1
00:00:10,440 --> 00:00:12,079
पहले से डेक्सटर पर:
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,431
मुझे याद है?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,160
तुम्हें चले जाना चाहिए
मेरे पति के लौटने से पहले.
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,754
आपके पति?
हाय भगवान्।
5
00:00:18,920 --> 00:00:21,071
क्या आप अब भी उससे प्यार करते हैं?
नहीं.
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,596
हमें उसे पाना है
हमारे जीवन से बाहर.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,274
आप क्या करना चाहेंगे?
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,036
मैं उसे मार्शल के पास ले जाना चाहूँगा
सेवाएँ और उसे गिरफ्तार कर लिया है।
9
00:00:29,200 --> 00:00:33,558
जब ब्रेन सर्जन वहां था,
मैंने समस्या के समाधान के लिए डेक्सटर पर भरोसा किया।
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,672
इससे पहले कि आप मामले लें
आपके हाथों में,
11
00:00:35,840 --> 00:00:38,435
अवश्य विचार करें
सभी परिणाम.
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
क्या मैं वह उधार ले सकता हूँ?
हाई-टेक जीपीएस ट्रैकर?
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,237
जैच हैमिल्टन ने नोर्मा रिवेरा को मार डाला।
14
00:00:46,440 --> 00:00:49,512
यदि आप जैच को पढ़ाएं तो क्या होगा?
कोड?
15
00:00:50,120 --> 00:00:52,715
क्या मैं आध्यात्मिक पिता बनने के लिए तैयार हूँ?
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,113
क्या आप मुझे अपने जैसा बनने में मदद करेंगे?
17
00:00:56,800 --> 00:00:59,634
नमस्ते, डेक्सटर!
रात को थोड़ी तैराकी के लिए जा रहा हूँ।
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,235
आनंद लेना।
तुम क्या सोच रहे थे?
19
00:01:02,400 --> 00:01:05,359
वह गधा आज़ाद घूम रहा है।
हमारे पास कुछ भी नहीं है.
20
00:01:05,520 --> 00:01:08,354
इसलिए मैं उसका पीछा कर रहा था.
जाने देना। यह एक आदेश है.
21
00:01:08,520 --> 00:01:10,671
वैसे, मैं और जेमी
एक साथ घूम रहे हैं.
22
00:01:10,880 --> 00:01:12,872
क्या?
तुमने उससे शादी क्यों की?
23
00:01:13,040 --> 00:01:14,793
जब तुम नहीं थे तब वह वहाँ था।
24
00:01:14,960 --> 00:01:17,270
नहीं, माइल्स, रुको।
आप इस नाव को कभी नहीं छोड़ेंगे।
25
00:01:20,960 --> 00:01:24,397
मैंने क्रू को बताया कि माइल्स था
कुछ दिनों के लिए न्यूयॉर्क जा रहा हूं.
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,910
कृपया शहर न छोड़ें
इससे पहले कि हम दोबारा बात करें.
27
00:01:27,600 --> 00:01:29,193
मैं नहीं करूंगा.
28
00:01:33,040 --> 00:01:37,000
चलो, क्या बकवास है? डेक्सटर!
ऐसा लगता है जैसे वह घर पर नहीं है.
29
00:01:39,080 --> 00:01:40,833
कैसी।
30
00:01:41,200 --> 00:01:43,874
नोर्मा रिवेरा को कुचल दिया गया।
31
00:01:44,120 --> 00:01:46,715
क्या यह संभव है कि ज़ैक ने ऐसा किया हो?
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,990
प्रत्येक संपर्क एक निशान छोड़ता है।
33
00:03:52,960 --> 00:03:56,715
वह विचार ही नींव है
सभी अपराध स्थल का विश्लेषण।
34
00:04:00,400 --> 00:04:04,440
मुझे ध्यान केंद्रित करना चाहिए
कैसी पर हमला किसने और क्यों किया।
35
00:04:05,880 --> 00:04:07,633
लेकिन इसके बजाय,
36
00:04:10,720 --> 00:04:13,030
हन्ना के बाद से
मेरी कक्षा में वापस आ गया
37
00:04:13,200 --> 00:04:15,192
वह सब कुछ है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं।
38
00:04:24,840 --> 00:04:26,672
मौत का तरीका?
39
00:04:28,840 --> 00:04:30,274
हंस.
40
00:04:31,440 --> 00:04:34,433
हत्यारे ने इसकी योजना नहीं बनाई थी.
यह आवेगपूर्ण था.
41
00:04:34,600 --> 00:04:37,320
यह बिलकुल वैसा ही है जैच हैमिल्टन
नोर्मा रिवेरा को मार डाला।
42
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
उसकी बहुत गहराई से हत्या की गई थी
उसके अपार्टमेंट में.
43
00:04:40,280 --> 00:04:42,351
जैसे उसने हत्यारे को अपने अंदर आने दिया हो।
44
00:04:42,520 --> 00:04:44,273
इसलिए वह उसे जानती थी.
45
00:04:44,440 --> 00:04:46,557
वह जिस लड़के को डेट कर रही थी।
46
00:04:46,760 --> 00:04:49,832
तुमने कहा था कि तुम यहाँ आ रहे हो
डेट के लिए कैसी को लेने के लिए।
47
00:04:50,000 --> 00:04:54,153
हां, मुझे देर हो गई थी.
आप कहाँ से आ रहे थे?
48
00:04:54,320 --> 00:04:57,791
मेरे पास एक-- भवन निरीक्षण था।
49
00:04:57,960 --> 00:05:00,156
मैं एक स्ट्रक्चरल इंजीनियर हूं.
50
00:05:00,360 --> 00:05:04,149
ख़ैर, शायद मैं ग़लत था। शायद यह था
मरम्मत करने वाला या डिलीवरी करने वाला व्यक्ति।
51
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
या ज़ैक हैमिल्टन।
52
00:05:05,920 --> 00:05:08,435
अगर मैंने Zach पर अधिक ध्यान दिया होता
हन्ना के साथ रहने के बजाय,
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,200
क्या कैसी अभी भी जीवित होगी?
54
00:05:21,520 --> 00:05:23,239
क्या वह ज़ैक का खून है?
55
00:05:25,440 --> 00:05:29,992
ज़ैक कैसी को जानता था।
वह उससे एक बार यहां मेरे साथ मिला था।
56
00:05:31,360 --> 00:05:32,794
कैसी एक अच्छा इंसान था.
57
00:05:32,960 --> 00:05:36,032
तुम्हें यकीन है कि वहाँ कोई और नहीं था
उसे इससे दिक्कत हो रही थी?
58
00:05:36,200 --> 00:05:38,396
मैं अभी सोच नहीं सकता.
क्या आप--?
59
00:05:38,560 --> 00:05:40,358
यह ठीक है, यह ठीक है.
60
00:05:44,520 --> 00:05:46,432
अरे, देब. आप कैसे हैं?
61
00:05:46,600 --> 00:05:48,353
मैं ठीक हूं.
तुम्हें देखकर अच्छा लगा
62
00:05:48,520 --> 00:05:49,510
एक अपराध स्थल पर.
63
00:05:49,680 --> 00:05:51,239
हेह. मैं डेक्स से बात करने वाला हूं।
64
00:05:51,400 --> 00:05:52,834
आगे बढ़ो।
65
00:05:57,560 --> 00:05:59,631
हैरिसन सो रहा है.
66
00:06:00,240 --> 00:06:01,356
धन्यवाद।
67
00:06:04,800 --> 00:06:06,359
वह एक ब्रेक है.
68
00:06:06,880 --> 00:06:10,351
क्या वह हत्यारे का खून हो सकता है?
यहाँ उम्मीद है.
69
00:06:11,520 --> 00:06:13,352
तुम ठीक हो?
70
00:06:16,040 --> 00:06:17,713
ज़रूर।
71
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
आख़िर मैं पूछता ही क्यों हूँ?
72
00:06:20,760 --> 00:06:22,035
हन्ना के बारे में क्या?
73
00:06:23,120 --> 00:06:25,589
उसके बारे में क्या?
क्या वह अभी भी यहाँ है?
74
00:06:25,760 --> 00:06:26,876
अरे, देब.
75
00:06:27,040 --> 00:06:28,918
अरे।
76
00:06:29,080 --> 00:06:32,278
कैसी को कौन मारना चाहेगा?
उस पर लोगों का पैसा बकाया है?
77
00:06:32,440 --> 00:06:35,877
हम उस पर गौर कर रहे हैं।
ग्राहकों या विक्रेता के बारे में क्या?
78
00:06:37,040 --> 00:06:40,477
क्षमा मांगना।
मेरा यहां रहने से कोई मतलब नहीं है।
79
00:06:40,640 --> 00:06:42,916
जब भी तुम वापस आना चाहो,
दरवाज़ा हमेशा खुला है.
80
00:06:43,680 --> 00:06:46,514
शायद मैं एक आवेदन डालूँगा
मेल में.
81
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
मैं ख़त्म करने के लिए वापस आऊंगा
यह बातचीत, हाँ?
82
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
ठीक है।
83
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
इंतजार नहीं कर सकता.
84
00:06:59,120 --> 00:07:02,511
मैं सबकुछ दे दूंगा
फिर से कुछ भी महसूस न होना।
85
00:07:17,520 --> 00:07:19,989
हमें तुम्हें शहर से बाहर निकालना होगा
जितनी जल्दी हो सके.
86
00:07:20,480 --> 00:07:23,200
मुझे नया पासपोर्ट चाहिए.
मेरे पास एक लड़का है जो ऐसा कर सकता है।
87
00:07:23,360 --> 00:07:27,115
मैं पता लगाऊंगा कि उसे क्या चाहिए.
वह सिर्फ एक फ़ोन कॉल है.
88
00:07:27,520 --> 00:07:32,595
बल्कि आप मुझे फोन कर सकते थे
यहाँ तक गाड़ी चलाने के बजाय।
89
00:07:33,200 --> 00:07:35,431
यह प्रयोगशाला के रास्ते पर था.
90
00:07:36,040 --> 00:07:39,636
यह मरीना नहीं है
प्रयोगशाला के रास्ते पर.
91
00:07:42,560 --> 00:07:44,313
तुम्हें पता है, हम, उम्म...
92
00:07:44,880 --> 00:07:48,191
हम खून का एक धब्बा चूक गए
सफ़ाई करना.
93
00:07:48,640 --> 00:07:50,757
नहीं, हमने नहीं किया.
व्हिस्की की बोतल का किनारा.
94
00:07:50,920 --> 00:07:53,037
मैंने आज सुबह इस पर ध्यान दिया।
95
00:07:56,160 --> 00:08:00,439
मुझे यह देखकर बहुत खुशी हुई
क्योंकि इसने मुझे तुम्हारी याद दिला दी.
96
00:08:03,160 --> 00:08:05,197
क्या आपने इसे साफ़ किया?
97
00:08:05,360 --> 00:08:06,919
हाँ, मैंने इसे साफ़ कर दिया।
98
00:08:07,360 --> 00:08:09,829
ब्लीच के साथ?
हाँ।
99
00:08:13,160 --> 00:08:15,755
मियामी वह जगह नहीं है
आपके अभी होने के लिए.
100
00:08:17,120 --> 00:08:19,476
जितनी जल्दी हम तुम्हें यहां से निकालेंगे,
उतना ही बेहतर.
101
00:08:21,080 --> 00:08:23,276
मैं पूरी तरह से सहमत हुँ।
102
00:08:40,200 --> 00:08:42,999
यह ज़ैक का खून है
कैसी के नाखूनों के नीचे।
103
00:08:43,160 --> 00:08:45,720
उसने एक और निर्दोष महिला की हत्या कर दी।
104
00:08:46,120 --> 00:08:49,238
क्या बर्बादी है.
उसका भविष्य बहुत अच्छा हो सकता था।
105
00:08:50,440 --> 00:08:54,195
मियामी मेट्रो कभी नहीं जान सकती।
यह Zach से मेरे लिए एक छोटा कदम है।
106
00:08:54,360 --> 00:08:55,680
अरे, डेक्स.
107
00:08:55,840 --> 00:08:58,878
निकी, सेब याद रखें
वह मेरे पेड़ से बहुत दूर नहीं गिरा?
108
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
नमस्ते।
नमस्ते।
109
00:09:00,640 --> 00:09:04,077
यहाँ हम डेक्सटर को बुलाते हैं
"छींटों का राजा।"
110
00:09:04,240 --> 00:09:07,597
क र ते हैं?
मैं करता हूँ, अकेले में।
111
00:09:08,640 --> 00:09:12,316
अरे, बेझिझक भेजें
कोई भी और सभी कागजी कार्रवाई उसके तरीके से होती है।
112
00:09:14,000 --> 00:09:15,514
हेयर यू गो।
ओह, उह,
113
00:09:15,680 --> 00:09:17,990
कैसी के नाखूनों के नीचे खून?
114
00:09:18,200 --> 00:09:19,793
कोई भाग्य नहीं। यह उसका था.
115
00:09:19,960 --> 00:09:23,431
स्थानांतरण से
उसके सिर से खून बहने लगा।
116
00:09:23,600 --> 00:09:26,991
"पीड़ित गिर गया
अपने ही खून के तालाब में।"
117
00:09:27,160 --> 00:09:29,550
अरे आप कैसे हैं--?
क्या तुम्हें यह सब मंजूर है?
118
00:09:29,720 --> 00:09:33,760
मेरा मतलब है, मैं थोड़ा चिंतित हूं
यहाँ की ऊर्जा के बारे में।
119
00:09:33,920 --> 00:09:36,719
अच्छा, तो शायद हम फाँसी लगा सकते हैं
कोने में एक क्रिस्टल.
120
00:09:37,080 --> 00:09:40,676
हाँ, हमें पहले उस स्थान का निरीक्षण करना चाहिए।
121
00:09:42,320 --> 00:09:43,913
क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?
122
00:09:44,080 --> 00:09:45,992
दरअसल, मैं--
सचमुच जल्दी.
123
00:09:46,760 --> 00:09:48,638
आप इन्हें पहचानते हैं?
124
00:09:49,200 --> 00:09:51,715
हाँ, मैंने उन्हें ले लिया।
हाँ, अब इन्हें देखो।
125
00:09:51,880 --> 00:09:54,156
नोर्मा रिवेरा, कैसी जोलेनस्टन।
126
00:09:54,360 --> 00:09:56,397
क्या वे बिल्कुल एक जैसे हैं, या क्या?
127
00:09:57,520 --> 00:10:01,355
वे दोनों लहूलुहान हो गये। मारपीट
काफी हद तक समान दिख सकता है।
128
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
क्या आपको लगता है जैच हैमिल्टन?
ऐसा कर सकते थे?
129
00:10:05,360 --> 00:10:08,432
जैच नोर्मा को जानता था। कैसे हो सकता है
वह संभवतः कैसी को जानता है?
130
00:10:08,600 --> 00:10:12,389
मुझे पता है, यह पागलपन है, मैं--
बतिस्ता और मैथ्यूज़ पागल हैं
131
00:10:12,560 --> 00:10:15,314
चाहता था कि तुम नौकरी से निकाल दो
हैमिल्टन के इस बच्चे को देख रहा हूँ।
132
00:10:15,880 --> 00:10:18,759
हैमिल्टन का यह बच्चा एक भयानक राक्षस है।
यह तो आप भी जानते हैं.
133
00:10:18,920 --> 00:10:22,391
ज़रूरी नहीं। मुझे लगता है आपको इसे छोड़ देना चाहिए.
अपने करियर के बारे में सोचें.
134
00:10:22,600 --> 00:10:25,399
ऐसा नहीं है कि मैं सार्जेंट बनने जा रहा हूँ।
मुझ पर एक एहसान करना।
135
00:10:25,600 --> 00:10:28,195
आप जैच का कोई भी डीएनए देखें
अपराध स्थल पर, बस मुझे बताएं।
136
00:10:29,120 --> 00:10:30,998
बिल्कुल।
137
00:10:32,760 --> 00:10:34,956
उसने मेरे कॉल का जवाब नहीं दिया.
138
00:10:36,000 --> 00:10:41,519
मैंने भी उस तक पहुंचने की कोशिश की. मैंने बात की
उसके माता-पिता, उन्होंने उसे नहीं देखा है।
139
00:10:41,680 --> 00:10:44,912
वह भाग सकता है,
कहीं बाहर छुपे हुए हैं.
140
00:10:45,120 --> 00:10:47,555
क्या आप उस हन्ना व्यक्ति के साथ थे?
141
00:10:48,640 --> 00:10:50,632
क्या इसीलिए यह महिला मरी है?
142
00:10:51,520 --> 00:10:55,514
वह मर चुकी है क्योंकि तुमने मुझसे बात की
सबसे पहले जैच को मारने का।
143
00:10:56,080 --> 00:11:00,233
उन्होंने वास्तविक क्षमता दिखाई.
आपने देखा वो।
144
00:11:01,800 --> 00:11:03,792
मैंने सोचा था कि आप कर रहे थे
उस पर प्रभाव.
145
00:11:04,800 --> 00:11:09,716
जैच ने मुझसे जीने की कोशिश करने के बारे में बात की
आपके नियमों, आपके मानकों के प्रति।
146
00:11:11,800 --> 00:11:14,235
मैंने सोचा कि वह यह सब संसाधित कर रहा था।
147
00:11:14,440 --> 00:11:16,716
हाँ, ज़ैक स्मार्ट है,
लेकिन वह खुद पर नियंत्रण नहीं रख पाता.
148
00:11:16,880 --> 00:11:18,553
हम दोनों को वह देखना चाहिए था.
149
00:11:18,720 --> 00:11:20,871
जैच अभी एक लड़का है.
150
00:11:23,000 --> 00:11:25,231
एक लड़का जो जानता है
मेरे बारे में बहुत कुछ,
151
00:11:25,600 --> 00:11:29,276
आपके बारे में,
जिसने दो निर्दोष महिलाओं की हत्या कर दी।
152
00:11:31,720 --> 00:11:34,679
नहीं, मुझे लगता है आपके पास नहीं है
कई विकल्प, क्या आपके पास हैं?
153
00:11:34,880 --> 00:11:36,314
नहीं।
154
00:11:38,600 --> 00:11:44,710
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह आपके लिए अलग होगा,
क्योंकि जो हो सकता था।
155
00:11:45,240 --> 00:11:48,551
मुझे शक है।
लेकिन निश्चित रूप से वहाँ रहे हैं
156
00:11:49,640 --> 00:11:52,758
जो लोग थे
आपके लिए और अधिक कठिन--
157
00:11:52,920 --> 00:11:56,357
आप इसे कैसे कहना पसंद करते हैं?
का ख्याल रखना।
158
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
ज़ैक हैमिल्टन उनमें से एक नहीं है।
159
00:12:02,040 --> 00:12:04,430
मुझे यकीन नहीं है कि मैं आप पर विश्वास करता हूं।
160
00:12:13,400 --> 00:12:15,551
ज़ैक ने फिएस्टा की में एक कमरा किराए पर लिया।
161
00:12:15,720 --> 00:12:18,519
वह भाग रहा है,
और अपने स्वयं के क्रेडिट कार्ड का उपयोग कर रहा है।
162
00:12:18,680 --> 00:12:21,149
नौसिखिया गलती।
163
00:12:27,240 --> 00:12:30,711
मैं भूल गया हूं कि हत्या का क्या असर होता है
वास्तविक लोगों पर.
164
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
देब.
165
00:12:41,080 --> 00:12:44,869
अहम्. कोइ भाग्य?
साथ क्या?
166
00:12:45,920 --> 00:12:48,833
कैसी का मामला?
क्या इसीलिए आप यहाँ हैं?
167
00:12:49,000 --> 00:12:50,434
नहीं.
168
00:12:51,920 --> 00:12:54,754
अरे, जेमी।
आप कैसे हैं?
169
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
मैं नहीं जानता कि तुम दोनों कैसे हो?
ऐसा हर दिन करो.
170
00:12:57,760 --> 00:12:59,319
मैं नहीं।
171
00:12:59,880 --> 00:13:01,314
सही।
172
00:13:10,680 --> 00:13:16,153
एक से 10 के पैमाने पर,
10 हमारे जीवन से हमेशा के लिए बाहर हो जाना,
173
00:13:16,520 --> 00:13:19,035
हन्ना कहाँ है?
वह कोई खतरा नहीं है.
174
00:13:19,200 --> 00:13:21,795
पिछली बार हमने बात की थी,
आपने कहा, "मैं इसके शीर्ष पर हूं।"
175
00:13:21,960 --> 00:13:25,237
और मैं हूँ।
क्या आप उसके शीर्ष पर हैं, या उसके शीर्ष पर?
176
00:13:25,400 --> 00:13:27,198
देब--
क्या वह मियामी में है?
177
00:13:29,880 --> 00:13:33,476
वह यहाँ क्या बकवास कर रही है?
इसका संबंध उसके पति से है.
178
00:13:33,640 --> 00:13:37,350
कैसीनो वाला?
वह मौखिक और शारीरिक रूप से अपमानजनक है।
179
00:13:37,920 --> 00:13:39,877
वे एकदम सही लगते हैं.
180
00:13:40,040 --> 00:13:44,114
उसकी क्या खबर है?
वह चाहती थी कि मैं--
181
00:13:44,800 --> 00:13:48,510
उसने खुद ऐसा क्यों नहीं किया?
बहुत ज्यादा जांच पड़ताल.
182
00:13:50,480 --> 00:13:52,233
क्या आपने ऐसा किया?
183
00:13:53,200 --> 00:13:54,634
नहीं.
184
00:13:54,800 --> 00:13:57,156
ख़ैर, इससे वह नाराज़ हो गई होगी।
185
00:13:58,080 --> 00:14:00,231
उसे क्या रखना है
हमें फिर से मारने की कोशिश से?
186
00:14:00,440 --> 00:14:03,319
उसने हमें मारने की कोशिश नहीं की.
वह मेरा ध्यान चाहती थी.
187
00:14:03,480 --> 00:14:06,837
मुझे जहर देकर और तुम्हें छोड़ कर
कमबख्त सड़क के किनारे?
188
00:14:09,240 --> 00:14:11,755
आपके पास बकवास ऊंचाई है
यह सब देखने के लिए,
189
00:14:11,920 --> 00:14:15,277
कि वह आपका उपयोग कर रही है,
और आप अब भी उसकी रक्षा करना चाहते हैं?
190
00:14:17,720 --> 00:14:20,633
एक बार जब उसे अपना पासपोर्ट मिल जाएगा,
वह हमेशा के लिए हमारे जीवन से बाहर हो जाएगी।
191
00:14:23,360 --> 00:14:24,794
आपने उसमें विश्वास किया?
मैं करता हूं।
192
00:14:24,960 --> 00:14:28,795
ख़ैर, यही वह चीज़ है जो आप नहीं कर सकते
देखो, तुम अपने आप से झूठ बोल रहे हो।
193
00:14:29,520 --> 00:14:31,512
वह हत्यारी है.
194
00:14:31,920 --> 00:14:34,151
उसे बंद करने की जरूरत है.
वह बात कर सकती थी.
195
00:14:34,320 --> 00:14:37,597
लागुएर्टा के बाद, मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
सवालों का एक और दौर.
196
00:14:38,200 --> 00:14:43,229
वह भगोड़ा है. वह जहर देने वाली है.
वह आसानी से बदनाम हो जाती है।
197
00:14:44,760 --> 00:14:46,319
पहले से ही काफी।
198
00:14:59,320 --> 00:15:04,076
हमें दोपहर का भोजन करना था
एक साथ, कैसी और मैं।
199
00:15:04,440 --> 00:15:06,397
जेमी, मुझे क्षमा करें।
200
00:15:07,240 --> 00:15:09,709
मैं अभी यहां नहीं हो सकता.
201
00:15:10,360 --> 00:15:13,000
मैं हैरिसन को अपने साथ ले जा सकता हूं।
202
00:15:13,160 --> 00:15:14,913
मैं जॉय के साथ रहने लगा।
203
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
ओह।
मैंने सोचा कि हम वहाँ जायेंगे,
204
00:15:19,160 --> 00:15:21,595
चूँकि आप अगले कुछ दिनों में हैं।
205
00:15:21,760 --> 00:15:23,479
मेरा मतलब है, अगर यह आपके साथ ठीक है।
206
00:15:23,640 --> 00:15:25,757
हाँ, यह मेरे लिए ठीक है।
207
00:15:33,920 --> 00:15:35,718
मुस्कुराओ मत?
208
00:15:41,080 --> 00:15:44,357
बस इसे भेजो
पासपोर्ट वाले को.
209
00:15:45,040 --> 00:15:47,680
उसकी एक नई पहचान होगी
210
00:15:47,880 --> 00:15:50,952
और आपके लिए सभी कागजी कार्रवाई
कल तक.
211
00:15:51,120 --> 00:15:53,396
क्या मुझे अपना नाम चुनने को मिलेगा?
212
00:15:53,840 --> 00:15:56,071
मुझे इसमें संदेह है, लेकिन मैं पूछूंगा।
213
00:15:56,320 --> 00:15:59,040
तो क्या वह इसे छोड़ देता है, या--?
214
00:15:59,200 --> 00:16:04,878
नहीं, मैं करूंगा.
ठीक है, तो बस यहीं रुकें?
215
00:16:06,200 --> 00:16:08,760
शायद तुम्हें मेरे साथ आना चाहिए.
कहाँ?
216
00:16:08,920 --> 00:16:12,596
मुझे आज रात को कीज़ जाना है।
चाबियाँ?
217
00:16:13,320 --> 00:16:15,039
यह सिर्फ रात के लिए होगा.
218
00:16:19,320 --> 00:16:21,073
इसके अलावा, यह आपके लिए सुरक्षित नहीं है
यहाँ होना.
219
00:16:21,760 --> 00:16:24,514
सुरक्षित?
तुम्हें पता है, अकेले.
220
00:16:24,680 --> 00:16:29,311
मैंने दल को कुछ घंटों के लिए दूर भेज दिया
क्योंकि मैं जानता था कि तुम आ रहे हो।
221
00:16:29,480 --> 00:16:31,995
वे मेरी रक्षा कर सकते हैं
लगभग किसी भी चीज़ से.
222
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
यह "लगभग" ही है जो मुझे चिंतित करता है।
223
00:16:37,240 --> 00:16:39,232
तो, कुंजियों में क्या है,
224
00:16:39,400 --> 00:16:41,551
या मुझे कहना चाहिए कि कुंजी में कौन है?
225
00:16:41,720 --> 00:16:43,871
मैं तुम्हें नीचे जाते हुए बताऊंगा।
226
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
आप कैसे बनाना चाहेंगे
नकदी से भरी नाव?
227
00:16:49,760 --> 00:16:51,911
मैं ऐसा मान रहा हूं
एक अलंकारिक प्रश्न.
228
00:16:52,080 --> 00:16:54,311
अमेरिकी मार्शल सेवा
$25,000 की पेशकश कर रहा है
229
00:16:54,480 --> 00:16:57,314
जानकारी के लिए अग्रणी
हन्ना मैके की गिरफ्तारी के लिए।
230
00:16:57,480 --> 00:17:00,075
सैल प्राइस के प्रकाशक हैं
अन्य 125,000 की पेशकश,
231
00:17:00,240 --> 00:17:02,800
उसका परिवार, एक और सौ।
उसे एक साथ रखो--
232
00:17:03,000 --> 00:17:07,392
दो-पचास. हाँ, मैं गणित कर सकता हूँ।
मुझे लगता है कि हन्ना मैके मियामी में वापस आ गई है।
233
00:17:08,040 --> 00:17:11,875
और आप ऐसा इसलिए सोचते हैं क्योंकि...?
क्या आप रुचि रखते हैं या नहीं?
234
00:17:12,840 --> 00:17:14,399
बहुत।
235
00:17:19,480 --> 00:17:23,235
कोई बकवास तरीका नहीं. वे चले गए.
236
00:17:23,400 --> 00:17:25,198
क्या आपको यकीन है कि यह कास्टनर स्लिप है?
237
00:17:25,360 --> 00:17:27,875
मुझे यकीन है।
तुम्हें यकीन है कि मैके उपनाम के तहत था
238
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
"मैगी कास्टनर" का?
हाँ।
239
00:17:31,680 --> 00:17:33,558
क्या, तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
240
00:17:34,480 --> 00:17:37,951
मियामी में बहुत सारी सुंदर गोरी लड़कियाँ।
तुम्हें यकीन है कि हन्ना मैके यहाँ थी?
241
00:17:38,160 --> 00:17:41,676
मैं सच में जानता हूं कि वह थी।
कैसे?
242
00:17:42,560 --> 00:17:43,789
मैं बस करता हूं।
243
00:17:45,520 --> 00:17:49,799
तुम सचमुच उसे पसंद नहीं करते, है ना?
नहीं।
244
00:17:50,000 --> 00:17:52,993
मैं बस इतना कह रहा हूं, भावनाएं बादल बन गई हैं
आपका निर्णय, आप जानते हैं?
245
00:17:53,160 --> 00:17:55,994
आप इसे पैसे के बारे में रखें,
किसी दिन आपके पास एक नौका हो सकती है।
246
00:17:56,160 --> 00:17:58,516
मुझे बेकार नौका नहीं चाहिए।
खैर, मैं यह करता हूं।
247
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
तो चलिए इसे रखते हैं
मेरे पैसे के बारे में, ठीक है?
248
00:18:02,600 --> 00:18:06,116
तो नौका ख़त्म हो सकती है,
लेकिन हम नहीं जानते कि वे इस पर थे या नहीं।
249
00:18:07,800 --> 00:18:10,269
शायद गोदी मास्टर
कुछ जानता है. मैं देख लूंगा।
250
00:18:10,480 --> 00:18:12,233
मैं आपसे कार्यालय में वापस मिलूंगा,
ठीक है?
251
00:18:16,040 --> 00:18:20,080
जॉय, मैं यहाँ अकेले नहीं रहना चाहता।
252
00:18:20,760 --> 00:18:22,433
आप अकेले नहीं हैं, आपको बच्चा मिल गया है।
253
00:18:23,280 --> 00:18:25,590
मेरा नाम हैरिसन है.
254
00:18:25,760 --> 00:18:29,674
और यह एक अच्छा नाम है.
क्या आपके पास देखने के लिए कुछ कार्टून नहीं हैं?
255
00:18:30,720 --> 00:18:35,192
जॉय, मैं घबरा रहा हूँ।
मेरे दोस्त की हत्या कर दी गई.
256
00:18:35,560 --> 00:18:39,600
मैं-- देखो, मुझे पता है,
लेकिन एक बार मैं हत्यारे को पकड़ लूंगा,
257
00:18:39,800 --> 00:18:42,190
आपके पास नहीं होगा
अब और डरना, ठीक है?
258
00:18:43,680 --> 00:18:47,230
तुम्हें पता है, अगर यह देब तुमसे पूछ रहा होता
रुको, तुम झगड़ा भी नहीं करोगे।
259
00:18:48,480 --> 00:18:50,312
देब मुझसे रुकने के लिए नहीं कहेंगे।
260
00:18:50,520 --> 00:18:52,876
वह हत्यारे को पकड़ना चाहेगी
उतना ही बुरा जितना मैं करता हूँ।
261
00:18:53,040 --> 00:18:55,077
क्षमा करें मैं देब नहीं हूं।
262
00:18:58,120 --> 00:19:00,191
अरे, अरे, अरे, यहाँ आओ।
263
00:19:00,360 --> 00:19:03,558
तुम्हें मेरा यहीं रहना जरूरी है,
मैं यहीं रहूँगा, ठीक है?
264
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
मादरचोद इसे.
265
00:19:24,360 --> 00:19:25,794
अरे, देब, क्या हो रहा है?
266
00:19:25,960 --> 00:19:29,158
अरे, बस हन्ना के बारे में पता कर रहा हूँ।
267
00:19:29,320 --> 00:19:31,596
मैंने उसे नहीं देखा है.
268
00:19:31,760 --> 00:19:34,480
आप कहां हैं?
कुछ रात का खाना ले लो.
269
00:19:34,640 --> 00:19:36,836
अरे हां? कंपनी चाहिए?
270
00:19:37,480 --> 00:19:39,119
नहीं, मैं अच्छा हूँ.
नहीं, गंभीरता से।
271
00:19:39,320 --> 00:19:42,313
मैं आपसे जुड़ूंगा. आप कहां हैं?
उम्...
272
00:19:43,760 --> 00:19:45,160
एक बेकार सड़क चिन्ह को देखो।
273
00:19:46,360 --> 00:19:48,829
मैं हाईवे पर हूं.
कल के बारे में क्या ख़याल है?
274
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
ज़रूर।
275
00:19:55,360 --> 00:19:57,352
दिमाग के लिए डिक.
276
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
वह सूरज की किरण है, है ना?
277
00:20:08,600 --> 00:20:10,717
तो, आपने क्रू से क्या कहा?
278
00:20:10,880 --> 00:20:13,111
मैंने उनसे कहा
सेंट किट्स की ओर जाने के लिए।
279
00:20:13,520 --> 00:20:16,433
यह हमारा अगला पड़ाव था
वैसे भी मियामी के बाद.
280
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
उन्हें प्रश्न न पूछने के लिए भुगतान किया जाता है।
हम्म.
281
00:20:23,480 --> 00:20:24,914
तो आप किसके पीछे हैं?
282
00:20:25,760 --> 00:20:27,797
उसका नाम ज़ैक है।
283
00:20:28,160 --> 00:20:30,072
जैच ने क्या किया?
284
00:20:30,640 --> 00:20:32,757
मुझे निराश करो.
285
00:20:33,400 --> 00:20:36,632
वह कोई था
डॉ. वोगेल ने सोचा कि मैं कर सकता हूँ, उह,
286
00:20:36,800 --> 00:20:37,995
गुरु.
287
00:20:38,160 --> 00:20:40,038
डॉ. वोगेल कौन हैं?
288
00:20:40,200 --> 00:20:43,716
डॉ. एवलिन वोगेल।
वह मनोरोगियों का अध्ययन करती है।
289
00:20:44,280 --> 00:20:47,796
मेरे पिता मेरे बारे में उनसे मिलने गए।
290
00:20:47,960 --> 00:20:50,839
हेह. वह बातचीत कैसी रही?
291
00:20:51,000 --> 00:20:53,879
"अरे, मुझे यह बेटा मिल गया है
ये आग्रह किसमें हैं।”
292
00:20:54,040 --> 00:20:55,997
वह अपनी रस्सी के अंत पर था।
293
00:20:58,040 --> 00:21:01,670
डॉ. वोगेल ही थे जो आगे आये
कोड के विचार के साथ.
294
00:21:01,840 --> 00:21:03,354
वह...
295
00:21:04,280 --> 00:21:05,430
मुझे बनाया.
296
00:21:08,200 --> 00:21:10,635
बहुत खूब।
मुझे पता है।
297
00:21:11,240 --> 00:21:13,630
तो कैसा लगता है
आख़िरकार उससे मिलना,
298
00:21:13,800 --> 00:21:15,996
यह पता लगाने के लिए कि वह अस्तित्व में भी थी?
299
00:21:16,160 --> 00:21:18,550
जैसे किसी परिवार के सदस्य को ढूंढना।
300
00:21:24,000 --> 00:21:26,071
खैर, उसे आप पर बहुत गर्व होगा।
301
00:21:29,960 --> 00:21:33,954
क्या आपमें से अन्य लोग भी वहां हैं?
जहां तक मुझे पता है, बस जैच।
302
00:21:34,120 --> 00:21:35,839
उसने सोचा कि वह...
303
00:21:37,280 --> 00:21:39,431
उसने उसमें मेरा थोड़ा सा अंश देखा,
304
00:21:39,600 --> 00:21:41,557
या मैं कौन हुआ करता था.
305
00:21:41,720 --> 00:21:43,518
केंद्रित.
306
00:21:43,920 --> 00:21:45,434
चलाया हुआ।
307
00:21:46,520 --> 00:21:50,275
हालाँकि एक बड़ा अंतर है.
वह पहले ही एक निर्दोष महिला को मार चुका था
308
00:21:50,440 --> 00:21:54,195
जब मैं उससे मिला,
और अब उसने एक और को मार डाला है।
309
00:21:55,240 --> 00:21:57,118
तो वह एक भयानक छात्र है.
310
00:21:58,600 --> 00:22:01,559
मैं बिल्कुल व्यावहारिक शिक्षक नहीं था।
311
00:22:04,280 --> 00:22:05,953
वह कीज़ की ओर भाग गया है।
312
00:22:06,120 --> 00:22:09,113
मैं उसे नहीं पा सकता
वहाँ दुनिया में.
313
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
वह एक समस्या है
तुम्हें हल करना होगा.
314
00:22:17,280 --> 00:22:21,240
मैं भी एक समस्या थी जिसे तुम्हें भी हल करना था,
और मैं भाग निकला.
315
00:22:23,680 --> 00:22:26,593
तुमने कभी मुझे ढूंढने की कोशिश क्यों नहीं की?
316
00:22:27,600 --> 00:22:29,319
और क्या करें?
317
00:22:30,360 --> 00:22:32,556
समस्या का समाधान करो।
318
00:22:36,600 --> 00:22:38,956
मुझे यह जानकर अच्छा लगा कि आप वहां थे।
319
00:22:49,400 --> 00:22:50,834
एल्वे, यह मैं हूं।
320
00:22:51,000 --> 00:22:52,878
अरे, मैं बस आपको कॉल करने ही वाला था।
321
00:22:53,040 --> 00:22:54,838
डॉकमास्टर समाप्त होता है
एक बातूनी बकवास होना.
322
00:22:55,000 --> 00:22:57,469
उन्होंने मिस्टर कास्टनर को सुना
कल न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भरी
323
00:22:57,640 --> 00:23:01,475
बिना श्रीमती कास्टनर, जिन्होंने अभी भेजा है
सेंट किट्स के लिए नौका आज पहले।
324
00:23:01,640 --> 00:23:04,951
अब वह कहां है, इसका अंदाजा किसी को नहीं है।
मैं एक उद्यम करूँगा, चाबियाँ।
325
00:23:05,120 --> 00:23:07,954
क्या यह कुछ ऐसा है जिसे आप अभी जानते हैं,
या आपके पास कोई स्रोत है?
326
00:23:08,120 --> 00:23:10,476
मैं अब वहां जा रहा हूं
इसकी जांच करने के लिए.
327
00:23:10,640 --> 00:23:12,791
आप उनके पति के बारे में जानते हैं
उसके साथ रहना?
328
00:23:12,960 --> 00:23:14,599
आपने कहा कि कास्टनर न्यूयॉर्क में थे।
329
00:23:14,760 --> 00:23:17,480
मैंने हवाई अड्डे, गल्फस्ट्रीम की जाँच की
टरमैक को कभी नहीं छोड़ा, इसलिए...
330
00:23:20,320 --> 00:23:23,154
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसने उसे मार डाला।
हे-हे-हे। एक छलांग है.
331
00:23:23,320 --> 00:23:24,834
वह यही तो करती है।
332
00:23:25,000 --> 00:23:27,469
वह लोगों की हत्या करती है
और वह इससे दूर हो जाती है।
333
00:23:27,640 --> 00:23:29,950
मैं उसे ढूंढने के लिए इंतज़ार नहीं कर सकता।
334
00:23:30,120 --> 00:23:32,794
याद रखें मैंने क्या कहा था.
पेरोल पर कोई क्रूसेडर नहीं.
335
00:23:32,960 --> 00:23:36,670
आइए उसे ढूंढें, आइए उसे अंदर लाएं,
चलो भुगतान मिलता है, ठीक है? धन्यवाद.
336
00:23:45,800 --> 00:23:47,234
झींगा?
337
00:23:48,080 --> 00:23:49,594
हाँ।
338
00:23:50,280 --> 00:23:52,078
नीचले फ़ीडर।
339
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
अहां।
340
00:23:56,440 --> 00:23:59,194
वे सारा कूड़ा-कचरा खा जाते हैं
समुद्र के तल पर.
341
00:24:00,080 --> 00:24:02,800
वे कचरा बाहर निकालते हैं.
मम.
342
00:24:03,240 --> 00:24:06,278
क्या आप यही करते हैं?
आप कचरा बाहर निकालते हैं?
343
00:24:07,720 --> 00:24:09,951
मेरे मन में विचार आया होगा.
344
00:24:14,400 --> 00:24:17,677
आपके पास ये सभी चतुर बातें हैं
आपके दिमाग के अंदर, है ना?
345
00:24:17,840 --> 00:24:20,912
आप क्या करते हैं और आप कौन हैं इसके बारे में।
346
00:24:21,080 --> 00:24:25,154
हाँ, मैं बहुत सोचता हूँ।
मम. मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे।
347
00:24:28,000 --> 00:24:31,835
तो, वाक्यांश का क्या शानदार मोड़
क्या आप मेरा वर्णन करने आये हैं?
348
00:24:33,320 --> 00:24:35,437
दुष्ट प्रलोभिका?
349
00:24:36,520 --> 00:24:37,920
भावुक जहरखुरानी?
350
00:24:38,120 --> 00:24:39,554
हेह.
351
00:24:40,800 --> 00:24:42,712
पैशाचिक फूलवाला.
352
00:24:49,920 --> 00:24:53,800
सचमुच, जब आप रात को बिस्तर पर लेटे होते हैं
और मैं आपके मन में आता हूँ,
353
00:24:53,960 --> 00:24:55,679
आप मुझे क्या कहते हैं?
354
00:24:59,320 --> 00:25:00,913
हन्ना.
355
00:25:03,360 --> 00:25:05,158
तुम सिर्फ हन्ना हो.
356
00:25:14,120 --> 00:25:16,316
तुम बहुत फ़्लर्ट हो.
357
00:25:16,480 --> 00:25:20,838
नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं बस ईमानदार हूं.
कृपया, आप मास्टर मैनिपुलेटर हैं।
358
00:25:21,040 --> 00:25:23,555
मैं हूँ?
हां आप ही।
359
00:25:23,720 --> 00:25:29,034
क्या तुम मुझे इसी से बुलाते हो?
नहीं, मेरे पास आपके लिए लाखों नाम हैं।
360
00:25:29,200 --> 00:25:31,590
वास्तव में? मुझे उन्हें सुनना अच्छा लगेगा.
361
00:25:40,640 --> 00:25:41,869
मैं तुम लोगों को क्या मिल सकता हूँ?
362
00:26:11,560 --> 00:26:13,870
क्या आप निश्चित हैं कि यही वह स्थान है?
363
00:26:23,200 --> 00:26:25,237
बस कार में रुको.
364
00:26:48,960 --> 00:26:50,952
यह सब क्या है?
365
00:27:13,200 --> 00:27:15,237
प्रयास के लिए, हुह?
366
00:27:15,680 --> 00:27:17,990
उसने बहुत सारी गलतियाँ कीं।
367
00:27:18,720 --> 00:27:21,235
लेकिन पहली कोशिश में यह बुरा नहीं है।
368
00:27:21,520 --> 00:27:24,797
ये बुरा नहीं है। नहीं।
369
00:27:26,760 --> 00:27:28,911
यह भी बढ़िया नहीं है.
370
00:27:30,280 --> 00:27:32,351
आपके पहले प्रयास से बेहतर.
371
00:27:33,960 --> 00:27:35,758
क्या आपको ऐसा करना होगा?
372
00:27:36,840 --> 00:27:38,638
हा करता हु।
373
00:27:42,000 --> 00:27:44,993
और जब मैं उसे पा लूंगा,
मैं इस कमरे का उपयोग करूंगा.
374
00:27:51,200 --> 00:27:54,557
जासूस क्विन.
अरे, आप कैसे टिके हुए हैं?
375
00:27:55,520 --> 00:27:57,796
ईमानदारी से कहूं तो मैं ज्यादा सोया नहीं हूं।
376
00:27:59,840 --> 00:28:01,513
हम, उह,
377
00:28:02,000 --> 00:28:05,232
साथ जीवन बिताने के बारे में बात की,
कैसी और मैं.
378
00:28:05,400 --> 00:28:08,359
मैं जानता हूं कि यह तेज़ है, लेकिन--
नहीं, नहीं, नहीं.
379
00:28:08,520 --> 00:28:11,638
मैं भी तेजी से चलता हूं. बहुत तेज़।
380
00:28:12,480 --> 00:28:15,598
खैर, जब यह सही हो...
381
00:28:16,920 --> 00:28:18,673
आप कठिन समय से गुजर रहे हैं।
382
00:28:18,880 --> 00:28:22,351
मैं सोच रहा था कि क्या आप कर सकते हैं
मेरे लिए एक फोटो देखो.
383
00:28:23,200 --> 00:28:25,510
क्या आपने उस बच्चे को देखा है
कैसी के आसपास?
384
00:28:25,720 --> 00:28:27,279
शायद उसके भोजन ट्रक पर?
385
00:28:28,000 --> 00:28:29,753
क्या आप सोचते हैं कि इसी ने उसे मारा है?
386
00:28:31,520 --> 00:28:33,113
बस रुचि का व्यक्ति.
387
00:28:35,200 --> 00:28:37,032
मैं उसे नहीं जानता.
388
00:28:38,000 --> 00:28:40,117
वह परिचित दिखता है, लेकिन...
389
00:28:40,400 --> 00:28:41,914
मुझे खेद है.
390
00:28:55,800 --> 00:28:57,712
पृथ्वी पर क्या?
क्या आपकी बेटी कर रही है?
391
00:28:58,200 --> 00:29:01,238
वह अभी साफ़ कर रही है
बुरी हत्या जूजू प्रयोगशाला से बाहर।
392
00:29:02,000 --> 00:29:06,517
क्या उसे एहसास है कि यह एक विभाग है
बुरी हत्या जूजू में स्थापित?
393
00:29:08,440 --> 00:29:10,909
इस पर हम कहां हैं
कैसी जोलेनस्टन की हत्या?
394
00:29:11,080 --> 00:29:13,675
ग्राहकों पर काम कर रहा था
उसके भोजन ट्रक से,
395
00:29:13,840 --> 00:29:18,517
लेकिन उनमें से अधिकांश ने नकद में भुगतान किया, इसलिए...
इसलिए उनका पता लगाना कठिन है।
396
00:29:18,680 --> 00:29:22,390
कोई अन्य सुराग?
कोई भी बात करने लायक नहीं है.
397
00:29:26,560 --> 00:29:30,110
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप नहीं थे
एक वास्तविक व्यावहारिक शिक्षक।
398
00:29:30,600 --> 00:29:32,193
मैंने उसे यह नहीं सिखाया.
399
00:29:32,520 --> 00:29:34,637
तुमने उसके साथ ऐसा किया?
400
00:29:34,800 --> 00:29:37,952
हाँ।
और वह भाग निकला.
401
00:29:39,080 --> 00:29:41,072
मैंने उसे जाने दिया.
402
00:29:41,800 --> 00:29:43,393
मेरी तरह?
403
00:29:45,520 --> 00:29:47,079
काफी नहीं।
404
00:29:50,200 --> 00:29:52,157
डेक्सटर? क्या बकवास है?
405
00:29:52,640 --> 00:29:54,871
मैंने तुमसे कहा था कि अपने आप पर नियंत्रण रखो,
और तुमने क्या किया?
406
00:29:55,040 --> 00:29:56,838
तुमने कैसी को मार डाला।
कैसी?
407
00:29:57,000 --> 00:29:59,037
कैस कौन है--?
आख़िर वह कौन है?
408
00:29:59,400 --> 00:30:01,915
तुमने उसे मेरे बगल वाले दरवाजे पर मार डाला,
मेरे बेटे को!
409
00:30:02,080 --> 00:30:04,914
नहीं, नहीं, नहीं!
मैं शॉन डेकर के पीछे गया।
410
00:30:05,080 --> 00:30:06,958
शॉन डेकर, वह कौन है?
इंतज़ार।
411
00:30:07,120 --> 00:30:09,919
क्या तुम उस बूढ़े आदमी की पत्नी नहीं हो?
आपकी पूर्व प्रेमिका?
412
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
वह अब मेरे साथ है.
413
00:30:11,880 --> 00:30:14,759
अच्छा। क्या तुमने निकाल लिया
उसका पति?
414
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
शॉन डेकर कौन है?
इस गधे को मैं हाई स्कूल में जानता था।
415
00:30:22,400 --> 00:30:25,791
उसने दो साल पहले एक लड़की को छोड़ दिया था
स्प्रिंग ब्रेक फिर इसके बारे में डींगें हांकने लगा।
416
00:30:25,960 --> 00:30:27,792
क्या वह मस्त है?
हाँ।
417
00:30:27,960 --> 00:30:29,792
वह शान्त है।
418
00:30:29,960 --> 00:30:31,394
दो दिन पहले आप कहाँ थे?
419
00:30:31,600 --> 00:30:33,671
मैं आपकी जगह पर रुक गया
तुम्हारे मुझे उड़ा देने के बाद,
420
00:30:33,840 --> 00:30:37,197
फिर मैं सीधे यहां आ गया.
मैं आपके पड़ोसी से मिला, सबसे आकर्षक।
421
00:30:37,360 --> 00:30:39,033
वह कैसी थी।
422
00:30:40,400 --> 00:30:42,551
जब मैं गया तो वह जीवित थी।
423
00:30:42,720 --> 00:30:45,952
मैं पूरे समय शॉन पर रहा हूँ।
मैं तुम्हें अपने कैमरे पर दिखाऊंगा.
424
00:30:50,160 --> 00:30:52,629
तुमने कैसे किया--?
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
425
00:30:52,800 --> 00:30:54,678
मैंने आपका क्रेडिट कार्ड ट्रैक कर लिया।
426
00:30:54,840 --> 00:30:56,513
सही।
427
00:30:56,760 --> 00:30:59,195
अपने कार्ड का उपयोग नहीं करना चाहिए,
मेरी ओर से बकवास।
428
00:30:59,360 --> 00:31:02,398
आपने कमरे के बारे में क्या सोचा?
क्या आपने इसके लिए कुछ किया?
429
00:31:02,560 --> 00:31:04,597
बस मुझे तस्वीरें दिखाओ.
क्षमा मांगना।
430
00:31:05,720 --> 00:31:07,677
यह शॉन डेकर है।
431
00:31:08,960 --> 00:31:10,599
वह यहीं रहता है.
432
00:31:12,080 --> 00:31:15,437
आप टाइम स्टैम्प द्वारा देख सकते हैं,
मैं उसका शिकार कर रहा हूं।
433
00:31:16,560 --> 00:31:19,394
इसलिए मैंने एक हत्यारे के पीछे जाने का फैसला किया।
434
00:31:21,560 --> 00:31:23,677
कोई है जो इसका हकदार है.
435
00:31:24,400 --> 00:31:27,916
वह कोड का पालन कर रहा था
बिना यह जाने.
436
00:31:28,520 --> 00:31:30,398
क्या आपके पास सबूत है?
कि शॉन ने किसी को मार डाला?
437
00:31:30,560 --> 00:31:32,631
हाँ, उसने मुझे एक पार्टी में एक तरफ खींच लिया,
438
00:31:32,800 --> 00:31:35,952
मुझे यह वीडियो दिखाया
इस लाल बालों वाली लड़की से उसकी मुलाकात डेटोना में हुई थी।
439
00:31:36,160 --> 00:31:40,951
उसने गलती से उसका गला घोंट दिया
जब वे सेक्स कर रहे थे.
440
00:31:41,600 --> 00:31:46,277
मेरा विश्वास करो,
उसके बिना दुनिया बेहतर है.
441
00:31:47,880 --> 00:31:49,712
शॉन अब कहाँ है?
442
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
यह--
443
00:31:58,400 --> 00:32:02,917
यह बिल्कुल वैसा नहीं हुआ जैसा मैंने योजना बनाई थी।
मैंने सोचा कि मैं उसे बस बाहर कर सकता हूं।
444
00:32:03,080 --> 00:32:05,436
तुमने मुझे बेहोश कर दिया ना?
आपने क्या उपयोग किया?
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,796
क्या हुआ?
मैंने उसके सिर पर वार किया,
446
00:32:07,960 --> 00:32:09,394
लेकिन यह पर्याप्त कठिन नहीं था.
447
00:32:09,560 --> 00:32:14,715
वह बमुश्किल नीचे गया, तो मैं बस
उसे मारता रहा, जैसे, बहुत।
448
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
क्या किसी ने तुम्हें देखा?
449
00:32:16,520 --> 00:32:17,795
नहीं, हम अकेले थे.
450
00:32:17,960 --> 00:32:20,395
आप क्या योजना बना रहे थे?
शरीर के साथ करने पर?
451
00:32:20,560 --> 00:32:21,994
मैं पूरी तरह से नहीं जानता था.
452
00:32:22,160 --> 00:32:24,914
मैं यहाँ वापस आने वाला था,
मेरा कैमरा, मेरे चाकू ले आओ,
453
00:32:25,080 --> 00:32:28,391
मुझे नहीं पता, लगता है मैंने बस सोचा
उसे एवरग्लेड्स में छोड़ दो--
454
00:32:28,560 --> 00:32:31,712
तो आपके पास कोई योजना नहीं थी.
मैंने किया. मैं इसे यहाँ करने वाला था।
455
00:32:31,880 --> 00:32:33,917
मेरा मतलब है, यह जगह बुरी नहीं है, है ना?
456
00:32:34,080 --> 00:32:35,958
क्या आप वह दूसरी मंजिल देखते हैं?
457
00:32:36,120 --> 00:32:38,635
कोई भी तुम्हें देख सकता था
एक शरीर को हिलाना.
458
00:32:39,120 --> 00:32:41,635
वह वेबसाइट पर नहीं था.
कोई भिन्न स्थान चुनें.
459
00:32:41,800 --> 00:32:43,359
मैंने कमरे के लिए पहले ही भुगतान कर दिया था।
460
00:32:43,560 --> 00:32:47,713
आपके पास एक योजना होनी चाहिए
और हमेशा एक बैकअप योजना।
461
00:32:47,880 --> 00:32:51,510
अपनी सूंड में एक शरीर रखकर गाड़ी चलाना
इस गर्मी में कोई योजना ही नहीं है.
462
00:32:51,680 --> 00:32:53,558
आपने प्लास्टिक तो डाला ही नहीं
आपकी कार में.
463
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
ओह, ठीक है, ऐसा होता
एक अच्छा विचार, हाँ.
464
00:32:57,720 --> 00:32:59,439
आप और मैं करने वाले हैं
इस शरीर से निपटो,
465
00:32:59,600 --> 00:33:03,196
और फिर कार को डीएनए से साफ़ करें,
क्योंकि खून की एक बूंद,
466
00:33:03,360 --> 00:33:07,320
एक बाल,
सीधे आप तक वापस पहुंच सकता है।
467
00:33:07,480 --> 00:33:09,631
फिर उसके बाद,
हम कार डंप करने वाले हैं।
468
00:33:09,840 --> 00:33:12,071
अच्छा, मैं घर कैसे पहुँचूँगा?
469
00:33:12,240 --> 00:33:14,072
हम तुम्हें ले जायेंगे.
470
00:33:14,520 --> 00:33:15,556
बहुत बढ़िया।
471
00:33:16,800 --> 00:33:19,360
क्या आप कमरे से निपट सकते हैं?
हमें कुछ घंटे रहना चाहिए।
472
00:33:19,520 --> 00:33:21,273
हाँ, सुरक्षित ड्राइव करें।
473
00:33:25,440 --> 00:33:26,874
दोस्त।
474
00:33:27,040 --> 00:33:30,636
मुझे "यार" मत करो.
कार में बैठ जाओ।
475
00:33:30,800 --> 00:33:32,473
अपने आप को हैंडल पर देखें.
476
00:33:32,640 --> 00:33:35,394
मैंने खुद को उस गंदगी के टुकड़े पर काट लिया
कुछ दिन पहले.
477
00:33:38,280 --> 00:33:41,398
क्या आपने पहले खुद को इस पर काटा है?
नहीं.
478
00:33:42,880 --> 00:33:48,035
क्या यह किसी तरह जैच का खून है
कैसी के नाखूनों के नीचे समाप्त हो गया?
479
00:33:49,280 --> 00:33:51,078
मेरा हर जगह से खून बह रहा था।
480
00:33:52,400 --> 00:33:53,834
देखना।
481
00:33:56,920 --> 00:33:59,071
मुझे चोदो. दस्ताने!
482
00:33:59,240 --> 00:34:01,436
बस अपनी सीट बेल्ट लगा लो.
483
00:34:18,280 --> 00:34:20,351
हन्ना-कमबख्त-मैके।
484
00:34:21,280 --> 00:34:23,590
इसके बारे में सोचो भी मत.
डेक्सटर कहाँ है?
485
00:34:23,760 --> 00:34:26,559
बाहर।
बढ़िया, इससे यह बहुत आसान हो जाएगा।
486
00:34:26,720 --> 00:34:28,518
क्या मुझे बस उन्हें पहनना चाहिए?
487
00:34:28,680 --> 00:34:31,559
आप गिरफ़्तार हैं.
अब आप पुलिस अधिकारी नहीं हैं.
488
00:34:31,720 --> 00:34:33,518
नागरिक की गिरफ़्तारी.
ओह, ठीक है, सचमुच?
489
00:34:33,680 --> 00:34:36,479
अगर मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूं तो कैसा रहेगा?
एक सीरियल किलर की सहायता के लिए?
490
00:34:36,640 --> 00:34:39,838
क्या आप वह जानकारी बाहर निकालना चाहते हैं?
आप जितनी चाहें उतनी बातें करें।
491
00:34:40,000 --> 00:34:44,791
कोई भी आप पर यकीन नहीं करेगा.
आपसे बेहतर लोगों ने इसे आज़माया है.
492
00:34:44,960 --> 00:34:45,996
आगे बढ़ो।
नहीं!
493
00:34:46,160 --> 00:34:49,631
मेरे जाने का एकमात्र तरीका यह है कि यदि आप हों
मुझे गोली मारो, और तुम नहीं मारोगे।
494
00:34:52,760 --> 00:34:56,913
मैंने अपने अतीत में भयानक काम किये हैं,
लेकिन मुझे यह एहसास हुआ है कि लोगों के रूप में,
495
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
हम सब भयंकर रूप से त्रुटिपूर्ण हैं,
कुछ दूसरों से अधिक.
496
00:34:59,800 --> 00:35:03,191
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
लेकिन हम सभी में जीवित रहने की इच्छा है,
497
00:35:03,360 --> 00:35:07,070
और जब चरम स्थितियों में,
लोग अतिशय कार्य करते हैं।
498
00:35:08,400 --> 00:35:09,834
यह इसे सही नहीं बनाता है.
499
00:35:10,040 --> 00:35:12,555
सही या ग़लत से बात नहीं बनती
समीकरण में.
500
00:35:12,720 --> 00:35:16,509
हमें चलाने वाली अन्य ताकतें हैं।
आपको क्या चला रहा है?
501
00:35:17,520 --> 00:35:19,113
डेक्सटर.
502
00:35:27,000 --> 00:35:28,992
मशाल का गुजरना.
503
00:35:30,080 --> 00:35:32,390
मैंने तुम्हें कोड सिखाया.
504
00:35:32,560 --> 00:35:34,597
अब वह आपसे यह सीख रहा है।
505
00:35:34,760 --> 00:35:36,513
और उसे देखो.
506
00:35:37,920 --> 00:35:40,640
किसी हत्या के बाद आपको ऐसा महसूस होता था.
507
00:35:41,080 --> 00:35:44,278
शांति पर।
तब जीवन कितना सरल था.
508
00:35:45,440 --> 00:35:49,559
हत्या ने तुम्हें भस्म कर दिया,
आपने जो कुछ भी किया उसमें शामिल हो गए।
509
00:35:49,720 --> 00:35:51,712
यह सब आपके पास था।
510
00:35:52,440 --> 00:35:54,159
पर अब?
511
00:35:54,720 --> 00:35:57,030
अब मेरे पास हैरिसन है।
512
00:35:57,360 --> 00:35:59,795
वह कोई जटिलता नहीं है.
513
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
हन्ना है.
514
00:36:02,680 --> 00:36:04,672
वह कुछ ज्यादा ही...
515
00:36:05,120 --> 00:36:06,952
व्याकुलता.
516
00:36:07,960 --> 00:36:11,636
या यह संभव है
क्या अब आपमें प्रबल इच्छा है?
517
00:36:12,000 --> 00:36:14,276
मारने की आवश्यकता से अधिक मजबूत?
518
00:36:22,880 --> 00:36:24,997
मुझे मारने में मजा नहीं आता.
519
00:36:25,200 --> 00:36:26,600
तुम यह क्यों करते हो?
520
00:36:26,760 --> 00:36:29,116
कभी-कभी यह एकमात्र तरीका होता है
किसी समस्या को हल करने के लिए.
521
00:36:29,280 --> 00:36:32,193
जब कोई मेरे पास आता है
या मुझे, मेरी जान को खतरा है--
522
00:36:32,360 --> 00:36:35,000
मेरे जैसा?
मैं तुम्हें उस दिन मार सकता था
523
00:36:35,160 --> 00:36:37,720
और यह बन गया होगा
मेरा जीवन आसान हो गया, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।
524
00:36:37,920 --> 00:36:40,594
क्यों?
क्योंकि मैं तुम्हारे भाई से प्यार करता हूँ, और मैं--
525
00:36:40,800 --> 00:36:44,350
मैंने जान लिया है कि वह आपकी कितनी परवाह करता है।
मैं उसे चोट नहीं पहुंचाना चाहता था.
526
00:36:48,000 --> 00:36:50,674
वह भी मुझसे प्यार करता है.
क्या आप सचमुच उसे चोट पहुँचाना चाहते हैं?
527
00:36:52,360 --> 00:36:53,794
लानत है।
528
00:36:58,840 --> 00:37:01,400
मेरा भाई सब कुछ खराब कर देता है।
529
00:37:12,800 --> 00:37:15,918
ओह, तुम दोनों अभी भी साँस ले रहे हो।
यह एक अच्छा संकेत है.
530
00:37:16,360 --> 00:37:19,034
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मैं उसके लिए यहां आया हूं.
531
00:37:19,200 --> 00:37:21,954
लेकिन तुमने कैसे--?
GPS। मैंने इसे आपकी कार के नीचे रख दिया।
532
00:37:22,120 --> 00:37:24,476
आप क्या?
मैं जानता था कि तुम दूर नहीं रहोगे.
533
00:37:25,560 --> 00:37:29,520
तुम कौन हो?
तुम कौन हो?
534
00:37:32,400 --> 00:37:35,677
मैं जानना नहीं चाहता.
मैं कभी और कुछ नहीं जानना चाहता.
535
00:37:35,840 --> 00:37:37,911
वह अब आपकी समस्या है.
536
00:37:40,600 --> 00:37:42,193
दोस्त।
537
00:37:42,640 --> 00:37:45,792
मुझे खेद है,
क्या आपके कारण लड़कियाँ आपसे लड़ रही हैं?
538
00:37:48,840 --> 00:37:50,354
यहाँ से बाहर हो जाओ।
539
00:38:01,840 --> 00:38:03,479
क्या हम अब भी वहां हैं?
540
00:38:11,000 --> 00:38:11,990
ज़ैक.
541
00:38:12,160 --> 00:38:13,799
अरे।
542
00:38:13,960 --> 00:38:18,079
यह पता चला है कि जैच तेजी से सीखता है।
543
00:38:19,960 --> 00:38:24,318
ख़ैर, यह सुनकर मुझे बहुत राहत मिली।
तुम अंदर क्यों नहीं आते, खाना खा लो?
544
00:38:24,480 --> 00:38:27,120
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
मैं नहीं कर सकता।
545
00:38:29,160 --> 00:38:30,674
कार में वह कौन है?
546
00:38:32,080 --> 00:38:33,878
वह हन्ना है।
547
00:38:34,600 --> 00:38:36,114
हन्ना मैके?
548
00:38:37,400 --> 00:38:39,073
आप नहीं जा रहे थे
हमारा परिचय कराने के लिए?
549
00:38:39,240 --> 00:38:43,234
ख़ैर, हमने बहुत लंबी यात्रा की है,
और वह कल जल्दी जा रही है।
550
00:38:43,400 --> 00:38:46,120
मुझे लगता है हम थक गये हैं.
अवश्य, तुम्हें भूख लगी होगी।
551
00:38:46,280 --> 00:38:47,794
वह रात्रि भोज में हमारे साथ शामिल हो सकती है।
552
00:38:47,960 --> 00:38:49,519
नहीं, ऐसा नहीं है--
मैं जोर देता हूं.
553
00:38:50,080 --> 00:38:52,640
या तो तुम उसे अंदर बुलाओ या मैं बुलाऊंगा।
554
00:39:20,840 --> 00:39:24,117
डॉ. वोगेल, उम्म, यह हन्ना है।
555
00:39:24,280 --> 00:39:27,318
हाय तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
आनंद।
556
00:39:27,480 --> 00:39:29,039
मुझे एवलिन बुलाओ.
557
00:39:33,000 --> 00:39:35,071
मुझे विश्वास है कि यहां कोई शाकाहारी नहीं है।
558
00:39:36,640 --> 00:39:38,154
मुझे अपनी थाली दो।
559
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
यह स्वादिष्ट लगता है।
560
00:39:42,080 --> 00:39:45,596
एक पुराना पारिवारिक नुस्खा.
आशा है यह कायम रहेगा।
561
00:39:45,760 --> 00:39:48,116
मैं इसे आप तक पहुंचा सकता हूं
यदि आप चाहें.
562
00:39:48,320 --> 00:39:50,630
मुझे लगता है आप अपना रास्ता जानते हैं
रसोई के आसपास.
563
00:39:50,800 --> 00:39:52,234
मैं अच्छा खाना बनाता हूं.
564
00:39:52,400 --> 00:39:54,357
आप ठीक से बेहतर हैं.
565
00:39:55,000 --> 00:39:56,753
खैर, मुझे बागवानी पसंद है।
566
00:39:57,240 --> 00:39:59,357
चीजों को जीवन में लाना.
567
00:39:59,520 --> 00:40:01,113
उत्तम।
568
00:40:02,080 --> 00:40:06,313
सबसे अच्छे शौक वो हैं जो लेते हैं
हम अपने प्राथमिक व्यवसाय से सबसे दूर हैं।
569
00:40:08,880 --> 00:40:10,837
तो आपके पास एक आकर्षक क्षेत्र है।
570
00:40:11,000 --> 00:40:13,231
आपको इसमें रुचि कैसे हुई?
571
00:40:15,160 --> 00:40:18,437
ओह, बहुत पहले की घटना है
कि मैं तुम्हें बोर नहीं करूंगा।
572
00:40:20,160 --> 00:40:24,393
जैसे कि मुझे क्या रखता है
दिलचस्पी है, अच्छा...
573
00:40:25,240 --> 00:40:27,197
मेज के चारों ओर देखो.
574
00:40:28,240 --> 00:40:29,754
कोहनी.
575
00:40:31,720 --> 00:40:36,715
मैंने हमेशा यह कहा है कि
जीवन में सबसे बड़ी बाधा खतरा नहीं है,
576
00:40:36,880 --> 00:40:37,996
यह बोरियत है.
577
00:40:38,200 --> 00:40:40,351
बोरियत?
मम. इसके खिलाफ लड़ाई
578
00:40:40,520 --> 00:40:43,194
अधिकांश के लिए जिम्मेदार है
दुनिया में होने वाली घटनाओं के बारे में,
579
00:40:43,360 --> 00:40:46,080
अच्छा या बीमार. मैं इसके प्रति आश्वस्त हूं.
580
00:40:46,760 --> 00:40:49,594
वैसे भी, मेरे मरीज़
आश्चर्यचकित करने में कभी असफल न हों.
581
00:40:49,800 --> 00:40:53,589
वे जीवन को दिलचस्प बनाते हैं,
इस प्रकार, रहने लायक।
582
00:40:56,480 --> 00:40:59,632
उदाहरण के लिए,
मैंने कभी कल्पना भी नहीं की होगी
583
00:40:59,800 --> 00:41:04,238
आप दोनों में जो स्नेह है
संभव हो सकता है,
584
00:41:04,440 --> 00:41:06,750
आप जैसे लोगों के लिए.
585
00:41:07,560 --> 00:41:10,712
आप स्पष्ट रूप से हैं
एक दूसरे के साथ काफी घुलमिल गए।
586
00:41:11,360 --> 00:41:14,751
आप दोनों के पास है
एक स्वस्थ ब्लश प्रतिक्रिया.
587
00:41:15,960 --> 00:41:19,431
मैं तुम्हें शर्मिंदा कर रहा हूँ.
जी, क्या आपको लगता है?
588
00:41:19,600 --> 00:41:22,195
सच तो यह है,
आप एक अच्छी जोड़ी बनाते हैं.
589
00:41:23,720 --> 00:41:25,359
और शायद बुरा भी.
590
00:41:25,840 --> 00:41:27,433
बोन एपीटिट।
591
00:41:33,200 --> 00:41:36,511
मम. वहाँ बहुत ज्यादा रेड वाइन है.
592
00:41:36,720 --> 00:41:38,871
हाँ, वहाँ है।
नहीं, यह एकदम सही है.
593
00:41:41,760 --> 00:41:45,356
डेक्सटर, आपने ज्यादा कुछ नहीं कहा।
आपके मन में कुछ है?
594
00:41:46,840 --> 00:41:49,514
यह, उह, कैसी की हत्या है।
595
00:41:50,240 --> 00:41:53,278
मुझे संदेह है कि कुछ भी है
यह तालिका संभाल नहीं सकती.
596
00:41:57,080 --> 00:41:59,470
दृश्य, इसका कोई मतलब नहीं है।
597
00:42:01,480 --> 00:42:03,358
क्या आपने कोई चित्र लिया?
598
00:42:07,320 --> 00:42:09,152
वाह!
599
00:42:09,360 --> 00:42:11,591
यह बिल्कुल नोर्मा रिवेरा की तरह है।
600
00:42:12,320 --> 00:42:14,039
खून देखो.
601
00:42:15,240 --> 00:42:19,280
जब किसी को पीट-पीटकर मार डाला जाता है,
खून अब सिर्फ खून नहीं रहा.
602
00:42:19,440 --> 00:42:23,320
यह निकला हुआ खून है,
परमाणुयुक्त रक्त, जमा हुआ रक्त।
603
00:42:23,480 --> 00:42:28,032
अलग-अलग प्रथम नाम
लेकिन एक ही परिवार,
604
00:42:28,640 --> 00:42:30,950
बताने के लिए एक कहानी के साथ.
605
00:42:32,720 --> 00:42:35,599
मुझे तुम्हारा खून मिल गया
कैसी के नाखूनों के नीचे.
606
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
लेकिन ज़ैक के पास करने को कुछ नहीं था
कैसी की हत्या के साथ.
607
00:42:38,560 --> 00:42:40,438
तो मेरा खून वहाँ कैसे पहुँच गया?
608
00:42:40,600 --> 00:42:43,274
मैं सोच रहा हूं कि क्या यह आया
आपकी कार के दरवाज़े के हैंडल से.
609
00:42:43,440 --> 00:42:46,558
सोचो कोई हो सकता है
जानबूझ कर आपकी कार के साथ ऐसा किया?
610
00:42:46,720 --> 00:42:49,155
तुम्हें उसकी हत्या के लिए तैयार करने के लिए?
611
00:42:49,320 --> 00:42:51,915
यदि हां, तो वे गए
आपको फंसाने में बहुत परेशानी होती है।
612
00:42:52,080 --> 00:42:54,072
और कोई ऐसा क्यों करेगा?
613
00:42:54,240 --> 00:42:55,833
धन?
614
00:42:58,080 --> 00:43:00,436
आप देखें?
एक उदास क्षण कभी नहीं।
615
00:43:04,560 --> 00:43:08,076
अरे, इसे देखो, पूरा घर।
616
00:43:09,280 --> 00:43:11,158
सुस्वागतम्।
617
00:43:12,440 --> 00:43:14,113
अरे, दोस्त, वह क्या है?
618
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
एक ज़ोंबी.
अच्छा।
619
00:43:16,120 --> 00:43:19,796
मुझे आशा है कि आपको कोई आपत्ति नहीं होगी कि हम यहाँ हैं।
बिल्कुल नहीं।
620
00:43:19,960 --> 00:43:21,917
क्विन के साथ कुछ हुआ?
621
00:43:22,600 --> 00:43:24,080
नहीं, हम ठीक हैं, मैं बस--
622
00:43:24,240 --> 00:43:26,675
आप अभी भी हिले हुए हैं
Cassie के बारे में
623
00:43:27,160 --> 00:43:28,879
क्या यह ठीक है अगर हम आज रात आपके साथ रहें?
624
00:43:29,760 --> 00:43:32,150
तुम दोनों यहाँ रह सकते हो
जब तक तुम चाहो.
625
00:43:32,320 --> 00:43:34,915
धन्यवाद।
खासकर यदि आप खाना बनाने जा रहे हैं।
626
00:43:35,080 --> 00:43:36,992
ओह...
627
00:43:55,000 --> 00:43:56,514
हमारे भगोड़े के साथ क्या हुआ?
628
00:43:57,880 --> 00:44:00,520
क्या ऐसा दिखता है
वह मेरी मेज पर हथकड़ी लगा रही है?
629
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
यदि ऐसा नहीं होता।
630
00:44:03,160 --> 00:44:07,393
आप उसे नहीं ढूंढ सके, इसलिए हम--
हम तलाश करते रहेंगे.
631
00:44:07,560 --> 00:44:11,156
ओह, बकवास करो, शायद हन्ना है
अब तक देश छोड़ चुके हैं.
632
00:44:11,320 --> 00:44:13,152
यह एक खोया हुआ कारण है.
हेह.
633
00:44:13,640 --> 00:44:16,155
क्या हुआ?
व्यक्तिगत प्रतिशोध से चूकने के लिए?
634
00:44:16,320 --> 00:44:19,154
उसने आपकी सलाह मानी और इसे जाने दिया।
635
00:44:19,640 --> 00:44:21,916
इसमें बहुत सारा पैसा है.
636
00:44:22,320 --> 00:44:24,357
मुझे पैसे की परवाह नहीं है.
637
00:44:26,000 --> 00:44:27,719
क्या बकवास है
तो क्या आप यहाँ कर रहे हैं?
638
00:44:30,880 --> 00:44:33,873
मुझें नहीं पता। मैं पूछ रहा हूँ
खुद से भी यही सवाल.
639
00:44:34,040 --> 00:44:36,635
ठीक है, क्या कुछ है?
तुम मुझसे कहना चाहते हो?
640
00:44:37,520 --> 00:44:40,354
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे हटा दिया गया है
एक निजी अन्वेषक बनना.
641
00:44:40,520 --> 00:44:43,672
बकवास. बकवास. तुम हो
मैंने अब तक का सबसे अच्छा काम किया है--
642
00:44:43,840 --> 00:44:47,834
हम जो काम करते हैं उसे देखते हुए, मैं वास्तव में ऐसा नहीं हूं
मुझे यकीन है कि मैं इसे अपनी समाधि के पत्थर पर चाहता हूँ।
643
00:44:48,000 --> 00:44:51,152
भाड़ में जाओ, क्षमा करें. मेरा मतलब यह नहीं है
आपको या किसी भी चीज़ को ठेस पहुँचाने के लिए।
644
00:44:51,320 --> 00:44:54,279
यह बिलकुल ठीक है, यह बिलकुल ठीक है।
इसे भूल जाओ, इसे भूल जाओ.
645
00:44:54,440 --> 00:44:58,992
मैं समय-समय पर जागना चाहता हूं और ऐसा महसूस करना चाहता हूं
मैं जो करता हूं वह वेतन चेक से अधिक मायने रखता है।
646
00:45:00,160 --> 00:45:02,994
पकड़ लिया. तो, आप क्या करने वाले हैं?
आप--? आप जा रहे--?
647
00:45:03,160 --> 00:45:06,073
क्या आप फिर से पुलिस बनने जा रहे हैं?
कि तुम क्या करने वाले हो?
648
00:45:07,280 --> 00:45:09,715
मैं नहीं जानता, शायद. हाँ।
649
00:45:09,880 --> 00:45:12,679
एक कारण है
वे इसे लोक सेवक कहते हैं।
650
00:45:12,840 --> 00:45:16,390
आप अपना जीवन दांव पर लगाना चाहते हैं
गुलामों की मज़दूरी के लिए, मेरे मेहमान बनो।
651
00:45:16,560 --> 00:45:20,873
लेकिन मैं आपको सावधानी से सोचने की सलाह दूंगा
इस अवसर को गँवाने के बारे में।
652
00:45:27,280 --> 00:45:30,478
हन्ना, मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ
आगे जो कुछ भी है उसके साथ.
653
00:45:30,640 --> 00:45:32,791
धन्यवाद।
और रात के खाने के लिए धन्यवाद.
654
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
एक लड़की को देखना ताज़ा है
जो वास्तव में खा सकता है.
655
00:45:37,160 --> 00:45:38,753
हमे जाना है।
656
00:45:38,960 --> 00:45:42,032
क्या आप जैच को उसके घर छोड़ सकते हैं?
बिल्कुल।
657
00:45:42,200 --> 00:45:44,112
क्या मैं गाड़ी चलाऊं?
कोई मौका नहीं।
658
00:45:44,280 --> 00:45:46,511
मेरी कार तुमसे पुरानी है.
659
00:45:52,320 --> 00:45:54,073
यह बहुत बुरा नहीं है.
660
00:45:54,240 --> 00:45:56,277
हाँ, यह अच्छा है.
661
00:46:05,920 --> 00:46:08,754
मैं तुम्हें लेने के लिए कल सुबह 6 बजे आऊंगा।
मैं कैब ले लूंगा.
662
00:46:08,920 --> 00:46:11,799
यह कोई समस्या नहीं है.
मैं दोबारा ऐसा नहीं करना चाहता. मैं--
663
00:46:11,960 --> 00:46:14,919
मैं दोबारा ऐसा नहीं कर सकता.
664
00:46:15,120 --> 00:46:17,476
अलविदा कहो.
665
00:46:20,640 --> 00:46:24,350
तुम्हें कुछ चाहिए? क्या तुम्हें भूख लगी है?
हमने अभी खाया.
666
00:46:26,280 --> 00:46:30,274
मुझे यकीन है अगर मुझे भूख लगेगी
यहाँ रूम सर्विस है.
667
00:46:30,440 --> 00:46:31,510
शायद।
668
00:46:32,680 --> 00:46:36,993
मैं बस स्नान करके जाऊंगा
बिस्तर, उठो, गोदी पर जाओ।
669
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
आपका विमान 8:00 बजे रवाना होगा। सत्ताईस
कुछ मिनट बाद, आप नासाउ में उतरेंगे।
670
00:46:44,360 --> 00:46:46,591
अपना पुराना पासपोर्ट नष्ट कर दें.
671
00:46:46,760 --> 00:46:48,035
वहां से,
672
00:46:49,440 --> 00:46:51,591
आप कहाँ जाते हैं यह आप पर निर्भर है।
673
00:46:54,640 --> 00:46:56,359
तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जाओगे?
674
00:46:57,760 --> 00:46:59,672
फैसला नहीं किया है.
675
00:47:00,800 --> 00:47:02,917
अर्जेंटीना?
676
00:47:05,000 --> 00:47:06,798
शायद।
677
00:47:10,080 --> 00:47:11,958
क्या आप मुझे बताएंगे?
678
00:47:14,120 --> 00:47:15,873
हाँ।
679
00:47:18,680 --> 00:47:20,114
ठीक है।
680
00:47:23,880 --> 00:47:25,553
मैं आपकी बात सुनने का इंतजार करूंगा.
681
00:47:25,720 --> 00:47:28,440
डेक्सटर, मेरा पासपोर्ट।
682
00:47:28,600 --> 00:47:30,717
अरे हां।
683
00:47:31,720 --> 00:47:33,632
लगभग भूल गया था।
684
00:47:41,320 --> 00:47:43,596
"क्लेयर थॉम्पसन।"
685
00:47:43,760 --> 00:47:46,116
मुझे लगता है कि मैं क्लेयर की तरह दिखती हूं।
686
00:47:47,000 --> 00:47:49,310
उन्होंने मुझे आश्वासन दिया कि यह एक नाम है
वह चिह्नित नहीं किया जाएगा.
687
00:47:49,480 --> 00:47:51,039
यह एकदम सही है। धन्यवाद।
688
00:47:51,200 --> 00:47:53,999
और यहाँ एक "क्लेयर थॉम्पसन" है
क्रेडिट कार्ड.
689
00:47:54,160 --> 00:47:57,631
मेरे पास भी कुछ नकदी है, इसलिए...
जब आप नासाउ में उतरेंगे,
690
00:47:57,800 --> 00:48:00,759
मैगी कास्टनर के रूप में अपनी अंतिम वापसी करें।
इसे 10 ग्रैंड से कम रखें.
691
00:48:00,920 --> 00:48:04,880
मैं आपसे बात कर सकता हूं कि इसे कैसे सेट अप करें
एक अंतरराष्ट्रीय बैंक खाता.
692
00:48:10,280 --> 00:48:12,397
तुम्हे जाना चाहिए।
693
00:48:14,760 --> 00:48:16,194
मुझे जाना चाहिए।
694
00:50:12,760 --> 00:50:14,956
प्रत्येक संपर्क एक निशान छोड़ता है।
695
00:50:16,640 --> 00:50:19,951
हर चीज़ और हर किसी को हम छूते हैं...
696
00:50:28,000 --> 00:50:30,720
किसी तरह से बदला गया है।
697
00:50:37,680 --> 00:50:39,831
लेकिन बदलाव...
698
00:50:46,960 --> 00:50:49,919
वे कभी भी वो नहीं होते जिसकी हम आशा करते हैं।
699
00:50:54,360 --> 00:51:00,550
यह सही है. मेरा मानना है कि हन्ना मैके अभी-अभी आई थी
मियामी "मैगी कास्टनर" के उपनाम से जा रहा है।
700
00:51:07,880 --> 00:51:09,439
हन्ना.
701
00:51:18,440 --> 00:51:20,033
मत जाओ.
702
00:51:21,960 --> 00:51:23,792
मेरे साथ रहो।