1
00:00:11,110 --> 00:00:12,110
Pogledaj ovo!

2
00:00:12,230 --> 00:00:13,230
gospodine Geoffrey!

3
00:00:13,790 --> 00:00:14,790
Što

4
00:00:17,920 --> 00:00:18,980
radiš li to?

5
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
Što ste pronašli?

6
00:01:30,860 --> 00:01:39,950
Što radiš ovdje?

7
00:01:40,230 --> 00:01:40,690
Što radiš ovdje?

8
00:01:40,691 --> 00:01:41,691
Što radiš ovdje?

9
00:01:41,890 --> 00:01:41,890
Što radiš ovdje?

10
00:01:41,891 --> 00:01:42,891
Što radiš ovdje?

11
00:02:18,630 --> 00:02:20,750
There comes a guy who's going to give this
jedan tebi.

12
00:02:21,970 --> 00:02:22,970
Ima zvuka.

13
00:02:24,050 --> 00:02:25,050
Nemoj da ti kažem.

14
00:02:27,550 --> 00:02:29,410
W, Frankie, you're going to wait too long.

15
00:02:31,190 --> 00:02:32,190
Gdje je Tommy?

16
00:02:33,010 --> 00:02:34,010
On će doći.

17
00:02:34,110 --> 00:02:35,110
Dolazak?

18
00:02:35,210 --> 00:02:36,210
On će doći.

19
00:02:40,580 --> 00:02:41,760
Uživaj u danu, Anne.

20
00:03:46,790 --> 00:03:55,990
Pomirite se.

21
00:03:57,550 --> 00:03:57,990
Kokice.

22
00:03:58,510 --> 00:03:58,950
Kokice?

23
00:03:59,350 --> 00:03:59,750
Da, kokice.

24
00:04:00,130 --> 00:04:00,630
To je lozinka.

25
00:04:01,070 --> 00:04:02,390
Tko prvi kaže, to je to.

26
00:04:02,450 --> 00:04:02,710
Razdvojili smo se.

27
00:04:02,711 --> 00:04:03,730
Kokice.

28
00:04:04,050 --> 00:04:04,250
Pravo.

29
00:04:04,530 --> 00:04:04,770
Shvaćam.

30
00:04:04,970 --> 00:04:06,510
U redu, neka ne traje manje od 30 minuta.

31
00:04:26,800 --> 00:04:28,140
Zašto, Lady Harriet.

32
00:04:29,700 --> 00:04:31,260
Pozdrav, gospođo Prescott-Lau.

33
00:04:31,600 --> 00:04:32,980
Gradonačelnik, sadašnji poručnik Dempsey.

34
00:04:33,660 --> 00:04:35,880
Tako sam sretan što sam te upoznao.

35
00:04:35,980 --> 00:04:36,980
Da, isto ovdje.

36
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Odusevljena sam.

37
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
Baš sam oduševljen što si mogao doći.

38
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
Ne bismo to propustili ni za što na svijetu.

39
00:04:42,140 --> 00:04:44,000
Dođi sa mnom, draga.

40
00:04:44,460 --> 00:04:48,520
Ima toliko ljudi za koje znam da hoće
biti samo gladan da te upoznam.

41
00:04:49,040 --> 00:04:50,900
Pa, nemoj samo stajati.

42
00:04:51,480 --> 00:05:00,060
Hvala.

43
00:05:00,061 --> 00:05:01,061
Kokice.

44
00:05:08,770 --> 00:05:17,730
Burbon je prilično dobar.

45
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
Oh, burbon.

46
00:05:22,390 --> 00:05:23,390
Hvala.

47
00:05:25,430 --> 00:05:26,430
živjeli.

48
00:05:28,990 --> 00:05:29,990
u pravu si

49
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
James Dempsey.

50
00:05:32,390 --> 00:05:32,670
Angie Hughes.

51
00:05:33,310 --> 00:05:33,910
Bok, Angie.

52
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
Bok, James.

53
00:05:35,790 --> 00:05:36,790
Vaša kći?

54
00:05:37,410 --> 00:05:38,410
kćer?

55
00:05:38,590 --> 00:05:39,590
Da, dobri stari George.

56
00:05:41,050 --> 00:05:42,310
Nisam tako mislio.

57
00:05:42,770 --> 00:05:43,470
Nemoj ga srušiti.

58
00:05:43,590 --> 00:05:44,790
Oni su Ameriku učinili onakvom kakva jest.

59
00:05:44,910 --> 00:05:45,730
Hej, tko to kuca?

60
00:05:45,850 --> 00:05:47,010
Znate, podržavam sve te stvari.

61
00:05:47,011 --> 00:05:48,011
Koje stvari?

62
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
Stvari koje podržavaju.

63
00:05:52,050 --> 00:05:53,930
George Washington uvijek je govorio istinu.

64
00:05:54,850 --> 00:05:55,850
Želiš istinu?

65
00:06:00,180 --> 00:06:02,400
Mislite da je Martha Washington stvarno izgledala
ovako?

66
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Zašto ne?

67
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Teško je to zamisliti.

68
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
ne znam

69
00:06:08,880 --> 00:06:10,720
Sigurno bi objasnio rat od
neovisnost.

70
00:06:19,280 --> 00:06:20,420
Još samo par dana.

71
00:06:20,660 --> 00:06:22,460
Pobrinite se za neki posao i pogledajte
dijapozitivi.

72
00:06:22,860 --> 00:06:24,060
Onda se vraćamo u Sjedinjene Države.

73
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
a ti

74
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
Radio sam ovdje.

75
00:06:27,220 --> 00:06:27,460
Oh?

76
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Ja sam policajac.

77
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
Zvuči zanimljivo.

78
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Ima svojih trenutaka.

79
00:06:56,460 --> 00:06:58,040
Hvala bogu, još si budan.

80
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
sta ima

81
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Kokice.

82
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Oprostite?

83
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Kokice.

84
00:07:11,830 --> 00:07:12,330
Kokice?

85
00:07:12,690 --> 00:07:13,690
Da.

86
00:07:15,370 --> 00:07:17,270
Ima malo kokica kraj vrata.

87
00:07:20,010 --> 00:07:21,330
Pa, zašto ne odeš malo?

88
00:07:23,610 --> 00:07:24,610
Dempsey.

89
00:07:26,790 --> 00:07:27,790
Oprostite.

90
00:07:28,390 --> 00:07:28,810
Vrijeme je isteklo.

91
00:07:29,050 --> 00:07:29,530
Imali smo poziv.

92
00:07:29,910 --> 00:07:30,310
Vidi, pomiri se.

93
00:07:30,450 --> 00:07:31,610
Sada smo traženi.

94
00:07:34,950 --> 00:07:35,950
Kako da dođem do tebe?

95
00:07:36,350 --> 00:07:37,590
Odsjeo sam u Bridgewateru.

96
00:07:38,110 --> 00:07:39,110
nazvat ću te.

97
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
Ne pravi nikakve planove.

98
00:08:00,700 --> 00:08:01,380
Pomirite se.

99
00:08:01,600 --> 00:08:02,900
Ne govori ni riječ.

100
00:08:09,640 --> 00:08:10,760
Gubim tvoju pušku.

101
00:08:11,300 --> 00:08:13,100
30 ili 40 jardi, jedan metak kroz
hram.

102
00:08:13,520 --> 00:08:15,100
Jednostavno, ali vrlo vješto.

103
00:08:15,540 --> 00:08:16,780
Zvuči kao profesionalni posao.

104
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Značenje?

105
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
Naručeno ubojstvo?

106
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
Tko je bio ovaj tip?

107
00:08:22,980 --> 00:08:23,980
Frank Price.

108
00:08:24,240 --> 00:08:25,440
Ti si jedan od Jack Langove mafije.

109
00:08:25,620 --> 00:08:27,440
Jack vodi najveću bandu na jugu
London.

110
00:08:27,880 --> 00:08:29,400
Price je jutros prešao zid.

111
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
To je onoliko koliko je stigao.

112
00:08:31,320 --> 00:08:33,100
Izbili su ih da bi mogli ubiti
njega.

113
00:08:33,540 --> 00:08:33,860
Zašto?

114
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Ti mi reci.

115
00:08:36,160 --> 00:08:39,120
On je očito netko kome je Price vjerovao
inače se ne bi ni pomaknuo.

116
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
Dakle, Price je jedan od Langovih momaka?

117
00:08:45,260 --> 00:08:45,380
Da.

118
00:08:45,940 --> 00:08:47,180
Problem je što se ne osjeća dobro.

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
Ovo nije način na koji Jack radi.

120
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
Svejedno, odatle ćemo početi.

121
00:08:51,460 --> 00:08:52,200
To nije molitva.

122
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
Nije do nekog drugog.

123
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Jeste li sa mnom, naredniče?

124
00:08:55,700 --> 00:08:57,160
Netko poput Bernieja Silka?

125
00:08:57,161 --> 00:08:58,161
Ne.

126
00:08:58,400 --> 00:09:00,820
Jer ako jest, ovo je samo krvavo
početak toga.

127
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Ili na neku drugu stvar.

128
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Frank nema nikoga s talentom
ovakav posao.

129
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Dakle ako je ugovor.

130
00:09:06,740 --> 00:09:08,220
Doveli su ga izvana.

131
00:09:13,760 --> 00:09:14,480
Što je mislio?

132
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
Idemo na početak.

133
00:09:16,560 --> 00:09:17,900
I tko je dovraga Bernie Silk?

134
00:09:18,820 --> 00:09:20,360
Bernie Silk vodi West End.

135
00:09:21,220 --> 00:09:22,580
Plus dobar dio sjevernog Londona.

136
00:09:23,540 --> 00:09:24,720
Jack Lang kontrolira Jug.

137
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
Do sada su jedno drugo ostavljali na miru.

138
00:09:28,160 --> 00:09:29,480
Poštujte međusobne teritorije.

139
00:09:29,880 --> 00:09:32,700
Ali ako Bernie ima jednog od Jackovih sinova
ubijen, mir je gotov.

140
00:09:33,140 --> 00:09:34,620
Ovo bi mogao biti početak rata.

141
00:09:35,660 --> 00:09:36,780
Lang je jedan od stare sorte.

142
00:09:37,400 --> 00:09:40,160
Voli pubove, kladionice,
zaštita uglova ulice.

143
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Bernie je došao kasnije.

144
00:09:42,240 --> 00:09:44,900
Voli kockarnice, pornografiju,
prostitucija.

145
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
Ali nikada nije pokušao prijeći preko
rijeka.

146
00:09:48,040 --> 00:09:49,100
Misliš da se sada seli?

147
00:09:49,740 --> 00:09:51,460
Smeč, Stars, i to je ono što on želi.

148
00:09:56,010 --> 00:09:57,010
Ovdje?

149
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
Tip živi ovdje?

150
00:09:58,490 --> 00:09:59,890
On je stara škola, kao što sam rekao.

151
00:09:59,891 --> 00:10:01,070
Nadam se da mi se sviđa voćna torta.

152
00:10:01,670 --> 00:10:02,670
Voćni kolač.

153
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
Pa, kako je moj stari prijatelj Gordon Spiking
danas?

154
00:10:11,180 --> 00:10:12,580
Vrlo je dobro, g. Lang.

155
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Šalje vam svoje pozdrave.

156
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Da li sada?

157
00:10:17,540 --> 00:10:18,540
Čuješ li, Tommy?

158
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Pa, pobrini se da mu daš sve od sebe
pozdravi

159
00:10:23,000 --> 00:10:24,460
Žao mu je što sam nije mogao doći.

160
00:10:25,120 --> 00:10:26,780
Ali on je, naravno, prilično zaposlen.

161
00:10:27,380 --> 00:10:28,380
Oh, da.

162
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
kako se zoves

163
00:10:31,020 --> 00:10:32,240
Frank Price je ubojica.

164
00:10:33,780 --> 00:10:36,400
Pa, to zvuči razumno.

165
00:10:37,220 --> 00:10:39,220
Frank Price je jedan od tvojih momaka,
gospodine Lang.

166
00:10:39,740 --> 00:10:42,120
Sigurno ga jako zanima kako bi on
je ubijen.

167
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Osim ako, naravno.

168
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Osim ako ne ide što?

169
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
rekao sam mu.

170
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
Vas.

171
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Jedan od tvojih dječaka.

172
00:10:55,230 --> 00:10:56,510
slušaš li me

173
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Onda bi mogao otići.

174
00:11:00,890 --> 00:11:03,050
Nisam imao ništa s Frankom,
on ubija.

175
00:11:04,450 --> 00:11:05,790
I Spiking to zna.

176
00:11:06,910 --> 00:11:08,310
Baš kao što znate, dobro je.

177
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
Tko je?

178
00:11:10,090 --> 00:11:11,090
mislis tako

179
00:11:11,210 --> 00:11:12,210
Oh, da.

180
00:11:12,450 --> 00:11:13,450
ja to znam

181
00:11:13,970 --> 00:11:15,290
I reći ću ti još nešto.

182
00:11:16,850 --> 00:11:19,690
Reci Spikingu da dogovori spojeve i povuci
on unutra.

183
00:11:20,410 --> 00:11:23,250
Jer ako nema, ima ih i takvih
volja.

184
00:11:25,090 --> 00:11:26,330
Sjajan dan, sjajan dan!

185
00:11:26,710 --> 00:11:27,210
super dan!

186
00:11:27,730 --> 00:11:28,810
Sretan motor jedan.

187
00:11:29,150 --> 00:11:29,450
Kako ste?

188
00:11:29,590 --> 00:11:30,110
U redu.

189
00:11:30,250 --> 00:11:31,346
Imaš li danas lijep dan u školi?

190
00:11:31,370 --> 00:11:31,510
Da.

191
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Lijep.

192
00:11:33,370 --> 00:11:34,610
Poljubi djeda tamo.

193
00:11:36,770 --> 00:11:37,770
Laku noć.

194
00:11:39,510 --> 00:11:40,870
Pozdravite neke drage ljude.

195
00:11:42,170 --> 00:11:42,730
Nastavi.

196
00:11:43,050 --> 00:11:44,050
Zdravo.

197
00:11:45,510 --> 00:11:47,270
Želite li lijep komad Naninog?
kolač?

198
00:11:47,550 --> 00:11:48,550
Da.

199
00:11:48,710 --> 00:11:51,410
Daj mi još jednu divnu tortu.

200
00:11:51,770 --> 00:11:52,770
Oh, ipak.

201
00:11:53,290 --> 00:11:54,290
Oh, da.

202
00:11:55,110 --> 00:11:58,390
Reci Spikingu da ima 48 sati.

203
00:11:59,190 --> 00:12:00,190
Dva dana.

204
00:12:00,350 --> 00:12:01,510
To je sve što mu dajem.

205
00:12:02,290 --> 00:12:03,370
Dva dana da to izvedem.

206
00:12:05,170 --> 00:12:07,010
To je uvući tu stranku.

207
00:12:11,240 --> 00:12:13,140
Inače ćete učiniti što, g. Lane.

208
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
Oh.

209
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Oh, on zna.

210
00:12:19,520 --> 00:12:20,200
On zna.

211
00:12:20,201 --> 00:12:21,201
Oh.

212
00:12:50,340 --> 00:12:51,740
sta ima

213
00:12:51,741 --> 00:12:53,080
Što je gore?

214
00:13:11,210 --> 00:13:12,490
Tamo je na dnu, Johne.

215
00:13:41,780 --> 00:13:43,940
Toliko o Langovih 48 sati.

216
00:13:45,480 --> 00:13:48,800
A mafija Bernieja Silka bila je nadmašena
pasja staza sinoć.

217
00:13:49,760 --> 00:13:51,300
I nitko ništa nije vidio.

218
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
Priča o osveti.

219
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Što drugo?

220
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Prešli smo na maksimalni nadzor.

221
00:13:56,800 --> 00:13:58,540
Želim danonoćne ekipe iz
Tapsalock.

222
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Na čemu ste vi?

223
00:14:02,420 --> 00:14:04,020
Izgleda da imamo rat u rukama.

224
00:14:19,340 --> 00:14:20,400
To je moja pretpostavka.

225
00:14:20,660 --> 00:14:21,720
A ovo je tvoj telefon.

226
00:14:22,080 --> 00:14:22,660
I upotrijebit ću ga.

227
00:14:22,760 --> 00:14:23,160
Imate li nešto protiv?

228
00:14:23,600 --> 00:14:24,640
Jeste li čuli što je rekao?

229
00:14:25,080 --> 00:14:27,000
Da, bit ću vezan za par
sati.

230
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Ovo je važno.

231
00:14:28,400 --> 00:14:29,260
Sve je važno, druže.

232
00:14:29,420 --> 00:14:30,740
Ovisi kako gledate na to.

233
00:14:31,020 --> 00:14:31,500
Ja ne čekam.

234
00:14:31,900 --> 00:14:32,620
Pa, nisam odgovorio.

235
00:14:32,820 --> 00:14:33,820
Ne izlaziš.

236
00:14:33,980 --> 00:14:34,980
Pa, reci British Wateru.

237
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
Da, mora da ti nedostaje motor
koristi se tamo.

238
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
Evo ga.

239
00:14:45,660 --> 00:14:46,300
hajde

240
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Hajde, sine moj.

241
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
hajde

242
00:14:52,490 --> 00:14:53,490
Lijep.

243
00:14:54,470 --> 00:14:55,470
Oh, idemo li?

244
00:14:56,470 --> 00:14:57,470
Oh, da.

245
00:15:12,770 --> 00:15:13,870
Znam da kasnim.

246
00:15:15,030 --> 00:15:16,590
Dvadeset dvije minute, ali tko broji?

247
00:15:16,850 --> 00:15:17,850
Odlučila sam hodati.

248
00:15:18,570 --> 00:15:19,670
Dobar je dan za to.

249
00:15:20,070 --> 00:15:21,190
Volim ovaj grad, a ti?

250
00:15:21,710 --> 00:15:22,850
U ovom trenutku, rekao bih.

251
00:15:23,210 --> 00:15:24,330
Sve bolje.

252
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Sada.

253
00:16:01,220 --> 00:16:02,220
Hvala na ručku.

254
00:16:03,360 --> 00:16:04,500
To zvuči kao doviđenja.

255
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
br.

256
00:16:06,660 --> 00:16:08,100
Mora da imaš lijep dodir, Gator.

257
00:16:09,060 --> 00:16:10,380
Odriješit ću ti ga.

258
00:16:11,960 --> 00:16:13,440
Zašto trenutno radite?

259
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Vas?

260
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
Ne, ozbiljno.

261
00:16:18,580 --> 00:16:19,580
volio bih znati.

262
00:16:22,730 --> 00:16:23,730
Naručeno ubojstvo.

263
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
Kada se vraćaš?

264
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
U hotel?

265
00:16:28,110 --> 00:16:29,110
Državama.

266
00:16:29,370 --> 00:16:30,370
Oh, sutra.

267
00:16:31,210 --> 00:16:33,610
Najkasnije sutradan,
Ne mogu to još dugo ostaviti.

268
00:16:38,100 --> 00:16:39,640
Otvaraš se malo smiješnoj osobi.

269
00:16:41,140 --> 00:16:44,320
To ovisi o tome koliko ste pritisnuti.

270
00:16:46,960 --> 00:16:47,540
Netko je ovdje.

271
00:16:47,541 --> 00:16:48,541
Ovdje.

272
00:16:53,910 --> 00:16:54,910
gdje je on

273
00:16:55,110 --> 00:16:56,110
On je zauzet.

274
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
Uvedite ga unutra.

275
00:16:57,650 --> 00:16:58,650
brzo!

276
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
Sviđa li vam se dekoracija?

277
00:17:09,660 --> 00:17:11,080
Nije baš moj ukus, gospodine.

278
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
hajde

279
00:17:15,220 --> 00:17:17,140
Da, ima dobrih lica.

280
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Dobrotvorni rad.

281
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Da gospodine.

282
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Samo dođi.

283
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Ja ću biti pokraj.

284
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Ti ostani.

285
00:17:36,060 --> 00:17:37,340
Mr. Spikey's.

286
00:17:37,720 --> 00:17:38,900
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te.

287
00:17:39,460 --> 00:17:41,020
Sjednite i udobno se smjestite.

288
00:17:41,160 --> 00:17:42,320
Boja je lijep detalj, Bernie.

289
00:17:42,760 --> 00:17:43,320
Ujutro, jesi li?

290
00:17:43,580 --> 00:17:43,840
Jutro.

291
00:17:44,380 --> 00:17:46,740
Pa, tvoj dečko, ti nemaš ništa od toga
pas-trag sinoć.

292
00:17:46,940 --> 00:17:48,620
Koji je vaš problem, glavni nadzorniče?

293
00:17:49,440 --> 00:17:50,520
Nema veze, Bernie, dečko.

294
00:17:51,520 --> 00:17:51,980
Vaš.

295
00:17:52,420 --> 00:17:54,620
Netko upravo daje Jacku Langeu
poklon iznenađenja.

296
00:17:55,020 --> 00:17:56,020
Oh.

297
00:17:57,420 --> 00:17:59,620
Otpuhao je nekoliko njegovih trgovina posteljinom
prije nekoliko sati.

298
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
Jesu li znali?

299
00:18:02,900 --> 00:18:04,580
Vjerujem da ne misliš da sam to bio ja.

300
00:18:04,980 --> 00:18:06,820
Ne, nisam te shvatio kao bombaša,
Bernie.

301
00:18:07,620 --> 00:18:08,620
Ne osobno.

302
00:18:09,640 --> 00:18:10,720
Nemaš muda.

303
00:18:11,900 --> 00:18:13,020
Ne moram ovo slušati.

304
00:18:13,021 --> 00:18:16,500
Ne, ali jedan iz tvoje firme... Pa,
to je drugačije, zar ne?

305
00:18:17,880 --> 00:18:20,060
Vrlo si dobar u izdavanju naredbi,
zar ne, Bernie?

306
00:18:20,680 --> 00:18:23,300
Glavni nadzornik, ne znam ništa
ovo bombardiranje.

307
00:18:23,620 --> 00:18:27,669
Nemam svađe s Jackom Langeom,
ali ako ustrajete s ovim navodima.

308
00:18:27,670 --> 00:18:27,840
..

309
00:18:27,841 --> 00:18:28,841
Što ćeš učiniti?

310
00:18:29,280 --> 00:18:31,280
Dovraga s tobom, idem telefonirati svojim
odvjetnik.

311
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Ne, ti si nazvao.

312
00:18:32,760 --> 00:18:34,080
Izgledajte jako dobro u novinama.

313
00:18:37,580 --> 00:18:39,080
Ne prijeti mi, Spikey's.

314
00:18:39,280 --> 00:18:40,960
Ja sam ugledan poslovni čovjek.

315
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
Od kada?

316
00:18:43,140 --> 00:18:44,400
Činim puno u dobrotvorne svrhe.

317
00:18:45,240 --> 00:18:45,240
Da.

318
00:18:45,920 --> 00:18:46,140
Da.

319
00:18:46,900 --> 00:18:47,280
zaboravio sam

320
00:18:47,281 --> 00:18:50,120
Pa, ti obavi taj poziv, Bernie.

321
00:18:50,860 --> 00:18:52,920
I jamčim ti da možeš zviždati za svoje
viteštvo.

322
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Ima li još nešto?

323
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
Ne samo sada.

324
00:18:59,160 --> 00:19:00,940
Ali ja dišem na tebe, Bernie,
dječak.

325
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
Osjećaš li to?

326
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
Točno na vratu.

327
00:19:07,680 --> 00:19:09,060
Napravio si jedan pogrešan potez.

328
00:19:10,580 --> 00:19:11,580
Samo jedan.

329
00:19:12,640 --> 00:19:14,420
I pribit ću te uza zid.

330
00:19:15,420 --> 00:19:17,460
Shvaćaš li to?

331
00:19:25,080 --> 00:19:26,640
hajde

332
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Stani.

333
00:19:29,040 --> 00:19:43,880
Stani.

334
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
Slušati.

335
00:19:49,710 --> 00:19:51,210
Nikad nismo ovo počeli.

336
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
Ali prošli smo.

337
00:19:53,910 --> 00:19:55,210
I kažem mi to natrag.

338
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
br.

339
00:19:59,950 --> 00:20:01,050
Samo se događa.

340
00:20:01,190 --> 00:20:02,190
ne razumijem

341
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
Dok ne učinim.

342
00:20:05,510 --> 00:20:06,510
Ne radimo ništa.

343
00:20:07,010 --> 00:20:10,350
Jack, to je dvostruko više od Bernijevog kluba kod nas.

344
00:20:11,030 --> 00:20:12,630
Sada kažem da ga izbrišemo.

345
00:20:14,530 --> 00:20:18,390
I onda ono što preuzimam njegovog čovjeka,
radimo li

346
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Zašto ne?

347
00:20:22,920 --> 00:20:27,080
Jer on ima moje dijete.

348
00:20:27,700 --> 00:20:30,320
Oh, ne, zato ne.

349
00:20:31,280 --> 00:20:34,400
Ima moju malu grand ili tu bebu.

350
00:20:38,120 --> 00:20:39,760
Sad me slušaj.

351
00:20:40,660 --> 00:20:42,280
Jer ovo ću reći samo jednom.

352
00:20:43,900 --> 00:20:46,400
Svatko tko napravi korak.

353
00:20:47,000 --> 00:20:48,180
Htio bih reći.

354
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Bilo tko.

355
00:20:53,850 --> 00:20:56,070
I zaustavit ću njegovo krvarenje.

356
00:20:57,570 --> 00:20:58,570
Osobno.

357
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
Razumijem.

358
00:21:07,480 --> 00:21:09,500
Samo da imamo smisla.

359
00:21:10,100 --> 00:21:10,400
hoćemo li

360
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
br.

361
00:21:18,790 --> 00:21:19,890
Spremni ste.

362
00:21:20,390 --> 00:21:21,710
Ne uspoređuj me.

363
00:21:33,520 --> 00:21:36,440
Moram podijeliti s tobom.

364
00:21:39,640 --> 00:21:41,040
Ne uspoređuj.

365
00:21:41,041 --> 00:21:41,160
Želim ovo nositi.

366
00:21:41,161 --> 00:21:41,160
Želim se kretati.

367
00:21:41,161 --> 00:21:46,440
Onda želim nositi ovo.

368
00:21:53,820 --> 00:22:01,980
Želim ovo nositi.

369
00:22:01,981 --> 00:22:03,261
Idem na sljedeći.

370
00:22:08,180 --> 00:22:13,380
I idem na sljedeći.

371
00:22:16,630 --> 00:22:34,990
I idem na sljedeći.

372
00:22:44,540 --> 00:22:45,620
Kako nam ide tamo?

373
00:22:46,600 --> 00:22:49,440
Nakon što ste dečki u pijesku, bacate novac
u bijeloj svjetlosti nije važno.

374
00:22:49,760 --> 00:22:52,180
Pokazuješ na Bernieja.

375
00:22:52,940 --> 00:22:56,540
Znaš, Tony, s ovakvom postavom,
kome treba kriminal?

376
00:23:01,360 --> 00:23:02,440
Ima li riječi od Jacka Lanea?

377
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Zašto bi to bilo?

378
00:23:04,600 --> 00:23:06,420
Pa, bit će prilično ljut zbog toga
bombardiranje.

379
00:23:07,160 --> 00:23:09,360
Siguran sam da je ljut, ali to nismo bili mi,
on to mora znati.

380
00:23:10,280 --> 00:23:12,840
Žao mi je ako Jack ima problema sa svojim
patch, to je njegov problem.

381
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Znaš kakav je Jack, imaš
kratko pamćenje.

382
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
Ti nisi Tony, Tony.

383
00:23:16,720 --> 00:23:19,120
Jack i ja, razumijemo se.

384
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Tuži sebe.

385
00:23:21,960 --> 00:23:23,380
Ti i ja da se tužimo.

386
00:23:24,780 --> 00:23:25,780
Što ti znaš

387
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Ništa.

388
00:23:27,560 --> 00:23:32,340
Jer ako čujem da ste razgovarali s
ta šljaka, zar ne, Sue?

389
00:23:35,560 --> 00:23:36,080
Što?

390
00:23:36,081 --> 00:23:37,081
ja

391
00:23:45,590 --> 00:23:53,370
ne volim to izgubiti.

392
00:23:54,990 --> 00:23:55,990
Je li to to?

393
00:23:56,550 --> 00:23:59,290
Unajmio sam pogrešno odijelo.

394
00:23:59,610 --> 00:24:00,610
Izgledam kao udovica.

395
00:24:00,990 --> 00:24:02,430
James, izgledaš mi dobro.

396
00:24:03,050 --> 00:24:03,510
Fino.

397
00:24:03,690 --> 00:24:07,730
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim,
svi?

398
00:24:09,070 --> 00:24:10,984
Na žalost, dame
i gospodo, jesam

399
00:24:10,985 --> 00:24:13,210
da vas zamolim da napustite
prostorije odmah.

400
00:24:13,211 --> 00:24:17,570
Sada, ako slijedite upute osoblja,
onda vas molim da odete uredno.

401
00:24:17,790 --> 00:24:22,250
Moram svima platiti, samo otiđite
što brže možete.

402
00:24:22,550 --> 00:24:23,550
Uzmi jedan, molim te.

403
00:24:31,190 --> 00:24:36,230
Ja sam u tvom hotelu.

404
00:24:36,370 --> 00:24:36,750
nazvat ću te.

405
00:24:36,970 --> 00:24:38,150
Nazvat ću vas, dame.

406
00:24:44,740 --> 00:24:45,940
Žao mi je, gospodine, kasino.

407
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
To je bomba, zar ne?

408
00:24:49,480 --> 00:24:49,920
Da.

409
00:24:50,460 --> 00:24:51,120
Vrijeme je amatera.

410
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
15 minuta.

411
00:24:52,440 --> 00:24:52,720
Pa policajci.

412
00:24:53,100 --> 00:24:54,100
Upravo sam to učinio.

413
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Pomakni se.

414
00:26:16,920 --> 00:26:17,580
Charlie je pobijedio.

415
00:26:17,820 --> 00:26:18,880
Sigurno ću se vratiti.

416
00:26:20,060 --> 00:26:21,196
Charlie te ostavlja, Charlie.

417
00:26:21,220 --> 00:26:22,220
Što god.

418
00:26:22,420 --> 00:26:25,540
Dolazak Bernieja otkako ga je Clavin' doveo
vrati Tomlinu leđa.

419
00:26:26,760 --> 00:26:27,980
Sada skrenite na sljedećoj lijevoj strani.

420
00:26:28,400 --> 00:26:29,640
Zatim presjeci kroz tržište.

421
00:26:29,900 --> 00:26:32,380
Podsjeti me da nazovem oporuku gospođe Spike
njega dolje.

422
00:27:04,760 --> 00:27:06,440
Umorio sam se od čekanja.

423
00:27:07,760 --> 00:27:09,160
Jeste li i umorni od života?

424
00:27:12,060 --> 00:27:13,380
Osjećam se kao društvo.

425
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
Stani.

426
00:27:15,900 --> 00:27:17,340
Ima li metala u toj haljini?

427
00:27:18,080 --> 00:27:19,400
Ako nema, pokraden sam.

428
00:27:20,600 --> 00:27:22,740
Jer ova stvar može biti magnetska.

429
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
Nema problema.

430
00:27:51,380 --> 00:27:52,620
Jesam li nešto rekao?

431
00:27:53,860 --> 00:27:54,860
Ne.

432
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
Ni ti nisi ništa napravio.

433
00:27:57,200 --> 00:27:58,540
Ali ako se ne koncentriram.

434
00:28:00,000 --> 00:28:01,580
To je vraški put.

435
00:28:09,410 --> 00:28:10,410
Detonator.

436
00:28:11,210 --> 00:28:12,210
Izloženo.

437
00:28:13,070 --> 00:28:14,070
To je dobar posao.

438
00:28:15,490 --> 00:28:17,830
Zvučiš kao stručnjak, zar ne?

439
00:28:17,831 --> 00:28:19,890
Bolje se nadaj.

440
00:28:21,590 --> 00:28:22,630
Daj mi čips.

441
00:28:23,130 --> 00:28:24,130
čip.

442
00:28:24,550 --> 00:28:25,550
čip.

443
00:28:26,010 --> 00:28:27,490
Bilo koji stari čip?

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,101
Samo... Evo.

445
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Deset tisuća.

446
00:28:52,220 --> 00:28:53,780
Ne dolazim jeftinije.

447
00:29:16,120 --> 00:29:17,280
Osjećam to.

448
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Koja su tvoja usta?

449
00:29:23,290 --> 00:29:26,230
Sada sve što trebamo učiniti je...

450
00:29:29,010 --> 00:29:30,010
Što?

451
00:29:31,250 --> 00:29:33,990
Prekinuti kontakt i tarmele.

452
00:29:34,510 --> 00:29:35,510
Je li tako?

453
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
Problem je što to mora biti pravo
žica.

454
00:29:42,660 --> 00:29:43,760
A ako nije?

455
00:29:44,820 --> 00:29:45,820
Vrijeme za hamburgere.

456
00:29:48,820 --> 00:29:50,260
Koliko ima žica?

457
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
Dva.

458
00:29:54,380 --> 00:29:55,400
Ima li načina da saznamo?

459
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Uh-uh.

460
00:29:59,840 --> 00:30:01,320
Ti ćeš... pogoditi?

461
00:30:01,321 --> 00:30:02,321
Da.

462
00:30:02,420 --> 00:30:03,420
Tako nešto.

463
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
koji je to

464
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
mislim...

465
00:30:14,310 --> 00:30:14,550
Ovaj?

466
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
br.

467
00:30:16,610 --> 00:30:17,610
Ne?

468
00:30:20,490 --> 00:30:21,890
Shvataš li ovo?

469
00:30:24,810 --> 00:30:26,750
Mislim da imamo problem u komunikaciji.

470
00:30:27,570 --> 00:30:29,590
Rekao bih da je to upravo ono što imamo.

471
00:30:30,870 --> 00:30:32,430
I kako ćemo to riješiti?

472
00:30:33,810 --> 00:30:34,810
kako je

473
00:30:35,910 --> 00:30:36,910
Imaš karte?

474
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
Dobro, nikad.

475
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Ti si šef.

476
00:30:54,410 --> 00:30:55,930
Mora da sam poludio.

477
00:30:56,930 --> 00:30:58,190
Sad mi kaže.

478
00:30:58,990 --> 00:31:00,910
Pa, sve si zvao na predstave
noć.

479
00:31:05,800 --> 00:31:08,880
I opet, ovo je bila moja prva slutnja.

480
00:31:14,930 --> 00:31:15,930
Dijete.

481
00:31:16,870 --> 00:31:18,210
Nemam izbora.

482
00:31:21,130 --> 00:31:22,850
Budi sretna, Angie.

483
00:31:24,230 --> 00:31:25,230
Imaš, James.

484
00:31:26,570 --> 00:31:27,570
dobro,

485
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
pogledaj tko je ovdje.

486
00:31:41,200 --> 00:31:43,180
Kad opasnost zove, nikad ih nema.

487
00:31:44,260 --> 00:31:45,260
Bila je to prijevara.

488
00:31:45,620 --> 00:31:46,720
Ne, stvarno nije.

489
00:31:47,200 --> 00:31:48,280
To je sređeno.

490
00:31:49,580 --> 00:31:51,060
Neki tip po imenu Dempsey.

491
00:31:52,740 --> 00:31:53,740
Nikad čuo za to.

492
00:32:12,460 --> 00:32:13,460
Da.

493
00:32:15,220 --> 00:32:16,220
Pomirite se.

494
00:32:17,700 --> 00:32:19,060
Vidi, ne, spavao sam.

495
00:32:21,000 --> 00:32:22,020
Jedva čekam do jutra.

496
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Hvala.

497
00:32:26,560 --> 00:32:28,200
Gdje smo stali?

498
00:32:29,240 --> 00:32:31,820
Htio si mi reći nešto stvarno
važno.

499
00:32:32,860 --> 00:32:34,280
O eksplozivnim napravama.

500
00:32:34,800 --> 00:32:35,800
Oh, da.

501
00:32:36,680 --> 00:32:38,320
Vidimo, dušo, guru jest.

502
00:32:38,900 --> 00:32:41,600
Uvijek se rukuje s velikom pažnjom.

503
00:32:41,601 --> 00:32:42,601
Da.

504
00:33:11,610 --> 00:33:12,650
rekla sam ti.

505
00:33:13,890 --> 00:33:15,310
Ostavi to, Jack.

506
00:33:15,710 --> 00:33:18,810
Kunem se Bogom, opet si me dotaknuo i
Odlazim od tebe.

507
00:33:18,930 --> 00:33:20,050
Što je dovraga ovdje?

508
00:33:20,210 --> 00:33:20,830
Dobio sam vid.

509
00:33:20,990 --> 00:33:21,990
Morali smo nešto učiniti.

510
00:33:22,110 --> 00:33:23,750
Ne dok sam imao Boga.

511
00:33:24,310 --> 00:33:24,530
Prokletstvo.

512
00:33:24,770 --> 00:33:25,926
Što onda želiš učiniti?

513
00:33:25,950 --> 00:33:26,870
Neka hodaju posvuda.

514
00:33:26,950 --> 00:33:27,950
Hej, čekaj!

515
00:33:28,410 --> 00:33:29,410
za što

516
00:33:29,490 --> 00:33:30,790
Da opekline nestanu.

517
00:33:30,791 --> 00:33:31,791
Pravo.

518
00:33:38,210 --> 00:33:39,210
Mala uzvišica.

519
00:33:39,490 --> 00:33:40,490
Ti stavi Bernieja.

520
00:33:40,750 --> 00:33:41,750
Želim razgovarati s njim.

521
00:33:41,930 --> 00:33:42,930
Bernie nije ovdje, Jack.

522
00:33:43,430 --> 00:33:44,766
Zamolio me da to sam riješim.

523
00:33:44,790 --> 00:33:45,790
Što se dogodilo, Debbie?

524
00:33:46,170 --> 00:33:46,730
Je li ona dobro?

525
00:33:46,950 --> 00:33:48,550
Polako, Jack.

526
00:33:48,690 --> 00:33:49,010
Da, ona.

527
00:33:49,590 --> 00:33:51,050
Šuti i slušaj.

528
00:33:52,350 --> 00:33:52,770
Podsjeti se na svoj jezik.

529
00:33:53,190 --> 00:33:53,790
Postoji otvorena linija.

530
00:33:53,950 --> 00:33:55,270
Ne znam koga prisluškuje.

531
00:33:55,910 --> 00:34:00,990
Sada, stranka o kojoj je riječ je u vrlo dobrom
nick.

532
00:34:02,390 --> 00:34:03,390
Još.

533
00:34:04,110 --> 00:34:05,150
Očekujte da je zaključate.

534
00:34:06,730 --> 00:34:07,870
Ako si je povrijedio.

535
00:34:08,470 --> 00:34:08,710
Jebati.

536
00:34:09,470 --> 00:34:10,470
Postoje uvjeti.

537
00:34:11,210 --> 00:34:12,210
Jeste li sa mnom, g. Lang?

538
00:34:12,350 --> 00:34:12,430
Da.

539
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
Što su oni?

540
00:34:14,890 --> 00:34:16,290
Javit ćemo se za detalje.

541
00:34:16,770 --> 00:34:17,770
Reci mi sada.

542
00:34:18,190 --> 00:34:19,370
Samo budi dostupan.

543
00:34:21,070 --> 00:34:22,070
Zašto, g. Lang?

544
00:34:23,170 --> 00:34:24,870
Nećemo više koristiti telefon.

545
00:34:25,890 --> 00:34:26,970
Slušaš li me, Hurst?

546
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
Oh, gospodine Lang?

547
00:34:33,960 --> 00:34:35,780
Nećemo više koristiti telefon.

548
00:34:36,480 --> 00:34:37,560
Slušaš li me, Hurst?

549
00:34:37,640 --> 00:34:40,000
Želim pokrivač.

550
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Snimi radove, OK?

551
00:34:41,620 --> 00:34:42,160
Ja ću uzeti Lamba.

552
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
Ti se pobrini za Bernieja.

553
00:34:44,020 --> 00:34:45,256
Uzmite Dempseyja, ali on će ga zapriječiti.

554
00:34:45,280 --> 00:34:45,540
želim.

555
00:34:46,100 --> 00:34:47,100
Gdje je Dempsey?

556
00:34:47,680 --> 00:34:47,860
Dempsey?

557
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
Odmara, zamišljam.

558
00:34:49,720 --> 00:34:50,160
Odmaranje?

559
00:34:50,700 --> 00:34:52,260
Nakon njegovih sinoćnjih napora.

560
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
Zadnji put ste bili malo nagli na telefonu
noć.

561
00:34:58,880 --> 00:34:59,880
Da.

562
00:35:00,140 --> 00:35:01,600
Bio sam usred dobrog sna.

563
00:35:02,700 --> 00:35:04,800
Pa, nadam se da ti je napravila doručak.

564
00:35:06,780 --> 00:35:08,620
Čini se da je Bernie na putu za
klub.

565
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
mislim da jesam.

566
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Gdje drugdje?

567
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
Ne žuri mu se, to je sigurno.

568
00:35:27,520 --> 00:35:28,520
ne vidim nijedan.

569
00:35:32,140 --> 00:35:33,140
mislim!

570
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Hajde, sjeci si vrat!

571
00:36:00,450 --> 00:36:01,450
Da, Jack.

572
00:36:02,290 --> 00:36:03,290
što hoćeš

573
00:36:03,530 --> 00:36:05,990
Da, pa, ovo je mali kompromis.

574
00:36:06,790 --> 00:36:08,530
Sada smo oboje u poziciji da se cjenkamo.

575
00:36:09,450 --> 00:36:12,130
Ali prvo, prvo ima nešto drugo.

576
00:36:14,530 --> 00:36:15,530
On te želi.

577
00:36:17,970 --> 00:36:19,790
Jack, što ti je na umu?

578
00:36:20,290 --> 00:36:21,290
Primirje.

579
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
Ideš li, Ted?

580
00:36:23,210 --> 00:36:24,210
Da, mogu.

581
00:36:28,630 --> 00:36:29,910
Sada moraš napraviti jedan za mene.

582
00:36:31,610 --> 00:36:32,790
Dobro se ne miješaj u to.

583
00:36:33,530 --> 00:36:35,530
Ovo je između mene i Bernieja.

584
00:36:36,210 --> 00:36:37,470
Želim tvoj rad, Jordan.

585
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Da, moj rad.

586
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
Ja ću uzeti to.

587
00:36:53,060 --> 00:36:53,460
Hvala.

588
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
Oh, hvala ti.

589
00:37:07,510 --> 00:37:09,510
Nisi mislio da ćeš tako lako pobjeći,
jesi li

590
00:37:10,970 --> 00:37:11,590
Što je bilo?

591
00:37:11,930 --> 00:37:12,930
Ništa.

592
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
Baš ništa.

593
00:37:14,630 --> 00:37:15,826
Ne uzimaj više svoju zemlju.

594
00:37:15,850 --> 00:37:16,250
Sve ću nabaviti.

595
00:37:16,430 --> 00:37:17,550
Ne, mogu to podnijeti.

596
00:37:22,550 --> 00:37:23,670
Okreni se, James.

597
00:37:25,230 --> 00:37:26,870
Lijepo i jednostavno.

598
00:37:29,930 --> 00:37:30,930
Budite oprezni.

599
00:37:31,470 --> 00:37:32,470
Znam kako se ovo koristi.

600
00:37:34,170 --> 00:37:35,370
Pretpostavljam da znaš.

601
00:37:37,770 --> 00:37:39,550
Sada, ruke na prtljažnik.

602
00:37:57,040 --> 00:37:58,280
Natovariti prtljažnik.

603
00:38:00,640 --> 00:38:01,800
I svakako ostavite mjesta.

604
00:38:03,900 --> 00:38:04,900
Za tebe.

605
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
Živjeli, Jack.

606
00:39:08,370 --> 00:39:09,430
Bez ljutnje.

607
00:39:10,310 --> 00:39:11,310
Ti čekaj.

608
00:39:11,510 --> 00:39:14,050
Jack, za ime Boga, zar ne vidiš?

609
00:39:14,270 --> 00:39:15,270
Rekao nam je da izađemo.

610
00:39:15,530 --> 00:39:16,530
Oh, čovječe.

611
00:39:42,230 --> 00:39:43,230
Ne bojte se.

612
00:39:43,270 --> 00:39:44,310
Neću te povrijediti.

613
00:39:44,910 --> 00:39:45,910
Utičnica!

614
00:39:47,390 --> 00:39:48,390
Ne,

615
00:39:52,030 --> 00:39:53,030
ne!

616
00:39:54,430 --> 00:39:55,430
Oh!

617
00:39:56,380 --> 00:39:57,380
Hej, James!

618
00:39:58,050 --> 00:39:59,570
Upucaj tu djevojku!

619
00:41:16,190 --> 00:41:18,930
Ona je bila njezina ideja.

620
00:41:21,390 --> 00:41:22,390
Policija!

621
00:43:18,960 --> 00:43:20,060
ja

622
00:43:43,220 --> 00:43:44,680
nisam ni znao.

623
00:43:45,700 --> 00:43:46,700
Ne do sada.

624
00:43:48,460 --> 00:43:49,540
Namjerno su to učinili.

625
00:43:51,100 --> 00:43:52,380
Htjeli su rat.

626
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Zašto?

627
00:43:55,380 --> 00:44:00,221
Dakle, ti i Bernie biste se poveli
vani, i imali bi sve za sebe.

628
00:44:00,980 --> 00:44:02,140
Urezan između njih.

629
00:44:03,940 --> 00:44:04,940
Gordon.

630
00:44:06,920 --> 00:44:08,200
Prekršio si riječ.

631
00:44:09,320 --> 00:44:11,280
Nazivate nas garancijom bez nasilja.

632
00:44:15,500 --> 00:44:17,020
Ovo je dobro u tvom slučaju, Jack.

633
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Ne znam za Bernija.

634
00:44:22,460 --> 00:44:24,620
Pitam se možeš li dobiti posmrtnu noć
napa.

635
00:44:33,030 --> 00:44:34,470
Gdje si dovraga bio?

636
00:44:36,150 --> 00:44:37,410
To je stvarno dobro pitanje.

637
00:44:38,830 --> 00:44:40,110
Bila je profesionalni ubojica.

638
00:44:49,010 --> 00:44:50,010
Da.

639
00:44:53,180 --> 00:44:54,180
Stvarno je bila.

640
00:44:57,460 --> 00:44:58,460
Da.