1
00:00:51,770 --> 00:00:53,130
Da, prvi smo izašli.

2
00:00:53,370 --> 00:00:54,370
Niz stepenice.

3
00:00:54,430 --> 00:00:55,070
Niz stepenice?

4
00:00:55,230 --> 00:00:56,950
Da, skoro sam uspio sići niz stepenice
normalno.

5
00:00:57,450 --> 00:00:58,450
Da, znam tu priču.

6
00:00:59,150 --> 00:01:01,750
Pukla je cijev za gorivo, nisam dobio 200
jardi niz cijelu kameru.

7
00:01:02,090 --> 00:01:03,090
Da, da.

8
00:01:03,710 --> 00:01:04,710
Ostati bez goriva.

9
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
Spusti se pored tebe.

10
00:01:07,070 --> 00:01:08,610
Skill out, mi to možemo.

11
00:01:09,390 --> 00:01:10,090
Ostani nov.

12
00:01:10,091 --> 00:01:11,091
Dobar je vozač.

13
00:01:12,870 --> 00:01:13,870
Presley?

14
00:01:15,770 --> 00:01:17,510
Boca van, zaboravlja preglasno.

15
00:01:21,310 --> 00:01:22,310
Glasno?

16
00:01:23,430 --> 00:01:24,430
Bang, bang.

17
00:01:43,430 --> 00:01:44,550
Kad god želiš, Debbie?

18
00:01:47,990 --> 00:01:50,151
Rekao sam... Čuo sam te.

19
00:01:50,770 --> 00:01:52,050
U redu, učinimo to.

20
00:01:52,930 --> 00:01:55,210
Koristite li francusku legiju stranaca,
Jack?

21
00:01:55,211 --> 00:01:59,770
Dozium Resumont, A-Transe Padobran,
na vaš govorni.

22
00:02:00,270 --> 00:02:02,810
Da, kladim se da si se lijepo proveo,
a?

23
00:02:06,090 --> 00:02:07,350
Tko je ovo, Presley?

24
00:02:08,670 --> 00:02:09,670
Ime Clyde.

25
00:02:11,670 --> 00:02:13,930
Novinar za London Evening Mail.

26
00:02:15,850 --> 00:02:16,850
Bok, Jack.

27
00:02:18,450 --> 00:02:19,450
Tko je cura?

28
00:02:21,170 --> 00:02:22,170
Debbie Smith.

29
00:02:22,330 --> 00:02:23,810
Ona piše knjigu o poznatim pljačkama.

30
00:02:23,811 --> 00:02:25,190
Zdravo tamo.

31
00:02:27,390 --> 00:02:28,390
Pljačka?

32
00:02:29,770 --> 00:02:31,130
Jesi li bakreni prijatelj?

33
00:02:32,250 --> 00:02:34,290
G. Clyde je vrhunski kriminalistički reporter.

34
00:02:35,610 --> 00:02:36,810
Sve su to najbolje priče.

35
00:02:38,350 --> 00:02:40,750
Pa, danas nema senzacije,
prijatelju

36
00:04:24,310 --> 00:04:25,390
Pat, samo naprijed.

37
00:04:27,490 --> 00:04:28,950
Ne želiš tamo ići čučati.

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,890
Tvrdi da je slobodna spisateljica.

39
00:04:32,830 --> 00:04:35,870
I Tom se penje natrag do nje na
London Evening Mail natrag.

40
00:04:36,150 --> 00:04:37,306
Zna li da si joj na tragu?

41
00:04:37,330 --> 00:04:38,330
Ne.

42
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
Tko je mrtav?

43
00:04:39,730 --> 00:04:40,890
Jedan William, James Dundas.

44
00:04:41,130 --> 00:04:41,210
br.

45
00:04:41,590 --> 00:04:42,890
On će izgraditi čovjeka sa sjekirom.

46
00:04:43,150 --> 00:04:45,250
Nema suza za njega i Harryja DeSotoa.

47
00:04:46,370 --> 00:04:47,930
Nitko od tvojih penny ante negativaca.

48
00:04:48,450 --> 00:04:49,690
Plus imamo pet u pritvoru.

49
00:04:50,410 --> 00:04:52,250
Jedan iz pogođene grupe i četiri namjeravana
žrtve.

50
00:04:53,650 --> 00:04:54,670
Upucao si Dundasa.

51
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
DeSoto.

52
00:04:56,650 --> 00:04:57,650
Tko je ubio DeSotoa?

53
00:04:58,190 --> 00:04:59,190
Tvoja djevojka.

54
00:05:00,610 --> 00:05:02,190
Rečeno joj je da ga ne nosi.

55
00:05:02,490 --> 00:05:03,730
I on je bio jedan od njihovih komada.

56
00:05:05,690 --> 00:05:07,410
Sve je ovo vrlo nasilno, Patrick.

57
00:05:08,710 --> 00:05:09,710
Što se događa?

58
00:05:10,050 --> 00:05:11,790
Nadao sam se da ćeš mi reći.

59
00:05:12,170 --> 00:05:13,170
U redu.

60
00:05:13,370 --> 00:05:14,370
Evo obrasca.

61
00:05:14,990 --> 00:05:17,159
Clyde, kriminalistički reporter,
čuo glasinu da je netko

62
00:05:17,160 --> 00:05:19,351
zvan Maroko Jack je imao
iznenada pojavio na sceni.

63
00:05:19,970 --> 00:05:23,250
Sa sobom je ponio komad moje drage,
na tajnom zadatku kao slobodni pisac.

64
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Vrlo kooperativan.

65
00:05:25,310 --> 00:05:26,470
Mislim da je želio zaštitu.

66
00:05:26,730 --> 00:05:27,730
Čovjek od percepcije.

67
00:05:29,070 --> 00:05:30,070
Nisam mudriji.

68
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
To je poanta, Pat.

69
00:05:31,870 --> 00:05:33,230
Nisam ništa mudriji od tebe.

70
00:05:42,610 --> 00:05:43,950
Ti preuzimaš ovo, Gordone.

71
00:05:46,110 --> 00:05:47,110
br.

72
00:05:47,430 --> 00:05:48,550
To je istraga ubojstva.

73
00:05:50,050 --> 00:05:51,050
No, reći ću vam što.

74
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
Htjeli biste pristup.

75
00:05:53,650 --> 00:05:55,170
Sve moje bilješke i zatvorenici.

76
00:05:57,430 --> 00:05:58,430
To je to.

77
00:05:58,910 --> 00:06:01,030
Dobio sam dojavu s gornjeg kata.

78
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
govoreći što?

79
00:06:05,590 --> 00:06:06,930
Trebao bih paziti na leđa.

80
00:06:08,910 --> 00:06:11,830
Da ste na mom mjestu, shvatili ste.

81
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
Ime.

82
00:06:29,040 --> 00:06:30,120
Kako se zoveš, Turska?

83
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Nešto smiješno?

84
00:06:35,240 --> 00:06:36,260
Znao si za ovog tipa.

85
00:06:37,440 --> 00:06:38,120
Oh, da.

86
00:06:38,380 --> 00:06:39,540
Ja sam početnik, zar ne, Tome?

87
00:06:42,080 --> 00:06:43,140
U redu, zašto ovaj tip?

88
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Nikad istina od mene.

89
00:06:46,340 --> 00:06:51,080
Vaše ime je Haig, Edward G, Elias Miller,
Elias Maxwell.

90
00:06:52,480 --> 00:06:53,520
Imaš tri osude.

91
00:06:53,980 --> 00:06:56,700
Za pljačku, vidjeli ste kakvo smrtonosno oružje
i posjedovanje vatrenog oružja.

92
00:06:58,680 --> 00:07:02,420
Vidjela su ga trojica svjedoka da ga izvedu
sačmaricu i pronađite grupu muškaraca u

93
00:07:02,421 --> 00:07:04,820
putnički salon i založiti se oko
Zlatni daždevnjak.

94
00:07:06,100 --> 00:07:07,860
Ubojstvo Williama Jamesa Dundasa.

95
00:07:07,861 --> 00:07:09,541
Bit ćeš optužen za njegov
ubojstvo.

96
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Želiš ovo pročitati?

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,660
Zalijepi svoju crvenu ovdje.

98
00:07:16,780 --> 00:07:18,000
Oh, to je jako lijepo.

99
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Jako lijepo.

100
00:07:19,980 --> 00:07:21,476
Da li tako uče u zatvoru,
ha?

101
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Takav jezik?

102
00:07:25,000 --> 00:07:26,080
Ti, van.

103
00:07:26,680 --> 00:07:27,160
Oprostite gospodine.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,520
izlazi van!

105
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Ostanite na mjestu.

106
00:07:57,360 --> 00:07:57,720
Jack je.

107
00:07:58,140 --> 00:07:59,140
Mi slijedimo.

108
00:08:01,550 --> 00:08:03,370
Ono što želim znati od tebe,
Eddie?

109
00:08:04,150 --> 00:08:05,830
Neću te grijati
slučaju.

110
00:08:06,970 --> 00:08:08,230
Imam samo jedno pitanje.

111
00:08:10,390 --> 00:08:11,390
Što je to?

112
00:08:18,190 --> 00:08:19,250
Tko je Maroko, Jack?

113
00:08:20,670 --> 00:08:23,430
Hej, William John, alias Maroko,
Jack.

114
00:08:24,550 --> 00:08:27,570
To je crkva zatvora sv.
Marseille.

115
00:08:29,070 --> 00:08:31,930
Također su proveli nekoliko godina ovdje u Lionu
Kaznionica.

116
00:08:33,650 --> 00:08:34,650
Leon.

117
00:08:35,110 --> 00:08:36,410
Leon mora reći da je to istina.

118
00:08:36,770 --> 00:08:37,250
Ovdje je drugačije.

119
00:08:37,550 --> 00:08:38,810
Recimo da je to ozbiljna šala.

120
00:08:39,650 --> 00:08:42,110
Možda je to osam od deset godina
ondje.

121
00:08:43,490 --> 00:08:48,770
Čini se da je Jack također bio bivši farmaceutski agent
i član igre Spudgyari.

122
00:08:49,450 --> 00:08:49,970
tko smo mi

123
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Je li to bilo teško?

124
00:08:52,370 --> 00:08:53,370
Spudgyari je još tu.

125
00:08:53,750 --> 00:08:56,590
Morao je bankirati nećakinju prije nekoliko godina
kroz kanalizaciju.

126
00:08:57,150 --> 00:08:58,510
Čini se da je Jack bio u tome.

127
00:08:58,630 --> 00:08:59,910
Tu je uhvatio svoj šator.

128
00:09:00,410 --> 00:09:01,890
A netko ga je upravo pokušao udariti.

129
00:09:02,450 --> 00:09:03,450
Londonska mafija.

130
00:09:04,570 --> 00:09:05,830
Što da ti kažem?

131
00:09:07,330 --> 00:09:08,330
To je kompliment.

132
00:09:08,970 --> 00:09:10,770
On će vam ovdje postaviti tim
London.

133
00:09:11,790 --> 00:09:15,990
To je sva buka za koju sam mislio.

134
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
Gornji kat pada.

135
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
Vodeći na Gordona.

136
00:09:20,050 --> 00:09:21,970
Ispostavilo se da je ovo dobar dan poslije
sve.

137
00:09:23,190 --> 00:09:24,890
Gdje je dovraga Harry?

138
00:09:35,550 --> 00:09:37,150
Zvučao si drhtavo na telefonu.

139
00:09:38,210 --> 00:09:40,710
Pa, ja zapravo ne uživam u snimanju
ljudi, znate?

140
00:09:40,930 --> 00:09:43,290
Svaki put kad imamo korake van,
mogao bi završiti na ploči.

141
00:09:44,490 --> 00:09:46,250
Drago mi je da je za Sota, a ne za tebe.

142
00:09:47,090 --> 00:09:48,090
Hvala.

143
00:09:48,610 --> 00:09:49,730
Kako je vaš guverner to prihvatio?

144
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Ti moraš imati okus.

145
00:09:51,330 --> 00:09:52,330
Poanta gorčine, molim.

146
00:09:52,850 --> 00:09:54,170
Ti mora da si okus mjeseca.

147
00:09:54,810 --> 00:09:55,810
ne znam

148
00:09:56,670 --> 00:09:58,350
Misliš, nije te predložio za medalju?

149
00:09:58,470 --> 00:09:58,990
ne znam

150
00:09:59,190 --> 00:09:59,310
ne znam

151
00:09:59,311 --> 00:09:59,690
Nisam ga vidio.

152
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
šališ se

153
00:10:01,010 --> 00:10:03,050
Tom, što je dovraga sve to bilo?

154
00:10:04,350 --> 00:10:07,910
Whisper je legenda koju Jack Cade ima
o gradu.

155
00:10:08,450 --> 00:10:11,010
Tip ima neke vrlo teške ljude
oko njega.

156
00:10:11,650 --> 00:10:12,150
Glasina je.

157
00:10:12,590 --> 00:10:14,150
Uskoro će probati veliki kapar.

158
00:10:15,350 --> 00:10:16,350
Za ugled.

159
00:10:18,090 --> 00:10:19,130
Jeste li razgovarali s njim?

160
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Naravno.

161
00:10:20,710 --> 00:10:21,870
Ubojstvo ga je pustilo.

162
00:10:22,290 --> 00:10:23,970
Imam ekskluzivu za pokojne
izdanje.

163
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
Vau.

164
00:10:27,590 --> 00:10:28,970
Želi te vidjeti.

165
00:10:29,370 --> 00:10:30,370
Zašto?

166
00:10:30,630 --> 00:10:31,750
Pa, spasio si mu vrat.

167
00:10:34,730 --> 00:10:36,010
Uništavanje moje naslovnice stoji.

168
00:10:37,010 --> 00:10:38,190
Naravno, nadjačao sam te.

169
00:10:39,110 --> 00:10:40,110
Ispružiti vrat.

170
00:10:41,170 --> 00:10:42,650
Ne ako se ja uključim u ishod.

171
00:10:43,310 --> 00:10:44,310
Još jedna ekskluziva.

172
00:10:44,910 --> 00:10:46,870
Pa, ne mogu obećati da ti to jako odgovara
dobro sada.

173
00:10:47,050 --> 00:10:49,330
Pa, bolje da ti nađemo neko mjesto
ostati.

174
00:10:50,170 --> 00:10:51,230
Neka vrsta sigurne kuće.

175
00:10:52,070 --> 00:10:52,390
Kao kada?

176
00:10:52,970 --> 00:10:54,150
Mislio sam da je možda moje mjesto.

177
00:10:55,810 --> 00:10:56,950
Vi to nazivate sigurnim?

178
00:10:58,050 --> 00:11:01,030
Glavni nadzorniče, vi vodite a
odred bitangi i mačosa.

179
00:11:01,210 --> 00:11:03,491
Postajemo umorni opravdavajući te drugima
zapovjednici jedinica.

180
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
Puške i mačosi.

181
00:11:04,770 --> 00:11:06,270
Danas sam skoro ubio djevojku.

182
00:11:06,490 --> 00:11:07,690
Isto tako i odjel za promet.

183
00:11:07,790 --> 00:11:08,790
Ne šepure se.

184
00:11:10,830 --> 00:11:12,850
Postoji još jedan primjer prokletog trzanja.

185
00:11:13,470 --> 00:11:14,270
Što radimo danas?

186
00:11:14,430 --> 00:11:15,430
Sloming?

187
00:11:15,810 --> 00:11:16,810
Ubijte ED-a.

188
00:11:17,610 --> 00:11:18,850
Jesam li to nešto rekao?

189
00:11:19,290 --> 00:11:20,610
Ništa više nego inače, Dempsey.

190
00:11:21,030 --> 00:11:22,030
Gdje ti je partner?

191
00:11:22,130 --> 00:11:22,870
Što tražiš od mene?

192
00:11:22,871 --> 00:11:24,031
Šalješ je na operaciju.

193
00:11:24,150 --> 00:11:25,230
Ne govoriš mi o tome?

194
00:11:25,490 --> 00:11:27,170
Mogao sam pokriti Debbie Smith.

195
00:11:27,950 --> 00:11:29,830
Bio je to neformalan susret sa starim ljubavnikom.

196
00:11:30,790 --> 00:11:32,670
Harry je pošao s njim iz interesa.

197
00:11:33,730 --> 00:11:36,730
Nepoznato lice se skuplja a
nekoliko zločestih zlikovaca zajedno.

198
00:11:37,690 --> 00:11:38,930
Bivši dečki su reporteri.

199
00:11:40,970 --> 00:11:42,570
Zašto mi ne pričaš o tome?

200
00:11:42,710 --> 00:11:44,510
Nitko nije očekivao krvavi obračun.

201
00:11:44,710 --> 00:11:44,850
Nitko.

202
00:11:45,550 --> 00:11:45,870
U redu.

203
00:11:46,350 --> 00:11:46,390
Mi.

204
00:11:46,810 --> 00:11:47,250
Nisam.

205
00:11:47,370 --> 00:11:48,370
Ili Harry.

206
00:11:49,050 --> 00:11:50,110
Pa, gdje je onda bila?

207
00:11:52,070 --> 00:11:54,030
Odred ubojica zaštitio je njenu masku.

208
00:11:54,770 --> 00:11:56,090
Ispitao ju je i pustio.

209
00:11:57,150 --> 00:11:59,010
Trenutno, ne znam.

210
00:12:02,970 --> 00:12:03,970
tko je to

211
00:12:05,450 --> 00:12:06,450
Upoznaj ovo.

212
00:12:07,530 --> 00:12:08,790
Gdje si dovraga?

213
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
dakle...

214
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
Žao mi je što ste bili.

215
00:12:52,730 --> 00:12:54,170
Oh, nemoj ulaziti.

216
00:12:54,310 --> 00:12:55,310
prevario sam se.

217
00:12:55,370 --> 00:12:56,590
Onda bolje da me ne ljubiš.

218
00:12:58,970 --> 00:13:01,050
Činilo se da daje sodu više od a
hladna.

219
00:13:04,590 --> 00:13:06,310
Dr. Soto je namjeravao ustrijeliti Cadea.

220
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
Da, znam.

221
00:13:08,470 --> 00:13:10,530
Imao je pištolj uperen u Cadeovu glavu.

222
00:13:11,490 --> 00:13:13,170
Izgledam kao anketni odbor ili tako nešto.

223
00:13:14,390 --> 00:13:15,390
Pa kakav je plan igre?

224
00:13:17,490 --> 00:13:20,830
Malo sam popričao s jednim od hitova
momci odreda.

225
00:13:21,430 --> 00:13:21,830
Imenuj Haag.

226
00:13:22,370 --> 00:13:23,370
hej

227
00:13:23,490 --> 00:13:25,050
On je moj dr. Charlie Peterson.

228
00:13:25,670 --> 00:13:25,910
Da.

229
00:13:25,911 --> 00:13:26,390
Nećeš reći što.

230
00:13:26,870 --> 00:13:28,190
Pa i ja mu se moram zakleti.

231
00:13:29,470 --> 00:13:33,750
Čini se da njegov glas želi Maroko i Jacka
neutralizirati soda tkanja.

232
00:13:33,950 --> 00:13:35,670
Pa objasnite da imamo nešto unutra
zajednički.

233
00:13:36,710 --> 00:13:38,130
Ponekad si prilično bistar.

234
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
Ali njih par.

235
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
Ne još.

236
00:13:43,670 --> 00:13:48,051
Pa, izgleda kao Maroko, pokušava Jack
ugurati se u ovo londonsko mjesto zločina.

237
00:13:48,250 --> 00:13:48,550
Da.

238
00:13:49,150 --> 00:13:50,150
Imao sam isto.

239
00:13:51,230 --> 00:13:53,250
Ono što trebam pronaći je put u
unutarnja staza.

240
00:13:53,990 --> 00:13:55,090
Treba mu kotač, čovječe.

241
00:13:55,390 --> 00:13:56,390
kako znas

242
00:13:57,250 --> 00:13:59,530
Slučajno sam ga čuo za sve posade
bučan.

243
00:14:00,890 --> 00:14:01,890
Ti si muškarac, a?

244
00:14:02,890 --> 00:14:05,890
Uđite u stup kako biste postavili upozorenje na
američki vozač.

245
00:14:06,990 --> 00:14:08,190
Povežite to s drogom.

246
00:14:09,210 --> 00:14:10,210
Američki vozač.

247
00:14:11,090 --> 00:14:12,090
To ćeš biti ti.

248
00:14:12,770 --> 00:14:13,770
Svijet će se kretati.

249
00:14:14,550 --> 00:14:17,470
Znaš, ponekad se činiš prilično bistar.

250
00:14:18,510 --> 00:14:19,550
Je li to kompliment?

251
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
Ne još.

252
00:14:23,090 --> 00:14:24,870
Gospođa Jolie ga je neki dan imala.

253
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
Oh, tvoj stil.

254
00:14:27,690 --> 00:14:30,670
To je neka vrsta mješavine Boyda Georgea i
Tatum O'Neill.

255
00:14:31,690 --> 00:14:33,650
Je li joj odgovaralo, čujem da pitate.

256
00:14:34,670 --> 00:14:40,111
Pa, da budem iskren, otprilike koliko i ona
odgovarao princezi umrijeti, imala je prošli put.

257
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
Jadni momak.

258
00:14:41,790 --> 00:14:42,910
Ne bih trebao znati bolje u 55.

259
00:14:45,110 --> 00:14:46,110
Ovo je Kate.

260
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Ja sam Ellen Kate.

261
00:14:48,530 --> 00:14:49,030
Bok.

262
00:14:49,350 --> 00:14:51,030
Ja sam Ellen od Mr. Kate.

263
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
Tko ga želi?

264
00:14:53,490 --> 00:14:54,490
Debbie Smith.

265
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Samo trenutak.

266
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Od jučer.

267
00:15:04,030 --> 00:15:05,970
Kaže da ste bili vrlo brzi bez
strijelac.

268
00:15:07,750 --> 00:15:11,010
Da, kad se slučajno upalio,
Govorio sam policiji.

269
00:15:12,450 --> 00:15:14,890
Pa sigurno je spasio svoju slaninu.

270
00:15:16,730 --> 00:15:17,730
On je u teretani.

271
00:15:33,790 --> 00:15:35,243
Trebam auto s puno
od gutljaja, nešto ti

272
00:15:35,244 --> 00:15:36,870
ne smeta ti dobiti a
par dekana u njemu.

273
00:15:37,210 --> 00:15:38,210
Oh, što je dekan?

274
00:15:38,270 --> 00:15:38,570
tko si ti

275
00:15:39,270 --> 00:15:39,470
dekan.

276
00:15:40,270 --> 00:15:41,270
Tko je dent?

277
00:15:41,470 --> 00:15:42,290
Ja sam poručnik Dempsey.

278
00:15:42,430 --> 00:15:43,590
Bio sam kinder iz New Yorka.

279
00:15:43,650 --> 00:15:45,690
Pa, koje su vaše ovlasti za vozilo
dodjela?

280
00:15:48,050 --> 00:15:49,050
Da, mogu.

281
00:15:49,370 --> 00:15:51,570
Čak i S.I.10 treba malog poručnika.

282
00:15:52,450 --> 00:15:53,730
Mora da je tako iu New Yorku.

283
00:15:54,790 --> 00:15:56,710
Gledaj, klinac je bicikl tvog poručnika.

284
00:15:56,910 --> 00:15:57,330
Pa, hvala.

285
00:15:57,610 --> 00:15:58,150
Što imaš?

286
00:15:58,390 --> 00:15:59,390
Pa, za što ćeš?

287
00:15:59,470 --> 00:16:01,970
Prismotra, pljačka, zasjeda,
zaštita.

288
00:16:02,710 --> 00:16:05,230
Uzet ćemo ti neku curu s tipkanja
bazen do Brightona.

289
00:16:06,770 --> 00:16:07,770
Imam taj.

290
00:16:08,750 --> 00:16:10,430
Zaplijenio ga je odjel za drogu.

291
00:16:11,090 --> 00:16:12,850
Vlasnik je u pritvoru zbog dvije vrste
cmoknuti.

292
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Ja ću uzeti.

293
00:16:16,330 --> 00:16:17,330
dakle...

294
00:16:17,430 --> 00:16:18,530
Ovo nije Danny.

295
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Ne, ne, što?

296
00:16:20,950 --> 00:16:21,390
Danny.

297
00:16:21,391 --> 00:16:23,490
Nema diskretnog policijskog vozila.

298
00:16:24,350 --> 00:16:26,470
To uopće nije policijsko vozilo.

299
00:16:28,770 --> 00:16:29,770
Tarifa.

300
00:16:29,850 --> 00:16:31,170
Onda mi neće trebati sranje, zar ne?

301
00:16:47,390 --> 00:16:51,790
Samo pokušavam vidjeti natjecanje u svađi
ako znaš da će uspjeti, u redu?

302
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
Isprobajte ga.

303
00:17:01,700 --> 00:17:04,100
Pa nije li to naš škrabač u sijanju
oklop.

304
00:17:05,400 --> 00:17:06,920
Nisam te vidio da to radiš jučer.

305
00:17:07,820 --> 00:17:10,000
4-4 Magnum pobjeđuje bilo koji judo koji znam.

306
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Gdje je Jack?

307
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
Ovamo.

308
00:17:17,880 --> 00:17:21,020
Ne, ono što nam treba je vozač s tankim
magarac, gospodine.

309
00:17:21,720 --> 00:17:23,666
Ne netko takav
tip koji se našao

310
00:17:23,667 --> 00:17:26,261
zapeo u okretnom
bleed i dora clarages.

311
00:17:27,540 --> 00:17:29,120
Ona lutka s broda, Jack.

312
00:17:30,500 --> 00:17:33,440
Gospođice Debbie Smith, uđite.

313
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
Dobro jutro, g. Cade.

314
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
Tom Clyde, razgovarati s tobom.

315
00:17:37,060 --> 00:17:39,320
Ne treba ti niko da govori u tvoje ime,
draga.

316
00:17:40,320 --> 00:17:41,780
Spasio si mi život.

317
00:17:43,340 --> 00:17:44,860
Pa, pištolj je upravo opalio.

318
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Sretan pogodak.

319
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Reći ću ti što.

320
00:17:48,820 --> 00:17:50,620
Zašto svi ne bismo sišli do anđela?

321
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Za hranu.

322
00:17:53,540 --> 00:17:55,120
Jack, postoji ugovor za tebe.

323
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
Pa što?

324
00:17:57,020 --> 00:17:58,420
Kad čujem da je Debbie Smith sa mnom?

325
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Bilo tko?

326
00:18:01,970 --> 00:18:03,710
Ima li tko tvoj pištolj, ha?

327
00:18:06,890 --> 00:18:08,410
Dođite ovamo, glavni nadzorniče.

328
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
Što vidite?

329
00:18:14,230 --> 00:18:16,210
Grad koji se udružuje s Villainsonom.

330
00:18:17,410 --> 00:18:19,210
Jedan od njih je kradljivac automobila.

331
00:18:21,630 --> 00:18:22,750
Nisam baš s tobom.

332
00:18:23,350 --> 00:18:25,450
Jedan od njih je ukrao auto.

333
00:18:25,850 --> 00:18:26,910
Više od jednog, siguran sam.

334
00:18:27,750 --> 00:18:29,450
S obzirom na konkretan automobil.

335
00:18:33,580 --> 00:18:35,140
Jesu li vam ukrali auto, gospodine?

336
00:18:35,780 --> 00:18:38,100
Crveni Camaro, vlasništvo nekog Louisa G.

337
00:18:38,220 --> 00:18:39,220
Ferraro.

338
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
On je zlikovac.

339
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Smack trgovac.

340
00:18:47,000 --> 00:18:49,380
Jedinica za drogu rastavila mu je motor,
zatim ga ponovno izgradio.

341
00:18:50,160 --> 00:18:51,380
Kao u francuskoj vezi.

342
00:18:53,200 --> 00:18:55,260
Posjećujete li kino, gospodine?

343
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Tvoj lijevi talent Dempsey se odvezao u njemu.

344
00:19:02,200 --> 00:19:04,760
Razgovarao sam o tome sa zamjenikom
komesar.

345
00:19:07,020 --> 00:19:10,280
Osjećamo se vis-a-vis jučerašnje rasprave.

346
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
Ne odvajam se od Dempseyja.

347
00:19:13,080 --> 00:19:16,660
Smatramo da vam to daje ideal
prilika.

348
00:19:16,661 --> 00:19:19,140
Od pečenja naše američke kuhinje.

349
00:19:19,600 --> 00:19:21,160
I vraćajući ga odakle je došao.

350
00:19:22,120 --> 00:19:23,500
On je prokleto dobar detektiv.

351
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
i ti si

352
00:19:25,420 --> 00:19:27,140
I ja sam bio, prije nego što sam preuzeo ovo
radni stol.

353
00:19:30,320 --> 00:19:32,380
Zaboga, SI10 je stekao nekoliko neprijatelja.

354
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
S poštovanjem, gospodine, ne svaki novi
odjel?

355
00:19:35,900 --> 00:19:36,660
To se isplati.

356
00:19:36,900 --> 00:19:39,480
Vaš tim juri preko policije
postupcima.

357
00:19:39,860 --> 00:19:42,720
I konvencije uspostavljene u met
preko 50 godina.

358
00:19:43,940 --> 00:19:45,340
Možda ih treba promijeniti.

359
00:19:46,660 --> 00:19:48,420
Dempseyevo se ime stalno pojavljuje
pritužbe.

360
00:19:49,140 --> 00:19:51,060
Dempsey i DS sklapaju mir.

361
00:19:51,860 --> 00:19:54,460
Pa, ne mogu ih tek tako odrezati
vukovi iz saonice.

362
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Konji.

363
00:19:57,120 --> 00:19:58,520
Vukovi su ti koji jure.

364
00:20:00,620 --> 00:20:05,020
Ako SI10 treba pasti, svi ćemo pasti
zajedno.

365
00:20:22,190 --> 00:20:23,190
U REDU.

366
00:20:23,570 --> 00:20:24,570
Moraš biti čist.

367
00:20:25,570 --> 00:20:26,570
kako to misliš

368
00:20:26,830 --> 00:20:27,890
Kako si postao tako ukusan?

369
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
ukusno?

370
00:20:29,830 --> 00:20:30,830
Zgodan.

371
00:20:31,550 --> 00:20:32,670
Sposoban brinuti se o sebi.

372
00:20:34,850 --> 00:20:36,290
Ne volim pričati o tome.

373
00:20:36,470 --> 00:20:37,470
Lažite sebe.

374
00:20:38,590 --> 00:20:39,950
Onda sam morao ući nervozan.

375
00:20:41,210 --> 00:20:42,730
Misle da bi mogao biti tamo.

376
00:20:45,790 --> 00:20:48,190
Jesam li čuo za Rio?

377
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
Rio de Janeiro.

378
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Oh, da, naravno, naravno.

379
00:20:52,410 --> 00:20:55,290
Kad sam imao 16 godina, bio sam stvarno otmjen
škola.

380
00:20:56,150 --> 00:20:57,150
Uvjeren.

381
00:20:57,530 --> 00:20:58,530
Mogao bih reći.

382
00:20:59,010 --> 00:21:00,610
Zato sam rekao da te nema.

383
00:21:01,790 --> 00:21:02,790
lažno.

384
00:21:02,850 --> 00:21:03,930
Pobjegao sam s mornarom.

385
00:21:04,850 --> 00:21:05,270
Dekade.

386
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
U Rio.

387
00:21:08,770 --> 00:21:09,770
Zatrudnjela.

388
00:21:10,030 --> 00:21:11,030
Krenuo je dalje.

389
00:21:11,870 --> 00:21:15,330
Pa sam se zaposlio u kafiću kraj luke.

390
00:21:16,170 --> 00:21:17,650
Siguran sam da poznajete vrstu scene.

391
00:21:18,330 --> 00:21:20,090
Osim toga, naučio si paziti na sebe.

392
00:21:21,030 --> 00:21:23,150
Jedan me spasio od mog života sa Sinom.

393
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Pričekaj to.

394
00:21:25,770 --> 00:21:27,090
Marco O'Hara.

395
00:21:28,930 --> 00:21:29,930
Trkač oružjem.

396
00:21:30,450 --> 00:21:31,450
On me naučio zanatu.

397
00:21:32,170 --> 00:21:36,170
Kad sam imao 20, mogao sam pucati
Kahumis iz muhe na 30 jardi.

398
00:21:38,490 --> 00:21:39,610
Ne možete biti uhvaćeni.

399
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Zašto?

400
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
Jer ni početnik ne bi došao gore
sa svjetlom koje jezivo.

401
00:21:58,640 --> 00:21:59,780
Čini mi se čisto.

402
00:22:01,260 --> 00:22:03,300
Marokanski igrači koji planiraju postati poznati
sebe.

403
00:22:03,820 --> 00:22:04,820
Neće mi reći kako.

404
00:22:05,060 --> 00:22:06,060
Natch.

405
00:22:06,420 --> 00:22:07,860
Ali i dalje mu treba kotač, čovječe.

406
00:22:09,880 --> 00:22:11,460
Pa, uzrok i šator Pavlov.

407
00:22:12,840 --> 00:22:15,520
Raširi rep američkog vozača
London.

408
00:22:16,580 --> 00:22:18,500
Vrlo sposoban, vrlo brz, veliki kokain.

409
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Ali policajac bi trebao progurati riječ
tamo i oblikuju nas.

410
00:22:22,100 --> 00:22:24,060
Pa, vrijeme je u škripcu, poručniče.

411
00:22:24,340 --> 00:22:25,460
Recimo da Jack nađe nekog drugog.

412
00:22:27,160 --> 00:22:29,300
Da, bolje da mu dam malo inspiracije
brzo.

413
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
kako to misliš

414
00:22:32,200 --> 00:22:34,500
Nešto suptilno, ali privlači pažnju.

415
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Suptilan?

416
00:22:36,060 --> 00:22:37,060
Ti me poznaješ.

417
00:23:23,560 --> 00:23:26,420
Ovo je Dorchester Arcade,
Mayfair.

418
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Pravo.

419
00:23:27,780 --> 00:23:28,920
Dva su zlatara.

420
00:23:29,280 --> 00:23:30,340
Ovdje i ovdje.

421
00:23:31,140 --> 00:23:35,640
Svaki nosi izložbe kamenja vrijedne 700
grandiozan.

422
00:23:36,360 --> 00:23:37,720
Cijenili ste ih, pretpostavljam.

423
00:23:38,100 --> 00:23:39,280
Jesam, Mickey, da.

424
00:23:40,300 --> 00:23:43,660
Kako ćemo ih obojicu pogoditi i
imate li šanse za raščišćavanje?

425
00:23:44,820 --> 00:23:45,860
Ono što nam treba.

426
00:23:47,740 --> 00:23:48,740
moj sin.

427
00:23:49,680 --> 00:23:56,400
Kao što sam rekao, ad bleed mučnina je
pristojan vozač.

428
00:23:56,960 --> 00:24:00,580
Više od vozača za bijeg, umjetnik.

429
00:24:46,160 --> 00:24:47,700
To je stil.

430
00:25:48,460 --> 00:25:49,460
ja

431
00:26:01,650 --> 00:26:03,090
imaju osam paketića bijelog praha.

432
00:26:03,510 --> 00:26:04,510
Kokain.

433
00:26:05,330 --> 00:26:07,690
Dempsey, šik snježne kapi Luigija Ferrara
izvan motora.

434
00:26:08,070 --> 00:26:09,070
Sretno.

435
00:26:10,390 --> 00:26:12,790
Znaju li posade automobila sada uspjeti dobiti
daleko?

436
00:26:13,190 --> 00:26:14,590
Ne, želimo da izgleda košer,
Gaf.

437
00:26:15,270 --> 00:26:16,830
Pa, nadajmo se da im neće propasti.

438
00:26:17,250 --> 00:26:18,330
Dempsey je zapravo kukavica.

439
00:26:19,030 --> 00:26:20,030
Bit će ti jasno.

440
00:26:21,290 --> 00:26:22,570
Vjerojatno u posjedu droge.

441
00:26:23,470 --> 00:26:24,470
Subjekt može biti naoružan.

442
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
Pristupite s oprezom.

443
00:27:35,460 --> 00:27:36,460
Zdravo.

444
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
U redu, u redu.

445
00:27:40,540 --> 00:27:41,540
Samo polako.

446
00:27:49,280 --> 00:28:00,200
Oprostite, policajče.

447
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
To je zamka.

448
00:28:01,540 --> 00:28:02,780
Stalno ti govorim, Johne.

449
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
Mi nismo policajci.

450
00:28:04,780 --> 00:28:05,780
Planiramo crno.

451
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
crnac.

452
00:28:07,820 --> 00:28:08,820
Pljačka.

453
00:28:08,880 --> 00:28:10,400
Za to mi govoriš,
ha?

454
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
Šapat je.

455
00:28:13,580 --> 00:28:15,360
U gradu je vozač jenkija.

456
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
Kolač.

457
00:28:16,880 --> 00:28:18,160
Big Coca-Cola, sindikat.

458
00:28:18,380 --> 00:28:20,100
Vozio si Ferrarov auto.

459
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
Veliki snjegović.

460
00:28:22,660 --> 00:28:23,920
Ferraro je u nevolji.

461
00:28:24,640 --> 00:28:26,020
Tko ste zapravo vi?

462
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
tko si ti

463
00:28:30,280 --> 00:28:32,220
Ja sam Maroko, Jack.

464
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Šapat je.

465
00:28:35,140 --> 00:28:37,140
Vaš tim će možda trebati grad u Londonu.

466
00:28:38,060 --> 00:28:40,300
Whisper je ono što ste imali za obit
stranici.

467
00:28:40,660 --> 00:28:42,020
Bilo bi mi bolje sa zakonom.

468
00:28:53,770 --> 00:28:54,770
Riley.

469
00:28:57,030 --> 00:28:58,030
Zidar.

470
00:28:58,510 --> 00:28:59,510
Serfimo.

471
00:28:59,630 --> 00:29:00,630
Shultz.

472
00:29:01,010 --> 00:29:02,010
Weston.

473
00:29:04,370 --> 00:29:05,370
O'Hara.

474
00:29:09,290 --> 00:29:09,430
Ime.

475
00:29:10,310 --> 00:29:11,310
Tom.

476
00:29:12,810 --> 00:29:13,810
Dwayne.

477
00:29:13,990 --> 00:29:14,990
Uzmi, Beck.

478
00:29:20,170 --> 00:29:21,170
dobro je

479
00:29:22,990 --> 00:29:24,270
To je iskren odgovor.

480
00:29:32,340 --> 00:29:33,340
Koja je tvoja pljačka?

481
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
Dva milijuna dragulja.

482
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
U čemu je caka?

483
00:29:40,710 --> 00:29:41,710
Dva draguljara.

484
00:29:41,970 --> 00:29:42,970
A onda zatvorena arkada.

485
00:29:43,870 --> 00:29:46,350
Imamo dvije minute i četrdeset sekundi za napraviti
zakon.

486
00:29:47,150 --> 00:29:48,270
Koji dio grada?

487
00:29:49,510 --> 00:29:50,510
U središtu.

488
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
Nova treća.

489
00:29:56,310 --> 00:29:56,630
Deset posto.

490
00:29:56,631 --> 00:29:58,130
Ti si je ubio.

491
00:29:59,350 --> 00:30:00,990
Nikada nismo marili za posao.

492
00:30:03,330 --> 00:30:04,350
Zovem se Danny.

493
00:30:06,230 --> 00:30:09,570
Nije zadovoljan krađom vozila u našem
briga.

494
00:30:09,930 --> 00:30:11,110
On ga nastavlja uništavati.

495
00:30:11,850 --> 00:30:15,650
Ugrozio živote šest policajaca
časnici i bezbroj članova javnosti.

496
00:30:16,050 --> 00:30:18,430
S poštovanjem, gospodine, operirao je
upute.

497
00:30:19,350 --> 00:30:21,650
Pretvoriti južni London u ruševinu
derbi.

498
00:30:22,310 --> 00:30:24,310
Svi uključeni vozači bili su
povrijeđeno, gospodine.

499
00:30:24,530 --> 00:30:25,870
Po čijem ovlaštenju?

500
00:30:26,630 --> 00:30:27,630
Glavni nadzornik.

501
00:30:28,070 --> 00:30:29,070
Po čijem ovlaštenju?

502
00:30:29,890 --> 00:30:30,370
Upravo tako.

503
00:30:30,690 --> 00:30:31,690
Moje, gospodine.

504
00:30:32,290 --> 00:30:33,290
vidiš

505
00:30:33,370 --> 00:30:33,970
vidiš

506
00:30:34,190 --> 00:30:37,030
To je upravo takva vrsta pritužbe
izravnati protiv vas.

507
00:30:38,050 --> 00:30:39,530
I što imate za pokazati?

508
00:30:41,190 --> 00:30:44,239
Dva policajca su se infiltrirala
novi londonski tim koji je

509
00:30:44,240 --> 00:30:46,706
planira spektakularnu pljačku
kako bi ostavili svoj trag.

510
00:30:46,730 --> 00:30:47,210
I to je to?

511
00:30:47,450 --> 00:30:48,450
Plus, gospodine.

512
00:30:49,550 --> 00:30:52,890
Zbog poručnika Dempseyja,
odjel za drogu pronašao je četiri K-a

513
00:30:52,891 --> 00:30:55,130
kokain koji su prije bili
ne mogu pronaći.

514
00:30:55,710 --> 00:30:57,990
Ulična vrijednost...
Hvala ti, šiljci.

515
00:31:01,800 --> 00:31:03,960
Bojim se da će ti trebati više od toga.

516
00:31:05,100 --> 00:31:07,780
Da sačuvaš glavu svog odreda od sječe
blokirati.

517
00:31:19,310 --> 00:31:20,390
To je prvi.

518
00:31:21,550 --> 00:31:22,650
Ja i Pres smo to učinili.

519
00:31:23,610 --> 00:31:24,690
Glasan vanjski alarm.

520
00:31:25,430 --> 00:31:26,930
Dva pomoćnika pošte, kasne 20-e.

521
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
Fit.

522
00:31:28,570 --> 00:31:29,810
Idemo kamo ih upotrijebiti.

523
00:31:31,710 --> 00:31:32,710
Gdje je drugi?

524
00:31:33,230 --> 00:31:34,890
Daleki kraj, Isaacov.

525
00:31:37,710 --> 00:31:39,830
Osamsto tisuća vrijedno pažnje
tebe.

526
00:31:50,240 --> 00:31:51,680
To je tanjur od dvanaest milama.

527
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
I vrata su bila svjetla.

528
00:31:54,100 --> 00:31:55,280
Tu ti nastupaš.

529
00:31:56,140 --> 00:31:57,540
Gurneš auto kroz prozor.

530
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
Mickey hvata.

531
00:32:02,380 --> 00:32:03,380
U redu.

532
00:32:03,940 --> 00:32:04,940
što ti misliš

533
00:32:08,410 --> 00:32:09,410
Ti si vozač.

534
00:32:10,910 --> 00:32:11,430
Pravo?

535
00:32:11,431 --> 00:32:12,990
Ispričajte me na trenutak.

536
00:32:14,510 --> 00:32:16,330
Biste li se držali tog mjesta?

537
00:32:17,270 --> 00:32:18,490
Točno uz taj stup.

538
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Sjajno.

539
00:32:30,020 --> 00:32:33,440
To je otprilike metar izvan vidokruga za a
Jaguar XA-6.

540
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Tako?

541
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
tijesno.

542
00:32:38,060 --> 00:32:39,060
Tier plin.

543
00:32:39,620 --> 00:32:41,460
Ne mogu voziti kad plačem.

544
00:32:49,380 --> 00:32:50,520
Ellen, znaš, Mickey?

545
00:32:51,220 --> 00:32:53,572
I ovaj zgodni mladi
ovdje je Danny ili Tom,

546
00:32:53,632 --> 00:32:55,720
ili ću te odvesti u branje
tako je, prijatelju.

547
00:32:55,980 --> 00:32:56,400
Molim te, meni.

548
00:32:56,660 --> 00:32:57,660
Bok, Danny.

549
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
Bok gospođice.

550
00:32:59,280 --> 00:33:00,400
Ovdje gospođica Debbie Smith.

551
00:33:03,620 --> 00:33:04,620
Danny Salaputra.

552
00:33:05,060 --> 00:33:06,180
Spasila joj je život.

553
00:33:06,980 --> 00:33:08,400
Spasio sam ti život, Jack.

554
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
Sretan pogodak.

555
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
Amy Bop.

556
00:33:16,740 --> 00:33:17,740
Bok, Mickey.

557
00:33:17,940 --> 00:33:18,940
Jeste li Amerikanac?

558
00:33:19,880 --> 00:33:20,320
tako je.

559
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
New York.

560
00:33:21,840 --> 00:33:22,680
Znaš što govore.

561
00:33:22,860 --> 00:33:24,860
Ako možete uspjeti tamo, možete uspjeti
bilo gdje.

562
00:33:26,000 --> 00:33:28,760
Hej, vas dvoje izgledate kao da se poznajete
drugi zauvijek.

563
00:33:29,520 --> 00:33:30,560
To je kao na prvi pogled.

564
00:33:30,820 --> 00:33:31,500
Zar se ne sjećaš, Jack?

565
00:33:31,740 --> 00:33:34,501
Ne, izdržao sam na stranu, pa želiš
gledati ovog tipa, Debbie?

566
00:33:34,780 --> 00:33:35,420
To je glavni pokretač.

567
00:33:35,720 --> 00:33:36,840
Svi znamo što to znači.

568
00:33:37,240 --> 00:33:37,760
Ne, Mickey.

569
00:33:37,980 --> 00:33:38,980
Što to znači?

570
00:33:39,020 --> 00:33:41,980
Pa znaš, dvostruki hrast liječi svoje
soba i način na koji postupa s njegovim automobilima.

571
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Je li tako, g. Salaputra?

572
00:33:45,740 --> 00:33:46,740
Salaputra.

573
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
Ne mislim tako.

574
00:33:49,380 --> 00:33:52,320
Nikada nisam imao automobil koji mi daje lošu melodiju
određene žene, znam.

575
00:34:03,540 --> 00:34:07,620
Što mislite o Coca-Coli?

576
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Rekao si im.

577
00:34:19,440 --> 00:34:20,560
Da, daj mi komad.

578
00:34:21,720 --> 00:34:22,740
Daj mi dio mene.

579
00:34:22,840 --> 00:34:23,580
Zapeti.

580
00:34:23,860 --> 00:34:26,580
Ne poznajem ovog tipa.

581
00:34:26,840 --> 00:34:27,220
Nema vremena.

582
00:34:27,600 --> 00:34:51,110
Daj mi pogled.

583
00:35:41,890 --> 00:35:42,890
Dobro jutro.

584
00:35:43,910 --> 00:35:44,910
Jutro.

585
00:35:45,590 --> 00:35:46,590
Slušaj, Danny.

586
00:35:47,370 --> 00:35:48,830
Želim ti zahvaliti za sinoć.

587
00:35:49,430 --> 00:35:50,450
Hej, dio usluge.

588
00:35:52,210 --> 00:35:53,210
Kako ti je žena?

589
00:35:53,950 --> 00:35:54,090
Ljubav.

590
00:35:54,790 --> 00:35:55,790
Da, i ja sam.

591
00:35:56,810 --> 00:35:57,810
Poslužit ću se tvojim telefonom.

592
00:35:58,550 --> 00:35:58,930
Da, Debbie.

593
00:35:59,510 --> 00:36:00,510
Debbie?

594
00:36:01,330 --> 00:36:02,330
Skoči večeras.

595
00:36:04,550 --> 00:36:05,550
živjeli.

596
00:36:08,950 --> 00:36:10,470
Bila si sjajna sinoć.

597
00:36:12,410 --> 00:36:13,410
I beastro.

598
00:36:15,970 --> 00:36:16,970
Čudno.

599
00:36:17,150 --> 00:36:18,190
Nisam se ni uplašio.

600
00:36:19,730 --> 00:36:21,050
Pa znate kako je.

601
00:36:22,150 --> 00:36:26,950
Ponekad jednostavno prođeš
i... ponekad...

602
00:36:27,690 --> 00:36:28,810
Dečki su se vratili u teretanu.

603
00:36:30,250 --> 00:36:31,290
Danas ću obaviti posao.

604
00:36:32,770 --> 00:36:33,770
Rekli ste petak.

605
00:36:34,670 --> 00:36:35,670
Trebam kruh.

606
00:36:36,190 --> 00:36:38,990
Ako te tri bande žele rat,
Imam oba borca.

607
00:36:40,110 --> 00:36:45,611
Jack, zašto nisi vratio Ellen
Francuska i otvoriti restoran ili tako nešto?

608
00:36:45,870 --> 00:36:47,430
Debbie, ne bavim se ugostiteljstvom.

609
00:36:47,570 --> 00:36:48,570
Ja sam gangster.

610
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
Jeste li sigurni?

611
00:36:52,190 --> 00:36:53,190
žene.

612
00:37:11,340 --> 00:37:11,740
U redu.

613
00:37:11,741 --> 00:37:12,140
Debbie.

614
00:37:12,700 --> 00:37:14,140
Odvedite damu na koji god način ona želi.

615
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
Pravo.

616
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
Nas je dvoje, gospođice.

617
00:37:29,740 --> 00:37:32,060
Imao sam užasan osjećaj da ćemo
uzeti pravi taksi.

618
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Koji je rezultat?

619
00:37:34,820 --> 00:37:38,260
Udarit će u Dorchester Arcade
danas u četiri sata.

620
00:37:39,200 --> 00:37:40,720
Nemojte vidjeti meso u roku od 50 minuta.

621
00:37:41,420 --> 00:37:43,256
Pa, nije tvoj dio u pucnjavi
sinoć.

622
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
što ti misliš

623
00:37:44,580 --> 00:37:45,580
Imamo pritužbu.

624
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Samo jedan?

625
00:37:58,180 --> 00:37:58,580
Pravo.

626
00:37:58,740 --> 00:37:59,900
Upali smo u arkadu kao što smo planirali.

627
00:38:00,300 --> 00:38:01,716
Danny, opljačkat ćemo auto.

628
00:38:01,740 --> 00:38:02,320
Želiš li pomoći, Benny?

629
00:38:02,720 --> 00:38:02,860
Ne.

630
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Drugi posao sam.

631
00:38:05,140 --> 00:38:07,520
Unovčio sam svo oružje na barži u
Jackson's Wharf.

632
00:38:07,780 --> 00:38:08,860
Tamo je i garaža.

633
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
Hmm?

634
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
Bez znoja.

635
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
U redu je, auto.

636
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Drugi dan smo u Jackson's Wharfu
Danny.

637
00:38:21,720 --> 00:38:22,760
Od pola do sata.

638
00:38:23,900 --> 00:38:25,320
Netko bi trebao ići s ovim tipom.

639
00:38:34,340 --> 00:38:35,780
Jako dobro procjenjujem sebe.

640
00:38:37,380 --> 00:38:38,380
Danny je dobro.

641
00:38:48,320 --> 00:38:49,680
Nemoj reći da te nisam upozorio.

642
00:38:52,200 --> 00:38:54,384
Dakle, ovaj čovjek, Cade, jest
ide voziti svoj Jaguar

643
00:38:54,385 --> 00:38:57,001
motorni automobil kroz
Dorchester Arcade, Mayfair.

644
00:38:57,540 --> 00:39:01,720
Udari u dvije draguljarnice, a zatim upadni u svoj put
kroz London promet u svom pojačanom

645
00:39:01,721 --> 00:39:04,520
auto vrijedan dva milijuna funti
ukradeni dragulji.

646
00:39:06,060 --> 00:39:07,680
Da, to je otprilike to, i nisam siguran.

647
00:39:09,260 --> 00:39:10,620
Bio bi to zločin godine.

648
00:39:11,520 --> 00:39:12,940
Zločin mjeseca, gospodine.

649
00:39:13,140 --> 00:39:14,140
To je vrlo zločest grad.

650
00:39:15,700 --> 00:39:17,040
Oh, ovo je izvrsno.

651
00:39:18,780 --> 00:39:19,200
Izvrsno?

652
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
Čovjek lud?

653
00:39:21,320 --> 00:39:22,840
Mnogo bi ljudi moglo poginuti.

654
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Ne, ne, ne.

655
00:39:24,460 --> 00:39:26,440
Preuzet ćemo cijelu stanicu,
iskolčiti ga.

656
00:39:27,960 --> 00:39:30,940
Naoružani službenici u svim trgovinama,
blokirajte arkadu kamionima,

657
00:39:31,920 --> 00:39:33,720
i koristimo vatrogasna crijeva da utišamo
protivljenje.

658
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
Ne, ne.

659
00:39:35,960 --> 00:39:37,080
To bi oštetilo trgovine.

660
00:39:38,980 --> 00:39:39,980
Suzavac.

661
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Da.

662
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
Suzavac.

663
00:39:44,920 --> 00:39:46,600
Jeste li dobro, gospodine?

664
00:39:48,500 --> 00:39:49,640
Naredniče, pomirite se.

665
00:39:50,080 --> 00:39:52,500
Ne mogu ti reći što
ovako znači.

666
00:39:54,260 --> 00:39:55,260
Bogu hvala.

667
00:39:56,020 --> 00:39:57,580
Ipak postoji Bog.

668
00:39:59,620 --> 00:40:02,020
Kakav cool šef.

669
00:40:04,680 --> 00:40:05,960
Ovaj tip je došao.

670
00:40:07,140 --> 00:40:08,140
Ili ću otići provjeriti.

671
00:40:09,020 --> 00:40:11,100
On je maca.

672
00:40:11,860 --> 00:40:17,120
Bio je s nekim žestokim momcima na francuskom
zatvor, ali on je izvan svoje lige, znaš.

673
00:40:17,660 --> 00:40:19,100
Što predlažete, poručniče?

674
00:40:19,500 --> 00:40:23,941
Ono što Dempsey predlaže, gospodine, je to
udarili smo ih u Jackson's Wharf.

675
00:40:24,000 --> 00:40:26,960
Jer s oružjem i opremom za
pljačke, možemo ih učiniti za zavjeru.

676
00:40:27,140 --> 00:40:28,160
Da, bio sam u pravu.

677
00:40:28,680 --> 00:40:30,420
Mislim, moja velika javnost je trebala.

678
00:40:30,880 --> 00:40:34,400
Jer, dečko, netko na gornjem katu jest
pokušavajući nas zatvoriti.

679
00:40:35,000 --> 00:40:37,680
I treba nam ovako nešto da nas stavi
natrag na kartu.

680
00:40:38,180 --> 00:40:39,180
Trebamo?

681
00:40:39,720 --> 00:40:41,020
U redu, trebam.

682
00:40:41,980 --> 00:40:43,080
I trebam odanost.

683
00:40:50,060 --> 00:40:51,460
Vjeruje li itko u to, gospodine?

684
00:40:53,220 --> 00:40:54,220
Yo!

685
00:40:54,520 --> 00:40:55,520
trebam auto!

686
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
Uzmi, uzmi, beri!

687
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
Odaberite moj izbor.

688
00:41:01,260 --> 00:41:02,260
Ukrast ću jednu.

689
00:41:13,170 --> 00:41:15,050
Oh, Mickey, ovo je umjetničko djelo.

690
00:41:15,910 --> 00:41:16,910
Prekrasan posao.

691
00:41:17,750 --> 00:41:20,031
Sada ga samo moramo obojiti i pomiješati
unutra je, znaš.

692
00:41:33,580 --> 00:41:35,280
Vrlo dobro vrijeme, imamo četiri sata.

693
00:41:37,220 --> 00:41:38,220
U redu, Mick.

694
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Nabavili smo si tenk.

695
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Da, prvi.

696
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Sad ih ima 11, Jack.

697
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
Idemo pogledati.

698
00:41:45,780 --> 00:41:47,840
Da, mali dječak, skoro smo stigli.

699
00:41:47,841 --> 00:41:48,841
Maroko.

700
00:41:55,930 --> 00:42:07,150
Nemoj te uvesti ili izvući.

701
00:42:10,800 --> 00:42:12,840
Trenutno imam 10%, Nes.

702
00:42:13,900 --> 00:42:14,900
U glavnoj ulozi, Jack.

703
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
U redu, Jack.

704
00:42:20,100 --> 00:42:21,660
Idemo hodati.

705
00:42:28,050 --> 00:42:29,400
Hrpa kretena.

706
00:42:46,140 --> 00:42:47,400
Kao što je čovjek rekao, Maroko.

707
00:42:49,040 --> 00:42:50,980
Za tebe nema mjesta u dimu.

708
00:42:52,180 --> 00:42:55,880
Mislili smo, nakon toliko vremena u
pustinja, cijenili biste vodu.

709
00:43:00,300 --> 00:43:01,300
Da, kupac.

710
00:43:02,540 --> 00:43:03,900
307, bujat ćeš.

711
00:43:04,700 --> 00:43:05,700
To je točno.

712
00:43:07,420 --> 00:43:08,620
Znaš, vidio sam ovo jednom.

713
00:43:09,300 --> 00:43:10,300
Bilo je to u filmu.

714
00:43:10,420 --> 00:43:13,420
Plima je stigla, kao što su došli vaši rakovi
Tipova stopala.

715
00:43:19,610 --> 00:43:20,610
Dječak!

716
00:43:22,790 --> 00:43:24,050
Daj moj dio Alanu.

717
00:43:28,650 --> 00:43:30,310
Gdje si bio, kretenu?

718
00:43:55,850 --> 00:43:56,850
Ovo je stvarno potrebno?

719
00:43:58,430 --> 00:43:59,430
Naravno da je uvezano.

720
00:44:00,170 --> 00:44:02,250
Kad stignemo do te arkade, ti ćeš učiniti svoje
problem

721
00:44:02,370 --> 00:44:04,450
Da, radije nego da se suočimo s 10 istezanjem.

722
00:44:08,350 --> 00:44:10,770
Tako rano, htjeli smo pronaći parkiralište.

723
00:44:11,650 --> 00:44:12,790
Promijenjen je raspored.

724
00:44:13,910 --> 00:44:14,910
Idemo rano.

725
00:44:17,570 --> 00:44:20,730
Imam 40 policajaca u pet kombija,
nekoliko blokova odavde.

726
00:44:21,610 --> 00:44:22,670
Imamo tri ovdje.

727
00:44:23,310 --> 00:44:23,610
Roger?

728
00:44:24,190 --> 00:44:25,390
Dva na svakom kraju sa sačmaricama.

729
00:44:25,890 --> 00:44:26,110
U redu.

730
00:44:26,750 --> 00:44:30,570
Želim pet u svakoj od ciljnih trgovina
s pištoljima, jedna sačmarica po timu.

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,590
Oh, sigurno nećemo moći.

732
00:44:33,010 --> 00:44:36,910
Sada, kada Jaguar uđe u arkadu,
pustili smo ih da pogode prvi šut,

733
00:44:37,070 --> 00:44:39,150
a zatim blokirati te ulaze sa
kontejnerske staze.

734
00:44:39,330 --> 00:44:40,330
Dobra riječ.

735
00:44:40,710 --> 00:44:41,710
Oh, dovraga.

736
00:44:41,890 --> 00:44:42,890
Stvarno?

737
00:44:45,950 --> 00:44:46,950
Samo pakiranje od tri komada.

738
00:44:47,150 --> 00:44:47,550
Zlato!

739
00:44:47,710 --> 00:44:48,710
To je Demi!

740
00:44:48,850 --> 00:44:49,850
Policajci, kopile jedno!

741
00:44:50,290 --> 00:44:50,390
Pogon!

742
00:44:50,950 --> 00:44:51,950
Pogon!

743
00:45:26,790 --> 00:45:27,790
Oh!

744
00:45:59,230 --> 00:46:00,950
Život je težak, a onda umreš.

745
00:46:22,650 --> 00:46:47,030
Hej, molim te!

746
00:46:47,550 --> 00:46:48,550
Dobili ste!

747
00:46:50,110 --> 00:46:51,110
Hvala.

748
00:46:52,270 --> 00:46:53,490
Jack, okreni ovuda.

749
00:46:55,350 --> 00:46:56,830
Pokušat ću ga zadržati za tebe.

750
00:47:05,650 --> 00:47:07,630
Hej, moja dva prijatelja.

751
00:47:08,490 --> 00:47:09,710
Znao sam da ćeš se dobro okrenuti.

752
00:47:11,090 --> 00:47:12,090
Ne baš.

753
00:47:20,450 --> 00:47:21,450
lažno.

754
00:47:25,670 --> 00:47:26,790
Previše hetero da bi bili negativci.

755
00:47:28,090 --> 00:47:29,090
Oprosti, ti si Jack.

756
00:47:51,770 --> 00:47:54,550
Pa, Maroko, Jack.

757
00:47:55,710 --> 00:47:57,290
Ti si za zaostalo sunce.

758
00:47:58,490 --> 00:47:59,510
Tako su zaostali.

759
00:48:00,670 --> 00:48:01,670
Što je to, mahanje?

760
00:48:01,830 --> 00:48:02,910
To znači dugačak dio.

761
00:48:03,330 --> 00:48:04,690
Ne brini, znam dobrog odvjetnika.

762
00:48:05,090 --> 00:48:06,510
Razbit ćeš se, Demi.

763
00:48:06,850 --> 00:48:07,850
To je Harry, zapravo.

764
00:48:08,150 --> 00:48:10,550
Da, izvući ćemo se na pod,
da

765
00:48:12,870 --> 00:48:13,970
Hej, Debbie Smith.

766
00:48:15,990 --> 00:48:16,990
Da.

767
00:48:17,050 --> 00:48:18,290
Danny je na Lutru.

768
00:48:19,990 --> 00:48:20,990
Salaputro.

769
00:48:23,670 --> 00:48:24,790
Mokrim ih na hladno.

770
00:48:26,370 --> 00:48:27,370
Izgledaš tako.

771
00:48:28,030 --> 00:48:29,430
Moglo bi mi poslužiti malo zagrijavanja.

772
00:48:30,130 --> 00:48:31,990
Mm, kladim se da bi mogao.

773
00:48:34,070 --> 00:48:37,490
Ako još uvijek imaš taj stan,
mogli bismo završiti što smo započeli.

774
00:48:38,550 --> 00:48:40,270
Nismo ništa započeli, zapamtite.

775
00:48:41,430 --> 00:48:42,430
zar ne?

776
00:49:15,050 --> 00:49:16,050
Da.