1
00:00:06,490 --> 00:00:08,110
Hvala vam puno.

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,520
Ići!

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
Ići!

4
00:00:25,520 --> 00:00:26,920
Hajdemo

5
00:00:30,310 --> 00:00:32,430
vidi što imamo.

6
00:00:39,890 --> 00:00:41,290
Policija!

7
00:00:42,930 --> 00:00:43,930
Zamrznuti!

8
00:00:47,650 --> 00:00:48,090
hej

9
00:00:48,230 --> 00:00:48,590
Upadaj!

10
00:00:48,910 --> 00:00:49,430
Upadaj!

11
00:00:49,510 --> 00:00:49,950
Upadaj!

12
00:00:49,990 --> 00:00:50,330
Upadaj!

13
00:00:50,331 --> 00:00:51,331
Upadaj!

14
00:00:51,530 --> 00:00:53,770
Upadaj!

15
00:00:53,771 --> 00:00:54,830
Upadaj!

16
00:03:07,320 --> 00:03:08,900
Oprostite, koja soba da vas čeka?

17
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
Izvrsno.

18
00:03:36,750 --> 00:03:38,810
Napokon sam te doveo tamo gdje te želim.

19
00:03:39,470 --> 00:03:41,710
Imam modrice, dem scene mozga
oštećenje.

20
00:03:44,150 --> 00:03:45,150
Hvala.

21
00:03:45,730 --> 00:03:46,730
Sviđaju ti se?

22
00:03:47,130 --> 00:03:48,130
Oni su drugačiji.

23
00:03:48,610 --> 00:03:49,610
Da?

24
00:03:49,690 --> 00:03:50,690
Plastične su.

25
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
Pravo.

26
00:03:54,910 --> 00:03:57,130
Pa, ja pripadam pokretu za cvijeće.

27
00:03:57,450 --> 00:04:01,690
I vjerujemo da cvijeće ima pravo
živjeti kao i svi ostali.

28
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
kako si

29
00:04:05,350 --> 00:04:06,350
Fino.

30
00:04:06,890 --> 00:04:07,910
Jeste li ga uhvatili?

31
00:04:07,911 --> 00:04:08,911
Oh, da.

32
00:04:08,970 --> 00:04:10,730
Samo njegova soba nije bila lijepa kao tvoja.

33
00:04:12,410 --> 00:04:13,790
Znaš, brinuo sam se za tebe,
pomilovanje.

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,871
Mislio sam da si nestao.

35
00:04:15,890 --> 00:04:16,670
Krivo sam procijenio.

36
00:04:16,750 --> 00:04:17,791
Nisam se kretala dovoljno brzo.

37
00:04:18,690 --> 00:04:19,690
To je istina.

38
00:04:21,030 --> 00:04:22,470
Ne morate se složiti, dem, vidite?

39
00:04:23,110 --> 00:04:24,786
Gledaj, ne želim te udariti tamo gdje jesi
dolje.

40
00:04:24,810 --> 00:04:25,890
Ali svejedno ćeš.

41
00:04:27,010 --> 00:04:28,666
Pa, da si muško, imali bismo
pribio ga.

42
00:04:28,690 --> 00:04:30,490
Ne biste ležali ovdje i hranili se
grožđe.

43
00:04:30,710 --> 00:04:33,250
Znali ste da je poznato da ga prave muškarci
greške, također.

44
00:04:33,670 --> 00:04:36,450
Da sam bila s muškarcem, oni ne bi
bila odjevena kao lošija sluškinja.

45
00:04:36,850 --> 00:04:38,090
Haljina ti je bila preuska.

46
00:04:38,250 --> 00:04:39,610
Nisi se mogao pomaknuti, a jakna je dobila ne
put.

47
00:04:39,611 --> 00:04:42,050
A žene nisu stvorene za takve stvari
raditi.

48
00:04:42,250 --> 00:04:44,006
Da, a žene nisu stvorene za ovo
vrsta posla.

49
00:04:44,030 --> 00:04:44,370
tako je.

50
00:04:44,590 --> 00:04:45,590
A bilo koji muškarac je?

51
00:04:46,310 --> 00:04:48,190
Imamo prokleto bolje šanse,
dušo.

52
00:04:48,930 --> 00:04:49,290
Evolucija.

53
00:04:49,930 --> 00:04:50,990
Šest milijuna godina toga.

54
00:04:52,110 --> 00:04:53,110
U redu.

55
00:04:53,210 --> 00:04:54,730
Ime je ono što možete učiniti s ovim.

56
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
Zašto, pusti me da napravim komad.

57
00:04:56,570 --> 00:04:57,030
Šokiran sam.

58
00:04:57,530 --> 00:04:59,530
Vratite ih tamo gdje ste ih našli na sebi
izlaz.

59
00:05:05,740 --> 00:05:08,576
Znaš, kad bi taj tip imao
bio nekoliko stopa više, ti

60
00:05:08,577 --> 00:05:11,020
ne bi to ukazivao
aristokratski nos prema bilo kome.

61
00:05:11,520 --> 00:05:12,680
Razmislite o tome, naredniče.

62
00:05:26,000 --> 00:05:27,240
Da, hvala, Wilkins.

63
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Odmah će sići.

64
00:05:29,260 --> 00:05:30,340
Auto je ovdje.

65
00:05:30,880 --> 00:05:32,660
Pa, to je jedina nevolja
Wilkins.

66
00:05:33,460 --> 00:05:34,460
Previše je prokleto hrskav.

67
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
Hej, što imaš tu?

68
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
Hmm?

69
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
je li

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Od mojih odvjetnika.

71
00:05:44,880 --> 00:05:48,480
Molimo Vas da Vas obavijestim da se razvodite
postaje apsolutna u roku od tri mjeseca.

72
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
Mislim, kakve sjajne vijesti.

73
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
Marty.

74
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
Marty?

75
00:05:58,320 --> 00:05:59,816
Pustit ćete premijera da čeka.

76
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
znaš što

77
00:06:01,140 --> 00:06:03,300
Volim te i udat ću se za tebe.

78
00:06:05,560 --> 00:06:06,980
Vraćam se iz Zuricha u petak.

79
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
Zar ne praviš nikakve planove?

80
00:06:14,720 --> 00:06:15,360
Dobro jutro, Wilkins.

81
00:06:15,640 --> 00:06:15,940
Dobro jutro, gospodine.

82
00:06:16,220 --> 00:06:18,060
Downing Street, zatim do zračne luke,
molim te

83
00:06:18,240 --> 00:06:18,480
Dobro, gospodine.

84
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Hvala.

85
00:06:48,500 --> 00:06:49,560
Što radiš ovdje?

86
00:06:50,620 --> 00:06:52,420
Pa, mislio sam otkako si bolestan.

87
00:06:52,460 --> 00:06:53,100
Nisam bila bolesna.

88
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Bio sam ozlijeđen.

89
00:06:54,540 --> 00:06:55,620
Da, znaš na što mislim.

90
00:06:55,900 --> 00:06:57,300
Mislio sam te odvesti kući.

91
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
Ne idem kući.

92
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Gdje god.

93
00:07:04,650 --> 00:07:05,650
Ulazak i to.

94
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
Hvala, hoću.

95
00:07:10,310 --> 00:07:11,410
A kako ćete to osjetiti?

96
00:07:12,050 --> 00:07:13,630
Da ne postavim malo ljepote.

97
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
Zašto on zna?

98
00:07:19,070 --> 00:07:20,950
Wilkins, samo stani ovdje na trenutak,
hoćeš li

99
00:07:28,960 --> 00:07:32,040
Nakon zračne luke, biste li uzeli malo
cvijeće natrag tamo gdje si me pokupio?

100
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Budi sretan što je tu.

101
00:07:41,770 --> 00:07:42,790
Ah, ove su lijepe.

102
00:07:43,050 --> 00:07:46,270
Uzet ću oko pet grozdova tulipana i
isto s ovim.

103
00:07:50,820 --> 00:07:51,420
žao mi je

104
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Ne mogu to promijeniti.

105
00:07:52,900 --> 00:07:53,260
Sjajno.

106
00:07:53,320 --> 00:07:53,860
To je sve što imam.

107
00:07:54,300 --> 00:07:55,020
Ali šiške tamo.

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Oni će to promijeniti.

109
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
Možete li promijeniti ovo?

110
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
Otvorite, operite i narežite!

111
00:09:09,600 --> 00:09:10,800
I dalje ga otvaram!

112
00:09:26,410 --> 00:09:27,570
Dobro, natrag, natrag.

113
00:09:27,790 --> 00:09:28,050
hajde

114
00:09:28,270 --> 00:09:29,270
Ti tamo.

115
00:09:29,510 --> 00:09:29,890
Hajde, miči se!

116
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
Bez trikova!

117
00:09:32,150 --> 00:09:32,570
Dobro, pucaj.

118
00:09:32,890 --> 00:09:33,390
Uključite se u izvlačenje.

119
00:09:33,610 --> 00:09:33,850
Stop!

120
00:09:34,590 --> 00:09:36,750
Ne, Sony, što brže to učiniš,
što brže imamo.

121
00:09:37,010 --> 00:09:38,010
Ovo je 503.

122
00:09:38,690 --> 00:09:39,690
Dajte mi policiju.

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,430
Sada ćeš biti dobar dečko, zar ne?

124
00:09:41,670 --> 00:09:47,550
Hajde, miči se!

125
00:09:48,330 --> 00:09:49,470
Nema pedala, nema propusnica!

126
00:09:51,270 --> 00:09:52,270
Hajde, miči se!

127
00:10:01,270 --> 00:10:02,270
Prioritet.

128
00:10:02,830 --> 00:10:03,830
To smo mi.

129
00:10:04,170 --> 00:10:04,370
Sljedeća desno.

130
00:10:04,830 --> 00:10:05,910
Ne moramo to uzeti.

131
00:10:06,030 --> 00:10:06,170
Što?

132
00:10:06,830 --> 00:10:08,066
Pa, jedva da si se vratio na dužnost.

133
00:10:08,090 --> 00:10:09,446
Ovo je tvoj prvi dan izlaska iz bolnice.

134
00:10:09,470 --> 00:10:10,470
Hoćeš li se pridružiti našem luku?

135
00:10:11,270 --> 00:10:12,950
Charlie Five, na odlasku.

136
00:10:24,090 --> 00:10:24,910
Što se tamo događa?

137
00:10:24,911 --> 00:10:26,850
Molim te, majko moja.

138
00:10:27,310 --> 00:10:28,350
Treba joj lijek.

139
00:10:29,090 --> 00:10:30,090
Još?

140
00:10:31,030 --> 00:10:32,690
Moglo bi potrajati, mama.

141
00:10:32,970 --> 00:10:34,170
Sigurno ćemo krenuti.

142
00:10:38,980 --> 00:10:40,560
Koliko ovo papiriraš?

143
00:10:43,060 --> 00:10:44,220
Bio je to poklon.

144
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
Yank, a?

145
00:10:49,120 --> 00:10:51,260
Pa sad mi je poklon,
Rockefelleru.

146
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
Čitaj distribucijsko bogatstvo.

147
00:10:57,400 --> 00:10:58,900
Živjela revolucija, a?

148
00:11:10,110 --> 00:11:11,110
Ostani u autu.

149
00:11:11,150 --> 00:11:12,310
Moraš ostati u autu.

150
00:11:12,710 --> 00:11:14,606
Upravo si izašao iz bolnice,
ostati u autu.

151
00:11:14,630 --> 00:11:15,630
Onda ću.

152
00:11:18,270 --> 00:11:19,710
Točno je unutar pokreta.

153
00:11:20,230 --> 00:11:20,830
Nema izlaza, rečeno.

154
00:11:21,110 --> 00:11:22,286
Ne, naravno, još uvijek sam unutra.

155
00:11:22,310 --> 00:11:23,310
Ostanite unutra, gospodine.

156
00:11:24,110 --> 00:11:25,730
Držite ruke dolje, zar ne?

157
00:11:33,940 --> 00:11:34,940
U redu, spremni?

158
00:11:35,880 --> 00:11:36,160
Idemo.

159
00:11:36,161 --> 00:11:37,161
Gore.

160
00:11:40,480 --> 00:11:40,960
Otvoriti!

161
00:11:40,961 --> 00:11:41,961
Preko mjesta!

162
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
King ili Down?

163
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
King ili Down?

164
00:11:47,220 --> 00:11:47,760
Nemoj uspjeti!

165
00:11:47,960 --> 00:11:48,280
Nemoj uspjeti!

166
00:11:48,420 --> 00:11:48,420
Nemoj uspjeti!

167
00:11:49,400 --> 00:11:51,040
Nemoj uspjeti!

168
00:11:59,420 --> 00:12:00,700
Neki u to vjeruju.

169
00:12:02,220 --> 00:12:05,400
Kamioni za nerede, oznake,
što... Pa, radi.

170
00:12:06,840 --> 00:12:07,920
Tamo su neka djeca.

171
00:12:08,360 --> 00:12:10,160
I ovi momci koji se spremaju za svjetski rat
III.

172
00:12:11,280 --> 00:12:14,400
Osoba će sjediti vezom do
prijavite nas za filmska prava.

173
00:12:14,880 --> 00:12:18,060
Zašto ne uletimo tamo, Dempsey,
razbiti prozor i izbrisati ih?

174
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Nije loša ideja.

175
00:12:20,140 --> 00:12:21,156
Mislio sam da bi to mogao reći.

176
00:12:21,180 --> 00:12:22,180
Imam boljeg.

177
00:12:22,640 --> 00:12:22,900
Pokrivaj me.

178
00:12:23,400 --> 00:12:25,900
Dempsey, ne idem na tvoj sprovod
princip.

179
00:12:41,290 --> 00:12:42,290
Nenaoružan sam!

180
00:12:49,340 --> 00:12:50,340
Razgovarajmo, u redu?

181
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Jedna minuta.

182
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Ne čini ništa.

183
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Ne čini ništa.

184
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
Lako.

185
00:13:04,800 --> 00:13:05,000
Nenaoružan sam.

186
00:13:05,300 --> 00:13:06,300
Nenaoružan sam.

187
00:13:06,940 --> 00:13:07,940
Lako.

188
00:13:09,120 --> 00:13:13,740
Vidite, mogli bismo imati problem ovdje,
ali ako razgovaramo, možda to možemo izbjeći.

189
00:13:13,840 --> 00:13:14,200
Znate na što mislim?

190
00:13:14,840 --> 00:13:17,700
Sada, ovi momci ovdje, nisu previše
svijetao.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,800
Znate na što mislim?

192
00:13:20,460 --> 00:13:21,940
Malo su brzi na okidaču.

193
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
Imamo taoce.

194
00:13:24,020 --> 00:13:24,560
ne govori to

195
00:13:24,920 --> 00:13:26,280
Još nemaš taoce, čovječe.

196
00:13:26,360 --> 00:13:27,600
Imate nevine promatrače.

197
00:13:27,660 --> 00:13:28,960
Nisam čuo taoce, u redu?

198
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
Ali što onda imate za reći?

199
00:13:31,400 --> 00:13:33,140
Imaju ljude obučene za takve stvari
stvar.

200
00:13:33,840 --> 00:13:35,640
Dobili su dimne bombe.

201
00:13:35,980 --> 00:13:36,620
Dobili su šok granate.

202
00:13:36,840 --> 00:13:37,400
Imaju mitraljeze.

203
00:13:37,520 --> 00:13:37,840
Imaju rogove.

204
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Ne možete ni zamisliti.

205
00:13:40,360 --> 00:13:42,660
Ono što nemaju je puno posla.

206
00:13:44,060 --> 00:13:45,900
Pa dobiju ovakvu priliku.

207
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Shvaćaš li moj zanos?

208
00:13:49,740 --> 00:13:52,940
Sad, možda ga možemo nazvati prije nego što stigne
pretežak, ha?

209
00:14:06,770 --> 00:14:22,370
Dakle... To je... Vidim da jesmo
ovdje je sve pod kontrolom.

210
00:14:22,450 --> 00:14:23,510
Prestani.

211
00:14:24,550 --> 00:14:26,650
Što se događa?

212
00:14:28,530 --> 00:14:31,050
Slučaj previše Indijanaca nije
dovoljno načelnika.

213
00:14:31,150 --> 00:14:33,150
Pa, reći ću ti nešto,
ni jedno od vas ne zna.

214
00:14:33,270 --> 00:14:35,430
U toj banci je neki James Martin.

215
00:14:36,030 --> 00:14:38,250
Predsjednik Međunarodne financije
Federacija?

216
00:14:39,650 --> 00:14:40,310
Pa što?

217
00:14:40,470 --> 00:14:41,470
tko je on

218
00:14:41,830 --> 00:14:42,970
On je ono što zvuči.

219
00:14:43,550 --> 00:14:44,550
veliki!

220
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
Zbog čega sam ovdje.

221
00:14:51,590 --> 00:14:52,530
Jesi li s ovim?

222
00:14:52,531 --> 00:14:53,730
Područje.

223
00:14:55,930 --> 00:14:56,450
Oprostite.

224
00:14:56,930 --> 00:14:57,930
Mogu li vam pomoći?

225
00:14:58,230 --> 00:14:59,550
Glavni nadzornik Spikings.

226
00:15:00,010 --> 00:15:03,230
Po ovlastima koje su mi uložene, ja zapovijedam
ove prostorije za policijsku djelatnost.

227
00:15:03,870 --> 00:15:05,230
Ti vodiš ovo mjesto?

228
00:15:05,550 --> 00:15:05,770
Da.

229
00:15:06,470 --> 00:15:07,470
Isključi tu buku.

230
00:15:08,630 --> 00:15:10,890
Makni svog prijatelja od prozora.

231
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Izvucite je van.

232
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
Još nešto?

233
00:15:14,470 --> 00:15:17,570
Znaš da ostavljaš mnogo bolji dojam
ako si rekao molim te.

234
00:15:18,870 --> 00:15:19,870
Učini to.

235
00:15:21,490 --> 00:15:22,490
Jako mi je žao.

236
00:15:22,610 --> 00:15:24,250
Morat ćemo te zamoliti da odeš.

237
00:15:24,670 --> 00:15:25,490
Jako mi je žao.

238
00:15:25,610 --> 00:15:26,610
Jedva čekam sutra.

239
00:15:27,430 --> 00:15:28,990
I ja ću to popraviti za tebe.

240
00:15:29,150 --> 00:15:30,790
Besplatno jer mi je jako žao.

241
00:15:31,030 --> 00:15:32,950
Daj mi broj telefona banke,
Charles.

242
00:15:33,110 --> 00:15:33,810
Telefonski imenik.

243
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
imate li jedan

244
00:15:36,590 --> 00:15:37,850
Znamo koliko ih je unutra.

245
00:15:38,170 --> 00:15:39,190
Dva ili možda tri.

246
00:15:40,070 --> 00:15:41,190
Kakve su naredbe, gospodine?

247
00:15:41,370 --> 00:15:42,650
Da, što želiš da učinimo?

248
00:15:43,250 --> 00:15:47,090
Standardna politika u slučaju otmice ili otmice
situacija je bez predaje.

249
00:15:48,090 --> 00:15:50,650
Jednako tako, životi talaca su
primarna briga.

250
00:15:51,430 --> 00:15:52,770
Upravo ste se otkazali.

251
00:15:53,170 --> 00:15:54,170
Ne sasvim.

252
00:15:54,550 --> 00:15:57,830
Uzdam se u domišljatost i
inicijativa mojih operativaca da osmisle a

253
00:15:57,831 --> 00:15:59,990
način na koji možemo pojesti kolač i jesti
to.

254
00:16:01,030 --> 00:16:05,830
A kad kažem moji operativci, znači
ti, oboje.

255
00:16:06,970 --> 00:16:08,910
Pa zašto ne odeš i razmisliš
to?

256
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Čuješ, čovječe.

257
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Hvala, gospodine.

258
00:16:22,010 --> 00:16:23,250
Dakle, kamera je vani.

259
00:16:24,090 --> 00:16:26,690
Planiraš pričekati svoju mamu
večernje vijesti, a ti?

260
00:16:42,040 --> 00:16:44,080
Ovdje glavni nadzornik Spikings.

261
00:16:44,740 --> 00:16:45,740
s kim razgovaram?

262
00:16:46,020 --> 00:16:47,020
To nije bitno.

263
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Imamo oružje.

264
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
Imamo taoce.

265
00:16:50,560 --> 00:16:52,560
I nitko od nas nema što izgubiti,
u redu

266
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
što hoćeš

267
00:16:54,720 --> 00:16:58,160
Želim autobus do zračne luke i avion
da nas izvede iz zemlje.

268
00:16:59,140 --> 00:17:01,240
Taoci se puštaju kada i gdje
zaostajemo.

269
00:17:02,120 --> 00:17:02,340
Gotovo?

270
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
Za sada.

271
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Pravo.

272
00:17:05,780 --> 00:17:06,780
Skini ovaj broj.

273
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
540-1492 (prikaz, ostalo).

274
00:17:13,700 --> 00:17:15,060
Jesi li čuo što sam rekao?

275
00:17:15,700 --> 00:17:17,060
Imate dva sata.

276
00:17:17,560 --> 00:17:19,000
Moje ime je Spikings.

277
00:17:20,160 --> 00:17:21,300
Javit ćemo se.

278
00:17:37,970 --> 00:17:38,970
što kažeš

279
00:17:40,030 --> 00:17:41,370
Izlazimo odatle, zar ne?

280
00:17:42,690 --> 00:17:44,750
Ako ne, prestat ćemo pucati glave.

281
00:18:09,410 --> 00:18:10,770
Ovaj špil je... Da.

282
00:18:11,070 --> 00:18:11,250
U redu.

283
00:18:11,370 --> 00:18:12,570
Kad smo unutra, dolje smo.

284
00:18:12,910 --> 00:18:13,910
Napravite ovaj hodnik.

285
00:18:14,330 --> 00:18:15,330
Dolazimo do ovih vrata.

286
00:18:15,450 --> 00:18:15,510
Da.

287
00:18:15,950 --> 00:18:17,066
Kad smo tamo, čisti smo.

288
00:18:17,090 --> 00:18:17,570
Da, to su vrata.

289
00:18:17,690 --> 00:18:18,150
hvala puno

290
00:18:18,350 --> 00:18:24,010
Našao sam pristup na krovu.

291
00:18:24,610 --> 00:18:26,466
Kad jednom uđemo, mislim da ćemo ući i pokušati
iznenađenje.

292
00:18:26,490 --> 00:18:26,590
Da.

293
00:18:27,150 --> 00:18:28,150
Što je na programu?

294
00:18:28,270 --> 00:18:28,390
Da.

295
00:18:29,070 --> 00:18:30,070
Ne može se, gospodine.

296
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
hitan poziv, gospodine.

297
00:18:32,270 --> 00:18:32,870
državni ministar.

298
00:18:33,150 --> 00:18:34,150
Kućni ured.

299
00:18:34,250 --> 00:18:35,290
To je sve što mi treba.

300
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
Što Watson radi ovdje, gospodine?

301
00:18:42,090 --> 00:18:43,770
Dempsey ga je tražio.

302
00:18:45,230 --> 00:18:46,230
Zašto?

303
00:18:58,070 --> 00:18:59,290
Što se ovdje događa, Dempsey?

304
00:19:00,510 --> 00:19:01,230
Rekli ste nešto, naredniče?

305
00:19:01,530 --> 00:19:02,670
Rekao sam što se događa.

306
00:19:04,370 --> 00:19:05,470
Što oko ulazi?

307
00:19:06,190 --> 00:19:07,190
Zašto Watson?

308
00:19:07,750 --> 00:19:09,130
Jer ovo je njegova uličica.

309
00:19:09,350 --> 00:19:09,690
Eto zašto.

310
00:19:09,970 --> 00:19:10,970
Za što me smatraš?

311
00:19:11,170 --> 00:19:12,650
Netko je tek izašao iz bolnice.

312
00:19:12,690 --> 00:19:12,930
To je tko.

313
00:19:13,130 --> 00:19:14,550
Ako trebaš pojačanje, idem s tobom.

314
00:19:14,950 --> 00:19:16,490
Nema šanse, nema argumenta.

315
00:19:19,510 --> 00:19:22,197
mogu li vas podsjetiti,
Ministre, da u ovim

316
00:19:22,198 --> 00:19:26,051
situacije, standardna politika
je jedan bez predaje.

317
00:19:27,950 --> 00:19:28,570
Da gospodine.

318
00:19:28,770 --> 00:19:29,970
Znam tko je Martin.

319
00:19:31,170 --> 00:19:31,830
Da gospodine.

320
00:19:31,970 --> 00:19:32,970
Znam da je unutra.

321
00:19:34,670 --> 00:19:36,090
Da, razumijem, gospodine.

322
00:19:36,290 --> 00:19:38,250
Vaše riječi su vrlo jasne i precizne.

323
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Imaš li ga, stari?

324
00:19:43,610 --> 00:19:44,610
To je ono što oni žele.

325
00:19:46,650 --> 00:19:50,370
Ako ponovno zazvoni, reci mu da sam otišao
ručak.

326
00:19:58,150 --> 00:19:59,150
gospodine?

327
00:19:59,310 --> 00:20:00,310
Volim ovu stvar.

328
00:20:00,510 --> 00:20:01,510
I ja sam.

329
00:20:03,310 --> 00:20:04,390
Dakle, jesmo li?

330
00:20:09,260 --> 00:20:10,260
Ići.

331
00:20:10,380 --> 00:20:12,181
Gospodine, tražim... Odbijeni ste.

332
00:20:12,880 --> 00:20:14,220
Ti ostani na zemlji sa mnom.

333
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
Dakle, pokušavaš me držati podalje od
vatrena linija, također?

334
00:20:18,460 --> 00:20:21,475
Kad uđemo kroz
sprijeda, naredniče, mislim

335
00:20:21,476 --> 00:20:23,601
bit će im dovoljno snimanja
da te zaokupim.

336
00:20:28,060 --> 00:20:30,580
Kladim se da ste vidjeli ovakve količine novca
puta, a?

337
00:20:36,780 --> 00:20:37,880
Je li vrijedno svega ovoga?

338
00:20:44,100 --> 00:20:45,180
Bolje je biti nitko.

339
00:21:12,610 --> 00:21:14,130
Nisam izgledao ovako visoko s ulice.

340
00:21:14,650 --> 00:21:15,650
Nikad ne.

341
00:21:16,210 --> 00:21:18,246
Samo što sam shvatio tu stvar
visine, znate.

342
00:21:18,270 --> 00:21:19,350
Nije mi najdraža stvar.

343
00:21:20,610 --> 00:21:21,850
Loše vrijeme da mi kažeš.

344
00:21:22,490 --> 00:21:23,130
Ne brini za to.

345
00:21:23,230 --> 00:21:24,230
Neće biti problema.

346
00:21:25,610 --> 00:21:27,930
Ali jednom sam imao ovaj džemper, znaš,
u New Yorku.

347
00:21:28,970 --> 00:21:30,810
Samo što nije sišao kad on
poskliznuća.

348
00:21:31,350 --> 00:21:32,350
20 priča.

349
00:21:34,210 --> 00:21:36,255
Nikada neću zaboraviti njegovu malu
noge pumpaju daleko, ti

350
00:21:36,256 --> 00:21:38,290
znam, kao da je pokušavao
trčati natrag do vrha.

351
00:21:38,291 --> 00:21:41,410
Pa to ti je gravitacija, ha?

352
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Pravi nered.

353
00:21:46,430 --> 00:21:47,630
ti, uh...

354
00:21:48,290 --> 00:21:49,290
Želiš ići prvi?

355
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
Da, naravno.

356
00:22:20,700 --> 00:22:22,160
Vrijeme je za zauzimanje položaja.

357
00:23:31,980 --> 00:23:34,960
Unutra smo, spuštamo se do prvog
kat sada.

358
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Radio.

359
00:23:56,160 --> 00:23:57,860
Dempsey, javi se.

360
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Dempsey.

361
00:24:04,950 --> 00:24:05,950
Onda ustani.

362
00:24:08,070 --> 00:24:08,510
prevarantski.

363
00:24:08,850 --> 00:24:08,950
Da?

364
00:24:09,270 --> 00:24:09,790
Što je ovo pogođeno?

365
00:24:10,010 --> 00:24:10,810
Spustit ću ih niz bok.

366
00:24:11,030 --> 00:24:12,030
Pravo.

367
00:24:12,110 --> 00:24:13,230
Organizirati ćemo hitnu pomoć.

368
00:24:14,610 --> 00:24:15,230
Sve je u redu, Ticus.

369
00:24:15,630 --> 00:24:16,110
Što si učinio?

370
00:24:16,610 --> 00:24:17,610
To je u redu.

371
00:24:17,730 --> 00:24:18,950
Bože, morao si to učiniti.

372
00:24:19,510 --> 00:24:19,770
tako je.

373
00:24:19,930 --> 00:24:20,930
To je kao prljavi ljudi.

374
00:24:21,090 --> 00:24:22,090
Nema trenera.

375
00:24:22,610 --> 00:24:23,610
Smiju nam se.

376
00:24:24,110 --> 00:24:24,710
Mi smo samo ološ.

377
00:24:25,110 --> 00:24:26,250
Sve je to ološ.

378
00:24:33,460 --> 00:24:34,460
Da?

379
00:24:34,920 --> 00:24:37,260
Sada znate da ne propuštamo slučajno
ovdje

380
00:24:38,560 --> 00:24:39,620
Sad znam.

381
00:24:40,420 --> 00:24:42,320
Dakle, nema više S.A.S stvari.

382
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Pravo.

383
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Je li mrtav?

384
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Ne.

385
00:24:51,860 --> 00:24:52,860
U redu, hajde.

386
00:24:53,180 --> 00:24:54,180
U redu.

387
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Sada slušaj.

388
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
Dovedite tog trenera ovdje.

389
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Brzo!

390
00:25:03,460 --> 00:25:04,580
Vidi, dolazi, odlazi.

391
00:25:05,220 --> 00:25:05,460
Pravo?

392
00:25:05,640 --> 00:25:06,060
Dolazi.

393
00:25:06,480 --> 00:25:09,080
Nismo nigdje dok ne prestanemo pucati.

394
00:25:24,280 --> 00:25:26,140
Ne znam koliko još mogu gurati
ovo.

395
00:25:27,140 --> 00:25:28,200
Dakle, što je pošlo po zlu?

396
00:25:28,960 --> 00:25:32,700
Pa, rekao bih da je Watson krivo izgledao
put u krivo vrijeme.

397
00:25:32,980 --> 00:25:33,340
Kako je završilo?

398
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
Koristio je više od toga.

399
00:25:35,480 --> 00:25:36,540
Ne govorim ni riječi.

400
00:25:54,800 --> 00:25:57,020
Pričekajte ovdje i ugasite motor.

401
00:25:57,580 --> 00:25:59,660
Moje naredbe su bile da to odnesem u banku,
gospodine.

402
00:26:00,040 --> 00:26:01,160
Izravno iz kućnog ureda.

403
00:26:02,140 --> 00:26:03,140
Ime?

404
00:26:03,320 --> 00:26:04,460
Narednik Dove, gospodine.

405
00:26:05,020 --> 00:26:11,000
Pa, Dove, tvoje su upute
pričekajte ovdje i ugasite motor, gospodine.

406
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
Ulica.

407
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Banka.

408
00:26:19,260 --> 00:26:20,260
Što je ovo?

409
00:26:20,480 --> 00:26:21,600
To je podzemna rijeka.

410
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
Ugrađen je u drenažu
sustav.

411
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
Izlazi u šahtu u podrumu
banke.

412
00:26:29,820 --> 00:26:30,940
Koliko muškaraca trebaš?

413
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Dvije osobe.

414
00:26:33,280 --> 00:26:34,540
Mislite da možete to podnijeti?

415
00:26:35,220 --> 00:26:36,220
Naravno.

416
00:26:37,020 --> 00:26:38,020
U redu.

417
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
Vas.

418
00:26:40,300 --> 00:26:41,300
Pomirite se.

419
00:26:43,480 --> 00:26:44,640
To je tvoja igra s loptom.

420
00:26:49,460 --> 00:26:50,460
Vrijeme je isteklo.

421
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Vas.

422
00:27:32,070 --> 00:27:33,110
Vi ste donijeli odluke.

423
00:27:33,730 --> 00:27:34,730
Oni su glavni.

424
00:27:35,830 --> 00:27:36,830
Otvorite vrata.

425
00:27:53,310 --> 00:27:54,310
Lijep susret.

426
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
tamo sam.

427
00:27:56,210 --> 00:27:57,310
Toby je.

428
00:28:02,370 --> 00:28:03,690
nastavi.

429
00:28:11,130 --> 00:28:12,450
nastavi.

430
00:28:32,420 --> 00:28:33,560
Neka bude gotovo, zar ne?

431
00:28:47,850 --> 00:28:51,430
Imate 15 minuta da uzmete te životinje.

432
00:28:53,530 --> 00:28:54,630
Mrtav ili živ.

433
00:28:57,130 --> 00:28:58,210
nije me briga.

434
00:29:57,760 --> 00:29:59,980
Kako znaš toliko o podzemlju
rijeke?

435
00:30:00,700 --> 00:30:02,900
Bio sam jako dobar u geologiji.

436
00:30:06,060 --> 00:30:07,560
Sad, kako si sa zoologijom?

437
00:30:07,880 --> 00:30:08,880
zašto pitaš

438
00:30:12,080 --> 00:30:13,780
Prije sam umro, gospodine.

439
00:30:14,000 --> 00:30:15,420
Sluša li te tko?

440
00:30:18,200 --> 00:30:19,560
Oh, upravo sam ti rekao.

441
00:30:20,300 --> 00:30:21,740
Nemamo ništa veliko.

442
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Da gospodine.

443
00:30:26,220 --> 00:30:26,700
Da gospodine.

444
00:30:26,701 --> 00:30:28,141
Da, savršeno te razumijem,
gospodine.

445
00:30:28,280 --> 00:30:28,760
Da gospodine.

446
00:30:29,280 --> 00:30:30,620
Da, pokušao sam ga locirati.

447
00:30:31,460 --> 00:30:32,460
Da gospodine.

448
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
Budi ti.

449
00:30:35,320 --> 00:30:36,920
Ne, nisam ga vidio neko vrijeme,
gospodine.

450
00:30:38,060 --> 00:30:38,620
Da gospodine.

451
00:30:38,820 --> 00:30:40,340
Da, hoću čim se vrati,
gospodine.

452
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
Sve je jasno.

453
00:31:39,420 --> 00:31:41,500
Ovo je posljednji put da ću reći
ovo.

454
00:31:42,020 --> 00:31:43,180
Daješ, šuti.

455
00:31:44,460 --> 00:31:45,780
Prekini ga.

456
00:31:46,300 --> 00:31:47,300
Prestani!

457
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Prestani!

458
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
To je njezino srce.

459
00:31:50,500 --> 00:31:51,940
Zar ne vidiš da je ozbiljno bolesna?

460
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Ozbiljno.

461
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
Bit ćeš ozbiljno mrtav, Rockefeller.

462
00:32:10,440 --> 00:32:12,320
Ovo je posljednji put da ću reći
ovo.

463
00:32:12,780 --> 00:32:13,840
Daješ, šuti!

464
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Oh, oh!

465
00:32:23,090 --> 00:32:25,470
Uzmi nas dvoje i uzmi jednog od
rata.

466
00:32:36,080 --> 00:32:36,700
Natrag odmah!

467
00:32:37,000 --> 00:32:37,400
Odnesi to!

468
00:32:37,880 --> 00:32:38,880
ubit ću te!

469
00:32:41,280 --> 00:32:43,420
Jednu sekundu nakon što je ona mrtva, ti si mrtav.

470
00:32:44,160 --> 00:32:44,360
odstupi!

471
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
odstupi!

472
00:32:46,300 --> 00:32:46,440
Izgled!

473
00:32:46,880 --> 00:32:49,000
Ako ova žena ne ode u bolnicu,
ona će umrijeti.

474
00:32:50,520 --> 00:32:50,960
Pusti je!

475
00:32:51,320 --> 00:32:52,580
Odstupi, ionako će umrijeti.

476
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
Ok, uzmi ovo.

477
00:32:55,880 --> 00:32:56,480
Par od ta dva.

478
00:32:56,820 --> 00:32:57,120
sta to radis

479
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
odstupi!

480
00:33:00,280 --> 00:33:00,860
Evo je.

481
00:33:00,861 --> 00:33:03,340
Jesi li lud?

482
00:33:04,160 --> 00:33:04,780
Pomirite se.

483
00:33:05,160 --> 00:33:06,340
Što dovraga radiš?

484
00:33:07,360 --> 00:33:08,700
Vidi, uzmi mene umjesto toga.

485
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
Pusti je.

486
00:33:10,140 --> 00:33:14,400
Gledaj, treba joj liječnik, pa me pusti
zauzeti njezino mjesto.

487
00:33:15,380 --> 00:33:16,380
Pomirite se.

488
00:33:17,300 --> 00:33:18,300
Razmisli o tome.

489
00:33:18,640 --> 00:33:19,720
Imam prijatelje vani.

490
00:33:19,800 --> 00:33:21,520
Neće riskirati s tim
mene.

491
00:33:21,580 --> 00:33:21,700
U redu?

492
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Ima smisla, zar ne?

493
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
Dobro, dođi, dođi.

494
00:33:25,980 --> 00:33:26,380
Predaj je.

495
00:33:26,560 --> 00:33:26,820
hajde

496
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
hajde

497
00:33:28,600 --> 00:33:29,660
Ne, ti dođi ovamo.

498
00:33:29,880 --> 00:33:31,240
Dobro, i djevojka.

499
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Ne, klinac ostaje ovdje.

500
00:33:32,780 --> 00:33:33,780
Oh, ne!

501
00:33:33,860 --> 00:33:35,036
Sve je u redu, sve je u redu.

502
00:33:35,060 --> 00:33:36,060
Ne!

503
00:33:36,100 --> 00:33:37,100
dobiti

504
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
brzo je odavde!

505
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Hej, mir.

506
00:33:48,280 --> 00:33:48,800
hajde

507
00:33:48,980 --> 00:33:49,980
Uhvati je.

508
00:33:55,650 --> 00:33:56,650
otvori vrata.

509
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
otvori vrata!

510
00:34:06,930 --> 00:34:07,930
Ne pucaj!

511
00:34:08,670 --> 00:34:10,230
Odmah izađite kao talac!

512
00:34:10,790 --> 00:34:11,790
Samo neka bude hladno!

513
00:34:39,170 --> 00:34:39,710
Što se događa?

514
00:34:40,190 --> 00:34:41,590
Počistili su se zbog žene.

515
00:34:41,591 --> 00:34:44,770
Sada imamo nekoga unutra,
i izvukli smo bolesnu ženu.

516
00:34:44,950 --> 00:34:46,050
Tko je glupo učiniti?

517
00:34:46,510 --> 00:34:47,670
Učinila je to da dokaže nešto.

518
00:34:48,710 --> 00:34:49,710
Zbog tebe.

519
00:35:25,860 --> 00:35:28,040
Ti, Rockefeller, ustani.

520
00:35:38,140 --> 00:35:39,140
Sjesti.

521
00:35:44,290 --> 00:35:45,290
Ustani.

522
00:35:45,650 --> 00:35:46,650
Sjesti.

523
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Ustani.

524
00:35:51,190 --> 00:35:52,710
Osjećaš li se kao da si nitko?

525
00:35:52,711 --> 00:35:55,450
mislio sam

526
00:36:00,180 --> 00:36:00,420
dakle.

527
00:36:00,740 --> 00:36:02,660
Ovdje imaš više novca nego što ga je bilo
banka.

528
00:36:08,440 --> 00:36:09,880
Ne miči se, Maxime.

529
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
gospodine Martine.

530
00:36:15,280 --> 00:36:17,080
Barem znam da si ovdje.

531
00:36:22,780 --> 00:36:25,060
Zapravo se ne brinem ako nađu
vani, ovdje sam.

532
00:36:26,100 --> 00:36:27,100
Neće.

533
00:36:28,520 --> 00:36:30,840
Da, dobro, ako dobro pogledaju
unutar mog novčanika.

534
00:36:39,810 --> 00:36:40,810
Da.

535
00:36:44,440 --> 00:36:45,640
Volite li kućni ured?

536
00:36:47,020 --> 00:36:48,260
Provjeravam krov.

537
00:36:49,860 --> 00:36:51,200
Na trenutke je izvan kontakta.

538
00:36:52,620 --> 00:36:53,060
Da.

539
00:36:53,061 --> 00:36:54,061
Da, reći ću mu.

540
00:36:54,180 --> 00:36:55,180
Da gospodine.

541
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Znam što je rekao.

542
00:37:04,870 --> 00:37:06,230
Moraš ga pustiti odavde.

543
00:37:08,390 --> 00:37:15,631
Ako to učinim, bit ćemo suočeni
s... situacijama.

544
00:37:16,750 --> 00:37:20,490
Svaki mali, sićušni terorist na svijetu
mislit će da ćemo imati mekan dodir.

545
00:37:22,410 --> 00:37:24,150
A ako ne, nemoj je ubiti.

546
00:37:31,180 --> 00:37:32,540
Dakle, pogriješi, Maxime.

547
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Gospodine, bilo je lako.

548
00:37:34,500 --> 00:37:35,840
Bit će lako.

549
00:37:36,260 --> 00:37:37,700
Mrtav, lako, rekao si da je lako.

550
00:37:37,701 --> 00:37:38,280
Ostavite me.

551
00:37:38,620 --> 00:37:40,400
Ostavite me.

552
00:37:43,160 --> 00:37:44,240
Tvoj red, pokrivaj.

553
00:37:52,780 --> 00:37:54,040
Hajde, ostavi me.

554
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
Ostavite me.

555
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
U redu.

556
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
U redu, polako.

557
00:38:23,260 --> 00:38:24,740
U redu, dobili ste svoj autobus.

558
00:38:25,480 --> 00:38:25,960
Dobio si svoj autobus.

559
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Gdje je taj autobus?

560
00:38:27,740 --> 00:38:28,360
Donesi ga ovdje.

561
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
Ne!

562
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
Ne!

563
00:38:48,820 --> 00:38:49,940
U redu, dobili ste svoj autobus.

564
00:38:58,370 --> 00:39:01,090
Vidite što možete učiniti kada vam pokažete
neće se petljati?

565
00:39:01,510 --> 00:39:01,870
Podigni ga!

566
00:39:02,130 --> 00:39:03,130
U redu, hajde, miči se!

567
00:39:03,230 --> 00:39:03,230
Potez!

568
00:39:03,450 --> 00:39:03,710
Idemo!

569
00:39:03,890 --> 00:39:04,230
Idemo!

570
00:39:04,630 --> 00:39:05,410
Hajde, sjedni i bacaj!

571
00:39:05,530 --> 00:39:06,530
Sjedi i bacaj!

572
00:39:07,210 --> 00:39:08,530
U redu, daj mi novac.

573
00:39:08,730 --> 00:39:09,730
Daj mi novac.

574
00:39:10,930 --> 00:39:11,670
Čekaj, hajde!

575
00:39:11,730 --> 00:39:12,010
miči se!

576
00:39:12,130 --> 00:39:13,130
miči se!

577
00:39:30,870 --> 00:39:31,950
Pokušavaš odustati.

578
00:39:32,810 --> 00:39:35,460
Pokušavam odustati!

579
00:39:35,580 --> 00:39:35,700
Potez!

580
00:39:36,320 --> 00:39:36,320
Potez!

581
00:39:36,640 --> 00:39:36,940
Potez!

582
00:39:36,941 --> 00:39:37,941
Mora da se krećeš!

583
00:39:39,540 --> 00:39:40,280
Pokušavam odustati!

584
00:39:40,460 --> 00:39:41,460
Pokušavam odustati!

585
00:39:44,710 --> 00:39:45,250
hajde

586
00:39:45,470 --> 00:39:45,770
hajde

587
00:39:45,890 --> 00:39:45,970
Potez!

588
00:39:46,810 --> 00:39:46,990
hajde

589
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
Potez!

590
00:39:48,870 --> 00:39:49,870
Ići!

591
00:39:49,930 --> 00:39:50,110
tamo unutra!

592
00:39:50,830 --> 00:39:51,830
hajde

593
00:39:52,350 --> 00:39:53,350
Nad!

594
00:39:54,750 --> 00:39:54,750
dolje!

595
00:39:55,210 --> 00:39:55,510
dolje!

596
00:39:55,890 --> 00:39:56,230
zaboga!

597
00:39:56,470 --> 00:39:57,470
Ti sjedi tamo!

598
00:40:00,550 --> 00:40:02,790
Malo je sreće što si bio u tome
banka jutros.

599
00:40:03,270 --> 00:40:04,590
Molim da živim da se razlikujem od tebe.

600
00:40:04,810 --> 00:40:07,170
Za nas, mislim, ti si sada naše osiguranje.

601
00:40:08,230 --> 00:40:11,230
Nitko neće ništa pokušati za to vrijeme
ti si na vatrenoj liniji, zar ne?

602
00:40:18,190 --> 00:40:19,770
Ima li gungo stvari koje su ubačene?

603
00:40:20,170 --> 00:40:21,970
A tvoj VIP ovdje je mrtav!

604
00:40:28,940 --> 00:40:29,940
Jasno ti je.

605
00:40:30,340 --> 00:40:31,660
Ravno do aerodroma.

606
00:41:10,530 --> 00:41:12,570
Sada će autobus ići ovom rutom nakon
uzletište.

607
00:41:13,070 --> 00:41:14,910
Možemo ga preduhitriti ako prođemo
ovdje

608
00:41:15,150 --> 00:41:15,450
Idemo.

609
00:41:15,950 --> 00:41:16,290
Gdje je Dempsey?

610
00:41:16,291 --> 00:41:17,530
Ići ćemo.

611
00:41:19,930 --> 00:41:21,630
Što dovraga smjera?

612
00:42:10,090 --> 00:42:11,270
šuti!

613
00:42:12,010 --> 00:42:15,070
Prestanite s tim glupiranjem!

614
00:42:15,150 --> 00:42:16,390
Neka bude tiho dolje!

615
00:42:17,230 --> 00:42:18,770
Preuzmi to sada!

616
00:42:31,210 --> 00:42:32,850
Koliko još, Ramsey?

617
00:42:33,930 --> 00:42:35,210
To je oko 20 minuta.

618
00:42:37,470 --> 00:42:38,910
Pa, kamo ćemo ići?

619
00:42:39,570 --> 00:42:40,570
Španjolska je.

620
00:42:41,090 --> 00:42:42,710
Nema izručenja sa Španjolskom.

621
00:42:43,190 --> 00:42:43,410
Ne.

622
00:42:44,110 --> 00:42:46,070
Marty, nemoj jednom pljunuti Španjolsku.

623
00:42:47,290 --> 00:42:48,370
Još uvijek je kao hrana.

624
00:42:49,750 --> 00:42:50,890
Ti si na tome, Doris.

625
00:42:51,110 --> 00:42:51,510
Ima ih dosta.

626
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Točno je zaokruženo.

627
00:42:53,250 --> 00:42:54,250
U pravu su, odlaze.

628
00:42:54,470 --> 00:42:55,470
To je krvavi zločin.

629
00:43:01,220 --> 00:43:02,220
Eno ih.

630
00:43:40,900 --> 00:43:41,900
Što se događa?

631
00:44:00,860 --> 00:44:03,360
Slušaj me, stvarno nisi razmišljao
ovaj kroz.

632
00:44:03,780 --> 00:44:06,376
Što dovraga misliš da će
što se događa kada stignete na aerodrom?

633
00:44:06,400 --> 00:44:07,656
Nikada ti neće dopustiti da se izvučeš s tim.

634
00:44:07,680 --> 00:44:09,120
Samo me gađaš, zar ne?

635
00:44:33,540 --> 00:44:34,540
Nešto na putu!

636
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Oh, dovraga!

637
00:46:06,500 --> 00:46:08,820
Ne mislite li da je ovo uopće malo
djetinjasto, Dempsey?

638
00:46:10,280 --> 00:46:12,000
Moja je majka oduvijek željela da budem liječnica.

639
00:46:12,420 --> 00:46:16,620
Da, ali ostavio sam stroge upute
da ti ne smiju ući ovdje.

640
00:46:17,760 --> 00:46:19,756
Znam, vidi kroz što sam morao proći
uđi ovamo.

641
00:46:19,780 --> 00:46:21,860
Bilo je apsolutno jadno, a ja ću vas
molim te idi.

642
00:46:22,380 --> 00:46:24,661
Hej, ajde polako, šta si
tako uzbuđen?

643
00:46:24,720 --> 00:46:27,440
Zato što imam tendenciju da imam recidiv svaki put
kad me posjetiš u bolnici.

644
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Ma daj, uozbilji se.

645
00:46:28,580 --> 00:46:30,136
Samo želim svratiti i vidjeti kako si
osjećaj.

646
00:46:30,160 --> 00:46:30,580
Pa dobro sam.

647
00:46:30,740 --> 00:46:31,740
Hoćeš li molim te otići?

648
00:46:32,540 --> 00:46:34,100
Dobro, dobro, otišao sam.

649
00:46:35,920 --> 00:46:36,920
Oh, da, zaboravio sam.

650
00:46:37,220 --> 00:46:38,220
Ovo je za vas.

651
00:46:47,430 --> 00:46:48,430
To je stvarno.