1
00:00:10,160 --> 00:00:11,879
पहले से डेक्सटर पर:
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,440
आपने येट्स के साथ क्या किया?
3
00:00:13,640 --> 00:00:17,714
उसके पास बिल्कुल वही निशान है जहाँ आपका हत्यारा है
मस्तिष्क के टुकड़ों की कटाई कर रहा है।
4
00:00:17,920 --> 00:00:20,355
हाई हील्स हैं
दिमाग से बहुत दूर.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,876
यह बिलकुल नहीं है
आपके हत्यारे का सामान्य एमओ।
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,760
अल्बर्ट नहीं होगा
अपने तरीकों को बदलने वाले पहले व्यक्ति।
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,111
उसने खुद को एक हीरो पाया है।
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,917
मैं उसे जानता हूं. जेनेट थॉर्टन.
9
00:00:31,080 --> 00:00:32,480
सोचो लड़की ठीक हो जाएगी?
10
00:00:32,640 --> 00:00:35,075
मैंने रक्तस्राव रोका,
उसे ईआर के सामने छोड़ दिया।
11
00:00:35,480 --> 00:00:38,040
रोगी फ़ाइलें. आपका मरीज फाइल करता है।
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,270
डेक्सटर, मत करो।
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,955
"किसी तरह उसने खुद को धोखा दिया है
सोच में
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,635
अपनी बहन के लिए उसकी भावनाएँ
असली हैं।"
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,632
आप कोशिश कर रहे हैं
मुझे देब से दूर रखने के लिए.
16
00:00:46,800 --> 00:00:48,917
यह अलग-थलग करने का एक और तरीका है
आपका विषय.
17
00:00:49,080 --> 00:00:53,552
देखो वह क्या करेगा. जब येट्स है
मर गया, तुम मेरे जीवन से बाहर हो।
18
00:00:55,080 --> 00:00:56,833
आप समझते हैं?
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,912
आप कैसे हैं?
तुम्हें क्या पागल बनाता है?
20
00:00:59,640 --> 00:01:03,634
पारिवारिक गंदगी.
परिवार के बारे में बकवास जैसा कुछ नहीं कहा जा सकता।
21
00:01:04,240 --> 00:01:06,118
मैं आपमें अपने पिता की झलक देखता हूं।
22
00:01:07,280 --> 00:01:10,273
हैरी ने उसी से कुश्ती लड़ी
डेक्सटर के संबंध में संदेह.
23
00:01:10,480 --> 00:01:12,517
कोड एक सिद्धांत है।
24
00:01:12,760 --> 00:01:15,559
डेक्सटर ने क्या किया--
हमने क्या किया--
25
00:01:15,800 --> 00:01:17,439
मुझे नहीं लगता कि मैं इसके साथ रह सकता हूं।
26
00:01:17,720 --> 00:01:19,234
क्या पिताजी ने खुद को मार डाला?
27
00:01:19,440 --> 00:01:21,272
उन्होंने अपने दिल की दवा पर ओडी किया।
28
00:01:21,480 --> 00:01:23,551
उसने सोचा कि उसने बनाया है
एक राक्षस.
29
00:01:23,760 --> 00:01:25,319
मुझे लगता है मुझे पता है कि उसे कैसा महसूस हुआ।
30
00:01:25,560 --> 00:01:27,199
लेकिन उन्हें यह आधा ही सही लगा।
31
00:03:58,160 --> 00:04:00,800
खैर, हम कभी नहीं
कहीं भी पहुँच जाऊँगा
32
00:04:00,960 --> 00:04:02,997
जब तक कि आप में से कोई एक बात करना शुरू न कर दे।
33
00:04:05,240 --> 00:04:06,913
ठीक है।
34
00:04:08,600 --> 00:04:12,674
डेबरा, ऐसा लगता है कि आपने कोशिश की
डेक्सटर के साथ-साथ खुद को भी मारने के लिए।
35
00:04:15,520 --> 00:04:18,035
हाँ, लेकिन फिर मैंने उसे बचा लिया।
36
00:04:19,760 --> 00:04:23,276
तुम्हें मुझे बचा लिया? आपको ही बचाना था
मुझे क्योंकि तुमने मुझे मारने की कोशिश की।
37
00:04:23,600 --> 00:04:26,069
मैं जानता हुँ, लेकिन--
तुमने मेरे बेटे को लगभग अनाथ छोड़ दिया।
38
00:04:26,320 --> 00:04:28,630
हैरिसन.
उसकी देखभाल कौन करेगा?
39
00:04:28,800 --> 00:04:30,234
कौन?
40
00:04:33,400 --> 00:04:36,359
मुझें नहीं पता।
मैंने अपने पूरे जीवन में यही सब किया है
41
00:04:36,520 --> 00:04:38,910
आपका ख्याल रखने की कोशिश है,
आपकी रक्षा के लिए.
42
00:04:39,120 --> 00:04:42,511
रक्षा करना? यीशु मसीह।
यदि यह मेरी रक्षा करने का आपका तरीका है--
43
00:04:42,680 --> 00:04:45,149
ठीक है, तो मैं पूर्ण नहीं हूँ!
44
00:04:45,800 --> 00:04:47,678
आपको लगता है कि यह आसान है
तुम्हारा भाई होने के नाते?
45
00:04:47,880 --> 00:04:49,792
तुम मेरी बात सुन ही नहीं रहे हो.
46
00:04:49,960 --> 00:04:52,953
आप नहीं समझे.
मैं भयंकर कोहरे में फँस गया हूँ--
47
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
नहीं, मुझे समझ नहीं आया.
48
00:04:54,680 --> 00:04:57,149
क्या तुमने नहीं सुना?
उसने कुछ भी कहा?
49
00:04:57,320 --> 00:04:59,630
मैं उस तरह से मूर्ख हूँ.
मेरा दिमाग सीमित है.
50
00:04:59,800 --> 00:05:04,431
इसलिए जब मेरी बहन मुझे मारने की कोशिश करती है,
किसी कारण से, इसका कोई मतलब नहीं है।
51
00:05:05,200 --> 00:05:07,920
यह सच है, डेक्सटर, उसने जो कहा।
52
00:05:08,120 --> 00:05:11,909
PTSD के संकट में रहते हुए,
किसी की सोच धूमिल हो जाती है.
53
00:05:13,320 --> 00:05:15,312
किस चीज़ का वजन
वह गुजर चुकी है
54
00:05:15,480 --> 00:05:17,517
उसके सहन करने के लिए बहुत अधिक हो गया है।
55
00:05:17,720 --> 00:05:20,633
डेबरा ऐसी उथल-पुथल में है
56
00:05:20,840 --> 00:05:24,151
उसने पहला समाधान खोजा
जो स्वयं प्रस्तुत हुआ।
57
00:05:24,360 --> 00:05:27,990
मुझे अभी पता चला था कि पिताजी
तुम्हारे कारण खुद को मार डाला।
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,751
आप जो हैं उसके कारण.
59
00:05:31,600 --> 00:05:35,640
मैं बहुत सदमे में था
इस सब बकवास से.
60
00:05:35,840 --> 00:05:38,639
हाँ, तो हम दोनों को मारने की कोशिश करो।
वह सब कुछ हल कर देता है।
61
00:05:41,080 --> 00:05:44,437
आप एक महत्वपूर्ण भाग की अनदेखी कर रहे हैं
क्या हुआ, डेक्सटर।
62
00:05:44,800 --> 00:05:47,076
हाँ, उसने तुम्हें मारने की कोशिश की,
आप दोनों.
63
00:05:47,280 --> 00:05:49,954
और वह डेबरा थी
रॉक बॉटम मारना.
64
00:05:50,160 --> 00:05:53,232
लेकिन आख़िरकार, जैसा उसने कहा,
उसने तुम्हें बचाया.
65
00:05:53,400 --> 00:05:57,076
और वह डेबरा का था
पुनर्प्राप्ति की ओर पहला कदम.
66
00:05:58,280 --> 00:06:01,273
आपको इसे इस रूप में देखना चाहिए
आपकी बहन के लिए एक आशाजनक संकेत।
67
00:06:02,200 --> 00:06:03,714
महान।
68
00:06:06,800 --> 00:06:09,315
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
69
00:06:11,400 --> 00:06:14,552
मैं एक सीरियल किलर को पकड़ने की कोशिश कर रहा था
इससे पहले कि तुमने मुझे डुबाने की कोशिश की।
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,552
मुझे लगता है कि मैं उस पर वापस आऊंगा।
71
00:06:16,720 --> 00:06:18,120
आपके लिए, मैं केवल इसी के लिए अच्छा हूँ।
72
00:06:18,720 --> 00:06:19,756
मत करो, डेक्सटर।
73
00:06:19,920 --> 00:06:21,832
तुम दोनों भाड़ में जाओ।
74
00:06:23,880 --> 00:06:26,475
ये सब लिखना न भूलें.
75
00:06:32,520 --> 00:06:34,352
मैंने उसे इतना पागल कभी नहीं देखा।
76
00:06:35,160 --> 00:06:36,753
वह सिर्फ गुस्सा नहीं था.
77
00:06:37,000 --> 00:06:39,037
भाड़ में जाओ, यह नहीं था?
नहीं.
78
00:06:39,240 --> 00:06:41,471
उस सबके नीचे चोट लगी है।
79
00:06:41,640 --> 00:06:44,075
डेक्सटर को गहरा आघात लगा है
तुमने जो किया उससे.
80
00:06:46,200 --> 00:06:48,431
बहुत अच्छा है किसने हम दोनों के बनाया है।
81
00:06:49,920 --> 00:06:52,799
पारिवारिक चिकित्सा. इसकी जरूरत किसे है?
82
00:06:56,360 --> 00:06:58,920
परिवार. एक बोझ.
83
00:06:59,080 --> 00:07:01,072
वे हस्तक्षेप करते हैं।
84
00:07:01,280 --> 00:07:03,033
वे परेशान करते हैं।
85
00:07:04,880 --> 00:07:06,314
पापा, मैं कार्टून देखना चाहता हूँ।
86
00:07:06,480 --> 00:07:07,550
वे बाधा डालते हैं।
87
00:07:07,720 --> 00:07:09,393
आपको स्कूल के लिए तैयार होने की जरूरत है।
88
00:07:09,560 --> 00:07:11,711
मैं कार्टून देखना चाहता हूँ.
विद्यालय।
89
00:07:11,880 --> 00:07:14,475
येट्स अब कहीं भी हो सकते हैं।
वह मियामी छोड़ सकता था।
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,359
डेक्सटर, क्या आपके पास है?
आज रात के लिए कोई योजना?
91
00:07:16,520 --> 00:07:17,556
उम्म...
92
00:07:18,920 --> 00:07:20,513
निश्चित नहीं.
93
00:07:24,400 --> 00:07:25,675
डेक्सटर मॉर्गन।
94
00:07:25,880 --> 00:07:27,030
कृपया एक संदेश छोड़ें।
95
00:07:27,200 --> 00:07:29,157
यह मैं हूं. क्या हम बात कर सकते हैं?
96
00:07:31,480 --> 00:07:33,119
लानत है।
97
00:07:33,320 --> 00:07:36,074
हैरिसन, सेब या केला?
केला।
98
00:07:36,240 --> 00:07:38,311
मैं होने के बारे में सोच रहा था
कैसी रात के खाने के लिए आई।
99
00:07:40,080 --> 00:07:41,355
ठीक है, आगे बढ़ो.
100
00:07:41,600 --> 00:07:42,795
मेरा मतलब यहाँ है.
101
00:07:43,000 --> 00:07:44,036
क्यों?
102
00:07:44,240 --> 00:07:45,993
मुझे लगता है आप इसे हिट कर देंगे।
103
00:07:46,160 --> 00:07:48,914
पांच मिनट के कार्टून.
कोई मिनट का कार्टून नहीं.
104
00:07:49,080 --> 00:07:51,959
तुम्हें कपड़े पहनने की जरूरत है.
तो यह हाँ?
105
00:07:52,120 --> 00:07:54,430
क्या हाँ क्या है?
आज रात का खाना.
106
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
दो मिनट के कार्टून?
107
00:07:56,200 --> 00:07:57,714
यह कोई बातचीत नहीं है.
108
00:07:57,880 --> 00:07:59,394
अब।
आठ बजे?
109
00:07:59,560 --> 00:08:00,835
कृपया कृपया कृपया?
110
00:08:01,560 --> 00:08:03,552
हां ठीक है।
हैरिसन, आखिरी चेतावनी।
111
00:08:14,080 --> 00:08:16,914
मुझे जाना होगा।
ठीक है अलविदा।
112
00:08:26,000 --> 00:08:29,880
यह पहले दिनों में से एक है
मुझे ख़ुशी है कि देब यहाँ नहीं है।
113
00:08:33,840 --> 00:08:35,354
मैं खुद को लैब में बंद कर सकता हूं
114
00:08:35,520 --> 00:08:38,115
सुनना नहीं पड़ेगा
मेरी आवाज़ के अलावा किसी और की आवाज़ के लिए।
115
00:08:38,280 --> 00:08:39,919
हमें जाना होगा
ब्रीफिंग रूम में.
116
00:08:40,840 --> 00:08:42,194
अब?
117
00:08:42,400 --> 00:08:43,754
अब अच्छा होगा.
118
00:08:55,160 --> 00:08:57,038
शायद सोच रहा हूँ
मैं क्यों मुस्कुरा रहा हूँ.
119
00:08:57,200 --> 00:08:59,590
मैं कभी आश्चर्य नहीं कर रहा हूँ
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?
120
00:08:59,760 --> 00:09:02,434
मैंने अभी पुष्टि की है
कि मेरी एक बेटी है.
121
00:09:02,640 --> 00:09:04,836
क्या किसी ने तुम्हें उन्हें गर्भवती करने दिया?
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,720
दान किया
20 साल पहले एक शुक्राणु बैंक में।
123
00:09:07,880 --> 00:09:10,679
आप यह नहीं कह रहे हैं कि वहाँ है
आपका एक महिला संस्करण?
124
00:09:10,880 --> 00:09:13,111
आप उससे मिले. निकी.
जो तुमने दिखाया था.
125
00:09:13,320 --> 00:09:15,596
आपकी प्रयोगशाला में वह लड़की? बिलकुल नहीं।
हां रास्ता।
126
00:09:15,760 --> 00:09:18,036
वह खूबसूरत लड़की
आप से आया?
127
00:09:18,600 --> 00:09:20,114
हाँ, वास्तव में।
128
00:09:20,280 --> 00:09:21,600
क्या तुम्हें यकीन है कि वह तुम्हारी है?
129
00:09:21,760 --> 00:09:24,673
आप यहाँ किससे बात कर रहे हैं?
वह कागजी कार्रवाई के साथ अंदर आई।
130
00:09:24,840 --> 00:09:27,833
मैंने उसके बालों का एक टुकड़ा खींचा.
मैंने अभी-अभी इसका परीक्षण पूरा किया है।
131
00:09:28,040 --> 00:09:29,793
वह मासूका है,
के माध्यम से और के माध्यम से.
132
00:09:30,000 --> 00:09:31,559
वह बेचारा प्यारा बच्चा.
133
00:09:31,800 --> 00:09:35,430
तो आप और मैं, डेक्स,
दोनों पिता. उस के बारे में कैसा है?
134
00:09:36,280 --> 00:09:38,397
बड़ी खुशखबरी, विंस।
135
00:09:38,560 --> 00:09:42,474
तुम्हें पता है, मुझे यकीन है कि यह सब ठीक है,
लेकिन बस सावधान रहें, क्या आप जानते हैं?
136
00:09:42,680 --> 00:09:44,956
परिवार इस तरह दिख रहा है,
कहीं से भी?
137
00:09:45,120 --> 00:09:46,634
अरे, आपका क्या मतलब है?
138
00:09:46,800 --> 00:09:49,793
कभी-कभी ऐसा सिर्फ इसलिए होता है
वे कुछ चाहते हैं, तुम्हें पता है?
139
00:09:49,960 --> 00:09:53,476
पैसा, रहने की जगह,
एक कमबख्त किडनी.
140
00:09:53,640 --> 00:09:55,313
या वे तुम्हें मारना चाहते हैं।
141
00:09:56,720 --> 00:10:00,430
लेफ्टिनेंट बतिस्ता फिलहाल साथ हैं
जेनेट थॉर्टन, उह, छुरा घोंपने की शिकार
142
00:10:00,600 --> 00:10:03,115
जिसे अस्पताल में छोड़ दिया गया।
वह आई
143
00:10:03,280 --> 00:10:04,680
और तैयार है
एक बयान देने के लिए.
144
00:10:04,840 --> 00:10:05,910
वह बच गई.
145
00:10:06,120 --> 00:10:08,077
येट्स के लिए एक ट्रॉफी कम।
146
00:10:08,240 --> 00:10:11,677
इसलिए मैं ब्रीफिंग चला रहा हूं।
नोर्मा रिवेरा मामला.
147
00:10:11,880 --> 00:10:14,714
पीड़िता ने किसी के साथ सेक्स किया था
उसके मारे जाने से पहले.
148
00:10:14,960 --> 00:10:18,670
हम इस सिद्धांत का पालन कर रहे हैं कि जो कोई भी
उसने जिसके साथ सेक्स किया वह उसका हत्यारा है।
149
00:10:18,840 --> 00:10:21,275
क्या आप पहचान पाए
वीर्य के माध्यम से कोई?
150
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
उह, किसी में कोई मेल नहीं
आपराधिक डेटाबेस का.
151
00:10:24,160 --> 00:10:27,790
जिसके भी साथ संबंध थे
सुश्री रिवेरा को कभी गिरफ्तार नहीं किया गया।
152
00:10:27,960 --> 00:10:29,952
एमई की रिपोर्ट से पता चला
कोई रक्षात्मक घाव नहीं?
153
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
सही।
यह संभवतः बलात्कार नहीं है.
154
00:10:32,920 --> 00:10:35,674
वह शायद मिलनसार थी
जिसने भी उसे मारा उसके साथ।
155
00:10:36,520 --> 00:10:37,874
किस बारे में?
पूर्व प्रेमी?
156
00:10:38,040 --> 00:10:39,474
नहीं, हमने उसे खारिज कर दिया।
157
00:10:39,640 --> 00:10:42,872
उसे ऑरलैंडो में बंद कर दिया गया है
हमले के आरोप में एक सप्ताह के लिए.
158
00:10:43,040 --> 00:10:46,078
हमने स्टाफ से पूछताछ की
सुश्री रिवेरा के पूर्व नियोक्ताओं में से।
159
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
उन्होंने हमें विश्वास दिलाया
उसका अफेयर चल रहा था
160
00:10:49,080 --> 00:10:50,912
बॉस एड हैमिल्टन के साथ।
161
00:10:51,080 --> 00:10:54,073
जब हमने उनसे बात करने की कोशिश की.
उन्होंने तुरंत वकालत की।
162
00:10:54,240 --> 00:10:57,233
तो हमें कोर्ट का आदेश मिला
उससे डीएनए नमूना लेने के लिए बाध्य करना,
163
00:10:57,400 --> 00:10:59,551
देखें कि क्या हैमिल्टन था
रिवेरा का अंतिम आगंतुक।
164
00:10:59,760 --> 00:11:03,674
आपको लगता है कि हैमिल्टन ने नोर्मा को मार डाला
अपने मामले को छुपाने के लिए?
165
00:11:03,840 --> 00:11:08,119
हम इस पर गौर कर रहे हैं। बूढ़े, अमीर आदमी ऐसा नहीं करते
जैसे कि उनके गंदे कपड़े धोना,
166
00:11:08,280 --> 00:11:10,033
विशेषकर जब वह नौकरानी हो।
167
00:11:10,200 --> 00:11:14,194
डेक्सटर, मुझे आपके साथ जुड़ने की जरूरत है
और मिलर ने हैमिल्टन का दौरा किया।
168
00:11:14,400 --> 00:11:16,835
जेनेट थॉर्टन ने हमें दिया
उसके अपहरणकर्ता का नाम.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,912
अल्बर्ट येट्स.
हमें घर का पता मिल गया.
170
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
मैं अब कुछ यूनिस पकड़ रहा हूं
और वहां जा रहा हूं.
171
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
आप उसे घर पर नहीं पाएंगे।
172
00:11:23,360 --> 00:11:25,317
ठीक है, चलो आगे बढ़ते हैं।
173
00:11:29,200 --> 00:11:30,998
लेफ्टिनेंट, एक मिनट मिला?
हाँ।
174
00:11:31,160 --> 00:11:34,039
आपने क्विन को ब्रीफिंग चलाने के लिए कहा था।
हाँ, उसने कैसा किया?
175
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
वह ठीक था.
176
00:11:35,880 --> 00:11:37,360
वास्तव में? अच्छा।
177
00:11:37,520 --> 00:11:40,035
क्या वह आपकी पसंद है
सार्जेंट के लिए?
178
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
मैंने अभी तक नहीं किया है
यह निर्णय लिया.
179
00:11:42,680 --> 00:11:45,991
मैं सुबह दौड़ता था
गैंग यूनिट में ब्रीफिंग वापस।
180
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
मैं कार्यभार संभालने के लिए तैयार हूं
अधिक जिम्मेदारी.
181
00:11:49,280 --> 00:11:52,034
जानकर अच्छा लगा। धन्यवाद।
182
00:12:09,280 --> 00:12:11,431
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
आप जानते हैं
183
00:12:11,600 --> 00:12:15,230
कि हैमिल्टन हैं
मियामी मेट्रो के अच्छे दोस्त।
184
00:12:16,280 --> 00:12:17,873
ज़रूर।
185
00:12:22,120 --> 00:12:24,191
सम्मान से रहो।
186
00:12:24,760 --> 00:12:28,071
मिस्टर हैमिल्टन में से कोई
अविवेक
187
00:12:28,240 --> 00:12:32,996
पीछे की सीट लेनी चाहिए
सुश्री रिवेरा की हत्या को सुलझाने के लिए।
188
00:12:34,080 --> 00:12:35,878
मैं समझता हूँ।
189
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
अच्छा।
190
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
हम यहां मिस्टर हैमिल्टन के लिए हैं।
191
00:13:07,720 --> 00:13:09,473
मिस्टर हैमिल्टन.
मम-हम्म?
192
00:13:09,680 --> 00:13:12,673
ये पुलिस अधिकारी
आपसे मिलने के लिए यहां हैं.
193
00:13:15,280 --> 00:13:17,158
धन्यवाद, क्लाउडिया।
194
00:13:18,160 --> 00:13:21,119
मेरे वकील ने यह स्पष्ट कर दिया
मैं आपसे बात नहीं करूंगा.
195
00:13:21,320 --> 00:13:22,879
आपको एक शब्द भी कहने की ज़रूरत नहीं है.
196
00:13:23,040 --> 00:13:24,599
हम यहां केवल गाल की जांच के लिए आए हैं।
197
00:13:24,760 --> 00:13:26,672
ए क्या?
यह एक डीएनए नमूना है.
198
00:13:26,840 --> 00:13:27,956
हमारे पास वारंट है.
199
00:13:28,160 --> 00:13:30,117
सहयोग करने में विफलता
हमें कोई विकल्प नहीं देगा
200
00:13:30,280 --> 00:13:32,476
लेकिन तुम्हें गिरफ्तार करने के लिए.
आपको डीएनए की आवश्यकता क्यों है?
201
00:13:32,640 --> 00:13:34,233
सुश्री रिवेरा की शवपरीक्षा से पता चला
202
00:13:34,400 --> 00:13:35,993
उसने हाल ही में यौन संबंध बनाए थे।
203
00:13:36,160 --> 00:13:38,994
मेरा फोरेंसिक पार्टनर यहां है
यह देखने के लिए कि क्या यह आपके साथ है।
204
00:13:39,160 --> 00:13:42,039
रुको। परीक्षण की कोई आवश्यकता नहीं है.
205
00:13:46,280 --> 00:13:48,715
नोर्मा और मेरा अफेयर चल रहा था।
206
00:13:48,920 --> 00:13:52,072
मेरी पत्नी को पता चल गया
और जोर देकर कहा कि उसे बर्खास्त कर दिया जाए।
207
00:13:52,240 --> 00:13:54,960
एक तिरस्कृत जीवनसाथी। क्या यह पत्नी थी?
208
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
- तो आपकी पत्नी को पता था?
- वह कितनी परेशान थी?
209
00:13:58,000 --> 00:14:01,960
नहीं, मेरी पत्नी अटलांटा दौरे पर रही है
उसकी बहन पिछले दो सप्ताह से।
210
00:14:02,120 --> 00:14:04,476
जो आपको समय दे रहा है
सुश्री रिवेरा से मिलने के लिए।
211
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
नहीं हां।
212
00:14:06,320 --> 00:14:09,916
मेरा मतलब है,
मैं उससे मिलने नहीं गया.
213
00:14:10,400 --> 00:14:13,791
वह एक लेने के लिए यहां आई थी
कुछ चीजें वह पीछे छोड़ गईं...
214
00:14:14,840 --> 00:14:17,036
और एक बात
दूसरे की ओर ले गया, और, उह...
215
00:14:17,760 --> 00:14:20,229
हमने उस दिन सेक्स किया।
216
00:14:21,200 --> 00:14:23,590
लेकिन वह यहां से जिंदा ही चली गई.
217
00:14:25,360 --> 00:14:27,079
आप, उह, उसके अपार्टमेंट में नहीं गए
218
00:14:27,240 --> 00:14:28,276
उस दिन बाद में, क्या तुमने?
219
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
मैं पूरे दिन यहीं था.
220
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
हैमिल्टन का बेटा।
221
00:14:31,520 --> 00:14:33,113
क्या कोई इसकी पुष्टि कर सकता है?
222
00:14:33,280 --> 00:14:34,396
पापा?
223
00:14:37,720 --> 00:14:39,791
पिताजी, क्या हो रहा है?
अंदर जाओ।
224
00:14:39,960 --> 00:14:43,670
क्या आप चाहते हैं कि मैं किसी को कॉल करूँ?
मुझे कुछ नहीं चाहिए। अंदर जाओ।
225
00:14:46,640 --> 00:14:48,154
ठीक है।
226
00:14:51,880 --> 00:14:53,951
इसके बारे में खेद।
हम कहाँ थे?
227
00:14:54,160 --> 00:14:55,833
आप कह रहे थे कि आपके पास सबूत है
228
00:14:56,040 --> 00:14:57,554
सुश्री रिवेरा ने परिसर छोड़ दिया।
229
00:14:57,720 --> 00:14:59,154
मेरे सुरक्षा कैमरे.
230
00:14:59,400 --> 00:15:00,754
आप नोर्मा देखेंगे
आएँ और चले जाएँ
231
00:15:00,960 --> 00:15:03,634
मुख्य द्वार से होकर,
अकेले.
232
00:15:04,760 --> 00:15:08,276
मैं कभी नहीं, कभी नहीं
नोर्मा को चोट पहुंचेगी.
233
00:15:10,240 --> 00:15:11,993
मैंने उसे प्रेम किया।
234
00:15:16,600 --> 00:15:18,159
लेकिन क्या वह अपने बेटे से प्यार करता है?
235
00:15:23,520 --> 00:15:25,352
यह देब है।
236
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
नमस्ते--
237
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
धिक्कार है।
238
00:15:45,560 --> 00:15:47,074
अरे.
239
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
अरे।
240
00:15:50,360 --> 00:15:53,831
तो क्या आप डीएनए वाले व्यक्ति हैं?
241
00:15:54,040 --> 00:15:58,910
मैं एक फोरेंसिक तकनीशियन हूं, विशेषज्ञ हूं
रक्त छींटे विश्लेषण में.
242
00:15:59,080 --> 00:16:00,355
वाह!
243
00:16:01,480 --> 00:16:05,554
तो क्या आप उस जगह पर गए थे
नोर्मा रिवेरा की हत्या कहाँ हुई थी?
244
00:16:05,720 --> 00:16:06,915
मैंने किया.
245
00:16:07,080 --> 00:16:11,916
और तुमने इसमें क्या देखा,
आप जानते हैं, आपका विश्लेषण?
246
00:16:13,800 --> 00:16:15,598
उसे पीट-पीट कर मार डाला गया.
247
00:16:17,120 --> 00:16:18,952
गोपनीय, हुह?
248
00:16:20,520 --> 00:16:22,034
खैर, इसके लायक क्या है,
249
00:16:22,200 --> 00:16:24,999
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं
मेरे पिता की जांच.
250
00:16:26,160 --> 00:16:28,994
वह गधा है, लेकिन हत्यारा नहीं।
251
00:16:29,200 --> 00:16:31,351
यह काफ़ी प्रमाण है.
252
00:16:31,680 --> 00:16:34,514
मेरे परिवार में,
यह लगभग उतना ही अच्छा है जितना इसे मिलता है।
253
00:16:41,320 --> 00:16:43,755
एक और खुशहाल परिवार।
254
00:17:21,120 --> 00:17:24,272
कोशिश करो और भाग जाओ, और मैं तुम्हें मार डालूँगा।
255
00:17:26,560 --> 00:17:28,392
आप डॉ. एवलिन वोगेल तक पहुंच गए हैं।
256
00:17:28,600 --> 00:17:30,751
मैं इस समय उपलब्ध नहीं हूं.
कृपया एक संदेश छोड़ें.
257
00:17:32,080 --> 00:17:34,993
डॉ. वोगेल, यह डेबरा है। मैं हूँ--
258
00:17:35,640 --> 00:17:38,792
मुझे तुमसे बात करनी है, इसलिए...
259
00:17:39,840 --> 00:17:41,718
मैं आने वाला हूँ.
260
00:17:57,120 --> 00:17:59,112
डॉ. वोगेल?
261
00:17:59,760 --> 00:18:00,796
लानत है।
262
00:18:03,760 --> 00:18:06,514
गुलाब की झाड़ियों से चिह्नित कब्रें।
263
00:18:06,680 --> 00:18:08,353
येट्स के पिछले शिकार।
264
00:18:08,560 --> 00:18:11,075
उन्हें उन्हें पास रखना पसंद था।
265
00:18:11,760 --> 00:18:15,310
अब तक तीन शव. एक गुलाब की झाड़ी
प्रत्येक के ऊपर लगाया गया।
266
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
क्या आपको लगता है कि तीन और हैं?
267
00:18:17,520 --> 00:18:18,556
उस पर भरोसा करो।
268
00:18:18,720 --> 00:18:21,918
बीमार कमीने ने अपना तहखाना बदल दिया
एक यातना कक्ष में.
269
00:18:23,760 --> 00:18:26,150
यो, डेक्स, इसे जांचें।
270
00:18:26,880 --> 00:18:29,714
उसके सभी पीड़ित
फालेंज टूट गए हैं.
271
00:18:29,920 --> 00:18:34,392
और ऐसा लगता है जैसे हड्डियाँ थीं
क्रम से तोड़ा गया, एक बार में नहीं।
272
00:18:34,560 --> 00:18:38,474
देखना। यह हड्डी यहाँ थी
सुधारने की प्रक्रिया शुरू कर दी।
273
00:18:38,640 --> 00:18:41,235
इसलिए उसने उन्हें वहीं रख दिया
उस कमरे में किसलिए, हफ़्तों तक?
274
00:18:41,400 --> 00:18:44,996
इसके जैसा लगता है। उसने उनमें से प्रत्येक को तोड़ दिया
पैर की उँगलियाँ जब तक उसका काम पूरा नहीं हो गया, तब--
275
00:18:45,160 --> 00:18:47,994
के साथ उन्हें ख़त्म कर दिया
छाती पर एक ही वार.
276
00:18:48,160 --> 00:18:50,356
हमें लगता है ये था
उनके पहले पीड़ितों में से एक.
277
00:18:50,560 --> 00:18:54,554
हमें विश्वास है कि यह केंडल जेन्स है,
2008 से लापता है.
278
00:18:54,720 --> 00:18:58,714
वह पीड़ितों के पर्स दफना देता है
और शवों के साथ आई.डी.
279
00:18:58,880 --> 00:19:03,557
और, इसे हर एक के साथ प्राप्त करें,
बायां जूता.
280
00:19:03,760 --> 00:19:08,198
मेरा मतलब है, हे, मुझे पैर पसंद हैं,
लेकिन यह सिर्फ बकवास है.
281
00:19:08,480 --> 00:19:11,473
देब. पाने की तलाश में हूँ
आपकी पुरानी नौकरी वापस आ गई?
282
00:19:11,640 --> 00:19:13,199
हम आपका उपयोग कर सकते हैं.
हमारे छह शरीर हैं.
283
00:19:13,360 --> 00:19:15,158
मुझे डेक्सटर से बात करनी है.
284
00:19:15,320 --> 00:19:16,674
डेक्स.
285
00:19:17,880 --> 00:19:19,360
धन्यवाद। देब, यह नहीं है--
286
00:19:19,520 --> 00:19:21,876
यह एक आपातकालीन स्थिति है.
वोगेल ले लिया गया है.
287
00:19:28,360 --> 00:19:30,636
आपका क्या मतलब है?
मैं उसके घर गया.
288
00:19:30,800 --> 00:19:32,996
किसी ने खिड़की तोड़ दी थी.
वह जा चुकी है।
289
00:19:33,200 --> 00:19:34,554
क्या तुमने उसे बुलाया है?
290
00:19:34,760 --> 00:19:36,513
एक दर्जन बार, कोई उत्तर नहीं।
291
00:19:36,680 --> 00:19:39,991
यह येट्स है. वह अभी भी मियामी में है.
मुझे उसे पहले ही मार देना चाहिए था.
292
00:19:40,160 --> 00:19:41,833
मैं मदद करना चाहता हूँ.
नहीं.
293
00:19:42,000 --> 00:19:45,152
डेक्सटर--
आपने मदद करने की कोशिश की, बात नहीं बनी.
294
00:19:45,320 --> 00:19:47,630
वह हत्या के बारे में था.
यह बचत के बारे में है.
295
00:19:47,800 --> 00:19:50,395
यह खतरनाक है.
मैं जानता हूं कि यह खतरनाक है।
296
00:19:50,560 --> 00:19:52,358
वोगेल का जीवन दांव पर है.
297
00:19:52,800 --> 00:19:55,872
आप मुझसे नफरत कर सकते हैं,
लेकिन क्या हम इसे एक तरफ रख सकते हैं
298
00:19:56,040 --> 00:19:59,351
जब तक हम यह न जान लें कि वह ठीक है?
मैं तुमसे नफरत नहीं करता.
299
00:20:09,320 --> 00:20:12,518
तुमने मुझे क्यों बचाया?
तुमने मुझे डूबने क्यों नहीं दिया?
300
00:20:19,560 --> 00:20:22,712
मैंने कार को पानी के अंदर जाते देखा।
301
00:20:25,520 --> 00:20:27,716
मैं जानता था कि तुम मरने वाले हो।
302
00:20:31,600 --> 00:20:34,559
मैं अपने जीवन की कल्पना नहीं कर सका
इसमें तुम्हारे बिना.
303
00:20:45,800 --> 00:20:48,315
तो अब क्या? हर चीज़
बस वापस सामान्य हो जाता है?
304
00:20:49,560 --> 00:20:51,517
यह कभी भी सामान्य नहीं था.
305
00:20:54,080 --> 00:20:57,710
मुझे ये करना है।
मुझे सचमुच मदद की ज़रूरत है.
306
00:21:03,600 --> 00:21:05,114
हमें वोगेल को ढूंढना होगा।
307
00:21:14,680 --> 00:21:16,672
हमें लाना चाहिए
इस पर पुलिस.
308
00:21:16,840 --> 00:21:19,719
वे पहले से ही सब कुछ कर रहे हैं
वे येट्स को ढूंढ सकते हैं।
309
00:21:20,960 --> 00:21:23,395
यह उसका कार्य लॉग है.
310
00:21:24,080 --> 00:21:26,231
ये सभी घर हैं
उसने इसमें काम किया है,
311
00:21:26,400 --> 00:21:29,279
जिनमें से कुछ खाली हो सकते हैं
गर्मियों के दौरान.
312
00:21:29,440 --> 00:21:31,830
वह एकदम सही जगह है
एक बंधक के साथ जाने के लिए.
313
00:21:32,000 --> 00:21:35,038
खोजने के लिए यह बहुत सारी जगहें हैं, डेक्सटर।
हमें मेट्रो की मदद चाहिए.
314
00:21:35,800 --> 00:21:38,872
वे हमारी मदद करेंगे.
उन्हें यह पता ही नहीं चलेगा.
315
00:21:39,040 --> 00:21:42,920
बस उन स्थानों को मानचित्र पर अंकित करें।
अपने आप कुछ मत करो.
316
00:21:43,720 --> 00:21:45,871
तुम्हें अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है, है ना?
317
00:21:47,040 --> 00:21:48,918
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें दुख हो.
318
00:21:57,800 --> 00:21:59,996
तो वह लड़का कौन है?
319
00:22:01,000 --> 00:22:02,798
कौन सा आदमी?
320
00:22:04,040 --> 00:22:06,600
ए.जे., यह बहुत गंभीर है,
तुम क्या कर रहे हो
321
00:22:06,800 --> 00:22:10,271
वह आदमी जिसने तोड़ दिया
मेरे घर में!
322
00:22:10,680 --> 00:22:13,673
वह मेरा एक दोस्त है.
मैं उसे अपने घर में पसंद नहीं करता
323
00:22:13,840 --> 00:22:15,240
मेरी चीजों के माध्यम से जा रहा हूँ.
324
00:22:15,400 --> 00:22:18,598
नही मै समझता हूँ।
अच्छा!
325
00:22:24,480 --> 00:22:28,633
ए.जे., मुझे लगता है मैं जानता हूं
यह किस बारे में है.
326
00:22:29,200 --> 00:22:31,237
यह आपकी सर्जरी है.
आपनें मुझे दोष दिया।
327
00:22:31,400 --> 00:22:35,872
क्या? यह छोटी सी बात? नहीं!
328
00:22:36,080 --> 00:22:40,233
मुझे अपनी खोपड़ी आरी से खुली रखना अच्छा लगा
और मेरे मस्तिष्क का एक हिस्सा काट दिया गया।
329
00:22:40,400 --> 00:22:41,550
कौन नहीं करेगा?
330
00:22:41,720 --> 00:22:45,634
अच्छा, तुम्हें घाव हो गया था
आपके मस्तिष्क के लिम्बिक क्षेत्र पर।
331
00:22:45,840 --> 00:22:48,355
और मैंने सोचा
यह आपका कारण बन रहा था--
332
00:22:48,520 --> 00:22:50,830
आपके हिंसक प्रकरण.
333
00:22:53,440 --> 00:22:55,397
मैं सिर्फ कोशिश कर रहा था
तुम्हें बेहतर बनाने के लिए.
334
00:22:55,600 --> 00:22:57,796
खैर, इसने वास्तव में अच्छा काम किया,
ऐसा नहीं हुआ?
335
00:22:57,960 --> 00:23:00,475
तुम तो बहुत बड़े डॉक्टर हो!
336
00:23:02,400 --> 00:23:05,916
मैं ही चाहता था
आपके लिए सबसे अच्छा क्या था.
337
00:23:06,080 --> 00:23:07,594
मैं अब भी करता हूं.
338
00:23:07,760 --> 00:23:10,514
इसीलिए तो आपने अपने दोस्त को भेजा है
मेरे बाद.
339
00:23:11,880 --> 00:23:14,349
मैंने उससे मेरी रक्षा करने के लिए कहा।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
340
00:23:14,560 --> 00:23:16,756
तुम्हें मुझे अकेला छोड़ देना चाहिए था।
341
00:23:16,920 --> 00:23:19,480
मैं करूँगा। मैं करूँगा।
342
00:23:19,640 --> 00:23:21,518
आपने अपनी बात रख दी.
343
00:23:21,680 --> 00:23:24,275
हमारे लिए कोई कारण नहीं है
और भी आगे जाने के लिए.
344
00:23:24,440 --> 00:23:29,515
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप पकड़े जायेंगे और
तुम जेल जाओगे और-- या इससे भी बदतर।
345
00:23:29,720 --> 00:23:30,949
मेरा दोस्त तुम्हें ढूंढ रहा है.
346
00:23:31,120 --> 00:23:32,440
आह.
347
00:23:33,240 --> 00:23:35,038
अच्छा!
348
00:23:35,200 --> 00:23:38,318
मैं तब तक इंतजार नहीं कर सकता जब तक वह मुझे ढूंढ न ले।
नहीं - नहीं!
349
00:23:42,200 --> 00:23:46,319
जिस तरह से मैं इसे सुनता हूं, सार्जेंट हाजिर
तुम्हारे और मेरे बीच होने वाला है.
350
00:23:46,520 --> 00:23:48,671
यह बहुत?
हमारी दोस्ती ख़राब नहीं होगी
351
00:23:48,840 --> 00:23:51,196
जब हममें से कोई इसे प्राप्त कर लेता है
और दूसरा नहीं?
352
00:23:51,360 --> 00:23:53,272
मुझे नहीं पता था
हमारी दोस्ती थी.
353
00:23:54,280 --> 00:23:55,396
माफ़ करें।
354
00:23:55,560 --> 00:23:57,279
मियामी मेट्रो हत्याकांड.
355
00:23:57,440 --> 00:24:00,114
चिंता मत करो, तुम मुसीबत में नहीं हो।
तुम्हारा नाम क्या है?
356
00:24:00,280 --> 00:24:02,840
अरमांडो.
मैं क्विन हूँ. यह जासूस मिलर है।
357
00:24:03,040 --> 00:24:05,111
यहां एक हत्या हुई थी
कुछ दिन पहले.
358
00:24:05,280 --> 00:24:06,475
इस पर एक नज़र डालें।
359
00:24:07,200 --> 00:24:09,112
हम सोच रहे थे
अगर आपने उस आदमी को देखा
360
00:24:09,280 --> 00:24:11,476
दिन के लगभग इसी समय,
दोपहर जल्दी?
361
00:24:12,280 --> 00:24:13,839
सी, मैंने उसे देखा।
362
00:24:14,000 --> 00:24:15,753
क्या आप उसे मेरी ओर इंगित कर सकते हैं?
उह, यह वाला।
363
00:24:18,320 --> 00:24:21,518
क्या आपको यकीन है?
हाँ। वह पोर्शे चलाता है।
364
00:24:21,680 --> 00:24:23,512
आप बहुत से लोगों को नहीं देखते हैं
यहाँ चारों ओर पोर्श।
365
00:24:23,720 --> 00:24:27,396
क्या आप वक्तव्य देने को तैयार होंगे?
कि यही वह आदमी है जिसे तुमने देखा था?
366
00:24:27,560 --> 00:24:31,474
मैं आज बाद में आ सकता हूँ।
हाँ, यह ठीक है।
367
00:24:31,640 --> 00:24:33,597
यहाँ। फ्रंट डेस्क पर मेरे लिए पूछें.
368
00:24:35,200 --> 00:24:37,795
महान।
उसकी जानकारी प्राप्त करना चाहते हैं?
369
00:24:39,920 --> 00:24:42,196
अरे।
अरे, क्या हो रहा है?
370
00:24:42,360 --> 00:24:46,274
अभी एक चश्मदीद को पेश किया गया है
नोर्मा रिवेरा में जैच हैमिल्टन
371
00:24:46,440 --> 00:24:47,954
उसकी हत्या के समय के आसपास.
372
00:24:48,120 --> 00:24:49,554
बेटा?
373
00:24:49,720 --> 00:24:52,440
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.
- मैं भी नहीं।
374
00:24:53,200 --> 00:24:56,796
हम्म. मैं मैथ्यूज को बता दूँगा।
वह इस मामले के बारे में मेरे साथ लगातार बातचीत कर रहे हैं।
375
00:24:56,960 --> 00:24:58,997
ठीक है, अलविदा।
ठीक है.
376
00:25:01,240 --> 00:25:02,879
यह अजीब है, है ना?
377
00:25:03,080 --> 00:25:05,276
हे, हे. अहम्.
378
00:25:05,480 --> 00:25:08,439
उह, आपने यह निर्णय क्यों लिया?
अब मुझे देखने के लिए?
379
00:25:08,600 --> 00:25:09,716
अहम्.
उम्म...
380
00:25:09,880 --> 00:25:12,395
अच्छा, तुम्हें पता है,
आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि मैं यहाँ आ गया हूँ
381
00:25:12,560 --> 00:25:14,119
स्कूल के लिए सेंट ऑगस्टीन से।
382
00:25:14,400 --> 00:25:17,916
ओह। और दूसरा भाग क्या है?
383
00:25:18,160 --> 00:25:20,595
मेरी माँ का हाल ही में निधन हो गया।
384
00:25:20,760 --> 00:25:23,275
तो, उम्म, अब यह सिर्फ मैं हूं।
385
00:25:23,440 --> 00:25:26,353
अरे मुझे ऐसा सुनाई दिया, उसके लिए खेद है।
386
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
धन्यवाद।
387
00:25:30,360 --> 00:25:34,149
और, उह, तुम्हारी माँ
कभी शादी नहीं की?
388
00:25:34,320 --> 00:25:38,519
नहीं, यह हमेशा हम दोनों ही थे।
तो अब जब वह चली गई है,
389
00:25:39,040 --> 00:25:41,600
मुझे लगता है मैं महसूस कर रहा हूँ
अकेले की तरह.
390
00:25:41,760 --> 00:25:44,195
खैर, मुझे खुशी है
आप पहुंच गए.
391
00:25:44,400 --> 00:25:46,437
मैं भी।
392
00:25:47,600 --> 00:25:50,354
आप कैसे हैं?
आप अभी भी सिंगल हैं?
393
00:25:50,560 --> 00:25:52,916
हाँ. अहम्.
अरे, तुम कहाँ रहते हो?
394
00:25:53,080 --> 00:25:55,595
ओह, मुझे एक घर मिल गया है
नीचे नारियल ग्रोव में.
395
00:25:55,760 --> 00:25:57,513
कल्पना।
396
00:25:57,680 --> 00:25:59,876
क्या आप मिस्टर रिच-गाइ की तरह हैं?
हा, हा.
397
00:26:01,600 --> 00:26:03,034
अच्छा, उह...
398
00:26:03,240 --> 00:26:04,799
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप फ़ेरारी चलाएँगे।
399
00:26:05,480 --> 00:26:07,153
मासूक, मैं तुम्हारे लिए क्या ला सकता हूँ?
400
00:26:07,320 --> 00:26:09,437
अरे, मार्टी, उम्म, मेरे लिए बस एक कॉफ़ी।
401
00:26:09,600 --> 00:26:10,920
और, उह, निकी?
402
00:26:11,600 --> 00:26:15,389
उम्म, क्या मैं एक डबल कैप्पुकिनो ले सकता हूँ
और एक ब्लूबेरी मफिन?
403
00:26:16,600 --> 00:26:18,990
और कृपया एक वेजी बरिटो ले जाएं।
404
00:26:23,400 --> 00:26:27,030
मैंने अपना बैग कार में ही छोड़ दिया।
मुझे माफ़ करें। क्या आप इसे प्राप्त कर सकते हैं?
405
00:26:27,200 --> 00:26:29,237
हाँ, नहीं, नहीं. हे, हे.
मुझे अगला मिलेगा.
406
00:26:29,440 --> 00:26:31,033
कोई बात नहीं, मेरी दावत।
407
00:26:31,240 --> 00:26:32,720
धन्यवाद।
हाँ।
408
00:26:32,880 --> 00:26:34,439
ओह, अरे, उह, क्या आप जोड़ सकते हैं, उम,
409
00:26:34,600 --> 00:26:35,716
मेरी बुरिटो में पनीर?
410
00:26:35,880 --> 00:26:38,111
- हाँ।
- धन्यवाद।
411
00:26:40,200 --> 00:26:42,192
येट्स ने केबल और इंटरनेट स्थापित किया है
412
00:26:42,360 --> 00:26:44,192
मियामी के एक छोर से दूसरे छोर तक।
413
00:26:44,360 --> 00:26:47,432
अगर मैं केवल उन घरों को देखूं जिन पर उन्होंने काम किया था
पिछले दो हफ़्तों में,
414
00:26:47,640 --> 00:26:50,951
यह पता लगाने में अभी भी कई दिन लगेंगे
कौन से घर खाली हैं.
415
00:26:51,360 --> 00:26:53,397
यदि वह उनमें से एक में भी है।
416
00:26:53,560 --> 00:26:57,918
और वोगेल पर येट्स का कब्ज़ा होने से,
वह जो करता है वही कर रहा है...
417
00:27:00,200 --> 00:27:03,238
बतिस्ता की तलाश पूरी की जानी चाहिए
येट्स के मनी ट्रेल में।
418
00:27:03,440 --> 00:27:06,911
मियामी मेट्रो देखने का समय आ गया है
इसे कम करने में मुझे मदद मिल सकती है।
419
00:27:14,520 --> 00:27:16,318
हाँ, मैं रुका हुआ हूँ। अंदर आएं।
420
00:27:17,520 --> 00:27:20,354
बस यह देखने के लिए जाँच कर रहा हूँ कि कैसे
आपकी तलाश का अंत होने वाला है।
421
00:27:20,520 --> 00:27:24,150
खैर, अभी उसका क्रेडिट इतिहास मिला।
उन्होंने अपने चार्ज कार्ड का उपयोग नहीं किया है
422
00:27:24,320 --> 00:27:26,277
पिछले तीन दिनों में,
ताकि रास्ता ठंडा रहे.
423
00:27:26,800 --> 00:27:28,996
तो क्या वह नकदी का उपयोग कर रहा है?
हाँ।
424
00:27:29,160 --> 00:27:30,196
वह भाग रहा है.
425
00:27:30,360 --> 00:27:34,115
शायद उसे पीछे हटना होगा
उसका धन उसके बैंक या एटीएम से।
426
00:27:34,280 --> 00:27:37,000
मुझे तेजी लाने के लिए एक जज मिला
उसके खातों पर वारंट.
427
00:27:37,160 --> 00:27:38,389
मैं बैंक से रुका हुआ हूं।
428
00:27:38,560 --> 00:27:40,199
पकड़े रहने के लिए धन्यवाद।
429
00:27:40,360 --> 00:27:41,840
निकासी हुई
मॉर्निंगसाइड पार्क में।
430
00:27:42,000 --> 00:27:44,469
क्या आप रसीदें चाहेंगे?
यह ठीक रहेगा।
431
00:27:44,680 --> 00:27:46,160
धन्यवाद. अलविदा.
धन्यवाद.
432
00:27:46,840 --> 00:27:48,069
अच्छी खबर?
433
00:27:48,240 --> 00:27:50,835
येट्स ने एक एटीएम में तोड़फोड़ की
मॉर्निंगसाइड पार्क के पास
434
00:27:51,000 --> 00:27:53,390
पिछले कुछ दिनों में दो बार.
435
00:27:53,560 --> 00:27:57,156
वह उस क्षेत्र में छिपा हो सकता है।
हम वहां कुछ यूनिस लाएंगे।
436
00:27:57,360 --> 00:28:00,558
अगर वह अपना चेहरा दिखाएगा तो हम उसे पकड़ लेंगे।
हाँ, हम उसे पकड़ लेंगे।
437
00:28:03,960 --> 00:28:06,634
नहीं, यह एक क्लस्टरफ़क है।
हमारे पास एक गवाह जगह Zach थी
438
00:28:06,800 --> 00:28:09,360
हत्या स्थल पर
उसकी मृत्यु के समय के भीतर.
439
00:28:09,520 --> 00:28:11,989
हम उसे अंदर लाते हैं,
उसे कुछ भी याद नहीं रहता.
440
00:28:12,160 --> 00:28:14,470
एक गवाह के लिए असामान्य नहीं है
उसका मन बदलने के लिए.
441
00:28:14,640 --> 00:28:17,200
किसी ने उसका भुगतान कर दिया।
जैच जैसे अमीर माता-पिता हैं,
442
00:28:17,400 --> 00:28:19,039
इसे लगाना कठिन नहीं है
दो और दो एक साथ.
443
00:28:19,200 --> 00:28:22,432
हम्म. आपके पास और भी गवाह हैं
जिसने ज़ैक को घटनास्थल पर खड़ा कर दिया?
444
00:28:22,600 --> 00:28:26,514
नहीं, मैं उस बच्चे को पूछताछ के लिए लाऊंगा
और उससे एक स्वीकारोक्ति प्राप्त करें।
445
00:28:26,720 --> 00:28:28,916
समय की बर्बादी.
आपके पास आगे बढ़ने के लिए कुछ भी नहीं है.
446
00:28:29,080 --> 00:28:31,993
उनके वकील उन्हें एक शब्द भी बोलने नहीं देंगे।
उसने उसे मार डाला.
447
00:28:32,160 --> 00:28:35,153
आप यह नहीं जानते.
आपका एकमात्र गवाह मुकर गया।
448
00:28:35,320 --> 00:28:36,834
आपके पास कोई मामला नहीं है.
449
00:28:37,000 --> 00:28:39,959
अब, देखो, तुम्हें मिल गया
कुछ और ठोस,
450
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
आपको मेरा पूरा समर्थन मिलेगा.
451
00:28:41,840 --> 00:28:43,991
लेकिन तब तक,
बच्चे को अकेला छोड़ दो.
452
00:28:44,240 --> 00:28:47,358
दुश्मन बनाने का कोई कारण नहीं
जब तक हमें वास्तव में ऐसा न करना पड़े,
453
00:28:47,920 --> 00:28:51,391
खासकर जब लोग हों
सार्जेंट तक जाने की कोशिश कर रहा हूँ।
454
00:28:51,560 --> 00:28:53,074
कपिचे?
455
00:28:53,400 --> 00:28:54,993
हाँ।
456
00:29:00,040 --> 00:29:03,192
हम वास्तव में क्या खोज रहे हैं?
मॉर्निंगसाइड पार्क क्षेत्र में?
457
00:29:03,360 --> 00:29:06,751
हमें इसका पता लगाना शुरू करना होगा
ये किस तरह की इमारतें हैं.
458
00:29:06,920 --> 00:29:10,630
कोई भी अपार्टमेंट या कॉन्डो या व्यवसाय
सूची से हटाया जा सकता है.
459
00:29:10,800 --> 00:29:13,076
और हम क्यों हैं...?
मैं नहीं कर सकता।
460
00:29:13,240 --> 00:29:17,393
मैं जानता हूं, मिल गया। बीच में अत्यंत गुप्त बकवास
आप और आपका भाई. समझा।
461
00:29:18,720 --> 00:29:21,076
वह देखो, एक भुगतान करने वाला ग्राहक।
462
00:29:21,280 --> 00:29:23,476
मुझे लगता है मुझे जाना चाहिए और--
ओह, वह मेरा एक दोस्त है.
463
00:29:24,480 --> 00:29:26,631
अच्छा। आशा है कि उसे एक अनुग्रह की आवश्यकता है।
464
00:29:28,600 --> 00:29:29,875
मासूका, क्या हो रहा है?
465
00:29:30,080 --> 00:29:31,275
मैं हर वक्त यहां से गुजरता हूं.
466
00:29:31,440 --> 00:29:35,434
मुझे लगा कि आख़िरकार मैं ऐसा करूँगा
देखो तुम कहाँ काम करते हो.
467
00:29:35,640 --> 00:29:37,438
यह बात है।
468
00:29:37,640 --> 00:29:39,438
यह अच्छा है.
हाँ।
469
00:29:39,600 --> 00:29:42,638
क्या हम कहीं जा सकते हैं
बात करने के लिए और अधिक निजी?
470
00:29:42,840 --> 00:29:45,071
ज़रूर।
ठीक है।
471
00:29:47,520 --> 00:29:48,556
क्या चल रहा है?
472
00:29:48,760 --> 00:29:52,800
मैं तुम्हें काम पर रखना चाहता हूँ
किसी की पृष्ठभूमि की जाँच।
473
00:29:53,280 --> 00:29:55,351
आप पृष्ठभूमि की जांच करें
हर समय.
474
00:29:55,560 --> 00:29:58,120
आप अपना पैसा क्यों बर्बाद करेंगे?
मैं जानता हूँ, ठीक है।
475
00:29:59,000 --> 00:30:01,390
यह अधिक व्यक्तिगत स्थिति है.
476
00:30:02,840 --> 00:30:04,832
सही। हम किसका पीछा कर रहे हैं?
477
00:30:05,000 --> 00:30:06,878
हे, हे, हे।
478
00:30:07,320 --> 00:30:10,438
यह, उह, एक परिवार का सदस्य है।
ओह, सावधान रहना होगा.
479
00:30:10,600 --> 00:30:13,115
हमेशा जानना नहीं चाहते
परिवार के बारे में सब कुछ.
480
00:30:13,280 --> 00:30:15,715
हाँ, ठीक है, मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है।
ठीक है।
481
00:30:15,880 --> 00:30:19,191
मुझे एक नाम बताओ.
निकी वाल्टर्स.
482
00:30:20,520 --> 00:30:23,115
कौन है भाई? एक चचेरा भाई?
483
00:30:23,400 --> 00:30:24,595
बेटी।
484
00:30:25,400 --> 00:30:26,914
मुझे पता है, है ना?
485
00:30:27,080 --> 00:30:28,958
मैंने शुक्राणु दान किया
वापस कॉलेज में.
486
00:30:29,160 --> 00:30:31,391
मेरी एक 20 साल की बेटी है.
487
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
वह अचानक ही प्रकट हो गई।
488
00:30:33,960 --> 00:30:36,350
वाह, यह तो बहुत अजीब है।
489
00:30:36,760 --> 00:30:38,831
मेरा मतलब है, वह लगती है
सचमुच बहुत अच्छा, तुम्हें पता है?
490
00:30:39,040 --> 00:30:43,956
वह चतुर है. वह सुंदर है.
सामान्य लगता है.
491
00:30:44,560 --> 00:30:47,394
लेकिन मैं खुद से पूछता रहता हूं,
"क्या दिक्कत है?"
492
00:30:47,600 --> 00:30:50,274
शायद वह बस यही चाहती है
तुम्हें जानने के लिए.
493
00:30:50,640 --> 00:30:52,040
शायद।
494
00:30:52,280 --> 00:30:55,717
या शायद उसने कोई आसान निशान देखा हो
पैसे के लिए मारपीट करना.
495
00:30:55,920 --> 00:30:58,389
आप सच में सोचते हैं
वह तुम्हें लूटने के लिए यहां आई है?
496
00:30:59,160 --> 00:31:01,356
मैं नहीं जानता कि क्या सोचूं.
497
00:31:02,920 --> 00:31:05,071
मेरा कोई परिवार नहीं है
मेरे माता-पिता को छोड़कर.
498
00:31:05,240 --> 00:31:08,950
और वे चले गए, सेवानिवृत्त हो गए,
ताम्पा में la vida loca रह रहे हैं।
499
00:31:09,200 --> 00:31:11,317
तो यह सिर्फ मैं हूं।
500
00:31:11,520 --> 00:31:14,797
और अब निकी आती है।
501
00:31:15,120 --> 00:31:21,196
मेरा मतलब है, मुझे रखने का विचार पसंद है
एक बेटी, परिवार, सही?
502
00:31:21,440 --> 00:31:24,512
लेकिन अगर वह यहाँ है
सिर्फ मेरे पैसे के लिए...
503
00:31:24,880 --> 00:31:27,349
मुझे यकीन है कि यह ठीक है.
504
00:31:27,720 --> 00:31:29,837
और किसी भी तरह, यह-- है
505
00:31:31,240 --> 00:31:34,039
परिवार का होना वाकई बहुत अच्छा है।
506
00:31:34,240 --> 00:31:36,152
मुझ पर भरोसा करें।
507
00:31:37,640 --> 00:31:40,439
आप विवेकशील होंगे?
मैं नहीं चाहता कि उसे पता चले
508
00:31:40,600 --> 00:31:43,672
मैं उसे इस तरह देख रहा हूं.
उसे कभी पता नहीं चलेगा.
509
00:31:46,680 --> 00:31:48,797
- जी कहिये।
- अरे हां।
510
00:31:50,440 --> 00:31:52,557
अरे।
अरे।
511
00:31:52,800 --> 00:31:53,870
तुम्हें बियर चाहिए?
512
00:31:54,040 --> 00:31:55,679
तुम्हें कैसी याद है ना?
513
00:31:55,880 --> 00:31:57,758
कैसी, हाँ।
नया पड़ोसी, नमस्ते.
514
00:31:57,960 --> 00:32:01,271
हां, आपसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
515
00:32:02,440 --> 00:32:04,193
जेमी, क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?
516
00:32:04,480 --> 00:32:07,234
ज़रूर। जॉय, उसे हिलाते रहो।
517
00:32:10,280 --> 00:32:12,192
वे क्या कर रहे हैं?
मेरे अपार्टमेंट में?
518
00:32:12,360 --> 00:32:14,352
क्या आप भूल गए कि हमारी योजनाएँ थीं?
योजनाएं?
519
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
रात का खाना, याद है?
520
00:32:16,880 --> 00:32:17,870
सही।
521
00:32:18,080 --> 00:32:20,993
मैंने सोचा कि हम इसे दोहरी तारीख बनाएंगे।
इस तरह से कम अजीब.
522
00:32:21,160 --> 00:32:23,470
मुझे पुनर्निर्धारित करना होगा।
523
00:32:24,960 --> 00:32:27,759
बस एक सेकंड के लिए क्षमा करें।
जॉय, उसे हिलाते रहो।
524
00:32:27,960 --> 00:32:29,280
मैं इसे हिला रहा हूँ!
525
00:32:34,520 --> 00:32:38,036
डेक्सटर. आप ऐसा नहीं कर सकते.
526
00:32:38,200 --> 00:32:39,316
क्या करना है?
527
00:32:39,480 --> 00:32:41,472
मैं अपने रास्ते से हट गया
इसे स्थापित करने के लिए.
528
00:32:41,640 --> 00:32:44,633
मैंने प्लेटानोस फ्रिटोस बनाया
मैंने तुम्हारे लिए पूरी रात की योजना बनाई।
529
00:32:44,800 --> 00:32:46,120
मुझे खेद है, कुछ बात सामने आई।
530
00:32:46,280 --> 00:32:49,432
नहीं, नहीं, तुम मेरे साथ ऐसा करो
हर समय.
531
00:32:49,600 --> 00:32:53,037
और मुझे कोई आपत्ति नहीं है, मुझे वास्तव में कोई आपत्ति नहीं है।
लेकिन मैंने कैसी और जॉय को आमंत्रित किया।
532
00:32:53,240 --> 00:32:55,880
आप उनके प्रति असभ्य नहीं हो सकते.
जेमी, सच में, मुझे जाना होगा।
533
00:32:57,800 --> 00:33:00,759
यदि आप उससे बाहर निकलने का प्रयास भी करते हैं
दरवाजा, डेक्सटर, मैं चला जाऊँगा।
534
00:33:00,920 --> 00:33:03,674
तुम यहीं फंस जाओगे
पूरी रात हैरिसन के साथ।
535
00:33:03,840 --> 00:33:06,116
जेमी--
यह आपके अपने भले के लिए है.
536
00:33:06,280 --> 00:33:09,557
आप किसी के साथ बाहर नहीं गए हैं
हन्ना के बाद से. रात के खाने के लिए रुकें.
537
00:33:09,720 --> 00:33:11,791
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा,
मैं हैरिसन के साथ रहूंगा
538
00:33:11,960 --> 00:33:14,236
तो आप जा सकते हैं
तुम्हें जो भी करना है.
539
00:33:17,760 --> 00:33:21,151
सीरियल किलर को शुभकामनाएँ
100 पाउंड की नानी द्वारा।
540
00:33:21,360 --> 00:33:22,680
जन्मे और पले-बढ़े.
541
00:33:24,960 --> 00:33:27,077
डेक्सटर मियामी में रहता था
उसका पूरा जीवन.
542
00:33:29,160 --> 00:33:31,391
मैं कुछ और शराब लेने जा रहा हूँ।
543
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
देब.
मुझे 12 संभावित घर मिले हैं
544
00:33:36,040 --> 00:33:39,238
येट्स को ठिकाने के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।
बकवास. मेरे पास सात हैं.
545
00:33:39,400 --> 00:33:41,437
यह कवर करने के लिए बहुत कुछ है।
चल दर।
546
00:33:42,280 --> 00:33:44,351
मैं तुम्हें पांच मिनट में वापस कॉल करूंगा.
547
00:33:44,520 --> 00:33:46,398
- तो एक और एस.
- हाँ, आपको।
548
00:33:46,560 --> 00:33:48,677
निजी रयान को सहेजा जा रहा है।
549
00:33:51,440 --> 00:33:53,079
मुझे मुँह में कुंद बातें पसंद हैं।
550
00:33:53,240 --> 00:33:54,356
ओह, भगवान.
551
00:33:54,520 --> 00:33:56,159
माफ़ करें।
552
00:33:56,320 --> 00:33:58,357
अरे। कुछ मदद चाहिए
शराब खोलना?
553
00:33:58,800 --> 00:34:02,680
आह, वास्तव में, यह थोड़ा शर्मनाक है,
लेकिन मुझे जाने की ज़रूरत है।
554
00:34:02,840 --> 00:34:05,071
ओह, काम? मैं समझ गया।
555
00:34:05,240 --> 00:34:07,516
जब मैंने वित्त में काम किया,
मैं चौबीसों घंटे उस पर था।
556
00:34:07,680 --> 00:34:09,956
हाँ, चौबीसों घंटे।
557
00:34:10,480 --> 00:34:13,951
लेकिन बात यह है कि, जेमी का पुट
इस पूरी चीज़ में बहुत समय लगा।
558
00:34:14,120 --> 00:34:17,557
ठीक है, आप नाराज़ नहीं होना चाहते
नानी. देखो, उम्म, जाओ।
559
00:34:17,720 --> 00:34:19,598
मैं जेमी का ख्याल रखूंगा. हम ठीक हो जायेंगे.
560
00:34:21,880 --> 00:34:25,112
शायद हम पुनर्निर्धारित कर सकते हैं?
हाँ। मैं जो चाहता हुँ।
561
00:34:25,320 --> 00:34:27,391
उत्तम।
ठीक है।
562
00:34:28,280 --> 00:34:32,559
मुझे पार्टी का घटिया व्यक्ति होने पर वास्तव में खेद है
लेकिन मुझे सुबह जल्दी मिल गई है।
563
00:34:32,720 --> 00:34:34,200
अगर मैं इसे रात कहूँ तो बुरा लगेगा?
564
00:34:34,360 --> 00:34:36,397
हाँ, पता चला
मुझे भी उतारना है.
565
00:34:36,560 --> 00:34:40,520
हैरिसन देखने के लिए धन्यवाद.
मुझे माफ़ करें।
566
00:34:40,720 --> 00:34:42,518
मैं जानता हूं तुम्हें बहुत परेशानी हुई।
567
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
आख़िर तुम्हें इतना समय क्यों लग गया?
568
00:34:50,400 --> 00:34:51,993
यह एक लम्बी कहानी है।
569
00:34:52,160 --> 00:34:54,720
हमारे पास 19 घर हैं
हमें गौर करना होगा.
570
00:34:54,880 --> 00:34:57,554
रात में? मुझे चोदो.
हम भी कैसे देखेंगे
571
00:34:57,720 --> 00:35:01,714
यदि वोगेल और येट्स एक घर में हैं, यदि
क्या वे भी इनमें से किसी एक में छुपे हुए हैं?
572
00:35:01,880 --> 00:35:04,952
यदि वह उसे पहले ही मार चुका हो तो क्या होगा?
उसने नहीं किया है. वह ठीक है.
573
00:35:05,160 --> 00:35:08,597
वह अपनी स्त्रियों को जीवित रखता है
हफ़्तों तक. हम उसे ढूंढ लेंगे.
574
00:35:08,760 --> 00:35:10,797
हाँ, हम करेंगे। हमें करना ही होगा।
575
00:35:11,040 --> 00:35:13,509
मैं तुम्हें पाँच मिनट में ले आऊँगा।
576
00:35:17,560 --> 00:35:19,358
हम उसे ढूंढ लेंगे.
577
00:35:21,240 --> 00:35:22,754
अभी भी रहते हैं।
578
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
जब तक तुम मुझे नहीं चाहोगे
तुम्हें रोकने के लिए.
579
00:35:39,280 --> 00:35:41,351
तुम मुझसे नाराज़ नहीं हो, ए.जे.
580
00:35:41,520 --> 00:35:44,752
आप उससे नाराज हैं.
चुप रहो।
581
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
और आपको ऐसा होने का पूरा अधिकार है।
582
00:35:48,240 --> 00:35:52,280
तुम्हारी माँ ने तुम्हारे साथ भयंकर दुर्व्यवहार किया,
तुम्हें हराया.
583
00:35:53,160 --> 00:35:56,119
संभवतः घाव का कारण बना।
उसके बारे में बात मत करो.
584
00:35:56,280 --> 00:35:57,714
लेकिन मैं समझता हूं, ए.जे.
585
00:35:57,920 --> 00:36:01,709
मैं समझता हूं कि आपने कितना आतंक महसूस किया।
586
00:36:02,760 --> 00:36:06,310
उसने तुम्हें मारा, थप्पड़ मारा.
587
00:36:07,160 --> 00:36:09,595
तुम्हें एक सुरक्षित जगह मिल जाएगी
बिस्तर के नीचे.
588
00:36:10,640 --> 00:36:14,395
और वह उग्र होकर तुम्हारी तलाश करेगी।
589
00:36:14,680 --> 00:36:17,718
और तुम वहाँ नीचे छुप जाओगे,
590
00:36:17,920 --> 00:36:22,597
बाहर देख रहा हूँ, इंतज़ार कर रहा हूँ।
591
00:36:24,840 --> 00:36:27,674
वह आगे-पीछे गति करेगी
बिस्तर के सामने.
592
00:36:27,840 --> 00:36:29,274
हाँ।
593
00:36:29,440 --> 00:36:33,320
जूते की खड़खड़ाहट।
594
00:36:36,600 --> 00:36:38,512
घबराहट बढ़ती हुई महसूस करें।
595
00:36:40,240 --> 00:36:44,075
जिस दर्द को आप जानते थे वह इंतजार कर रहा था।
596
00:36:51,720 --> 00:36:52,915
हम्म.
597
00:36:56,640 --> 00:36:59,075
एक और बकवास शब्द मत कहो.
598
00:37:03,000 --> 00:37:04,320
नहीं - नहीं।
599
00:37:04,480 --> 00:37:08,554
अब, आप दर्द सहन कर सकते हैं
और थोड़ी देर और जियो
600
00:37:08,720 --> 00:37:12,760
या आप संघर्ष करना बंद कर सकते हैं,
और मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा।
601
00:37:16,240 --> 00:37:17,720
अच्छा।
602
00:37:21,080 --> 00:37:22,434
तो...
603
00:37:24,840 --> 00:37:29,392
कौन सा छोटा सूअर का बच्चा
क्या इसे बाज़ार में नहीं लाया जाएगा?
604
00:37:34,000 --> 00:37:36,276
अल्बर्ट, इसे रोको!
605
00:37:36,880 --> 00:37:39,520
मुझे ऐसा मत कहो.
केवल मेरी माँ ने ही मुझे ऐसा कहा था।
606
00:37:39,680 --> 00:37:42,752
इसे बंद करो, अल्बर्ट, अभी।
नहीं.
607
00:37:42,920 --> 00:37:45,355
तुम मुझसे वापस बात मत करो,
तुम छोटे बकवास हो!
608
00:37:45,520 --> 00:37:50,311
मुझे तुम से डर नहीं लगता।
आप जो कुछ भी करते हैं वह मुझे निराश करता है।
609
00:38:16,000 --> 00:38:17,798
पर्याप्त!
610
00:38:21,440 --> 00:38:23,159
रहना।
611
00:39:07,640 --> 00:39:09,836
यह नंबर नहीं पता।
612
00:39:12,000 --> 00:39:13,593
यह घर नहीं।
613
00:39:19,000 --> 00:39:20,753
मॉर्गन.
614
00:39:21,760 --> 00:39:23,319
यहाँ.
615
00:39:23,480 --> 00:39:26,314
मुझे उस कट में आपकी मदद करने दीजिए।
616
00:39:27,600 --> 00:39:31,355
आपको मुझे अल्बर्ट नहीं कहना चाहिए।
मेरा नाम ए.जे. है.
617
00:39:31,520 --> 00:39:33,034
मुझे माफ़ करें।
618
00:39:33,240 --> 00:39:35,436
यह वोगेल है. वह जिंदा है।
क्या?
619
00:39:35,640 --> 00:39:37,518
वह येट्स के साथ है.
उसने मुझे बुलाया.
620
00:39:37,680 --> 00:39:39,751
उसने अपना फोन बाहर छोड़ दिया
या कुछ और.
621
00:39:39,920 --> 00:39:42,879
अरे बाप रे।
आपका अभी भी खून बह रहा है।
622
00:39:43,040 --> 00:39:45,236
यह स्थानीय है. आप एल्वे सोचते हैं
इसका पता लगा सकते हैं?
623
00:39:45,440 --> 00:39:48,911
मुझें नहीं पता। मैं उससे पूछ सकता हूँ.
मुझे आपका ख्याल रखने दीजिए।
624
00:39:49,840 --> 00:39:50,990
देब, क्या हो रहा है?
625
00:39:51,200 --> 00:39:52,793
देखो, मैं नहीं चाहता
तुम्हें समझाओ
626
00:39:52,960 --> 00:39:55,953
मैं इसके माध्यम से क्यों नहीं जा सकता
पुलिस, और मैं जानता हूँ कि यह अवैध है,
627
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
लेकिन मुझे आपका पता लगाने की जरूरत है
मेरे लिए एक नंबर.
628
00:40:00,200 --> 00:40:01,236
संख्या क्या है?
629
00:40:01,400 --> 00:40:03,039
आप माँ से अलग नहीं हैं।
630
00:40:03,200 --> 00:40:05,476
हाँ, मैं हूँ। मैं समझता हूं.
631
00:40:05,640 --> 00:40:07,438
इसमें कितना समय लगने वाला है?
632
00:40:07,600 --> 00:40:09,831
भाड़ में जाओ अगर मुझे पता है.
633
00:40:10,520 --> 00:40:12,432
अगर वह उसे मार दे तो क्या होगा?
634
00:40:13,120 --> 00:40:15,794
मैंने सोचा कि आपने कहा था कि इसमें लगता है
उसके लिए एक सप्ताह की तरह--
635
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
मुझे पता है मैंने क्या कहा.
यह बकवास है।
636
00:40:18,080 --> 00:40:19,753
आप क्रोधित हैं।
637
00:40:19,920 --> 00:40:21,513
आइए ऐसा न सोचें.
638
00:40:21,680 --> 00:40:23,239
आपका बचपन बहुत ही भयानक था।
639
00:40:24,840 --> 00:40:27,878
लेकिन आपको अपना जीवन जीने की ज़रूरत नहीं है...
640
00:40:28,040 --> 00:40:31,750
हाँ?
एक-पाँच-सात मोंटगोमरी।
641
00:40:31,920 --> 00:40:33,912
आप एक कमबख्त संत हैं। धन्यवाद.
642
00:40:34,160 --> 00:40:36,356
एक-पाँच-सात मोंटगोमरी।
तुम्हें पता है वह कहाँ है?
643
00:40:40,680 --> 00:40:42,558
तुम्हें मुझे नहीं मारना चाहिए था।
644
00:40:43,560 --> 00:40:47,713
उसने उसे मारा?
मैं डरा हुआ था।
645
00:40:48,720 --> 00:40:50,200
मैं अब भी आपकी मदद कर सकता हूं.
646
00:40:50,360 --> 00:40:52,113
तुम्हें मुझ पर क्रोधित होने की जरूरत नहीं है.
647
00:40:52,280 --> 00:40:54,431
आप मेरी मदद नहीं कर सकते.
मैं कर सकता हूँ।
648
00:40:54,600 --> 00:40:57,195
मैं समझता हूं
आप किस दौर से गुजरे हैं.
649
00:40:57,360 --> 00:41:02,640
किसी भी बच्चे को कभी छिपना नहीं चाहिए
माता-पिता के बिस्तर के नीचे।
650
00:41:05,040 --> 00:41:07,555
आपने उससे संबंध मांगा,
651
00:41:08,440 --> 00:41:11,160
और वह सब जो उसने तुम्हें दिया है
दर्द था.
652
00:41:12,760 --> 00:41:15,878
क्या-- आप क्या करते हैं
आपकी महिलाओं के लिए,
653
00:41:16,040 --> 00:41:19,716
यह एक खोज है
उसी कनेक्शन के लिए
654
00:41:19,880 --> 00:41:22,395
जो आपको कभी नहीं मिला
अपनी माँ से.
655
00:41:24,440 --> 00:41:28,878
लेकिन अब हमारे पास यहां क्या है,
इस क्षण में, आप और मैं?
656
00:41:29,160 --> 00:41:32,995
यह वास्तविक मानवीय संबंध है।
657
00:41:34,040 --> 00:41:38,637
आपके पास अपने पीड़ितों के साथ क्या है,
वह तुलना में केवल फीका है।
658
00:41:39,800 --> 00:41:41,871
क्या आप समझते हैं?
659
00:41:43,160 --> 00:41:45,959
मेरा गरीब, गरीब लड़का.
660
00:41:47,120 --> 00:41:50,158
आप बस अपना होना चाहते हैं, है ना?
661
00:41:51,000 --> 00:41:53,071
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
662
00:41:53,280 --> 00:41:55,954
मैं कर सकता हूँ, मुझ पर विश्वास करो।
663
00:42:05,160 --> 00:42:07,629
ओह, तुमने क्या किया?
मैंने नहीं किया.
664
00:42:07,800 --> 00:42:11,840
आपने किसे फ़ोन किया? क्या यह आपका दोस्त है?
डेक्सटर, डेक्सटर!
665
00:42:12,000 --> 00:42:14,640
हाँ, आप उसे कॉल करें। भाड़ में जाओ, डेक्सटर!
666
00:42:54,280 --> 00:42:55,634
भाड़ में जाओ.
667
00:42:55,840 --> 00:42:58,435
आप ठीक हैं?
हाँ।
668
00:43:26,600 --> 00:43:28,432
ओह, चोदू मसीह।
669
00:43:33,080 --> 00:43:34,480
तुम ठीक हो?
670
00:43:34,640 --> 00:43:35,790
हां मुझे लगता है।
671
00:43:35,960 --> 00:43:38,077
क्या उसने तुम्हें चोट पहुंचाई?
नहीं.
672
00:43:38,240 --> 00:43:41,153
नहीं. धन्यवाद. धन्यवाद।
673
00:43:41,360 --> 00:43:43,397
येट्स कहाँ हैं?
674
00:43:53,840 --> 00:43:56,309
चलो तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलते हैं।
675
00:43:56,480 --> 00:43:58,312
तब हम येट्स को ढूंढ सकते हैं।
676
00:44:13,800 --> 00:44:16,440
डेबरा, क्या तुम ठीक हो?
677
00:44:16,640 --> 00:44:18,632
मैं अच्छा हूँ।
678
00:44:18,840 --> 00:44:20,593
सचमुच, मैं अच्छा हूँ।
679
00:44:20,840 --> 00:44:23,480
आइए इसे साफ़ कर लें
और यहाँ से चले जाओ.
680
00:44:26,520 --> 00:44:28,432
मस्तिष्क कोर.
681
00:44:29,160 --> 00:44:31,914
मैं उन्हें डंप कर दूंगा
येट्स के शरीर के साथ.
682
00:44:33,560 --> 00:44:36,632
तो यह अंततः ख़त्म हो गया है।
683
00:44:37,080 --> 00:44:39,276
मेरा सताने वाला मर गया है.
684
00:44:39,480 --> 00:44:41,631
आपका धन्यवाद, डेक्सटर।
685
00:44:42,720 --> 00:44:46,316
और देब.
हाँ। और देब.
686
00:44:46,520 --> 00:44:49,399
मुझे आप दोनों को देखकर ख़ुशी हुई
प्रबंधित किया है
687
00:44:49,560 --> 00:44:51,233
एक दूसरे के पास वापस जाने का रास्ता खोजने के लिए।
688
00:44:56,160 --> 00:44:58,880
खैर, जो परिवार एक साथ मारता है...
689
00:45:00,000 --> 00:45:02,037
तुम अच्छा कर रही हो, डेबरा।
690
00:45:02,200 --> 00:45:03,759
आप बहुत लचीले हैं.
691
00:45:05,080 --> 00:45:06,309
हम देखेंगे।
692
00:45:06,520 --> 00:45:08,000
तुम हो।
693
00:45:09,360 --> 00:45:11,511
और आप कभी नहीं
उसे छोड़ दिया.
694
00:45:11,680 --> 00:45:13,353
मैं प्रसन्न हूँ।
695
00:45:14,080 --> 00:45:16,436
मैं जानता हूं हैरी भी होगा.
696
00:45:16,720 --> 00:45:20,350
वह हमेशा चिंतित रहते थे
जैसे-जैसे तुम बड़े होते गए,
697
00:45:20,520 --> 00:45:22,830
आप अलग हो सकते हैं.
698
00:45:24,400 --> 00:45:27,313
खैर, हम वास्तव में कभी नहीं
एक विकल्प था.
699
00:45:28,480 --> 00:45:32,110
यदि कोई वास्तव में हमें जानता है,
वे चिल्लाते हुए दौड़ेंगे।
700
00:45:36,640 --> 00:45:38,359
यही सब कुछ है.
701
00:45:41,480 --> 00:45:42,675
ठीक है।
702
00:45:45,000 --> 00:45:47,037
तो क्या यही है?
703
00:45:51,840 --> 00:45:55,072
कुछ दिन पहले, सब कुछ लग रहा था
देब और मेरे बीच निराशा.
704
00:45:56,200 --> 00:46:00,399
लेकिन डॉ. वोगेल और येट्स के माध्यम से,
705
00:46:00,560 --> 00:46:02,631
मुझे मेरी बहन वापस मिल गई है।
706
00:46:04,760 --> 00:46:07,275
चीजें पहले जैसी नहीं थीं।
707
00:46:10,120 --> 00:46:12,077
यह कुछ अलग है।
708
00:46:13,640 --> 00:46:16,280
लेकिन अभी के लिए, यह पर्याप्त है।
709
00:46:18,160 --> 00:46:20,834
यह यहाँ ख़ूबसूरत है, डेक्सटर।
710
00:46:25,200 --> 00:46:26,839
मुझे यह पसंद है।
711
00:46:29,720 --> 00:46:32,838
यह शांतिपूर्ण है,
पानी पर अकेले.
712
00:46:35,520 --> 00:46:37,796
आज रात, आप हमें ले आये।
713
00:46:38,440 --> 00:46:40,591
हाँ। क्यों?
714
00:46:45,080 --> 00:46:47,595
मैं परिवार के साथ रहना चाहता था.