1
00:02:03,540 --> 00:02:04,980
Brzo nabavite stvari.

2
00:02:09,610 --> 00:02:10,610
Je li mrtav?

3
00:02:11,270 --> 00:02:12,270
Pomakni se.

4
00:02:14,290 --> 00:02:15,290
učiniti

5
00:02:18,330 --> 00:02:21,490
voliš

6
00:03:16,420 --> 00:03:17,420
takve stvari?

7
00:03:17,640 --> 00:03:18,740
Hmm, želim.

8
00:03:20,020 --> 00:03:21,100
Nije po tvom ukusu, Dempsey.

9
00:03:26,180 --> 00:03:26,300
jok

10
00:03:26,820 --> 00:03:28,520
Izgleda kao otmjeni schwancy otirač.

11
00:03:29,240 --> 00:03:31,080
Nije namijenjen za brisanje stopala.

12
00:03:31,220 --> 00:03:32,860
To je prostirka za molitvu i napravljena je od svile.

13
00:03:34,340 --> 00:03:35,340
Oh, da?

14
00:03:38,440 --> 00:03:39,800
Čemu služi ovakva stvar?

15
00:03:40,060 --> 00:03:41,920
Pa, ovisi gdje je napravljeno i
kada.

16
00:03:42,500 --> 00:03:43,360
Gledaj, stvarno ne znam.

17
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
Nisam tako dobar.

18
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Ne bih to rekao.

19
00:03:47,720 --> 00:03:49,100
Ali onda ne bih znao, zar ne?

20
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
Pravo!

21
00:03:52,420 --> 00:03:55,160
Čini se da je bio ono što kaže u
rezervirati.

22
00:03:56,260 --> 00:03:58,882
Bivši domoljub, Sred
East, živio je ovdje otprilike

23
00:03:58,883 --> 00:04:01,581
godine, postavio se sam
u antikvarskom poslu.

24
00:04:03,020 --> 00:04:04,020
Što je sve to?

25
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Nešto unutra?

26
00:04:05,680 --> 00:04:07,040
Ništa se ne zgnječi.

27
00:04:07,700 --> 00:04:08,760
Išlo mu je dobro.

28
00:04:09,200 --> 00:04:11,418
Nije bio tamo na
krunski dragulji, ali tamo

29
00:04:11,419 --> 00:04:13,320
mora biti tisuću
momci poput njega u njegovom gradu.

30
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
Vrlo dobro, Dempsey.

31
00:04:15,420 --> 00:04:16,440
Vrlo dalekovidan.

32
00:04:17,020 --> 00:04:20,400
Are they all carrying nine millimeter
barretta s njima?

33
00:04:23,420 --> 00:04:25,440
These were found near the body.

34
00:04:26,280 --> 00:04:29,720
I sugerira li to bilo što i drugima
od vas, s obzirom na njegovo porijeklo?

35
00:04:30,480 --> 00:04:34,140
Pa, Barretta je standardno pitanje
sigurnost, i dio svijeta g. Yasima.

36
00:04:34,620 --> 00:04:36,100
Ne, vi ste sa mnom, naredniče.

37
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
Ne čini li se manje čistim nego što je bio?

38
00:04:39,940 --> 00:04:41,900
Želiš li da počnemo kopati po tome
smjer?

39
00:04:42,140 --> 00:04:44,360
Da, želim, ali želim da to bude učinjeno s a
pero.

40
00:04:45,240 --> 00:04:48,540
Ne želim da se itko uplaši značkama ili
glasni zvukovi.

41
00:04:48,541 --> 00:04:50,580
Je li to jasno, Dempsey?

42
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
Čujem vašeg šefa.

43
00:04:53,520 --> 00:04:54,520
čujem te.

44
00:04:59,320 --> 00:05:00,820
Pa, je li istina?

45
00:05:01,260 --> 00:05:02,260
Da, ne može.

46
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Yasim je mrtav.

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,540
Pronađen je rano jutros u
njegovo spremište.

48
00:05:07,220 --> 00:05:09,220
Policija je tamo jako zaposlena.

49
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
A artefakti?

50
00:05:16,740 --> 00:05:17,740
Oni su nestali.

51
00:05:25,040 --> 00:05:27,060
Ipak će mu isporučiti.

52
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
Kasnije od očekivanog, ali prema dogovoru.

53
00:05:32,880 --> 00:05:38,260
U tom slučaju nisu izgubljeni
potpuno, samo zalutao.

54
00:05:39,920 --> 00:05:43,300
Stignu li takvi komadi na
tržište, čut ćemo.

55
00:05:44,680 --> 00:05:46,020
Nadam se da je tako.

56
00:05:47,860 --> 00:05:50,600
To bi moglo ugroziti našu cjelinu
organizacija.

57
00:06:06,290 --> 00:06:07,490
Ti lupaš ribu.

58
00:06:07,870 --> 00:06:08,870
To je moglo nestati.

59
00:06:10,670 --> 00:06:11,750
Je li ovo sve što je bilo?

60
00:06:12,370 --> 00:06:13,370
Spusti to.

61
00:06:13,650 --> 00:06:15,090
Tu je oko deset tisuća.

62
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
Što je to?

63
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
Egipatski je.

64
00:06:18,090 --> 00:06:19,090
To je pravi.

65
00:06:19,230 --> 00:06:20,610
Stvar je teška tonu.

66
00:06:20,850 --> 00:06:22,290
Što još radi sa svim ovim?

67
00:06:22,870 --> 00:06:23,910
Kradem ga, vjerojatno.

68
00:06:24,530 --> 00:06:26,930
Ne dopuštam da ovakve stvari tek tako odu
kući sada, znaš.

69
00:06:27,810 --> 00:06:29,130
Pa, hoćemo li ga prodati?

70
00:06:29,850 --> 00:06:32,110
Svi ljudi to kupuju samo da zaključaju
to daleko.

71
00:06:32,490 --> 00:06:34,130
Platit će bogatstvo samo da ga pogledaju.

72
00:06:34,530 --> 00:06:35,990
Nema prokletstva na tome, zar ne?

73
00:06:36,550 --> 00:06:38,710
Neće ih biti
mumija odjevena u zavoje

74
00:06:38,711 --> 00:06:40,870
probijajući se kroz nju
zid kako bi došla do svoje bebe.

75
00:06:41,350 --> 00:06:42,930
Hajde, spakirajmo ovo.

76
00:06:43,510 --> 00:06:45,310
Želim to skinuti s tvog mjesta
vid.

77
00:06:46,210 --> 00:06:47,770
Onda želim nabaviti kameru Polaroid.

78
00:06:48,110 --> 00:06:49,110
za što

79
00:06:49,510 --> 00:06:50,750
Pa, želim to provjeriti.

80
00:06:51,170 --> 00:06:52,986
Ali ne želim sve ovo nositi u kolicima
stvari okolo.

81
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
U slučaju da me opljačkaju.

82
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Predstaviti.

83
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
Zašto, nisi trebao.

84
00:07:05,900 --> 00:07:08,780
Na brzinu ćemo se nagurati
starinski posao.

85
00:07:10,200 --> 00:07:12,360
Harry, znao bih da se isporučuje
iz brodske šalice.

86
00:07:13,560 --> 00:07:15,200
Mislim da nije ovdje, svejedno je potrebno.

87
00:07:15,780 --> 00:07:17,600
Mislim da to ima veze s ovim starim tepisima.

88
00:07:18,540 --> 00:07:19,556
Ima jedan trgovac tepisima.

89
00:07:19,580 --> 00:07:22,260
On dolazi nekoliko puta s ovim vrlo
velike naknade.

90
00:07:22,420 --> 00:07:23,740
Mislim da bismo trebali početi s njim.

91
00:07:23,840 --> 00:07:25,640
U redu, pa, dao sam malo našoj naslovnici
misao.

92
00:07:26,100 --> 00:07:28,300
A ja ću biti profesionalna dama koja će pokazivati
ti Rand London.

93
00:07:28,920 --> 00:07:30,400
A ti se ponašaš kao uobičajeno, Ameriko.

94
00:07:31,020 --> 00:07:32,300
Sam ću odlučiti o naslovnici.

95
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Hvala vam puno.

96
00:07:33,840 --> 00:07:35,320
Hoćete li mi reći što je to?

97
00:07:35,380 --> 00:07:35,500
Ne.

98
00:07:36,100 --> 00:07:37,500
Samo te isključi kod trgovca tepiha.

99
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
jedva cekam

100
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Zanimljiv.

101
00:07:43,280 --> 00:07:44,840
Vrlo zanimljivo, g. Scott.

102
00:07:45,860 --> 00:07:47,600
Shvaćam zašto su vaši klijenti sramežljivi.

103
00:07:48,680 --> 00:07:51,960
Ovakav bi komad privukao dobro
ugovor o interesu pri prodaji.

104
00:07:52,720 --> 00:07:55,840
Vrijedi između osam i deset tisuća kuna
funti.

105
00:07:56,580 --> 00:07:59,800
Kažete da je uz ovo nešto staklenog posuđa
zbirka istog datuma?

106
00:08:00,560 --> 00:08:03,620
Čini mi se, ali onda nemam
svoju stručnost, naravno.

107
00:08:04,440 --> 00:08:07,060
Staklo koje ste spomenuli, više je
vrijedno, zar ne?

108
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
Znatno.

109
00:08:08,660 --> 00:08:11,620
Što bi moglo biti poticaj vašem
klijent za autentifikaciju?

110
00:08:12,660 --> 00:08:13,100
Da.

111
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
Da, mislim da bi mogao.

112
00:08:15,020 --> 00:08:19,040
Pojedinačni primjerci antičkog stakla mogu napraviti
sto tisuća.

113
00:08:22,100 --> 00:08:23,820
Moram se ispričati zbog kašnjenja.

114
00:08:24,140 --> 00:08:25,780
Ne mogu zamisliti što se dogodilo mom klijentu.

115
00:08:26,480 --> 00:08:28,800
Nisu baš točni, ti Amerikanci,
jesu li

116
00:08:31,100 --> 00:08:34,120
Moram se jako ispričati, moj promet je bio
odvratan.

117
00:08:35,580 --> 00:08:36,780
Oh, to je lijepo.

118
00:08:37,580 --> 00:08:38,700
Ja klijent, g. Dempsey.

119
00:08:39,240 --> 00:08:39,640
kako ste

120
00:08:39,780 --> 00:08:40,300
kako ste

121
00:08:40,520 --> 00:08:41,540
Ovo je gotovinsko pojačalo.

122
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
Ovu je ispleo sam Mottasham.

123
00:08:45,500 --> 00:08:46,860
Prilično je poseban, mislim.

124
00:08:49,100 --> 00:08:50,220
Je li ovo bilo blizu vrata?

125
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
molim?

126
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Nošena je, izgleda korištena.

127
00:08:55,000 --> 00:08:56,280
To je antikno, g. Dempsey.

128
00:08:56,640 --> 00:08:57,620
To je dio njegovog šarma.

129
00:08:57,621 --> 00:08:58,740
Oh, vidim.

130
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
koliko je velik

131
00:09:00,980 --> 00:09:03,800
Četiri stope, tri inča sa šest stopa,
šest inča.

132
00:09:04,060 --> 00:09:04,900
Oh, to ne može.

133
00:09:04,960 --> 00:09:07,920
Mora biti trinaest stopa, inače
uz strane strše daske.

134
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
Pogledat ću okolo.

135
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Sve to namjeravam učiniti.

136
00:09:11,100 --> 00:09:13,196
Gospodin Dempsey je bio prilično
impresioniran molitvom

137
00:09:13,197 --> 00:09:15,461
tepih koji ste pronašli
moj poznanik.

138
00:09:15,740 --> 00:09:16,740
Maestra, vidiš li?

139
00:09:16,780 --> 00:09:17,920
Da, da.

140
00:09:18,260 --> 00:09:19,420
To je bilo gotovinsko pojačalo, mislim.

141
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Da, potpisano zlatom u rubu.

142
00:09:21,880 --> 00:09:22,260
tako je.

143
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Da, sjećam se.

144
00:09:23,580 --> 00:09:25,180
I sam je time bio prilično zadovoljan.

145
00:09:25,800 --> 00:09:26,600
Poznajete li ga onda?

146
00:09:26,601 --> 00:09:27,601
Malo.

147
00:09:27,820 --> 00:09:30,340
Samo se snalazim na
posao, zapravo.

148
00:09:30,620 --> 00:09:31,680
Oh, gospođice Makepeace.

149
00:09:32,540 --> 00:09:35,260
Pogledajte ovaj s ovim lijepim
ptičice.

150
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
koliko je ovo

151
00:09:36,980 --> 00:09:38,840
Otprilike 7000 funti, gospodine.

152
00:09:39,480 --> 00:09:41,120
Kakvu dostavu nudimo mi,
naravno?

153
00:09:41,740 --> 00:09:42,740
Oh, besplatna dostava.

154
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Nije li to lijepo?

155
00:09:45,980 --> 00:09:48,720
Vaš američki prijatelj skuplja
privatno, prihvaćam.

156
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Da.

157
00:09:50,400 --> 00:09:53,940
Nadao sam se da ću ga spojiti s g.
Yassinein prilično anonimni kupac.

158
00:09:54,480 --> 00:09:57,100
Uz proviziju na bilo koju transakciju koja
dogodilo se, naravno.

159
00:09:57,780 --> 00:09:58,940
Mislite li da je to moguće?

160
00:10:00,020 --> 00:10:02,220
Simon Redgrave je čovjek kojeg želite.

161
00:10:03,220 --> 00:10:08,500
Ako tvoj prijatelj nije previše skrupulozan
certifikat, i sve dok je napunjen.

162
00:10:09,460 --> 00:10:10,780
Oh, mogu jamčiti za to.

163
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
Oh!

164
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Pogledaj ovo.

165
00:10:14,120 --> 00:10:15,600
Ne bi li ovo izgledalo božanstveno u staklenci?

166
00:10:17,340 --> 00:10:18,560
Pa, jesam li dobio butternut?

167
00:10:19,220 --> 00:10:20,860
Rođen si za to, Dempsey.

168
00:10:20,861 --> 00:10:23,340
Pa, izdržao si sam sebe.

169
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
Što je s Redgraveom?

170
00:10:25,740 --> 00:10:28,319
Nazvala sam ga dok
radili ste svoju piestu

171
00:10:28,320 --> 00:10:30,761
otpornost na rezanje
tepih koji odgovara Ivanu.

172
00:10:31,020 --> 00:10:32,240
Da, i meni se taj sviđa.

173
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
Kako si ga dobio?

174
00:10:34,520 --> 00:10:37,260
Da, on ruča, ali kaže da mi ručamo
dobrodošli da mu se pridružite.

175
00:10:37,760 --> 00:10:38,120
Njegovi planovi?

176
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
br.

177
00:10:39,740 --> 00:10:42,580
Negdje gdje ćete se osjećati jako dobro
kući u svom lijepom kaubojskom grahu.

178
00:10:52,300 --> 00:10:53,320
Tako si u pravu.

179
00:10:53,500 --> 00:10:54,520
Ovo je domaća kuhinja.

180
00:10:54,521 --> 00:10:57,200
Uvijek sam govorio da je hamburger sendvič
sanjarenje.

181
00:10:57,620 --> 00:10:58,220
Znaš na što mislim.

182
00:10:58,400 --> 00:10:59,520
Vrlo dobro, g. Dempsey.

183
00:11:00,260 --> 00:11:01,260
Neka se kotrlja.

184
00:11:02,200 --> 00:11:03,760
Sviđaju mi ​​se tvoji prijatelji, molim te.

185
00:11:05,980 --> 00:11:08,340
I sta hoces od mene,
gospodine?

186
00:11:09,080 --> 00:11:11,790
Gospodin Dempsey bi želio
dodati svojoj kolekciji u New

187
00:11:11,791 --> 00:11:14,680
York kao sredstvo za okretanje
svoj novac u nešto više.

188
00:11:15,340 --> 00:11:15,740
Nedužan?

189
00:11:16,300 --> 00:11:17,420
Vrlo sam nov u vezi nevinosti.

190
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
Vrlo ste šašavi, g. Dempsey.

191
00:11:20,060 --> 00:11:22,520
Reći ću da me nikad nisu tako zvali
prije.

192
00:11:23,740 --> 00:11:26,740
Ono što tražite je privatna prodaja.

193
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
Nema podataka o poslovanju ni s jedne strane.

194
00:11:30,360 --> 00:11:32,100
Loše pravni posao zapravo.

195
00:11:32,760 --> 00:11:34,380
To je upravo ono što tražimo.

196
00:11:34,880 --> 00:11:39,080
Gospodin kojeg ste vidjeli predložio vam je
možda nam može pokazati put do njega.

197
00:11:40,780 --> 00:11:42,300
Zanimljiva hipoteza.

198
00:11:46,540 --> 00:11:47,900
Ja sam tako privlačan par.

199
00:11:50,380 --> 00:11:53,060
Kakva šteta što vas ne mogu ugostiti
upravo sada.

200
00:11:53,920 --> 00:11:58,400
Pa, ne mora biti odmah, kao
sve dok znamo da ne gubimo vrijeme.

201
00:11:58,820 --> 00:12:02,260
Pa, moj otac ovisi o gospodinu Yassinu
dobri časnici.

202
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Još?

203
00:12:05,120 --> 00:12:06,600
Zakucao sam ovu marku, g. Dempsey.

204
00:12:08,300 --> 00:12:09,720
Možda ćemo uskoro opet razgovarati.

205
00:12:11,580 --> 00:12:13,280
Bilo mi je pravo zadovoljstvo, gospođo Magnus.

206
00:12:18,960 --> 00:12:20,260
Zakucao ovu marku.

207
00:12:20,860 --> 00:12:22,480
Nije to posljednji album Evilsa.

208
00:12:28,420 --> 00:12:31,720
Što je sve ovo istraživanje Yassine
poslovne evidencije?

209
00:12:32,660 --> 00:12:34,160
Ako ih možete nazvati rekordima.

210
00:12:36,580 --> 00:12:38,200
Kakav nered.

211
00:12:39,140 --> 00:12:40,740
Rekao je sam sebe prije dvije godine.

212
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
Krenuo je u kupnju i izgradio a
velika količina zaliha.

213
00:12:44,480 --> 00:12:46,340
Normalna praksa za trgovca, zar ne?
reći?

214
00:12:46,780 --> 00:12:47,780
Ništa nije.

215
00:12:47,900 --> 00:12:50,400
Nije prodao niti jedan predmet od te zalihe
otkako je počeo.

216
00:12:51,960 --> 00:12:54,120
Napravit će mali udarac u novčanom tijeku,
zar ne bi?

217
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Svakako bi otišao.

218
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Pogledaj ovo.

219
00:12:56,860 --> 00:12:58,760
Da li ček dolazi neredovito
intervali.

220
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
10.000.

221
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
20.000.

222
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
Ne može se ući u trag.

223
00:13:08,080 --> 00:13:10,100
Do sada sam došao do 100.000 funti.

224
00:13:11,320 --> 00:13:12,360
Nikakav posao nije bio paravan.

225
00:13:12,700 --> 00:13:13,300
Razrađena naslovnica.

226
00:13:13,301 --> 00:13:19,320
Mislim da smo napravili pravo gnijezdo
od zmija, Čas.

227
00:13:20,280 --> 00:13:22,160
Rekao je da se zove James Scott.

228
00:13:23,020 --> 00:13:24,520
Trgovac u Ombrejadi.

229
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Ništa drugo?

230
00:13:27,260 --> 00:13:28,260
Ne, otišao je u žurbi.

231
00:13:28,940 --> 00:13:31,320
Više mudro nego okolnosti,
Ne bih pomislio.

232
00:13:33,040 --> 00:13:34,980
Zašto to kažete, g. Martin?

233
00:13:35,820 --> 00:13:37,120
Prepoznajem dijelove, Rashid.

234
00:13:37,660 --> 00:13:38,780
Znam odakle dolaze.

235
00:13:39,440 --> 00:13:41,860
Zapravo, vidio sam ih u tijelu,
tako reći.

236
00:13:41,861 --> 00:13:44,080
U vašem vlastitom nacionalnom muzeju.

237
00:13:45,120 --> 00:13:46,280
Fotografije mogu biti varljive.

238
00:13:47,280 --> 00:13:48,320
Mora da se varate.

239
00:13:48,540 --> 00:13:49,980
Ja ne radim takve greške.

240
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
Oni nisu najbolji primjeri
razdoblje.

241
00:13:52,641 --> 00:13:54,800
Ipak, oni su dio vaše nacionalne
baština.

242
00:13:55,400 --> 00:13:56,500
Ili da kažem, bili.

243
00:14:01,210 --> 00:14:02,210
Kako želite.

244
00:14:03,570 --> 00:14:07,190
Ovo ne bi pomoglo vašem položaju
informacije su trebale izaći u javnost.

245
00:14:08,090 --> 00:14:09,330
Bilo bi pogubno.

246
00:14:10,530 --> 00:14:12,750
Imate nešto, poentu, želite
napraviti?

247
00:14:12,751 --> 00:14:14,150
Poslovni prijedlog.

248
00:14:15,330 --> 00:14:17,650
Mislim da imate daleko jedinstven izvor
dionica.

249
00:14:18,830 --> 00:14:20,850
Zašto ne biste iskoristili moje usluge?

250
00:14:21,270 --> 00:14:22,530
Daj da ih prodam za tebe.

251
00:14:25,210 --> 00:14:27,210
Niste najbolji trgovci.

252
00:14:27,610 --> 00:14:30,790
Koristio sam u ovom gradu, ali ti
svakako su najhrabriji.

253
00:14:31,650 --> 00:14:32,650
sviđa mi se to.

254
00:14:33,150 --> 00:14:34,350
Dakle, opet smo u poslu?

255
00:14:34,730 --> 00:14:35,730
Naravno.

256
00:14:36,190 --> 00:14:37,890
Niste im rekli nikome drugome?

257
00:14:38,190 --> 00:14:39,190
br.

258
00:14:39,670 --> 00:14:43,410
To je samo po sebi vrijedno napredovanja
vaša prva provizija.

259
00:14:44,670 --> 00:14:46,130
Što ćemo reći?

260
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
Deset tisuća?

261
00:14:48,810 --> 00:14:49,990
Neka bude pedeset.

262
00:15:25,990 --> 00:15:27,790
Tip je propalica.

263
00:15:28,330 --> 00:15:30,030
Ne mogu vjerovati da sam mu kupio ručak.

264
00:15:30,710 --> 00:15:31,710
Platit ću ti nešto.

265
00:15:31,790 --> 00:15:34,650
Jedina razlika između nas izlazi
je da tvoj bolje govori.

266
00:15:34,890 --> 00:15:37,510
Zvuče inteligentno, ali nizak život jest
nizak život.

267
00:15:37,610 --> 00:15:39,050
Nije me briga kako ćeš to obući.

268
00:15:39,330 --> 00:15:41,610
Bez niskog života, Dempsey, bili bismo bez njega
radnih mjesta.

269
00:15:42,590 --> 00:15:44,830
Možda, ali malo mi je teško ustati
za ovaj slučaj.

270
00:15:44,970 --> 00:15:45,970
Mislim, koga briga?

271
00:15:46,350 --> 00:15:48,250
Jedan ljigavac ubije drugog, pa što?

272
00:15:48,670 --> 00:15:50,230
Čudan stav za policajca.

273
00:15:51,050 --> 00:15:52,670
Svatko ima prava, Dempsey.

274
00:15:52,990 --> 00:15:56,230
I rekao bih da je ubojstvo ozbiljno
kršenje tih prava.

275
00:16:00,730 --> 00:16:01,730
Što je to?

276
00:16:04,470 --> 00:16:05,470
To je stezaljka.

277
00:16:05,670 --> 00:16:07,270
Nešto što smo pokupili od tebe,
ja mislim.

278
00:16:07,350 --> 00:16:08,170
Nije me briga odakle je došao.

279
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
Želim da ode odavde.

280
00:16:09,650 --> 00:16:11,710
Prijeđi na bodlje kako bi mogao ovo srediti
van.

281
00:16:12,330 --> 00:16:16,290
Ovo je ozbiljno kršenje privatnog prava
vlasništvo, moje.

282
00:16:16,910 --> 00:16:17,990
Što radiš u New Yorku?

283
00:16:18,410 --> 00:16:19,410
Dajemo vam kartu.

284
00:16:19,510 --> 00:16:19,790
to je sve

285
00:16:20,230 --> 00:16:22,310
I pogodi te tamo gdje te stvarno boli
svoj džep.

286
00:16:22,590 --> 00:16:22,690
Ovaj.

287
00:16:23,110 --> 00:16:24,110
Ovo je djetinjasto.

288
00:16:24,470 --> 00:16:25,510
Charlie aktivira kontrolu.

289
00:16:25,590 --> 00:16:25,590
Yo!

290
00:16:26,230 --> 00:16:27,490
Kontrola za Charlie Five prijela.

291
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Čad!

292
00:16:29,350 --> 00:16:30,550
Imam ozbiljan problem.

293
00:16:30,610 --> 00:16:31,810
Trebam vašu hitnu pomoć.

294
00:16:32,890 --> 00:16:34,530
Je li to apsolutno potrebno?

295
00:16:36,870 --> 00:16:39,710
Cijelo popodne sam vezan i bio sam
ravno cijeli dan.

296
00:16:41,690 --> 00:16:42,990
Pa ne, naravno da ne.

297
00:16:43,570 --> 00:16:44,650
Ne ako je toliko važno.

298
00:16:44,930 --> 00:16:46,090
Dolazim za deset minuta.

299
00:16:47,290 --> 00:16:49,050
Vidi, nadam se da ovo neće biti
neuredan.

300
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
On je što?

301
00:16:51,330 --> 00:16:52,370
Gdje si, preko?

302
00:16:52,950 --> 00:16:54,450
Izvan smo Red Ridgea, molim.

303
00:16:54,970 --> 00:16:56,470
Znate kakav je Dempsey?

304
00:16:58,190 --> 00:17:00,910
Samo parkira, izađe i ostavi ga.

305
00:17:01,530 --> 00:17:06,571
Pretpostavljam da bismo trebali biti zahvalni što nije
zavežite ga za ogradu i nazovite okidač.

306
00:17:07,170 --> 00:17:08,350
Dogodilo se još jedno ubojstvo.

307
00:17:09,390 --> 00:17:11,010
Trgovac, ime Markham.

308
00:17:11,910 --> 00:17:12,910
Korištena je ukosnica.

309
00:17:14,150 --> 00:17:15,150
Profesionalni hit, gotovo?

310
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
Osam komada.

311
00:17:27,630 --> 00:17:29,010
Izgleda da mu se žuri.

312
00:17:40,290 --> 00:17:42,350
Javit ću ti se više puta
van.

313
00:17:43,230 --> 00:17:44,230
Što ćeš učiniti?

314
00:17:44,610 --> 00:17:46,130
Pa, samo smo pratili tipa.

315
00:17:46,530 --> 00:17:47,530
Dovest ću Karen.

316
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
Ne muči se.

317
00:17:49,050 --> 00:17:50,090
Ja ću te odvesti.

318
00:17:50,910 --> 00:17:51,510
Dempsey, ne budi smiješan.

319
00:17:51,910 --> 00:17:52,910
Hitno je.

320
00:18:21,920 --> 00:18:22,940
Zanimljivo, zar ne?

321
00:18:23,860 --> 00:18:25,900
Vaš gospodin Yasin ne dostavlja svoje
urediti.

322
00:18:26,960 --> 00:18:29,700
Penny Antidella počinje loviti antikvitete
od vrata do vrata.

323
00:18:30,520 --> 00:18:31,700
Što mislite o tom pukovniku?

324
00:18:31,701 --> 00:18:33,160
Yasin je mrtav.

325
00:18:33,680 --> 00:18:34,820
Ubijen je i opljačkan.

326
00:18:36,380 --> 00:18:38,580
Policija još nije objavila njegovo ime.

327
00:18:39,320 --> 00:18:43,020
No, čini se da nemaju znanja
artefakata.

328
00:18:44,360 --> 00:18:47,020
Nema razloga zašto ne biste
završiti našu transakciju.

329
00:18:47,860 --> 00:18:49,580
Čini se prilično besmislenim bez
dobra.

330
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Imam ime lopova.

331
00:18:53,380 --> 00:18:54,540
Ljudi ga prate.

332
00:18:55,080 --> 00:18:55,140
Sada?

333
00:18:55,760 --> 00:18:57,600
Da, pa, predlažem da ih ne troše
vremena.

334
00:18:58,380 --> 00:18:59,960
Stvar već previše privlači
pozornost.

335
00:18:59,961 --> 00:19:01,180
Imate problema?

336
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
Ne, nema problema, točno.

337
00:19:03,860 --> 00:19:06,260
Ručao sam ranije s vrlo šarmantnim
djevojka.

338
00:19:07,280 --> 00:19:08,640
Prilično živopisan čovjek.

339
00:19:09,480 --> 00:19:11,580
Činilo se da su dobro upoznali Yasina
nedavno.

340
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Policija?

341
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Oh, jedva da mislim.

342
00:19:15,600 --> 00:19:18,740
Osim ako Njezino Veličanstvo ne uzima jako
različite vrste regruta u postrojbu.

343
00:19:24,100 --> 00:19:25,540
Intrigantna situacija.

344
00:19:26,520 --> 00:19:29,832
Ja sam i tajanstven
Amerikanci oboje žele vaše

345
00:19:29,833 --> 00:19:32,421
blaga, od kojih a
treća strana je u posjedu.

346
00:19:33,960 --> 00:19:36,020
Što predlažete učiniti u vezi s tim,
pukovniče?

347
00:19:36,240 --> 00:19:39,140
Osim ako nije prijetnja Amerikancima
nije moja briga.

348
00:19:40,320 --> 00:19:43,340
A antikviteti će biti izvučeni
ovo, g. Scott.

349
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
Vrlo brzo.

350
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Da.

351
00:19:47,900 --> 00:19:49,460
Da, radije sam mislio da će biti.

352
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
Pozdrav gospođice.

353
00:20:24,100 --> 00:20:25,840
Pokupiš li uvijek nepoznate muškarce u
parkirati?

354
00:20:25,841 --> 00:20:27,140
Ne, samo ti.

355
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
Ti si jedini čudan čovjek kojeg znam.

356
00:20:29,120 --> 00:20:29,420
Stvarno?

357
00:20:29,780 --> 00:20:31,260
Tvoja nevinost me pali.

358
00:20:31,660 --> 00:20:33,340
Tvoj nedostatak toga me odbija.

359
00:20:35,220 --> 00:21:02,710
Što je to mjesto uopće?

360
00:21:02,890 --> 00:21:03,890
Ne znam za to.

361
00:21:04,530 --> 00:21:06,050
Ovo je područje prepuno osoblja veleposlanstva.

362
00:21:06,290 --> 00:21:09,750
Ne smeta mi da se kladim da postoji diplomatski
polje sile na tom.

363
00:21:14,900 --> 00:21:17,160
Dakle, on je jedan od nedodirljivih,
ha?

364
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
Hoćemo li dotjerati taj film do šiljaka?

365
00:21:19,241 --> 00:21:20,241
br.

366
00:21:34,850 --> 00:21:36,250
Uzmi Karima.

367
00:21:36,710 --> 00:21:37,730
tko su oni

368
00:21:38,350 --> 00:21:41,390
Pretpostavljam da ćemo vrlo brzo saznati.

369
00:22:30,100 --> 00:22:32,980
I nema svjetla u mraku.

370
00:22:38,500 --> 00:22:39,880
To je kuća veleposlanstva.

371
00:22:40,380 --> 00:22:44,620
Gospodin u rezidenciji zove se pukovnik
Rashid.

372
00:22:46,000 --> 00:22:48,340
Službeno, on je zadužen za njih
sigurnosni aranžmani.

373
00:22:49,940 --> 00:22:51,700
Umjetnička tvrtka za Redgravea, zar ne?
reći?

374
00:22:51,701 --> 00:22:52,940
Rekao si službeno.

375
00:22:53,500 --> 00:22:54,080
Što još postoji?

376
00:22:54,380 --> 00:22:56,580
O njemu postoji dosje MI6.

377
00:22:57,420 --> 00:22:59,800
Moj kontakt ne može pristupiti tome.

378
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Oh, to je super.

379
00:23:02,580 --> 00:23:03,580
Čega se boji?

380
00:23:03,660 --> 00:23:05,060
Prodat ćemo ga nedjeljnim novinama.

381
00:23:05,460 --> 00:23:06,540
Zar ne bi bilo prvi put?

382
00:23:06,940 --> 00:23:07,980
Rekao sam da ga ne može dobiti.

383
00:23:08,760 --> 00:23:10,000
Nisam rekao da ga ne mogu dobiti.

384
00:23:11,380 --> 00:23:12,840
Vas dvoje bolje provjerite Redgravea.

385
00:23:21,790 --> 00:23:25,070
Nije bilo govora sa zaštitarom
strašiti za bilo koga.

386
00:23:26,050 --> 00:23:28,130
Shvatio sam da je mrtvac poveznica ovdje.

387
00:23:28,450 --> 00:23:28,650
Da.

388
00:23:29,030 --> 00:23:30,310
Vidio ga je da nešto namjerava.

389
00:23:30,570 --> 00:23:31,970
Nešto zbog čega su ga ubili.

390
00:23:32,750 --> 00:23:37,190
Sad je Rashid očito koristio, kao posrednika,
s antičkim poslom kao pokrićem.

391
00:23:37,490 --> 00:23:38,490
Zaštita za što?

392
00:23:39,610 --> 00:23:42,330
Rashidovog oca ne možemo ni pogledati
na nosu od kraljice.

393
00:23:42,770 --> 00:23:44,290
Pa, bodlji će se pobrinuti za to.

394
00:23:44,390 --> 00:23:45,390
Oh, zna li on to?

395
00:23:46,290 --> 00:23:46,730
U redu.

396
00:23:46,731 --> 00:23:48,770
Tako da trenutno ne možemo dirati Rashida.

397
00:23:51,070 --> 00:23:53,470
Da vidimo što je mreža starog dečka
može učiniti.

398
00:23:55,310 --> 00:23:56,350
Nisam znao da ga imaš.

399
00:23:58,310 --> 00:23:59,310
tko je on

400
00:23:59,910 --> 00:24:00,970
Radi u Sotheby'su.

401
00:24:01,650 --> 00:24:02,250
nikad se ne zna

402
00:24:02,410 --> 00:24:04,410
Možda nam može reći nešto o
Redgrave.

403
00:24:04,970 --> 00:24:07,230
To je ono što nam je spiking rekao da radimo
njih.

404
00:24:07,930 --> 00:24:09,710
I uvijek radiš ono što si rekao.

405
00:24:10,050 --> 00:24:11,370
Ti si tako dobar mali bakrac.

406
00:24:12,090 --> 00:24:12,930
Reci mi, pomiri se.

407
00:24:12,931 --> 00:24:16,330
Moći ga pustiti da visi, znaš,
podivljati, izgubiti kontrolu.

408
00:24:16,890 --> 00:24:17,890
Nikada.

409
00:24:18,870 --> 00:24:20,630
Pa, u svakom slučaju ne u uredu.

410
00:24:21,810 --> 00:24:23,450
Reci mi gdje se možemo naći bilo gdje.

411
00:24:37,180 --> 00:24:38,180
Dobro jutro.

412
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
Iznenadio me.

413
00:24:43,720 --> 00:24:45,560
Vrijedan samo oko četvrt milijuna funti.

414
00:24:46,020 --> 00:24:47,020
to je sve

415
00:24:50,940 --> 00:24:51,940
šališ se

416
00:24:52,280 --> 00:24:53,520
Ne, ako je u redu, nisam.

417
00:24:54,180 --> 00:24:55,480
Rekao sam ti da je stvarno, zar ne?

418
00:24:55,481 --> 00:24:58,880
Da, oko dvjesto pedeset tisuća
funti.

419
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
Jesi li siguran da ćeš to podnijeti?

420
00:25:03,460 --> 00:25:07,400
Slušaj, za toliki novac, hoću
daj vrlo ozbiljan pogon, vjeruj mi.

421
00:25:07,540 --> 00:25:10,920
Od sutra, Bailey, ti tražiš
u dugim godinama gracioznog življenja.

422
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
To je vrlo korisno.

423
00:25:12,880 --> 00:25:13,240
Hvala.

424
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Da, volio bih.

425
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Mmm, to bi bilo lijepo.

426
00:25:17,380 --> 00:25:19,460
Pa, ako nisam, samo ostavite poruku
moj stroj.

427
00:25:19,980 --> 00:25:21,520
Dobro, drago mi je razgovarati s tobom.

428
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
Zbogom, Juliane.

429
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
Zbogom, Juliane.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,940
To je lijepo ime.

431
00:25:28,440 --> 00:25:31,201
Želiš li čuti što imaš za reći,
ili bih to trebao učiniti sam?

432
00:25:31,340 --> 00:25:31,980
Oh, ne, molim te.

433
00:25:32,280 --> 00:25:33,860
Svaki iskričavi komadić riječi.

434
00:25:34,780 --> 00:25:38,445
Pa, čini se da gospodin
sumnjive pozadine

435
00:25:38,446 --> 00:25:41,040
pokušavajući dogovoriti sastanak
s jednim od Julianovih procjenitelja.

436
00:25:42,560 --> 00:25:43,840
Hoćemo li provjeriti?

437
00:25:44,420 --> 00:25:45,420
Svakako.

438
00:25:51,240 --> 00:25:53,780
Idemo, dakle.

439
00:25:54,640 --> 00:25:55,860
Evo da budeš bogat.

440
00:25:57,980 --> 00:25:59,900
Svi se motaju i slave
večeras?

441
00:26:00,620 --> 00:26:01,660
Imam ukus za to.

442
00:26:01,900 --> 00:26:03,300
Ne pucaj u usta.

443
00:26:04,040 --> 00:26:06,340
I drži te stvari pod ključem dok ne kažem
ti drugačiji.

444
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Naravno da hoću.

445
00:26:08,260 --> 00:26:09,260
Što sam mogao učiniti s tim?

446
00:26:09,980 --> 00:26:10,980
Igrati se s njim u kadi?

447
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Nazvat ću te sutra.

448
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
Oh,

449
00:26:53,800 --> 00:26:55,580
da te sad ubijem zbog tvog mjesta?

450
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
Prvo ću vam postaviti nekoliko pitanja.

451
00:26:59,500 --> 00:27:01,280
Ali možda ne umirete.

452
00:27:01,780 --> 00:27:02,820
Razumijete li to?

453
00:27:04,300 --> 00:27:07,180
Čujmo sada o starinama koje
ja sam nestala.

454
00:27:07,980 --> 00:27:09,800
I kako si došao da ih ukradeš.

455
00:27:11,080 --> 00:27:13,140
Ali hajde, jesam li pogodio tamo ili
što, Harry?

456
00:27:13,640 --> 00:27:14,080
O žaljenju.

457
00:27:14,620 --> 00:27:15,620
Ne, o Julianu.

458
00:27:15,880 --> 00:27:17,920
Hajde, ti i Julian nikada nećete uspjeti
zajedno.

459
00:27:19,260 --> 00:27:23,860
Mislim da je Rashid sigurno namjestio svoju scenu
u poslu da prokrijumčarim stvari za njega.

460
00:27:24,220 --> 00:27:25,860
A Redgrave obavlja kupnju i prodaju.

461
00:27:26,220 --> 00:27:27,980
U redu, gledaj, ne želiš se poljubiti i
reći?

462
00:27:28,420 --> 00:27:29,500
Mogu to poštovati.

463
00:27:29,980 --> 00:27:34,740
Na taj način Rashid održava nos čistim sve dok
netko ubija svoj grijeh.

464
00:27:35,380 --> 00:27:37,980
Netko tko nije znao što su
dobivanje za njihovu nevolju.

465
00:27:40,340 --> 00:27:41,420
Dempsey, odvratan si.

466
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Hvala.

467
00:27:45,160 --> 00:27:46,520
Kunem se.

468
00:27:47,520 --> 00:27:48,580
To je sve što postoji.

469
00:27:49,400 --> 00:27:51,180
Biley je dobio čip od toga.

470
00:27:51,920 --> 00:27:54,980
Oh, ona ima stvari u svojoj bravi
negdje.

471
00:27:55,820 --> 00:27:56,900
To je sve što postoji.

472
00:27:58,420 --> 00:28:00,980
Onda moramo razgovarati i s vašim prijateljem.

473
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
Što se tiče sebe.

474
00:28:08,810 --> 00:28:11,510
Dat ću primjer ove hrabrosti
drugi.

475
00:28:12,950 --> 00:28:14,510
Budi milostiv, uhvati ga.

476
00:28:15,870 --> 00:28:16,990
Ubij ga brzo.

477
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
Sve je zaključano.

478
00:28:35,300 --> 00:28:36,500
Ne zadugo.

479
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Dolazak?

480
00:28:38,300 --> 00:28:40,420
Da nisam, tko bi pazio na tebe?

481
00:29:23,140 --> 00:29:25,260
Netko je stigao prije nas.

482
00:29:58,340 --> 00:29:59,340
Istina, Harry.

483
00:30:00,140 --> 00:30:01,260
Je li se Zemlja pomaknula?

484
00:30:57,140 --> 00:30:58,880
Dakle, za ovo je umro, je li?

485
00:31:01,100 --> 00:31:02,420
I vrlo skoro sebe.

486
00:31:04,480 --> 00:31:06,388
Nije im palo na pamet
da pozovete pomoć

487
00:31:06,389 --> 00:31:08,661
prije nego si odlučio
provaliti u mjesto.

488
00:31:09,180 --> 00:31:09,420
Što?

489
00:31:09,900 --> 00:31:11,180
Odleti li još netko u zrak?

490
00:31:13,580 --> 00:31:16,360
Ima nešto o Scottu iz
kaznene evidencije.

491
00:31:16,580 --> 00:31:17,580
Koje optužbe?

492
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
Pa i sam je čist.

493
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
Ali platio je jamčevinu za tipa po imenu Mickey
Bailey nekoliko puta.

494
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Pa ga je zaposlio.

495
00:31:24,980 --> 00:31:27,540
Pa, ako su svi ostali izvan granica,
idemo razgovarati s njim.

496
00:31:28,620 --> 00:31:32,180
Sad ćeš ga, Dempsey, lijepo zamoliti,
nećeš li

497
00:31:32,940 --> 00:31:34,720
Ne želimo njegov odgovor od
ahiret.

498
00:31:38,930 --> 00:31:39,930
Nije li to obećanje?

499
00:31:41,390 --> 00:31:43,030
Ili samo provjerava svoj pištolj?

500
00:31:59,760 --> 00:32:01,780
Samo me pusti da uvučem nogu unutra.

501
00:32:01,880 --> 00:32:02,380
Nemoj ostati u njemu.

502
00:32:02,500 --> 00:32:03,920
Navijat ćemo za zbor i tako to.

503
00:32:04,260 --> 00:32:06,880
Oh, samo ću paziti što si upisao
zid, mogu li?

504
00:32:07,460 --> 00:32:08,660
Nemoj mi govoriti o mom poslu, Dempsey.

505
00:32:17,600 --> 00:32:19,500
Izgleda da smo opet poraženi.

506
00:32:20,200 --> 00:32:21,400
Ovo postaje navika.

507
00:32:22,260 --> 00:32:24,036
Ali pretpostavljam da ga nisu uhvatili jer
učinili su.

508
00:32:24,060 --> 00:32:25,060
On bi bio ovdje.

509
00:32:25,420 --> 00:32:25,880
Držeći se za glavu.

510
00:32:26,420 --> 00:32:27,420
znaš li nešto

511
00:32:28,660 --> 00:32:30,940
Mislim da nemaju antikvitete
bilo.

512
00:32:31,760 --> 00:32:33,000
Mislim da ih Bailey ima.

513
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
I negdje ih je sakrio.

514
00:32:36,600 --> 00:32:38,580
U tom slučaju, bolje da odemo u Bailey
prvi.

515
00:32:39,840 --> 00:32:41,000
Hoćemo li pokucati na neka vrata?

516
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Tako je, George.

517
00:32:44,560 --> 00:32:45,000
Hvala.

518
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Dužan sam ti.

519
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Gadovi.

520
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Prilika!

521
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
Samo idi.

522
00:32:59,220 --> 00:33:00,880
MI6 je bio pod plahtom mjesecima.

523
00:33:01,980 --> 00:33:04,020
Gradili su slučaj na njemu,
zar ne znaš

524
00:33:04,460 --> 00:33:06,280
Pa, ljudi se ubijaju, točno.

525
00:33:08,520 --> 00:33:10,720
Diplomatski imunitet ili nikakav diplomatski
imunitet?

526
00:33:11,160 --> 00:33:13,240
Stavit ću dionice na g. Rashida
suradnja.

527
00:33:14,040 --> 00:33:15,040
Koja je njegova operacija?

528
00:33:16,140 --> 00:33:18,920
Prikupljanje sredstava za financiranje nekog sranja
teroristička skupina.

529
00:33:20,120 --> 00:33:22,720
Reci ostalima tko radi na tome
ovaj slučaj treba naoružati.

530
00:33:23,220 --> 00:33:26,000
Ne želim da itko od mojih ljudi siđe
svojim luđakom.

531
00:33:26,540 --> 00:33:27,540
U redu, momci.

532
00:33:35,080 --> 00:33:37,180
Tužan slijed događaja, doista.

533
00:33:38,060 --> 00:33:39,800
I opasan lanac događaja,
pukovniče.

534
00:33:40,400 --> 00:33:43,340
Ne trebaš me podsjećati,
gospodine Edwarde.

535
00:33:44,180 --> 00:33:46,710
Rekao sam ti to
Yassinein posao s

536
00:33:46,711 --> 00:33:50,021
bit će vam čast,
kako ste se s njim dogovorili.

537
00:33:50,700 --> 00:33:52,220
Što znači da još uvijek trebate novac.

538
00:33:52,680 --> 00:33:54,200
Pa, to svakako mogu razumjeti.

539
00:33:54,580 --> 00:33:57,380
To je znatan iznos za
organizacija kao što je vaša, zar ne?

540
00:33:58,160 --> 00:33:59,480
Po svim tvojim stvarima.

541
00:34:00,980 --> 00:34:02,300
Pa, dobit ćete ga, pukovniče.

542
00:34:03,240 --> 00:34:04,940
Čim dobijem ono što želim.

543
00:34:06,460 --> 00:34:08,060
Što će ti Mickey Bailey,
tada?

544
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
To je moj posao.

545
00:34:10,060 --> 00:34:11,060
Znaš li gdje je?

546
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Ne, ne znam.

547
00:34:18,660 --> 00:34:20,800
Moglo bi biti u njegovom stanu za kolače,
pretpostavljam.

548
00:34:21,540 --> 00:34:22,740
Opet sruši Vernona.

549
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
Gdje bi to moglo biti?

550
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
Pokraj ulice Nelson Pubbing Pinoff.

551
00:34:27,121 --> 00:34:28,820
Dno je palo.

552
00:34:30,920 --> 00:34:32,220
Što je uopće s tim ovdje?

553
00:34:32,480 --> 00:34:33,881
Progutao si granatu ili tako nešto?

554
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
tko je

555
00:34:49,980 --> 00:34:50,280
ne znam

556
00:34:50,760 --> 00:34:50,960
Plinska ploča.

557
00:34:51,420 --> 00:34:52,420
čekaj.

558
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
Mickey!

559
00:34:54,620 --> 00:34:55,620
Mickey!

560
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
Ovaj je napunjen.

561
00:35:30,250 --> 00:35:32,110
I ja nešto prekidam, Dempsey?

562
00:35:33,470 --> 00:35:34,470
U redu, sunašce.

563
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
Kako to želiš?

564
00:35:37,930 --> 00:35:38,930
Pljačka s ubojstvom?

565
00:35:40,210 --> 00:35:42,930
Pokušaj ubojstva policajca
u obavljanju svojih dužnosti.

566
00:35:43,810 --> 00:35:47,210
Zašto bih te samo izbacio van da
završiti u komadima kao tvoj prijatelj?

567
00:35:50,210 --> 00:35:51,450
Što želiš da kažem?

568
00:35:52,070 --> 00:35:53,130
Sve do posljednje riječi.

569
00:35:54,290 --> 00:35:55,290
Upravo sada.

570
00:35:55,570 --> 00:35:57,310
Pa znamo odakle su došli.

571
00:35:57,550 --> 00:35:58,330
Znamo gdje su tamo.

572
00:35:58,550 --> 00:35:59,630
Recimo da imamo prednost.

573
00:36:00,030 --> 00:36:01,030
imamo.

574
00:36:01,190 --> 00:36:02,670
I namjeravam se pobrinuti da ga ne izgubimo.

575
00:36:05,770 --> 00:36:10,430
Prema MI6, naš pukovnik,
Rashid, čini se da je motiv

576
00:36:10,431 --> 00:36:15,290
snaga iza mreže terorističkih ćelija
protežući se odavde do Beiruta i natrag.

577
00:36:15,810 --> 00:36:17,050
Financiran od starina.

578
00:36:17,710 --> 00:36:19,590
Pokušavaju saznati njegov izvor
opskrba.

579
00:36:20,070 --> 00:36:21,850
Misle da bi to moglo biti njihovo nacionalno
muzej.

580
00:36:22,910 --> 00:36:25,930
Mislite da je njegova vlada zapravo
financiranje Rashidovih aktivnosti?

581
00:36:27,150 --> 00:36:28,910
Vidim ga kao jednog od nedodirljivih.

582
00:36:29,630 --> 00:36:31,090
Politički status i sve to.

583
00:36:31,590 --> 00:36:33,130
Možda i ne tako nedodirljiv.

584
00:36:34,810 --> 00:36:36,630
Znamo koliko želi vratiti stvari.

585
00:36:38,270 --> 00:36:40,970
Prije ili kasnije dobit će ga s ili
bez jedva.

586
00:36:43,090 --> 00:36:44,730
A mi ćemo biti tamo kad on to učini.

587
00:37:07,130 --> 00:37:08,130
Hej, šefe.

588
00:37:09,190 --> 00:37:10,870
Reci mi protokol ovdje,
hoćeš li

589
00:37:11,470 --> 00:37:14,430
Što ako počnu ovi diplomatski izaslanici
pucati na nas?

590
00:37:14,750 --> 00:37:15,170
Što radimo?

591
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
Pokazati mu zelenu kartu?

592
00:37:17,050 --> 00:37:18,970
Ponašaš se kao policajac,
Dempsey.

593
00:37:19,630 --> 00:37:21,850
Ili barem jedan iz New Yorka.

594
00:37:22,650 --> 00:37:23,730
Uzvraćaš udarac.

595
00:37:24,970 --> 00:37:25,970
To je zapovijed.

596
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
tu si

597
00:37:27,570 --> 00:37:28,690
Upravo ono što ste oduvijek željeli.

598
00:37:30,010 --> 00:37:31,010
Ne sasvim.

599
00:37:40,120 --> 00:37:41,160
Charlie, učini to za kontrolu.

600
00:37:41,700 --> 00:37:42,300
U položaju preko.

601
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Roger, Charlie također.

602
00:37:44,140 --> 00:37:45,740
U istom položaju do trećeg naloga.

603
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Kraj i van.

604
00:37:48,260 --> 00:37:49,500
To je posljednji od njih, gospodine.

605
00:37:51,640 --> 00:37:53,980
Skladište je sada potpuno zapečaćeno
isključeno.

606
00:37:53,981 --> 00:37:56,040
Imamo tri useljive jedinice.

607
00:37:56,420 --> 00:37:59,660
I još tri jedinice za blokiranje pristupa
ceste nakon što Rashida stigne.

608
00:38:00,540 --> 00:38:01,660
Ili kao rezerva uz potrebno.

609
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Dobro.

610
00:38:03,800 --> 00:38:05,360
Svi su daleko od zgrade.

611
00:38:05,980 --> 00:38:07,820
Ne žele da se Rashid uplaši.

612
00:38:08,360 --> 00:38:11,420
Nitko nije bliže od bloka dalje,
gospodine, osim Dempseyja, naravno.

613
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Kako umirujuće.

614
00:38:16,720 --> 00:38:19,640
Rashid nema puno za izgubiti ako je tako
dolazi do raspucavanja.

615
00:38:20,260 --> 00:38:21,900
Pa, nadajmo se da do toga neće doći.

616
00:38:21,980 --> 00:38:22,980
Hmm, ali ako bude.

617
00:38:26,180 --> 00:38:28,080
Trebat će vam prokleta vojska da izađete iz nje
ondje.

618
00:39:21,400 --> 00:39:22,420
Roger, Charlie također.

619
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Zvuči kao da ima vojsku.

620
00:39:25,520 --> 00:39:26,800
To bi trebalo biti zanimljivo.

621
00:39:30,710 --> 00:39:35,390
Kad se uselimo, pazit ćemo na
pjesme.

622
00:39:37,330 --> 00:39:38,330
Moglo bi postati malo živahnije.

623
00:39:39,470 --> 00:39:40,050
Da gospodine.

624
00:39:40,051 --> 00:39:42,690
I zapamti, sad si sa mnom.

625
00:39:43,510 --> 00:39:44,510
Ne Dempsey.

626
00:39:45,450 --> 00:39:47,110
Bez nepotrebnih rizika.

627
00:39:48,650 --> 00:39:49,650
Dajte nalog.

628
00:39:50,710 --> 00:39:52,170
Kontrola vaših jedinica.

629
00:39:53,010 --> 00:39:53,210
Useliti se.

630
00:39:53,670 --> 00:39:54,670
Kraj i van.

631
00:40:01,590 --> 00:40:02,590
Ovdje je!

632
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Lijepo i jednostavno.

633
00:40:17,420 --> 00:40:18,560
Ustanimo zajedno.

634
00:40:26,260 --> 00:40:27,260
Što

635
00:42:09,980 --> 00:42:11,300
želiš li da to učinim, Mitt?

636
00:42:17,370 --> 00:42:18,850
Ne želim da budeš toliko zabrinut zbog toga.

637
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
To je samo ogrebotina.

638
00:42:25,210 --> 00:42:26,650
Tamo su bili više od sat vremena.

639
00:42:28,090 --> 00:42:29,090
To je velika ogrebotina.

640
00:42:31,150 --> 00:42:33,030
Mislio sam da ti je suđeno čekati nas.

641
00:42:33,970 --> 00:42:34,970
Nemoj sad počinjati.

642
00:42:35,410 --> 00:42:36,190
Poglavica je odmah pogođen.

643
00:42:36,290 --> 00:42:36,750
Ja sam kriva.

644
00:42:37,270 --> 00:42:40,010
Samo mi se čini više od toga
slučajnost da svaki put.

645
00:42:40,250 --> 00:42:41,250
Svaki put što?

646
00:42:41,290 --> 00:42:41,790
Oprostite.

647
00:42:42,050 --> 00:42:43,930
Svaki put kad ste u blizini Trećeg svjetskog rata
eksplodira.

648
00:42:44,470 --> 00:42:45,870
Želiš čuti eksploziju,
dama?

649
00:42:45,950 --> 00:42:46,450
Oprostite.

650
00:42:46,650 --> 00:42:46,770
Što?

651
00:42:47,230 --> 00:42:48,230
oprosti

652
00:42:48,510 --> 00:42:49,570
Možda ga sada vidite.

653
00:42:51,610 --> 00:42:52,830
Izgubio je puno krvi.

654
00:42:53,650 --> 00:42:54,650
Jako je pod sedativima.

655
00:42:55,570 --> 00:42:56,570
Ne zadržavaj se predugo.

656
00:43:06,770 --> 00:43:09,250
Oh, spavam kao beba.

657
00:43:12,250 --> 00:43:13,470
Gospodine, Harry je, gospodine.

658
00:43:13,650 --> 00:43:14,650
čuješ li me

659
00:43:20,410 --> 00:43:21,410
Izgleda nekako slatko.

660
00:43:22,610 --> 00:43:23,070
Ne mogu zamisliti.

661
00:43:23,590 --> 00:43:30,110
Za par dana vraćamo se na staro
grelchy kučin...

662
00:43:38,370 --> 00:43:39,370
slatka.

663
00:43:39,810 --> 00:43:41,150
Mislim da je riječ bila.

664
00:43:41,910 --> 00:43:42,910
Pa,

665
00:43:45,970 --> 00:43:48,070
fascinantna priča o preokretu i sablasti.

666
00:43:48,071 --> 00:43:49,351
Kakav si opasan život živio.

667
00:43:50,230 --> 00:43:51,550
Nadam se da ta ruka ne boli.

668
00:43:54,410 --> 00:43:58,510
Ta stvar koju otpužeš natrag pod svoj kamen
više me boli, crveni grobe.

669
00:44:00,490 --> 00:44:01,490
To je to.

670
00:44:02,070 --> 00:44:03,070
To je sve što radimo.

671
00:44:03,390 --> 00:44:04,390
Samo ga lupi po zapešću.

672
00:44:05,470 --> 00:44:07,310
Sa mnom su već pet
minuta.

673
00:44:07,770 --> 00:44:08,770
Stvarno, g. Dempsey.

674
00:44:09,370 --> 00:44:10,870
Znaš da sam te smatrao gangsterom.

675
00:44:11,450 --> 00:44:12,890
Nisam puno pogriješio, zar ne?

676
00:44:13,590 --> 00:44:15,650
Do sljedećeg puta, crveni grob.

677
00:44:17,190 --> 00:44:21,870
Oh, uh, istražit ćemo g.
Yasinovi bankarski aranžmani.

678
00:44:23,330 --> 00:44:25,210
Tko zna što bi moglo iskrsnuti, ha?

679
00:44:27,650 --> 00:44:29,830
Šteta što ne možeš ostati na čaju,
Inspektor.

680
00:44:30,670 --> 00:44:32,230
To je prije noćna siva mješavina.

681
00:44:34,330 --> 00:44:35,270
Što imaš tamo?

682
00:44:35,271 --> 00:44:37,190
Frankov stari porculan.

683
00:44:38,290 --> 00:44:39,290
Prilično crveno.

684
00:44:39,830 --> 00:44:40,830
Mogu li reći?

685
00:44:41,190 --> 00:44:42,710
Pa, budi oprezan s tim,
Roger.

686
00:44:43,570 --> 00:44:44,750
Staro je 200 godina.

687
00:44:45,910 --> 00:44:46,910
To je sve?

688
00:44:47,930 --> 00:44:48,930
opa

689
00:44:49,590 --> 00:44:50,750
Ne bih htio ovo ispustiti.