1
00:01:58,000 --> 00:01:59,080
Mrtav je.

2
00:01:59,660 --> 00:02:00,660
jesi dobro

3
00:02:01,320 --> 00:02:02,500
Pomirite se.

4
00:02:03,480 --> 00:02:04,580
jesi dobro

5
00:03:05,980 --> 00:03:10,800
Završili smo prostore u Markovoj ulici.

6
00:03:11,880 --> 00:03:18,360
Postupali smo prema informacijama koje smo dobili
Dempsey da su neke nepoznate osobe bile

7
00:03:18,361 --> 00:03:23,020
planirajući veliku pljačku i regrutirao je
jedan ludi Joe Carter.

8
00:03:23,340 --> 00:03:26,560
Gle, je li stvarno potrebno ići preko
opet sve ovo?

9
00:03:28,780 --> 00:03:32,100
Ne radim to zbog sebe
užitak, naredniče.

10
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Čovjek je upucan.

11
00:03:36,080 --> 00:03:38,140
Pa ako nije previše problema.

12
00:03:39,440 --> 00:03:44,981
Ušli smo u lokal u Markovoj ulici
s namjerom hvatanja osumnjičenika.

13
00:03:53,200 --> 00:03:55,060
Ali on je tebe prevario.

14
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Točno tako.

15
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
Pa, što točno?

16
00:04:03,940 --> 00:04:04,940
To je to.

17
00:04:05,320 --> 00:04:06,020
To je sve što postoji.

18
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Nema ništa drugo.

19
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
Sada idi sada.

20
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Pravo.

21
00:04:25,130 --> 00:04:26,490
Što je sa mnom, molim te?

22
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Pretraži me, idi.

23
00:04:35,700 --> 00:04:37,260
Koliko je novca imao sa sobom?

24
00:04:37,840 --> 00:04:38,860
£3000 plus.

25
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Gdje ga je nosio?

26
00:04:40,600 --> 00:04:42,560
Imao ga je u smeđoj omotnici u svojoj
jakna.

27
00:04:42,660 --> 00:04:43,820
Mora da je bilo unaprijed.

28
00:04:44,900 --> 00:04:45,260
Puno novaca.

29
00:04:45,820 --> 00:04:46,980
Pogotovo ako je ludi Joe.

30
00:04:47,180 --> 00:04:48,420
Godinama se koprcao.

31
00:04:48,960 --> 00:04:52,140
Regrutacija polupečenog muža za a
veliki posao jednostavno nema smisla.

32
00:04:54,060 --> 00:04:56,200
Možda ćemo morati privući vašeg doušnika.

33
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Nema šanse.

34
00:04:58,420 --> 00:04:59,440
Ovo bi mogla biti namještaljka.

35
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Moj čovjek ne bi bio upleten u nešto
ovako.

36
00:05:02,580 --> 00:05:04,020
Možda bih ja trebao biti sudac o tome.

37
00:05:06,840 --> 00:05:07,860
Ponovno ću razgovarati s njim.

38
00:05:09,340 --> 00:05:10,340
U redu.

39
00:05:11,400 --> 00:05:14,780
Ili smisli nešto dobro,
ili on ulazi.

40
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
razumiješ?

41
00:05:22,570 --> 00:05:24,608
Ponekad je teško za
ja da se domognem glave

42
00:05:24,609 --> 00:05:27,151
činjenica da je ovaj tip
na istoj sam strani i ja.

43
00:05:30,470 --> 00:05:31,830
Čuo sam tog poručnika.

44
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
Dempsey.

45
00:05:39,560 --> 00:05:40,760
Sve si mi rekao.

46
00:05:41,780 --> 00:05:42,780
Naravno, momci.

47
00:05:43,580 --> 00:05:46,660
Niste možda ništa izostavili
Trebao bih znati za.

48
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Kao što?

49
00:05:50,000 --> 00:05:53,261
Pomiriti se čini se, uh... neuspješnim.

50
00:05:57,920 --> 00:06:00,160
Hej, tip ima led, znaš, u bilo kojem je
sirova situacija.

51
00:06:00,980 --> 00:06:02,180
Već je vidjela kako ljudi ubijaju.

52
00:06:02,640 --> 00:06:03,960
Da, pa, žene su osjetljive.

53
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
misliš to

54
00:06:06,620 --> 00:06:07,680
Pa, ludi Joe je opalio.

55
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
Skoro sam otkinuo glavu.

56
00:06:09,680 --> 00:06:10,260
Bum, promašuje.

57
00:06:10,580 --> 00:06:12,460
Bam, uhvatim ga prije nego uđe u
pucao.

58
00:06:13,800 --> 00:06:14,400
ne znam

59
00:06:14,600 --> 00:06:15,200
Znate da je to pobjeda ili poraz.

60
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Znaš, Joe je bio lud.

61
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Što da ti kažem?

62
00:06:19,100 --> 00:06:21,020
Netko planira gadan posao.

63
00:06:22,360 --> 00:06:24,980
Ne želim o tome prvo čitati u
papiri.

64
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Pa što on radi?

65
00:06:38,570 --> 00:06:39,230
Jesi li uzrujan?

66
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
Zato što sam upucao ludog Joea?

67
00:06:41,170 --> 00:06:42,250
Misliš da nisam trebao?

68
00:06:44,390 --> 00:06:46,150
Hej, ne mislim ništa slično.

69
00:06:46,910 --> 00:06:48,890
Ali onda će pokušati mobilizirati tipa unutra
mrak?

70
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
br.

71
00:06:51,730 --> 00:06:54,530
Znaš, mislim, kako zaustaviti tipa
tko će 8 za dječaka od 12, znaš?

72
00:06:54,531 --> 00:06:55,070
Što želiš da učinim?

73
00:06:55,150 --> 00:06:56,310
Ispali mu prst na obaraču.

74
00:06:57,390 --> 00:06:58,590
Dempsey, odstupi s tobom.

75
00:07:00,870 --> 00:07:02,690
Ne dok ne saznam što te izjeda.

76
00:07:05,170 --> 00:07:08,270
Dobro, vidjeli ste kako je ludi Joe uzeo
brzi izlaz, ulaz bez povratka.

77
00:07:09,430 --> 00:07:10,010
Od čega bolujete?

78
00:07:10,150 --> 00:07:11,230
Neka vrsta odgođenog šoka?

79
00:07:13,070 --> 00:07:14,150
Tombstoneova nakaza, ti si.

80
00:07:14,650 --> 00:07:15,850
Bilo je prilično jezivo unutra.

81
00:07:16,230 --> 00:07:18,270
Vjerojatno bi me uhvatio da sam razmišljao
o tome.

82
00:07:19,870 --> 00:07:20,870
Reći ću ti što.

83
00:07:21,350 --> 00:07:23,810
Zašto ne bismo zeznuli posao, a ja ću
kupiti pivo?

84
00:07:23,811 --> 00:07:24,811
što kažeš

85
00:07:25,410 --> 00:07:27,190
Vidio sam kako te ludi Joe upucao.

86
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
Ti što?

87
00:07:29,750 --> 00:07:33,850
Vidio sam da te upucao.

88
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
Mrtav.

89
00:07:37,590 --> 00:07:40,170
Naciljao je u tvoju glavu i povukao
okidač.

90
00:07:42,110 --> 00:07:44,830
Uložak je sigurno bio vlažan ili
nešto, jer nije pucalo.

91
00:07:45,490 --> 00:07:47,130
To je jedini razlog zašto si još uvijek ovdje.

92
00:07:48,310 --> 00:07:49,310
Živ i mrda.

93
00:07:49,910 --> 00:07:50,750
Pa što je još?

94
00:07:50,751 --> 00:07:53,750
Pretpostavljam da će tako i biti.

95
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Hej, prokleto točno.

96
00:07:56,350 --> 00:07:57,710
Mi smo na prvoj liniji, sjećaš se?

97
00:07:58,290 --> 00:07:59,690
Morate ići s postocima.

98
00:08:00,350 --> 00:08:02,270
Mislim ovaj put sam imao sreće, možda sljedeći
vrijeme?

99
00:08:02,490 --> 00:08:04,510
Sljedeći put ne želim biti u blizini.

100
00:08:05,930 --> 00:08:08,130
Vidio sam to i bio je jedan u milijun,
znaš?

101
00:08:08,430 --> 00:08:10,330
Možda je pukla guma na pisti,
znaš?

102
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
Jato ptica u motoru, čist zrak
turbulencija, navigacijska greška.

103
00:08:14,550 --> 00:08:15,926
Što ćeš, počni uzimati a
čamac?

104
00:08:15,950 --> 00:08:17,030
Život je težak, a onda umreš.

105
00:08:17,430 --> 00:08:19,770
Ne želim te posebno vidjeti kako umireš.

106
00:08:19,771 --> 00:08:22,250
Ne želim te posebno vidjeti kako umireš
bilo.

107
00:08:22,970 --> 00:08:23,770
ne znaš?

108
00:08:23,910 --> 00:08:24,170
Kako?

109
00:08:24,790 --> 00:08:26,070
O čemu pričaš, ha?

110
00:08:26,410 --> 00:08:27,890
Nitko ne želi vidjeti ičiju smrt.

111
00:08:28,370 --> 00:08:29,370
Nije ugodno.

112
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Točno.

113
00:08:32,970 --> 00:08:34,130
Gdje ćeš dovraga?

114
00:08:34,830 --> 00:08:35,830
ne znam

115
00:08:36,190 --> 00:08:37,810
Trebamo li raditi zajedno?

116
00:08:38,270 --> 00:08:39,270
To bi trebalo biti.

117
00:08:39,510 --> 00:08:40,510
Moramo pronaći Dana.

118
00:08:42,190 --> 00:08:43,190
Pronađite ga sami.

119
00:09:15,460 --> 00:09:16,880
Ugasi tu cigaretu.

120
00:09:17,620 --> 00:09:19,540
Ne u pepeljaru kroz prozor.

121
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
oprosti

122
00:09:22,400 --> 00:09:23,580
Ne možemo nastaviti.

123
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
Zašto ne?

124
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Ludi Joe.

125
00:09:28,060 --> 00:09:29,080
Žao mi je što ste upucani.

126
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Ti si kod policije.

127
00:09:31,340 --> 00:09:31,640
učiniti što?

128
00:09:32,100 --> 00:09:33,260
Pa, on mora nešto znati.

129
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Ne, to je nemoguće.

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,200
Kako možeš biti tako siguran?

131
00:09:36,920 --> 00:09:39,740
Mrtvaci ionako ne pričaju priče,
zar ne?

132
00:09:39,741 --> 00:09:40,741
Rekao bih reći.

133
00:09:41,240 --> 00:09:42,560
Samo je davao auto.

134
00:09:43,080 --> 00:09:44,760
Odakle ćemo sada dobiti poziv?

135
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Ne, ne brini.

136
00:09:46,560 --> 00:09:46,920
Prepusti to meni.

137
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Zabrinut sam.

138
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
Što te sad brine?

139
00:09:52,000 --> 00:09:54,740
Vidi, mislim, mora da smo ludi.

140
00:09:55,780 --> 00:09:57,840
Nije to bilo kakva sigurnost, to je mafija.

141
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
Nitko ih ne krade.

142
00:10:00,300 --> 00:10:02,200
U organizaciji sam cijeli život.

143
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
Dužni su mi.

144
00:10:05,020 --> 00:10:06,200
Samo uzimam ono što je moje.

145
00:10:07,840 --> 00:10:10,098
Reći ću ti što, zašto
nemoj otići za mjesec dana

146
00:10:10,099 --> 00:10:11,840
ili dva, za svaki slučaj
policajci griješe?

147
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Ne, to je nemoguće.

148
00:10:13,860 --> 00:10:16,660
Hm, jedva čekam.

149
00:10:19,700 --> 00:10:21,560
Neki dan sam čuo za jednu dobru.

150
00:10:22,260 --> 00:10:23,700
Možemo nabaviti planove za pet tisuća.

151
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
To je stambeno društvo.

152
00:10:27,380 --> 00:10:29,580
Zar nemaš snove, Corwine?

153
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
Želite li cijeli život biti mali?

154
00:10:34,220 --> 00:10:37,280
Samo želim riskirati
doživotno kad je s tobom gotovo.

155
00:10:39,960 --> 00:10:41,160
Pa, nadam se da hoćeš.

156
00:10:42,140 --> 00:10:43,840
Ali sada sam te doveo dovde.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
Morat ćeš ići do kraja.

158
00:10:55,320 --> 00:10:56,820
Je li ovaj tip viđen mrtav?

159
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
Sam.

160
00:11:51,620 --> 00:11:53,440
Sada, vjerojatno u autu.

161
00:11:54,220 --> 00:11:55,700
Pažljivo ću naoštriti auto.

162
00:11:55,880 --> 00:12:03,830
Dobro jutro, Tony.

163
00:12:04,550 --> 00:12:05,550
George.

164
00:12:07,510 --> 00:12:07,910
Papar?

165
00:12:08,310 --> 00:12:09,070
Ne, hvala.

166
00:12:09,210 --> 00:12:10,290
Pokušavam ih se odreći.

167
00:12:10,570 --> 00:12:11,570
Oh, Christina.

168
00:12:11,930 --> 00:12:13,150
Samo uobičajeni cappuccino je.

169
00:12:17,650 --> 00:12:18,710
Pa, što ti znaš?

170
00:12:19,770 --> 00:12:20,770
Što je, Tony?

171
00:12:21,090 --> 00:12:22,210
Dobili su ludog Joea.

172
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
Ustrijelili su ga.

173
00:12:24,390 --> 00:12:24,630
Tko je?

174
00:12:25,290 --> 00:12:26,290
Policajci.

175
00:12:26,830 --> 00:12:28,690
Tony, rekao sam ti na nekoliko
prigode.

176
00:12:30,030 --> 00:12:31,470
Nikad tamo nisam zvao policiju.

177
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
Je li mrtav?

178
00:12:34,910 --> 00:12:35,910
Da.

179
00:12:38,630 --> 00:12:40,070
Pa ništa ne traje vječno.

180
00:12:49,710 --> 00:12:50,710
Bok, James.

181
00:12:51,550 --> 00:12:55,931
Oh, Dan, ako se misliš preseliti, mogao bi
poslati neke kartice s promjenom adrese.

182
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Što je to?

183
00:12:58,290 --> 00:12:59,290
To je žena.

184
00:13:01,050 --> 00:13:02,830
Pretpostavljam da ste vidjeli samo jedan u neko vrijeme.

185
00:13:03,210 --> 00:13:06,490
Oh, slikam ih onakvima kakvi stvarno jesu.

186
00:13:07,670 --> 00:13:14,070
Ja ih mogu slobodno vidjeti jer oni to ne vide
želiš me, pa mi je dopušteno vidjeti.

187
00:13:14,970 --> 00:13:17,210
Pa, i tebi je dozvoljeno da govoriš,
i bolje ti je.

188
00:13:18,010 --> 00:13:19,010
Jer trebam više.

189
00:13:20,430 --> 00:13:21,810
Imam veliki pritisak.

190
00:13:22,770 --> 00:13:23,990
Žele da te okrenem.

191
00:13:24,990 --> 00:13:26,990
Jesam i neću.

192
00:13:28,030 --> 00:13:29,150
Ali moraš mi pomoći.

193
00:13:29,990 --> 00:13:32,770
Trebam više, i trebam sada.

194
00:13:35,630 --> 00:13:37,190
Ubio si Ludog Joea.

195
00:13:37,650 --> 00:13:38,810
Pokušavao me ubiti.

196
00:13:52,380 --> 00:13:59,560
U džungli Južne Amerike,
divovska Anakonda sklizne sa stabla.

197
00:14:01,020 --> 00:14:02,900
Nježno se spušta na tlo.

198
00:14:03,420 --> 00:14:05,260
Tijelo mu se vijugalo u granama.

199
00:14:06,360 --> 00:14:08,700
Glava mu dodiruje tlo.

200
00:14:10,520 --> 00:14:18,320
Dok mala svinja iz džungle prelazi
čisteći, Anakonda otvara usta.

201
00:14:21,540 --> 00:14:25,420
Mala svinja iz džungle staje.

202
00:14:26,880 --> 00:14:29,800
Sada, Anaconda ga nikada ne bi mogla uhvatiti.

203
00:14:30,460 --> 00:14:32,880
Ali svinja se ne može pomaknuti.

204
00:14:33,720 --> 00:14:34,940
Mišići mu se tresu.

205
00:14:36,000 --> 00:14:37,120
Pokušava se tome oduprijeti.

206
00:14:37,121 --> 00:14:40,400
Ali ne može se boriti protiv zakona džungle.

207
00:14:41,760 --> 00:14:48,940
I polako, ulazi pravo u
Anakondina usta.

208
00:14:55,750 --> 00:14:57,620
Tako stoje stvari.

209
00:15:03,380 --> 00:15:06,560
Snovi su izgubljeni u posljednjem.

210
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
Anakonda postaje ukleta.

211
00:15:12,240 --> 00:15:15,000
Očajni ljudi jedu sami sebe.

212
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
James.

213
00:15:19,640 --> 00:15:21,620
Reći ću ti što želiš znati.

214
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
Šef.

215
00:15:44,790 --> 00:15:46,110
Radite do kasno?

216
00:15:51,600 --> 00:15:52,980
Što se događa?

217
00:15:53,760 --> 00:15:55,080
Što ti se dogodilo?

218
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
kako to misliš

219
00:15:58,920 --> 00:16:01,340
Oh, ja... slavio sam.

220
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
Slavi što?

221
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
Oh, ali solidan slučaj.

222
00:16:06,700 --> 00:16:09,340
Znam gdje je garaža.

223
00:16:10,160 --> 00:16:12,740
Ta zaliha i automobili za bijeg
pljačka.

224
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
Kakva pljačka?

225
00:16:17,700 --> 00:16:18,900
Pa, taj dio još ne znam.

226
00:16:18,901 --> 00:16:22,060
Ali ja i APC ćemo postaviti punu
nadziranje.

227
00:16:22,940 --> 00:16:25,660
I onda cijela stvar, ona jednostavno padne
točno u našim krilima.

228
00:16:28,460 --> 00:16:30,360
To se može pokazati prilično teškim.

229
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
Što je ovo?

230
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Od Harryja.

231
00:16:34,980 --> 00:16:36,540
Dala je otkaz u policiji.

232
00:16:46,660 --> 00:16:47,660
Bok.

233
00:17:18,040 --> 00:17:18,440
Bok.

234
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Bok.

235
00:17:19,780 --> 00:17:20,780
Mogu li ući?

236
00:17:23,380 --> 00:17:24,820
Gle, stvarno sam zauzet.

237
00:17:25,140 --> 00:17:26,140
Možeš li čekati?

238
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
Ne.

239
00:17:28,960 --> 00:17:30,340
Što se dovraga događa, a?

240
00:17:31,220 --> 00:17:33,580
Pa, mogu samo misliti da si mislio
na moju ostavku.

241
00:17:33,760 --> 00:17:34,960
Što sam ovo napravio?

242
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Ispričavam se.

243
00:17:36,840 --> 00:17:38,160
Nema se za što ispričavati.

244
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Bar jednom.

245
00:17:40,320 --> 00:17:43,660
Gle, koliko god bih
vole sjesti i raspravljati

246
00:17:43,661 --> 00:17:46,820
ovo s tobom, stvarno jesam
imati puno posla.

247
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Oboje radimo.

248
00:17:48,840 --> 00:17:50,520
Zapamtite, bili smo usred slučaja.

249
00:17:51,220 --> 00:17:53,596
Zapravo, imali su dobru prednost
o tome što je ludi Joe namjeravao.

250
00:17:53,620 --> 00:17:55,840
Čini mi se da ne dolazim do tebe,
da li ja?

251
00:17:58,200 --> 00:17:59,220
Želite li piće?

252
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
Što ta žlica radi?

253
00:18:04,940 --> 00:18:06,440
Sprječava da se šampanjac rasprši.

254
00:18:07,380 --> 00:18:09,256
Zašto to ne držite u svom smislu
humor?

255
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Jer ova ostavka je stvarno loša
šala.

256
00:18:12,620 --> 00:18:13,620
Hoćeš malo?

257
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
Što je sve ovo?

258
00:18:17,620 --> 00:18:19,560
Pa, ovo je moj novi posao.

259
00:18:23,100 --> 00:18:24,507
Pomažem starcu
profesor mi je postavio

260
00:18:24,508 --> 00:18:27,221
izložba u
Prirodoslovni muzej.

261
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Dječak.

262
00:18:29,500 --> 00:18:30,900
Ne gubite vrijeme, zar ne?

263
00:18:31,600 --> 00:18:32,660
Prirodoslovni muzej.

264
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Dinosaur je vaš izumrli.

265
00:18:37,360 --> 00:18:38,460
Takav je i neandertalac.

266
00:18:38,900 --> 00:18:40,020
Zar nije bolje da odeš?

267
00:18:43,110 --> 00:18:45,210
Igraš opasnu igru,
Harry.

268
00:18:45,970 --> 00:18:47,010
Nadam se da znaš pravila.

269
00:18:47,510 --> 00:18:49,450
Kakva su to pravila, James?

270
00:18:50,970 --> 00:18:52,430
Nisi nezamjenjiv.

271
00:18:52,990 --> 00:18:53,990
Vi to znate.

272
00:18:55,410 --> 00:18:56,430
Nisi ni ti.

273
00:19:24,790 --> 00:19:26,950
Poručnik Dempsey, u Joe's High Greaves.

274
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
Sigondit iz C6.

275
00:19:31,970 --> 00:19:32,970
žao mi je

276
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
Poručnik.

277
00:19:36,870 --> 00:19:38,290
Da, i meni je drago što sam te upoznao.

278
00:19:40,630 --> 00:19:42,150
Želiš li mi reći što imaš ovdje?

279
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
Pravo.

280
00:19:44,230 --> 00:19:46,110
Glavni ulaz u garažu dolje
ondje.

281
00:19:46,570 --> 00:19:48,530
Zvao sam brojeve automobila kao
ući.

282
00:19:49,370 --> 00:19:52,030
Čini se da smo se pojavili poprilično
zanimljiva mala operacija.

283
00:19:53,170 --> 00:19:55,050
Dva nedavno ukradena vozila u posljednjem
sat.

284
00:19:55,630 --> 00:19:55,930
U redu.

285
00:19:56,350 --> 00:19:57,550
Kontrola Charliju 6.

286
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Charlie 6.

287
00:20:00,130 --> 00:20:02,290
Oh, ne, registrirana kao jedna Daisy Hogan.

288
00:20:02,291 --> 00:20:05,330
Auto je prijavljen ukraden u 09:00 sati.

289
00:20:06,690 --> 00:20:07,690
To je trećina.

290
00:20:08,210 --> 00:20:09,210
Dovezao se prije 10 minuta.

291
00:20:10,090 --> 00:20:12,570
To je smeđi mini tamo dolje
šupa.

292
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Da.

293
00:20:25,140 --> 00:20:26,140
Kako je Harriet?

294
00:20:26,520 --> 00:20:27,040
Čuo sam da je bolesna.

295
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
Ona nije bolesna.

296
00:20:30,240 --> 00:20:31,520
Ali bilo je samo ono što mi je rečeno.

297
00:20:32,540 --> 00:20:33,820
Pa krivo mu je rečeno.

298
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Je li ovo tvoje?

299
00:20:35,840 --> 00:20:36,840
Jedva.

300
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Ali slobodno.

301
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Da.

302
00:20:53,240 --> 00:20:54,660
Da ništa ne propustimo, ha?

303
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Nemojmo, doista.

304
00:21:04,570 --> 00:21:05,570
Ah.

305
00:21:06,090 --> 00:21:07,870
I to je ono što ja zovem motornim automobilom.

306
00:21:09,450 --> 00:21:11,050
1967. ili je 68.?

307
00:21:14,530 --> 00:21:15,530
Ne gledaj.

308
00:21:24,040 --> 00:21:25,200
Pa, što ti znaš?

309
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Što vidite?

310
00:21:28,620 --> 00:21:30,920
Potražite minnow kad pronađete kartu.

311
00:21:32,620 --> 00:21:35,220
Počni pucati tipa tamo dolje s
vezivanje.

312
00:21:35,580 --> 00:21:36,580
Pravo.

313
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
tko je

314
00:21:41,960 --> 00:21:44,940
Ili je to neka velika tajna SI10 privilegija?

315
00:21:47,140 --> 00:21:51,160
Je li netko počeo to činiti
pola onog iz klade?

316
00:22:04,830 --> 00:22:05,830
Napravi ove.

317
00:22:06,670 --> 00:22:07,970
Moram razgovarati s tobom.

318
00:22:08,370 --> 00:22:09,370
Dempsey.

319
00:22:09,470 --> 00:22:10,470
Pa, kakvo iznenađenje.

320
00:22:10,910 --> 00:22:12,226
Želite li da vas provedem?

321
00:22:12,250 --> 00:22:13,570
Nećeš vjerovati u ovo.

322
00:22:13,610 --> 00:22:16,750
Odjednom, dobili smo veliki,
debela, sočna beba.

323
00:22:17,170 --> 00:22:18,850
Pa, kao što vidite, već jesam
jedna.

324
00:22:19,130 --> 00:22:20,526
Hej, naredniče, što radiš ovdje?

325
00:22:20,550 --> 00:22:23,110
Gle, stvarno nema puno smisla
zove me, naredniče, sada.

326
00:22:23,390 --> 00:22:24,726
Hoćete li pričekati da čujete njegove vijesti?

327
00:22:24,750 --> 00:22:25,550
Nećeš vjerovati.

328
00:22:25,730 --> 00:22:25,950
Da.

329
00:22:26,410 --> 00:22:27,410
Hvala ti, Dempsey.

330
00:22:27,510 --> 00:22:28,790
Uživam u svom novom radu.

331
00:22:30,790 --> 00:22:31,790
Pa, hoćeš li slušati?

332
00:22:34,090 --> 00:22:35,050
hoćeš li poslušati

333
00:22:35,051 --> 00:22:38,230
Znam ime tipa iza
pljačka.

334
00:22:39,750 --> 00:22:40,470
George Deish.

335
00:22:40,710 --> 00:22:41,590
jako sam sretan zbog tebe.

336
00:22:41,730 --> 00:22:43,090
Now, if you wouldn't mind leaving.

337
00:22:43,370 --> 00:22:44,990
Deish, D-A-I-S-H.

338
00:22:45,370 --> 00:22:46,819
Tip kakav si bio
trying to nail for a year

339
00:22:46,820 --> 00:22:48,130
i pol i ti
nije mogao dobiti Zilcha.

340
00:22:48,350 --> 00:22:48,990
Imamo ga.

341
00:22:49,130 --> 00:22:49,690
On je u našim rukama.

342
00:22:49,890 --> 00:22:50,890
On je naš.

343
00:22:51,030 --> 00:22:53,610
That is definitely the best news I've
čuo cijeli dan.

344
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Drago mi je to čuti.

345
00:22:54,750 --> 00:22:56,230
So does that mean you're coming back?

346
00:22:56,270 --> 00:22:56,490
br.

347
00:22:56,850 --> 00:22:58,690
It means you and your new partner will be
zauzeto.

348
00:22:58,830 --> 00:23:00,630
Too busy to keep coming here and bugging
mene.

349
00:23:00,850 --> 00:23:02,010
Ah, znači to je to.

350
00:23:02,190 --> 00:23:03,030
Novi partner.

351
00:23:03,031 --> 00:23:05,010
That's why you're acting so snippy.

352
00:23:05,510 --> 00:23:06,510
Ne, Dempsey.

353
00:23:06,550 --> 00:23:07,010
To nije to.

354
00:23:07,190 --> 00:23:08,190
Pa, što je onda?

355
00:23:10,390 --> 00:23:11,390
Dođi ovamo.

356
00:23:12,230 --> 00:23:13,790
Ne pitaš me što radim.

357
00:23:14,270 --> 00:23:15,950
Ne pitaš me kako sam.

358
00:23:16,350 --> 00:23:17,830
Jer tebe nije briga kako mi je.

359
00:23:18,490 --> 00:23:20,690
All you care about is Deish.

360
00:23:21,410 --> 00:23:23,250
And when you've got him, it'll be someone
drugo.

361
00:23:23,770 --> 00:23:26,150
Pa, dosadilo mi je ovo Deishovo
svijetu.

362
00:23:27,030 --> 00:23:28,090
I dosadno mi je s tobom.

363
00:23:30,470 --> 00:23:32,270
Zapravo, ne želim te nikad više vidjeti.

364
00:23:32,690 --> 00:23:33,690
Hoćeš li, molim te, otići.

365
00:23:50,600 --> 00:23:51,820
Koliko je to točno?

366
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
To je za inč.

367
00:23:54,680 --> 00:23:56,500
Ulazite kroz druga vrata.

368
00:23:57,080 --> 00:23:58,200
Ostavite jednog čovjeka na stepenicama.

369
00:23:58,960 --> 00:24:01,300
Odnesite drugu u trezor
s tobom.

370
00:24:01,960 --> 00:24:04,700
Sada tražite broj 32.

371
00:24:05,400 --> 00:24:06,640
Ali nemojte uzeti samo to.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Očistite i desetak drugih.

373
00:24:09,240 --> 00:24:10,860
Što je s jednom kad smo izvan banke?

374
00:24:12,760 --> 00:24:14,080
Promjena automobila.

375
00:24:17,400 --> 00:24:21,420
Bit ćete smješteni upravo ovdje.

376
00:24:22,060 --> 00:24:23,120
To je srebrni opal.

377
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Zapamti to.

378
00:24:24,820 --> 00:24:27,640
To je oko osam minuta od banke.

379
00:24:28,420 --> 00:24:29,420
Mogao bih to učiniti za pet.

380
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
Ne, ali nećeš.

381
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Ne želimo nikakve rizike.

382
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Nema prebrze vožnje.

383
00:24:34,480 --> 00:24:38,840
Kada dođete do mjesta zamjene automobila,
potpuno ste sigurni.

384
00:24:41,420 --> 00:24:42,420
Sretno.

385
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
ja

386
00:25:07,990 --> 00:25:09,590
mislim da smo ovaj put stvarno nešto dobili.

387
00:25:10,170 --> 00:25:11,350
Deish je oštar operater.

388
00:25:12,310 --> 00:25:14,950
Preoštar da bi se upleo u takav setup
ovo.

389
00:25:15,570 --> 00:25:16,770
Čak i pametni dečki griješe.

390
00:25:17,690 --> 00:25:20,270
Ne vidim ništa na ovim fotografijama
uhapsiti ga zbog.

391
00:25:20,570 --> 00:25:22,590
Mogao je, naravno, samo željeti dobiti svoje
auto popravljen.

392
00:25:24,290 --> 00:25:25,370
Što je s tobom?

393
00:25:25,450 --> 00:25:26,450
Moguće je, zar ne?

394
00:25:26,850 --> 00:25:27,850
Da, da, naravno.

395
00:25:32,080 --> 00:25:33,200
Opet sam ujutro.

396
00:25:33,260 --> 00:25:34,080
Ima li još nešto, gospodine?

397
00:25:34,081 --> 00:25:35,340
Ne, ne, ti nastavi.

398
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
Vidimo se ujutro.

399
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Da, ujutro.

400
00:25:39,740 --> 00:25:40,740
Bok, George.

401
00:25:41,040 --> 00:25:41,240
Laku noć.

402
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Laku noć.

403
00:25:43,120 --> 00:25:44,480
Koja je naša aplikacija, Guffin?

404
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Oh, lijepo je.

405
00:25:46,500 --> 00:25:46,700
Telefon za automobil.

406
00:25:47,040 --> 00:25:47,540
Već provjereno.

407
00:25:47,940 --> 00:25:48,220
Ima jednu.

408
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Dobrota.

409
00:25:49,960 --> 00:25:52,860
Također, ekipa je slobodna od rijeke
detalj sada.

410
00:25:53,340 --> 00:25:54,920
Dobro, želim dva čovjeka na Deishu.

411
00:25:56,020 --> 00:25:58,240
Odvojeni pokrivači na njegovom stanu,
auto i ured.

412
00:25:59,020 --> 00:25:59,620
I plovci.

413
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Naravno.

414
00:26:06,450 --> 00:26:08,570
Mislim da bismo ti i ja trebali razmisliti o ovoj stvari
kroz.

415
00:26:09,690 --> 00:26:10,690
Negdje drugdje.

416
00:26:13,010 --> 00:26:14,010
Da.

417
00:26:14,850 --> 00:26:15,850
Dobra ideja.

418
00:26:23,750 --> 00:26:30,930
Je li vam ikada palo na pamet, poručniče,
da joj je stalo do tebe?

419
00:26:32,350 --> 00:26:33,350
Mi smo partneri.

420
00:26:33,550 --> 00:26:34,830
Stalo nam je jedni do drugih, zar ne?

421
00:26:35,550 --> 00:26:37,150
Nisi čuo što sam govorio.

422
00:26:37,670 --> 00:26:39,850
Mislim, stvarno me briga.

423
00:26:41,890 --> 00:26:43,270
baš me briga.

424
00:26:44,190 --> 00:26:45,190
br.

425
00:26:46,510 --> 00:26:49,850
Mislim, briga.

426
00:26:53,010 --> 00:26:56,410
Misliš, briga, briga.

427
00:26:58,450 --> 00:27:00,010
Kako god želite to reći.

428
00:27:00,310 --> 00:27:03,370
Hoćeš reći da joj je tako stalo?

429
00:27:04,710 --> 00:27:05,710
Možda.

430
00:27:09,990 --> 00:27:11,370
Zašto si onda dao otkaz?

431
00:27:12,970 --> 00:27:18,650
Oh, možda ona misli da ti nije stalo
na taj način za nju.

432
00:27:20,850 --> 00:27:21,850
Glavni.

433
00:27:23,970 --> 00:27:24,970
Četvrti.

434
00:28:12,110 --> 00:28:13,110
Joyce.

435
00:28:13,670 --> 00:28:15,150
Mislio sam da bi ti dobro došlo društvo.

436
00:28:15,330 --> 00:28:16,630
Uđi, hvala.

437
00:28:17,810 --> 00:28:18,890
Oh, donio sam ti ovo.

438
00:28:18,950 --> 00:28:19,950
Oh, divno.

439
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
Hvala.

440
00:28:22,470 --> 00:28:24,450
Pa, očito, nije bolestan.

441
00:28:24,910 --> 00:28:25,950
Pa što se događa?

442
00:28:28,010 --> 00:28:29,010
Dao sam otkaz.

443
00:28:29,390 --> 00:28:30,670
Sjednite, osjećajte se kao kod kuće.

444
00:28:31,150 --> 00:28:32,150
Ne misliš ozbiljno.

445
00:28:32,570 --> 00:28:33,590
Ja svakako jesam.

446
00:28:34,190 --> 00:28:35,190
Predomislit ćeš se.

447
00:28:35,870 --> 00:28:41,671
Pazite, moram reći, nakon samo jednog dana
rada s Dempseyjem, ne krivim te.

448
00:28:42,030 --> 00:28:44,010
Znači, već vam smeta?

449
00:28:45,590 --> 00:28:47,350
Pa, on je nekomunikativan za reći
najmanje.

450
00:28:47,890 --> 00:28:48,790
Da, može biti.

451
00:28:48,910 --> 00:28:50,410
Treba se malo naviknuti.

452
00:28:50,411 --> 00:28:53,490
Zapravo, neki bi ljudi mogli reći da je točno
nepristojan.

453
00:28:54,070 --> 00:28:55,270
Oh, ima, to je dvorac.

454
00:28:55,930 --> 00:28:57,590
Moraš znati kako se nositi s njim.

455
00:28:58,210 --> 00:28:59,210
Oh, vidim.

456
00:28:59,830 --> 00:29:03,670
Pa, iskreno, ne znam kako
izgubio si ga sve dok jesi.

457
00:29:05,630 --> 00:29:06,790
Ne znam ni ja.

458
00:29:09,270 --> 00:29:10,270
hvala

459
00:29:13,110 --> 00:29:14,551
Dakle... Živjeli.

460
00:29:14,710 --> 00:29:15,710
živjeli.

461
00:29:16,130 --> 00:29:17,130
kako je

462
00:29:17,710 --> 00:29:20,750
Jako je lijepo vratiti se na terenski rad,
iako je to samo nadzor.

463
00:29:21,610 --> 00:29:23,410
Tebi je prošlo dosta vremena,
zar ne?

464
00:29:23,690 --> 00:29:24,690
Da.

465
00:29:25,210 --> 00:29:29,270
Znate, kako je taj čovjek uopće postao
detektiv je izvan mene.

466
00:29:30,050 --> 00:29:31,170
Pa, sad, pričekaj malo.

467
00:29:31,950 --> 00:29:33,150
On je jako dobar detektiv.

468
00:29:33,850 --> 00:29:36,090
Zapravo, on je vjerojatno najbolji detektiv
ikada sam vidio.

469
00:29:36,470 --> 00:29:37,670
Ali što je s njegovom reputacijom?

470
00:29:38,830 --> 00:29:40,490
A sudeći po današnjem vremenu, sve je to istina.

471
00:29:42,030 --> 00:29:45,470
Pa, sada, on ima samo tu reputaciju
jer je drugačiji.

472
00:29:46,330 --> 00:29:48,610
Mislim, to je ono što nitko nikada nije bio
sposobni razumjeti.

473
00:29:48,611 --> 00:29:50,930
On je drugačiji od nas ostalih.

474
00:29:51,970 --> 00:29:54,130
On ne misli kao mi niti radi kao mi.

475
00:29:55,070 --> 00:29:59,690
Ali on je prvoklasni policajac jer on
briga.

476
00:30:00,450 --> 00:30:00,770
br.

477
00:30:01,290 --> 00:30:01,650
On to radi.

478
00:30:01,930 --> 00:30:05,070
Strastveno mu je stalo do ljudi.

479
00:30:06,910 --> 00:30:08,430
I reći ću ti još nešto.

480
00:30:09,310 --> 00:30:13,890
Imaš veliku sreću jer je on najbolji
partnera kojeg bi ikada mogao imati.

481
00:30:15,690 --> 00:30:16,690
Dobro,

482
00:30:27,980 --> 00:30:29,020
da ti nešto kažem.

483
00:30:30,700 --> 00:30:33,700
Ti si najbolja policajka koju sam ikada imao
vidio.

484
00:30:34,400 --> 00:30:37,540
A vi ste ludi što bacate svoje
karijera nad muškarcem.

485
00:30:42,780 --> 00:30:44,240
Ne želim ga vidjeti ubijenog.

486
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Ali zar ne vidite?

487
00:30:46,960 --> 00:30:50,520
Uz tebe, on ima najbolje šanse
ostati živ.

488
00:31:00,170 --> 00:31:03,090
Dan, moram razgovarati s tobom.

489
00:31:03,410 --> 00:31:04,410
Imam problem.

490
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
Onda moraš imati ženu na umu.

491
00:31:07,730 --> 00:31:08,730
ja ti kažem.

492
00:31:09,590 --> 00:31:10,590
ne zanima me.

493
00:31:11,190 --> 00:31:11,510
nisi?

494
00:31:12,050 --> 00:31:12,290
br.

495
00:31:12,830 --> 00:31:13,890
Pa, možda mogu pomoći.

496
00:31:14,910 --> 00:31:16,890
Mislim, ne znam što da radim.

497
00:31:18,230 --> 00:31:19,310
Jeste li razgovarali s

498
00:31:19,610 --> 00:31:20,790
Da, razgovarao sam s njom.

499
00:31:20,791 --> 00:31:21,791
Da.

500
00:31:25,030 --> 00:31:26,030
pa...

501
00:31:27,050 --> 00:31:29,590
Nije lako razgovarati s njom.

502
00:31:31,090 --> 00:31:32,090
Idiot.

503
00:31:32,830 --> 00:31:34,670
Pitam se zašto žene imaju uši.

504
00:31:37,110 --> 00:31:38,970
Mislim, što bih trebao učiniti?

505
00:31:39,570 --> 00:31:42,050
Pa vježbaj, vježbaj.

506
00:31:42,710 --> 00:31:43,710
Praksa, što?

507
00:31:44,390 --> 00:31:48,070
Hej, eno je.

508
00:31:48,690 --> 00:31:48,910
Što?

509
00:31:48,911 --> 00:31:49,911
Oh.

510
00:31:50,390 --> 00:31:51,390
Tamo.

511
00:31:52,890 --> 00:31:53,890
Upravo tamo.

512
00:31:54,630 --> 00:31:55,630
Sada, nastavi.

513
00:31:56,130 --> 00:31:57,170
Razgovaraj s njom.

514
00:31:57,530 --> 00:31:57,870
hajde

515
00:31:58,010 --> 00:31:59,010
Razgovaraj s njom.

516
00:31:59,230 --> 00:32:01,030
Hoćeš da pričam s praznom stolicom?

517
00:32:01,350 --> 00:32:01,850
Točno, točno.

518
00:32:02,230 --> 00:32:03,430
Stolica je gotova.

519
00:32:03,530 --> 00:32:04,530
Odgovori.

520
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Sada, ti samo...

521
00:32:06,790 --> 00:32:08,350
Samo reci što osjećaš.

522
00:32:09,150 --> 00:32:10,150
Nastavi.

523
00:32:29,580 --> 00:32:30,740
Razgovaraj s njom.

524
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
Ljubav?

525
00:32:36,430 --> 00:32:37,930
Pokušavam ne zaplakati.

526
00:32:39,850 --> 00:32:43,130
Ne možeš reći... Trebam te.

527
00:32:44,150 --> 00:32:45,150
možeš li

528
00:33:28,550 --> 00:33:29,930
Charlie six to Charlie five.

529
00:33:30,210 --> 00:33:31,210
Nad.

530
00:33:31,350 --> 00:33:32,810
Charlie six to Charlie five.

531
00:33:33,070 --> 00:33:34,070
Uđite, molim vas.

532
00:33:36,690 --> 00:33:38,210
Charlie six to Charlie five.

533
00:33:38,430 --> 00:33:39,430
Primate li me?

534
00:33:39,670 --> 00:33:40,670
Nad.

535
00:33:42,470 --> 00:33:43,790
Charlie six to Charlie five.

536
00:33:43,970 --> 00:33:44,470
Molim te, tamo.

537
00:33:44,610 --> 00:33:45,610
Uđite, molim vas.

538
00:33:46,430 --> 00:33:47,490
Hej, Charlie je mrtav.

539
00:33:50,270 --> 00:33:51,890
Hey, I'll give you a hand.

540
00:33:54,170 --> 00:33:54,610
Charlie...

541
00:33:55,170 --> 00:33:56,430
Charlie five to Charlie six.

542
00:33:56,670 --> 00:33:56,830
uđi.

543
00:33:57,630 --> 00:33:59,110
They're bringing out one of the cars.

544
00:33:59,550 --> 00:34:02,670
It's the Silver Opal they've been working
on overnight and it's got new plates.

545
00:34:03,750 --> 00:34:05,310
Alfa tri, šest, tri.

546
00:34:05,910 --> 00:34:07,110
Hotel Studeni Golf.

547
00:34:12,500 --> 00:34:13,960
Charlie pet do Charlie šest.

548
00:34:15,180 --> 00:34:16,180
Prati auto.

549
00:34:17,620 --> 00:34:19,760
Nazovite me svojim koordinatama pa ću se povezati
gore s tobom.

550
00:34:19,980 --> 00:34:20,980
Nad.

551
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
Roger Charlie pet.

552
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Sada izlazim.

553
00:34:24,260 --> 00:34:25,960
Ne čini ništa dok ne dođem do tebe.

554
00:34:26,140 --> 00:34:27,140
Van.

555
00:34:37,590 --> 00:34:39,070
Charlie pet do Charlie šest.

556
00:34:39,830 --> 00:34:41,190
Samo slijedite i klonite se pogleda.

557
00:34:41,630 --> 00:34:42,630
Ne čini ništa.

558
00:34:42,670 --> 00:34:42,750
Ponoviti.

559
00:34:43,190 --> 00:34:45,110
Ne čini ništa dok ne dođem do tebe.

560
00:34:45,410 --> 00:34:45,490
Nad.

561
00:34:46,250 --> 00:34:47,370
Roger Charlie pet.

562
00:34:47,870 --> 00:34:49,170
Charlie pet za kontrolu.

563
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
Gdje je pozornica?

564
00:34:51,110 --> 00:34:51,550
Izgubili smo ga.

565
00:34:51,790 --> 00:34:52,250
Ti što?

566
00:34:52,770 --> 00:34:53,770
Prije otprilike sat vremena.

567
00:34:53,990 --> 00:34:55,110
Charlie pet do Charlie šest.

568
00:34:55,350 --> 00:34:56,350
gdje si sada

569
00:34:56,590 --> 00:34:58,290
Hej brate, približavanje Harrisonovih stopala.

570
00:35:25,740 --> 00:35:27,520
Zaustavio sam Harrisona i Gleeja.

571
00:35:28,780 --> 00:35:29,820
Robinov lijevi auto.

572
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
Udaljavao se.

573
00:35:32,220 --> 00:35:34,560
Harrison i Glee, Harrison i Glee.

574
00:35:35,660 --> 00:35:36,660
Shvaćam.

575
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Charlie šest.

576
00:35:39,340 --> 00:35:40,580
Pet minuta sam od tebe.

577
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Gledajte i čekajte.

578
00:35:42,900 --> 00:35:43,300
Kontrolirati.

579
00:35:43,640 --> 00:35:44,760
Imaš tu lokaciju, Chaz?

580
00:35:45,060 --> 00:35:47,400
Prijavili smo oružanu pljačku u vašem
područje.

581
00:35:47,720 --> 00:35:49,420
Steven se vratio prije deset minuta.

582
00:35:50,120 --> 00:35:50,380
Plavi tranzit.

583
00:35:51,060 --> 00:35:51,820
Roger kontrola.

584
00:35:52,060 --> 00:35:53,060
To bi mogli biti oni.

585
00:35:53,400 --> 00:35:53,640
Charlie šest.

586
00:35:54,200 --> 00:35:55,596
Mogli bi biti kod vas za nekoliko minuta.

587
00:35:55,620 --> 00:35:56,220
To je plavi tranzit.

588
00:35:56,520 --> 00:35:57,640
Pazite na plavi prijevoz.

589
00:35:59,680 --> 00:36:00,320
Ovdje je.

590
00:36:00,660 --> 00:36:01,660
Sada se približavaju.

591
00:36:03,820 --> 00:36:05,280
Ne čini ništa.

592
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Imaš li taj Charlie šest?

593
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
Roger Charlie pet.

594
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Samo gledajte i pratite.

595
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Otići.

596
00:37:08,490 --> 00:37:09,490
Policija!

597
00:37:09,590 --> 00:37:10,590
Ne mrdaj!

598
00:37:11,550 --> 00:37:12,550
br.

599
00:37:12,990 --> 00:37:13,990
Izađi iz auta.

600
00:37:14,590 --> 00:37:15,590
izlazi van!

601
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Zaokrenuti.

602
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
Ruke gore na krov.

603
00:37:25,840 --> 00:37:27,020
Charlie šest po narudžbi jedinica.

604
00:37:28,160 --> 00:37:30,000
Uhićeni osumnjičenik u Harrisonu i
veselje.

605
00:37:30,460 --> 00:37:30,680
Hitno.

606
00:37:31,080 --> 00:37:32,120
Pošaljite hitnu pomoć.

607
00:38:12,230 --> 00:38:13,690
Charlie pet u meti.

608
00:38:14,070 --> 00:38:15,770
Policajac je teško ozlijeđen.

609
00:38:16,090 --> 00:38:17,270
Hitna pomoć potrebna.

610
00:38:32,540 --> 00:38:33,820
sta ima

611
00:38:36,200 --> 00:38:39,300
Bojim se da se dolje dogodila pljačka
banka jutros.

612
00:38:40,300 --> 00:38:45,620
Uzeli su novac i sefove,
uključujući i naše, bojim se.

613
00:38:46,440 --> 00:38:48,860
Ima više od deset milijuna funti
prenosive obveznice unutra.

614
00:38:49,660 --> 00:38:50,860
Dobar pogodak za nekoga.

615
00:38:51,820 --> 00:38:54,360
Da, imali su veliku sreću.

616
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
Ili nesretan.

617
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Prokletstvo.

618
00:39:00,440 --> 00:39:01,640
To se nije smjelo dogoditi.

619
00:39:02,220 --> 00:39:03,220
ja znam

620
00:39:04,380 --> 00:39:05,780
Ne krivim te, Dan.

621
00:39:05,940 --> 00:39:07,060
Vidite, to je moja odgovornost.

622
00:39:07,880 --> 00:39:09,500
Predugo je bila za stolom.

623
00:39:10,700 --> 00:39:12,000
Samo pokušava.

624
00:39:12,800 --> 00:39:14,840
Žive kako bi stekli ugled.

625
00:39:16,220 --> 00:39:18,140
Ovo su vlasnici ukradenog depozita
kutije.

626
00:39:19,420 --> 00:39:20,440
Svi su bili obaviješteni?

627
00:39:20,960 --> 00:39:22,200
Ne, ali jedno ime strši.

628
00:39:26,670 --> 00:39:27,670
Dave.

629
00:39:27,890 --> 00:39:30,730
Ukradu mu vlastiti sef.

630
00:39:32,090 --> 00:39:33,090
To je zanimljivo.

631
00:39:34,050 --> 00:39:36,170
Možda se tip mršavi od svog
organizacija.

632
00:39:37,510 --> 00:39:38,550
Pažljivo ćemo ovo shvatiti.

633
00:39:41,530 --> 00:39:42,750
Neka igra rukom.

634
00:39:44,310 --> 00:39:45,350
Hoćemo li reći glavnom uredu?

635
00:39:45,650 --> 00:39:46,650
Naravno.

636
00:39:47,190 --> 00:39:49,471
Završili smo s otkrivanjem
netko drugi, zar ne?

637
00:40:06,060 --> 00:40:07,500
I nazovi ga i daj mu novac.

638
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
Ubijte ih ljudi.

639
00:40:18,530 --> 00:40:19,930
Da, da, shvatio sam.

640
00:40:20,670 --> 00:40:21,806
Netko nema što raditi, Nick.

641
00:40:21,830 --> 00:40:24,006
Otkrit ćemo tko je ukrao novine
ručnici iz muške sobe.

642
00:40:24,030 --> 00:40:26,350
Hej, slušaj, pokupili smo nešto od
Dacia auto telefon.

643
00:40:26,650 --> 00:40:28,850
Dogovorio je sastanak u ulici Brett
pub za jedan sat.

644
00:40:29,150 --> 00:40:29,590
shvatio sam.

645
00:40:29,710 --> 00:40:30,130
Prepusti ovo meni.

646
00:40:30,230 --> 00:40:30,690
Ja ću pokriti ovo.

647
00:40:31,050 --> 00:40:31,270
U redu.

648
00:40:31,630 --> 00:40:33,790
Chaz, da ti kažem nešto, spremi neku torbu.

649
00:40:33,890 --> 00:40:35,386
Ali ne useljavajte se osim ako nema akcije.

650
00:40:35,410 --> 00:40:36,410
Shvaćaš li to?

651
00:40:52,990 --> 00:40:53,990
Kako si, druže?

652
00:40:54,050 --> 00:40:55,050
Gdje ga mogu pronaći?

653
00:40:56,070 --> 00:40:57,070
Hvala.

654
00:41:09,010 --> 00:41:10,010
Napravi ovo.

655
00:41:11,610 --> 00:41:12,910
Sada moraš doći putem.

656
00:41:13,050 --> 00:41:14,050
Trebam tvoju pomoć.

657
00:41:14,330 --> 00:41:16,350
Moram obaviti posao ovdje, Dempsey.

658
00:41:17,110 --> 00:41:17,430
Fino.

659
00:41:17,930 --> 00:41:20,830
Možda biste željeli potpisati ovo Ozdravi
kartica za narednika Hargreavesa.

660
00:41:21,130 --> 00:41:22,130
Jer je u komi.

661
00:41:22,830 --> 00:41:22,990
Joyce?

662
00:41:23,690 --> 00:41:27,030
Pregazilo ju je vozilo za bijeg
izvršavanje svoje dužnosti.

663
00:41:27,770 --> 00:41:28,930
Hoće li ona biti dobro?

664
00:41:29,390 --> 00:41:30,490
Da, ne zahvaljujući tebi.

665
00:41:30,890 --> 00:41:31,890
Nisam ja kriv.

666
00:41:32,530 --> 00:41:34,610
Pa, bila bi u redu da si ostao
na slučaju.

667
00:41:36,310 --> 00:41:38,050
Ne pokušavajte to privaliti meni, poručniče.

668
00:41:38,530 --> 00:41:39,530
To je ispod pojasa.

669
00:41:39,710 --> 00:41:42,710
Ako si samo došao ovamo položiti krivnju
izleti na mene, mogao bi i otići.

670
00:41:43,950 --> 00:41:45,230
U redu, u redu, žao mi je.

671
00:41:45,490 --> 00:41:46,490
u pravu si

672
00:41:46,670 --> 00:41:47,710
Ali trebam tvoju pomoć.

673
00:41:48,430 --> 00:41:49,930
Hajde, još uvijek možemo dobiti Deisha.

674
00:41:51,050 --> 00:41:52,190
Upravo sam točio.

675
00:41:52,390 --> 00:41:53,950
Spustit će se za sat vremena.

676
00:41:54,990 --> 00:41:55,990
Hajde, učini to za Joyce.

677
00:41:57,230 --> 00:41:59,490
Jednom radim nešto za sebe.

678
00:42:00,030 --> 00:42:01,030
Nađi nekog drugog.

679
00:42:01,350 --> 00:42:02,590
Nema nikog drugog.

680
00:42:02,970 --> 00:42:04,230
Nisam ja jedini izbor.

681
00:42:04,231 --> 00:42:05,950
Ti si za mene, Harry.

682
00:42:07,470 --> 00:42:08,330
Što želiš da učinim?

683
00:42:08,490 --> 00:42:09,490
Ispeci mi ga do koljena.

684
00:42:09,610 --> 00:42:10,830
Dobro, preklinjem te, može?

685
00:42:11,590 --> 00:42:13,570
Hajde, nema vremena nikoga trenirati.

686
00:42:14,230 --> 00:42:15,230
Znamo se.

687
00:42:15,310 --> 00:42:17,170
Znamo poteze jedni drugih prije nego što znamo
njih.

688
00:42:19,010 --> 00:42:20,010
Hajde, Harry.

689
00:42:20,210 --> 00:42:20,610
Mi smo tim.

690
00:42:20,890 --> 00:42:21,890
Mi smo partneri.

691
00:42:22,550 --> 00:42:23,850
Harry, molim te.

692
00:42:25,630 --> 00:42:26,630
Harry, Harry.

693
00:42:28,370 --> 00:42:29,590
trebam te.

694
00:42:34,400 --> 00:42:35,740
Samo ovaj skok.

695
00:43:01,800 --> 00:43:03,020
Što se ceriš?

696
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
ne znam

697
00:43:08,840 --> 00:43:10,080
Ovaj tip, Deish se sastaje.

698
00:43:10,520 --> 00:43:11,760
Znate li kako on izgleda?

699
00:43:11,840 --> 00:43:15,720
Ne, ali mogu prepoznati veliku vreću novca
kad vidim jednu.

700
00:43:37,140 --> 00:43:38,140
reci mi

701
00:43:39,340 --> 00:43:40,340
reci mi

702
00:43:52,300 --> 00:43:54,100
Napravio si veliku pogrešku, George.

703
00:43:55,460 --> 00:43:58,960
Ne možete ukrasti od organizacije i
očekujte da ćete se izvući s tim.

704
00:44:02,340 --> 00:44:05,400
Pa, gledaj na to na moj način, Tony.

705
00:44:06,840 --> 00:44:08,640
To mi je zadnja prilika.

706
00:44:10,520 --> 00:44:11,520
ja umirem

707
00:44:13,000 --> 00:44:14,380
Trebao si me pitati.

708
00:44:15,460 --> 00:44:17,400
Dao bih ti sve što sam imao.

709
00:44:19,180 --> 00:44:20,640
Htjela sam izaći i stilizirati se.

710
00:44:27,160 --> 00:44:28,480
Samo tako ideš.

711
00:44:40,550 --> 00:44:42,450
Čim Coleman stigne ovamo s
novac,

712
00:44:50,600 --> 00:44:52,160
bio si mi kao sin, i

713
00:44:59,480 --> 00:45:01,180
Upoznao sam te.

714
00:45:20,730 --> 00:45:21,170
Molim!

715
00:45:21,530 --> 00:46:52,730
Van iz auta, Deish!

716
00:48:10,880 --> 00:48:11,880
To je stvarno to, ha?

717
00:48:12,620 --> 00:48:13,620
Ipak ću otići.

718
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Da.

719
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Donio sam odluku.

720
00:48:21,580 --> 00:48:22,900
Jesi li čuo svoju glavu ili tako nešto?

721
00:48:23,040 --> 00:48:25,120
Ne, samo sam razmišljao.

722
00:48:28,420 --> 00:48:29,420
pa...

723
00:48:30,040 --> 00:48:31,040
Moram ići.

724
00:48:32,280 --> 00:48:33,540
Kontrola za Charlie Five.

725
00:48:33,980 --> 00:48:34,980
Uđite, molim vas.

726
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
Pa, i ja sam donio odluku.

727
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Da.

728
00:48:41,340 --> 00:48:41,600
Nije loše.

729
00:48:42,340 --> 00:48:43,340
I ja dajem otkaz.

730
00:48:44,360 --> 00:48:45,360
Za što god?

731
00:48:45,580 --> 00:48:47,780
Što misliš da volim raditi u ovome
baciti bez...

732
00:48:48,160 --> 00:48:49,380
Kontrola za Charlie Five.

733
00:48:49,860 --> 00:48:50,860
Uđite, molim vas.

734
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
bez čega?

735
00:48:58,240 --> 00:48:59,240
bez tebe.

736
00:49:04,660 --> 00:49:05,780
Loše biti za tebe.

737
00:49:06,140 --> 00:49:07,340
Zar se nećeš javiti?

738
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
Ti ne radiš ovdje.

739
00:49:08,740 --> 00:49:09,420
Ja ne radim ovdje.

740
00:49:09,740 --> 00:49:10,200
Zajebavam se.

741
00:49:10,700 --> 00:49:11,940
Kontrola za Charlie Five.

742
00:49:12,280 --> 00:49:13,340
Čitaš li me?

743
00:49:35,550 --> 00:49:37,390
Ovo je Charlie Pet za kontrolu.

744
00:49:37,670 --> 00:49:38,670
Uđite, molim vas.