 --> 00:06:57,795
शायद हमें नहीं मिला
हमारा रास्ता एक दूसरे की ओर वापस जाना।
86
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
यदि सैक्सन वहाँ है...
87
00:07:04,800 --> 00:07:08,396
...हैरिसन को जेमी के साथ रहने की जरूरत है।
88
00:07:08,840 --> 00:07:11,878
वह बतिस्ता में वापस आ गई है।
वह वहां सुरक्षित रहेगा.
89
00:07:12,360 --> 00:07:15,000
क्या आप सैक्सन के पीछे जाने वाले हैं?
90
00:07:15,440 --> 00:07:17,272
हाँ।
91
00:07:17,800 --> 00:07:20,031
फिर मैं भी करूंगा. मैं बतिस्ता को फोन करूंगा.
92
00:07:20,200 --> 00:07:21,634
मैं आज काम पर वापस जाऊँगा।
93
00:07:22,800 --> 00:07:24,393
वह मेरे लिए भी महत्वपूर्ण थी, डेक्स।
94
00:07:24,560 --> 00:07:27,951
आप अपने आप को उसी में डाल रहे हैं
जिस स्थिति से आप बचने की कोशिश कर रहे हैं।
95
00:07:28,120 --> 00:07:32,558
इसे समझें: अगर मैं सैक्सन को अपने रास्ते पर लाऊं,
मैं उसे तुम्हें नहीं सौंप रहा हूं.
96
00:07:36,720 --> 00:07:39,599
पिताजी, मैंने अपने बालों में कंघी की।
97
00:07:39,960 --> 00:07:41,679
मैं उसे देखता हूं।
98
00:07:41,840 --> 00:07:43,115
उन्होंने जोर देकर कहा.
99
00:07:43,280 --> 00:07:46,796
मुझे लगता है कि जेमी वास्तव में ऐसा करने वाली है
प्रभावित. जाओ अपना बैग उठाओ.
100
00:07:46,960 --> 00:07:50,317
- वह अपार्टमेंट में हमारा इंतजार कर रही है।
- मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
101
00:07:52,760 --> 00:07:55,594
उसे मत बताओ
मेरे पास पहले से ही एक डोनट था.
102
00:07:57,840 --> 00:07:59,752
- यह क्या है?
- मैंने हमारी यात्रा कार्यक्रम बुक कर लिया।
103
00:07:59,920 --> 00:08:02,640
हम तीनों रियो के लिए उड़ान भरेंगे।
जब हम दक्षिण अमेरिका पहुँचेंगे...
104
00:08:02,800 --> 00:08:05,235
...हम ब्यूनस आयर्स के लिए उड़ान पकड़ते हैं।
105
00:08:05,400 --> 00:08:07,517
और कोई हमारा पता नहीं लगा सकता.
106
00:08:07,680 --> 00:08:10,036
अभी भी यही योजना है, है ना?
107
00:08:10,960 --> 00:08:12,394
हाँ।
108
00:08:12,560 --> 00:08:14,677
- लेकिन...
- क्या?
109
00:08:15,760 --> 00:08:18,992
डॉ. वोगेल की मृत्यु हो गई।
सैक्सन ने उसे मार डाला.
110
00:08:19,160 --> 00:08:22,471
हाय भगवान्। मुझे खेद है।
111
00:08:22,640 --> 00:08:24,313
इससे कुछ भी नहीं बदलता
हमारे लिए...
112
00:08:24,520 --> 00:08:27,354
...लेकिन मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
हमारे जाने से पहले इसका ध्यान रखा गया है।
113
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
आपको लगता है आप कर सकते हैं
इतनी जल्दी इसकी देखभाल करो?
114
00:08:30,960 --> 00:08:32,997
हाँ।
115
00:08:38,560 --> 00:08:40,836
मियामी में दो दिन बचे हैं।
116
00:08:41,040 --> 00:08:43,077
सैक्सन को खोजने के लिए दो दिन।
117
00:08:43,240 --> 00:08:45,516
शुरू होने में दो दिन बचे हैं
हन्ना के साथ एक नया जीवन।
118
00:08:45,680 --> 00:08:47,478
अच्छी खबर.
119
00:08:47,640 --> 00:08:51,429
मेरे पास पहले से ही पांच लोग हैं
आज आपका स्थान देखने आ रहा हूँ।
120
00:08:51,600 --> 00:08:52,795
यह तेज़ था।
121
00:08:52,960 --> 00:08:55,998
बाज़ार वापस आ रहा है.
और आपके जैसे स्थान के साथ...
122
00:08:56,160 --> 00:08:59,073
...मुझे आश्चर्य नहीं होगा
यदि हमारे पास पाँच प्रस्ताव हैं।
123
00:08:59,240 --> 00:09:02,631
मैं वास्तव में आपकी सराहना करता हूं
इतने कम समय में लिस्टिंग, एसआईएल।
124
00:09:02,800 --> 00:09:05,918
अवधि।
कॉल पाकर मैं खुश हो गया.
125
00:09:06,360 --> 00:09:09,353
ओह, हैरिसन इतना बड़ा हो गया है।
126
00:09:09,520 --> 00:09:11,159
हाँ।
127
00:09:12,720 --> 00:09:14,473
तो अचानक यह कदम क्यों उठाया गया?
128
00:09:19,400 --> 00:09:21,631
बहुत सारी यादें.
129
00:09:22,200 --> 00:09:23,395
मैं समझता हूँ।
130
00:09:23,560 --> 00:09:25,631
मिगुएल के बाद...
131
00:09:26,520 --> 00:09:30,070
मैंने आकार छोटा कर दिया.
बच्चों पर फोकस किया.
132
00:09:31,320 --> 00:09:34,279
ओह, वह छह लोग बनाओ
आ रहा हूँ.
133
00:09:34,480 --> 00:09:35,596
मुझे ये लेना चाहिए.
134
00:09:35,800 --> 00:09:37,359
ठीक है।
135
00:09:43,120 --> 00:09:45,794
तुम बन्दर को एक डिब्बे में डाल दो।
136
00:09:45,960 --> 00:09:47,792
ओह, इसके लिए क्षमा करें।
137
00:09:47,960 --> 00:09:53,638
हे भगवान, आपका स्थान सब खचाखच भरा हुआ है
इसे इतना वास्तविक बना रहा है।
138
00:09:54,840 --> 00:09:57,230
आप लोग सचमुच जा रहे हैं.
139
00:09:57,400 --> 00:09:59,631
हैरिसन तुम्हें याद करेगा।
140
00:09:59,800 --> 00:10:02,315
बंदर भी तुम्हें याद करेगा।
141
00:10:02,480 --> 00:10:04,836
अरे आप क्यों नहीं लेते
हैरिसन रातोरात?
142
00:10:05,040 --> 00:10:08,238
देब की जगह बहुत तंग है, और लोग
यहाँ से अंदर-बाहर होते रहेंगे।
143
00:10:08,400 --> 00:10:09,629
और इस तरह, आप कर सकते हैं--
144
00:10:09,800 --> 00:10:13,237
मेरे पसंदीदा व्यक्ति को गले लगाओ
सारी दुनिया में रात भर!
145
00:10:13,400 --> 00:10:14,959
रुकना!
146
00:10:16,840 --> 00:10:17,990
ठीक है।
147
00:10:20,240 --> 00:10:22,436
- यह वाला।
- यह वाला, ओह।
148
00:10:22,640 --> 00:10:25,599
अरे हां। सुंदर लग रहा है.
149
00:10:25,760 --> 00:10:29,549
मैं उसे अंतर्देशीय बनाना चाहूँगा
लौरा के हिट होने से पहले.
150
00:10:29,720 --> 00:10:32,076
- लौरा?
- उष्णकटिबंधीय तूफान लौरा।
151
00:10:32,240 --> 00:10:35,358
वे कहते हैं कि वह भूस्खलन कर देगी
कुछ ही दिनों में.
152
00:10:39,960 --> 00:10:43,556
वह 2001 सेंचुरी 2901 है
केंद्र कंसोल.
153
00:10:43,720 --> 00:10:45,916
मैंने यह कस्टम रेल लगवाई थी।
154
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
नया पेंट.
155
00:10:47,760 --> 00:10:52,471
एक रडार, जीपीएस है,
मछली-खोजक, ऑटोपायलट...
156
00:10:52,640 --> 00:10:54,552
...आपातकालीन जीवन बेड़ा।
157
00:10:54,720 --> 00:10:59,351
और मेरे पास ये जुड़वां यामाहा 250 थी
चार-स्ट्रोक मोटरें लगाई गईं।
158
00:10:59,520 --> 00:11:01,477
उन्हें 400 घंटे से कुछ अधिक समय मिला...
159
00:11:01,680 --> 00:11:05,390
...और जब आप उन्हें खोलेंगे
और तुम वहाँ हो...
160
00:11:06,840 --> 00:11:08,718
ऐसा कुछ नहीं है.
161
00:11:11,480 --> 00:11:14,393
आशा है कि उसने ऐसा किया होगा
एक बड़ा बियर कूलर.
162
00:11:16,960 --> 00:11:19,634
ख़ैर, शायद वह नहीं है
आपके लिए नाव.
163
00:11:26,840 --> 00:11:28,991
सैक्सन एक शहर से दूसरे शहर जाता है...
164
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
...लेकिन उसकी नौकरी कभी नहीं बदलती।
165
00:11:30,640 --> 00:11:33,360
वह इमारतों का निरीक्षण करता है।
यह शुरुआत करने की जगह है।
166
00:11:35,680 --> 00:11:37,592
- सुप्रभात.
- आपको कहने के लिए आसान।
167
00:11:37,800 --> 00:11:39,917
तुमने रात नहीं गुज़ारी
वोगेल की जगह खंगालना...
168
00:11:40,080 --> 00:11:42,549
...इसके पास दिखाने के लिए कुछ भी नहीं है
सिवाय एक बड़े हंस के अंडे के.
169
00:11:42,960 --> 00:11:44,155
कुछ नहीं?
170
00:11:44,320 --> 00:11:46,596
अपने लिए देखलो।
171
00:11:50,320 --> 00:11:52,835
कोई प्रिंट नहीं, कोई निशान नहीं.
172
00:11:53,000 --> 00:11:55,959
ओह, यार, मैं कुछ वेश्याओं के लिए जा सकता हूँ
और अभी कुछ झटका।
173
00:11:56,120 --> 00:11:59,636
लेकिन चूँकि यह '90 का दशक नहीं है,
कैफीन यह है.
174
00:11:59,800 --> 00:12:01,837
- कुछ चाहिए?
- नहीं, मैं अच्छा हूँ।
175
00:12:09,680 --> 00:12:11,478
यह अस्पताल, वर्षों से बंद है।
176
00:12:12,000 --> 00:12:15,755
सैक्सन ने विध्वंस परमिट जारी किया,
लेकिन यह अभी भी खड़ा है.
177
00:12:16,680 --> 00:12:19,673
काटने के लिए एकदम सही जगह
अपने पीड़ितों की खोपड़ी में।
178
00:12:21,080 --> 00:12:23,231
अरे, डेक्सटर,
क्विन तुम्हें ढूंढ रहा है.
179
00:12:25,440 --> 00:12:27,193
- क्योंकि?
- अरे हां।
180
00:12:27,520 --> 00:12:30,080
स्वाब वाली बात
पूछताछ कक्ष में.
181
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
ठीक है।
182
00:12:38,080 --> 00:12:39,753
डेक्स, अंदर आओ।
183
00:12:41,640 --> 00:12:43,313
नमस्ते, डेक्सटर।
184
00:12:46,600 --> 00:12:50,071
वह अपना नाम साफ़ करने के लिए आया था
कैसी मामले पर.
185
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
अच्छा ऐसा है।
186
00:12:51,800 --> 00:12:54,520
मुझे नहीं पता था कि मैं एक संदिग्ध था.
187
00:12:54,840 --> 00:12:58,117
हम आपके अपार्टमेंट में पहुंचे,
और इसे पूरी तरह साफ कर दिया गया।
188
00:12:58,280 --> 00:13:01,352
आप इसकी सराहना कर सकते हैं कि यह कैसा दिखता है।
189
00:13:02,400 --> 00:13:04,357
मैं अपनी पुरानी जगह पर नहीं रह सका.
190
00:13:05,840 --> 00:13:07,832
मैंने वहां बहुत समय बिताया
कैसी के साथ.
191
00:13:09,520 --> 00:13:12,194
जहाँ भी मैंने देखा,
कुछ ने मुझे उसकी याद दिला दी।
192
00:13:12,360 --> 00:13:14,238
आप इसे समझ सकते हैं.
193
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
आप कैसी को जानते थे।
वह एक महान इंसान थीं.
194
00:13:17,920 --> 00:13:19,673
हाँ, वह थी.
195
00:13:21,120 --> 00:13:23,077
थोड़ी देर के लिए...
196
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
...मैं भी सोच रहा था
मियामी छोड़ने का.
197
00:13:27,360 --> 00:13:30,512
लेकिन मेरा व्यवसाय यहीं है...
198
00:13:30,680 --> 00:13:33,479
...मेरे दोस्त, परिवार।
199
00:13:35,760 --> 00:13:39,117
जब मैंने सुना तो वहाँ था
मेरे लिए एक चेतावनी, मैं...
200
00:13:41,280 --> 00:13:44,751
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका.
मुझे लगा कि हमने इसे पहले ही सुलझा लिया है।
201
00:13:44,920 --> 00:13:46,354
हम आपके आने की सराहना करते हैं।
202
00:13:46,520 --> 00:13:48,716
जैसा आपने कहा,
मैं बस अपना नाम साफ़ करना चाहता हूँ.
203
00:13:48,880 --> 00:13:52,317
अच्छा। इससे उस दिशा में मदद मिलेगी.
204
00:13:52,480 --> 00:13:53,596
यह क्या है?
205
00:13:53,760 --> 00:13:56,150
- डीएनए नमूना.
- क्या यह सचमुच आवश्यक है?
206
00:13:56,560 --> 00:13:59,394
- आपने कहा था कि आप सहयोग करना चाहते हैं।
- खुला।
207
00:14:13,000 --> 00:14:15,674
धन्यवाद। फिलहाल हमारा काम यहीं पूरा हो गया है।
208
00:14:20,080 --> 00:14:22,993
अरे, आप किसी और कदम की योजना बना रहे हैं--
209
00:14:23,160 --> 00:14:26,153
- मैं आपको अवश्य बताऊंगा।
- अच्छा।
210
00:14:39,360 --> 00:14:42,717
सैक्सन यहीं था, कोशिश कर रहा था
कैसी की हत्या के लिए उसका नाम साफ़ करें।
211
00:14:42,880 --> 00:14:45,634
उसके पास हर बात का उत्तर था
क्विन ने उस पर फेंक दिया।
212
00:14:45,800 --> 00:14:48,076
खैर, उसके पास गेंदें हैं, मैं उसे वह दूंगा।
213
00:14:48,280 --> 00:14:50,749
मासूका उसे बांधने के लिए कुछ भी ढूंढती है
वोगेल के अपराध स्थल पर?
214
00:14:50,920 --> 00:14:52,752
वह ख़ाली आया, लेकिन...
215
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
क्या?
216
00:14:54,480 --> 00:14:57,314
- सैक्सन एक मानक पर सहमत हुआ।
- अच्छा, तो क्या?
217
00:14:57,480 --> 00:14:59,949
यह उसे बांधने वाला नहीं है
कैसी की हत्या के लिए.
218
00:15:02,280 --> 00:15:05,114
लेकिन यह हमें मातृ-कमबख्त-लिनियल देगा
उसकी माँ से मेल खाता हूँ.
219
00:15:05,280 --> 00:15:07,272
हाँ, अचानक वह नहीं रहा
ओलिवर सैक्सन.
220
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
वह डैनियल वोगेल है,
डॉ. वोगेल का मनोरोगी बेटा...
221
00:15:10,240 --> 00:15:13,312
...जो आग में जलकर मर गया
एक मनोरोग अस्पताल में.
222
00:15:13,480 --> 00:15:16,279
उसे यह समझाने का प्रयास करने दीजिए
मेरे बूट से उसकी गांड तक।
223
00:15:19,880 --> 00:15:21,951
मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूं।
224
00:15:22,920 --> 00:15:25,594
आप हमें सैक्सन लाने में मदद क्यों कर रहे हैं?
225
00:15:26,480 --> 00:15:28,312
क्या आप उसे अपने लिए नहीं चाहते?
226
00:15:28,640 --> 00:15:31,030
मैं बस यही चाहता हूं कि उसका ख्याल रखा जाए।
227
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
ख़ैर, यह आपकी ओर से नया आ रहा है।
228
00:15:38,600 --> 00:15:40,478
मैं इस पर शुरुआत करने जा रहा हूं।
229
00:15:40,640 --> 00:15:43,155
मैं कुछ पेन ढूँढ़ने जा रहा हूँ।
230
00:15:56,520 --> 00:15:57,954
नमस्ते।
231
00:15:59,520 --> 00:16:02,160
आपके पतले टकसाल हैं
नीचे दराज में.
232
00:16:02,320 --> 00:16:05,597
इसमें आपूर्ति की आवश्यकता होती है
एक सप्ताह बीतने को है, इसलिए...
233
00:16:05,760 --> 00:16:06,796
- ठीक है.
- आप बुरा न मानें तो?
234
00:16:07,000 --> 00:16:08,514
हर हाल में, आगे बढ़ें।
235
00:16:08,680 --> 00:16:10,558
धन्यवाद।
236
00:16:16,720 --> 00:16:18,871
यह क्या बकवास है?
237
00:16:20,840 --> 00:16:24,356
मैंने इसे इधर-उधर रखा
बस मामले में मैंने फैसला किया...
238
00:16:24,520 --> 00:16:26,318
...काम से हटकर किसी और से शादी करना।
239
00:16:28,480 --> 00:16:31,314
आपके पास यह यहाँ है
पूरे समय?
240
00:16:36,560 --> 00:16:39,997
मेरे स्टेपलर को सॉडरक्विस्ट से दूर रखें।
लड़का एक बकवास क्लेप्टो है।
241
00:17:00,440 --> 00:17:04,639
क्या यह पुराना अस्पताल है
सैक्सन का निजी अस्पताल?
242
00:18:26,920 --> 00:18:28,912
सैक्सन का हत्या कक्ष।
243
00:18:32,200 --> 00:18:33,714
जैच की यहीं मृत्यु हो गई।
244
00:18:33,920 --> 00:18:36,116
और कौन जानता है कितने अन्य?
245
00:18:37,080 --> 00:18:39,675
ऐसा नहीं लगता
सैक्सन यहीं रह रहा है।
246
00:18:39,840 --> 00:18:41,399
लेकिन वह वापस आ जाएगा.
247
00:18:41,560 --> 00:18:43,597
यह स्पष्ट रूप से एक विशेष स्थान है
उसके लिए.
248
00:18:43,760 --> 00:18:46,195
आप इमारत को दांव पर लगा सकते हैं,
उसका इंतज़ार करो.
249
00:18:46,360 --> 00:18:48,079
मेरे पास इंतज़ार करने का समय नहीं है.
250
00:18:48,240 --> 00:18:50,072
हन्ना और मैं
इंतज़ार करने का समय नहीं है.
251
00:18:50,240 --> 00:18:52,709
- मैं उसे मरवाना चाहता हूँ।
- आपके हाथ से.
252
00:18:52,880 --> 00:18:55,111
किसी का भी हाथ,
जब तक वह मर चुका है.
253
00:18:55,320 --> 00:18:58,791
ऐसा नहीं लगता
पुराने डेक्सटर की तरह.
254
00:18:59,880 --> 00:19:02,395
शायद मैं पुराना डेक्सटर नहीं हूं।
255
00:19:23,920 --> 00:19:26,754
सब कुछ सैक्सन डाउनलोड किया गया
वोगेल के कंप्यूटर से मेरे बारे में...
256
00:19:26,920 --> 00:19:29,071
...इस पर है.
257
00:19:36,360 --> 00:19:38,795
उसने अपनी सभी हत्याओं को रिकॉर्ड किया।
258
00:19:39,120 --> 00:19:40,998
वे सब यहाँ हैं.
259
00:19:41,200 --> 00:19:43,954
लेकिन आप अभी भी नहीं जानते
वह कहां है.
260
00:19:45,960 --> 00:19:48,794
शायद यही वही चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
261
00:19:49,320 --> 00:19:51,437
मैं उसे अपने पास ला सकता हूं.
262
00:19:51,600 --> 00:19:53,398
अरे।
263
00:19:53,560 --> 00:19:56,359
क्या आप इसे जल्द ही बंद करने का निर्णय ले रहे हैं?
264
00:19:56,520 --> 00:19:57,954
हाँ, मैं जल्द ही करूँगा।
265
00:19:58,120 --> 00:20:00,271
मैं बस गति प्राप्त करना चाहता हूँ
कुछ बातों पर.
266
00:20:00,440 --> 00:20:02,238
डॉ. वोगेल के स्मारक पर जा रहे हैं
कल?
267
00:20:02,400 --> 00:20:03,959
मुझे पता है उसने आपकी मदद की
बहुत कुछ हासिल करो.
268
00:20:04,120 --> 00:20:07,318
- हाँ, मैं वहाँ रहूँगा।
- सवारी की जरूरत है, मुझे बताएं।
269
00:20:15,000 --> 00:20:18,357
एल्वे द्वारा झुलाया गया।
उन्होंने कहा कि आप बल पर वापस आ गए हैं।
270
00:20:18,520 --> 00:20:21,399
हाँ। यह मेरी वापसी का पहला दिन है।
मैं एक तरह से फँस गया हूँ।
271
00:20:21,560 --> 00:20:23,392
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ,
डिप्टी मार्शल?
272
00:20:23,560 --> 00:20:25,836
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
मेरे लिए कुछ साफ़ करो.
273
00:20:26,000 --> 00:20:28,231
- मैं बस एक लीड का अनुसरण कर रहा हूं।
- गोली मार।
274
00:20:28,400 --> 00:20:31,120
मेल खाती हुई एक गोरी औरत
हन्ना मैके का विवरण...
275
00:20:31,280 --> 00:20:34,478
...तत्काल देखभाल में चला गया
हैरिसन मॉर्गन नाम का एक युवा लड़का...
276
00:20:34,640 --> 00:20:36,313
...कहा वह उसकी माँ थी।
277
00:20:36,480 --> 00:20:39,791
अजीब हिस्सा है
उसने आपका नाम और पता दिया।
278
00:20:42,000 --> 00:20:43,593
मेरा भतीजा मेरे साथ रह रहा है...
279
00:20:43,800 --> 00:20:45,792
...चूंकि डेक्सटर ने अपना कॉन्डो लगाया
बाजार पर.
280
00:20:45,960 --> 00:20:49,670
उसने अपनी ठुड्डी फोड़ ली, और मैं उसे अंदर ले गया
उसे सिलने के लिए.
281
00:20:49,840 --> 00:20:51,752
तो क्या आप उसे तत्काल देखभाल के लिए ले गए?
282
00:20:51,920 --> 00:20:55,311
मैंने डेस्क पर मौजूद महिला को बताया कि मैं था
उसकी चाची, लेकिन शायद उसने मेरी बात नहीं सुनी।
283
00:20:55,520 --> 00:20:57,671
फिर भी उसने मेरी फोटो देखी
हन्ना मैके की...
284
00:20:57,840 --> 00:20:59,513
...और कसम खाई
वही उसे अंदर लाया।
285
00:20:59,680 --> 00:21:01,911
फिर उसे पाना होगा
उसकी कमबख्त आँखों की जाँच की गई...
286
00:21:02,080 --> 00:21:06,438
...क्योंकि मैं गोरा नहीं हुआ हूं
एक बहुत ही ख़राब नए साल के बाद से।
287
00:21:06,600 --> 00:21:09,195
ठीक है, ठीक है.
अच्छा, देखो, तुम्हें पता है कि यह कैसा है।
288
00:21:09,360 --> 00:21:12,159
मुझे सभी सुरागों की जाँच करनी होगी,
यहाँ तक कि पागल लोग भी, ठीक है?
289
00:21:12,320 --> 00:21:13,549
ज़रूर।
290
00:21:14,080 --> 00:21:16,800
ठीक है, वापस स्वागत है, जासूस।
मैं संपर्क में रहूंगा.
291
00:21:17,640 --> 00:21:19,677
मेरी यहां मौजूदगी होगी।
292
00:21:29,920 --> 00:21:32,913
ज्यादा मतदान नहीं हुआ. मुझे लगता है
उसके बहुत सारे परिवार या दोस्त नहीं थे।
293
00:21:33,080 --> 00:21:35,231
हाँ, बस बेटा
जिसने उसका गला रेत दिया.
294
00:21:35,760 --> 00:21:37,319
सोचो सैक्सन देख रहा है?
295
00:21:37,520 --> 00:21:39,512
मैं बनूँगा।
296
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
आने के लिए आप सभी को धन्यवाद।
मैं आपमें से अधिकांश को जानता हूं...
297
00:21:43,600 --> 00:21:46,718
...एवलिन को बहुत अच्छी तरह से नहीं जानता था, लेकिन...
298
00:21:46,880 --> 00:21:49,520
- यह एक अच्छी सेवा थी.
- हाँ।
299
00:21:49,680 --> 00:21:51,672
यह याद रखना महत्वपूर्ण है
जो अब हमारे साथ नहीं हैं.
300
00:21:51,840 --> 00:21:53,354
हाँ।
301
00:21:54,280 --> 00:21:56,476
अब, कौन पीना चाहता है?
302
00:22:06,040 --> 00:22:08,794
मसीह. मैं अभी वापस आऊँगा।
303
00:22:17,680 --> 00:22:20,514
आप जानते हैं कि वे वास्तव में हैं
तुम्हें याद करूंगा, है ना?
304
00:22:21,000 --> 00:22:22,992
मुझे पता है।
305
00:22:23,720 --> 00:22:27,077
शायद आपको वहां जाना चाहिए और
दिखावा करो कि तुम्हें भी उनकी याद आएगी।
306
00:22:27,280 --> 00:22:29,749
यह आपका आखिरी दिन है, क्या आप जानते हैं?
307
00:22:30,400 --> 00:22:31,880
यह अब दिखावा नहीं है।
308
00:22:32,040 --> 00:22:35,590
खैर, एक मॉर्गन प्राप्त करें,
एक मॉर्गन खोना.
309
00:22:36,560 --> 00:22:38,631
हैरी को गर्व होता
आप दोनों में से.
310
00:22:39,240 --> 00:22:41,152
धन्यवाद महोदय।
311
00:22:41,320 --> 00:22:45,951
मैं चाहता हूं कि आप दोनों को जानें
मेरे लिए परिवार की तरह रहे हैं.
312
00:22:46,120 --> 00:22:50,956
और, डेक्सटर, यदि तुम्हें कभी किसी चीज़ की आवश्यकता हो
या तय करें कि आप वापस आना चाहते हैं...
313
00:22:51,120 --> 00:22:52,679
...यह हमेशा आपका घर रहेगा।
314
00:22:53,600 --> 00:22:55,671
मैं सराहना करता हूँ।
315
00:22:56,200 --> 00:22:58,032
तो चलिए मैं आपके लिए एक और राउंड खरीदता हूं।
316
00:22:58,200 --> 00:23:01,318
- शायद मुझे आगे बढ़ना चाहिए।
- ओह, बकवास.
317
00:23:01,520 --> 00:23:03,876
अगले छह घंटों के लिए,
आप अभी भी मेरे लिए काम कर रहे हैं.
318
00:23:04,040 --> 00:23:06,999
आपको कहीं नहीं जाना है।
यह एक आदेश है. चलो भी।
319
00:23:07,200 --> 00:23:09,795
ठीक है, मिस्सी, तुम्हारा जहर क्या है?
320
00:23:10,840 --> 00:23:13,150
मैं एक डाइट कोक लूंगा।
321
00:23:13,320 --> 00:23:15,198
मेरे लिए एक बियर. धन्यवाद।
322
00:23:15,360 --> 00:23:18,831
ख़ैर, यह थोड़ा संयमित है।
323
00:23:19,040 --> 00:23:21,271
वास्तव में? क्या आप वहां जाने वाले हैं?
324
00:23:21,440 --> 00:23:23,318
ठीक है, अगर आप इसे इस तरह कहें, तो नहीं।
325
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
ठीक है, तुम सब मेरी बकवास में थे
एक बोंग रिप के बारे में...
326
00:23:26,200 --> 00:23:29,318
...लेकिन मुझे नहीं पता कि आपने ध्यान दिया है या नहीं,
लेकिन हम एक बार में हैं।
327
00:23:29,480 --> 00:23:31,392
देखो, मुझे खेद है
पूरे बर्तन के बारे में.
328
00:23:31,560 --> 00:23:35,110
तुम्हें पता है, ये सब बाप-बेटी हैं
चीज़ अभी भी नई तरह की है, तुम्हें पता है?
329
00:23:36,280 --> 00:23:38,397
हाँ मुझे पता हे। यह बढ़ीया है।
330
00:23:40,040 --> 00:23:43,431
हर कोई वास्तव में उत्साहित है
आपकी बहन बल पर वापस आ रही है।
331
00:23:44,880 --> 00:23:47,839
हाँ, उसने मुझे बताया
कि तुम दोनों हो सकते हो...
332
00:23:48,000 --> 00:23:49,719
...एक दूसरे के जीवन में वापस।
333
00:23:50,520 --> 00:23:52,318
क्या आपको यह मंजूर है?
334
00:23:53,840 --> 00:23:57,151
देब तुम्हें पसंद करता है, और मेरे साथ चला गया...
335
00:23:59,120 --> 00:24:01,874
मैं नहीं चाहता कि वह अकेली रहे.
336
00:24:02,080 --> 00:24:06,677
मैं चाहता हूं कि वह किसी के साथ रहे
जो उसे खुश करता है.
337
00:24:08,560 --> 00:24:11,075
बस यही तो मैं कभी करना चाहता था।
338
00:24:12,320 --> 00:24:14,152
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.
339
00:24:19,080 --> 00:24:20,992
मुझे यह लेना होगा.
340
00:24:22,320 --> 00:24:24,915
- अरे, सिल, क्या हो रहा है?
- डेक्स, मुझे बहुत खुशी है कि मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
341
00:24:25,080 --> 00:24:28,596
मैं जानता हूं कि यह अंतिम क्षण है लेकिन मुझे मिल गया है
कोई है जो जगह देखना चाहता है...
342
00:24:28,760 --> 00:24:33,789
...विक्रेता से मिलना चाहता है,
और वह एक प्रस्ताव देने के लिए तैयार है, नकद।
343
00:24:34,960 --> 00:24:37,794
- मुझे आधा घंटा दीजिए।
- बिल्कुल सही।
344
00:24:42,360 --> 00:24:45,080
तुम्हें याद है
पहला मामला जिस पर हमने काम किया?
345
00:24:46,000 --> 00:24:48,071
पति, पत्नी, ढेर सारा खून।
346
00:24:48,240 --> 00:24:50,038
मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा था।
347
00:24:50,200 --> 00:24:53,193
तार. आपके चेहरे का भाव.
348
00:24:53,360 --> 00:24:55,033
तुम गंदगी में सुअर की तरह थे।
349
00:24:56,680 --> 00:24:58,433
मेरे विचार से धन्यवाद।
350
00:25:00,120 --> 00:25:03,113
निश्चित नहीं कि यह कौन सी जगह है
तुम्हारे बिना ऐसा ही रहेगा.
351
00:25:06,760 --> 00:25:08,752
तुम एक अच्छे दोस्त हो, एंजेल।
352
00:25:08,920 --> 00:25:11,640
मुझे आपकी यह बात सुनकर ख़ुशी हुई।
353
00:25:11,800 --> 00:25:13,632
तो इसके लिए आप मुझे माफ कर दीजिएगा.
354
00:25:13,800 --> 00:25:16,520
ठीक है, सब लोग!
सब लोग, आओ, इकट्ठे हो जाओ।
355
00:25:16,680 --> 00:25:21,960
चारों ओर इकट्ठा करो। मैं यह जानता हूं
यह एक गंभीर अवसर है.
356
00:25:22,160 --> 00:25:25,949
लेकिन चूंकि किसी ने ऐसा नहीं किया
मुझे उसे एक पार्टी देने दो...
357
00:25:26,840 --> 00:25:29,150
...चलो इसे यही रहने दो।
358
00:25:29,720 --> 00:25:34,920
डेक्सटर मॉर्गन जा सकते हैं
मियामी मेट्रो परिवार...
359
00:25:35,320 --> 00:25:39,109
...लेकिन वह हमेशा रहेगा
यहीं हमारे दिल में.
360
00:25:39,840 --> 00:25:41,832
डेक्सटर को.
361
00:25:42,320 --> 00:25:46,678
हम आपको और हैरिसन को शुभकामनाएं देते हैं
आगे जो भी आएगा उसमें.
362
00:25:46,840 --> 00:25:49,036
- डेक्सटर को।
- डेक्सटर को।
363
00:25:49,200 --> 00:25:52,511
धन्यवाद। धन्यवाद।
364
00:25:59,360 --> 00:26:01,556
मुझे भी आप लोगों की याद आएगी.
365
00:26:09,960 --> 00:26:11,917
डेक्सटर.
366
00:26:12,600 --> 00:26:14,398
यह ओलिवर सैक्सन है।
367
00:26:15,240 --> 00:26:16,594
फिर से.
368
00:26:16,880 --> 00:26:20,556
उन्होंने लिस्टिंग का जवाब दिया और था
जगह पर एक नज़र डालने की उम्मीद है।
369
00:26:20,760 --> 00:26:22,956
- आनंद।
- वैसे ही।
370
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
आपको गड़बड़ी के लिए माफ़ी मांगनी होगी.
371
00:26:24,760 --> 00:26:27,594
कोई बात नहीं। वे कहते हैं चलती है
तनाव के बड़े कारणों में से एक.
372
00:26:27,760 --> 00:26:30,229
लगभग तलाक जितना।
और मौत.
373
00:26:31,840 --> 00:26:33,957
तुम मेरा अनुसरण क्यों नहीं करते?
374
00:26:34,400 --> 00:26:37,598
तो यह एक शयनकक्ष, एक स्नानघर है,
लेकिन इसमें एक संलग्न है--
375
00:26:37,800 --> 00:26:41,316
यदि डेक्सटर मुझे दिखाए तो क्या आप बुरा मानेंगे?
मुझे सीधे मालिक से सुनना पसंद है.
376
00:26:41,480 --> 00:26:43,119
कोई बिक्री पिच नहीं.
377
00:26:44,680 --> 00:26:45,909
ज़रूर।
378
00:26:46,120 --> 00:26:49,636
मेरे पास वापस लौटने के लिए कुछ फ़ोन कॉल हैं।
मैं बाहर रहूँगा.
379
00:26:54,680 --> 00:26:56,512
मुझे यह जगह हमेशा पसंद आई।
380
00:26:57,560 --> 00:26:59,438
आपका भी वही दृष्टिकोण है जो कैसी का था।
381
00:26:59,600 --> 00:27:01,557
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
382
00:27:01,760 --> 00:27:03,672
मेरे पास एक प्रस्ताव है.
383
00:27:03,840 --> 00:27:06,833
सबसे सुरक्षित तरीका सूझा
इसे वितरित करने के लिए एक रेफरी लाना था।
384
00:27:08,120 --> 00:27:09,998
मैं सुन रहा हूँ.
385
00:27:10,160 --> 00:27:11,992
हम चले जाते हैं.
386
00:27:12,160 --> 00:27:14,834
- दूर जाना?
- हम दोनो साथ।
387
00:27:15,560 --> 00:27:17,279
एक दूसरे से.
388
00:27:17,440 --> 00:27:20,000
हमारे अलग-अलग रास्तों पर चलें,
अपना अलग जीवन जियो.
389
00:27:20,200 --> 00:27:22,237
मैं तुम्हारे बारे में भूल जाता हूँ.
390
00:27:22,400 --> 00:27:23,914
आप मेरे बारे में भूल गए।
391
00:27:25,400 --> 00:27:28,234
आप अपने रास्ते से भटक गये
मेरे सामने अपनी माँ को मारना...
392
00:27:28,400 --> 00:27:30,153
...और आप बस मुझसे भूल जाने की उम्मीद करते हैं?
393
00:27:30,320 --> 00:27:32,232
हो सकता है
थोड़ा-सा अति-शीर्ष...
394
00:27:32,400 --> 00:27:34,278
...लेकिन मैं तो सिर्फ कोशिश कर रहा था
एक मुद्दा बनाने के लिए.
395
00:27:35,280 --> 00:27:37,237
मैं मुद्दे से चूक गया।
396
00:27:37,400 --> 00:27:41,553
यह देखने के लिए एक परीक्षण था कि क्या,
मौका दिया...
397
00:27:41,760 --> 00:27:43,956
...वह अंततः मुझे ही चुनेगी।
398
00:27:44,120 --> 00:27:48,239
खैर, हम दोनों जानते हैं
वह कैसे निकला।
399
00:27:48,600 --> 00:27:51,593
हाँ, स्वाभाविक रूप से,
तुम्हें उसका गला काटना पड़ा.
400
00:27:51,760 --> 00:27:54,878
आप जानते हैं कि यह कैसा है। मार डालो।
401
00:27:55,800 --> 00:27:58,679
यह रेचक हो सकता है.
402
00:27:58,840 --> 00:28:00,718
और वो यह था।
403
00:28:00,880 --> 00:28:03,349
इसीलिए
मैं तुम्हें एक विकल्प दे रहा हूँ.
404
00:28:03,520 --> 00:28:06,399
अपने जीवन के साथ आगे बढ़ें,
या मेरे पीछे आओ.
405
00:28:08,040 --> 00:28:11,636
लेकिन खराब तरीके से चुनें, माँ की तरह...
406
00:28:12,240 --> 00:28:14,152
...और तुम हार जाओगे.
407
00:28:15,880 --> 00:28:18,315
आप अपने बारे में काफी आश्वस्त लगते हैं।
408
00:28:20,440 --> 00:28:23,592
आपके पास खोने के लिए और भी बहुत कुछ है
मुझसे भी ज्यादा.
409
00:28:24,120 --> 00:28:26,077
आपने उत्तम आवरण जीवन बनाया है।
410
00:28:27,440 --> 00:28:30,831
प्यारा सा बेटा, तुम्हारी बहन।
411
00:28:31,360 --> 00:28:33,511
सौतेले बच्चे भी.
412
00:28:33,680 --> 00:28:38,914
और अब आपकी एक गर्लफ्रेंड है.
यह हन्ना है, है ना?
413
00:28:40,480 --> 00:28:42,790
वे कोई आवरण नहीं हैं।
वे मेरे लिए वास्तविक हैं।
414
00:28:42,960 --> 00:28:44,713
कुछ सैक्सन समझ नहीं सकता।
415
00:28:44,880 --> 00:28:48,191
सभी बहुत प्यारे.
416
00:28:48,360 --> 00:28:51,797
और सब बहुत आसान
अपने जीवन से हटाने के लिए.
417
00:28:52,480 --> 00:28:55,473
मेरा मतलब है, आप पहले ही पा चुके हैं
एक पत्नी की हत्या.
418
00:28:55,640 --> 00:28:57,677
वह एक दिलचस्प कहानी होगी.
419
00:29:01,280 --> 00:29:03,715
लेकिन यह तुम्हें डाल देगा
बहुत अजीब स्थिति में...
420
00:29:03,880 --> 00:29:07,396
...अगर बाकी सभी लोग शुरू करें
आपके जीवन से गायब हो रहा है.
421
00:29:08,960 --> 00:29:10,872
चुनाव तुम्हारा है।
422
00:29:17,680 --> 00:29:20,195
हाँ, मुझे लगता है कि मैं इसके साथ रह सकता हूँ।
423
00:29:23,480 --> 00:29:27,554
मैं श्रीमती प्राडो को बता दूँगा
मैंने एक प्रस्ताव मेज पर रख दिया है.
424
00:29:33,720 --> 00:29:35,757
वह चाहता है कि मैं चला जाऊं
बिना एहसास...
425
00:29:35,960 --> 00:29:38,680
...उसने मुझे बस याद दिलाया कि मैं ऐसा क्यों नहीं कर सकता।
426
00:29:41,160 --> 00:29:44,153
तो, इतना जरूरी क्या है?
427
00:29:44,320 --> 00:29:48,633
मुझे हन्ना मैके पर एक पंक्ति मिली है, लेकिन
मुझे उसे संभालने में आपकी मदद की ज़रूरत होगी।
428
00:29:48,800 --> 00:29:51,998
- मुझे लगा कि आप मेरी मदद नहीं चाहते।
- गलत मॉर्गन को देख रहा था।
429
00:29:52,200 --> 00:29:55,318
मुझे लगता है कि आपका पूर्व कर्मचारी
क्या उसने उसे अपनी जगह पर छुपा लिया है?
430
00:29:56,200 --> 00:29:57,634
डेब हन्ना मैके का प्रशंसक नहीं है।
431
00:29:57,800 --> 00:30:00,190
हाँ, लेकिन आपने कहा था कि वह ऐसा करेगी
उसके भाई के लिए कुछ भी करो.
432
00:30:00,400 --> 00:30:02,119
मैके की मदद करना उसकी मदद करना है।
433
00:30:02,320 --> 00:30:05,358
मुझे बस आपकी उससे बात करने की ज़रूरत है,
चारों ओर देखो.
434
00:30:08,480 --> 00:30:11,359
देखिए, देब और मैं बिल्कुल अलग नहीं हुए
सर्वोत्तम शर्तों पर.
435
00:30:11,520 --> 00:30:13,671
यदि आप अभी भी रुचि रखते हैं
उस इनाम में...
436
00:30:13,840 --> 00:30:16,719
...मेरा सुझाव है कि आप कोई रास्ता खोजें
उसके साथ चीजें ठीक करने के लिए।
437
00:30:25,240 --> 00:30:26,230
अरे।
438
00:30:26,440 --> 00:30:30,798
बस हम अपना आखिरी प्रयास कर रहे हैं
मियामी में कुछ दिन विशेष, क्या आप जानते हैं?
439
00:30:30,960 --> 00:30:33,191
मुझे आशा है कि आपको डोलमास पसंद आएगा।
440
00:30:33,720 --> 00:30:36,189
मैं बस खुद को व्यस्त रखने की कोशिश कर रहा हूं।'
441
00:30:36,960 --> 00:30:38,952
आपको एक पर जाना चाहिए
उन कुकिंग शो में से.
442
00:30:39,120 --> 00:30:41,351
प्रतियोगिता वाले. आप जीतेंगे.
443
00:30:41,520 --> 00:30:43,910
ओह, मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि मैंने किया।
444
00:30:52,000 --> 00:30:54,515
- यह एल्वे है।
- सोने का कमरा।
445
00:31:02,280 --> 00:31:03,430
क्या हो रहा है, एल्वे?
446
00:31:03,600 --> 00:31:07,071
सुरक्षा ने आपके एक जोड़े को छोड़ दिया
व्यक्तिगत वस्तुएँ कार्यालय में वापस।
447
00:31:07,240 --> 00:31:09,471
बस कुछ तस्वीरें और एक टोपी।
448
00:31:09,680 --> 00:31:12,752
आपको उन्हें लाने की ज़रूरत नहीं थी
यहाँ पर. मैं उन्हें उठा सकता था.
449
00:31:12,920 --> 00:31:15,230
खैर, मैं वास्तव में चाहता था
आप से बात करने के लिए।
450
00:31:15,400 --> 00:31:18,518
- क्या मुझे अनुमति है?
- दरअसल, अभी बहुत अच्छा समय नहीं है।
451
00:31:18,680 --> 00:31:20,512
बस एक मिनट लगेगा.
452
00:31:20,680 --> 00:31:24,560
मैं माफ़ी मांगना चाहता था
तुम्हारे जाने के बाद मैंने कैसा व्यवहार किया।
453
00:31:24,720 --> 00:31:26,279
इसकी चिंता मत करो.
454
00:31:26,440 --> 00:31:28,238
नहीं, नहीं, मैं सचमुच एक गधा था।
455
00:31:28,400 --> 00:31:31,711
मैंने अपने अहंकार को अपने ऊपर हावी होने दिया,
और मैं इसे ऐसे ही छोड़ना नहीं चाहता।
456
00:31:31,880 --> 00:31:34,190
मैं-- ठीक है, मैं हमें चाहता हूं
दोस्त बनना, तुम्हें पता है?
457
00:31:34,360 --> 00:31:36,317
महान। अच्छा, तो हम अच्छे हैं।
458
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
अब आप बल पर वापस आ गए हैं।
459
00:31:38,000 --> 00:31:40,560
शायद आप और मैं कर सकते हैं
एक दूसरे को कभी-कभार उपकार करना।
460
00:31:40,720 --> 00:31:42,439
हाँ, हम संपर्क में रहेंगे।
461
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
आप--
462
00:31:44,680 --> 00:31:46,114
आप कंपनी की उम्मीद कर रहे हैं?
463
00:31:46,280 --> 00:31:48,590
मैं निश्चित रूप से हूं, और मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है
तैयार होने के लिए. तो...
464
00:31:51,200 --> 00:31:53,510
मुझे लगता है पुलिस विभाग है
जितना मुझे याद है उससे बेहतर भुगतान कर रहा हूँ।
465
00:31:53,720 --> 00:31:57,350
अरे, एल्वे, मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं
क्षमा करें, लेकिन मुझे बहुत सारी गंदगी करनी है।
466
00:31:57,560 --> 00:31:59,677
क्या आप कृपया प्राप्त कर सकते हैं?
मेरे घर से बाहर बकवास?
467
00:31:59,840 --> 00:32:01,672
हाँ।
468
00:32:10,880 --> 00:32:13,759
- वह चला गया है, लेकिन वह आप पर है।
- ओह नहीं।
469
00:32:13,920 --> 00:32:16,958
डिप्टी मार्शल दूर नहीं होगा
पीछे. तुम्हें तेजी से आगे बढ़ना होगा.
470
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
नमस्ते?
471
00:32:25,360 --> 00:32:27,875
डेक्स, हमें एक समस्या है।
एल्वे अभी यहीं था।
472
00:32:28,120 --> 00:32:30,680
- एल्वे?
- वह देब से बात करने के लिए आ रहा था...
473
00:32:30,880 --> 00:32:34,669
...लेकिन उसे यकीन है कि वह मुझे ढूंढ रहा था।
वह सोचती है कि वह जानता है कि मैं यहाँ हूँ।
474
00:32:35,760 --> 00:32:36,750
वहाँ रहें।
475
00:32:36,960 --> 00:32:38,440
ठीक है।
476
00:32:46,880 --> 00:32:50,157
मैंने पहले वाली उड़ान पाने की कोशिश की,
लेकिन तूफ़ान के कारण इसे बुक कर लिया गया है।
477
00:32:50,360 --> 00:32:51,953
मैं अभी यहां से निकल रहा हूं.
478
00:32:52,120 --> 00:32:54,032
वह एक होटल में रुकेगी
आपकी उड़ान तक हवाई अड्डे के पास।
479
00:32:54,240 --> 00:32:57,756
- सैक्सन मेरे अपार्टमेंट में आया।
- क्या? तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
480
00:32:57,920 --> 00:33:01,357
यह बहुत तेजी से हुआ.
उन्होंने कहा कि वह मुझे युद्ध विराम की पेशकश करना चाहते हैं।
481
00:33:01,520 --> 00:33:04,115
- यूद्धिविराम?
- सचमुच यह तो परोक्ष धमकी थी।
482
00:33:04,280 --> 00:33:07,432
उसने तुम्हें धमकी दी, हैरिसन,
एस्टोर और कोडी, और आप।
483
00:33:07,600 --> 00:33:09,512
मैं संभाल सकता हूँ
वह मुझ पर जो कुछ भी फेंकता है।
484
00:33:09,680 --> 00:33:11,558
- तुम्हें हन्ना के साथ जाना चाहिए।
- हाँ।
485
00:33:11,800 --> 00:33:14,713
मैंने अपना पैसा एक विदेशी बैंक में जमा कर दिया
खाता. हम इसे तुरंत एक्सेस कर सकते हैं।
486
00:33:14,880 --> 00:33:17,270
तूफ़ान आ रहा है
सभी उड़ानें रोक दी जाएगी।
487
00:33:17,440 --> 00:33:20,239
- सैक्सन हमारा पीछा नहीं करेगा।
- अगर वह ऐसा करता है तो क्या होगा?
488
00:33:21,600 --> 00:33:24,798
मैं समझ गया। मैं समझ गया कि यह कुछ है
आपको ऐसा लगता है कि आपको करना ही होगा...
489
00:33:24,960 --> 00:33:27,031
- ...आप यही हैं--
- यह वह नहीं है जो मैं बनना चाहता हूं।
490
00:33:27,320 --> 00:33:29,994
मुझे पहले यह करना होगा.
कोई अन्य रास्ता नहीं है।
491
00:33:30,160 --> 00:33:31,833
मैं वहां रहूंगा.
492
00:33:45,360 --> 00:33:47,591
मुझे लगता है यह अलविदा है.
493
00:33:48,320 --> 00:33:50,073
अभी के लिए.
494
00:33:51,160 --> 00:33:54,631
मैं देख नहीं सकता
मेरा भाई और मेरा भतीजा.
495
00:33:55,280 --> 00:33:57,875
अब आप उस पैकेज का हिस्सा हैं।
496
00:33:58,400 --> 00:34:01,598
खैर, ऐसा कुछ भी नहीं जिसे मैंने कभी आते हुए देखा हो।
497
00:34:02,600 --> 00:34:06,116
मुझे लगता है कि यह डेक्सटर के लायक है
सैक्सन के पीछे जाकर गलती कर रहा हूँ।
498
00:34:06,280 --> 00:34:08,795
मुझे लगता है कि उसे यहां होना चाहिए
अब आपके साथ.
499
00:34:10,240 --> 00:34:12,550
क्या आपने कभी उसे जाना है
दूर चलने में सक्षम होने के लिए...
500
00:34:12,720 --> 00:34:14,871
...किसी चीज़ से
एक बार उसने इसे शुरू कर दिया?
501
00:34:15,800 --> 00:34:18,713
डेक्सटर के साथ यही जीवन है।
वह वही है.
502
00:34:19,560 --> 00:34:22,792
यह बिल्कुल दूसरे के होने जैसा है
रिश्ते में व्यक्ति.
503
00:34:23,360 --> 00:34:26,353
मुझे वास्तव में इस आदमी से प्यार करना चाहिए।
504
00:34:27,440 --> 00:34:29,272
मैं भी।
505
00:34:30,560 --> 00:34:32,870
तब भी जब मैं नहीं चाहता.
506
00:34:35,440 --> 00:34:37,477
उनका ध्यान रखो।
507
00:34:38,200 --> 00:34:40,271
हाँ, मैं।
508
00:34:59,200 --> 00:35:02,238
सैक्सन मियामी बनाना चाहता है
उसका घर.
509
00:35:02,400 --> 00:35:04,915
वह बहुत कम जानता है
गर्मियाँ कितनी गर्म हो सकती हैं।
510
00:35:12,200 --> 00:35:16,353
और एक बार हर कोई फुटेज देख ले
ब्रेन सर्जन के रूप में उनका...
511
00:35:16,520 --> 00:35:18,159
...गर्मी असहनीय होगी।
512
00:35:18,320 --> 00:35:20,994
तुम्हें पता है, वह ऐसा करने वाला नहीं है
उससे दूर चलो.
513
00:35:21,160 --> 00:35:22,799
बिल्कुल।
514
00:35:22,960 --> 00:35:25,077
मैं उसे अपनी ओर खींच रहा हूं.
515
00:35:25,240 --> 00:35:27,914
तो मुझे लगता है आप ऐसा नहीं करेंगे
उसका प्रस्ताव स्वीकार करें.
516
00:35:28,600 --> 00:35:32,879
क्या तुमने उस पर विश्वास किया,
कि वह अलग होने को तैयार है?
517
00:35:33,040 --> 00:35:35,077
आप स्पष्ट रूप से नहीं करते.
518
00:35:35,240 --> 00:35:38,551
वह मेरे घर में आया
और मेरे परिवार को धमकी दी.
519
00:35:39,520 --> 00:35:42,718
अब आप ऐसा कह रहे हैं
पुराना डेक्सटर फिर से।
520
00:35:44,320 --> 00:35:45,993
नहीं, यह एक अलग तरह की हत्या है.
521
00:35:46,200 --> 00:35:48,396
मर चुका है, डेक्स।
522
00:35:49,560 --> 00:35:51,711
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था
मेरी मेज़ पर कौन था...
523
00:35:51,920 --> 00:35:53,912
...जब तक कोई था, लेकिन अब--
524
00:35:54,080 --> 00:35:55,116
यह व्यक्तिगत है.
525
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
यह लंबे समय से व्यक्तिगत है।
526
00:36:01,160 --> 00:36:03,675
और वह आवश्यकता तुम्हें महसूस होती थी?
527
00:36:04,880 --> 00:36:08,271
यह अभी भी वहीं है, कहीं।
528
00:36:09,560 --> 00:36:11,711
लेकिन जब से हन्ना मेरी जिंदगी में आई...
529
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
...यह कम हो गया है.
530
00:36:14,680 --> 00:36:16,637
मुझे क्या चाहिए...
531
00:36:17,120 --> 00:36:19,032
...वह है.
532
00:36:19,960 --> 00:36:23,749
तो जब आप अर्जेंटीना पहुँचें,
क्या होता है?
533
00:36:24,800 --> 00:36:26,154
मुझें नहीं पता।
534
00:36:27,280 --> 00:36:29,715
लेकिन मैं इसका पता लगाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
535
00:36:32,760 --> 00:36:36,231
क्षमा मांगना। पिताजी ने कहा तुम थे
क्या आप इस डीएनए सामग्री की प्रतीक्षा कर रहे हैं?
536
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
अपने पिताजी को धन्यवाद कहो.
537
00:36:38,960 --> 00:36:41,236
यह बहुत अजीब है कि मासूका तुम्हारे पिता हैं।
538
00:36:41,560 --> 00:36:43,392
अजीब अद्भुत.
539
00:36:45,720 --> 00:36:48,360
तुम चोदने वाले नहीं हो
इस पर विश्वास करो.
540
00:36:48,960 --> 00:36:52,192
सैक्सन वोगेल से संबंधित है।
वह उसका बेटा है.
541
00:36:53,000 --> 00:36:54,559
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.
542
00:36:54,720 --> 00:36:56,279
मुझे लगा कि उसका पूरा परिवार मर गया है।
543
00:36:56,920 --> 00:37:00,596
तुम्हें लगता है कि इस साले ने मार डाला
कैसी के साथ उसकी माँ?
544
00:37:05,040 --> 00:37:06,190
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
545
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
निराहार।
546
00:37:09,120 --> 00:37:13,239
सैक्सन का डीएनए वापस आया,
इसलिए उन्होंने उसकी गिरफ्तारी का वारंट निकाला।
547
00:37:13,400 --> 00:37:15,756
मियामी मेट्रो जानता है
वह सैक्सन वोगेल का बेटा है...
548
00:37:15,960 --> 00:37:19,351
...और एल्वे और क्लेटन के पास है
पता नहीं हन्ना कहाँ है।
549
00:37:19,600 --> 00:37:22,911
यह मियामी में आपकी आखिरी रात है,
और हम साथ में डिनर कर रहे हैं.
550
00:37:23,800 --> 00:37:26,076
भले ही आप पहले ही कर चुके हों
अपनी रसोई पैक कर लो.
551
00:37:26,240 --> 00:37:28,277
आप मुझे ढूंढने में मदद करना चाहेंगे
एक प्लेट और कुछ पैन?
552
00:37:28,440 --> 00:37:30,909
- मुझे सचमुच भूख नहीं है।
- अगली बार जब हम ऐसा करेंगे...
553
00:37:31,080 --> 00:37:33,754
...यह होने वाला है
बहुत बढ़िया टैकोस और टकीला।
554
00:37:33,920 --> 00:37:36,037
या जो कुछ भी वे खाते हैं
अर्जेंटीना में.
555
00:37:36,200 --> 00:37:39,796
हाँ, यह संभवतः स्टेक होगा।
यह अर्जेंटीना है, मेक्सिको नहीं।
556
00:37:39,960 --> 00:37:41,633
देब, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
557
00:37:41,800 --> 00:37:44,031
बकवास. क्या आपको याद है?
आप बर्तन कहाँ रखते हैं?
558
00:37:44,240 --> 00:37:45,879
मेरी बात सुनो। तुम यहाँ नहीं हो सकते.
559
00:37:47,560 --> 00:37:48,550
क्यों?
560
00:37:51,480 --> 00:37:55,110
- क्या बकवास चल रहा है?
- मैं कंपनी की उम्मीद कर रहा हूं।
561
00:37:58,360 --> 00:38:00,079
सैक्सन।
562
00:38:01,520 --> 00:38:05,309
बस उसे मुझ पर छोड़ दो।
और मेरा मतलब है छोड़ो.
563
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
आपके द्वारा सब कुछ झेलने के बाद,
मैं नहीं चाहता--
564
00:38:07,040 --> 00:38:08,474
मेरी बात सुनो.
565
00:38:08,680 --> 00:38:12,196
कुछ भी नहीं, और मेरा मतलब कुछ भी नहीं...
566
00:38:12,360 --> 00:38:16,320
...मेरे रास्ते में खड़ा होने वाला है
अपने भाई के साथ एक और रात गुज़ारना।
567
00:38:19,200 --> 00:38:22,830
अब, क्या आप मेरी मदद करेंगे?
वह कड़ाही ढूंढो या क्या?
568
00:38:46,080 --> 00:38:47,639
इस जगह को साफ़ कर दिया गया है.
569
00:38:47,840 --> 00:38:50,230
लगभग साफ़. यह देखो।
570
00:38:50,400 --> 00:38:54,030
इस पर किसी व्यक्ति द्वारा देखी गई अंतिम साइट
कंप्यूटर एयरो सुडाअमेरिका के लिए था।
571
00:38:54,200 --> 00:38:56,954
कोई विशेष विवरण?
क्या उसने फ्लाइट बुक की?
572
00:38:57,120 --> 00:39:00,238
यदि उसने ऐसा किया, तो वह यहां नहीं है।
लेकिन मैं आपको बताऊंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।
573
00:39:00,440 --> 00:39:02,796
उड़ानों के लिए पहुंच प्रकट होती है
अगले कुछ दिनों में...
574
00:39:02,960 --> 00:39:05,111
...उन नामों को क्रॉस-चेक करें
पासपोर्ट फोटो के साथ.
575
00:39:05,320 --> 00:39:07,471
- बिल्कुल कानूनी नहीं.
- क्या आप कह रहे हैं कि ऐसा मत करो?
576
00:39:07,640 --> 00:39:10,633
मैं कुछ नहीं कह रहा हूं. जबकि आप करते हैं
आप जो भी करने जा रहे हैं...
577
00:39:10,800 --> 00:39:13,360
...मैं मोर्गन का पीछा करने जा रहा हूँ,
देखिये क्या वे मुझे उसके पास ले जायेंगे।
578
00:39:13,520 --> 00:39:15,352
हो गया और हो गया.
579
00:39:16,600 --> 00:39:19,798
एस्टोर और कोडी कैसे हैं?
चाल के साथ कर रहे हैं?
580
00:39:20,000 --> 00:39:23,960
जैसा कि मैंने उन्हें बताया, वे अब बेहतर हैं
वे क्रिसमस के लिए नीचे आ सकते हैं...
581
00:39:24,120 --> 00:39:27,033
...और उस एस्टोर के पास मेरी एसयूवी हो सकती है।
582
00:39:27,200 --> 00:39:31,274
क्या आपको लगता है कि आप इसे उसके पास ले जा सकते हैं?
उसने तुम्हारे बारे में पूछा.
583
00:39:31,440 --> 00:39:34,797
हाँ, जैसे ही तूफ़ान गुज़रेगा।
584
00:39:34,960 --> 00:39:37,350
वे कह रहे हैं कि यह हो सकता है
तूफ़ान में बदलो.
585
00:39:37,560 --> 00:39:40,871
यह कुछ चीजों में से एक है
मैं फ्लोरिडा के बारे में नहीं भूलूंगा।
586
00:39:42,200 --> 00:39:45,238
हे भगवान, यह तो बहुत ही मूर्खतापूर्ण बात है।
587
00:39:46,040 --> 00:39:49,556
कल के बाद तुम नहीं रहोगे
यहाँ. आख़िर वह कैसा दिखता है?
588
00:39:51,320 --> 00:39:54,358
हम दोनों फिर से शुरू करते हैं.
589
00:39:54,800 --> 00:39:57,031
क्या यह भी संभव है?
590
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
हां मुझे लगता है।
591
00:40:01,560 --> 00:40:03,153
क्या नहीं?
592
00:40:04,080 --> 00:40:08,393
यह बस हर गड़बड़ है--
593
00:40:12,920 --> 00:40:16,880
हर बार मैं पूरी तरह से गड़बड़ हो गया हूँ,
तुम मेरे लिए वहाँ रहे हो.
594
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
तब भी जब गलती आपकी थी
कि मुझे गड़बड़ कर दिया गया...
595
00:40:21,000 --> 00:40:23,117
...तुमने कभी मेरा साथ नहीं छोड़ा।
596
00:40:24,040 --> 00:40:26,509
तो अगर मैं यह काम नहीं कर सकता...
597
00:40:27,840 --> 00:40:31,231
...फिर से पुलिस बनने जा रहा हूँ,
तो फिर मेरी मदद कौन करेगा...
598
00:40:31,400 --> 00:40:33,392
...उसके टुकड़े उठाओ?
599
00:40:33,560 --> 00:40:36,120
अब आप वह व्यक्ति नहीं हैं.
600
00:40:36,280 --> 00:40:38,112
आप उससे भी अधिक मजबूत हैं.
601
00:40:38,280 --> 00:40:40,715
तुम मुझसे कहीं अधिक मजबूत हो।
602
00:40:40,880 --> 00:40:42,758
मैं नहीं हूँ।
603
00:40:44,240 --> 00:40:46,391
देब, पिताजी और वोगेल
मुझे कोड दिया...
604
00:40:46,560 --> 00:40:49,678
...तो मुझे पता होगा कि क्या करना सही है,
लेकिन आप हमेशा...
605
00:40:50,880 --> 00:40:53,156
...अभी पता चला.
606
00:40:54,240 --> 00:40:57,312
यह कम्पास है
मैं हमेशा चाहता था कि मेरे पास होता।
607
00:40:57,480 --> 00:41:00,200
और जब तक आप उसे सुनते हैं...
608
00:41:01,360 --> 00:41:03,317
...तुम्हें मेरी जरूरत नहीं पड़ेगी.
609
00:41:04,440 --> 00:41:06,113
आप ठीक होगे।
610
00:41:08,680 --> 00:41:10,319
शायद।
611
00:41:13,400 --> 00:41:15,790
लेकिन कभी मत सोचो
कि यह कोड था...
612
00:41:15,960 --> 00:41:18,350
...उसने तुम्हें एक अच्छा भाई बनाया।
613
00:41:19,320 --> 00:41:22,074
वहाँ एक इंसान है.
614
00:41:23,840 --> 00:41:26,355
वहाँ हमेशा से रहा है.
615
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
भले ही आप इसे देख न सकें.
616
00:41:34,120 --> 00:41:38,080
मियामी मेट्रो जनता की मदद मांग रही है
एक स्थानीय व्यक्ति, ओलिवर सैक्सन का पता लगाने में...
617
00:41:38,240 --> 00:41:40,755
...एक स्ट्रिंग के संबंध में
भयानक रिकॉर्डिंग्स की...
618
00:41:40,920 --> 00:41:43,276
...जो हाल ही में प्राप्त किए गए थे
चैनल 8 न्यूज़ द्वारा।
619
00:41:43,440 --> 00:41:44,510
मियामी--
620
00:41:47,920 --> 00:41:51,994
क्या आपने उनकी मदद की?
हाल ही में वह फ़ुटेज प्राप्त हुआ?
621
00:41:52,760 --> 00:41:57,039
मैं चाहता था कि वह एक वांछित व्यक्ति बने
और उसका हाथ जबरदस्ती करो.
622
00:41:57,240 --> 00:42:00,916
अगर वह मुझ पर आखिरी वार करना चाहता है,
अब उसे यह आज रात करना होगा।
623
00:42:02,720 --> 00:42:06,600
यही कारण है कि मुझे तुम्हारी आवश्यकता है
यहाँ से निकल जाओ, देब।
624
00:42:06,760 --> 00:42:08,353
कृपया।
625
00:42:12,120 --> 00:42:16,319
उसे पूछताछ के लिए लाया जा रहा है
अभी भी विभाग की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
626
00:42:16,480 --> 00:42:18,711
मियामी मेट्रो चाह रही है
जनता का सहयोग...
627
00:42:18,880 --> 00:42:21,714
...एक संदिग्ध का पता लगाने में,
ओलिवर सैक्सन...
628
00:42:21,880 --> 00:42:24,315
...एक स्ट्रिंग के संबंध में
वीभत्स वीडियो के.
629
00:42:24,520 --> 00:42:26,989
हमें जो फ़ुटेज प्राप्त हुआ
इस अनाम स्रोत से...
630
00:42:27,160 --> 00:42:30,392
...की चरम प्रकृति का विवरण
हत्याएं, कथित तौर पर -- द्वारा की गईं
631
00:42:30,560 --> 00:42:32,438
कमबख्त डेक्सटर।
632
00:43:27,280 --> 00:43:29,590
रुक जाओ, मादरचोद।
633
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
मैं इसे यहां से ले लूंगा.
634
00:43:38,800 --> 00:43:40,120
धन्यवाद, देब.
635
00:43:55,320 --> 00:43:57,312
सुस्वागतम्।
636
00:43:58,840 --> 00:44:02,390
मुझे लगता है इसका मतलब यह है कि आपने
युद्धविराम के विरुद्ध निर्णय लिया।
637
00:44:02,560 --> 00:44:04,916
हाँ, मुझे ऐसा डर लगता है।
638
00:44:05,120 --> 00:44:07,316
यह आपकी अपनी गलती है.
639
00:44:07,480 --> 00:44:10,518
तुम्हें चले जाना चाहिए था,
जब संभव हो मियामी छोड़ दिया।
640
00:44:11,320 --> 00:44:15,200
मुझे यह जगह पसंद है. मियामी एक महान शहर है.
641
00:44:15,360 --> 00:44:18,910
मुझे क्यूबा का खाना बहुत पसंद है.
अच्छा मौसम।
642
00:44:19,080 --> 00:44:22,039
हत्या की गुत्थी सुलझाने की दर
लगभग 20 प्रतिशत पर.
643
00:44:23,040 --> 00:44:24,918
हाँ।
644
00:44:25,400 --> 00:44:27,437
मैं समझता हूँ।
645
00:44:29,840 --> 00:44:32,116
एक समय था
मैं भी जाने को तैयार नहीं था.
646
00:44:32,280 --> 00:44:34,397
मैं कुछ भी छोड़ना नहीं चाहता था.
647
00:44:36,920 --> 00:44:39,389
लगता है जैसे कुछ बदल गया है.
648
00:44:40,760 --> 00:44:42,399
यह है।
649
00:44:42,560 --> 00:44:44,677
आपकी गर्लफ्रेंड?
650
00:44:45,360 --> 00:44:46,476
हाँ, यह इसका हिस्सा है।
651
00:44:48,240 --> 00:44:50,675
मैं कभी अच्छा नहीं रहा
रिश्तों पर.
652
00:44:50,840 --> 00:44:54,311
सबसे लंबा समय कुछ हफ़्ते का था
और वह मेरे रेडिएटर से बंधी हुई थी...
653
00:44:54,480 --> 00:44:58,110
- ...तो मुझे लगता है कि इसका ज्यादा महत्व नहीं है।
- वास्तव में नहीं, नहीं।
654
00:44:58,280 --> 00:45:01,273
महिलाओं के प्रति बहुत ज्यादा गुस्सा,
मेरा मानना है.
655
00:45:01,920 --> 00:45:04,151
मैं इसके लिए अपनी मां को धन्यवाद दे सकता हूं।'
656
00:45:04,320 --> 00:45:06,915
नहीं, यह सब आप पर है।
657
00:45:14,000 --> 00:45:16,515
ख़ैर, मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ।
658
00:45:16,680 --> 00:45:19,718
आशा है आप उसे चाकू नहीं मारेंगे
जब वह सोती है तो दिल में.
659
00:45:19,880 --> 00:45:24,272
नहीं, ओलिवर, मुझे वह पसंद है।
660
00:45:26,400 --> 00:45:28,437
मैं उससे प्यार करता हूँ.
661
00:45:29,440 --> 00:45:31,875
मैं हर समय उसके बारे में सोचता हूं।
662
00:45:32,320 --> 00:45:34,630
मैं अभी उसके बारे में सोच रहा हूं.
663
00:45:36,400 --> 00:45:40,440
मैं उसके साथ कैसे रहना पसंद करूंगा
यहाँ तुम्हारे साथ की तुलना में.
664
00:45:43,000 --> 00:45:44,719
क्या?
665
00:45:48,840 --> 00:45:51,036
ऐसा आमतौर पर होता है
मेरा पसंदीदा पल...
666
00:45:51,480 --> 00:45:53,551
...हत्या.
667
00:45:54,280 --> 00:45:56,556
हत्या से पहले का क्षण,
खुद को मार डालो...
668
00:45:56,720 --> 00:45:58,757
...उसके ठीक बाद का क्षण।
669
00:46:03,200 --> 00:46:06,238
लेकिन अब मैं यहां रहना भी नहीं चाहता.
670
00:46:08,520 --> 00:46:11,513
मुझे बहुत तेज़ खिंचाव महसूस हो रहा है।
671
00:46:17,400 --> 00:46:19,756
मुझे तुम्हें मारने की जरूरत नहीं है.
672
00:46:23,800 --> 00:46:25,917
तो मत करो.
673
00:46:26,080 --> 00:46:28,037
दूर जाना।
674
00:46:30,280 --> 00:46:31,953
मैं करूँगा।
675
00:46:34,320 --> 00:46:36,391
मुझे लगता है कि मैं एक और दिन देखने के लिए जीवित रहूंगा।
676
00:46:36,600 --> 00:46:39,069
ओह, नहीं, तुम अब भी मरने वाले हो।
677
00:46:39,680 --> 00:46:43,356
बस बिजली की कुर्सी पर बैठा रहूँगा।
678
00:46:52,320 --> 00:46:54,471
अरे, देब, योजनाओं में बदलाव।
679
00:47:26,040 --> 00:47:27,269
डेक्स.
680
00:47:27,440 --> 00:47:29,511
सैक्सन यहाँ है।
681
00:47:29,680 --> 00:47:31,637
उसे गिरफ्तार करो. उसे अंदर ले जाओ.
682
00:47:31,800 --> 00:47:34,235
उसे गिरफ्तार करो? वह अभी भी जीवित है?
683
00:47:35,720 --> 00:47:39,316
मान लीजिए कि आप इमारतों को देख रहे थे
वह निरीक्षण कर रहे थे. तुमने उसे वश में कर लिया.
684
00:47:39,480 --> 00:47:42,040
आप मियामी मेट्रो के हीरो होंगे।
685
00:47:43,040 --> 00:47:44,759
मुझे लगता है मैं जरूर करूंगा।
686
00:47:48,120 --> 00:47:49,759
आपके चाकूओं के बारे में क्या?
687
00:47:49,920 --> 00:47:52,276
मुझे पकड़ने के लिए एक हवाई जहाज़ मिला है।
688
00:47:54,400 --> 00:47:56,312
क्या आप मुझे चाहते हैं?
उन्हें आपके पास भेजने के लिए?
689
00:47:56,480 --> 00:47:59,996
उन्हें सबूत के तौर पर छोड़ दें.
मान लीजिए कि आपने उन्हें कैबिनेट में पाया।
690
00:48:00,160 --> 00:48:02,880
- लोग सोचेंगे कि वे सैक्सन के हैं।
- उन्हें करने दो।
691
00:48:03,040 --> 00:48:05,680
उसे और भी अधिक श्रेय दें
जितना वह योग्य है।
692
00:48:05,840 --> 00:48:08,912
एक बार मैं व्यवस्थित हो जाऊं, मैं इसका पता लगा लूंगा
संपर्क करने का एक तरीका निकालें.
693
00:48:09,080 --> 00:48:10,753
- डेक्सटर--
- मेरी कार, मैं इसे हवाई अड्डे पर छोड़ दूँगा।
694
00:48:10,920 --> 00:48:13,310
- डेक्सटर.
- और--
695
00:48:14,400 --> 00:48:16,119
क्या?
696
00:48:17,640 --> 00:48:19,996
तुम कम से कम मुझे गले तो लगा सकते थे।
697
00:48:27,520 --> 00:48:29,989
ये सिर्फ अभी के लिए है.
यह हमेशा के लिए नहीं है.
698
00:48:31,040 --> 00:48:33,396
मुझे यह पता है, बकवास।
699
00:48:39,320 --> 00:48:40,754
जाओ हवाई जहाज़ पर बैठो.
700
00:48:42,280 --> 00:48:43,873
मैं करूँगा।
701
00:48:49,960 --> 00:48:52,475
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं, डेक्सटर?
702
00:48:54,800 --> 00:48:56,712
मैं हूँ।
703
00:48:57,720 --> 00:49:00,189
मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा दिन आएगा.
704
00:49:04,480 --> 00:49:06,551
तुम्हें अब मेरी जरूरत नहीं है.
705
00:49:29,720 --> 00:49:31,598
यह डेबरा मॉर्गन है
बैकअप का अनुरोध किया जा रहा है...
706
00:49:31,760 --> 00:49:34,912
...रेंडेल मनोरोग अस्पताल में
अल्लपट्टा में.
707
00:49:47,160 --> 00:49:49,516
यहाँ क्या बकवास चल रहा है?
708
00:49:51,560 --> 00:49:53,153
कृपया मेरी मदद करो!
709
00:49:53,320 --> 00:49:55,357
उस आदमी ने मेरा अपहरण कर लिया था
जो अभी यहीं था.
710
00:49:55,520 --> 00:49:57,352
- क्या तुमने उसे देखा?
- मैंने किसी को नहीं देखा।
711
00:49:57,520 --> 00:50:00,115
कृपया मुझे यहाँ से बाहर निकालो,
इससे पहले कि वह वापस आये.
712
00:50:03,640 --> 00:50:05,757
मुझे लगा कि मैं मरने वाला हूं।
713
00:50:06,120 --> 00:50:07,952
भगवान का शुक्र है कि आप यहां आये.
714
00:50:12,640 --> 00:50:14,074
हिलना मत.
715
00:50:33,680 --> 00:50:37,469
यह जासूस डेबरा मॉर्गन है।
मुझे गोली मार दी गई है.
716
00:50:38,160 --> 00:50:40,720
कृपया सहायता भेजें.
717
00:50:48,200 --> 00:50:51,034
मैं रात में अपना जीवन जीता था।
718
00:50:52,480 --> 00:50:55,598
मेरे अंधेरे यात्री की छाया में।
719
00:50:56,360 --> 00:50:59,353
मैं इतने लंबे समय तक छाया में रहा...
720
00:50:59,520 --> 00:51:02,513
...जब तक अंधेरा मेरी दुनिया नहीं बन गया।
721
00:51:03,960 --> 00:51:06,680
लेकिन समय के साथ, मेरे जीवन में लोग...
722
00:51:06,840 --> 00:51:08,513
...लाइट जला दी।
723
00:51:11,240 --> 00:51:14,836
पहले तो मैं अंधा हो गया था,
यह बहुत उज्ज्वल था.
724
00:51:19,520 --> 00:51:21,910
लेकिन पिछले कुछ वर्षों में,
मेरी आँखें समायोजित हो गईं...
725
00:51:22,080 --> 00:51:24,151
...और मैं देख सकता था।
726
00:51:25,600 --> 00:51:28,399
और अब फोकस में क्या है
मेरा भविष्य है.
727
00:51:28,600 --> 00:51:30,273
उज्ज्वल।
728
00:51:30,480 --> 00:51:33,279
पहले से कहीं अधिक उज्जवल।