1 00:01:54,320 --> 00:01:57,460 Ovo je sumnjivo razbijanje i dvorana na temu vjetra. 2 00:03:41,520 --> 00:03:43,720 Tvoj tata drži kuću na kolac. 3 00:03:45,600 --> 00:03:47,620 Moj otac posjeduje kuću s udjelima. 4 00:03:48,940 --> 00:03:50,160 Prijatelji na visokim položajima? 5 00:03:51,140 --> 00:03:52,580 Definirajte visoka mjesta, gospodine. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,440 Poznato je da premijer pada njega na čaj? 7 00:03:55,700 --> 00:03:56,900 Ne koliko ja znam, ne. 8 00:03:58,360 --> 00:04:02,120 Ali neki članovi kraljevske obitelji imaju tamo provesti povremeni vikend. 9 00:04:02,620 --> 00:04:03,700 Daleko od lude publike. 10 00:04:05,240 --> 00:04:06,840 Pitali su me, ne. 11 00:04:07,560 --> 00:04:10,100 Naređeno mi je da vam dopustim odsutnost. 12 00:04:11,020 --> 00:04:12,880 Žao mi je što ne razumijem, gospodine. 13 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Pridružite se klubu, druže. 14 00:04:14,220 --> 00:04:15,220 Pridružite se klubu. 15 00:04:15,680 --> 00:04:18,320 Tvoj otac je, vjerujem, kolekcionar, točno? 16 00:04:18,700 --> 00:04:21,220 Ne, zapravo je to bio moj djed bio veliki kolekcionar. 17 00:04:21,720 --> 00:04:23,840 Bio je jedan od onih pravih viktorijanskih ekscentrici. 18 00:04:24,380 --> 00:04:25,860 Jednom je prilikom putovao s kamerom. 19 00:04:25,980 --> 00:04:27,220 Poštedi me detalja, naredniče. 20 00:04:28,240 --> 00:04:34,400 Ima li vaš otac nešto u posjedu neprocjenjivi antički artefakti od žada? 21 00:04:35,740 --> 00:04:36,740 Da. 22 00:04:37,120 --> 00:04:40,360 Ali zapravo, oni su dio trusta za porezne svrhe, kapitalne bande. 23 00:04:40,600 --> 00:04:41,600 Ukradeni su. 24 00:04:42,720 --> 00:04:45,360 Sasvim prirodno, vaš otac jedva čeka utjecati na njihov oporavak. 25 00:04:46,260 --> 00:04:49,740 Što se mene tiče, to je slučaj za umjetnički i antički tim dvorišta. 26 00:04:50,000 --> 00:04:51,520 Ali čini se da sam u manjini od jednog. 27 00:04:54,420 --> 00:04:55,420 Pa ideš? 28 00:04:56,660 --> 00:04:57,780 Što učiniti, gospodine? 29 00:04:58,780 --> 00:04:59,780 Da to riješimo, naredniče. 30 00:05:00,760 --> 00:05:01,780 Da to sredim. 31 00:05:02,940 --> 00:05:04,680 I ponesi taj prokleti trzaj sa sobom. 32 00:05:05,380 --> 00:05:07,100 Reci mu da zadrži taj svoj top futrola. 33 00:05:07,980 --> 00:05:10,040 Ne želimo pritužbe iz palače, radimo li 34 00:05:27,670 --> 00:05:28,670 kako nam ide 35 00:05:29,410 --> 00:05:30,410 Da. 36 00:05:32,440 --> 00:05:34,700 Ovo je ono što ja zovem zemlji zemljoposjednika. 37 00:05:37,140 --> 00:05:38,280 Ovo je neko imanje. 38 00:05:40,020 --> 00:05:41,260 Očekujete li restauraciju? 39 00:05:42,860 --> 00:05:43,940 Restauracija ili što? 40 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Skrenite desno tamo. 41 00:05:50,980 --> 00:05:53,540 Oh, ovo izgleda kao neka vrsta povijesno mjesto. 42 00:05:54,400 --> 00:05:57,600 Obitelj je od tada posjedovala ovo imanje Magna Carta. 43 00:05:58,120 --> 00:06:01,280 Znaš, da sam tada poživio, vjerojatno bih bio bi vitez u sjajnom oklopu. 44 00:06:01,460 --> 00:06:04,420 Da si tada živio, bilo bi sjajeći oklop noću. 45 00:06:05,520 --> 00:06:06,520 Za sramotu. 46 00:06:45,590 --> 00:06:46,590 hej 47 00:06:49,590 --> 00:06:51,030 na Zemlji, zar to nisi rekao kući? 48 00:06:51,390 --> 00:06:52,390 jesam. 49 00:06:53,010 --> 00:06:53,450 Oh. 50 00:06:54,010 --> 00:06:55,410 Lijepa si kao i uvijek. 51 00:06:55,610 --> 00:06:56,830 Ipak si malo blijeda, znaš? 52 00:06:56,831 --> 00:06:57,831 Sve je to London. 53 00:06:57,970 --> 00:06:58,930 Da, loše je za tebe. 54 00:06:58,931 --> 00:07:00,371 Trebao bi provoditi više vremena ovdje. 55 00:07:00,590 --> 00:07:01,910 Želim s tobom razgovarati o... 56 00:07:01,911 --> 00:07:04,226 Prije svega, želim znati sve o njihov grozni američki. 57 00:07:04,250 --> 00:07:06,410 Tu gužvu, Dempsey, nametnuli su ti. 58 00:07:08,330 --> 00:07:09,590 Poručnik James Dempsey. 59 00:07:10,630 --> 00:07:11,630 Lord Winfield. 60 00:07:12,970 --> 00:07:13,990 Kako si? 61 00:07:14,530 --> 00:07:15,650 Bilo je divno vidjeti te. 62 00:07:16,550 --> 00:07:18,390 Nadam se da ne mislite da sam mislio na to tebe. 63 00:07:19,250 --> 00:07:20,310 Blagi Bože, ne. 64 00:07:21,190 --> 00:07:22,870 Postoji neki drugi ponos za Amerikance. 65 00:07:22,871 --> 00:07:24,790 Albert Dempsey u potpunosti. 66 00:07:25,470 --> 00:07:26,470 gorila. 67 00:07:27,970 --> 00:07:29,450 Uopće ne kao ti. 68 00:07:29,870 --> 00:07:30,870 Dobar čovjek. 69 00:07:43,600 --> 00:07:45,760 Je li taj čovjek donio našu prtljagu? 70 00:07:46,580 --> 00:07:47,580 To je običaj. 71 00:07:48,200 --> 00:07:49,200 Je li? 72 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 Ako jedan ostaje. 73 00:07:50,900 --> 00:07:52,180 Zašto jedan ostaje? 74 00:07:52,860 --> 00:07:53,900 Ovo je moj dom. 75 00:07:56,080 --> 00:07:57,080 Ovo si ti što? 76 00:07:57,420 --> 00:07:58,420 Moj dom. 77 00:08:01,200 --> 00:08:02,200 A on? 78 00:08:02,640 --> 00:08:06,620 On je moj otac. 79 00:08:07,580 --> 00:08:08,580 Pomirite se. 80 00:08:09,380 --> 00:08:10,380 Ubit ću te. 81 00:08:16,470 --> 00:08:19,650 Instalirala ista tvrtka koja se bavi zaštitom kruna ukrašena draguljima. 82 00:08:24,610 --> 00:08:25,610 Pogledaj ovo. 83 00:08:30,890 --> 00:08:31,890 Crveni grah. 84 00:08:32,690 --> 00:08:33,690 Alarmi za temperaturu. 85 00:08:35,370 --> 00:08:36,370 Jastučići za pritisak. 86 00:08:37,330 --> 00:08:38,730 Koji nisu riskirali, gospodine? 87 00:08:39,150 --> 00:08:41,110 Pa, zbirka se smatra neprocjenjivo. 88 00:08:41,770 --> 00:08:42,770 Neprocjenjivo, ha? 89 00:08:43,230 --> 00:08:47,890 Dvadeset pet komada Jane, g. Dempsey, ili kako smo ga mi jednom zvali, Nephrite. 90 00:08:48,690 --> 00:08:51,290 Svaki komad datira iz Shan Yina dinastija. 91 00:08:52,010 --> 00:08:53,010 Vrlo staro. 92 00:08:53,590 --> 00:08:54,590 koliko godina 93 00:08:55,590 --> 00:08:58,750 Dinastija Shan Yin trajala je od 1760. pr. 94 00:08:59,550 --> 00:09:01,310 do 12. st. pr. Kr. 95 00:09:02,230 --> 00:09:03,230 To je staro. 96 00:09:09,040 --> 00:09:10,800 Dvadeset pet komada, rekli ste, gospodine. 97 00:09:12,220 --> 00:09:14,280 Neke bi zemlje ušle u rat za manje. 98 00:09:23,410 --> 00:09:25,749 Ova ekspertiza s shaker za koktele čini me 99 00:09:25,750 --> 00:09:28,630 vjeruju da svi Amerikanci mogu svoje živote iza rešetaka. 100 00:09:30,290 --> 00:09:33,353 Pa, svakako sam stavio nekoliko ljudi tamo, ali zapravo je bilo 101 00:09:33,354 --> 00:09:35,930 gospođa barmen iz Bronx koja me naučila svojim tajnama. 102 00:09:36,530 --> 00:09:37,530 Kladim se da jest. 103 00:09:37,850 --> 00:09:39,210 Kako vam se sviđa vaš martini, gospodine? 104 00:09:39,510 --> 00:09:40,610 Suho, g. Dempsey. 105 00:09:41,130 --> 00:09:42,130 Vrlo suho. 106 00:09:43,670 --> 00:09:45,760 Pa, bio si imati puno uzbuđenja 107 00:09:45,761 --> 00:09:48,030 ovdje dolje, što ti čini se da napreduju. 108 00:09:48,031 --> 00:09:49,490 Pomahnitalo se događa. 109 00:09:49,890 --> 00:09:52,190 Maronski policajci penju se posvuda mjesto. 110 00:09:52,530 --> 00:09:53,530 Bockanje i nadiranje. 111 00:09:54,430 --> 00:09:56,450 Puder za otiske prstiju posvuda, apsolutni kaos. 112 00:09:57,530 --> 00:10:00,430 Stručnjaci su mi rekli da su prihvatili 33 kompleta otisaka prstiju. 113 00:10:01,870 --> 00:10:04,970 Ispostavilo se da njih 17 pripada lokalno oružništvo. 114 00:10:05,610 --> 00:10:06,610 Oh, izbezumljeno. 115 00:10:06,950 --> 00:10:07,950 Imaju 16? 116 00:10:09,370 --> 00:10:10,590 Kome pripadaju? 117 00:10:11,270 --> 00:10:12,590 Ja i osoblje. 118 00:10:13,450 --> 00:10:14,450 A gosti? 119 00:10:14,750 --> 00:10:15,510 Gosti ili gosti? 120 00:10:15,511 --> 00:10:17,430 Mala vikend zabava. 121 00:10:18,210 --> 00:10:19,210 Koliko mala? 122 00:10:19,950 --> 00:10:21,750 Sveukupno nekih osam ljudi? 123 00:10:22,490 --> 00:10:24,530 A ovi gosti, oni su još uvijek u kuća? 124 00:10:25,030 --> 00:10:26,030 Prirodno. 125 00:10:26,570 --> 00:10:28,090 A lokalna policija, ispitivali su? 126 00:10:28,550 --> 00:10:29,550 Beskonačno. 127 00:10:29,890 --> 00:10:30,110 Tražiti ih? 128 00:10:30,750 --> 00:10:31,790 Svaki kutak. 129 00:10:32,550 --> 00:10:33,890 Pa, ista upotreba, gospodine. 130 00:10:34,090 --> 00:10:35,530 Moram znati tko su ti gosti. 131 00:10:36,750 --> 00:10:37,510 Harry, čime se baviš? 132 00:10:37,670 --> 00:10:38,670 U redu. 133 00:10:40,850 --> 00:10:43,210 Moj tajnik, Nate Smith, ima popis. 134 00:10:46,250 --> 00:10:47,250 Zdravo, Nate Smith. 135 00:10:47,470 --> 00:10:47,750 Harry je. 136 00:10:48,470 --> 00:10:49,986 Otac bi želio trenutni popis gostiju. 137 00:10:50,010 --> 00:10:50,570 Biste li ga unijeli? 138 00:10:50,910 --> 00:10:51,910 Hvala. 139 00:11:18,330 --> 00:11:21,030 Gospođice Harriet, kako vas je lijepo vidjeti natrag. 140 00:11:21,650 --> 00:11:22,650 Zdravo, Nate Smith. 141 00:11:23,970 --> 00:11:25,230 Gospodaru, tražili ste... 142 00:11:27,450 --> 00:11:28,490 molim za oprost. 143 00:11:28,690 --> 00:11:29,690 Nisam imao pojma. 144 00:11:30,650 --> 00:11:31,830 G. Gerald, Nate Smith. 145 00:11:32,370 --> 00:11:33,370 Poručnik Dempsey. 146 00:11:33,630 --> 00:11:34,630 Kako ste prošli, gospodine? 147 00:11:36,370 --> 00:11:39,490 Zatražili ste kopiju popisa gostiju, moj gospodaru. 148 00:11:42,790 --> 00:11:43,810 Hoće li to biti sve, gospodine? 149 00:11:45,750 --> 00:11:46,750 Hvala ti, Nate Smith. 150 00:11:47,530 --> 00:11:48,530 Vrlo dobro, gospodaru. 151 00:11:49,230 --> 00:11:50,230 gospodine Dempsey. 152 00:11:52,370 --> 00:11:53,370 gospođice Harriet. 153 00:11:57,770 --> 00:11:59,350 Ima nešto u tome, gospođo. 154 00:11:59,410 --> 00:12:00,410 Smatram ga potpuno odbojnim. 155 00:12:01,490 --> 00:12:02,490 Harry. 156 00:12:04,670 --> 00:12:08,450 Tri su bračna para, Biffin i Esmeralda. 157 00:12:08,570 --> 00:12:09,570 Oni su stari prijatelji. 158 00:12:10,030 --> 00:12:11,110 Ona je pomalo napivka. 159 00:12:11,530 --> 00:12:13,410 Ne mogu zamisliti niti jednog od njih kao provalnika. 160 00:12:14,110 --> 00:12:15,590 A tu su i Selwyn i Prunella. 161 00:12:16,610 --> 00:12:20,050 Selwyn je kasnio, morao je prisustvovati sastanak odbora u Domu lordova. 162 00:12:20,750 --> 00:12:24,710 I Prunella motor s Amerikancem par Arnold i Susie Sims. 163 00:12:25,950 --> 00:12:29,408 Selwyn je upoznao Arnolda na nekom funkciju ili drugo, zasjao 164 00:12:29,409 --> 00:12:31,430 i sugerirao da bi trebali siđi na gađanje fazana. 165 00:12:31,431 --> 00:12:36,590 Arnold zamišlja sebe s pucnjavom vjeveričje oko na 60 koraka i sve to. 166 00:12:37,130 --> 00:12:39,110 Vjerojatno nosi šešir od rakunove kože pucati. 167 00:12:40,130 --> 00:12:41,130 To ostavlja. 168 00:12:41,430 --> 00:12:41,450 Dva? 169 00:12:42,210 --> 00:12:43,210 Da. 170 00:12:43,530 --> 00:12:48,890 Francis Trafford i gospodin iz Kinesko veleposlanstvo, g. Cheng Cheng Soup. 171 00:12:50,530 --> 00:12:55,411 I osim prirodnog interesa za Jade, ne mogu ti puno reći o njemu. 172 00:12:55,630 --> 00:12:56,790 Provjerit ću ga sutra. 173 00:12:57,630 --> 00:12:58,630 On me brine. 174 00:12:59,050 --> 00:13:00,050 Zašto? 175 00:13:00,170 --> 00:13:02,590 Dobio sam samo njegovu riječ da se može nositi s pištolj. 176 00:13:10,770 --> 00:13:12,230 Bravo, g. Cheng. 177 00:13:12,950 --> 00:13:13,950 Prva naramenica za vas. 178 00:13:23,140 --> 00:13:26,080 Vidite li onog momka tamo, ovo je Mr. Jesset, moj državni upravitelj. 179 00:13:27,120 --> 00:13:28,320 Što želite preskočiti ovo? 180 00:13:28,820 --> 00:13:32,340 Zadržite više od problema s kralježnicom Gospodin Jesset iz lovišta fazana. 181 00:13:32,580 --> 00:13:33,700 Izuzetno je hrabar. 182 00:13:34,260 --> 00:13:35,260 Oh, glupo. 183 00:13:35,900 --> 00:13:37,340 Što želite vojni križ? 184 00:13:37,540 --> 00:13:37,660 Gdje? 185 00:13:38,440 --> 00:13:39,440 Korejski sukob. 186 00:13:39,960 --> 00:13:40,500 Evo ga opet. 187 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 Što? 188 00:14:10,500 --> 00:14:13,500 Što želite vojni križ? 189 00:15:41,110 --> 00:15:42,910 Za ime Božje, što si ti misliš radiš? 190 00:15:44,350 --> 00:15:45,950 Spremao sam se ustrijeliti tvog oca. 191 00:15:48,710 --> 00:15:51,190 Žao mi je, ali kao što je čovjek rekao, otvorena je sezona. 192 00:16:03,940 --> 00:16:05,360 Francis, kakav ti je bio dan? 193 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 Laku noć? 194 00:16:07,280 --> 00:16:11,920 Samo nekoliko blizu, g. Vjetar i otklon, draga moja, vjetar i otklon. 195 00:16:12,820 --> 00:16:13,860 Trebam malo vježbe. 196 00:16:15,260 --> 00:16:16,300 Oh, sumnjam u to. 197 00:16:16,980 --> 00:16:18,980 Ta činjenica je savršena, draga moja. 198 00:16:25,780 --> 00:16:26,820 Što misliš o njoj? 199 00:16:27,660 --> 00:16:28,660 Traktat žene. 200 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Osumnjičeni broj jedan. 201 00:16:31,480 --> 00:16:32,480 Prijatelj obitelji. 202 00:16:33,120 --> 00:16:34,160 Oh, pet, i njedra. 203 00:16:34,161 --> 00:16:35,161 super je 204 00:16:35,460 --> 00:16:36,740 Lijepo te je vidjeti. 205 00:16:39,040 --> 00:16:41,940 Tako je pokazao više ulaganja u prisutan. 206 00:16:41,941 --> 00:16:42,941 Pa što? 207 00:16:43,000 --> 00:16:45,840 Od sezone, pokušavam ti to reći čovjek treba gledati. 208 00:16:46,360 --> 00:16:47,560 Nemoj mi držati predavanja. 209 00:16:47,780 --> 00:16:48,780 Nisam raspoložen. 210 00:17:22,910 --> 00:17:24,650 Čovjek za sva godišnja doba. 211 00:17:25,090 --> 00:17:26,090 On je hladna riba. 212 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 On znači odolio je tvom neodoljivom šarmu. 213 00:17:31,550 --> 00:17:33,130 Brinem se za tebe, Arnolde. 214 00:17:33,810 --> 00:17:36,450 U razvoju vašeg tijela, mislim da vi oštetiti vaš mozak. 215 00:17:37,430 --> 00:17:39,270 Gerald Mason sposoban je za sve. 216 00:17:54,010 --> 00:17:56,450 Što mislite o zvonu koje ste koristili? biti? 217 00:17:59,630 --> 00:18:01,310 Kuglice od kozica daju mi ​​gutanje. 218 00:18:13,520 --> 00:18:14,520 Nastavite kružiti. 219 00:18:15,480 --> 00:18:17,160 A u međuvremenu, što ćeš raditi? 220 00:18:17,720 --> 00:18:20,421 Pa, ja ću zadržati svoje oko... mogu pogoditi tko. 221 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Pravo. 222 00:18:25,680 --> 00:18:27,520 Imam alat za tebe. 223 00:18:34,170 --> 00:18:35,690 I to je dio tvoje stvari. 224 00:18:39,750 --> 00:18:40,750 Ti si vani. 225 00:19:07,530 --> 00:19:08,650 Kako ga pronaći? 226 00:19:09,490 --> 00:19:10,510 He, he, he, he. 227 00:19:10,511 --> 00:19:11,511 To je malo čudno. 228 00:19:11,630 --> 00:19:11,910 jesi dobro 229 00:19:12,510 --> 00:19:13,510 Da, naravno da jesam. 230 00:19:14,190 --> 00:19:16,070 Smiješan osjećaj vani u grmlju. 231 00:19:16,790 --> 00:19:18,930 Oh, he, he, he, he. 232 00:19:22,690 --> 00:19:23,910 To je dobra vijest. 233 00:19:24,130 --> 00:19:59,660 He, he, he. 234 00:19:59,661 --> 00:20:02,760 Pohađao sam tvog oca duže vrijeme godina nego se ne mogu sjetiti. 235 00:20:03,540 --> 00:20:06,740 Ali nikad nisam tako nešto prepisao vjerojatno izazvalo ovo stanje. 236 00:20:07,840 --> 00:20:08,880 Misliš da je pijan? 237 00:20:09,280 --> 00:20:10,280 To je moja dijagnoza. 238 00:20:10,820 --> 00:20:11,820 Je li to Mickey Finn? 239 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Vi ste detektivi. 240 00:20:14,160 --> 00:20:15,340 Kako bi to utjecalo na njega? 241 00:20:15,960 --> 00:20:16,440 Hoće li biti dobro? 242 00:20:16,940 --> 00:20:18,319 Njegovo srce kuca a sitnica nepravilno, ali 243 00:20:18,320 --> 00:20:21,081 to će se stabilizirati dok on izlazi iz kome. 244 00:20:21,240 --> 00:20:22,240 Krvni tlak je u redu. 245 00:20:22,700 --> 00:20:25,820 Pazite, imat će vraški mamuran kad dođe sebi. 246 00:20:26,360 --> 00:20:27,880 Osim toga, on će živjeti. 247 00:20:28,540 --> 00:20:30,160 Držite ga na oku, gledajte kako diše. 248 00:20:30,760 --> 00:20:32,540 Ako bude promjena, javi mi se, u redu 249 00:20:33,020 --> 00:20:34,020 Hvala vam, dr. Potter. 250 00:20:43,410 --> 00:20:44,410 smeta ti? 251 00:20:55,910 --> 00:20:59,350 Tvoj otac je popio čašu šampanjca koji je bio namijenjen meni. 252 00:21:04,170 --> 00:21:05,410 Što ćemo sad? 253 00:21:06,230 --> 00:21:06,570 Čekamo. 254 00:21:07,190 --> 00:21:07,610 Za što? 255 00:21:08,010 --> 00:21:10,330 Za nešto ili nekoga tko može ispuzati stolarije. 256 00:21:10,830 --> 00:21:12,190 Što je rekla lokalna policija? 257 00:21:12,830 --> 00:21:15,290 Imali su postavljene blokade na cesti unutar četiri minuta uzbune. 258 00:21:16,510 --> 00:21:18,050 To govori o poslu iznutra. 259 00:21:18,550 --> 00:21:19,550 Mora biti. 260 00:21:19,970 --> 00:21:21,530 Žad je vjerojatno još uvijek u kući. 261 00:21:22,050 --> 00:21:23,050 Mi smo na terenu. 262 00:21:24,630 --> 00:21:26,470 A Ace je namjeravao pojačati broj jedan položaj. 263 00:21:27,310 --> 00:21:28,710 Počinjemo li se oslanjati na njega? 264 00:21:29,330 --> 00:21:30,330 Ne još. 265 00:21:30,450 --> 00:21:31,530 Pustite ga da napravi sljedeći potez. 266 00:21:31,890 --> 00:21:32,890 Onda ćemo se osloniti na njega. 267 00:22:12,470 --> 00:22:13,670 Oprostite na smetnji. 268 00:22:13,930 --> 00:22:15,570 Svi smo užasno zabrinuti za Freddieja. 269 00:22:15,610 --> 00:22:16,070 kako je on 270 00:22:16,510 --> 00:22:17,510 On je dobro. 271 00:22:17,810 --> 00:22:18,810 Čvrsto spava. 272 00:22:19,610 --> 00:22:21,890 I izvan opasnosti. 273 00:22:22,950 --> 00:22:23,950 Pa to je dobro. 274 00:22:24,870 --> 00:22:28,510 Pa, uh, laku noć. 275 00:22:59,440 --> 00:23:01,000 Niesmith razgovara s Francisom Traffordom. 276 00:23:02,440 --> 00:23:04,640 Niesmith puno priča i čuva te spreman to učiniti. 277 00:23:04,820 --> 00:23:06,100 Znam svaki pijesak u njegovoj kući. 278 00:23:06,720 --> 00:23:08,280 Svaki potok u svakoj podnici. 279 00:23:08,281 --> 00:23:09,900 Ako se netko pomakne, znat ću. 280 00:23:10,140 --> 00:23:10,620 Oh, to je super. 281 00:23:11,100 --> 00:23:14,100 Možda nisam treniran u džungli u Vijetnamu, ali imam uši. 282 00:23:15,520 --> 00:23:16,520 Pa to je činjenica. 283 00:24:09,730 --> 00:24:10,810 Imaš nešto na umu? 284 00:24:20,210 --> 00:24:21,210 Spavanje nožnih prstiju. 285 00:24:21,570 --> 00:24:22,570 Da. 286 00:24:22,790 --> 00:24:23,790 Votka. 287 00:24:24,070 --> 00:24:25,130 Nikad ne putujem bez njega. 288 00:24:26,330 --> 00:24:27,690 To je smrtonosna kombinacija, dame. 289 00:24:28,950 --> 00:24:30,370 Imam problema sa spavanjem. 290 00:24:32,170 --> 00:24:33,910 Mogu li nešto učiniti da pomognem? 291 00:24:35,470 --> 00:24:36,790 Niesmith kaže da ste detektiv. 292 00:24:37,930 --> 00:24:39,590 Ima li Niesmith neke veze s ovim? 293 00:24:41,890 --> 00:24:42,890 Čuješ li što sam rekao? 294 00:24:44,450 --> 00:24:46,170 Želiš li mi nešto reći? 295 00:24:48,330 --> 00:24:52,650 Moj muž, Richard, bio je arheolog. 296 00:24:53,670 --> 00:24:55,870 Htio je da se to zna, da bude slavan. 297 00:24:56,990 --> 00:24:58,070 Očajnički je to želio. 298 00:24:59,250 --> 00:25:01,170 U tolikoj mjeri da je bio spreman varati. 299 00:25:02,350 --> 00:25:04,610 Ništa od toga nije se odrazilo na njegova izvješća. 300 00:25:05,950 --> 00:25:09,030 Govorio je o prekrasnim stvarima koje dolaze svjetlo novih otkrića. 301 00:25:11,510 --> 00:25:13,390 Tada je obolio od tifusa i umro. 302 00:25:14,950 --> 00:25:17,050 U to sam vrijeme boravio ovdje. 303 00:25:18,770 --> 00:25:21,270 Niesmith's nije mogao biti ljubazniji i obzirniji. 304 00:25:22,270 --> 00:25:23,650 Imala si aferu s njim. 305 00:25:25,170 --> 00:25:26,170 Da. 306 00:25:28,010 --> 00:25:30,070 Muževljeve stvari poslane su kući. 307 00:25:30,071 --> 00:25:31,690 Među njima je bio i njegov dnevnik. 308 00:25:32,690 --> 00:25:33,910 Sve je bilo tu. 309 00:25:35,330 --> 00:25:37,810 Pokazao si ovaj dnevnik Niesmithu. 310 00:25:38,890 --> 00:25:40,030 Uzeo ga je. 311 00:25:40,670 --> 00:25:41,670 Čuvanje. 312 00:25:42,310 --> 00:25:43,310 Seksualna ucjena. 313 00:25:45,170 --> 00:25:46,170 A sada? 314 00:25:46,810 --> 00:25:47,810 Sada? 315 00:25:50,670 --> 00:25:51,830 ne znam 316 00:25:56,560 --> 00:25:57,560 ne idi 317 00:25:57,900 --> 00:25:58,900 Molim. 318 00:25:59,340 --> 00:26:00,340 Tako sam uplašena. 319 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 tresem se. 320 00:26:01,980 --> 00:26:03,380 Nisam se dobro naspavao. 321 00:26:05,880 --> 00:26:07,860 Oh, od velike ste pomoći, g. Dempsey. 322 00:26:08,720 --> 00:26:09,720 Velika pomoć. 323 00:26:12,020 --> 00:26:13,400 Zaključaj vrata za mnom. 324 00:26:15,500 --> 00:26:16,500 Gade jedan. 325 00:28:17,240 --> 00:28:18,420 Francis Traffit je mrtav. 326 00:28:19,780 --> 00:28:21,220 Našao sam tijelo kako pluta u jezeru. 327 00:28:21,900 --> 00:28:22,900 O moj Bože. 328 00:28:24,280 --> 00:28:25,320 Jesi li što vidio? 329 00:28:25,800 --> 00:28:26,160 br. 330 00:28:26,500 --> 00:28:27,140 čuo sam nešto. 331 00:28:27,420 --> 00:28:29,580 Nisam ništa vidio. 332 00:28:30,420 --> 00:28:31,820 Idem na telefonske napade. 333 00:28:32,380 --> 00:28:33,380 Ne, ne još. 334 00:28:33,620 --> 00:28:33,920 Zašto ne? 335 00:28:34,120 --> 00:28:35,920 Jer prvo ćemo se osloniti na Niesmith. 336 00:28:36,060 --> 00:28:36,700 Gdje je njegova soba? 337 00:28:36,880 --> 00:28:37,960 Ne samo minutu, Dempsey. 338 00:28:38,260 --> 00:28:40,136 Zamjeram način na koji mi naređuješ moje vlastite kuće. 339 00:28:40,160 --> 00:28:40,700 To je moj teritorij. 340 00:28:41,100 --> 00:28:41,640 Što vičeš? 341 00:28:41,820 --> 00:28:42,980 Probudiš cijeli dvorac. 342 00:29:31,590 --> 00:29:32,590 Spustimo ga dolje. 343 00:29:50,740 --> 00:29:51,760 Rukavi su mu mokri. 344 00:29:52,420 --> 00:29:53,580 Mota mu cipele. 345 00:29:54,060 --> 00:29:57,940 Ako ovo nisu ogrebotine od noktiju, ovaj crv je ubio Francisa Traffita. 346 00:29:58,300 --> 00:29:59,860 Nije bio ništa veći nego što sam mislila. 347 00:30:03,580 --> 00:30:05,700 Ubojica je očito tražio nešto. 348 00:30:06,280 --> 00:30:09,400 Želim da radite na pretpostavci da bio je uznemiren prije nego što ga je pronašao. 349 00:30:09,580 --> 00:30:11,000 Ako je tamo, naći ću je. 350 00:30:11,220 --> 00:30:13,116 Prijeđite preko ovog mjesta, centimetar po korisniku mašta. 351 00:30:13,140 --> 00:30:14,660 Sjećam se da pogledam ispod kreveta. 352 00:30:15,640 --> 00:30:18,720 I ispod podnih dasaka i iza tapeta u WC-u ako treba. 353 00:30:18,721 --> 00:30:20,281 Mislim, pretraži ovo mjesto, ti sa mnom. 354 00:30:20,740 --> 00:30:22,200 Nažalost, čini se da jesam. 355 00:30:27,240 --> 00:30:28,240 Može biti na tijelu. 356 00:30:28,320 --> 00:30:29,400 Bolje pretraži i to. 357 00:30:29,980 --> 00:30:30,980 Ako me trebaš. 358 00:30:31,280 --> 00:30:32,280 Gdje ćeš biti? 359 00:30:32,560 --> 00:30:33,740 Zatim kineske dame. 360 00:30:42,070 --> 00:30:43,070 gospodine Chang. 361 00:34:34,370 --> 00:34:36,910 Mogao bih se zakleti da sam vidio nekoga kako ide za ovu sobu. 362 00:34:36,911 --> 00:34:37,911 Ne ovdje. 363 00:34:38,890 --> 00:34:39,890 Što ste našli? 364 00:34:39,950 --> 00:34:40,950 Ništa. 365 00:34:41,410 --> 00:34:43,010 Hrpa papira, ali ništa. 366 00:34:43,830 --> 00:34:45,270 Pretražuješ svaki centimetar ovog mjesta? 367 00:34:45,370 --> 00:34:46,370 Da. 368 00:34:46,470 --> 00:34:47,470 Tražiš ovo? 369 00:34:47,590 --> 00:34:48,590 Da! 370 00:34:49,810 --> 00:34:51,410 Hoćeš li, molim te, biti oprezan sa mnom? 371 00:34:51,690 --> 00:34:54,010 Ovo mjesto obitelji bilo je u mojoj obitelji za generacije. 372 00:34:54,270 --> 00:34:55,470 Znam, od restauracije. 373 00:34:55,810 --> 00:34:58,130 Svatko s pola oka mogao bi prepoznati ovo kao viktorijanski. 374 00:34:58,530 --> 00:35:01,490 I svaka policija u viziji 2020. mogla bi vidjeti ovo kao vitalni dokaz. 375 00:35:01,990 --> 00:35:03,270 Upravo sam htio pogledati tamo. 376 00:35:03,470 --> 00:35:04,470 sigurna sam. 377 00:35:10,580 --> 00:35:12,360 Ovo su kopije Interpolovih kriminalističkih lista. 378 00:35:13,100 --> 00:35:14,100 Neka imena? 379 00:35:14,300 --> 00:35:14,780 Da. 380 00:35:15,100 --> 00:35:15,160 Hoffman. 381 00:35:15,880 --> 00:35:15,960 Harold. 382 00:35:16,560 --> 00:35:16,860 Hoffman. 383 00:35:17,580 --> 00:35:18,580 Ne zvoni nikome. 384 00:35:19,280 --> 00:35:20,640 Provest ćemo ga samo kroz CRO. 385 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 Učini to odmah. 386 00:35:22,740 --> 00:35:22,820 Večeras? 387 00:35:23,440 --> 00:35:24,440 Ne, mislim danas. 388 00:35:24,860 --> 00:35:26,100 Ne ostavlja mi puno vremena. 389 00:35:26,880 --> 00:35:27,880 Za što? 390 00:35:27,960 --> 00:35:29,840 Pretpostavljam da krevet ne dolazi u obzir. 391 00:35:30,700 --> 00:35:31,700 Pomirite se. 392 00:35:31,880 --> 00:35:33,080 Vi birate najčudnija vremena. 393 00:35:54,920 --> 00:35:56,300 Oprostite na smetnji, gospodine. 394 00:35:58,940 --> 00:36:01,480 Jeste li ovo bili izvan kuće večer? 395 00:36:02,460 --> 00:36:03,660 Za kratko vrijeme, da. 396 00:36:04,560 --> 00:36:06,600 Bilo mi je teško spavati u čudnom krevet. 397 00:36:07,660 --> 00:36:08,960 Noćas su umrle dvije osobe. 398 00:36:10,240 --> 00:36:11,240 umro? 399 00:36:11,400 --> 00:36:11,700 tako je. 400 00:36:11,960 --> 00:36:13,480 Francis Trafford, Gerald Natesmith. 401 00:36:14,360 --> 00:36:15,360 Oboje su ubijeni. 402 00:36:19,230 --> 00:36:20,350 Ništa nisi čuo. 403 00:36:21,550 --> 00:36:22,550 br. 404 00:36:22,710 --> 00:36:26,350 Osim škripe noći, Ja ću onda tog paklenog pauna. 405 00:36:27,730 --> 00:36:30,710 Onda ću ti reći laku noć. 406 00:36:31,350 --> 00:36:34,870 Ako mogu biti od bilo kakve pomoći, molim ne ustručavajte se pitati. 407 00:36:36,690 --> 00:36:38,630 Što ako mogu nešto primijetiti, gospodine? 408 00:36:39,070 --> 00:36:40,070 Molim. 409 00:36:40,210 --> 00:36:41,210 Jeste li rezervirani? 410 00:36:41,290 --> 00:36:42,290 Da. 411 00:36:42,670 --> 00:36:43,670 Naopako je. 412 00:36:51,140 --> 00:36:52,140 Neprocjenjiv. 413 00:36:52,400 --> 00:36:53,640 Je li on na vašem popisu osumnjičenih? 414 00:36:53,780 --> 00:36:54,000 Naravno. 415 00:36:54,480 --> 00:36:56,840 Bilo što o Hoffmanu i onom središnjem polu kriminalistički listovi? 416 00:36:57,100 --> 00:36:57,300 Ne još. 417 00:36:57,440 --> 00:36:57,980 Još uvijek radimo na tome. 418 00:36:58,120 --> 00:36:58,660 Još uvijek radimo na tome. 419 00:36:58,661 --> 00:36:59,060 Još uvijek radim na tome, naravno. 420 00:36:59,360 --> 00:36:59,700 Sada slušaj, Dempsey. 421 00:37:00,260 --> 00:37:03,180 Poslani ste ovamo da utječete na povrat nekih neprocjenjivih antikviteta. 422 00:37:03,400 --> 00:37:05,096 Odjednom imamo dva mrtvaca na sebi rukama. 423 00:37:05,120 --> 00:37:05,600 Pa, smjestimo se. 424 00:37:05,760 --> 00:37:06,760 Daj da pokušam ponovno. 425 00:37:07,080 --> 00:37:09,000 Jeste li u opasnosti od oporavka žad? 426 00:37:09,400 --> 00:37:10,960 Trenutno je žad samo mamac. 427 00:37:11,200 --> 00:37:11,900 Tražim ubojicu. 428 00:37:12,180 --> 00:37:13,300 Namjeravam pronaći njega ili nju. 429 00:37:13,820 --> 00:37:14,480 Mogu li se osloniti na to? 430 00:37:14,700 --> 00:37:15,700 Da, možeš. 431 00:37:17,580 --> 00:37:19,420 Stvari koje ste tako su u prtljažniku auto. 432 00:37:21,140 --> 00:37:23,260 Jutros sam bio dolje u lokalu mrtvozornički ured. 433 00:37:24,180 --> 00:37:25,180 Zatim u maloj panici. 434 00:37:26,260 --> 00:37:28,380 Sjećate se stare poslovice, dovoljno je ispod dana? 435 00:37:29,260 --> 00:37:31,560 Pa da nema više depopulacije. 436 00:37:31,960 --> 00:37:32,440 Vidite što mislim. 437 00:37:32,980 --> 00:37:33,980 Nosi to u mom. 438 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Daj mi to. 439 00:37:35,760 --> 00:37:36,760 znate. 440 00:38:05,650 --> 00:38:06,910 Samo malo plivati. 441 00:38:07,530 --> 00:38:08,530 Da. 442 00:38:08,650 --> 00:38:09,650 Kakva je voda? 443 00:38:09,770 --> 00:38:10,770 to je divno 444 00:38:12,310 --> 00:38:13,610 Ta voda je ledeno hladna. 445 00:38:15,650 --> 00:38:17,130 Baš tako mi se sviđa. 446 00:38:18,530 --> 00:38:20,090 Moja žena je kod kuće u vodi, Dempsey. 447 00:38:20,870 --> 00:38:22,530 Želite li joj se pridružiti? 448 00:38:23,470 --> 00:38:24,990 Ne, siguran sam za stari terra učvršćivač. 449 00:38:25,530 --> 00:38:26,810 Što čvršći, manje terra. 450 00:38:27,630 --> 00:38:27,850 Da. 451 00:38:28,390 --> 00:38:29,950 Pa, dovoljno je sigurna sa mnom u blizini. 452 00:38:30,710 --> 00:38:32,590 Kad odlučim otići na kupanje, dopustit ću ti znati. 453 00:38:32,890 --> 00:38:33,890 Da, također. 454 00:38:40,200 --> 00:38:42,320 Što da radim ako ne izađeš iz jezero živo? 455 00:38:42,800 --> 00:38:43,260 Nazovi moju majku. 456 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 Mogu li dobiti svoju majicu s kapuljačom? 457 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 I reci joj što. 458 00:38:47,380 --> 00:38:47,660 Pomirite se. 459 00:38:47,960 --> 00:38:49,680 Samo se vrati u kuću i nazovi šiljci. 460 00:38:50,540 --> 00:38:50,940 U redu. 461 00:38:51,440 --> 00:38:52,440 Tvoj je sprovod. 462 00:38:53,020 --> 00:38:54,020 Pravo. 463 00:38:54,440 --> 00:38:55,440 Moji prijatelji. 464 00:38:56,800 --> 00:38:59,480 Možda ćete smatrati da je potrebno uzeti ovo vrsta rizika. 465 00:39:00,220 --> 00:39:01,220 Moja maska. 466 00:39:02,220 --> 00:39:04,420 Možete misliti na ljude koji ostaviti iza sebe. 467 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 Pomirite se. 468 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 šuti. 469 00:39:09,700 --> 00:39:10,920 Idi skoči u krv. 470 00:39:21,530 --> 00:39:23,810 Harry, upravo je stigao teleks. 471 00:39:25,010 --> 00:39:26,370 Hoffman je alias. 472 00:39:27,330 --> 00:39:28,750 Dobro je poznat u Americi. 473 00:39:29,270 --> 00:39:30,430 On je na listi najtraženijih. 474 00:39:31,110 --> 00:39:33,370 Samo što je tamo poznat kao Arnold Sims. 475 00:39:34,230 --> 00:39:35,230 Arnold Sims? 476 00:39:36,090 --> 00:39:37,670 Pa, dobro, dobro. 477 00:39:38,310 --> 00:39:39,310 Tako je, Sam. 478 00:39:39,470 --> 00:39:40,830 To je dobar ribolov za Dempseyja. 479 00:41:54,330 --> 00:41:55,330 Pomirite se. 480 00:42:02,620 --> 00:42:04,660 Glumi heroja Dempseyja i dama će biti povrijeđena. 481 00:42:06,600 --> 00:42:07,600 oprosti 482 00:42:07,800 --> 00:42:08,800 Iznenadio me. 483 00:42:09,980 --> 00:42:11,180 Hoffman, tj. 484 00:42:12,280 --> 00:42:13,280 Što kažeš, Dempsey? 485 00:42:14,240 --> 00:42:15,360 Želiš je čuti kako vrišti? 486 00:42:18,160 --> 00:42:20,720 Poznavajući gospođu Hoffman, to bi moglo potrajati puno podbadanja. 487 00:42:22,640 --> 00:42:25,401 Želim da očistiš cilindar i baciš mir u kaminu. 488 00:42:28,260 --> 00:42:29,620 Greška s tvoje strane. 489 00:42:31,040 --> 00:42:33,520 Mala dama biva nabodena na ražanj, baš kao i ona drugi prijatelj. 490 00:42:34,400 --> 00:42:35,280 Bolje mi vjeruj. 491 00:42:35,281 --> 00:42:36,460 vjerujem ti. 492 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 Odbacujem komoru. 493 00:43:06,220 --> 00:43:07,220 Gubim pištolj. 494 00:43:13,760 --> 00:43:15,060 Želim vidjeti žad. 495 00:43:22,200 --> 00:43:23,360 Licem prema podu. 496 00:43:24,600 --> 00:43:25,600 Rašireni orao. 497 00:43:38,230 --> 00:43:39,930 Hvala što si me poštedio problema, Dempsey. 498 00:44:01,770 --> 00:44:03,230 Idemo s danom unaprijed. 499 00:45:14,190 --> 00:45:15,190 James, 500 00:45:58,740 --> 00:46:00,540 Nadam se da ćete nas opet posjetiti uskoro. 501 00:46:01,060 --> 00:46:01,720 Maknite se od tog gradskog zagađenja. 502 00:46:01,721 --> 00:46:03,356 Maknite se od tog gradskog zagađenja. 503 00:46:03,380 --> 00:46:03,580 Hvala. 504 00:46:03,900 --> 00:46:05,500 Dopuštamo, razmislit ću o tome. 505 00:46:10,880 --> 00:46:12,200 Zbogom draga. 506 00:46:12,620 --> 00:46:13,620 Zbogom, tatice. 507 00:46:13,660 --> 00:46:14,660 Čuvajte se. 508 00:46:15,280 --> 00:46:16,480 Doći ću čim budem mogao. 509 00:46:18,160 --> 00:46:20,740 Dempsey, dugujem ti duboku ispriku. 510 00:46:21,640 --> 00:46:23,220 Slučaj pogrešnog identiteta. 511 00:46:24,460 --> 00:46:25,460 Celaga. 512 00:46:25,740 --> 00:46:29,040 Mislim da više volim engleski starog svijeta gostoprimstvo. 513 00:46:30,400 --> 00:46:31,440 Vaši Amerikanci igraju grubo. 514 00:46:32,720 --> 00:46:34,020 I sam igraš prilično dobro. 515 00:46:35,300 --> 00:46:37,880 Žad me neće pratiti natrag Kina. 516 00:46:38,520 --> 00:46:39,520 To je pravi dom. 517 00:46:39,960 --> 00:46:40,960 Vidite li gospodina Dempseyja? 518 00:46:41,840 --> 00:46:46,520 Naša vlada se slaže s Gospodinom Winfield će vratiti žad Kinezima. 519 00:46:47,360 --> 00:46:50,140 Nažalost, g. Naismith je saznao za ovo. 520 00:46:51,000 --> 00:46:52,320 Ostalo je povijest. 521 00:46:53,920 --> 00:46:54,920 Imamo pravilo. 522 00:47:05,700 --> 00:47:08,120 Pretpostavljam da ćeš jednostavno morati doći pomiriti se s tim. 523 00:47:09,140 --> 00:47:10,140 s čime? 524 00:47:11,220 --> 00:47:12,800 Nisam više bogati Harris. 525 00:47:15,300 --> 00:47:17,200 Uvijek se imate čemu radovati do. 526 00:47:17,680 --> 00:47:18,680 Kao što? 527 00:47:18,900 --> 00:47:19,920 Penzija policajke.