1
00:00:20,580 --> 00:00:21,840
Miltman je novi tip.

2
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
Htjet će bol.

3
00:00:23,940 --> 00:00:24,940
Mi ćemo to učiniti.

4
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Jutarnja ljubav.

5
00:00:48,060 --> 00:00:50,160
To su dva jogurta i dvije pinte,
točno?

6
00:00:50,420 --> 00:00:51,900
To je četiri stepena šezdeset četiri, molim.

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,420
Ti i ti.

8
00:00:53,600 --> 00:00:53,760
To je Brian.

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
Oh, on je na odmoru.

10
00:00:56,620 --> 00:00:57,620
Dempsey!

11
00:01:08,780 --> 00:01:09,780
Pogrešan jogurt?

12
00:01:09,860 --> 00:01:10,420
Kriva riječ.

13
00:01:10,660 --> 00:01:11,660
Ne idemo na odmor.

14
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
Idemo na odmor.

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Pravo.

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,580
Igle van!

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,120
Sklonite ga i... tko sve ide!

18
00:01:32,280 --> 00:01:33,780
Hoćeš li ići to držati?

19
00:01:34,660 --> 00:01:35,660
Gdje god želim.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,320
Jer ti ideš sa mnom.

21
00:01:38,060 --> 00:01:39,060
Nema šanse.

22
00:01:42,200 --> 00:01:43,420
Molim vas, pomoći ću nam.

23
00:01:58,740 --> 00:01:59,740
Gdje je igla?

24
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
Gdje je igla?

25
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
Baci ga!

26
00:02:14,340 --> 00:02:15,360
Nikada nisam imala partnera.

27
00:02:15,580 --> 00:02:16,580
Mogao bih to pitati prije.

28
00:02:17,780 --> 00:02:18,940
Imaš ukosnicu.

29
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
Ovo je stvar.

30
00:03:23,340 --> 00:03:24,340
Ovo je teška stvar.

31
00:03:24,500 --> 00:03:26,100
Ovo nije vaš specijalitet subotom navečer.

32
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Bok, Doc.

33
00:03:28,140 --> 00:03:28,560
što ti misliš

34
00:03:28,800 --> 00:03:30,880
Mislim, ova grupa definitivno jest
antisocijalno, zar ne?

35
00:03:30,881 --> 00:03:32,160
Nije nužno.

36
00:03:32,820 --> 00:03:33,820
Nije nužno.

37
00:03:34,940 --> 00:03:37,280
Otkud ovakva banda ovakva
stvari?

38
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
Muški red.

39
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Vrlo dobro.

40
00:03:40,920 --> 00:03:42,440
Ukraden iz vojnog konvoja.

41
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
Vojni konvoj.

42
00:03:46,040 --> 00:03:47,380
Oh, listopad je.

43
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Usred bijela dana.

44
00:03:50,620 --> 00:03:51,820
Vrlo profesionalna grupa.

45
00:03:52,780 --> 00:03:54,792
Pa ću doći u svojih pet
kupole da popucaju na one

46
00:03:54,793 --> 00:03:57,040
momci umjesto ovog Mikija
Mouse Liberation Group.

47
00:03:57,041 --> 00:04:00,320
Zahtjev MI5 je bio da se ovo ukloni
teroristička ćelija.

48
00:04:00,740 --> 00:04:01,200
I to je sve.

49
00:04:01,600 --> 00:04:03,800
Ne bi li bilo radije
lijepo pero u ćeliji kape

50
00:04:03,801 --> 00:04:05,841
ako bismo mogli isporučiti
dobavljači ovog oružja?

51
00:04:06,220 --> 00:04:07,980
Da, možda čitava hrpa perja,
načelnik.

52
00:04:08,840 --> 00:04:10,560
Možda bismo mogli napraviti malo diskretnije
upiti.

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Počnite tražiti.

54
00:04:14,720 --> 00:04:15,120
Pravo.

55
00:04:15,420 --> 00:04:15,900
Gdje ćemo početi?

56
00:04:16,280 --> 00:04:18,600
Lokalne novine ispod oglasa poput kako
povećati svoju vatrenu moć?

57
00:04:19,260 --> 00:04:19,720
Pa, nema sumnje.

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,201
Tako se to radi u Americi.

59
00:04:21,720 --> 00:04:22,020
Oh, da.

60
00:04:22,220 --> 00:04:23,040
Mi to nazivamo slobodnim poduzetništvom.

61
00:04:23,041 --> 00:04:26,340
Reći ću da pošalješ poštom 50 milijuna dolara,
znaš, na adresu u New Jerseyju.

62
00:04:26,660 --> 00:04:28,120
Imenuj milijun natrag u USS Saratoga.

63
00:04:28,580 --> 00:04:30,400
Samo policajci još uvijek ne peru rublje federalcima.

64
00:04:31,140 --> 00:04:32,340
Oh, oprosti, doktore.

65
00:04:33,240 --> 00:04:35,760
Znaš, uvijek sam namjeravao pitati.

66
00:04:36,620 --> 00:04:40,721
Mislim, zar ne bi bilo bolje da ti
rastegnute mozgove umjesto da ih skupite?

67
00:04:45,170 --> 00:04:46,470
Zašto ga provociraš?

68
00:04:46,890 --> 00:04:47,090
Pa ja.

69
00:04:47,790 --> 00:04:49,550
Ne znam, ljudi, ne mogu na svoj
živci.

70
00:04:52,270 --> 00:04:53,310
Točno, oni su moj teret.

71
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
I daleko.

72
00:04:54,910 --> 00:04:55,910
Prijenos.

73
00:04:56,230 --> 00:04:57,230
Ostavi kombi tamo.

74
00:04:58,610 --> 00:05:03,890
A mogu i igrati školu.

75
00:05:04,790 --> 00:05:05,790
Ima li problema?

76
00:05:07,150 --> 00:05:08,430
Za koga je ova ljubav, Jimmy?

77
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
To je moj odjel.

78
00:05:11,930 --> 00:05:12,930
Ti obavi posao.

79
00:05:13,690 --> 00:05:14,690
Plaćen si.

80
00:05:14,990 --> 00:05:15,990
Samo ga to pitaj.

81
00:05:17,030 --> 00:05:18,170
Znate, bilo je vrijeme.

82
00:05:18,930 --> 00:05:20,450
I dinosauri su vladali zemljom.

83
00:05:23,610 --> 00:05:25,090
Znate što, oni su muškarci, zar ne?

84
00:05:27,150 --> 00:05:28,150
Znatiželja.

85
00:05:31,810 --> 00:05:33,050
Ti si poput oružja, Andy.

86
00:05:33,430 --> 00:05:34,470
Ti samo voliš granate.

87
00:05:35,130 --> 00:05:36,130
Što god je potrebno.

88
00:05:36,990 --> 00:05:37,990
Što god je potrebno.

89
00:05:38,130 --> 00:05:40,230
To je ubojstvo, male starice i
trgovački centri.

90
00:05:40,530 --> 00:05:41,890
Djeca na igralištima.

91
00:05:42,010 --> 00:05:43,170
Ako stoje na putu, da.

92
00:05:43,670 --> 00:05:44,670
I nisi ti kriva.

93
00:05:45,510 --> 00:05:46,510
tako je.

94
00:05:47,270 --> 00:05:49,090
Znaš nešto, pomiri se,
pogriješio sam.

95
00:05:49,590 --> 00:05:50,970
Ovo nije Mickey Mouse odjeća.

96
00:05:51,450 --> 00:05:52,770
Što prije ljudi naučite.

97
00:05:53,010 --> 00:05:53,170
jok

98
00:05:53,830 --> 00:05:54,830
Dugujem Mickeyu ispriku.

99
00:05:55,530 --> 00:05:57,250
Ovdje definitivno imamo posla sa štakorima.

100
00:05:57,810 --> 00:05:58,810
Teže uhvatiti u zamku.

101
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
Nije baš teško.

102
00:06:00,770 --> 00:06:03,670
Znate što, nije svaki naredni kanal
štakor koji bi se sam otpuhao.

103
00:06:04,170 --> 00:06:05,610
Za zaštitu izvora sira.

104
00:06:07,290 --> 00:06:09,890
Ne, ovo će uzeti jako lošu pičku
mačka.

105
00:06:17,900 --> 00:06:19,120
Znate što su ovo?

106
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
Neki paucetri, štakorski pjesnici.

107
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Odaberite jedan.

108
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Odaberite jedan!

109
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Zašto?

110
00:06:59,340 --> 00:07:00,660
Oni nisu pravi dan.

111
00:07:01,780 --> 00:07:03,540
Igrat ćemo tvoju omiljenu igru.

112
00:07:05,160 --> 00:07:06,380
Pošiljatelj, zar ne?

113
00:07:08,580 --> 00:07:09,660
Želite odabrati drugu?

114
00:07:10,060 --> 00:07:11,060
Nema šanse.

115
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Ja prvi?

116
00:07:19,400 --> 00:07:20,460
Nije smiješno, Dempsey.

117
00:07:21,040 --> 00:07:21,480
Reci mu to.

118
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
To je dvostruki čin, zar ne?

119
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
Staro meko tvrdo.

120
00:07:25,480 --> 00:07:26,800
Bez glume, ovo je stvarno.

121
00:07:27,840 --> 00:07:29,440
Ovo odvaja glodavce od ljudi.

122
00:07:30,780 --> 00:07:32,260
Hej, kako se zvao taj film?

123
00:07:33,040 --> 00:07:34,276
Ma daj, to mi je bio jedan od najdražih.

124
00:07:34,300 --> 00:07:35,340
Ron je u lancu u tome.

125
00:07:35,800 --> 00:07:36,916
Burgess Meredith, zar ne?

126
00:07:36,940 --> 00:07:38,380
Čekaj, molim te, samo me rasplači.

127
00:07:38,620 --> 00:07:38,920
Ti si lud!

128
00:07:39,380 --> 00:07:39,920
Ne idi mu!

129
00:07:40,260 --> 00:07:40,860
Prestani s tim, Dempsey!

130
00:07:40,861 --> 00:07:42,340
Ne biste to morali učiniti!

131
00:07:48,940 --> 00:07:50,040
Tko je Spider-Mandy?

132
00:07:50,600 --> 00:07:52,280
Prokleta si ulaznica ili tako nešto?

133
00:07:53,140 --> 00:07:55,020
Ne znam, morao bi imati
psihijatar.

134
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
O patki!

135
00:07:59,900 --> 00:08:01,520
Dempsey, jesi li skroz poludio?

136
00:08:02,340 --> 00:08:03,100
Ova štakorska škola.

137
00:08:03,340 --> 00:08:04,540
Ovaj čovjek ima prava.

138
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
Što je sad to, zar ne?

139
00:08:06,100 --> 00:08:06,700
Ovo je gamad.

140
00:08:06,900 --> 00:08:08,000
Gamad nema nikakva prava.

141
00:08:08,840 --> 00:08:10,040
Uništit ćeš si karijeru.

142
00:08:10,320 --> 00:08:10,700
nije me briga.

143
00:08:10,940 --> 00:08:11,980
Ne možeš to učiniti!

144
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Što sam ja?

145
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Dempsey, upozoravam te!

146
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
U redu, pileći štakor.

147
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
Jay!

148
00:08:21,120 --> 00:08:21,740
Jeste li mislili na koga?

149
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
Gospodine, ne znam!

150
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
gdje je on

151
00:08:26,060 --> 00:08:27,060
Što da mu nađem?

152
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
Ne znaš!

153
00:08:29,420 --> 00:08:32,220
Slijedite sve ove strane oblike muškaraca vas
javiti kad bude spremno.

154
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Tko je njegov prijatelj?

155
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Billy Lucas.

156
00:08:36,040 --> 00:08:37,576
Pronašli ste ga na nogometnoj pozornici.

157
00:08:37,600 --> 00:08:38,060
Nećeš se povući.

158
00:08:38,260 --> 00:08:39,260
To je sve što znam.

159
00:08:39,700 --> 00:08:41,400
Ne možeš čak ni ostaviti stvari u kombiju.

160
00:08:45,320 --> 00:08:46,760
Spusti to, Dempsey.

161
00:09:01,820 --> 00:09:03,400
Vi ćete me bolje upoznati.

162
00:09:47,660 --> 00:09:49,040
Hajde, učitajmo ovo.

163
00:09:49,540 --> 00:09:50,960
Samo polako.

164
00:09:51,480 --> 00:09:53,120
Ne razdvajajte te kolačiće!

165
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Hajde onda!

166
00:09:55,680 --> 00:09:56,740
Prokleti je Hitler.

167
00:09:57,020 --> 00:09:58,100
Pomakni se tamo!

168
00:10:00,210 --> 00:10:00,550
Radost!

169
00:10:01,090 --> 00:10:02,090
Preuzmi ovdje!

170
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
Pravo!

171
00:10:12,380 --> 00:10:12,680
To je sve.

172
00:10:13,280 --> 00:10:15,200
Nema šanse da jedem kad izađem iz svih trgovina.

173
00:10:16,040 --> 00:10:16,520
jesi li

174
00:10:16,980 --> 00:10:18,440
Onda je bolje da ga još uvijek imate.

175
00:10:18,441 --> 00:10:19,441
I tebe.

176
00:10:22,220 --> 00:10:24,060
Smiješ se King Kongu?

177
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
Ništa.

178
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
Ništa što?

179
00:10:28,540 --> 00:10:30,900
Reci Narednik lijepom Naredniku.

180
00:10:31,900 --> 00:10:33,080
Ništa, naredniče.

181
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
Pravo.

182
00:10:35,780 --> 00:10:37,280
Počnimo s tobom, može?

183
00:10:37,680 --> 00:10:39,100
Ime, čin, broj.

184
00:10:39,860 --> 00:10:43,500
Filable 7197 Montgomery BL Feldmaršal.

185
00:10:44,860 --> 00:10:45,060
naredniče.

186
00:10:45,740 --> 00:10:47,540
Mislite da je to smiješno, zar ne?

187
00:10:50,340 --> 00:10:51,780
Obojica ste optuženi.

188
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
Hej, knjiga!

189
00:10:59,420 --> 00:11:00,420
Ovaj tip.

190
00:11:05,900 --> 00:11:07,440
Podignite teret.

191
00:12:20,540 --> 00:12:21,940
Živi ste, g. Edwards.

192
00:12:24,520 --> 00:12:26,380
Upoznao si zbrku stvari, čovječe.

193
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Da?

194
00:12:28,720 --> 00:12:29,760
Krvava zbrka.

195
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
oprosti

196
00:12:35,620 --> 00:12:37,440
Zašto ste pucali u te vojnike?

197
00:12:37,441 --> 00:12:40,360
Nisam se mogao izvući iz toga.

198
00:12:40,860 --> 00:12:42,680
Zašto ste ih upucali?

199
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
morala sam.

200
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
rekao si.

201
00:12:45,800 --> 00:12:48,340
Morao sam zaštititi svoju masku, kao što si rekao.

202
00:12:50,660 --> 00:12:52,560
Mora da je bio ljut.

203
00:12:56,010 --> 00:12:57,610
Koji te je upucao?

204
00:12:59,450 --> 00:13:00,530
Veliki momak.

205
00:13:01,170 --> 00:13:02,370
Šest stopa pet četiri.

206
00:13:03,750 --> 00:13:04,750
Oko 16 kamena.

207
00:13:05,850 --> 00:13:07,030
220 funti.

208
00:13:08,010 --> 00:13:08,190
Da.

209
00:13:08,191 --> 00:13:09,270
Geordie.

210
00:13:10,150 --> 00:13:11,250
On je jedini.

211
00:13:12,130 --> 00:13:13,130
Geordie.

212
00:13:13,790 --> 00:13:15,190
Sa sjevera, Newcastle.

213
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
Pet stopa jedanaest.

214
00:13:18,770 --> 00:13:19,770
Dvanaest kamena.

215
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
X redovito.

216
00:13:22,550 --> 00:13:23,550
Vodio emisiju.

217
00:13:24,310 --> 00:13:25,550
Kako ste znali da je veterinar?

218
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
Nije volio vojsku.

219
00:13:29,050 --> 00:13:30,050
Možete li reći?

220
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
Možete reći.

221
00:13:34,370 --> 00:13:35,870
Čvrst karakter, naredniče.

222
00:13:36,390 --> 00:13:38,150
Vaša kraljevska vojska ga je tako uzgojila.

223
00:13:38,570 --> 00:13:39,090
Ukorijenite ga.

224
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
Ona nije kraljevska.

225
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Možda je kraljevski.

226
00:13:41,610 --> 00:13:41,770
Da.

227
00:13:42,470 --> 00:13:43,550
Imate li kraljevski šešir za nas?

228
00:13:43,610 --> 00:13:44,610
Mm-hmm.

229
00:13:44,790 --> 00:13:45,790
Kraljevski marinci.

230
00:13:45,910 --> 00:13:46,910
Kraljevski marinci.

231
00:13:47,110 --> 00:13:47,710
Što je bilo?

232
00:13:47,850 --> 00:13:48,890
Ako nam se ne sviđa vojska.

233
00:13:49,010 --> 00:13:51,010
Veličanstvo je slučajno unutra
vrhovni zapovjednik.

234
00:13:53,150 --> 00:13:54,170
Vidio je nešto.

235
00:13:55,530 --> 00:13:56,150
Oh, znam.

236
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
Bilo je to, zar ne?

237
00:13:57,970 --> 00:13:58,990
Uhvatili su te, zar ne?

238
00:13:59,790 --> 00:14:02,030
Ti si tip koji me naučio tom Capomu
dječak za kuglanje.

239
00:14:02,150 --> 00:14:04,070
Gledajte, ovo bi moglo biti šok za vas,
ali stvarno me ne zanima.

240
00:14:04,071 --> 00:14:08,210
Gledaj, ne bih ti rekao, ali ovo
na neki način, izgledalo je kao da ti je stalo, znaš?

241
00:14:08,330 --> 00:14:09,330
Samo da ga dobijem.

242
00:14:09,970 --> 00:14:11,050
Što je s tobom?

243
00:14:11,490 --> 00:14:12,490
Vas.

244
00:14:13,090 --> 00:14:14,090
Ti si stvar.

245
00:14:14,690 --> 00:14:16,770
U biti, mislim da ne mogu raditi s
ti više.

246
00:14:16,830 --> 00:14:17,130
Oh, da?

247
00:14:17,530 --> 00:14:18,530
Previše si sretan na obaraču.

248
00:14:19,150 --> 00:14:20,150
Zadovoljan okidačem?

249
00:14:20,810 --> 00:14:21,810
Ja, ha?

250
00:14:22,010 --> 00:14:23,010
Oh, to je smijeh.

251
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
Zvuk koji čujete?

252
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Zar se nitko ne smije?

253
00:14:25,810 --> 00:14:26,810
Uhvatilo ga je, zar ne?

254
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
Upalilo je.

255
00:14:28,370 --> 00:14:29,370
Kontrola za Charlie Five.

256
00:14:29,750 --> 00:14:32,570
Gledaj, ako pogledaš osjetljivost,
idi partner baletanu.

257
00:14:32,571 --> 00:14:34,830
Kontrola za Charlie Five, javi se,
Charlie Pet.

258
00:14:35,290 --> 00:14:36,290
Charlie Five?

259
00:14:36,630 --> 00:14:37,930
Stanite uz Charlie Five.

260
00:14:40,890 --> 00:14:41,890
Šiljci.

261
00:14:42,510 --> 00:14:44,950
Razgovarao sam s našom klompom i bodežom
prijatelji.

262
00:14:45,950 --> 00:14:48,510
Čini se da žele surađivati s vama na
posao s oružjem.

263
00:14:49,230 --> 00:14:50,230
Ne da.

264
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Svakako, gospodine.

265
00:14:51,570 --> 00:14:53,530
Vaš časnik za vezu bit će Keith
Edwards.

266
00:14:55,810 --> 00:14:58,810
Dempsey, bit ćeš i kooperativan i
pristojno.

267
00:15:01,730 --> 00:15:02,730
Prijem, gospodine.

268
00:15:02,790 --> 00:15:05,590
Hoćete li, molim vas, reći poručniku Dempseyju
probiti se tamo sam?

269
00:15:06,030 --> 00:15:07,070
Mislila sam da je s tobom.

270
00:15:08,090 --> 00:15:09,130
Ovdje sam, šefe.

271
00:15:09,910 --> 00:15:11,310
Mogao bi reći naredniku da se pomirimo.

272
00:15:11,390 --> 00:15:12,984
Ne bih se vozio s njom
ako je bila gola na a

273
00:15:12,985 --> 00:15:15,551
holly Davis i bi
imati ružu u njezinim zubima.

274
00:15:15,870 --> 00:15:17,790
Što se dovraga tamo događa?

275
00:15:18,490 --> 00:15:22,090
Recite poručniku Dempseyju da bi trebao biti takav
sretno, gotovo i van.

276
00:15:24,330 --> 00:15:27,270
Znaš, ponekad mislim da smo pretvrdi
na konju.

277
00:15:34,590 --> 00:15:39,370
Na glasu sam kao pomalo maverik
u obavještajnoj službi.

278
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
To mi baš i nije problem.

279
00:15:47,460 --> 00:15:48,460
Harriet?

280
00:15:49,300 --> 00:15:51,040
Ovisi što mislite pod maverickom.

281
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
Neka netko ne trči sa stadom.

282
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Bez rodovnice.

283
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Ne igraj po pravilima.

284
00:15:58,340 --> 00:15:59,720
Pa, neortodoksno.

285
00:16:01,540 --> 00:16:03,120
Zvuči kao da smo isti tipovi.

286
00:16:03,620 --> 00:16:04,620
Toleriraju nas.

287
00:16:05,360 --> 00:16:07,580
Ali iz istog razloga postižemo rezultate.

288
00:16:09,340 --> 00:16:13,720
Oh, obavještajna služba je dobra
posao egalitarniji nego što je bio.

289
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
Ali momci iz stare škole i dalje ga vode,
znate.

290
00:16:19,340 --> 00:16:22,360
Morate igrati igru na taj način ako
želim napredovati.

291
00:16:23,080 --> 00:16:26,220
Pogotovo ako ste išli u gimnaziju
a tvoj tata je bio konobar.

292
00:16:27,020 --> 00:16:29,060
Pa, dovedeš kući na prazno,
točno?

293
00:16:29,980 --> 00:16:31,060
I što da radim?

294
00:16:31,680 --> 00:16:32,680
Napraviti čaj?

295
00:16:33,480 --> 00:16:37,860
Glavni nadzornik Spikings bio je vrlo
pohvale i za tebe, Harriet.

296
00:16:39,060 --> 00:16:43,980
Sada, ova posljednja racija, ima li kakvih razmišljanja
gdje bismo mogli početi?

297
00:16:46,420 --> 00:16:47,460
Mislimo da su veterinari.

298
00:16:48,080 --> 00:16:50,480
Znaju rutinu, gdje su pošiljke
idu.

299
00:16:50,920 --> 00:16:53,120
Oni još uvijek točno znaju što trebaju naručiti
uzeti.

300
00:16:53,880 --> 00:16:56,200
Imamo neke informacije o jednom od njih.

301
00:16:56,680 --> 00:16:57,180
Susrećeš li žiri?

302
00:16:57,700 --> 00:16:58,860
Ne, veliki.

303
00:16:59,240 --> 00:17:00,220
Njegovo ime je Ben Davis.

304
00:17:00,221 --> 00:17:01,460
Razbijač nogu.

305
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Bivši hrvač.

306
00:17:03,540 --> 00:17:04,700
Poznat kao Big Ben.

307
00:17:05,700 --> 00:17:07,540
Pa, onda bi ga trebalo biti preteško pronaći.

308
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
Shvatio bih ga ozbiljno, Jim.

309
00:17:11,100 --> 00:17:14,020
Prema CRO-u, odradio je dosta vremena
za nasilne stvari.

310
00:17:14,820 --> 00:17:17,300
Mali mozak, ali zastrašujuća količina
mišića.

311
00:17:18,280 --> 00:17:19,300
To je sasvim časno.

312
00:17:20,680 --> 00:17:24,560
Agresivan, nemilosrdan, nepredvidiv.

313
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Izuzetno nasilan.

314
00:17:30,220 --> 00:17:31,220
I voli oružje.

315
00:17:51,880 --> 00:17:53,050
Što imaš o Benu Davisu?

316
00:17:54,610 --> 00:18:01,430
Osuđenosti za GBH, ABH, pljačku,
zlonamjerno ranjavanje i kaznena djela vatrenim oružjem.

317
00:18:03,820 --> 00:18:04,890
Prava dušica.

318
00:18:10,090 --> 00:18:11,350
Nisam sretan.

319
00:18:12,890 --> 00:18:14,370
I don't like Edwards.

320
00:18:14,990 --> 00:18:16,290
Ni meni se ne sviđa Edwards.

321
00:18:16,810 --> 00:18:19,070
Mislio sam da dolaziš s iste strane
the tracks.

322
00:18:19,690 --> 00:18:20,690
What are you kidding?

323
00:18:21,090 --> 00:18:22,490
Taj tip nikad nije vidio metro.

324
00:18:23,690 --> 00:18:24,930
He was schmoozing me.

325
00:18:33,320 --> 00:18:36,100
Čini se da matični ured želi da se vratiš,
Dr. Swan.

326
00:18:36,520 --> 00:18:37,880
Što ste kupili testove da radite?

327
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Nisam vidio ni Petersa ni Gallowaya.

328
00:18:39,940 --> 00:18:40,940
Bolovanje.

329
00:18:42,360 --> 00:18:44,860
Mi ostali zdravi i sposobni za posao koji jesam
u

330
00:18:45,700 --> 00:18:47,600
Čini se da se većina vaših časnika dobro nosi
dovoljno.

331
00:18:48,600 --> 00:18:50,160
Taj psihijatar mi ide na živce.

332
00:18:50,780 --> 00:18:52,376
Što uopće radiš ovdje?

333
00:18:52,400 --> 00:18:54,660
Taj napad oružjem počeo je prije šest mjeseci.

334
00:18:56,240 --> 00:18:59,180
Da, pa, možda je trebalo šest mjeseci
shvatio sam da mi je trebala pomoć.

335
00:19:00,100 --> 00:19:02,520
Samo jedno imam ozbiljne rezerve
oko.

336
00:19:04,160 --> 00:19:09,160
Jedan za koji smatram da pokazuje neprihvatljivu razinu
bezobzirnosti.

337
00:19:11,960 --> 00:19:13,440
Što oni tamo uopće govore?

338
00:19:14,620 --> 00:19:15,620
Zašto mi?

339
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Zašto ne podružnica?

340
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Mi smo bolji.

341
00:19:20,860 --> 00:19:21,860
Ima još toga.

342
00:19:22,440 --> 00:19:23,500
Mora biti još.

343
00:19:26,160 --> 00:19:28,240
Lovi ih šest mjeseci.

344
00:19:29,380 --> 00:19:30,560
Što on ima za pokazati?

345
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Nekoliko subverzivnih.

346
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Uvijek kupci, nikad dobavljači.

347
00:19:35,840 --> 00:19:37,380
Okrenuo sam ga, Davise.

348
00:19:37,980 --> 00:19:39,380
Jedno ime u šest mjeseci.

349
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
Sjećate li se što je narednik rekao?

350
00:19:42,800 --> 00:19:44,220
Rekao je da je Jimmy izdavao zapovijedi.

351
00:19:44,221 --> 00:19:46,901
Jimmy je bio vođa, ali tvoj maverick
prijatelj nam nije dao Jimmyja.

352
00:19:47,700 --> 00:19:49,000
Dao nam je Bena bez mozga.

353
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
Želiš ići na nogometnu utakmicu?

354
00:19:55,940 --> 00:19:56,940
Billy Lucas.

355
00:19:58,800 --> 00:20:00,540
On će sve završiti kao dobar.

356
00:20:04,260 --> 00:20:05,260
Možda je mrtav.

357
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Nije vani.

358
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Pokazao si mu.

359
00:20:10,020 --> 00:20:11,780
A kod nas sada nema stvari.

360
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Je li tako, Jimmy?

361
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
Pravo.

362
00:20:15,380 --> 00:20:16,660
To će biti pravi strah.

363
00:20:18,740 --> 00:20:19,760
Kada je sljedeći posao?

364
00:20:20,480 --> 00:20:22,080
Billy Lucas već nešto traži.

365
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
Dobro.

366
00:20:33,450 --> 00:20:34,450
Ja sam Billy Lucas.

367
00:20:35,050 --> 00:20:36,050
Tražio si mene.

368
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
Ja sam Carter.

369
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Ovo je novac.

370
00:20:41,550 --> 00:20:42,710
Poslujemo ovdje.

371
00:20:44,070 --> 00:20:45,070
Ovisi o poslu.

372
00:20:46,070 --> 00:20:48,490
Neke tvrtke rade samo osobno
preporuka.

373
00:20:48,491 --> 00:20:49,550
Znate na što mislim?

374
00:20:50,190 --> 00:20:51,590
Pa, Andy vas preporučuje.

375
00:20:52,170 --> 00:20:54,690
Samo je moj klijent vrlo sumnjičav
prirode.

376
00:20:55,410 --> 00:20:56,510
I ja, sunašce?

377
00:20:57,330 --> 00:20:58,410
Ne znam nijedan, Andy.

378
00:21:01,190 --> 00:21:04,050
Oprez se može dovesti do krajnosti,
gospodine Lucas.

379
00:21:05,370 --> 00:21:07,010
U kojem ste redu?

380
00:21:08,250 --> 00:21:09,250
Hardver.

381
00:21:09,650 --> 00:21:10,850
Pa, Quill barris i to.

382
00:21:18,240 --> 00:21:19,420
Nema kolica.

383
00:21:21,080 --> 00:21:22,480
znate li

384
00:21:22,481 --> 00:21:24,180
Hej, prestani mi gubiti vrijeme.

385
00:21:24,320 --> 00:21:25,656
Rekao si mi da to možeš riješiti bez problema.

386
00:21:25,680 --> 00:21:26,360
Ovaj čovjek nije idiot.

387
00:21:26,660 --> 00:21:27,260
Samo polako.

388
00:21:27,680 --> 00:21:28,540
Nema dogovora, isključeno je.

389
00:21:28,700 --> 00:21:28,940
mi idemo

390
00:21:29,340 --> 00:21:29,560
hej

391
00:21:29,900 --> 00:21:31,240
Možete ići gubiti tuđe vrijeme.

392
00:21:31,241 --> 00:21:32,800
Ne budi tako brzoplet.

393
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Ne, samo malo pričekaj.

394
00:21:35,500 --> 00:21:37,960
Ovaj Andy, s kojim vidiš malog čudaka
đumbir i kosu.

395
00:21:38,620 --> 00:21:40,440
Visoki kreten, tamna kosa, idemo.

396
00:21:40,820 --> 00:21:41,820
hej

397
00:21:42,800 --> 00:21:44,300
Andy je rekao da ćeš nas odvesti do Jimmyja.

398
00:21:45,320 --> 00:21:45,720
br.

399
00:21:46,040 --> 00:21:47,040
Ne, ne mogu to učiniti.

400
00:21:47,460 --> 00:21:48,600
Ali ne mogu primiti tvoju narudžbu.

401
00:21:54,030 --> 00:21:55,030
Dobro.

402
00:21:55,070 --> 00:21:58,830
Pa, nudimo kompletan asortiman
domaća roba u upotrebi.

403
00:21:59,090 --> 00:22:00,090
Kao što dobro znate.

404
00:22:00,190 --> 00:22:01,190
Sve vodeće marke.

405
00:22:02,150 --> 00:22:04,930
Plaćate pola akontacije i pola
dostava.

406
00:22:05,810 --> 00:22:07,050
A što da te zanimam?

407
00:22:08,370 --> 00:22:11,990
Imamo veliku narudžbu, g. Lucas,
ako ga možete nabaviti.

408
00:22:12,270 --> 00:22:13,270
što hoćeš

409
00:22:14,050 --> 00:22:15,050
SLR-ovi?

410
00:22:15,470 --> 00:22:15,690
SMG-ovi?

411
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
GPMG-ovi?

412
00:22:17,310 --> 00:22:17,510
Minobacači?

413
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
granate?

414
00:22:19,090 --> 00:22:19,310
Claymores?

415
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Sidewinders?

416
00:22:20,970 --> 00:22:21,550
Ti reci.

417
00:22:21,970 --> 00:22:22,970
Možemo ga nabaviti.

418
00:22:24,570 --> 00:22:31,230
Za našu posebnu svrhu, detalji o
koje ne morate znati.

419
00:22:32,830 --> 00:22:41,870
Potreban nam je jedan trenutni model, potpuno naoružan,
gorivom i radni spremnik.

420
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Tenk?

421
00:22:47,100 --> 00:22:48,380
rekla sam ti.

422
00:22:48,600 --> 00:22:49,780
Možemo si priuštiti samo jedno.

423
00:22:55,880 --> 00:22:57,220
Što je naredio?

424
00:22:57,221 --> 00:22:58,480
Znaš Dempseyja.

425
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
On razmišlja na veliko.

426
00:23:00,500 --> 00:23:02,240
Kaže da je lako pratiti.

427
00:23:02,920 --> 00:23:04,080
Mogu li sada ići, gospodine?

428
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Da.

429
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
br.

430
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
čekaj malo

431
00:23:10,340 --> 00:23:12,740
Kako stoje stvari između tebe i Dempseyja?

432
00:23:14,440 --> 00:23:15,560
Na koji način, gospodine?

433
00:23:16,740 --> 00:23:18,200
Je li s njim lako raditi?

434
00:23:18,780 --> 00:23:19,780
Tu je partner.

435
00:23:20,880 --> 00:23:21,940
Nije gore nego inače?

436
00:23:23,040 --> 00:23:24,180
Onda nema problema.

437
00:23:24,880 --> 00:23:25,920
Ništa što ne mogu riješiti.

438
00:23:27,140 --> 00:23:28,940
Rekao bi mi da postoji,
zar ne bi

439
00:23:29,620 --> 00:23:30,740
Problemi, mislim.

440
00:23:32,240 --> 00:23:34,340
Kad bi stvari počele izmicati kontroli.

441
00:23:35,720 --> 00:23:37,980
Ako je pokazao znakove...

442
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
višak.

443
00:23:40,900 --> 00:23:42,360
Misliš kao da naručiš tenk?

444
00:23:43,080 --> 00:23:44,300
Oh, to je samo ekstravagancija.

445
00:23:44,480 --> 00:23:45,920
Ne, mislim...

446
00:23:47,260 --> 00:23:49,920
neprihvatljiva razina...

447
00:23:51,020 --> 00:23:52,020
revnost.

448
00:23:53,740 --> 00:23:55,480
Mislim da znate što mislim, naredniče.

449
00:23:57,300 --> 00:23:59,692
Znam da je teško
suditi s Dempseyem, ali

450
00:23:59,693 --> 00:24:01,880
postoji linija čak i za
Yankee policajci.

451
00:24:04,300 --> 00:24:09,360
Želim znati po tvom sudu,
ako ga prijeđe.

452
00:24:11,740 --> 00:24:12,740
Da.

453
00:24:15,380 --> 00:24:16,380
Značenje?

454
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
Javit ću ti ako ga prijeđe.

455
00:26:09,820 --> 00:26:11,040
Stoj, Turska!

456
00:27:13,800 --> 00:27:14,860
Ne želim to!

457
00:27:16,780 --> 00:27:23,970
Tip je bio lud.

458
00:27:26,950 --> 00:27:29,110
Jeste li se identificirali, poručniče?

459
00:27:33,900 --> 00:27:35,420
Bila je to prokleta uniforma.

460
00:27:43,240 --> 00:27:44,440
Dobar posao, Jim.

461
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Da.

462
00:27:51,200 --> 00:27:53,340
Proveli smo njegove otiske kroz M.O.D
računalo.

463
00:27:53,960 --> 00:27:55,060
Zvao se Jimmy Casper.

464
00:27:55,300 --> 00:27:58,100
Volio je jedrenje, squash i napadanje
časnici.

465
00:27:59,280 --> 00:28:00,680
U vojnim zatvorima proveo sedam godina.

466
00:28:01,320 --> 00:28:03,220
Ispuštanje koje se može razoružati, travanj 1983.

467
00:28:04,600 --> 00:28:06,820
Pa, pretpostavljam da nisi izgubio san
preko toga.

468
00:28:07,320 --> 00:28:08,560
Trebao sam reći da sam policajac.

469
00:28:08,860 --> 00:28:10,220
Ne bi bilo nikakve razlike.

470
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Pretpostavljam da uopće nije volio policajce
bolje.

471
00:28:16,800 --> 00:28:18,940
Dakle, sada imamo samo Big Ben.

472
00:28:20,300 --> 00:28:21,300
Uhvatit ćemo ga.

473
00:28:21,620 --> 00:28:24,920
Pa sada, jer sada je sam,
opasniji je nego ikada.

474
00:28:26,840 --> 00:28:28,360
Pretpostavljam da ste probali palice.

475
00:28:30,580 --> 00:28:31,580
Klubovi?

476
00:28:32,320 --> 00:28:35,820
Pretpostavljam da ponekad radi u jednom od
oni striptiz klubovi, dolje blizu dokova.

477
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Kao izbacivač.

478
00:28:38,720 --> 00:28:40,300
Ali ne znam koji.

479
00:28:45,220 --> 00:28:46,800
Pa, lijepo vas je ponovno vidjeti oboje.

480
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
Oh, Harriet.

481
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Možemo li razgovarati?

482
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Oh, čekaj malo.

483
00:28:59,580 --> 00:29:00,580
gospodine?

484
00:29:02,780 --> 00:29:04,380
Ne sviđam ti se, zar ne?

485
00:29:06,180 --> 00:29:07,180
zar je bitno

486
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
Pa navikao sam.

487
00:29:11,600 --> 00:29:13,420
Mislim da si malo strog prema Jimu
ipak.

488
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Navikao je na to.

489
00:29:16,640 --> 00:29:17,700
Jim, dobio sam savjet.

490
00:29:20,460 --> 00:29:23,560
Čovjek poput Jima oslanja se na svoje instinkte,
Harriet.

491
00:29:25,260 --> 00:29:27,700
Sada, dok su netaknuti, on funkcionira
učinkovito.

492
00:29:29,840 --> 00:29:34,521
Ali kad se jednom natjera
pitanje, nakon što se natjera

493
00:29:34,522 --> 00:29:37,361
sumnjate u njih, oštećujete
njega više nego što si mogao znati.

494
00:29:38,360 --> 00:29:41,620
Oštećuješ ga i dovodiš ga u opasnost.

495
00:29:43,340 --> 00:29:44,640
On je stroj, vidite.

496
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Ubojica.

497
00:29:48,240 --> 00:29:50,760
Mislim da Dempseyja poznajem bolje od njega
ti radiš.

498
00:29:52,700 --> 00:29:53,700
nadam se.

499
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
Oh, on je bolestan.

500
00:30:32,790 --> 00:30:33,990
Vidio sam to!

501
00:30:34,670 --> 00:30:35,990
Hajde, Ben.

502
00:30:36,690 --> 00:30:37,250
Ne pravi mi problema.

503
00:30:37,251 --> 00:30:38,770
Ne igram se poslasticama.

504
00:30:39,590 --> 00:30:40,590
Bolje idi, druže.

505
00:30:40,950 --> 00:30:42,190
Gospođa Brackers je pozvala zakon.

506
00:30:42,690 --> 00:30:43,690
Danas mi je slobodan dan.

507
00:30:44,510 --> 00:30:45,010
Danas si na programu.

508
00:30:45,450 --> 00:30:46,670
Da, znam.

509
00:30:47,210 --> 00:30:48,890
Mislim, morat ćeš me odbiti.

510
00:31:16,040 --> 00:31:17,780
Dempsey, pomiri se.

511
00:31:18,660 --> 00:31:19,660
Klub vrućih mačaka.

512
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
Zvuči kao tvoj čovjek.

513
00:31:54,680 --> 00:31:56,920
Oh, mrzim propustiti dobru zabavu.

514
00:32:44,520 --> 00:32:45,860
Sve je u redu, g. Edwards.

515
00:32:47,340 --> 00:32:49,940
Policija me ne može dirati, jer radim za
tebe.

516
00:32:54,920 --> 00:32:56,840
Ne mogu te zaštititi od ovoga,
Ben.

517
00:32:58,260 --> 00:32:59,260
Ti si doušnik.

518
00:32:59,680 --> 00:33:00,440
To je sve što si ti bio.

519
00:33:00,600 --> 00:33:01,600
To je sve što si ikada bio.

520
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
Ti nisi James Bond.

521
00:33:03,681 --> 00:33:05,340
Nitko ti nije dao dozvolu za ubijanje.

522
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Nisam ga mislio ubiti.

523
00:33:08,940 --> 00:33:10,740
Bio sam svoj koliko i tvoj.

524
00:33:12,060 --> 00:33:13,700
Jučer smo radili još jedan posao.

525
00:33:14,780 --> 00:33:15,920
Htio sam ti reći.

526
00:33:17,080 --> 00:33:18,360
Sada je malo kasno.

527
00:33:19,540 --> 00:33:20,540
Da.

528
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
Što će se sada dogoditi, gospođice Edwards?

529
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Oh, dalo mi je samopomoć.

530
00:33:27,980 --> 00:33:29,080
Ne, nemoj to učiniti.

531
00:33:31,480 --> 00:33:35,540
Imate li neko mjesto gdje možete otići po a
dok?

532
00:33:36,440 --> 00:33:38,940
Neko mjesto gdje možeš ići dok ovo ne pukne
preko.

533
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Da, ja mame.

534
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Da.

535
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
Dobro.

536
00:33:43,300 --> 00:33:46,520
Ti idi tamo, a ja ću ti reći kad je
sigurno.

537
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
Oh.

538
00:33:58,460 --> 00:34:00,400
Jeste li ikada prije vidjeli ovog čovjeka?

539
00:34:02,960 --> 00:34:04,360
Gotovo je, Jimmy.

540
00:34:05,380 --> 00:34:06,380
Prodao te, zar ne?

541
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
Najmanje.

542
00:34:08,200 --> 00:34:09,240
S-I-10.

543
00:34:10,520 --> 00:34:12,860
Vrlo dobro obučen i nemilosrdan čovjek.

544
00:34:14,220 --> 00:34:17,520
Ako te nađe, nećemo ti dati
više šanse nego što je dao Jimmyju.

545
00:34:18,460 --> 00:34:19,660
bojim ga se.

546
00:34:20,360 --> 00:34:21,920
Ne, nisam mislio da će nekako biti.

547
00:34:22,360 --> 00:34:28,600
Ali ako ikad naiđete
njega... Sjećam se što sam rekao.

548
00:34:49,240 --> 00:34:50,240
Bok, Ben.

549
00:34:51,700 --> 00:34:53,000
Što radiš ovdje?

550
00:34:53,440 --> 00:34:54,440
Dođi vidjeti svoju mamu.

551
00:35:00,540 --> 00:35:02,260
Vidi, nabavio sam ti neke stvari.

552
00:35:02,820 --> 00:35:03,820
Što radiš ovdje?

553
00:35:14,220 --> 00:35:24,640
Dođi vidjeti svoju mamu.

554
00:35:24,641 --> 00:35:25,980
Reci, o, ne, tko si.

555
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
Naći ćemo ga.

556
00:35:28,780 --> 00:35:29,780
U redu.

557
00:35:30,280 --> 00:35:30,700
Hej, Edwards.

558
00:35:31,120 --> 00:35:32,120
Dobar posao.

559
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Ding-dong.

560
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
On zna gdje je Ben.

561
00:35:35,920 --> 00:35:37,236
Odjel za crno i savijanje.

562
00:35:37,260 --> 00:35:38,860
Vidim da je sin njegove mame došao kući na čaj.

563
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
Pod što spadaš?

564
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
Samo ti i ja?

565
00:35:46,300 --> 00:35:47,300
Rekao je bez konjice.

566
00:35:47,340 --> 00:35:48,860
Ne želiš prestrašiti velikog tipa.

567
00:35:54,500 --> 00:35:57,020
Želiš mi reći da ćeš napraviti
proizvodnja iz toga?

568
00:35:57,280 --> 00:35:57,480
Što?

569
00:35:57,481 --> 00:35:58,640
Imaš teoriju.

570
00:35:58,660 --> 00:36:00,340
Teorija ti je ispisana po licu.

571
00:36:00,540 --> 00:36:01,540
Samo pitanja.

572
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Čujmo ih.

573
00:36:03,500 --> 00:36:05,020
Pitanje broj jedan, znate već.

574
00:36:05,560 --> 00:36:08,240
Kako to da Edwards uvijek isporučuje
kupci, a nikad dobavljači?

575
00:36:08,860 --> 00:36:09,600
Ti odgovori.

576
00:36:09,860 --> 00:36:10,860
U redu, jednostavno.

577
00:36:11,500 --> 00:36:14,720
Edwards zna za svaki napad unaprijed
jer zna tko mu zvuče.

578
00:36:14,740 --> 00:36:16,020
Jer ima nekoga unutra.

579
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
On vodi jednu od njih.

580
00:36:18,140 --> 00:36:18,440
Ben.

581
00:36:18,760 --> 00:36:20,080
Mislim, već nam je rekao zašto.

582
00:36:20,640 --> 00:36:23,480
Edwards priznaje da je maverik,
rezultati sve do kojih mu je stalo.

583
00:36:24,060 --> 00:36:27,100
Pa je pustio Bena i njegovu družinu da trče i oni
odvesti ga u terorističke organizacije.

584
00:36:27,460 --> 00:36:30,460
I on dostavlja organizacije svojima
Šef MI5 i što?

585
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
On je zlatokosi dječak.

586
00:36:32,720 --> 00:36:34,540
U redu, daj da pogodim pitanje broj dva.

587
00:36:35,080 --> 00:36:36,860
Zašto nas Edward vodi u krevet?

588
00:36:37,260 --> 00:36:38,320
Ne mi, vi.

589
00:36:40,340 --> 00:36:41,540
Ben je postao sramota.

590
00:36:41,820 --> 00:36:44,120
I želi Benov krevet i misli
ti si ubojica.

591
00:36:46,700 --> 00:36:47,700
što ti misliš

592
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
što hoćeš

593
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Jeste li vi gospođa Davis?

594
00:37:40,020 --> 00:37:41,340
Ne živiš više ovdje.

595
00:37:41,640 --> 00:37:42,640
Ne znam gdje je.

596
00:37:42,840 --> 00:37:44,140
Gospođo Davis, trebamo vašu pomoć.

597
00:37:44,540 --> 00:37:45,540
Imaš živaca.

598
00:37:45,740 --> 00:37:46,820
Želimo pomoći vašem sinu.

599
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
Debeli, briga te.

600
00:37:48,900 --> 00:37:49,940
Vidi, želimo mu pomoći.

601
00:37:50,020 --> 00:37:51,020
Molim vas pomozite nam.

602
00:37:51,720 --> 00:37:53,480
Vidi, samo mu reci da bude iskren
tiho.

603
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
To je sve što želimo.

604
00:37:55,260 --> 00:37:56,580
Ne trebate mu sami pomoći.

605
00:37:57,480 --> 00:37:58,540
Ne gnjavim je.

606
00:37:59,160 --> 00:38:01,480
Gledaj, ne gnjavim se, u redu?

607
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
Ben?

608
00:38:05,760 --> 00:38:06,880
Gospodin Edward nas je poslao.

609
00:38:08,480 --> 00:38:10,240
Ne radim za gospodina Edwarda.

610
00:38:10,440 --> 00:38:12,520
On, on je u gradu.

611
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Pusti ga na miru.

612
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
u pravu si

613
00:38:17,040 --> 00:38:17,640
u pravu si

614
00:38:17,740 --> 00:38:19,340
Radimo s Edwardom na ovome.

615
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
Upucao si Jimmyja.

616
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Upucao si narednika.

617
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
ulazim.

618
00:38:24,820 --> 00:38:25,900
Moram zaštititi svoju masku.

619
00:38:26,820 --> 00:38:28,340
G. Edward vas želi vidjeti.

620
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
Zašto je onda ovdje?

621
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
On nas je poslao.

622
00:38:37,060 --> 00:38:38,060
Mama?

623
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
Spusti to, Phil.

624
00:38:39,900 --> 00:38:40,160
Nastavi.

625
00:38:40,300 --> 00:38:40,640
Spusti ga.

626
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
Reci mu da ga spusti.

627
00:38:43,820 --> 00:38:45,260
Spusti to, mama.

628
00:39:01,600 --> 00:39:03,580
Nećeš me natjerati da se sredim
gore.

629
00:39:04,460 --> 00:39:05,580
Ben, nemoj to raditi.

630
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Reci mu da prestane.

631
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
Uvedite ga!

632
00:39:09,500 --> 00:39:10,520
Dokažite to drvo sada!

633
00:39:11,100 --> 00:39:12,720
Ako me slijediš, pucat ću.

634
00:39:54,650 --> 00:39:55,790
Prokletstvo, ona je gore, djevojko.

635
00:40:01,110 --> 00:40:03,510
Dempsey, želim te ovdje dolje sada.

636
00:40:30,890 --> 00:40:31,890
Prokleti pakao.

637
00:40:32,530 --> 00:40:34,370
Chance, makni svoje ljude od tih automobila.

638
00:40:35,590 --> 00:40:36,730
Makni se od auta!

639
00:40:37,970 --> 00:40:39,010
Natrag od auta!

640
00:40:44,170 --> 00:40:45,470
Je li vas Edward nazvao, gospodine?

641
00:40:49,890 --> 00:40:52,290
Optužuješ li Edwarda da je ovo namjestio?
gore?

642
00:41:05,200 --> 00:41:06,260
Možete li to dokazati?

643
00:41:07,080 --> 00:41:08,660
Ne ako su ubili Bena, gospodine.

644
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
što ti misliš

645
00:41:11,920 --> 00:41:13,640
Ubit će svakoga tko prođe našim
vrata.

646
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
Za sebe?

647
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Ili oboje?

648
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
Pravi lice!

649
00:41:21,460 --> 00:41:22,460
Načelniče!

650
00:41:33,980 --> 00:41:35,020
Pošalji svoje ljude unutra.

651
00:41:35,021 --> 00:41:36,021
Čovjek je ubojica.

652
00:41:37,820 --> 00:41:40,080
Ja sam taj koji ovdje naređuje.

653
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Ben?

654
00:41:46,780 --> 00:41:48,240
Ovdje Dempsey, želim razgovarati.

655
00:41:51,780 --> 00:41:52,860
ulazim.

656
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Raznijet ću te!

657
00:41:58,600 --> 00:42:00,360
Znam da nisi kukavica, Bene.

658
00:42:02,140 --> 00:42:03,760
Bacit ću svoj pištolj.

659
00:42:06,740 --> 00:42:07,760
Evo ga.

660
00:42:12,580 --> 00:42:15,340
Oh, ne vjerujem ti.

661
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Dolje je psihijatar koji razmišlja
ja sam luda

662
00:42:21,660 --> 00:42:23,300
Znate gdje razmišljam o psihijatrima?

663
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
Što?

664
00:42:26,460 --> 00:42:27,580
Mislim da su ludi.

665
00:42:40,770 --> 00:42:42,890
Hej, lijepo pucanje, mali.

666
00:42:53,240 --> 00:42:54,540
Mogao si me upucati.

667
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
Kad smo vani.

668
00:43:02,100 --> 00:43:03,580
Znaš li rukovati pištoljem?

669
00:43:05,840 --> 00:43:07,020
Bio si u vojsci?

670
00:43:08,700 --> 00:43:09,800
Nisu me htjeli.

671
00:43:10,940 --> 00:43:11,940
Ali Jimmy je bio?

672
00:43:12,620 --> 00:43:13,620
Da.

673
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Nije ti se svidjelo.

674
00:43:17,060 --> 00:43:18,060
Ja bih.

675
00:43:22,960 --> 00:43:27,161
Da, pa, uh...
prava su kolekcija.

676
00:43:28,580 --> 00:43:29,680
Štedio sam.

677
00:43:30,280 --> 00:43:31,280
Jimmy nije znao.

678
00:43:32,060 --> 00:43:33,060
ja

679
00:43:36,180 --> 00:43:37,400
rekao mu je da je nepoštovanje.

680
00:43:40,950 --> 00:43:42,770
Rekao je da ću dobiti značku.

681
00:43:45,070 --> 00:43:46,310
Nikad nisam.

682
00:44:04,130 --> 00:44:05,210
Je li to stvarno?

683
00:44:06,770 --> 00:44:09,150
Pa ne znam za zlato,
ali...

684
00:44:09,530 --> 00:44:12,370
to je stvarno na odjelu za akumulaciju
detektivska emisija.

685
00:44:16,380 --> 00:44:17,700
Što taj dio kaže?

686
00:44:19,260 --> 00:44:19,480
Poručnik.

687
00:44:19,481 --> 00:44:20,481
Poručnik.

688
00:44:20,680 --> 00:44:21,680
Poručnik.

689
00:44:33,780 --> 00:44:35,340
Što, dovraga, nećeš to zadržati?

690
00:44:35,440 --> 00:44:36,480
Mogu dobiti drugu.

691
00:44:45,310 --> 00:44:46,470
U nevolji si, Bene.

692
00:45:02,300 --> 00:45:03,600
Mislim da je vrijeme da krenemo.

693
00:45:40,300 --> 00:45:41,880
Poslao me gore da ga ubijem.

694
00:45:43,200 --> 00:45:45,580
Mislio sam da dolazimo s iste strane
kamion.

695
00:45:51,430 --> 00:45:52,430
Gotovi ste.

696
00:46:00,230 --> 00:46:02,090
Kako ste ga nagovorili da siđe?

697
00:46:02,091 --> 00:46:06,800
Malo sam ga pljusnula.