1
00:02:51,950 --> 00:02:52,950
Je li to on?

2
00:02:53,270 --> 00:02:54,270
Da.

3
00:02:55,790 --> 00:02:56,790
Pokrivaj me.

4
00:03:07,900 --> 00:03:08,900
Ti Dempsey.

5
00:03:09,740 --> 00:03:10,740
Da, tko si ti?

6
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
ne poznajem te.

7
00:03:12,380 --> 00:03:13,380
Ne poznaješ me.

8
00:03:14,040 --> 00:03:14,640
Zvali ste.

9
00:03:14,940 --> 00:03:15,360
što hoćeš

10
00:03:15,860 --> 00:03:17,200
Imam poruku za tebe.

11
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Od koga?

12
00:03:18,680 --> 00:03:19,400
ne znam

13
00:03:19,401 --> 00:03:20,540
Ja sam samo glasnik.

14
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
Koja je poruka?

15
00:03:26,660 --> 00:03:28,240
Pedeset tisuća, ha?

16
00:03:28,900 --> 00:03:30,280
Korišten, ne može se ući u trag.

17
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Tvoj je.

18
00:03:32,920 --> 00:03:33,940
Za što?

19
00:03:34,460 --> 00:03:37,420
Postavljao si pitanja okolo
Millwall prošli tjedan.

20
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Koja pitanja?

21
00:03:40,740 --> 00:03:42,440
Znaš da ne znam.

22
00:03:43,260 --> 00:03:46,440
Mogla sam se pitati što ako sam istina
njih u Millwallu.

23
00:03:46,940 --> 00:03:48,060
To vrijedi pedeset tisuća?

24
00:03:48,900 --> 00:03:49,660
Možda.

25
00:03:49,661 --> 00:03:50,661
Možda.

26
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Nema dogovora.

27
00:03:54,380 --> 00:03:55,400
Razmisli o tome.

28
00:03:59,500 --> 00:04:01,020
Ne moram razmišljati o tome,
prijatelju

29
00:04:01,680 --> 00:04:03,360
Uhićeni ste zbog pokušaja podmićivanja.

30
00:05:15,240 --> 00:05:17,360
Charlie, pet za kontrolu.

31
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Dempsey.

32
00:07:31,100 --> 00:07:39,460
Sjećaš se, Joey?

33
00:07:43,710 --> 00:07:48,710
Ovo je od Coltranea.

34
00:08:12,870 --> 00:08:14,410
O čemu je, zaboga, govorio?

35
00:08:16,870 --> 00:08:22,940
Uspio je!

36
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
Ne!

37
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
Ne!

38
00:08:43,340 --> 00:08:43,660
Ne!

39
00:08:43,661 --> 00:08:43,660
Ne!

40
00:08:43,661 --> 00:08:44,661
u cemu je problem

41
00:08:44,720 --> 00:08:45,800
Nikome nisi rekao zašto.

42
00:08:46,920 --> 00:08:46,920
Što?

43
00:08:47,160 --> 00:08:48,420
Moj šef je doveden ovamo.

44
00:08:48,780 --> 00:08:49,080
Coltrane.

45
00:08:49,340 --> 00:08:49,720
Coltrane.

46
00:08:49,721 --> 00:08:50,721
On ga je ubio.

47
00:08:55,160 --> 00:08:56,820
Napokon ga je sustigao.

48
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Tko je?

49
00:09:03,040 --> 00:09:04,200
Moramo otići odavde.

50
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
Ne!

51
00:09:19,140 --> 00:09:21,420
Zatvorite mjesto i držite tisak podalje
toga.

52
00:09:23,020 --> 00:09:24,380
Jeste li sigurni da je ovo Coltrane?

53
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
U redu.

54
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
U redu.

55
00:09:28,640 --> 00:09:29,960
Moralo se dogoditi kad je ovo.

56
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Ali zašto sada?

57
00:09:32,380 --> 00:09:33,740
Nešto na čemu radimo, možda.

58
00:09:34,720 --> 00:09:35,720
Što je što?

59
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Ništa konkretno.

60
00:09:38,600 --> 00:09:40,280
Čuli smo da netko nešto namješta
gore.

61
00:09:40,620 --> 00:09:41,856
Ne znamo gdje ne znamo što.

62
00:09:41,880 --> 00:09:43,440
Samo su tražili malo mišića.

63
00:09:43,520 --> 00:09:45,400
Ali moglo je biti tisuću drugih
načine.

64
00:09:45,700 --> 00:09:46,700
Najmanje.

65
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
Kako želite ovo igrati?

66
00:09:51,640 --> 00:09:52,780
Već sam to smislio.

67
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
Postoji samo jedan način da se igra.

68
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Ja sam mrtav.

69
00:09:58,120 --> 00:09:59,580
Jedno od onih tijela tamo je moje.

70
00:09:59,581 --> 00:10:04,160
I šaljemo vas u drugi grad.

71
00:10:05,300 --> 00:10:05,700
krivo

72
00:10:06,000 --> 00:10:06,660
Ja ostajem ovdje.

73
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Ulazim u duboki zaklon.

74
00:10:08,720 --> 00:10:10,118
Dok ne saznam što
pakao se događa

75
00:10:10,119 --> 00:10:12,941
u tome kako je Coltrane pronašao
ja na prvom mjestu.

76
00:10:13,340 --> 00:10:14,680
Tada će Hattie biti vaša kontrola.

77
00:10:15,100 --> 00:10:15,540
Stani!

78
00:10:15,720 --> 00:10:16,920
Oboje možete tu stati.

79
00:10:17,060 --> 00:10:19,980
Neću biti ništa dok netko
govori mi što se događa.

80
00:10:19,981 --> 00:10:21,960
Ja ću ti organizirati sprovod.

81
00:10:28,770 --> 00:10:29,770
Tko je Coltrane?

82
00:10:36,870 --> 00:10:39,990
Svijetu je pomoćnik povjerenika
od M.I.P.

83
00:10:40,190 --> 00:10:41,190
datum.

84
00:10:42,770 --> 00:10:43,970
Vrlo nekolicini.

85
00:10:46,130 --> 00:10:49,410
On je glavni zaštitnik najvećih
kriminalne obitelji u New Yorku.

86
00:10:50,510 --> 00:10:51,670
Što on ima protiv tebe?

87
00:10:54,190 --> 00:10:56,450
Gotovo sam ga ulovio usred
posao s drogom.

88
00:10:59,050 --> 00:11:00,610
Potpišite ugovor sa mnom.

89
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
Zato sam napustio New York.

90
00:11:31,160 --> 00:11:32,840
Oh, g. Conrad, stigli ste na vrijeme.

91
00:11:33,780 --> 00:11:34,860
Mogu li vas zamoliti da ovo potpišete?

92
00:11:36,060 --> 00:11:37,100
Imaš li dobar let?

93
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
u redu je

94
00:11:39,580 --> 00:11:41,100
Vaši apartmani su spremni za vas,
gospodine.

95
00:11:41,640 --> 00:11:42,860
Jedan će biti vas dvoje.

96
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
bit će.

97
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Joe, g. Conrad, možete li razgovarati sa mnom,
molim te

98
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Hvala vam puno, gospodine.

99
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
U redu.

100
00:11:57,850 --> 00:12:01,910
Znaš, Chad, svaki put kad ovo pročitam,
tjera me da plačem.

101
00:12:03,070 --> 00:12:05,430
Da, a ako ne, spasio je jednog psa
jednom od utapanja.

102
00:12:06,290 --> 00:12:07,870
Možda smo vam nabavili posthumni MBE.

103
00:12:08,810 --> 00:12:09,830
Spasio sam psa.

104
00:12:10,070 --> 00:12:11,070
Ne, umro je.

105
00:12:15,230 --> 00:12:15,630
hej

106
00:12:15,930 --> 00:12:16,930
Ah, hvala ti, Chad.

107
00:12:17,030 --> 00:12:18,170
Kakav je bio moj pošiljatelj?

108
00:12:18,410 --> 00:12:19,370
Jesu li rekli lijepe stvari?

109
00:12:19,371 --> 00:12:24,630
Bilo je malo, dostojanstveno i iskreno
kreće se.

110
00:12:25,110 --> 00:12:26,630
Drugim riječima, potpuno neprimjereno.

111
00:12:27,670 --> 00:12:28,110
Nema slavnih.

112
00:12:28,610 --> 00:12:28,710
br.

113
00:12:29,050 --> 00:12:31,450
Sigurno možete prepoznati karakter čovjeka
od njegovih ožalošćenih.

114
00:12:31,890 --> 00:12:33,310
Da, nekoliko vinara.

115
00:12:33,570 --> 00:12:34,810
Tri umirovljena provalnika?

116
00:12:35,270 --> 00:12:37,110
Da, to je od prilično opskurne zrakoplovne tvrtke.

117
00:12:37,970 --> 00:12:38,970
To je sve.

118
00:12:39,590 --> 00:12:41,130
Imao si prilično dobar tok.

119
00:12:41,510 --> 00:12:41,710
Ah.

120
00:12:42,330 --> 00:12:44,730
Konkretno, prilično sjajan vijenac.

121
00:12:44,731 --> 00:12:46,990
Telegraf anonimno iz New Yorka.

122
00:12:47,570 --> 00:12:48,570
Da, Dempsey.

123
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Što je ovo?

124
00:12:50,790 --> 00:12:52,150
Predujam od vaših lokalnih šorna.

125
00:12:52,710 --> 00:12:53,710
Nije puno.

126
00:12:54,810 --> 00:12:55,850
Duboko pokriće, Dempsey.

127
00:12:56,710 --> 00:12:59,166
Ako potraje dugo, preostaje vam
samo svoj život.

128
00:12:59,190 --> 00:13:00,470
Ne smijemo si priuštiti riskiranje.

129
00:13:01,170 --> 00:13:02,170
U redu.

130
00:13:04,870 --> 00:13:06,770
Još jedna očita stvar.

131
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
Pucati.

132
00:13:09,430 --> 00:13:10,430
Bit ćeš na terenu.

133
00:13:11,370 --> 00:13:15,010
Harry, kao kontrola, bit će zadužen za
slučaj.

134
00:13:17,770 --> 00:13:18,770
Naravno.

135
00:13:19,130 --> 00:13:22,210
Ostani vani sve dok misliš da je sigurno,
ili dok te Harry ne pozove.

136
00:13:33,210 --> 00:13:34,210
Sretno.

137
00:14:00,070 --> 00:14:01,070
Ja sam.

138
00:14:02,330 --> 00:14:03,330
Da.

139
00:14:05,410 --> 00:14:06,630
Sada je postavka savršena.

140
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
Čitanje prije spavanja.

141
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
Hvala.

142
00:14:27,510 --> 00:14:28,730
Pa, proširi povijest.

143
00:14:29,050 --> 00:14:30,050
Tako je blizu 24.

144
00:14:30,410 --> 00:14:31,630
Već se bolje osjećam.

145
00:14:34,330 --> 00:14:35,770
Walter je već vodio laboratorij.

146
00:14:36,330 --> 00:14:37,330
Fino.

147
00:14:40,090 --> 00:14:41,930
Šest tjedana, nisam ni riječ.

148
00:14:43,290 --> 00:14:48,290
Pomisao na Dempseyja koji radi mene
ne znam što me čini jako nervoznom.

149
00:14:49,570 --> 00:14:50,570
Ima li viđenja?

150
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
On je nestao.

151
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
Sretno, Harry.

152
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Sretnik, ha?

153
00:15:16,540 --> 00:15:19,300
S ustima koja to govore, ja bih
želite staviti malo tijesta na sljedeći snimak.

154
00:15:19,720 --> 00:15:21,560
Trebali biste stvoriti čvrsti zamah,
oj?

155
00:15:22,180 --> 00:15:23,180
Sada prilika.

156
00:15:31,290 --> 00:15:32,450
Idemo.

157
00:15:40,550 --> 00:15:41,950
Ne vjerujem u to.

158
00:15:42,670 --> 00:15:43,810
Ne vjerujem u to.

159
00:15:45,790 --> 00:15:47,050
Sad si uprskao, Mac.

160
00:15:49,710 --> 00:15:51,730
Mislio sam da si udario nogu.

161
00:15:54,090 --> 00:15:57,228
Hej, znaš, nevolje
s tvojim vapnom je i to

162
00:15:57,229 --> 00:15:59,751
ove lopte su prevelike ili
tvoji džepovi su preglatki.

163
00:16:02,530 --> 00:16:03,530
Sretno.

164
00:16:14,590 --> 00:16:15,630
Izgubio si.

165
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Duguješ mi 50.

166
00:16:23,060 --> 00:16:27,080
Rekao bih, uh, duplo ili ništa na
zadnja četiri.

167
00:16:30,280 --> 00:16:34,860
Kako bi bilo, uh, opet dvostruko, ako si star
čovjek puca?

168
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
Gotovo.

169
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
Ja bih

170
00:17:11,330 --> 00:17:15,230
volio bih te ponekad glumiti kao samac.

171
00:17:16,590 --> 00:17:17,590
Bilo kada.

172
00:17:23,740 --> 00:17:24,740
Oprosti, Johnny.

173
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Dobar pokušaj, prijatelju.

174
00:17:29,780 --> 00:17:30,780
Častit ću te pićem.

175
00:17:42,260 --> 00:17:45,440
Hej, taj tip, rekao si, tražio
mišića vidjeti ga oko sebe?

176
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
jok

177
00:17:47,380 --> 00:17:49,100
Vidite, nisam mogao shvatiti kut.

178
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
Zaboravi, nema problema.

179
00:17:51,260 --> 00:17:52,260
Izgubio si 200.

180
00:17:54,080 --> 00:17:56,380
Da, pa, pucao si dok je
novac je bio vruć.

181
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
Hej, g. Dobar pokušaj.

182
00:17:58,680 --> 00:18:01,180
Slušaj, ako ti treba nešto novca,
možda bih mogao pomoći, ha?

183
00:18:01,660 --> 00:18:02,860
Kako bi ti se svidjelo raditi za mene?

184
00:18:03,620 --> 00:18:04,620
Radim više.

185
00:18:05,280 --> 00:18:07,880
Ostaješ tu, znaš, čuvaš me
od upadanja u nevolje.

186
00:18:08,420 --> 00:18:10,220
Znaš, ja sam taj koji mi pokazuješ
okolo.

187
00:18:10,620 --> 00:18:12,540
Koja je to riječ koju imaš za,
uh, tjelohranitelj?

188
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Čuvač.

189
00:18:14,620 --> 00:18:15,620
Ovdje.

190
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
Čuvar.

191
00:18:17,540 --> 00:18:18,560
Možeš biti moj čuvar.

192
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
Koliko?

193
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Par stotina tjedno.

194
00:18:21,840 --> 00:18:22,440
Ja ću pokupiti kartice.

195
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
što kažeš

196
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Dogovoreno je.

197
00:18:25,940 --> 00:18:26,940
Dogovoreno je.

198
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Hvala.

199
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
To je on.

200
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
To je tko?

201
00:18:51,060 --> 00:18:52,820
To je tip koji traži
mišića.

202
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Znaš li njegovo ime?

203
00:18:59,740 --> 00:19:00,740
Ne.

204
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
Ali mogli biste saznati.

205
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Da, dobro.

206
00:19:03,720 --> 00:19:05,360
Da, saznat ćemo, u redu?

207
00:19:05,980 --> 00:19:06,980
Ja ću cirkulirati.

208
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
Ah, Johnny.

209
00:19:09,460 --> 00:19:10,560
Kružit ću s tobom.

210
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
Da.

211
00:19:27,420 --> 00:19:27,860
Zdravo.

212
00:19:28,340 --> 00:19:28,640
Dobro jutro.

213
00:19:28,960 --> 00:19:30,200
To je njegov početak naših usluga.

214
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
Mislim da ste pogriješili broj.

215
00:19:32,360 --> 00:19:32,880
Oh, ne, ne, ne.

216
00:19:32,940 --> 00:19:33,600
Imam pravi broj.

217
00:19:33,720 --> 00:19:34,060
Nemoj poklopiti.

218
00:19:34,220 --> 00:19:35,640
To je 4, 3, 7, 4, 2, 9, 9, zar ne?

219
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Započnite s našim uslugama.

220
00:19:36,860 --> 00:19:37,860
jesam li u pravu

221
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Oh, to si ti.

222
00:19:42,980 --> 00:19:44,940
Shvaćate li u šest sati u
jutro?

223
00:19:45,600 --> 00:19:48,040
Ah, pa, znaš, vrijeme leti kad si ti
dobro se zabavljati.

224
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
Hm, ime je Lupino.

225
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Johnny Lupino.

226
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Johnny Lupino.

227
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Da, radiš vodiče.

228
00:19:57,880 --> 00:19:59,060
Ah, trebam vodstvo.

229
00:19:59,980 --> 00:20:02,080
Zašto si u nekoj nevolji?

230
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

231
00:20:04,560 --> 00:20:07,360
Ja samo želim službeni vodič, ti
znam, tako da mogu vidjeti znamenitosti, znaš?

232
00:20:07,740 --> 00:20:08,100
Vidite grad?

233
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Da gospodine.

234
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Kada se želiš naći?

235
00:20:11,220 --> 00:20:12,720
Hm, 7 sati.

236
00:20:13,300 --> 00:20:13,520
Je li večer?

237
00:20:14,060 --> 00:20:16,040
Ne, ne, jutros u 7 sati.

238
00:20:16,980 --> 00:20:18,520
Hm, ispred Albert Halla.

239
00:20:18,860 --> 00:20:19,220
Dobro, gospodine.

240
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
7 ujutro.

241
00:20:21,440 --> 00:20:23,544
Oh, uh, slušaj, želim
službeni vodič za

242
00:20:23,545 --> 00:20:26,521
kredit u jednom od tih
slatke male uniforme.

243
00:20:26,700 --> 00:20:28,680
Oh, uh, mi ne nosimo uniforme,
gospodine.

244
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Oni ne rade uniforme.

245
00:20:35,220 --> 00:20:36,220
Trebamo pivo.

246
00:20:40,220 --> 00:20:43,140
Charlie 5 za kontrolu približavanja preuzimanju
točka sada.

247
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Roger, i van.

248
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
hej

249
00:21:11,150 --> 00:21:11,190
Izgled!

250
00:21:11,690 --> 00:21:11,830
Bok dečki!

251
00:21:12,030 --> 00:21:12,790
Bok dečki!

252
00:21:13,030 --> 00:21:13,390
Da!

253
00:21:13,750 --> 00:21:14,870
Uh, g. Lupino.

254
00:21:15,350 --> 00:21:15,630
hej

255
00:21:15,631 --> 00:21:15,810
hej

256
00:21:16,610 --> 00:21:17,750
Ali, prijatelju, to je to!

257
00:21:17,910 --> 00:21:18,270
Idemo!

258
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
Idemo!

259
00:21:19,570 --> 00:21:21,310
Uh, oprostite.

260
00:21:24,970 --> 00:21:26,850
Mislio sam da će biti samo jedan
od tebe.

261
00:21:27,130 --> 00:21:27,790
Da, u pravu sam, gospođo.

262
00:21:28,010 --> 00:21:28,710
Postoji samo jedan od mene.

263
00:21:28,950 --> 00:21:29,950
I jedan od njega.

264
00:21:30,170 --> 00:21:31,170
Možeš me zvati Johnny.

265
00:21:31,450 --> 00:21:31,990
Oh, Čovjek vuk.

266
00:21:32,430 --> 00:21:33,430
Oh!

267
00:21:35,130 --> 00:21:37,030
Hej, tko će dobiti tvoje ime?

268
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Galactica.

269
00:21:39,510 --> 00:21:40,510
Pa, djevojko.

270
00:21:41,210 --> 00:21:42,470
Ovo je moj minder.

271
00:21:42,730 --> 00:21:43,310
gospodine Smješko.

272
00:21:43,311 --> 00:21:45,230
Možeš me zvati Butch.

273
00:21:45,630 --> 00:21:46,630
Hvala.

274
00:21:47,030 --> 00:21:47,450
Dobro?

275
00:21:47,870 --> 00:21:49,570
Pa, pokaži nam znamenitosti.

276
00:21:51,370 --> 00:21:54,890
Pa, pretvaraj se da ćeš... pretvarati se da si bolestan
danas.

277
00:21:55,450 --> 00:21:55,670
hej

278
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
hej

279
00:21:57,290 --> 00:21:58,930
Samo dan, bit ću siguran.

280
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
Sa strane.

281
00:22:01,350 --> 00:22:46,650
Sa strane.

282
00:22:46,651 --> 00:22:52,330
Imam mreškanje od pahuljica oraha,
javorov sirup, trešnja na vrhu.

283
00:22:52,910 --> 00:22:53,910
Jeste li sigurni?

284
00:22:54,190 --> 00:22:55,190
Pozitivan.

285
00:22:55,670 --> 00:22:56,670
Jeste li sigurni?

286
00:22:57,510 --> 00:22:58,510
Da.

287
00:22:58,990 --> 00:23:00,130
Nabavite si malo.

288
00:23:00,370 --> 00:23:01,370
Pravo.

289
00:23:05,210 --> 00:23:06,630
Dempsey, dosta mi je.

290
00:23:07,070 --> 00:23:08,070
Imam ime za tebe.

291
00:23:08,770 --> 00:23:09,770
Conrad.

292
00:23:09,850 --> 00:23:11,570
On traži mišiće, vrhunski novac.

293
00:23:12,590 --> 00:23:13,590
koji je posao

294
00:23:13,710 --> 00:23:15,710
Ne znam, nadzor, što je
potrebno.

295
00:23:15,711 --> 00:23:19,090
24 sata, dovedite crack tim, jer ovo
tip nije amater.

296
00:23:20,090 --> 00:23:20,610
Opis?

297
00:23:20,850 --> 00:23:24,370
Dva metra, plava kosa, plave oči,
dobro odjevena odijela.

298
00:23:25,490 --> 00:23:26,730
Dogovorit će sastanak.

299
00:23:29,330 --> 00:23:32,310
Kupili su mi javor, orah, trešnje,
ništa slično.

300
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
Samo vanilija.

301
00:23:33,870 --> 00:23:34,870
Vanilija?

302
00:23:35,590 --> 00:23:35,590
vanilija.

303
00:23:36,190 --> 00:23:37,190
Naravno.

304
00:23:40,420 --> 00:23:43,420
Dogovara sastanak s nekima
težaka u pubu koji se zove pilot.

305
00:23:46,300 --> 00:23:47,360
Hej, što je ovo?

306
00:23:48,280 --> 00:23:49,340
Hej, zastavniče.

307
00:23:59,360 --> 00:24:00,460
jesi li dobro

308
00:24:01,700 --> 00:24:02,700
Bilo je gore.

309
00:24:03,960 --> 00:24:05,560
Pa, izgledaš kao da ti treba malo sna.

310
00:24:06,440 --> 00:24:08,100
Hej, Johnny, vuk.

311
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
nemoj spavati

312
00:24:11,160 --> 00:24:13,240
Ronjenje i vožnja cijelo vrijeme.

313
00:24:13,440 --> 00:24:14,220
Sada se vraća.

314
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Kako da vas kontaktiram?

315
00:24:16,680 --> 00:24:18,380
Oni vide, kako da vas kontaktiram?

316
00:24:18,760 --> 00:24:19,160
Pa nije kasno.

317
00:24:19,760 --> 00:24:20,260
Ne, hvala.

318
00:24:20,560 --> 00:24:23,580
Hej, lactic ima još jednu knjigu i
butch.

319
00:24:27,870 --> 00:24:29,030
Već sam te dovoljno vidio.

320
00:24:29,830 --> 00:24:30,870
Pokazat ću ti, dušo.

321
00:24:31,530 --> 00:24:32,530
50 funti.

322
00:24:32,810 --> 00:24:33,810
50?

323
00:24:33,850 --> 00:24:33,850
50?

324
00:24:34,630 --> 00:24:35,630
Dan poput današnjeg?

325
00:24:35,890 --> 00:24:36,890
Hej, evo ti sto.

326
00:24:37,050 --> 00:24:38,450
Oh, hvala vam puno, gospodine.

327
00:24:38,830 --> 00:24:39,830
Moje zadovoljstvo.

328
00:24:40,370 --> 00:24:42,530
Sada, slušaj, ako pukneš
slobodno kasnije, možda bi mogao

329
00:24:42,531 --> 00:24:47,010
pridružite nam se na veselom satu
u Soho-cella, Soho-cella.

330
00:24:48,610 --> 00:24:50,090
Pa to je protivno propisima.

331
00:24:51,070 --> 00:24:51,770
Pa dobro.

332
00:24:51,950 --> 00:24:53,227
Ali ako promijenite svoj
um, znaš, i

333
00:24:53,228 --> 00:24:55,831
imaš prijatelja
tko će biti dobar prema mom prijatelju.

334
00:24:56,110 --> 00:24:56,510
Da.

335
00:24:57,130 --> 00:24:57,390
Da.

336
00:24:58,110 --> 00:24:59,510
I bit ćeš dobar prema tebi.

337
00:25:04,090 --> 00:25:05,090
Neki druid, ha?

338
00:25:05,630 --> 00:25:06,630
Mislim da joj se sviđaš.

339
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
Trebam tvoju vlastitu opremu.

340
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
Osigurajte sav hardver.

341
00:25:40,330 --> 00:25:41,730
Već sam se dogovorio.

342
00:25:42,850 --> 00:25:44,530
Zajedno ćemo također osigurati
prijevoz.

343
00:25:46,170 --> 00:25:47,410
Sada ću to raščistiti sa šefom.

344
00:25:47,790 --> 00:25:48,790
Nazvat ću te za sat vremena.

345
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
Mara!

346
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Mara!

347
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
Kako ste?

348
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
Oh, dobro.

349
00:26:44,220 --> 00:26:45,780
Ali ne pitaj za let.

350
00:26:46,960 --> 00:26:49,220
New York End je solidan.

351
00:26:49,920 --> 00:26:51,760
Sve što moramo učiniti je isporučiti prema rasporedu.

352
00:26:52,220 --> 00:26:53,500
Samo si ti mogao ovo postaviti.

353
00:26:53,540 --> 00:26:54,780
Mm, komplimenti su jeftini.

354
00:26:55,140 --> 00:26:56,300
Hajde, dobro bi mi došlo piće.

355
00:27:03,530 --> 00:27:06,270
Ne, moraš se opustiti.

356
00:27:06,510 --> 00:27:07,150
Moraš biti dobro.

357
00:27:07,290 --> 00:27:09,430
Da, moraš razmišljati širokogrudno.

358
00:27:10,150 --> 00:27:11,990
Tako je, koristeći svoj um da biste dobili
široka.

359
00:27:12,290 --> 00:27:13,290
Da.

360
00:27:14,170 --> 00:27:16,370
Pokažite da imate proširen osjećaj za
svijesti.

361
00:27:16,470 --> 00:27:17,470
Da.

362
00:27:17,870 --> 00:27:18,870
Razgovarajte o umjetnosti.

363
00:27:19,510 --> 00:27:19,990
Balet.

364
00:27:20,330 --> 00:27:21,330
Balet je dobar.

365
00:27:21,370 --> 00:27:22,690
Oh, misliš poput muškaraca i tajica?

366
00:27:22,770 --> 00:27:24,630
Da, to je ono što se stvarno računa.

367
00:27:25,830 --> 00:27:31,190
Hej, djevojko, uspjela si!

368
00:27:32,410 --> 00:27:33,410
tko je ovo

369
00:27:33,850 --> 00:27:34,850
Johnny Blossom.

370
00:27:35,550 --> 00:27:36,550
Cvijet.

371
00:27:36,790 --> 00:27:37,190
Cvijet?

372
00:27:37,390 --> 00:27:38,390
Oh, točno!

373
00:27:38,930 --> 00:27:40,890
Cvjetanje, cvjetanje, cvjetanje, cvjetanje,
reci zdravo!

374
00:27:40,970 --> 00:27:41,150
Bok.

375
00:27:41,910 --> 00:27:42,550
Kako ide, Kate?

376
00:27:42,890 --> 00:27:43,310
Kako ide, Blossom?

377
00:27:43,690 --> 00:27:44,690
Gdje si je našao?

378
00:27:44,770 --> 00:27:45,770
Napuštam kabinete.

379
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
Slušaj, moramo razgovarati.

380
00:27:47,090 --> 00:27:48,330
Hej, sviđa li ti se ta pjesma?

381
00:27:48,610 --> 00:27:49,050
Hej, želim.

382
00:27:49,610 --> 00:27:50,610
Ovo je super.

383
00:27:50,650 --> 00:27:51,150
Idemo plesati.

384
00:27:51,650 --> 00:27:52,650
Čekaj šampanjac.

385
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
Hej, hej.

386
00:27:54,490 --> 00:27:55,490
hej

387
00:27:58,840 --> 00:28:00,160
hej, hej, hoćemo li svariti?

388
00:28:00,640 --> 00:28:02,340
Ne morate ovo raditi cijelo vrijeme.

389
00:28:02,341 --> 00:28:03,341
Držite vodu.

390
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Što imaš?

391
00:28:16,480 --> 00:28:18,940
Ne, otvorili smo stvarno lijep divipus.

392
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
Oh, stvarno?

393
00:28:20,520 --> 00:28:22,200
Carl Conrad ima veze s mafijom.

394
00:28:25,020 --> 00:28:26,020
Tko su druga dvojica?

395
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Bivši padobranci.

396
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
Oh, on sastavlja teški štap.

397
00:28:31,700 --> 00:28:32,000
krivo

398
00:28:32,260 --> 00:28:34,020
Mara Conrad sastavlja težak
drvo.

399
00:28:34,400 --> 00:28:34,680
Supruga?

400
00:28:35,220 --> 00:28:36,220
Mislimo da je to naslovnica.

401
00:28:36,580 --> 00:28:37,320
Niste sigurni.

402
00:28:37,321 --> 00:28:39,040
Ne, ona je potpuna misterija.

403
00:28:40,160 --> 00:28:41,760
Postoji samo jedan način da je nađete.

404
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Što je to?

405
00:28:47,140 --> 00:28:48,140
To je to.

406
00:28:48,440 --> 00:28:49,600
Ako joj se netko približi.

407
00:28:51,140 --> 00:28:52,140
netko.

408
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
Koliko blizu?

409
00:28:55,820 --> 00:28:57,100
Dovoljno blizu da je pronađem.

410
00:28:57,700 --> 00:28:58,700
Pa ona zna.

411
00:28:59,300 --> 00:29:00,300
Tvoj prijatelj.

412
00:29:00,560 --> 00:29:00,700
Da.

413
00:29:01,060 --> 00:29:02,060
Oh.

414
00:29:02,460 --> 00:29:03,460
Čini se lijepo.

415
00:29:05,600 --> 00:29:06,520
Ja sam njegov čuvar.

416
00:29:06,521 --> 00:29:08,080
To se dogodilo.

417
00:29:11,940 --> 00:29:13,220
Želiš da to učinim, sine?

418
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Ne znam želiš li to učiniti.

419
00:29:17,000 --> 00:29:18,440
I nije te briga.

420
00:29:20,140 --> 00:29:21,240
Zar te nije briga?

421
00:29:22,580 --> 00:29:23,580
hej

422
00:29:26,020 --> 00:29:26,500
hej

423
00:29:27,020 --> 00:29:27,040
hej

424
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Samo tako nastavi!

425
00:29:29,900 --> 00:29:32,440
Pa, koji vrag?

426
00:29:32,441 --> 00:29:37,961
Pa, ako John i Lupino mogu ovo izvesti
široka... Koga briga za njega, zar ne?

427
00:29:38,440 --> 00:29:40,200
Pa, Johnny Lupino možda više nema
dubina.

428
00:29:40,680 --> 00:29:41,860
Mara Conrad je vrhunska glumica.

429
00:29:56,890 --> 00:29:57,330
Lupino?

430
00:29:57,810 --> 00:29:57,990
Da.

431
00:29:58,730 --> 00:30:00,370
Uvijek stavi trešnju u rukav.

432
00:30:01,110 --> 00:30:03,070
Tu je tip bez remena od a
bullshire.

433
00:30:03,410 --> 00:30:04,410
On nije bitan.

434
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
U redu.

435
00:30:06,410 --> 00:30:07,410
U redu.

436
00:30:15,120 --> 00:30:16,860
Ne buljite u castellers.

437
00:30:16,980 --> 00:30:18,080
Ovo je pametniji grad.

438
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
Da gospodine.

439
00:30:32,860 --> 00:30:36,280
Tvoje singapurske remenke su sve
misterije Orijenta.

440
00:30:37,380 --> 00:30:38,380
Hvala.

441
00:30:39,380 --> 00:30:41,120
Kad ona uđe, pozovi drugu.

442
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
U redu.

443
00:30:43,460 --> 00:30:44,460
Hej, ja ću još jedno.

444
00:30:47,480 --> 00:30:48,540
Odmah, gospodine.

445
00:30:56,210 --> 00:30:57,410
Dobra večer.

446
00:30:58,150 --> 00:30:59,150
Što će biti?

447
00:31:00,090 --> 00:31:01,090
Martini.

448
00:31:01,730 --> 00:31:02,730
Suho, zar ne?

449
00:31:02,910 --> 00:31:03,910
Vrlo suho.

450
00:31:04,730 --> 00:31:05,890
Neću ga ispraviti.

451
00:31:06,250 --> 00:31:08,370
Tada ćeš biti jedini tip u gradu koji
radi.

452
00:31:10,030 --> 00:31:11,610
Lady, kako ga ja miješam.

453
00:31:12,190 --> 00:31:13,750
To je kao da stavite Manhattan u čašu.

454
00:31:21,740 --> 00:31:22,740
Pozdrav.

455
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Dobra večer.

456
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
zar nisi u pravu

457
00:31:26,720 --> 00:31:27,880
čekam nekoga.

458
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Zar nismo svi?

459
00:31:32,120 --> 00:31:32,640
Hmm?

460
00:31:32,641 --> 00:31:33,641
Hmm.

461
00:31:35,420 --> 00:31:36,740
Ti ih činiš dobrima.

462
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
Vidiš li već Central Park?

463
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
br.

464
00:31:43,320 --> 00:31:44,960
To je zato što ne jedete svoje masline.

465
00:31:46,700 --> 00:31:47,700
Stvari su loše za tebe.

466
00:31:48,140 --> 00:31:49,140
Farman.

467
00:31:49,540 --> 00:31:50,540
Pa šampanjac.

468
00:31:51,100 --> 00:31:51,740
Reći ću vam što smo učinili.

469
00:31:52,000 --> 00:31:53,920
Hej, hej, hej, zašto se ne opustiš,
prijatelj, ha?

470
00:31:54,420 --> 00:31:55,420
Što ste rekli?

471
00:31:55,600 --> 00:31:57,580
Slušaj, zašto ne pojedeš kavu?

472
00:31:57,940 --> 00:31:59,140
Možda sam previše popio.

473
00:31:59,340 --> 00:32:00,616
Pokušavaš reći da sam pijan?

474
00:32:00,640 --> 00:32:01,020
Ne gospodine.

475
00:32:01,180 --> 00:32:02,300
Ne bih predložio ništa slično.

476
00:32:02,301 --> 00:32:03,621
Što dovraga predlažeš?

477
00:32:03,780 --> 00:32:04,200
Znate li što on misli?

478
00:32:04,540 --> 00:32:05,540
Prestani gnjaviti gospođu.

479
00:32:05,580 --> 00:32:06,800
Dama, ona je kurva.

480
00:32:07,340 --> 00:32:07,900
Hajde, volim te.

481
00:32:08,040 --> 00:32:08,600
Koliko ostavljate?

482
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
hej

483
00:32:11,460 --> 00:32:12,560
Otpušteni ste.

484
00:32:13,020 --> 00:32:13,580
Dobro, dobro.

485
00:32:14,020 --> 00:32:14,080
Ovdje.

486
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
To je tvoj gubitak.

487
00:32:18,260 --> 00:32:20,940
Slušaj, uh, zašto ne bismo uprskali ovaj joint?

488
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
Rado bih ti pokazao neko lijepo mjesto.

489
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Zašto ne?

490
00:32:44,900 --> 00:32:46,420
slušaš li me

491
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
Naravno.

492
00:32:47,880 --> 00:32:49,880
Stari Joe Barrelli popeo se na planinu.

493
00:32:50,060 --> 00:32:51,100
Ne, ne planina.

494
00:32:51,680 --> 00:32:52,880
Empire State Building.

495
00:32:53,540 --> 00:32:55,400
U New Yorku nema planina.

496
00:32:55,560 --> 00:33:00,500
Upravo je zato Joe Barrelli uzeo
Mali Louis na Empire State Buildingu.

497
00:33:01,780 --> 00:33:03,520
To više nije najviša zgrada.

498
00:33:03,980 --> 00:33:05,780
Pa bilo je to onda kad je Louis bio mali.

499
00:33:06,300 --> 00:33:07,300
I meni također.

500
00:33:08,260 --> 00:33:11,020
Pa ga je uzeo i pokazao mu
cijeli grad.

501
00:33:12,060 --> 00:33:12,700
Brooklyn.

502
00:33:12,820 --> 00:33:13,820
Kraljice.

503
00:33:14,580 --> 00:33:15,580
Staten Island.

504
00:33:16,700 --> 00:33:17,480
Richmond Hill.

505
00:33:17,520 --> 00:33:18,540
Richmond Hill.

506
00:33:20,000 --> 00:33:23,270
Pa je rekao, zapamti sada,
obitelj kontrolirala

507
00:33:23,271 --> 00:33:26,281
sav odvoz smeća
reketi istočno od Hudsona.

508
00:33:26,740 --> 00:33:33,920
Pa kaže, jednog dana Louis, ako se oženiš mojom
kćeri, svo ovo smeće bit će tvoje.

509
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Bio je to njegov san.

510
00:33:36,820 --> 00:33:37,820
Zvuči san.

511
00:33:38,580 --> 00:33:40,200
A moglo se sve ostvariti.

512
00:33:41,640 --> 00:33:43,340
Osim Lower East Sidea.

513
00:33:44,860 --> 00:33:46,160
Znaš za to?

514
00:33:46,880 --> 00:33:47,880
Bio sam u blizini.

515
00:33:52,440 --> 00:33:55,180
Ima još u tebi, dušo,
nego što se vidi na prvi pogled.

516
00:33:56,020 --> 00:33:57,320
Bolje vjeruj.

517
00:34:26,340 --> 00:34:27,840
Možeš li hodati?

518
00:34:28,740 --> 00:34:29,740
Ne znam voziti.

519
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Oh.

520
00:34:36,820 --> 00:34:40,140
Princezo, vaša kočija je stigla.

521
00:34:47,780 --> 00:34:49,780
Baci nas kući!

522
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
Hvala puno, kapetane.

523
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
Zaboga daleko.

524
00:35:14,570 --> 00:35:14,970
Johnny.

525
00:35:15,570 --> 00:35:16,010
Da.

526
00:35:16,310 --> 00:35:17,910
Ne znam, provela sam divnu večer.

527
00:35:19,170 --> 00:35:20,930
Da, možda bismo to trebali ponoviti.

528
00:35:22,090 --> 00:35:23,090
Ja bih to volio.

529
00:35:24,170 --> 00:35:25,170
nazvat ću te.

530
00:35:26,230 --> 00:35:28,370
Izgubio si posao zbog mene.

531
00:35:29,190 --> 00:35:30,790
Da, valjda jesam.

532
00:35:31,730 --> 00:35:33,470
Razgovarat ću s mužem o tebi.

533
00:35:33,790 --> 00:35:35,150
A zašto biste to htjeli učiniti?

534
00:35:35,210 --> 00:35:36,730
Pa, možda ima nešto za tebe.

535
00:35:36,870 --> 00:35:37,870
tko zna

536
00:35:38,010 --> 00:35:39,010
Bi li to bilo super?

537
00:35:42,750 --> 00:35:44,850
Johnny, ti si vrlo poseban.

538
00:35:45,990 --> 00:35:48,190
Moj muž neće stajati na putu.

539
00:35:50,250 --> 00:35:51,310
Učinimo ovo kako treba.

540
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Ja sam.

541
00:36:35,800 --> 00:36:37,400
Sanjao si me, zar ne?

542
00:36:40,080 --> 00:36:42,000
Imam noćne more o tebi, ali jesam
budan.

543
00:36:42,360 --> 00:36:44,400
Zašto bih te trebao sanjati kada
ja spavam?

544
00:36:46,160 --> 00:36:47,660
Mogu li se poslužiti pivom?

545
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Zašto bi mi smetalo?

546
00:36:50,280 --> 00:36:54,161
Provalio si ovdje toliko puta, a ja
mogao bi vam dati i komplet ključeva.

547
00:37:03,700 --> 00:37:05,000
Pa, kako je prošlo?

548
00:37:07,380 --> 00:37:09,240
Pogriješili ste u pogledu čari pinota.

549
00:37:13,000 --> 00:37:14,240
Učinio je sve dobro.

550
00:37:15,520 --> 00:37:16,740
Pa što je otkrio?

551
00:37:17,740 --> 00:37:19,300
Pa, još ništa.

552
00:37:20,300 --> 00:37:21,520
Zašto si onda ovdje?

553
00:37:23,060 --> 00:37:25,100
Samo izvješćujem svog kontrolora.

554
00:37:27,260 --> 00:37:29,560
Hej, slušaj, žao mi je ako te zadržavam
gore.

555
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
Dempsey, što je s tobom?

556
00:37:34,300 --> 00:37:36,060
Ponašaš se vrlo neobično u posljednje vrijeme.

557
00:37:38,300 --> 00:37:39,300
Ništa.

558
00:37:43,510 --> 00:37:44,810
Nešto se događa.

559
00:37:45,610 --> 00:37:46,810
To je više od samog kultiviranja.

560
00:37:47,290 --> 00:37:48,290
Osjećam to.

561
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Ne želiš znati.

562
00:37:55,680 --> 00:37:56,540
Da, znam.

563
00:37:56,700 --> 00:37:57,080
Ja sam tvoj partner.

564
00:37:57,380 --> 00:37:58,380
Imam pravo znati.

565
00:38:11,920 --> 00:38:22,590
Radio sam na ovome
slučaj za dugo vremena.

566
00:38:24,110 --> 00:38:25,350
Pet godina uzastopce.

567
00:38:29,150 --> 00:38:34,130
Radili smo izvan odjela na našem
posjedovati.

568
00:38:36,410 --> 00:38:37,930
Joey je počeo udarati po boci.

569
00:38:39,430 --> 00:38:40,430
Postao je nepouzdan.

570
00:38:41,330 --> 00:38:44,510
Što smo se više približavali, on je sve više počeo
ispucati.

571
00:38:46,030 --> 00:38:47,390
Ali to sam zadržao.

572
00:38:49,670 --> 00:38:53,110
Sve dok nije postalo tako blizu, tako vruće.

573
00:38:56,440 --> 00:38:57,520
Tako glupo.

574
00:38:59,140 --> 00:39:01,140
Toliko očito da to nikad nisam vidio.

575
00:39:02,680 --> 00:39:03,840
Sve vrijeme.

576
00:39:06,660 --> 00:39:09,460
Joey mi je davao lažne tragove
bio je nahranjen.

577
00:39:10,960 --> 00:39:13,200
Jer sam sve godine tražio
čovjek.

578
00:39:14,080 --> 00:39:16,380
Čovjek mi je već došao do dna.

579
00:39:22,640 --> 00:39:24,820
Napokon smo mogli uhvatiti čovjeka.

580
00:39:25,680 --> 00:39:26,740
Uzorkovanje novog broda.

581
00:39:29,200 --> 00:39:31,120
Kulminacija petogodišnjeg rada.

582
00:39:34,000 --> 00:39:36,040
Čekala sam ovaj telefonski poziv od Joeya.

583
00:39:38,480 --> 00:39:39,660
Cijelu noć sam čekao.

584
00:39:42,890 --> 00:39:45,150
Zvali smo kući i našli smo se kod pataka.

585
00:39:47,050 --> 00:39:49,750
Prst će donijeti uzorak
čovjek.

586
00:39:51,170 --> 00:39:52,330
Onda ćemo ga uhvatiti.

587
00:39:54,970 --> 00:39:56,690
Odjednom se pojavljuje Coltrane.

588
00:39:59,370 --> 00:40:00,470
Coltrane je bio čovjek.

589
00:40:03,090 --> 00:40:06,010
Samo umjesto prsta koji donosi
uzorak Coltraneu.

590
00:40:08,250 --> 00:40:09,930
Donosi mi ga.

591
00:40:12,670 --> 00:40:13,910
Joey mi je smjestio.

592
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
Gubi se odavde!

593
00:40:16,491 --> 00:40:17,491
Gubi se odavde!

594
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
možda

595
00:40:43,600 --> 00:40:45,820
to mi je njegovo opijanje spasilo život.

596
00:40:47,500 --> 00:40:49,120
Budući da su mu refleksi bili spori.

597
00:40:50,680 --> 00:40:52,500
Namjeravao mi je staviti leđa na glavu.

598
00:40:56,600 --> 00:40:58,340
I umjesto toga ti si ga upucao.

599
00:41:02,140 --> 00:41:03,140
dakle...

600
00:41:03,500 --> 00:41:04,800
ubio si svog partnera.

601
00:41:24,690 --> 00:41:26,330
Je li roba stigla?

602
00:41:28,130 --> 00:41:29,390
Dogovor je danas.

603
00:41:29,950 --> 00:41:30,950
Ista lokacija?

604
00:41:31,350 --> 00:41:31,370
Da.

605
00:41:32,350 --> 00:41:35,310
Trebam neke informacije o Johnnyju
Lupino.

606
00:41:36,070 --> 00:41:37,990
L-U-P-I-N-O.

607
00:41:39,110 --> 00:41:40,650
Kakve informacije?

608
00:41:41,550 --> 00:41:42,550
Sve što možete dobiti.

609
00:41:43,290 --> 00:41:44,410
Idem malo odspavati.

610
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Ja sam, Johnny.

611
00:43:14,440 --> 00:43:14,920
Butch je.

612
00:43:15,200 --> 00:43:16,340
Koliko puta da ti kažem?

613
00:43:16,860 --> 00:43:19,980
Kucaj, govori i... zaboravio sam.

614
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
u redu je

615
00:43:24,080 --> 00:43:25,780
u redu je

616
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
U redu, šefe.

617
00:43:50,960 --> 00:43:52,140
Mrzim ovu igru.

618
00:43:53,080 --> 00:43:53,480
Ima pravo.

619
00:43:53,481 --> 00:43:54,620
Oh, ne znam, šefe.

620
00:43:55,080 --> 00:43:56,080
Znaš li voziti?

621
00:43:56,240 --> 00:43:56,380
Da.

622
00:43:56,640 --> 00:43:57,280
U redu, idemo.

623
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
Pomakni se.

624
00:44:00,780 --> 00:44:01,780
Što smo mi

625
00:44:10,560 --> 00:44:12,980
čekanje, odobrenje?

626
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
U redu, spreman sam.

627
00:44:17,720 --> 00:44:18,960
Koliko dugo voziš?

628
00:44:19,460 --> 00:44:20,460
Otkad sam bio klinac.

629
00:44:21,260 --> 00:44:22,741
Samo, uh... Samo što?

630
00:44:22,820 --> 00:44:24,580
Jedino sam ja izgubio dozvolu prije par godina
prije.

631
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Jesi li koga ubio?

632
00:44:27,080 --> 00:44:27,440
br.

633
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
I voziti.

634
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
Hej, šefe.

635
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
Imamo tvrtku.

636
00:44:38,840 --> 00:44:40,080
Ostani miran, Butch.

637
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
U redu.

638
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
Prepusti to meni.

639
00:44:43,240 --> 00:44:44,280
Ne, Butch!

640
00:44:54,050 --> 00:44:55,050
Butch!

641
00:44:55,450 --> 00:44:56,450
Butch!

642
00:45:00,340 --> 00:45:00,600
Butch!

643
00:45:00,601 --> 00:45:00,760
Butch!

644
00:45:01,080 --> 00:45:02,080
Butch!

645
00:45:12,460 --> 00:45:13,620
Dama želi alat.

646
00:45:17,040 --> 00:45:18,040
Ugodna vožnja.

647
00:45:46,560 --> 00:45:47,180
Što je bilo?

648
00:45:47,320 --> 00:45:48,360
Telefonski ste isključeni.

649
00:45:48,700 --> 00:45:50,560
Nije vrijeme za šale, Johnny.

650
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
Nosio je ovo.

651
00:45:54,860 --> 00:45:57,180
Imam puno prijatelja u New Yorku,
Johnny.

652
00:45:57,940 --> 00:45:58,940
Imam nekoliko.

653
00:45:59,840 --> 00:46:00,980
Za koga ste radili?

654
00:46:01,420 --> 00:46:02,420
Puno ljudi.

655
00:46:02,600 --> 00:46:02,760
Kao?

656
00:46:03,620 --> 00:46:04,620
Oprosti, dušo.

657
00:46:04,800 --> 00:46:05,960
Ne ljubim i ne pričam.

658
00:46:07,120 --> 00:46:08,420
Dobra navika za steći.

659
00:46:08,660 --> 00:46:09,660
Da, tako je.

660
00:46:09,960 --> 00:46:11,660
Možda imam posao za tebe.

661
00:46:12,300 --> 00:46:13,820
Pa, nisam siguran da to želim.

662
00:46:14,060 --> 00:46:15,560
Još ne znaš što je to.

663
00:46:15,960 --> 00:46:17,236
Da, pa, imam problem,
vidjeti.

664
00:46:17,260 --> 00:46:18,660
Ne volim raditi za ribe.

665
00:46:19,080 --> 00:46:21,380
Ovo bi vam se moglo isplatiti.

666
00:46:23,520 --> 00:46:24,520
koji je posao

667
00:46:25,240 --> 00:46:26,240
Samo vozim.

668
00:46:26,880 --> 00:46:29,100
Da, pa, poslala si poruku svojim dečkima ovdje,
uništio mi auto.

669
00:46:29,800 --> 00:46:31,120
Kupit ću ti još jedan.

670
00:46:31,340 --> 00:46:32,340
Što je s mojim umom?

671
00:46:32,440 --> 00:46:33,020
On je živ.

672
00:46:33,460 --> 00:46:34,460
Što još želi?

673
00:46:36,400 --> 00:46:38,460
Osjetljiv je i jako je privržen
mene.

674
00:46:39,480 --> 00:46:40,780
Što biste predložili?

675
00:46:41,520 --> 00:46:42,520
Ti mu daj posao.

676
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
Dat ću mu dio svoje akcije.

677
00:46:45,700 --> 00:46:46,100
U redu.

678
00:46:46,580 --> 00:46:47,580
Dogovoreno je.

679
00:46:48,340 --> 00:46:49,340
Čekaj vani.

680
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
Da, čekaj vani.

681
00:46:58,260 --> 00:46:59,580
Što je to bilo?

682
00:46:59,880 --> 00:47:01,056
Samo pokušavam učiniti da izgleda autentično.

683
00:47:01,080 --> 00:47:03,180
Mnogo sam se namučio da dobijem ovo
organiziran.

684
00:47:03,640 --> 00:47:05,636
Slušaj, pokušavam te zadržati starim
od toga da postanem sumnjičav.

685
00:47:05,660 --> 00:47:06,660
to je sve

686
00:47:11,280 --> 00:47:12,680
Nitko nije sebičan.

687
00:47:12,681 --> 00:47:14,540
uzbuđujem se.

688
00:47:14,740 --> 00:47:15,740
To je u krvi.

689
00:47:17,120 --> 00:47:19,860
Kao kad si upropastio posao u hotelu
soba?

690
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
Da.

691
00:47:23,080 --> 00:47:24,340
Trebao bi biti oprezniji.

692
00:47:25,800 --> 00:47:27,180
Nisam pažljiv tip.

693
00:47:36,160 --> 00:47:37,160
Pozdrav, gospodine.

694
00:47:37,280 --> 00:47:40,240
Donijeli su protutenkovsko oružje,
automatske puške, šok granate,

695
00:47:40,460 --> 00:47:42,116
i oni su pregledavali plin
instalacije.

696
00:47:42,140 --> 00:47:44,380
Sada imamo dovoljno da ih rezerviramo
zavjera upravo sada.

697
00:47:44,520 --> 00:47:46,020
Zašto jednostavno ne bismo to učinili?

698
00:47:46,460 --> 00:47:47,520
Dobro jutro, naredniče.

699
00:47:48,240 --> 00:47:48,880
Oprosti, idi.

700
00:47:49,100 --> 00:47:50,480
Tailon Mara, izgubio ju je.

701
00:47:51,060 --> 00:47:52,780
Otprilike pola sata nakon što ju je ostavila
hotel.

702
00:47:58,560 --> 00:48:00,700
Što je vaša stvarna briga, naredniče?

703
00:48:01,420 --> 00:48:03,020
Dempsey je samo na tajnom zadatku da bi ostao živ.

704
00:48:03,660 --> 00:48:06,580
Sada, što duže ostaje na ovom slučaju,
to manje šanse ima da to učini.

705
00:48:07,880 --> 00:48:09,640
Ne bi ni trebao biti na ovom slučaju.

706
00:48:11,560 --> 00:48:14,840
Osjeća li se tako zbog toga?

707
00:48:15,920 --> 00:48:17,680
Dempsey se nikad ne bi skinuo
posao.

708
00:48:18,060 --> 00:48:19,500
Bez obzira koliko opasno postalo.

709
00:48:22,340 --> 00:48:23,620
Izdržava li se?

710
00:48:28,720 --> 00:48:29,260
Da.

711
00:48:29,261 --> 00:48:30,261
Do sada.

712
00:48:31,960 --> 00:48:33,640
Onda je to vaša odluka, naredniče.

713
00:48:34,860 --> 00:48:37,440
Tvoja je njegova kontrola, ti si najbolji
položaj suditi.

714
00:48:39,260 --> 00:48:42,080
Ali što duže ostaje tamo,
bolju šansu imamo.

715
00:48:48,240 --> 00:48:49,240
Naravno.

716
00:48:49,880 --> 00:48:52,040
On je na platnoj listi kao što ste tražili,
Leon.

717
00:48:52,740 --> 00:48:53,740
Naravno, naravno.

718
00:48:54,120 --> 00:48:54,120
U redu.

719
00:48:55,140 --> 00:48:56,960
Johnny Lupino je uključen.

720
00:48:58,180 --> 00:49:00,860
Nadam se da si u pravu za njega,
Coltrane.

721
00:49:01,860 --> 00:49:02,860
Ja ću ih izvaditi.

722
00:49:06,640 --> 00:49:09,460
Da, on je pravi čovjek za taj posao.