1
00:00:13,490 --> 00:00:14,830
Dome slatki dome, zar ne?

2
00:00:15,630 --> 00:00:19,030
Kažem ti, nije me briga ako nikad nisam
napisati još jedan koncert nakon toga.

3
00:00:19,370 --> 00:00:20,430
Rekao si to prošli put.

4
00:00:20,870 --> 00:00:22,590
Da, pa, to je bila moja crvena riječ ikad.

5
00:00:23,370 --> 00:00:24,530
Što je bilo ovaj put?

6
00:00:24,730 --> 00:00:26,870
Oh, pa, previše je odljeva
Lager.

7
00:00:27,210 --> 00:00:27,710
ne znam

8
00:00:27,730 --> 00:00:28,730
To je dobra stvar.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Idemo, šefe.

10
00:00:39,180 --> 00:00:40,460
Točno po rasporedu.

11
00:00:42,020 --> 00:00:43,020
znaš što

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
Trebao bih voditi British Rail.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,980
Hej, hajmo prije stati na doručak
vratit ćemo ovu bravu, može?

14
00:00:54,160 --> 00:00:57,000
Bez čega ćeš ovdje?

15
00:00:57,180 --> 00:00:57,600
Mislim, što je to?

16
00:00:57,780 --> 00:00:59,056
Sad smo se povukli, zar ne?

17
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
Da, gubiš.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Oh, problem.

19
00:01:01,700 --> 00:01:02,740
I u mojim ustima, zar ne?

20
00:01:03,260 --> 00:01:07,060
Zadnji mali dio koji je siguran za
rastezanje prema kući, da?

21
00:01:08,360 --> 00:01:10,980
što ti misliš

22
00:01:11,720 --> 00:01:12,840
Oh, hajde.

23
00:01:13,740 --> 00:01:14,780
To je udarac, stvarno.

24
00:01:14,781 --> 00:01:16,160
Sve je u redu, sine moj.

25
00:01:38,320 --> 00:01:40,000
čime se baviš

26
00:01:41,620 --> 00:01:45,620
Imate but na tostu i čaj,
molim te ništa.

27
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
Naravno, da.

28
00:01:47,460 --> 00:01:53,920
Ja hoću duplo jaje, slaninu,
mahune, rajčice i pržena kriška.

29
00:01:54,580 --> 00:01:57,020
Oh, i dvije runde tosta i šalica
čaj, molim.

30
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
Dakle, gladan sam.

31
00:02:00,340 --> 00:02:01,920
Pojednostavljuju nam.

32
00:02:02,700 --> 00:02:05,080
Ostani s autom i slijedi me kad ja
istjerati.

33
00:02:05,820 --> 00:02:07,740
I, uh, lijepo i jednostavno, zar ne?

34
00:02:28,230 --> 00:02:29,530
Reći ću ti što sam
će zadržati za

35
00:02:29,531 --> 00:02:31,010
ostatak tjedna kada
učinili smo toliko toga.

36
00:02:31,330 --> 00:02:32,650
Ako uspijem spojiti kapke.

37
00:02:41,620 --> 00:02:43,316
Što misliš na cigarete u sa
njih?

38
00:02:43,340 --> 00:02:44,420
Oh, ostavio sam ih u kombiju.

39
00:02:44,880 --> 00:02:46,240
Ne nosim ih okolo umjesto tebe.

40
00:02:47,180 --> 00:02:50,140
Da, ali ako mi donesu doručak,
nemoj mi gledati u jaje, OK?

41
00:02:50,141 --> 00:02:51,680
Ne kladim se u to.

42
00:03:03,830 --> 00:03:04,830
a što ti radiš

43
00:03:05,610 --> 00:03:06,610
Nabavite ga!

44
00:04:48,500 --> 00:04:50,740
Pretpostavljam da je to dovoljno za tvoja prsa,
ha?

45
00:04:54,810 --> 00:04:56,490
Hej, pogodio si.

46
00:04:58,770 --> 00:05:00,370
Što dobivate, cupidaw ili tako nešto?

47
00:05:01,050 --> 00:05:03,010
Ne, nabavio sam gorilu iz Amerike.

48
00:05:04,450 --> 00:05:05,770
Što radiš ovdje, Dempsey?

49
00:05:06,470 --> 00:05:08,010
Ovo je isključivo za članove kluba.

50
00:05:08,290 --> 00:05:11,350
I nemoj mi reći da si se pridružio jer
ne bi te htjeli.

51
00:05:12,170 --> 00:05:14,670
Vidiš sad, evo opet s tim
klasne barijere stvari.

52
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
Što je to uopće?

53
00:05:17,190 --> 00:05:18,706
Imaš nešto s vrhovima kutija sa žitaricama?

54
00:05:18,730 --> 00:05:20,550
To je složena neravnina, kad već pitate.

55
00:05:21,050 --> 00:05:23,610
Radi poput sustava remenica tako da
težina izvlačenja je svedena na minimum.

56
00:05:24,190 --> 00:05:27,110
Namršten u ovakvom krugu,
ali svakako vrlo moćan.

57
00:05:27,930 --> 00:05:29,890
Ne viđam previše ovih Robinhoodova
mršteći se.

58
00:05:30,210 --> 00:05:32,210
Kako se izvukao s lošim oblikom
biti auto?

59
00:05:32,730 --> 00:05:34,570
Hoćeš li mi, molim te, reći što radiš?
ovdje?

60
00:05:34,790 --> 00:05:35,790
Imamo posla, dušo.

61
00:05:35,970 --> 00:05:37,902
Sranje je pogodilo ventilator
u Agencourtu, i šiljci

62
00:05:37,903 --> 00:05:39,931
peti imaju potrebu za
in-life smiješna koštana strijela.

63
00:05:40,290 --> 00:05:43,850
I za mir me je poslao po i
dovedite duljinu kao sada.

64
00:05:44,290 --> 00:05:47,250
Hoćeš li prestati mučiti jezik i
reci mi što pokušavaš reći?

65
00:05:47,790 --> 00:05:48,790
U redu.

66
00:05:48,910 --> 00:05:51,420
Otmica kamiona, ubojstvo
s 38, a načelnikov

67
00:05:51,421 --> 00:05:53,170
poludio jer ti
ne radi tvoj slobodan dan.

68
00:05:53,350 --> 00:05:54,630
Koji ti više nije slobodan dan.

69
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
Dakle, dolaziš li?

70
00:05:56,090 --> 00:05:58,350
Naravno, budući da si to tako dobro sročio.

71
00:06:04,340 --> 00:06:06,420
Nemoj me trčati okolo
prednost, Frank.

72
00:06:06,580 --> 00:06:07,580
Znaš što želim.

73
00:06:08,060 --> 00:06:11,280
Alias je poznat suradnicima, prethodno streljivo
s puno.

74
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
I ne želim ih sljedeće srijede.

75
00:06:12,961 --> 00:06:14,040
Želim to sada.

76
00:06:15,640 --> 00:06:17,040
U redu, učini to.

77
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
Oh, napravi ovo.

78
00:06:20,960 --> 00:06:22,420
Dobrodošli natrag u 20. stoljeće.

79
00:06:23,420 --> 00:06:25,180
Nema luka i strijele u ovom,
Bojim se.

80
00:06:26,080 --> 00:06:27,440
Samo veliki, gadni meci.

81
00:06:29,320 --> 00:06:30,520
Dempseyev sažetak, prihvaćam li ga?

82
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Da, ima.

83
00:06:32,040 --> 00:06:33,596
Razumijem da imamo svjedoka
materija.

84
00:06:33,620 --> 00:06:33,920
Da.

85
00:06:34,440 --> 00:06:37,040
Jedna ljubavna radost, vjerujete li?

86
00:06:37,860 --> 00:06:39,920
Prodajni predstavnik i sportska podrška.

87
00:06:40,860 --> 00:06:42,020
Uzdižući posao, ha?

88
00:06:42,021 --> 00:06:45,480
Da, pa...

89
00:06:45,960 --> 00:06:48,460
Kad smo kod
šefe razgovora... Ne znaš.

90
00:06:48,900 --> 00:06:49,940
Dao nam je sve što želimo.

91
00:06:49,980 --> 00:06:51,020
Pozitivna identifikacija napadača.

92
00:06:51,060 --> 00:06:52,380
I spreman je zakleti se na to.

93
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
Sažmi to svom naredniku.

94
00:06:56,120 --> 00:06:58,420
Ne bih želio da naša kolonijalna braća
osjećati se izostavljeno.

95
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Kolonijalni.

96
00:07:00,560 --> 00:07:02,180
Prebili smo vam guzice prije 200 godina.

97
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
gospodine.

98
00:07:04,180 --> 00:07:05,600
Daj mi sliku, Harry.

99
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Molim.

100
00:07:10,040 --> 00:07:13,500
Zove se Paul Marshall, ima 34 godine,
rođen i živi u Londonu.

101
00:07:14,340 --> 00:07:17,400
Počeo kao kradljivac automobila, diplomirao na
pljačka.

102
00:07:18,240 --> 00:07:20,800
Odslužio tri godine u Brixtonu, 73 do 76.

103
00:07:22,020 --> 00:07:24,363
Od tada nema osuda,
ali dvaput uhićen na

104
00:07:24,364 --> 00:07:27,921
sumnje na trgovinu ljudima
u zabranjenim drogama.

105
00:07:28,080 --> 00:07:31,520
Dobro, dobro, pušten u oba navrata
kroz nedostatak dokaza.

106
00:07:32,580 --> 00:07:34,820
Tako da ne moramo biti skliski
bio u jointu.

107
00:07:35,380 --> 00:07:36,940
A gdje kupiti pištolj, trebao bih razmisliti.

108
00:07:37,700 --> 00:07:40,660
Pa, sigurno je diplomirao kao a
kradljivac automobila.

109
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
Svakako ima.

110
00:07:42,620 --> 00:07:45,227
Što ti ne kaže
unutra je onaj Marshallov

111
00:07:45,228 --> 00:07:47,980
čineći neke vrlo smiješnima
prijatelji za maloljetnog prevaranta.

112
00:07:48,400 --> 00:07:52,840
Ako je pramen u pravu, preselio se u
trgovina drogom koja dolazi s Bliskog istoka.

113
00:07:53,420 --> 00:07:58,200
Postavio je trku kroz Europu, do
Amsterdama, Londona, a vjerojatno i New Yorka.

114
00:07:58,760 --> 00:07:59,960
O da, volio bih ga upoznati.

115
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Mislio sam da bi mogao.

116
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
Pa, sada je tvoja prilika.

117
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
Što god da je, konzerva je puna crva.

118
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
Ne bi se vratio rezanju tranceta
za smijeh.

119
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
I sad puca.

120
00:08:11,000 --> 00:08:13,500
Guverner ga želi, a ja ga želim.

121
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
Loše.

122
00:09:16,580 --> 00:09:18,380
Pa, hvala vam puno što ste čekali,
prijatelju.

123
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Nema ničeg boljeg od malog rezervnog kadra
trebaš ga.

124
00:09:21,380 --> 00:09:22,380
Ti si glup.

125
00:09:23,180 --> 00:09:25,420
Nema mjesta za glupost u onome što mi
učiniti ovdje.

126
00:09:26,320 --> 00:09:27,920
Što sam trebao učiniti s tipom?

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,520
Povesti ga sa sobom na vožnju?

128
00:09:29,860 --> 00:09:33,180
Trebali ste ovo isporučiti s
minimum pažnje.

129
00:09:34,260 --> 00:09:39,060
Prema radiju, sada imate polovicu
policija u Londonu te traži.

130
00:09:40,180 --> 00:09:42,920
Nije dobro, g. Marshall, ni za koga od nas.

131
00:09:43,340 --> 00:09:45,260
Slušaj, imaš stvari, zar ne?

132
00:09:45,740 --> 00:09:47,860
Ako me zakon traži, to je moje
problem.

133
00:09:48,580 --> 00:09:50,620
Ti i tvoja mala rulja ste još čisti,
zar ne?

134
00:09:50,680 --> 00:09:52,000
Sada, želite li opremu ili ne?

135
00:09:53,420 --> 00:09:55,200
Dakle, pokažite nam, molim vas.

136
00:10:00,490 --> 00:10:01,490
Tko je onaj tamo?

137
00:10:02,190 --> 00:10:04,050
Sada, Lauren i ja, on može biti magarac
raditi.

138
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Uzmi mu pištolj.

139
00:10:11,430 --> 00:10:12,430
Što se događa?

140
00:10:12,950 --> 00:10:13,950
Volim kombi.

141
00:10:14,570 --> 00:10:15,570
Samo malo.

142
00:10:17,830 --> 00:10:20,130
Ne radim se o vas dvojici, kopile.

143
00:10:20,530 --> 00:10:21,530
Ti i ja smo imali dogovor.

144
00:10:22,090 --> 00:10:23,570
To je ipak bilo prije pucnjave.

145
00:10:24,410 --> 00:10:25,750
Sada imamo odgovornost.

146
00:10:26,490 --> 00:10:27,490
Vas.

147
00:10:27,550 --> 00:10:30,790
Dakle, čuvamo te dok više ne budeš mogao
ugrozi nas.

148
00:10:32,370 --> 00:10:33,530
Onda ćemo vidjeti.

149
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Evo nas, prasice.

150
00:10:45,980 --> 00:10:47,140
Par superkuraca za tebe.

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Prava teška rulja.

152
00:10:48,700 --> 00:10:49,840
Hej, lijepo je čuti buku.

153
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
O čemu on priča?

154
00:10:56,280 --> 00:10:56,620
tko si ti

155
00:10:57,160 --> 00:10:59,040
Samo par policajaca, prase,
nemoj se znojiti.

156
00:10:59,740 --> 00:11:01,800
Čovječe, ako te nazovem prascem, svi
čini se da to radi.

157
00:11:01,801 --> 00:11:04,940
Dakle, vi sami, sve je bolje od
Cyril.

158
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Što želiš?

159
00:11:07,720 --> 00:11:10,100
Željeli bismo čuti vašu verziju čega
dogodilo danas.

160
00:11:10,860 --> 00:11:12,060
I zašto mislite da se to dogodilo.

161
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
Pa, ne znam, zar ne?

162
00:11:14,700 --> 00:11:17,000
Neki luđak Nick Levan me upucao prijatelju.

163
00:11:18,180 --> 00:11:20,480
Već sam to prošao deset puta
drugi dio.

164
00:11:21,320 --> 00:11:22,580
Proći ćemo još jednom.

165
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Moramo izgubiti.

166
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
Je li ti malo loše, Harry?

167
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Naravno, poručniče.

168
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
tko si ti

169
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
otvori vrata.

170
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Bilo je u redu, Eddie, bilo je.

171
00:11:48,680 --> 00:11:50,240
I napravili smo puno kilometara zajedno.

172
00:11:53,520 --> 00:11:55,320
Kakav put, ha?

173
00:11:55,700 --> 00:11:57,120
I kakav put ići.

174
00:12:00,100 --> 00:12:03,140
Kako bi te lako bilo podmetnuti
na povratku?

175
00:12:03,540 --> 00:12:04,620
Zamijeni slučaj nečega.

176
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
Nije nemoguće.

177
00:12:07,580 --> 00:12:11,120
I kad smo bili samo veslačka ekipa,
ne osigurati, ili...

178
00:12:11,121 --> 00:12:13,120
Hej, misliš li da je to bilo?

179
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
Smjestili su nam.

180
00:12:14,320 --> 00:12:15,940
Nikako ne bi bio prvi.

181
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
Puno je sigurnije nego proći
sami carinite, ako ste trgovac.

182
00:12:20,340 --> 00:12:22,080
I ne vraćaj se ako netko dobije
razbijen.

183
00:12:30,460 --> 00:12:31,900
Slušaj, žao mi je zbog tvog prijatelja.

184
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Znam kakav je osjećaj.

185
00:12:34,180 --> 00:12:35,620
Da, siguran sam da biste to učinili.

186
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
Hej, slušaj, koliko još imam vremena
ostati zatvoren ovdje?

187
00:12:42,540 --> 00:12:44,200
Mislim, vidio sam samo stražnji dio toga.

188
00:12:44,540 --> 00:12:47,180
Ne bi trebao biti ovdje još dugo
potpisali ste izjavu.

189
00:12:47,240 --> 00:12:49,216
Ako želiš, natjerat ću ih da ti donesu
šalica čaja.

190
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Da, bilo bi lijepo.

191
00:12:50,560 --> 00:12:50,940
Hej, da.

192
00:12:51,440 --> 00:12:54,201
Nisi ih mogao natjerati da zagrizu i
sendvič pored, možeš li?

193
00:12:54,380 --> 00:12:55,660
Upravo sam shvatio da umirem od gladi.

194
00:13:01,150 --> 00:13:03,170
Davao nam je istinu, zar ne?

195
00:13:03,370 --> 00:13:04,370
Koliko sam mogao vidjeti.

196
00:13:04,750 --> 00:13:06,790
Nije izgledao kao jedan od Nietzscheovih
gangsteri za mene.

197
00:13:06,890 --> 00:13:09,930
Kad smo već kod toga, nismo ni blizu
Marshall iz svega što nam je rekao.

198
00:13:10,330 --> 00:13:11,810
Ali negdje mora biti neriješeno.

199
00:13:12,210 --> 00:13:13,930
Marshall ih nije samo izabrao iz
šešir.

200
00:13:14,510 --> 00:13:15,650
Mora da je studio.

201
00:13:16,430 --> 00:13:17,990
Netko tko tamo radi bilo je nešto.

202
00:13:19,370 --> 00:13:21,190
Toliko ljudi koji ulaze i izlaze iz toga.

203
00:13:22,750 --> 00:13:23,910
Odvest ću te.

204
00:13:24,430 --> 00:13:25,190
Onda ću otići svojim mjestom.

205
00:13:25,330 --> 00:13:26,570
Moram pokupiti nekoliko stvari.

206
00:13:27,250 --> 00:13:29,730
Dempsey, spiking čeka s idejom
Marshallove adrese.

207
00:13:30,010 --> 00:13:31,010
Trebamo pomagala, sjećaš se?

208
00:13:31,210 --> 00:13:32,750
Da, ili ih zaobići ako ne.

209
00:13:33,090 --> 00:13:34,790
Dakle, ti se poveži, a ja ću ih zaobići.

210
00:13:34,930 --> 00:13:35,670
Uštedjet ćemo mnogo vremena.

211
00:13:35,870 --> 00:13:37,510
Vidi, imamo ubojicu vani,
sjećaš se?

212
00:13:38,610 --> 00:13:39,610
Izgled.

213
00:13:43,360 --> 00:13:44,500
Ovdje imamo drogu.

214
00:13:45,360 --> 00:13:47,480
Ovdje imamo rokenrol.

215
00:13:47,720 --> 00:13:49,480
Kod nas samo jedna stvar nedostaje.

216
00:13:49,960 --> 00:13:50,380
Stvarno?

217
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Što bi to moglo biti?

218
00:13:52,180 --> 00:13:53,180
Seks.

219
00:13:55,840 --> 00:13:57,960
Oh, ovo je smiješno, Massaide.

220
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
Vi to znate.

221
00:14:00,520 --> 00:14:01,616
Što misliš da ću učiniti?

222
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Prijaviti te ili tako nešto?

223
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
Bio bi kao da mi prerežeš vrat.

224
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
Možda i ne.

225
00:14:07,060 --> 00:14:09,115
Ali za sada, ja
radije te zadržati gdje

226
00:14:09,116 --> 00:14:11,841
ne možeš nam ništa nauditi,
svjesno ili na drugi način.

227
00:14:12,140 --> 00:14:13,140
Jednostavno mjera opreza.

228
00:14:14,580 --> 00:14:15,580
Oh, da.

229
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Što se onda događa?

230
00:14:17,420 --> 00:14:19,860
Pretpostavljam da me isplatiš i svi živimo
nikad poslije.

231
00:14:20,780 --> 00:14:23,600
Ja sam mrtav, a ti znaš da se vas dvoje suočavate
kopile.

232
00:14:31,430 --> 00:14:32,510
Ti si gad!

233
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
ja sam zao.

234
00:14:35,370 --> 00:14:35,830
Ja sam bezveznjak.

235
00:14:36,310 --> 00:14:37,310
Ja sam bezveznjak.

236
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
Oh, da.

237
00:15:22,980 --> 00:15:25,740
Na ovom mjestu, pogodit ću ovaj otok.

238
00:15:37,880 --> 00:15:40,080
Chris, to je bilo apsolutno božanstveno,
draga.

239
00:15:40,460 --> 00:15:42,100
Zvučalo je kao da ti se bliži ručak.

240
00:15:42,380 --> 00:15:42,520
Što?

241
00:15:42,860 --> 00:15:44,169
Slušaj, uzmi 10 minuta
pauza pa ćemo vidjeti

242
00:15:44,170 --> 00:15:46,581
ako ima nečega
tamo možemo spasiti.

243
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Da, u redu.

244
00:15:48,460 --> 00:15:49,940
Gledam mogu li naučiti riječi.

245
00:15:51,140 --> 00:15:52,700
Oh, ovaj ima riječi, zar ne?

246
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
tko si ti

247
00:16:02,580 --> 00:16:05,860
Nemoj mi reći da si ti Terrence Donovan,
jer nosi zviždaljku.

248
00:16:06,980 --> 00:16:09,261
Ako slikate, što vam je potrebno
zviždati za?

249
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
To je odijelo.

250
00:16:12,620 --> 00:16:14,380
Odijelo za zviždaljku i flautu.

251
00:16:17,360 --> 00:16:18,520
Jesi li ti kreten?

252
00:16:19,780 --> 00:16:20,780
Rođen kruh.

253
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Nije dobro odgojen, samo kruha.

254
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Mi smo oko.

255
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
New York.

256
00:16:28,000 --> 00:16:29,020
Gdje još ima?

257
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
Ne znam, nikad nisam bio.

258
00:16:33,060 --> 00:16:34,100
Ne izgledaš Amerikanac.

259
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
To je samo tvoj naglasak.

260
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
Ja ne, ha?

261
00:16:39,840 --> 00:16:40,960
Moj stari je bio Irac.

262
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
Moja majka je bila Talijanka.

263
00:16:42,420 --> 00:16:43,740
To bi me učinilo Amerikancem.

264
00:16:43,860 --> 00:16:44,920
Što radiš ovdje?

265
00:16:45,880 --> 00:16:47,480
Slobodan Hanson, samo pokušavam zaraditi dolar.

266
00:16:48,380 --> 00:16:49,380
Da?

267
00:16:49,920 --> 00:16:52,160
Isprintaj bilo što od toga i tužit ću te.

268
00:16:52,760 --> 00:16:53,840
Ili će moj menadžer.

269
00:16:56,560 --> 00:16:58,080
Osobno, nisam mogao dati bacanje.

270
00:17:04,620 --> 00:17:05,620
kako se zoves

271
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Jim Dempsey.

272
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
Koja je tvoja?

273
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
Christie.

274
00:17:11,860 --> 00:17:12,860
Skraćeno od Christine.

275
00:17:13,580 --> 00:17:14,900
Bolje izgleda i na posterima.

276
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
Meni izgleda dovoljno dobro.

277
00:17:21,700 --> 00:17:23,060
Nemoj mi dati ništa od tog smeća.

278
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Imaš li koje dvije kod sebe?

279
00:17:26,220 --> 00:17:27,280
Jim Dempsey, a ti?

280
00:17:28,060 --> 00:17:29,720
Mogao bih to učiniti i blistati ovdje.

281
00:17:31,460 --> 00:17:36,000
Pa, ne, uh, ono što sam čuo bilo je
okolo.

282
00:17:36,340 --> 00:17:37,620
Samo još nisam naletio na to.

283
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Sljedeća dvojica od nas.

284
00:17:41,040 --> 00:17:42,300
Midwest Sharp na dva tjedna.

285
00:17:43,260 --> 00:17:45,060
Uz sav ovaj zakon koji se ruši
okolo.

286
00:17:45,140 --> 00:17:45,840
Jeste li čuli za to?

287
00:17:46,160 --> 00:17:47,440
Da, netko je upucan, zar ne?

288
00:17:48,000 --> 00:17:48,220
Da.

289
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Bela je zvala Eddieja.

290
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Jedna od cesta je ovdje.

291
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Ludilo, zar ne?

292
00:17:54,820 --> 00:17:55,820
Ti si to rekao.

293
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Rekli su da je Eddie Majorov prijatelj,
ha?

294
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Kako bih ja trebao znati?

295
00:18:01,820 --> 00:18:03,540
Morao bi pitati Mitcha, zar ne?

296
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Samo pokušavam zabiti.

297
00:18:05,820 --> 00:18:07,020
Znaš da bih mogao naletjeti na njega?

298
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
tko zna

299
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
Ja nisam njegov agent.

300
00:18:11,140 --> 00:18:12,980
U redu, Christie, popijmo još jedan krek
na to.

301
00:18:13,060 --> 00:18:14,060
Da, u redu.

302
00:18:18,390 --> 00:18:19,530
Skoro si dobro.

303
00:18:21,450 --> 00:18:22,770
Možda je to samo navlačenje.

304
00:18:36,220 --> 00:18:37,980
Gubimo li vrijeme ovdje ili što?

305
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
Hajde, ispljuni to.

306
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Izgleda tako, gospodine.

307
00:18:41,620 --> 00:18:44,076
Marshall ovdje nije viđen
zadnjih mjesec dana ili tako nešto.

308
00:18:44,100 --> 00:18:45,380
Nije platio ni stanarinu.

309
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Jeste li nešto pronašli?

310
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Ne gospodine.

311
00:18:48,620 --> 00:18:48,840
Ne.

312
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
br.

313
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
On je krenuo dalje.

314
00:18:52,440 --> 00:18:53,840
Pa, ovo je samo mjesto susreta.

315
00:18:54,480 --> 00:18:55,920
Ne možete imati svu sreću, zar ne?

316
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Što je s nadzorom?

317
00:18:57,640 --> 00:18:58,996
Još uvijek bi ga mogao koristiti kao pričvršćivanje.

318
00:18:59,020 --> 00:19:00,340
Ostavimo to uniformama.

319
00:19:00,720 --> 00:19:02,040
Vole sve to čamiti.

320
00:19:02,160 --> 00:19:04,904
Ono što morate učiniti je
da zaokružimo naše nestajanje

321
00:19:04,905 --> 00:19:08,060
Amerikanac i povucite svoje nosove
izašli na ulicu kao tim.

322
00:19:51,400 --> 00:19:51,760
Zdravo?

323
00:19:52,220 --> 00:19:53,220
Julie?

324
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Paul je.

325
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
kako si mila

326
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Paul, dobro sam.

327
00:19:58,240 --> 00:20:01,240
Pa, osim što radite, voljeli bismo da uđete
Jug više govori engleski.

328
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
Što si bio?

329
00:20:02,760 --> 00:20:03,840
Pa, preko mjesta, ljubavi.

330
00:20:04,440 --> 00:20:06,220
Slušaj, što radiš večeras?

331
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
Jeste li ovdje?

332
00:20:07,920 --> 00:20:10,260
Mislio sam da bih mogao svratiti, znaš?

333
00:20:10,920 --> 00:20:12,360
Ponesite bocu vina ili tako nešto.

334
00:20:12,980 --> 00:20:13,980
Je li to u redu?

335
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
Oh, to bi bilo lijepo.

336
00:20:15,980 --> 00:20:18,380
Samo sam namjeravao otići kući, okupati se
i ostani kod kutije.

337
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Koristite svoje stvari.

338
00:20:19,660 --> 00:20:21,400
Završio sam oko sedam, hvala Bogu.

339
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
Pa, vidimo se kasnije.

340
00:20:23,960 --> 00:20:25,560
Ne uzimaj sada nikakav drveni novac,
hoćeš li

341
00:20:25,920 --> 00:20:25,980
hej

342
00:20:26,460 --> 00:20:27,460
br.

343
00:20:27,900 --> 00:20:29,280
Paul, nedostajao si mi.

344
00:20:30,460 --> 00:20:31,460
Da, i ja također.

345
00:20:32,760 --> 00:20:33,880
Ti si dobra djevojka, draga.

346
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Vidimo se kasnije, draga.

347
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Da, bok.

348
00:20:50,410 --> 00:20:51,690
To se zove procedura.

349
00:20:52,930 --> 00:20:57,570
Sigurno ste čuli za to, čak iu
divljine New Yorka.

350
00:20:59,630 --> 00:21:02,890
Kakvu vrstu policije mislite
mi bismo od svih jednostavno poletjeli i

351
00:21:02,891 --> 00:21:05,310
igrao Humphreya Bogarta kad god su osjetili
sviđa mi se?

352
00:21:07,490 --> 00:21:08,490
Što on radi?

353
00:21:09,430 --> 00:21:12,070
Pucajući suzu kad se trgne
ja, je li to to?

354
00:21:13,470 --> 00:21:14,990
Ne prvi put.

355
00:21:17,690 --> 00:21:19,110
Nisam te tražio, Dempsey.

356
00:21:19,910 --> 00:21:22,270
I sigurno neću ugroziti
moja karijera za tebe.

357
00:21:22,310 --> 00:21:23,310
razumiješ li me

358
00:21:23,370 --> 00:21:24,490
Samo ostani u redu, hoćeš li?

359
00:21:24,910 --> 00:21:25,910
U redu, povjereniče.

360
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
žao mi je

361
00:21:30,150 --> 00:21:31,650
Želiš li sada čuti o mom tragu?

362
00:21:32,890 --> 00:21:33,890
Što, Lee?

363
00:21:35,270 --> 00:21:37,275
Pa, izgleda da postoji
ovaj tip koji visi

364
00:21:37,276 --> 00:21:40,431
oko studija, a
trgovac, lokalni slastičar.

365
00:21:40,810 --> 00:21:44,090
Ako dođe vrijeme kada Marshall ima šanse
je li to on.

366
00:21:44,430 --> 00:21:45,430
Gdje ćemo ga naći?

367
00:21:45,890 --> 00:21:47,970
Pa, taj dio nisam shvatio, samo ime.

368
00:21:48,830 --> 00:21:50,550
Dakle, imate malo posla za noge.

369
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
kako su tvoje noge?

370
00:21:54,770 --> 00:21:57,950
Samopriznaje naš prijatelj Praščići,
glupan, zar ne?

371
00:21:58,610 --> 00:22:00,410
Voda radi za studio,
pitajmo ga.

372
00:22:01,050 --> 00:22:03,470
Hej, zašto se toga nisam sjetio?

373
00:22:03,890 --> 00:22:05,970
A ja bih trebao biti taj mozak
nije prikladno.

374
00:22:06,290 --> 00:22:08,070
Ne, ja sam zapravo mozak.

375
00:22:08,870 --> 00:22:09,870
Ti si matematika.

376
00:22:11,550 --> 00:22:12,050
Reci ponovo?

377
00:22:12,330 --> 00:22:13,330
Hvala, ljubavi.

378
00:22:20,340 --> 00:22:21,400
Hej, sjećaš nas se?

379
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
Da, super postavljeno tamo.

380
00:22:24,380 --> 00:22:25,380
Što želiš?

381
00:22:25,420 --> 00:22:26,700
Hajde, izgubio si apetit.

382
00:22:27,020 --> 00:22:28,496
Mislio sam da umireš od gladi
auto.

383
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Da, i ja sam.

384
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
Čini se da ne mogu skrenuti misli s Eddieja,
pretpostavljam.

385
00:22:33,340 --> 00:22:35,020
Mislim, ne viđaš to svaki dan,
da li ti

386
00:22:35,520 --> 00:22:37,720
Želite li nam pomoći pronaći čovjeka koji
onda ga ubio?

387
00:22:37,940 --> 00:22:40,260
Znamo tko je, ali ne znamo gdje
on je

388
00:22:40,520 --> 00:22:41,860
Trebamo vašu adresu.

389
00:22:43,380 --> 00:22:43,740
Mi?

390
00:22:43,741 --> 00:22:44,100
tko je?

391
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Momak po imenu Mitch.

392
00:22:46,520 --> 00:22:47,960
Tip od kojeg kupuješ svoju drogu.

393
00:22:48,580 --> 00:22:49,580
gdje je on

394
00:22:50,020 --> 00:22:50,380
Mitch?

395
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Tko je rekao da poznajem Mitcha?

396
00:22:52,580 --> 00:22:53,580
Tko ti je to rekao?

397
00:22:55,020 --> 00:22:56,500
Recimo da je to bila obrazovana pretpostavka.

398
00:22:57,740 --> 00:23:00,860
Tko je tvojoj praščići važniji,
tvoj prijatelj Eddie, ili tvoj diler droge?

399
00:23:01,620 --> 00:23:02,936
Pa, zar to kod vas ne funkcionira tako?

400
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
Uostalom, on je mrtav, zar ne?

401
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Zašto se izlagati?

402
00:23:08,700 --> 00:23:09,500
Da, u redu.

403
00:23:09,501 --> 00:23:12,200
Ne dugujem Mitchu nikakve usluge.

404
00:23:12,860 --> 00:23:14,819
Ali ne vidim kako
Bostonium će dobiti

405
00:23:14,820 --> 00:23:17,421
ti tu farmu kad je on
strogo najavljuje, čovječe.

406
00:23:19,120 --> 00:23:22,063
Dobiva ga od tipa koji
dobiva od drugog tipa

407
00:23:22,064 --> 00:23:24,641
koji vjerojatno nosi a
pištolj kako bi zaštitio svoju investiciju.

408
00:23:25,580 --> 00:23:27,096
Ovdje ne govorimo o miru i ljubavi.

409
00:23:27,120 --> 00:23:28,200
Sad, gdje ćemo ih naći?

410
00:23:30,440 --> 00:23:33,120
Živi od portbelle blizu tog Irca
pub tamo.

411
00:23:33,300 --> 00:23:34,780
Ne sjećam se broja.

412
00:23:35,500 --> 00:23:36,780
Ima sobu u podrumu.

413
00:23:36,980 --> 00:23:37,460
I to je to.

414
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
To je sve što znam.

415
00:23:38,820 --> 00:23:39,820
To je dovoljno dobro.

416
00:23:40,000 --> 00:23:40,560
Naći ćemo ga.

417
00:23:40,880 --> 00:23:41,460
Kladim se da hoćeš.

418
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
ugodan dan.

419
00:23:43,600 --> 00:23:45,180
Nemoj mu prenijeti naše pozdrave, može?

420
00:23:52,750 --> 00:23:54,810
Trebali smo ovo držati pri ruci,
Massad.

421
00:23:54,970 --> 00:23:56,050
Ne bi daleko otišao.

422
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
Možda i ne.

423
00:23:57,510 --> 00:24:00,970
A možda bismo i privukli
samo malo pažnje na sebe, ha?

424
00:24:01,310 --> 00:24:02,510
Razmišljao je kao budala, Halil.

425
00:24:02,790 --> 00:24:03,830
Što ako vas uhvate?

426
00:24:05,150 --> 00:24:06,750
Reći će im sve što zna o nama.

427
00:24:07,050 --> 00:24:07,350
Oni to znaju.

428
00:24:07,530 --> 00:24:08,530
Ništa ne mijenja.

429
00:24:08,710 --> 00:24:10,910
Čak i ako ga uhvate, što može reći
njih?

430
00:24:11,250 --> 00:24:13,150
Da je švercao oružje za čovjeka tzv
Massad?

431
00:24:13,151 --> 00:24:15,610
Nije se radilo o svrsi, da,
gospodine.

432
00:24:16,170 --> 00:24:20,910
A budući da imamo samo jednu priliku,
naši planovi ostaju isti.

433
00:24:21,150 --> 00:24:22,166
Trebali smo ga uskoro ubiti.

434
00:24:22,190 --> 00:24:24,006
Kad smo imali oružje, trebali smo ga imati
ubio ga.

435
00:24:24,030 --> 00:24:25,410
Da, trebali smo ga ubiti.

436
00:24:25,770 --> 00:24:26,770
Ali nismo.

437
00:24:27,730 --> 00:24:29,390
Možda će policija to učiniti umjesto nas.

438
00:24:30,010 --> 00:24:31,490
Ima pištolj i očajan je.

439
00:24:32,270 --> 00:24:34,590
A i da ga nađu, neće
uzmi ga lako.

440
00:24:44,180 --> 00:24:45,300
Vidi može li dati odgovor.

441
00:24:46,380 --> 00:24:47,460
Provjerit ću straga.

442
00:25:13,860 --> 00:25:14,860
Što ima, Massade?

443
00:25:19,080 --> 00:25:19,760
Oprosti, stari.

444
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
Ne ovaj put, Mitch.

445
00:25:21,120 --> 00:25:22,860
Nadam se da je to ono što se događa.

446
00:25:26,740 --> 00:25:28,200
Možda si rekao tko si.

447
00:25:29,000 --> 00:25:31,680
Mislim, mogao sam imati srčani udar
način na koji ste ušli.

448
00:25:32,260 --> 00:25:34,740
Za tipa s lošim živcima, ti si u igri
pogrešan posao, Mitch.

449
00:25:35,240 --> 00:25:36,980
Što radiš da čuješ sirenu
van?

450
00:25:37,600 --> 00:25:39,480
Pa, mogao si biti bilo tko,
zar ne bi mogao?

451
00:25:39,520 --> 00:25:40,720
Tko je on mogao biti, Mitch?

452
00:25:41,420 --> 00:25:42,660
Jedan od prijatelja Paula Marshalla?

453
00:25:43,760 --> 00:25:44,900
Tko je Paul Marshall?

454
00:25:46,880 --> 00:25:48,260
Zašto je taj mali?

455
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
Ili ću ti odgristi nos s lica.

456
00:25:50,640 --> 00:25:52,076
Uhitit će te ako dilaš i drogiraš se.

457
00:25:52,100 --> 00:25:53,196
I pribor će te ubiti.

458
00:25:53,220 --> 00:25:53,920
Sviđa ti se kako to zvuči?

459
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
Oh, hajde.

460
00:25:55,360 --> 00:25:56,700
Ne znam što se događa.

461
00:25:57,440 --> 00:26:00,240
Mislim, čuo sam vijesti na radiju i
Zbrojio sam dva i dva.

462
00:26:00,480 --> 00:26:00,860
to je sve

463
00:26:01,320 --> 00:26:02,400
Što si učinio za Marshalla?

464
00:26:03,740 --> 00:26:04,740
On je ozbiljan.

465
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
I ja sam.

466
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Pa, nisam puno napravio.

467
00:26:08,680 --> 00:26:11,361
To brojke, turneja
datulje, sve što sam odabrao

468
00:26:11,362 --> 00:26:13,640
gore, dobio sam komad droge
van toga tu i opet.

469
00:26:13,880 --> 00:26:15,880
Ali ne znam što se događa
njega.

470
00:26:16,100 --> 00:26:17,360
On nije u mojoj ligi.

471
00:26:17,700 --> 00:26:19,556
Kako ste uspostavili kontakt s njim kad ste
trebao ga?

472
00:26:19,580 --> 00:26:20,580
Nisam.

473
00:26:20,820 --> 00:26:21,820
Pronašao me.

474
00:26:22,180 --> 00:26:23,220
istinu ti govorim.

475
00:26:24,160 --> 00:26:25,860
Ne bi došlo ovamo.

476
00:26:26,100 --> 00:26:29,960
Pa sam razgovarao s njim na ulici,
ili smo išli negdje u bar?

477
00:26:30,400 --> 00:26:31,420
Koji se bar zove on?

478
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Pa, ne znam.

479
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
Neki na West Endu.

480
00:26:35,440 --> 00:26:37,100
Otišli smo u nekoliko na West Endu par
puta.

481
00:26:37,101 --> 00:26:39,900
Smještaj Covent Gardena, svojevrsnog wine bara.

482
00:26:40,560 --> 00:26:42,300
Bio je dobro s nekom tamo konobaricom.

483
00:26:42,720 --> 00:26:43,020
djevojka?

484
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
Da, da, rekao bih.

485
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Kako je izgledala?

486
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Je li imala ime?

487
00:26:49,760 --> 00:26:50,820
Da, Julie.

488
00:26:51,240 --> 00:26:52,640
Da, mislim da je Julie.

489
00:26:53,020 --> 00:26:55,420
Mislim, ona je tamnokosa, jako dobra
gledatelj.

490
00:27:43,300 --> 00:27:44,300
To je Julie.

491
00:27:44,680 --> 00:27:45,220
Imao je pravo.

492
00:27:45,540 --> 00:27:46,540
Ona je mrak.

493
00:27:46,840 --> 00:27:49,180
Siguran sam da bi bila oduševljena ovdje,
ti tako kažeš.

494
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
Charlie 5 za kontrolu.

495
00:27:58,760 --> 00:27:59,780
Javi se, Charlie 5.

496
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Što se događa, Harry?

497
00:28:01,620 --> 00:28:03,960
Imamo priču o Marshallovoj djevojci
krenuvši na Zapad.

498
00:28:04,640 --> 00:28:07,140
Recite da će Spikeings sjesti na to kad stignemo
kamo ona ide.

499
00:28:07,500 --> 00:28:09,140
Mogla bi biti Marshallova fotografija, vani.

500
00:28:09,800 --> 00:28:10,160
Imam te.

501
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Ja ću mu dati riječ.

502
00:28:11,940 --> 00:28:13,780
Uključi Spikea u to i Harry će krenuti
nešto.

503
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Samo ćeš sjediti ovdje?

504
00:28:43,420 --> 00:28:44,500
Zašto ga ne protresemo?

505
00:28:45,160 --> 00:28:46,440
Voljeli biste to, zar ne?

506
00:28:47,120 --> 00:28:49,220
Ne radimo ništa bez Spikeingsove riječi,
sjećaš se?

507
00:28:50,140 --> 00:28:54,040
Osobito ti, što znači bez trešnje
dole lutaka, kako ja to razumijem.

508
00:28:55,600 --> 00:28:57,360
U redu, kako god vi kažete, naredniče.

509
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Mislim povjerenik.

510
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
Hej, nađi društvo.

511
00:29:20,380 --> 00:29:21,380
To je on, Dempsey.

512
00:29:21,460 --> 00:29:21,720
To je on.

513
00:29:21,980 --> 00:29:22,640
Zatvori taj dan.

514
00:29:22,780 --> 00:29:23,080
Idemo.

515
00:29:23,300 --> 00:29:23,440
br.

516
00:29:23,880 --> 00:29:25,136
Što želite ratovati na ulici?

517
00:29:25,160 --> 00:29:26,840
Pustit ćemo ga unutra i nazvati Spikeingsa.

518
00:29:27,660 --> 00:29:29,340
Charlie Five, preuzmi kontrolu.

519
00:29:30,100 --> 00:29:32,200
Da, kontrola je prokleta riječ cijelu noć.

520
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Spike, molim te.

521
00:29:34,980 --> 00:29:35,980
Hajdemo, Harry.

522
00:29:36,780 --> 00:29:38,880
Taj je taksi upravo dovezao Marshalla
djevojačko mjesto.

523
00:29:39,320 --> 00:29:40,800
Ušao je, Sandy, sam je.

524
00:29:41,440 --> 00:29:42,600
Ne ostavljaš ga tako.

525
00:29:43,260 --> 00:29:45,500
Želim znati gdje je taj kombi i
što je u njemu.

526
00:29:46,380 --> 00:29:48,300
I ne valja mi s rupama na sebi.

527
00:29:49,280 --> 00:29:50,280
Shvatio sam tu prokletu scenu.

528
00:29:51,340 --> 00:29:52,540
Rekao je stisnut i čekaj me.

529
00:29:54,720 --> 00:29:55,780
Da, čuo sam da je sve spremno.

530
00:29:55,781 --> 00:29:57,440
Sa mnom imamo hodajući pravilnik.

531
00:30:01,660 --> 00:30:04,100
Dobro, jazz, popni se na tu stvar,
brzo dovezi neke automobile.

532
00:30:04,600 --> 00:30:07,000
Onda dođi do guvernera i reci mu ja
želim i strijelca.

533
00:30:07,640 --> 00:30:10,400
Ali ne želim da ga Marshall dobije
samo jedan isječak, zar ne?

534
00:30:11,100 --> 00:30:12,700
Ni jedna uniforma, ni jedan zvuk.

535
00:30:13,500 --> 00:30:15,180
Vrijeme je da nose tenisice ako moraju.

536
00:30:24,440 --> 00:30:25,440
Što on traži?

537
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Ništa.

538
00:30:27,980 --> 00:30:28,980
Pošten.

539
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
Mm.

540
00:30:36,410 --> 00:30:37,410
dušo.

541
00:30:39,170 --> 00:30:41,770
Nisi imao nikoga na sebi
danas, a ti?

542
00:30:42,970 --> 00:30:43,970
Mislim o meni.

543
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
br.

544
00:30:45,910 --> 00:30:47,230
Super, nije zašto bih trebao.

545
00:30:47,370 --> 00:30:48,370
Sve je u redu.

546
00:30:49,410 --> 00:30:51,290
Upravo sam dobio dogovor koji mi ide smiješno,
to je sve

547
00:30:55,490 --> 00:30:57,950
Vidiš, napravio sam mali posao s
momak zvan Masshead.

548
00:30:59,290 --> 00:31:01,650
A sada on i njegovi drugovi Arapi pokušavaju
da me jebe zbog toga.

549
00:31:04,850 --> 00:31:05,930
To je smiješno, stvarno.

550
00:31:07,830 --> 00:31:09,950
Nisam se čak ni htio miješati u
prvo mjesto.

551
00:31:16,230 --> 00:31:17,890
Gledajte, on sada nije ovdje, zar ne?

552
00:31:18,950 --> 00:31:22,190
I nećeš potrošiti cijelu
navečer gledajući kroz prozor za njim.

553
00:31:23,350 --> 00:31:25,030
Mislio sam da si ipak došao k meni.

554
00:31:27,130 --> 00:31:28,610
Da, naravno da jesam.

555
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
Naravno da jesam.

556
00:31:30,830 --> 00:31:31,470
Mm-hmm.

557
00:31:31,471 --> 00:31:33,230
Mm-hmm.

558
00:31:37,500 --> 00:31:38,960
To više nije na putu.

559
00:31:39,520 --> 00:31:42,920
Idemo zapečatiti ulicu i postaviti
dva čovjeka na suprotnom krovu ako možemo.

560
00:31:43,600 --> 00:31:45,720
Ako izađe pucati, možda će nam trebati
osiguranje.

561
00:31:46,360 --> 00:31:48,920
Ostani na mjestu dok ne dobiješ vijest
mene.

562
00:31:49,780 --> 00:31:50,780
Razumijem.

563
00:31:58,020 --> 00:31:59,560
Provjerava osiguranje, dušo.

564
00:32:00,140 --> 00:32:02,000
Ako želiš, mogu ti dati par
strijele.

565
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
Zašto ne?

566
00:32:04,580 --> 00:32:06,460
Oni prave puno manje buke od vas
učiniti.

567
00:32:40,740 --> 00:32:42,880
Uzmimo vino i idemo u krevet,
hoćemo li

568
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
Nije daleko.

569
00:32:45,420 --> 00:32:47,320
Sada je to najbolja ponuda koju sam imao
dan.

570
00:33:29,830 --> 00:33:30,830
sta to radis

571
00:33:30,890 --> 00:33:31,890
Sranje!

572
00:33:34,350 --> 00:33:35,350
Baci to, Marshall.

573
00:33:36,670 --> 00:33:37,010
Pusti je.

574
00:33:37,590 --> 00:33:38,590
Sad mi se makni s puta!

575
00:33:39,130 --> 00:33:40,130
Ili je mrtva!

576
00:33:41,410 --> 00:33:42,410
Mislim to!

577
00:33:43,230 --> 00:33:45,470
Nećeš izaći s ulice ako ne
baci taj pištolj.

578
00:33:46,550 --> 00:33:47,150
To je obećanje.

579
00:33:47,151 --> 00:33:48,390
Ugasi te!

580
00:33:49,890 --> 00:33:52,130
I napravit ćeš još jedan korak ovdje i
ona je mrtva.

581
00:33:53,150 --> 00:33:54,450
razumiješ li me

582
00:33:56,170 --> 00:33:57,170
odstupi!

583
00:34:12,420 --> 00:34:13,760
Ostani gdje jesi.

584
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Kakav je stol?

585
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
Kakav je stol?

586
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Marshall!

587
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
Marshall!

588
00:34:55,380 --> 00:34:56,380
Odustani od toga.

589
00:34:56,760 --> 00:34:58,041
Moraš znati kamo trčati.

590
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Molim.

591
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Molim te vrati se.

592
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Mislio sam da ćemo se vratiti.

593
00:35:11,620 --> 00:35:13,480
Pretpostavljam da nam neće puno reći
sada.

594
00:35:18,620 --> 00:35:21,100
Dakle, ovo je bio prvi put da ste ga vidjeli
neko vrijeme, zar ne?

595
00:35:22,560 --> 00:35:25,500
I nemaš pojma gdje je bio ili što
on je radio?

596
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
br.

597
00:35:29,300 --> 00:35:32,040
Napisao mi je na posao i rekao da želi
vidi me.

598
00:35:32,980 --> 00:35:34,680
Uvijek je bilo tako.

599
00:35:35,820 --> 00:35:37,580
Je li ti nešto rekao poslije tebe
stigao?

600
00:35:38,580 --> 00:35:40,840
Jeste li znali da policija traži
njega?

601
00:35:41,340 --> 00:35:42,520
Ne policija, ne.

602
00:35:43,600 --> 00:35:46,500
Rekao je da ga netko traži,
ali ne i policija.

603
00:35:46,501 --> 00:35:51,340
Nisam znao, iskreno, nisam znao.

604
00:35:56,840 --> 00:35:58,000
Imenica.

605
00:35:58,980 --> 00:36:00,380
Trebamo ime.

606
00:36:04,860 --> 00:36:06,160
Lagano, lagano.

607
00:36:06,940 --> 00:36:07,340
hajde

608
00:36:07,900 --> 00:36:10,980
Djevojka je upravo imala napunjenu 38-icu zaglavljenu u sebi
lice.

609
00:36:22,690 --> 00:36:24,870
Je li rekao zašto ga traže,
Julie?

610
00:36:25,470 --> 00:36:26,470
Tko su oni bili?

611
00:36:28,310 --> 00:36:30,270
Rekao je da su Arapi, mislim.

612
00:36:31,970 --> 00:36:34,510
Rekao je da ne želi to učiniti,
što god to bilo.

613
00:36:34,990 --> 00:36:36,530
Nije to htio učiniti.

614
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
Da, kladim se.

615
00:36:40,210 --> 00:36:41,710
Ali bez imena nije ništa drugo.

616
00:36:44,690 --> 00:36:47,270
Rekao je nekome...

617
00:36:50,650 --> 00:36:52,690
Moj sin, moj sin.

618
00:36:54,570 --> 00:36:58,210
Mislim da je to to, sine moj.

619
00:36:58,211 --> 00:37:00,370
Spomeneš li ikada ovaj nered koji sam imao
prije?

620
00:37:02,950 --> 00:37:06,670
Je li Marshall negdje imao adresu
za koje znaš?

621
00:37:06,950 --> 00:37:08,090
Kuća ili stan?

622
00:37:09,010 --> 00:37:10,050
Ali uvijek ti dođe.

623
00:37:11,290 --> 00:37:12,330
Kretao se uokolo.

624
00:37:14,190 --> 00:37:18,050
Jedina stvar koju je platio kada je bila a
zatvorena garaža u Batterseaju.

625
00:37:23,950 --> 00:37:25,090
Ne gdje je, Julie?

626
00:37:28,730 --> 00:37:31,770
Hassan i Khali bit će ovdje u kombiju
uz telefonsku govornicu.

627
00:37:32,550 --> 00:37:35,530
Na taj znak, Yasser i ja ćemo
otiđi i idi ovim putem ovdje,

628
00:37:35,930 --> 00:37:36,930
pa da stignem ovamo.

629
00:37:37,490 --> 00:37:40,130
Battersea i ti, Khali bi trebao biti
približavajući se iz ovog smjera.

630
00:37:40,570 --> 00:37:43,370
Bit će rano i bit će malo
prometa, što je za nas bolje.

631
00:37:44,150 --> 00:37:47,650
Kad te vidimo, uzet ćemo svoje
mjesto ovdje, i ovdje djelujemo.

632
00:37:48,130 --> 00:37:49,130
Slijedite ovo.

633
00:37:49,530 --> 00:37:50,730
Sutra, zapamti ovo.

634
00:37:51,510 --> 00:37:53,810
Ako je potrebno, Khali znači sve naše
živi.

635
00:37:54,710 --> 00:37:56,710
Uspijemo, i umiremo za njega.

636
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Bingo.

637
00:38:09,060 --> 00:38:10,060
Jedan otet kombi.

638
00:38:10,660 --> 00:38:11,780
Dobili smo jackpot, Harry.

639
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Oh, što je ostalo od toga?

640
00:38:13,280 --> 00:38:15,240
Da vidimo možemo li malo osvijetliti
subjekt.

641
00:38:16,600 --> 00:38:18,700
Čini se da je sve što je ušlo izašlo u a
žuri.

642
00:38:20,160 --> 00:38:21,840
Dakle, Marshall je sigurno isporučio robu.

643
00:38:22,140 --> 00:38:23,140
Za sebe, vjerojatno.

644
00:38:24,220 --> 00:38:25,220
Možda i ne.

645
00:38:25,760 --> 00:38:28,040
Možda ih je Marshall otkinuo prije njega
mogao doći ovdje.

646
00:38:28,460 --> 00:38:29,976
I zato ga masaža traži.

647
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Pravi.

648
00:38:31,380 --> 00:38:32,860
Imaš kriminalni mozak, Dempsey.

649
00:38:33,240 --> 00:38:34,680
Da, pa, išao sam u dobru školu.

650
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
Ovo mora biti taj.

651
00:38:37,700 --> 00:38:39,300
Otvoreno pajserom, po izgledu.

652
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Toliko jamstva.

653
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
Ne, što je to?

654
00:38:42,920 --> 00:38:45,320
Imam osjećaj da bi mogao biti donekle
upoznat s ovim.

655
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Oh, da.

656
00:38:47,880 --> 00:38:48,940
To je papir za patrone.

657
00:38:51,300 --> 00:38:51,840
Ulje za oružje.

658
00:38:52,220 --> 00:38:53,300
Mislio sam da ćeš prepoznati.

659
00:38:54,740 --> 00:38:56,900
Da, zvuči kao da ga ja koristim kao
vodica poslije brijanja.

660
00:38:57,060 --> 00:38:58,300
Ima još toga unutra, znaš.

661
00:38:58,800 --> 00:39:00,436
Moraš misliti što sam ja
razmišljanje.

662
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
Samo jednom.

663
00:39:02,280 --> 00:39:03,440
A Marshall je jurio.

664
00:39:03,780 --> 00:39:05,540
Da, dovoljno za pravnu pristojnost.

665
00:39:06,120 --> 00:39:07,160
Ovo je terorizam, Harry.

666
00:39:18,640 --> 00:39:20,160
U redu, Scotty, uklapaš se.

667
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
Evo našeg čovjeka.

668
00:40:08,460 --> 00:40:15,840
Salim Masad, rođen Sirija 1949., 35 godina,
sumnja na povezanost s terorizmom,

669
00:40:16,360 --> 00:40:24,180
Libanon, 1977., organizirane studentske grupe,
Beirut, 1978. do 80., instrumental u crnom

670
00:40:24,181 --> 00:40:27,500
rujna operacije pod rukovodstvom
od Yasufa Kerriama.

671
00:40:28,520 --> 00:40:30,591
Sumnjam da li on
znao je to, ali Marshall

672
00:40:30,592 --> 00:40:33,401
udružio se sa
pravi revolucionar.

673
00:40:34,060 --> 00:40:36,640
Crni rujan, što je to,
engleski vremenski izvještaj?

674
00:40:37,400 --> 00:40:39,260
To je teroristička organizacija.

675
00:40:39,860 --> 00:40:41,520
Financiranje drogom.

676
00:40:42,200 --> 00:40:43,680
Vjerojatno tamo gdje je Marshall ušao.

677
00:40:44,900 --> 00:40:47,100
Mora da je imao dovoljno na sebi da ga uhvati
u ovaj.

678
00:40:47,440 --> 00:40:49,740
Još uvijek ne objašnjava što Masad namjerava
ovdje.

679
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
Za minutu.

680
00:40:55,670 --> 00:40:57,770
Koje je bilo ono drugo ime na pisaču?

681
00:40:59,050 --> 00:41:01,290
Karim, Yasuf Kerriam.

682
00:41:02,030 --> 00:41:05,130
Negdje zvone zvona.

683
00:41:09,330 --> 00:41:10,330
Spangings.

684
00:41:10,450 --> 00:41:11,930
Dovedi mi Roscoea u dvorište, hoćeš li?

685
00:41:44,160 --> 00:41:46,700
Vrlo brzo sada Karim, vrlo brzo.

686
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Ne,

687
00:42:01,110 --> 00:42:02,110
Prepustit ću se, Roscoe.

688
00:42:02,390 --> 00:42:04,550
Obavijestite svog guvernera što se događa
dolje, hoćeš li?

689
00:42:05,090 --> 00:42:07,490
Držali smo Karima zaključanog pred nosom
sve ovo vrijeme.

690
00:42:08,030 --> 00:42:10,430
Ubio je arapskog diplomatu ispred njegove kuće
prije dva mjeseca.

691
00:42:10,970 --> 00:42:12,250
To je poput krvavog plemenskog rata.

692
00:42:13,130 --> 00:42:13,550
gdje je

693
00:42:13,890 --> 00:42:14,170
Brixton.

694
00:42:14,710 --> 00:42:16,390
Danas ga premještaju na visoko osiguranje.

695
00:42:18,310 --> 00:42:20,630
Spangings, SI-10, želim porazgovarati s vama
namjesnik brz.

696
00:42:22,230 --> 00:42:23,350
Masad će ga opružiti.

697
00:42:24,330 --> 00:42:26,310
On ima željezo za to, to je za
sigurno.

698
00:42:26,890 --> 00:42:27,050
hajde

699
00:42:27,510 --> 00:42:28,530
bok kamo ideš

700
00:42:29,090 --> 00:42:31,690
Brixton, to je vjerojatno na ulici
s tim oružjem upravo sada?

701
00:42:31,691 --> 00:42:33,310
U redu, ali ti drži radio otvorenim.

702
00:42:33,690 --> 00:42:35,330
Bilo kakav znak problema, pozovite pojačanje.

703
00:42:36,230 --> 00:42:37,230
Točno, to je to!

704
00:42:38,410 --> 00:42:39,410
Mrzim vas, dečki.

705
00:42:39,850 --> 00:42:40,850
mrzim te

706
00:42:58,710 --> 00:43:00,590
Dobro si upućen u balistiku,
Dempsey.

707
00:43:01,690 --> 00:43:03,170
Što mislite čime su naoružani?

708
00:43:04,310 --> 00:43:05,790
To je nešto manje od gadnog.

709
00:43:07,950 --> 00:43:08,950
Pištolji sramote, pretpostavljam.

710
00:43:10,130 --> 00:43:11,630
Jako brzo bacaš mnogo metaka.

711
00:43:13,410 --> 00:43:14,450
Baciš Charlie Five.

712
00:43:16,810 --> 00:43:18,510
Primaš li me, Charlie Five?

713
00:43:19,390 --> 00:43:21,350
Bolje bi ti bilo da jesi osim ako ne voliš biti
nezaposleni.

714
00:43:21,870 --> 00:43:23,610
Ne možete me otpustiti, ja sam Amerikanac
građanin.

715
00:43:25,070 --> 00:43:26,390
Zaboravi na zatvor, Dempsey.

716
00:43:27,110 --> 00:43:28,190
Kevin je već na putu.

717
00:43:28,670 --> 00:43:31,430
Konvoj od tri automobila ide istočno prema
nečija vrijednost.

718
00:43:32,070 --> 00:43:33,310
Kreni za njim i podrži ga.

719
00:43:33,590 --> 00:43:35,466
Imam gadan osjećaj da će
trebam ga.

720
00:43:35,490 --> 00:43:36,490
Na putu smo.

721
00:43:38,950 --> 00:43:40,990
Masad će ga udariti, hoće
udari ga sada.

722
00:43:41,270 --> 00:43:42,270
Gdje smo dovraga?

723
00:43:42,271 --> 00:43:43,271
Nedaleko.

724
00:43:43,710 --> 00:43:44,710
Nisam dovoljno blizu.

725
00:43:45,550 --> 00:43:46,570
Pa, sjedi mirno.

726
00:43:55,910 --> 00:43:57,170
Kako to želite učiniti?

727
00:43:58,290 --> 00:43:59,290
Privatna javna škola.

728
00:43:59,910 --> 00:44:00,310
Što je bilo?

729
00:44:00,930 --> 00:44:02,850
Mislio sam da si navikao na tu stranu
cesta.

730
00:44:04,210 --> 00:44:05,210
ti

731
00:44:08,530 --> 00:44:09,090
spreman za konvoj?

732
00:44:09,450 --> 00:44:09,770
Da gospodine.

733
00:44:09,910 --> 00:44:11,906
Naoružani su i rečeno im je što
očekivati.

734
00:44:11,930 --> 00:44:12,930
Moj remen.

735
00:44:43,320 --> 00:44:44,980
Dolje s nama, Hassane.

736
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
Charlie!

737
00:45:39,420 --> 00:45:41,020
Mi smo u Chicagu.

738
00:45:54,660 --> 00:45:55,940
Sići!

739
00:46:18,600 --> 00:46:20,420
Pomakneš se gore, ubit ću te.

740
00:46:21,720 --> 00:46:23,460
Ma, širi se, širi se!

741
00:46:25,560 --> 00:46:26,920
Daj mi to.

742
00:46:30,100 --> 00:46:32,020
Što uopće misliš tko si,
ha?

743
00:46:32,560 --> 00:46:35,200
Preko puta grada, naplaćuješ
evo, nisi ni naoružan!

744
00:46:35,400 --> 00:46:36,720
Nemoj mi reći da se žališ.

745
00:46:37,420 --> 00:46:38,840
Ne činiš me sigurnim da sam ušljivi policajac.

746
00:46:39,200 --> 00:46:40,240
A ti si gori vozač.

747
00:46:40,680 --> 00:46:43,797
Ako postoji neki nedostatak
u mojoj sposobnosti da radim svoj posao, to je

748
00:46:43,798 --> 00:46:46,380
jer moram biti okovan
tebi dok to radim.

749
00:46:46,480 --> 00:46:47,480
Vezan za mene, ha?

750
00:46:47,900 --> 00:46:48,900
To nije loša ideja.

751
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
Sretan dan i noć.

752
00:46:50,400 --> 00:46:51,800
Uzmi malo.

753
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
Pogledaj ovo.

754
00:47:01,460 --> 00:47:03,320
Kako dovraga zoveš ovo,
Dempsey?

755
00:47:04,860 --> 00:47:06,180
Zar još ne znaš gdje si?

756
00:47:07,700 --> 00:47:09,320
Ovo je vrijedno Chicaga.

757
00:47:10,480 --> 00:47:12,500
Hej, ne možeš me kriviti za ovo.

758
00:47:12,620 --> 00:47:13,620
Nisam vozio.