1
00:00:27,420 --> 00:00:29,100
Probudi se, gubi se odavde, probudi se!

2
00:00:48,650 --> 00:00:49,810
To je on, Billy.

3
00:00:50,470 --> 00:00:51,470
ššš

4
00:00:53,210 --> 00:00:54,210
Učini, učini, učini.

5
00:00:54,630 --> 00:00:56,490
A ha, ha, ha, ha.

6
00:00:56,491 --> 00:00:57,491
Sve u gotovini.

7
00:01:19,860 --> 00:01:22,640
Reci šiljcima...
Reci mu što, Tom.

8
00:01:22,641 --> 00:01:27,880
Tom je čovjek u crvenom kaputu.

9
00:02:18,500 --> 00:02:23,000
Tom Bishop radio je na tajnom zadatku
njegov slučaj oko dva mjeseca.

10
00:02:24,180 --> 00:02:28,120
Njegov zadatak bio je prikupiti podatke o
desničarski ekstremisti na tom području.

11
00:02:29,160 --> 00:02:33,880
Nadam se da ovo nije neki ludi terorist
banda o bankrollist operaciji.

12
00:02:35,120 --> 00:02:39,900
Njegova je sudbina bila oko slikanja neobičnih
svastika i zastrašujuće starice.

13
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
Kraj.

14
00:02:42,520 --> 00:02:44,220
Nazvali smo te tog jutra, uplašeni.

15
00:02:44,900 --> 00:02:46,600
Imao sam nekoga tamo u roku od 20 minuta.

16
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
Ali nije vam rekao detalje?

17
00:02:50,660 --> 00:02:52,840
Prije smo ga baš htjeli izvući
dogodilo se.

18
00:02:55,300 --> 00:03:00,300
Možda je bolje da ovo predam nekom od
ostale naše agencije.

19
00:03:01,500 --> 00:03:03,140
Moji ljudi se mogu nositi, gospodine.

20
00:03:03,280 --> 00:03:03,660
Oh, da.

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,460
Rekao sam premijeru, gospodine.

22
00:03:06,920 --> 00:03:08,120
Koga imate na terenu?

23
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Ne mogu imenovati imena, gospodine.

24
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
ne mogu?

25
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Rutinska sigurnost.

26
00:03:13,420 --> 00:03:16,420
U mom slučaju to je premijerov specijal
savjetnik za sigurnost.

27
00:03:16,840 --> 00:03:19,000
Mislim da biste si mogli dopustiti da napravite
iznimka.

28
00:03:20,220 --> 00:03:21,220
Oh, prestani.

29
00:03:23,280 --> 00:03:25,940
Upravo sam izgubio jednog od svojih najboljih ljudi zbog ovoga
slučaj, gospodine.

30
00:03:26,400 --> 00:03:27,940
I neću nikome navoditi imena.

31
00:03:30,400 --> 00:03:31,880
Čak ni premijeru.

32
00:03:32,680 --> 00:03:34,780
Ne ako moj posao ovisi o tome.

33
00:03:35,520 --> 00:03:37,620
Ako se ovo sazna, ona je super
namijenjeni.

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,240
Kad bih došao do toga.

35
00:03:48,410 --> 00:03:49,410
jesi dobro

36
00:03:50,110 --> 00:03:51,110
Zbunjena sam.

37
00:03:53,350 --> 00:03:55,770
Tom je bio iznimno iskusan.

38
00:03:56,410 --> 00:03:57,010
Bio je namješten.

39
00:03:57,430 --> 00:03:58,430
Može se dogoditi svakome.

40
00:03:58,690 --> 00:03:59,690
Koji je stan u pitanju?

41
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
Tebi je ravno trčanje.

42
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
Što

43
00:04:39,050 --> 00:04:41,790
kog vraga uopće tražimo?

44
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Deset milijardi.

45
00:04:43,830 --> 00:04:45,550
Čips, funte, dolare?

46
00:04:46,530 --> 00:04:47,350
Ovo je pljačka.

47
00:04:47,530 --> 00:04:49,066
To je najveća pljačka u povijesti
svijet.

48
00:04:49,090 --> 00:04:50,090
Svemir.

49
00:04:50,190 --> 00:04:50,590
Bez sumnje.

50
00:04:51,070 --> 00:04:52,350
Zato ga tražimo.

51
00:04:53,470 --> 00:04:54,470
Telefonski imenik.

52
00:04:55,770 --> 00:04:57,090
Samo to nije pljačka.

53
00:04:58,010 --> 00:04:59,010
nije?

54
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
Hajde, Harry.

55
00:05:00,790 --> 00:05:01,790
Ovo su moderna vremena.

56
00:05:02,190 --> 00:05:03,990
Ljudi imaju računala i slične stvari
taj.

57
00:05:03,991 --> 00:05:06,790
Mislim, ne drže deset milijardi
bilo gdje više.

58
00:05:07,590 --> 00:05:09,330
Pa, ako nije pljačka, što je?

59
00:05:10,190 --> 00:05:11,190
Ti mi reci.

60
00:05:12,150 --> 00:05:13,150
To je pljačka.

61
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
Što?

62
00:05:30,750 --> 00:05:31,830
Djevojka Toma Bishopa.

63
00:05:32,330 --> 00:05:33,330
Ne.

64
00:05:34,610 --> 00:05:35,930
Činio se vrlo sigurnim.

65
00:05:36,490 --> 00:05:38,650
Tom i ja smo radili zajedno prije tebe
pridružio nam se.

66
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Da.

67
00:05:41,010 --> 00:05:42,730
Dakle, poznavao sam ga prilično dobro.

68
00:05:42,731 --> 00:05:43,731
br.

69
00:05:46,010 --> 00:05:47,010
shvaćam.

70
00:05:47,850 --> 00:05:49,750
Ne, nemojte reći da uopće ne shvaćate.

71
00:05:50,410 --> 00:05:51,810
Radio sam s Tomom, to je sve.

72
00:05:54,150 --> 00:05:55,490
I nikada je prije nisam vidio.

73
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Hajde, Harry.

74
00:05:57,810 --> 00:05:58,810
Što mu kažeš?

75
00:06:01,880 --> 00:06:02,940
Ovo je prava lisica.

76
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
Ne znaš tko je ona?

77
00:06:05,140 --> 00:06:05,340
br.

78
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
Ali znaš da to nije Tomovo
djevojka.

79
00:06:10,300 --> 00:06:12,800
Pa... Tom nije bio
zainteresiran za žene.

80
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Oh.

81
00:06:20,540 --> 00:06:21,860
Ali ovo je imao skriveno.

82
00:06:22,940 --> 00:06:24,300
Hej, možda je on skroman.

83
00:06:26,540 --> 00:06:28,380
On će mi oprostiti nedostatak humora,
Dempsey.

84
00:06:29,920 --> 00:06:31,300
Ali imam prijatelja koji je mrtav.

85
00:06:32,180 --> 00:06:33,400
I ne znam zašto.

86
00:06:35,800 --> 00:06:37,260
Kladim se da lisica umire.

87
00:06:41,240 --> 00:06:42,320
Što ti misliš, Dempsey?

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,460
Već sam zaljubljen u nju.

89
00:06:46,040 --> 00:06:47,180
Ne, kuća.

90
00:06:56,090 --> 00:06:57,210
Mm-hmm.

91
00:06:57,211 --> 00:06:59,870
Izvolite.

92
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
Taj auto?

93
00:07:17,990 --> 00:07:18,990
Taj auto.

94
00:07:19,370 --> 00:07:19,930
Gdje je?

95
00:07:20,390 --> 00:07:22,910
Kad se debeli tip odvezao, to je to
auto koji je vozio.

96
00:07:34,100 --> 00:07:35,440
Ja ću uzeti princa.

97
00:07:35,441 --> 00:07:36,540
Ja ću uzeti Ursulu.

98
00:07:37,120 --> 00:07:38,300
Iznenađenje, iznenađenje.

99
00:09:18,250 --> 00:09:19,270
Mogu li pomoći?

100
00:09:21,750 --> 00:09:24,230
Oh, hm... Nisi
očekuješ me, a ti?

101
00:09:24,810 --> 00:09:25,810
Mogu li biti slavan?

102
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
Oh, ne, mama.

103
00:09:57,120 --> 00:09:57,720
Oprostite.

104
00:09:58,060 --> 00:09:58,740
Želim da mi pomogneš.

105
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Malo sam izgubljen.

106
00:10:00,140 --> 00:10:01,140
Stvarno?

107
00:10:01,400 --> 00:10:03,520
Da, vozio sam se okolo satima,
znate.

108
00:10:04,580 --> 00:10:07,940
Pa, možda bi mi mogao pomoći.

109
00:10:08,060 --> 00:10:09,860
Čini se da ne mogu pronaći toranj u Londonu.

110
00:10:09,861 --> 00:10:12,720
Nisi ni blizu, a ja ne vjerujem
izgubljen si.

111
00:10:13,360 --> 00:10:16,020
Jesam, ali samo za riječi, ti jesi
lijepa.

112
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
Otići.

113
00:10:19,720 --> 00:10:21,620
Ispričavam se ako sam pretjerao.

114
00:10:21,980 --> 00:10:23,460
Samo sam te htio upoznati.

115
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
To je puno automobila za voziti.

116
00:10:31,140 --> 00:10:32,240
Za djevojku, misliš?

117
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Za bilo koga.

118
00:10:35,140 --> 00:10:37,320
Moj prvi auto bio je bolji od Buicka 58.

119
00:10:37,880 --> 00:10:38,960
Kromirana žlica od tri tone.

120
00:10:39,480 --> 00:10:40,120
Samo da ga nazovem slon.

121
00:10:40,121 --> 00:10:42,900
Žao mi je, Jim, ali automobili jednostavno ne
interest me.

122
00:10:43,380 --> 00:10:46,220
Voziš taj auto i govoriš mi automobili
don't interest you.

123
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
It's not mine.

124
00:10:48,120 --> 00:10:49,160
Pripada mom skrbniku.

125
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Go, honey.

126
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Who's he?

127
00:10:54,400 --> 00:10:55,820
Dopustite mi da vas pitam nešto.

128
00:10:57,100 --> 00:10:58,340
Koliko često si to radio?

129
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
Done what?

130
00:11:00,240 --> 00:11:03,260
Pokupio potpunog stranca i uzeo je
izašao na skupu večeru.

131
00:11:05,600 --> 00:11:06,640
Mislio sam da plaćaš.

132
00:11:11,300 --> 00:11:12,860
Doći ćeš po mene za 20.

133
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
And have a drink.

134
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
to sam ja!

135
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
It's all right, Jim.

136
00:11:23,820 --> 00:11:25,100
Uđi i upoznaj mog skrbnika.

137
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Adrian.

138
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Ovo je Jim.

139
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
zdravo kako si

140
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
Kako si prošao?

141
00:12:09,660 --> 00:12:11,980
Pitao sam se zašto si me pozvao
doručak.

142
00:12:13,480 --> 00:12:15,680
Ne vidim druge mogućnosti koje imamo.

143
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
Pa, znam.

144
00:12:17,600 --> 00:12:20,460
Pričamo o Lindsay u trenutku
ulazimo u ured.

145
00:12:20,940 --> 00:12:24,080
I on ode gore i kaže dječacima,
i čuju da se zove Lindsay,

146
00:12:24,420 --> 00:12:25,780
i možete poljubiti kućište zbogom.

147
00:12:27,060 --> 00:12:28,780
A Tom Bishop je ubijen nizašto.

148
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Ti si paranoičan.

149
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
znate li to

150
00:12:36,980 --> 00:12:37,360
Realno.

151
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Vidio sam ovo prije.

152
00:12:40,160 --> 00:12:41,600
Što bi me sad bilo briga?

153
00:12:42,040 --> 00:12:43,120
To je ionako bio tvoj partner.

154
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
Značenje?

155
00:12:45,520 --> 00:12:47,040
Samo sam mislio da im možda duguješ.

156
00:12:47,840 --> 00:12:50,260
A nije li to ono što bi partneri trebali činiti
učiniti jedno za drugo?

157
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Čak i bivši partneri.

158
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
U redu.

159
00:12:54,660 --> 00:12:56,520
Pretpostavljam da nije bilo par dana
bilo tko.

160
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
Uh, Aylwood.

161
00:13:04,280 --> 00:13:06,340
Laura je sa sobom dovela kući jednog mladića
sinoć.

162
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Da.

163
00:13:09,480 --> 00:13:10,500
James Dempsey i Amerikanac.

164
00:13:10,501 --> 00:13:11,960
Dao sam ga provjeriti.

165
00:13:12,140 --> 00:13:13,340
On je SI10 čovjek.

166
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
Da, pa, još nema mjesta panici.

167
00:13:17,300 --> 00:13:20,000
Ako se ponovno pojavi, moram znati
to.

168
00:13:32,050 --> 00:13:33,830
Wyntonove usluge izravnog marketinga.

169
00:13:34,730 --> 00:13:34,870
ha?

170
00:13:35,610 --> 00:13:36,950
Gdje sam pratio Lindsayina drugara.

171
00:13:37,690 --> 00:13:38,690
Lindsay?

172
00:13:39,670 --> 00:13:40,670
Da, Dempsey.

173
00:13:40,750 --> 00:13:42,230
Lindsayin prijatelj, šarmantni princ.

174
00:13:43,270 --> 00:13:45,870
za kojim sam išao dok si se zabavljao
sebe s Pepeljugom.

175
00:13:47,070 --> 00:13:48,070
Pepeljuga?

176
00:13:48,150 --> 00:13:49,150
Oh, lisica.

177
00:13:49,530 --> 00:13:52,990
Ne vidim vezu između Wyntona
i Lindsay i 10 milijardi.

178
00:13:53,650 --> 00:13:54,650
A ti, Dempsey?

179
00:13:55,770 --> 00:13:58,530
Harry, imam dosta toga za rješavati
bez ovog Wyntonovog sranja.

180
00:13:59,290 --> 00:14:00,650
Naći ću malo masti, tako je.

181
00:14:00,970 --> 00:14:01,530
Imam ubojstvo.

182
00:14:01,970 --> 00:14:02,970
I lijepa djevojka.

183
00:14:03,710 --> 00:14:05,810
Čiji se auto pojavi u krivu
mjesta.

184
00:14:06,290 --> 00:14:08,510
I, uh, ne zaboravite čovjeka u crvenom
kaput.

185
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
Oh.

186
00:14:13,190 --> 00:14:14,770
Dakle, još uvijek si u timu.

187
00:14:16,110 --> 00:14:18,490
Chaz me pokušavao uvjeriti u
da u proteklih nekoliko godina.

188
00:14:18,491 --> 00:14:23,690
Mislio sam da ćeš uzeti godišnji ili biti
prebačen ili tako nešto.

189
00:14:24,190 --> 00:14:25,190
Da, pročitali ste naše izvješće.

190
00:14:25,550 --> 00:14:26,550
Točno.

191
00:14:26,950 --> 00:14:29,390
I ja sam... ja sam sretan.

192
00:14:30,870 --> 00:14:34,210
Očekujem da ćeš me vrlo brzo usrećiti.

193
00:14:35,430 --> 00:14:36,450
Da gospodine.

194
00:14:39,690 --> 00:14:41,370
Pa, veza?

195
00:14:42,250 --> 00:14:43,410
Ne vidite vezu?

196
00:14:43,990 --> 00:14:44,990
br.

197
00:14:45,030 --> 00:14:46,030
ni ja.

198
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
Postići.

199
00:15:26,560 --> 00:15:28,580
Dobro jutro, g. Dassett.

200
00:15:29,000 --> 00:15:29,600
Tko želi znati?

201
00:15:29,920 --> 00:15:30,300
Ja znam.

202
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Posao, je li?

203
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
Ne.

204
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Ne mogu ti pomoći.

205
00:15:35,780 --> 00:15:37,140
Oh, mislim da možeš.

206
00:15:37,860 --> 00:15:39,480
Tražim gospodina Livingstona.

207
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
Lucky Livingston.

208
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
Zašto?

209
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
gdje je on

210
00:15:46,900 --> 00:15:47,900
Da.

211
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Nikad čuo za njega.

212
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Vaš vlastiti partner, g. Dassett?

213
00:15:51,380 --> 00:15:52,380
Kako vrlo čudno.

214
00:15:53,700 --> 00:15:54,700
Mičite se.

215
00:15:55,360 --> 00:15:57,760
Htio bih malo porazgovarati s vama
partner.

216
00:16:03,520 --> 00:16:06,000
Nije ni čudo što nisi zaradio mnogo novca,
gospodine Dassett.

217
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
Tako ste bezobrazni prema svojim kupcima.

218
00:16:08,400 --> 00:16:10,480
Sada, hoćemo li razgovarati o vašem partneru?

219
00:16:11,520 --> 00:16:12,940
Oh, bio je to nizak tip.

220
00:16:13,340 --> 00:16:13,660
Ti, da.

221
00:16:13,920 --> 00:16:17,040
gdje je on

222
00:16:32,230 --> 00:16:33,230
Što tražiš?

223
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
Crveni kaput.

224
00:16:35,310 --> 00:16:38,550
I tvoj prijatelj Lucky, koji je živ
ovdje zadnje dvije godine.

225
00:16:38,850 --> 00:16:39,430
kako je on

226
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
Jesti i spavati.

227
00:16:41,610 --> 00:16:43,210
I još nešto što biste htjeli spomenuti?

228
00:16:44,430 --> 00:16:45,470
Što će ti on?

229
00:16:46,610 --> 00:16:48,030
Samo želimo razgovarati s njim.

230
00:16:49,010 --> 00:16:50,110
Pa i ja isto.

231
00:16:53,050 --> 00:16:54,050
Tom, pogledaj.

232
00:16:54,410 --> 00:16:54,570
Nastavi.

233
00:16:55,030 --> 00:16:56,390
On uzima svu krv u ljubavi.

234
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
Sve ja, Tom.

235
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Tom Foolery?

236
00:16:58,910 --> 00:16:59,910
Nakit.

237
00:17:00,930 --> 00:17:02,150
Lucky je to učinio, ha?

238
00:17:02,510 --> 00:17:06,390
Dakle, ako vidite debelu uš u blizini,
daj mu dobar udarac od mene, hoćeš li?

239
00:17:06,730 --> 00:17:07,730
Oh, sigurno hoće.

240
00:17:07,910 --> 00:17:08,150
Obećanje?

241
00:17:08,510 --> 00:17:09,510
Neka mi bude zadovoljstvo.

242
00:17:09,970 --> 00:17:10,970
Pa, ako je to to.

243
00:17:15,530 --> 00:17:16,810
Pa, hvala puno, Sharon.

244
00:17:19,430 --> 00:17:23,690
Oh, hvala na pomoći, Sharon.

245
00:17:24,090 --> 00:17:25,090
Bok.

246
00:17:36,850 --> 00:17:37,850
Bok, Lucky.

247
00:17:39,630 --> 00:17:40,810
Nitko mi ništa nije rekao.

248
00:17:41,190 --> 00:17:42,190
Bio sam samo vozač.

249
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
Blaker mi je platio.

250
00:17:43,450 --> 00:17:44,450
Blaker?

251
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
tako je.

252
00:17:45,610 --> 00:17:46,610
Vozi auto, rekao je.

253
00:17:46,730 --> 00:17:47,210
Porsche.

254
00:17:47,610 --> 00:17:48,610
Da.

255
00:17:49,850 --> 00:17:51,030
Zašto me nisi rezervirao?

256
00:17:52,710 --> 00:17:54,230
Želite privatno razgovarati?

257
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
Što ti je prvo?

258
00:17:55,630 --> 00:17:55,850
ha?

259
00:17:56,610 --> 00:17:57,670
upoznajem te bolje.

260
00:17:59,870 --> 00:18:01,630
Vidi, samo vozi auto, rekao je.

261
00:18:02,010 --> 00:18:02,750
Očisti mi nos.

262
00:18:02,990 --> 00:18:03,630
To je 200 funti.

263
00:18:03,910 --> 00:18:05,150
Želite li znati još nešto?

264
00:18:05,190 --> 00:18:05,750
Pitajte Blakera.

265
00:18:05,970 --> 00:18:06,970
Blaker je mrtav.

266
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
Da, neugodno.

267
00:18:08,830 --> 00:18:11,030
Pokušavao je udahnuti nož,
ispriječio se na putu.

268
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Jadni stari Blaker.

269
00:18:12,550 --> 00:18:14,710
Jadni stari Blaker ubio je našeg prijatelja.

270
00:18:15,390 --> 00:18:16,390
Zar se ne sjećaš?

271
00:18:17,770 --> 00:18:19,610
Bilo je malo žurno, zar ne?

272
00:18:26,850 --> 00:18:27,870
Bio je to Lucky.

273
00:18:29,490 --> 00:18:30,510
Radimo na slučaju.

274
00:18:31,390 --> 00:18:33,386
To je veće od tvog glupog mozga
konfigurirati.

275
00:18:33,410 --> 00:18:34,410
Da, vidim to.

276
00:18:34,450 --> 00:18:35,950
Slušaj, ovo je težak slučaj.

277
00:18:36,910 --> 00:18:37,990
Ponestaje nam tragova.

278
00:18:39,530 --> 00:18:40,670
A ti nisi dobar trag.

279
00:18:41,150 --> 00:18:42,150
ne znam

280
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
Pokvareno.

281
00:18:43,810 --> 00:18:45,290
Ali ti si jedina koju imamo.

282
00:18:45,910 --> 00:18:46,910
Ti ne znaš ništa.

283
00:18:55,140 --> 00:18:57,540
Mislim da ćemo ovo morati dati
našem prijatelju.

284
00:18:59,440 --> 00:19:01,000
Nije fin kao mi.

285
00:19:01,740 --> 00:19:02,740
Gumena crijeva.

286
00:19:04,460 --> 00:19:05,460
Pravo?

287
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Sve je isto, čovječe.

288
00:19:07,640 --> 00:19:08,720
Ne brinem se, Lucky.

289
00:19:09,220 --> 00:19:10,900
Na kraju će iz tebe izvući istinu.

290
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Prvo pitanje.

291
00:19:12,780 --> 00:19:15,540
Veliko pitanje koje će vam postaviti,
Sreća, je li ovo.

292
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
Tko je platio Blakera?

293
00:19:32,420 --> 00:19:35,660
Bio si u njihovoj političkoj pustinji
dovoljno dugo, Toby.

294
00:19:36,680 --> 00:19:40,620
Pa za sve ove godine jesam malo
umoran od vođenja križarskog rata jednog čovjeka.

295
00:19:43,000 --> 00:19:44,020
Nemate dvojbi?

296
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
Nikakve.

297
00:19:47,320 --> 00:19:49,940
Zabrinut sam zbog toga što si uvijek tu
avangarda.

298
00:19:51,940 --> 00:19:53,500
Dobro sam se navikao na kupatila od cigle.

299
00:19:54,740 --> 00:19:58,360
Je li vam palo na pamet da naše svrhe
možda najbolje poslužiti krizom?

300
00:20:01,160 --> 00:20:03,700
Postoje krize i krize.

301
00:20:05,380 --> 00:20:09,620
Možda kratak, ali težak financijski
kriza.

302
00:20:10,600 --> 00:20:12,540
Bogami, ali neće biti lako.

303
00:20:13,640 --> 00:20:15,380
Nikada ništa nije vrijedno, Toby.

304
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
Razmisli o tome.

305
00:20:20,180 --> 00:20:22,860
Dakle, sve što se Lucky može sjetiti je da je upoznao
Blaker u pubu.

306
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
Ja mu vjerujem.

307
00:20:24,700 --> 00:20:25,880
Lucky je lažljivac.

308
00:20:26,920 --> 00:20:29,900
Vojvoda od Cumberlanda je blag,
pa obično gazi Granta.

309
00:20:30,520 --> 00:20:32,801
Lucky nema mozga da ga izmisli
ime tako.

310
00:20:36,040 --> 00:20:37,760
To je pub, kao i svaki drugi pub.

311
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
je li

312
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
U redu.

313
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Svi gledate oko sebe?

314
00:21:20,730 --> 00:21:21,550
Ovdje nema ničega.

315
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Idemo.

316
00:21:23,430 --> 00:21:24,430
br.

317
00:21:24,470 --> 00:21:25,470
Ne, nije u redu.

318
00:21:25,590 --> 00:21:26,590
Ovo je radni pub.

319
00:21:27,270 --> 00:21:27,490
Tako?

320
00:21:28,090 --> 00:21:31,890
Pa treba biti puna bačva,
gajbe, prazne boce.

321
00:21:33,350 --> 00:21:35,010
Hej, i ti.

322
00:21:36,610 --> 00:21:37,610
Misliš na nas?

323
00:21:37,910 --> 00:21:38,910
hajde

324
00:21:39,070 --> 00:21:40,910
Oprostite, izgleda da smo zalutali.

325
00:21:41,410 --> 00:21:42,070
Ja sam kriva.

326
00:21:42,290 --> 00:21:43,770
Tražio sam sobu za male dječake.

327
00:21:43,930 --> 00:21:44,930
Oh, da?

328
00:21:45,010 --> 00:21:46,010
Što s njom?

329
00:21:46,370 --> 00:21:47,370
Oh, to je moja majka.

330
00:21:48,090 --> 00:21:49,090
Vodi me posvuda.

331
00:21:50,550 --> 00:21:51,930
Zakasnili smo, Dempsey.

332
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
jesmo li

333
00:21:55,150 --> 00:21:56,530
Sve je raščišćeno.

334
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
Sve je nestalo.

335
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
Što god to bilo.

336
00:21:59,230 --> 00:21:59,650
Naravno.

337
00:22:00,130 --> 00:22:00,790
Očišćeno je.

338
00:22:01,010 --> 00:22:02,010
To sam rekao.

339
00:22:03,150 --> 00:22:06,350
Morate stvarati stvari da biste postavili nove
stvari u.

340
00:22:06,950 --> 00:22:08,690
Koliko stvari biste pretpostavili?

341
00:22:09,490 --> 00:22:10,490
Recimo 10 milijardi.

342
00:22:11,050 --> 00:22:12,050
Vrlo malo.

343
00:22:13,510 --> 00:22:14,510
Harry.

344
00:22:17,980 --> 00:22:19,800
Čovjek u crvenom.

345
00:22:50,310 --> 00:22:53,010
Ovdje je Elwood jučer bio.

346
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Idemo.

347
00:23:03,080 --> 00:23:04,180
A ja nisam tako mislio.

348
00:23:08,090 --> 00:23:09,090
U redu.

349
00:23:09,410 --> 00:23:09,710
Reci to.

350
00:23:10,110 --> 00:23:11,110
reći što?

351
00:23:11,570 --> 00:23:13,330
Mislite da ovo nije dobra ideja?

352
00:23:15,270 --> 00:23:16,270
Ne.

353
00:23:20,330 --> 00:23:21,410
Gdje su ti naočale?

354
00:23:21,870 --> 00:23:22,450
Oh, ne znam.

355
00:23:22,650 --> 00:23:23,810
Negdje sam ih ostavio.

356
00:23:26,610 --> 00:23:27,650
Gore vjerojatno.

357
00:23:29,690 --> 00:23:30,990
U redu, Adriane.

358
00:23:32,430 --> 00:23:33,430
Hmm?

359
00:23:34,570 --> 00:23:35,630
Ja ću ići.

360
00:23:56,620 --> 00:23:58,520
Ako je Lindsay kriva.

361
00:24:00,080 --> 00:24:06,260
Zatim ne slijedi da je njegov pomoćnik i
blizak osobni prijatelj ovdje je Elwood.

362
00:24:06,500 --> 00:24:08,640
Princ Bloody Charming je također kriv.

363
00:24:09,620 --> 00:24:11,380
Jesam li rekao da dokazi nisu ovdje?

364
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
Možda.

365
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Negdje.

366
00:24:15,660 --> 00:24:17,260
Ne mogu ih pronaći.

367
00:24:17,261 --> 00:24:18,261
Oh dobro.

368
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Nema veze.

369
00:24:28,680 --> 00:24:29,880
Je li važno?

370
00:24:31,220 --> 00:24:33,480
Pa, trebao bih znati nešto o tome
do sutra.

371
00:24:35,100 --> 00:24:36,300
Mogu li ti pročitati?

372
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
Ili je tajno?

373
00:24:39,160 --> 00:24:39,660
Smrtonosna tajna?

374
00:24:39,920 --> 00:24:41,900
Ne, ne, ne, nevjerojatno je dosadno.

375
00:24:42,500 --> 00:24:45,920
Ne, to je samo prijepis a
telefonski razgovor.

376
00:24:47,260 --> 00:24:48,260
Bi li ti smetalo, draga?

377
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
Hvala.

378
00:24:52,460 --> 00:24:54,060
Pronaći ću dokaze, tata.

379
00:24:54,380 --> 00:24:55,380
To me ubija.

380
00:24:55,740 --> 00:24:56,740
uvjeren sam.

381
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
ti si

382
00:24:58,340 --> 00:24:58,820
Naravno.

383
00:24:59,140 --> 00:25:00,420
Mora nam se nekad posrećiti.

384
00:25:01,100 --> 00:25:02,580
Dakle, moraš mi pomoći, James.

385
00:25:03,560 --> 00:25:04,740
Apsolutno sam očajna.

386
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Ne govori ništa.

387
00:25:07,260 --> 00:25:08,260
Preklinjem te.

388
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Samo slušaj.

389
00:25:10,620 --> 00:25:11,940
Žele me ubiti.

390
00:25:13,540 --> 00:25:15,600
Morat ću pobjeći odavde i
sakriti se.

391
00:25:17,280 --> 00:25:18,300
Adriane, kako grozno.

392
00:25:22,470 --> 00:25:23,890
Ti si jedina kojoj mogu vjerovati.

393
00:25:25,150 --> 00:25:26,650
Ne znam što učiniti za najbolje.

394
00:25:28,190 --> 00:25:29,830
Žao mi je što vam stvaram sve ove probleme.

395
00:25:37,580 --> 00:25:38,580
Harry, dokazi.

396
00:25:43,960 --> 00:25:46,400
Ne vidim te baš pametnog.

397
00:25:47,540 --> 00:25:48,540
U redu, genije.

398
00:25:49,060 --> 00:25:50,060
ja znam

399
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Idemo odavde.

400
00:25:54,220 --> 00:25:55,220
Automobil?

401
00:25:56,240 --> 00:25:57,540
Želiš li me vidjeti?

402
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Ah, Edwarde.

403
00:26:00,970 --> 00:26:01,970
Lucky Livingston.

404
00:26:02,970 --> 00:26:03,980
Jučer je pokupljeno.

405
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Amerikanac?

406
00:26:08,340 --> 00:26:09,340
Sjesti.

407
00:26:11,380 --> 00:26:13,220
Moramo sada...

408
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
dogovoriti se s gospodinom Dempseyjem.

409
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Ne odgađajte.

410
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
Mogu li pomoći?

411
00:26:20,480 --> 00:26:21,740
Da, mislim da jesam.

412
00:26:22,800 --> 00:26:25,740
Prema zahtjevu, jamčimo...

413
00:26:26,820 --> 00:26:30,880
pokrivenost od 75% svih kućanstava u
Ujedinjeno Kraljevstvo.

414
00:26:33,000 --> 00:26:33,600
75%.

415
00:26:33,601 --> 00:26:36,580
Trebali biste vidjeti moj popis božićnih čestitki i
ide u tisuće.

416
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Časti mi.

417
00:26:38,460 --> 00:26:39,460
Ne, nisi.

418
00:26:40,580 --> 00:26:42,980
Sukladno tome, obvezujemo se prikupiti vaše
dobra.

419
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
Kakva dobra zaboga?

420
00:26:45,400 --> 00:26:46,740
U četvrtak 16.

421
00:26:48,260 --> 00:26:49,260
To je sutra.

422
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
Ne, to je danas.

423
00:26:51,280 --> 00:26:53,168
Rekao je da roba bude spremna
u skladištu u prostorijama

424
00:26:53,169 --> 00:26:55,901
vojvode od
Javna kuća u Cumberlandu.

425
00:26:57,300 --> 00:26:59,180
Pa, ja sam u mraku kao i uvijek.

426
00:27:00,000 --> 00:27:01,820
Kakve to veze ima s Tomovim 10
milijarde?

427
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Ili Lindsey?

428
00:27:04,620 --> 00:27:05,640
Dosta mi je danas.

429
00:27:06,660 --> 00:27:07,660
Idemo u krevet.

430
00:27:09,180 --> 00:27:10,480
Ja u svom krevetu.

431
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
Ti u svom.

432
00:27:14,740 --> 00:27:15,740
Harry.

433
00:27:24,250 --> 00:27:24,670
Dempsey.

434
00:27:24,990 --> 00:27:26,350
James, moraš mi pomoći.

435
00:27:26,690 --> 00:27:27,730
Laura, što je bilo?

436
00:27:28,330 --> 00:27:29,350
Apsolutno sam očajna.

437
00:27:30,030 --> 00:27:31,030
gdje si

438
00:27:31,130 --> 00:27:32,610
Ne govori ništa što te molim.

439
00:27:33,010 --> 00:27:34,010
Samo slušaj.

440
00:27:34,790 --> 00:27:35,930
Žele me ubiti.

441
00:27:36,770 --> 00:27:38,710
Morat ću pobjeći odavde i
sakriti se.

442
00:27:39,770 --> 00:27:42,350
Nakon ovog poziva idem ravno u
igraonica teatar.

443
00:27:43,170 --> 00:27:44,850
Ako treba, sve ću tamo čekati
noć.

444
00:27:50,350 --> 00:27:51,350
Što je to?

445
00:27:52,710 --> 00:27:53,710
To je zamka.

446
00:27:54,650 --> 00:27:55,650
Možda.

447
00:27:55,950 --> 00:27:56,990
Ali to nije Laurina ideja.

448
00:27:57,570 --> 00:27:58,570
Nos?

449
00:27:58,950 --> 00:27:59,950
Tako je, Harry.

450
00:28:00,990 --> 00:28:02,210
Dempsey, to je zamka.

451
00:28:02,990 --> 00:28:03,990
U redu.

452
00:28:04,410 --> 00:28:05,410
To je zamka.

453
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
Laura?

454
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
Drugi stupanj puške lijevo!

455
00:30:34,850 --> 00:30:35,850
Baci to!

456
00:30:50,100 --> 00:30:52,760
Spikings će biti vrlo nezadovoljan
ovo.

457
00:30:53,380 --> 00:30:54,680
Zašto, zar ne voli kazalište?

458
00:31:10,160 --> 00:31:11,520
Jeste li sigurni u ovo?

459
00:31:12,460 --> 00:31:17,880
Harry, kad je ovo počelo, mi smo bili dobri
dečki, a oni su bili negativci.

460
00:31:18,260 --> 00:31:19,260
A sada?

461
00:31:19,500 --> 00:31:20,780
Sada je na redu pucanje purana.

462
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
A mi smo purani.

463
00:31:23,720 --> 00:31:24,940
Svi su zajedno u ovome.

464
00:31:25,880 --> 00:31:27,260
Sve do njihovih vratova.

465
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
Dempsey.

466
00:31:30,120 --> 00:31:31,420
Zajedno u Wattsu.

467
00:31:36,320 --> 00:31:37,320
Harry.

468
00:31:37,440 --> 00:31:38,640
Vidim ih.

469
00:31:39,880 --> 00:31:41,500
Lindsay i princu Charlieju.

470
00:31:44,580 --> 00:31:45,580
Danas je taj dan.

471
00:31:45,840 --> 00:31:47,300
Zadnji dan, 16.

472
00:32:24,390 --> 00:32:25,390
Bok.

473
00:32:25,810 --> 00:32:26,970
Dobro jutro gospodine.

474
00:32:27,210 --> 00:32:28,210
Dobro jutro, Laura Hall.

475
00:32:28,910 --> 00:32:30,270
Očekuje li nas, ha?

476
00:32:30,370 --> 00:32:31,370
Reci mi da je Jane ovdje.

477
00:32:31,810 --> 00:32:33,350
Vidim je li kod kuće, gospodine.

478
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
gospodine.

479
00:34:00,820 --> 00:34:02,200
Samo nadoknađujem svoje čitanje.

480
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
Dobar dio, gospodine.

481
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
Moram ići.

482
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
Jime.

483
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Bok, Laura.

484
00:34:09,920 --> 00:34:11,420
Samo se sjećam da moram ići.

485
00:34:11,620 --> 00:34:12,620
Želim objašnjenje.

486
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
I ja isto.

487
00:34:15,460 --> 00:34:16,620
Zašto se ne pridružiš?

488
00:34:17,000 --> 00:34:17,200
Što?

489
00:34:17,700 --> 00:34:20,740
Ne bih imao ništa protiv da napraviš još telefon
poziva, posebno svom skrbniku.

490
00:34:20,820 --> 00:34:21,820
Imali smo ovaj telefon.

491
00:34:48,720 --> 00:34:49,980
Harry, na putu sam.

492
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
Na putu sam.

493
00:34:51,960 --> 00:34:53,060
vjeruješ li mi

494
00:34:53,700 --> 00:34:54,700
pokušavam.

495
00:34:54,920 --> 00:34:56,560
Dao mi je svoj komad papira da me pročita.

496
00:34:56,840 --> 00:34:57,920
Mora da me je snimio.

497
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
O, Bože, Adriane.

498
00:35:01,060 --> 00:35:02,700
slušaš li me

499
00:35:03,880 --> 00:35:05,400
James, što se događa?

500
00:35:05,480 --> 00:35:06,340
Zašutjeli smo na sekundu.

501
00:35:06,440 --> 00:35:07,440
Pokušavam razmišljati.

502
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
To je 10 milijardi.

503
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Ova inflacija.

504
00:35:11,160 --> 00:35:12,180
Što on radi?

505
00:35:13,820 --> 00:35:15,380
Znaš, sjećam se da sam nešto čitao.

506
00:35:15,940 --> 00:35:18,755
Tijekom Drugog svjetskog rata,
postojala je ta ideja da oni

507
00:35:18,756 --> 00:35:21,581
mogao bacati novac na nacista
Njemačka umjesto bombi.

508
00:35:22,260 --> 00:35:24,840
Cijela ideja je nazvati nešto...
kako se zvalo?

509
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
Hiperinflacija, to je bilo to.

510
00:35:27,020 --> 00:35:28,460
Srušiti vladu preko noći.

511
00:35:29,260 --> 00:35:30,580
Ipak je to bila glupa ideja.

512
00:35:30,680 --> 00:35:31,180
Oni to ne bi učinili.

513
00:35:31,320 --> 00:35:33,080
Kakve sve ovo ima veze s mojim
skrbnik?

514
00:35:33,380 --> 00:35:33,660
ne znam

515
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Možda ništa.

516
00:35:35,060 --> 00:35:37,020
Pa opet, možda sve.

517
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
Bolje požuri, Dempsey.

518
00:35:58,480 --> 00:35:59,560
Ne paničari, Harry.

519
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Tko paničari?

520
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Samo se pokreni.

521
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
to je sve

522
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
Adrian?

523
00:36:10,250 --> 00:36:11,250
Hmm?

524
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
10 milijardi?

525
00:36:20,780 --> 00:36:21,780
Zar ne znaš čitati bilješke?

526
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
Nemoj, rekla je.

527
00:36:23,200 --> 00:36:24,240
I tražio je pojačanje.

528
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
O moj Bože.

529
00:36:27,120 --> 00:36:28,376
Znate što to znači, zar ne?

530
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Idemo dalje.

531
00:36:29,620 --> 00:36:31,140
Prije nego što potone iz trgovačke mornarice.

532
00:36:42,290 --> 00:36:43,550
Molim te vjeruj mi, Jim.

533
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
vjerujem ti.

534
00:36:50,540 --> 00:37:29,600
Ostat ću na mjestu, bez obzira na sve.

535
00:37:36,890 --> 00:39:00,220
Posljednji

536
00:40:16,370 --> 00:40:17,770
super se sada događa s kamionima.

537
00:40:19,510 --> 00:40:21,110
Još jedno punjenje, spremni su za polazak.

538
00:40:27,340 --> 00:40:29,780
Usput, našli smo sebi još jednu
mjesto skladištenja.

539
00:40:30,660 --> 00:40:32,280
Nadam se da smo uživali.

540
00:40:33,380 --> 00:40:34,700
Da će na vrh doći vojvoda.

541
00:40:36,460 --> 00:40:37,460
Bok, Jack.

542
00:40:37,860 --> 00:40:38,860
hej

543
00:40:48,260 --> 00:40:49,500
Pomakni debla.

544
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Gdje ti je partner?

545
00:40:51,940 --> 00:40:52,640
Mene tražiš.

546
00:40:52,920 --> 00:40:53,140
Pusti to.

547
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
Odmakni se.

548
00:42:16,690 --> 00:42:17,690
Densei!

549
00:42:19,130 --> 00:42:19,690
Densei!

550
00:42:19,691 --> 00:42:22,410
Bolje bi ti bilo da si prokleto dobar
objašnjenje za ovo.

551
00:42:27,100 --> 00:42:28,100
Densei!

552
00:42:31,100 --> 00:42:32,100
Densei!

553
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
Zašto?

554
00:42:34,460 --> 00:42:36,520
Poplava na koju će tržište računati
valuta.

555
00:42:37,640 --> 00:42:40,240
Besplatna gotovina do tri četvrtine po a
dom Ujedinjenom Kraljevstvu.

556
00:42:40,760 --> 00:42:42,940
Kompliment go i izravnog marketinga,
gospodine.

557
00:42:43,020 --> 00:42:44,820
Stvorite financijsku krizu preko noći.

558
00:42:46,460 --> 00:42:48,040
Srušiti izabranu vladu.

559
00:42:48,940 --> 00:42:50,136
A tko čeka u tjednu?

560
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
Vi, gospodine.

561
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
I sir Toby.

562
00:42:53,320 --> 00:42:55,720
Jedva da mislim da je stari Toby u mom razredu,
da li ti

563
00:42:56,460 --> 00:42:58,600
Nemaš klase u starom životu,
shvatiti

564
00:43:01,280 --> 00:43:04,000
Očekujem da ćete ga pronaći kao nagradu
ovdje

565
00:43:04,700 --> 00:43:07,280
Pa znate kako je to u ovoj igrici.

566
00:43:08,080 --> 00:43:09,880
Nakon nekog vremena ništa vas ne iznenađuje.

567
00:43:10,160 --> 00:43:11,340
Pravo.