1 00:00:01,960 --> 00:00:03,990 23. Izgubljena oklada. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,960 Na? 19. 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,950 15. 15. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,950 - Opet isto. - 16. 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,950 - Udari. - 21. Ah. 6 00:00:16,960 --> 00:00:20,950 16. 22. Gubitak ruke. 7 00:00:20,960 --> 00:00:23,950 Izgleda kao tvoja noć, gospodine Dempsey. u cemu je tajna 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,960 Tajna, Peter, je da sam morao malo izdržati. 9 00:00:30,960 --> 00:00:33,950 Nick, bolje da se zagriješ stolac ovdje. 10 00:00:33,960 --> 00:00:35,950 I daj Roz još 50.000 u plovku. 11 00:00:35,960 --> 00:00:37,960 Naš princ je upravo stigao. 12 00:00:42,960 --> 00:00:46,950 Dobro veče, gospodine. Lijepo te ponovno vidjeti s nama. 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,950 Ugodno je biti ovdje, gospodine Ferris. 14 00:00:48,960 --> 00:00:52,950 Vjerujem svojim uobičajenim ulozima hoće li vam se svidjeti? 15 00:00:52,960 --> 00:00:55,950 Naravno. Kuća je sretna da vam udovoljim, gospodine. 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,950 Prvo ću odigrati neke karte, ja mislim. 17 00:00:59,960 --> 00:01:01,950 Možda kasnije malo ruleta. 18 00:01:01,960 --> 00:01:03,150 Kako želite. 19 00:01:03,160 --> 00:01:06,950 Dobro veče, gospodine. Kako ste? Vrlo dobro, hvala. 20 00:01:06,960 --> 00:01:09,960 To je dobro. Kladite se sada, molim. 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 Dvije crne. 22 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Kladite se sada, molim. 23 00:01:34,320 --> 00:01:36,790 Hvala gospodine. 24 00:01:36,800 --> 00:01:38,950 Nadam se da ćeš biti sretan kao gospodin Dempsey. 25 00:01:38,960 --> 00:01:41,960 Imao je dobru večer. 26 00:01:42,960 --> 00:01:45,950 Mješina. 14. 27 00:01:45,960 --> 00:01:49,960 Nema duplog na 14, gospodine, samo karta. 15. Još? 28 00:01:51,640 --> 00:01:54,160 16. Poprsje. 29 00:01:59,800 --> 00:02:01,850 - 17. - Kartica. 30 00:02:01,860 --> 00:02:03,700 - Na 17, gospodine? - da 31 00:02:03,780 --> 00:02:04,950 Previše. 32 00:02:04,960 --> 00:02:06,630 Kažem vam, to je bila moja karta! 33 00:02:06,640 --> 00:02:07,950 - Podijelio si mu moju kartu... - Oprostite! 34 00:02:07,960 --> 00:02:10,060 ..bez reda, glupane...! Nemoj se svađati sa mnom! 35 00:02:10,070 --> 00:02:11,950 Imam oči u svojoj prokletoj glavi, Vidio sam kako to radiš! 36 00:02:11,960 --> 00:02:13,750 Čini se da je ovdje problem, gospodine? 37 00:02:13,760 --> 00:02:15,950 Problem je što si glup krupije ovdje 38 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 ne mogu se dogovoriti goreće karte ispravno. 39 00:02:19,000 --> 00:02:20,960 Makni ruke s mene! 40 00:02:22,960 --> 00:02:25,960 Pusti me! 41 00:02:30,240 --> 00:02:32,560 Ono što Englezi zovu loš sport. 42 00:02:33,560 --> 00:02:36,550 Ako ne može dobro izgubiti, zašto se kocka? 43 00:02:36,560 --> 00:02:38,560 Život je težak, a onda umreš. udari me. 44 00:02:40,560 --> 00:02:43,750 Izbačen sam boljih mjesta od ovoga! 45 00:02:43,760 --> 00:02:45,550 O čemu se radi, Eddie? 46 00:02:45,560 --> 00:02:48,560 Ne pitaj me. Nisam kockar, zar ne? 47 00:03:10,560 --> 00:03:13,550 vidimo se Laku noć, gospodine Dempsey. Sigurno je bilo. 48 00:03:13,560 --> 00:03:17,550 Oh, nadam se da je to malo gluposti nije vas otjerao, g. Dempsey? 49 00:03:17,560 --> 00:03:19,550 Možete biti sigurni on se neće vratiti. 50 00:03:19,560 --> 00:03:21,550 Ne, samo sam odustao dok sam u prednosti, Petar. 51 00:03:21,560 --> 00:03:24,750 Način na koji šeik gubi novac mogao postati zarazan. 52 00:03:24,760 --> 00:03:26,550 Reci, tko je uopće galamdžija? 53 00:03:26,560 --> 00:03:30,550 Jamie Bessel. Sin jednog naših privilegiranih obitelji. 54 00:03:30,560 --> 00:03:32,680 Što mu dopušta da se ponaša kako hoće, Žao mi je što moram reći. 55 00:03:33,560 --> 00:03:35,660 Znam tip. 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 vratit ću se 57 00:03:43,160 --> 00:03:44,160 O Bože! 58 00:03:45,840 --> 00:03:48,160 Eddie! Zovite policiju! 59 00:03:49,160 --> 00:03:51,150 Onda dozovite hitnu pomoć - brzo! 60 00:03:51,160 --> 00:03:53,990 Brzo neće biti dovoljno brzo, on je mrtav. 61 00:03:54,000 --> 00:03:55,160 Policija je upravo stigla. 62 00:04:48,860 --> 00:04:50,850 Hoćeš li me ostaviti na miru, a? 63 00:04:50,860 --> 00:04:52,850 Dakle, bio sam unutra i igrao karte, što imaš, 64 00:04:52,860 --> 00:04:55,850 neka vrsta međunarodnog prava koje kaže da ne mogu igrati karte unutra? 65 00:04:55,860 --> 00:04:59,850 Ne, ali uzet ću jedan. Isto toliko jer će spriječiti da ljudi budu upucani. 66 00:04:59,860 --> 00:05:02,850 Što misliš moj guverner će reći, ha? 67 00:05:02,860 --> 00:05:05,850 “Vaš čovjek je bio malo brz znak, Spikings." 68 00:05:05,860 --> 00:05:08,850 "Da, gospodine. Bio je unutra kartajući kad se to dogodilo." 69 00:05:08,860 --> 00:05:10,530 Bar jednom u životu 70 00:05:10,540 --> 00:05:12,690 nisi vozio taj kanonik okolo s tobom! 71 00:05:12,700 --> 00:05:13,850 A zašto to, sine moj? 72 00:05:13,860 --> 00:05:17,370 Što, šališ se? Uništiti mi kroj jakne?? 73 00:05:17,380 --> 00:05:20,850 Pa, prije nego se vratiš bilo kojem kazališnom kostimu 74 00:05:20,860 --> 00:05:24,050 dobio si od, idi i uzmi detektiv Makepeace iz kreveta. 75 00:05:24,060 --> 00:05:26,850 Uživat će u tome, siguran sam. 76 00:05:26,860 --> 00:05:30,850 Želim vas dvoje u svom uredu unutar sat vremena. 77 00:05:30,860 --> 00:05:32,850 Probuditi se, Harry? 78 00:05:32,860 --> 00:05:34,850 Bilo kada, gospodine. 79 00:05:34,860 --> 00:05:37,850 Zašto joj ne odneseš kuhano jaje ili tako nešto? 80 00:05:37,860 --> 00:05:39,860 Izgledaš kao konobar na tom mjestu. 81 00:06:05,740 --> 00:06:08,060 Zdravo? 82 00:06:27,060 --> 00:06:30,050 Došao sam te odvesti od svega ovoga. Jeste li spremni? 83 00:06:30,060 --> 00:06:35,050 Vas? Mislio sam da je to samo ružan san koji sam sanjao. 84 00:06:35,060 --> 00:06:36,850 Što radiš ovdje? 85 00:06:36,860 --> 00:06:38,090 A zašto si obučen kao konobar? 86 00:06:38,100 --> 00:06:40,050 Oh, sad, nemoj počinjati. 87 00:06:40,060 --> 00:06:43,730 Samo uzmi svoje lisice i tvoj mali karirani šešir, OK? 88 00:06:43,740 --> 00:06:45,550 - Čovjek nas želi u centru. - Udarci? 89 00:06:45,560 --> 00:06:48,050 - Tako je. - U ovo doba jutra? 90 00:06:48,060 --> 00:06:51,850 - Nema šanse, Dempsey. Ti buncaš. - Ne, to si ti, dušo. 91 00:06:51,860 --> 00:06:53,410 Vidite, bio sam u ovoj pljački s ubojstvom 92 00:06:53,420 --> 00:06:56,050 a Spikings misli da bismo trebali zajedno oko toga, vidiš? 93 00:06:56,060 --> 00:06:58,570 Pljačka, ubojstvo, policija – to smo mi. 94 00:06:58,580 --> 00:07:00,050 Javi se, Dempsey. 95 00:07:00,060 --> 00:07:01,950 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 96 00:07:02,060 --> 00:07:03,060 To je dovoljno daleko. 97 00:07:13,060 --> 00:07:16,740 O čemu se radi, Dempsey? Što si radio do sada? 98 00:07:18,060 --> 00:07:20,060 pogledaj, Bio sam samo nedužni promatrač. 99 00:07:22,060 --> 00:07:25,050 Idem u kasino, znaš, mali blackjack 100 00:07:25,060 --> 00:07:31,060 i ja, ovaj, osvojim nešto novca sa svojim uobičajena besprijekorna vještina i, ovaj... 101 00:07:32,060 --> 00:07:33,060 ...upravo kad odlazim... 102 00:07:35,060 --> 00:07:36,060 ...ovaj zaštitar... 103 00:07:37,740 --> 00:07:41,060 ... pada mrtav točno pred moje noge s dvije rupe na njemu. 104 00:07:43,060 --> 00:07:46,060 Misliš, to je sve što si vidio? Samo tijelo? 105 00:07:47,060 --> 00:07:49,060 Da, samo tijelo. 106 00:07:52,060 --> 00:07:54,730 Vidite, ispada to oko sto tisuća 107 00:07:54,740 --> 00:07:56,580 nestao na svom putu na sigurno... 108 00:07:59,060 --> 00:08:01,060 ...i nitko ništa nije vidio... 109 00:08:03,060 --> 00:08:06,050 ...i nitko ništa nije čuo. I to je sve što je napisala. 110 00:08:06,060 --> 00:08:07,570 Što je sa sigurnošću? 111 00:08:07,580 --> 00:08:10,040 Ne možete samo ući i izaći ovih mjesta. 112 00:08:10,050 --> 00:08:11,860 Pa, netko je. 113 00:08:12,060 --> 00:08:15,050 Netko je ubio čovjeka dok su to radili. 114 00:08:15,060 --> 00:08:18,050 Jeste li već spremni?! 115 00:08:18,060 --> 00:08:21,100 Da, zapravo jesam. da idemo 116 00:08:24,060 --> 00:08:28,050 Ne bih volio da Spikings čeka. Čak iu ovo doba. 117 00:08:28,060 --> 00:08:30,060 Trebao bi biti tako sretan. 118 00:08:35,060 --> 00:08:38,050 Poslije vas, naredniče. Uvijek za tobom. 119 00:08:38,060 --> 00:08:40,050 Pa sam primijetio. 120 00:08:40,060 --> 00:08:43,050 Ne utječe na vaš libido jesam li se ikada umorio od tebe, Dempsey? 121 00:08:43,060 --> 00:08:45,900 znaš, Siguran sam da bismo to zajedno mogli pobijediti. 122 00:09:51,260 --> 00:09:54,770 Misija obavljena, naredniče. 123 00:09:54,780 --> 00:09:57,620 Nema problema za vas? Dobro. 124 00:09:59,260 --> 00:10:02,450 Ne, ni duša. Shvatio sam u taksi u ulici Duke. 125 00:10:02,460 --> 00:10:04,260 Mogao sam čuti proklete sirene. 126 00:10:06,620 --> 00:10:09,260 U redu. Javit ćemo se. 127 00:10:13,300 --> 00:10:17,250 “Dva metka kalibra 7,65 mm. Vjerojatno iz Walther PP. 128 00:10:17,260 --> 00:10:20,260 "Oznake upućuju na prigušivač." 129 00:10:21,260 --> 00:10:23,250 Dakle, možda si bio slijep, 130 00:10:23,260 --> 00:10:25,250 ali nisi se oglušio o nas, Dempsey. 131 00:10:25,260 --> 00:10:28,250 "Blagajnik je vidio kako se čuvar vratio." 132 00:10:28,260 --> 00:10:30,260 To je otprilike sve što je vidio. 133 00:10:31,260 --> 00:10:33,250 "Alarmni sustavi gore nisu bili pokrenuti," 134 00:10:33,260 --> 00:10:36,250 pa možemo pretpostaviti lopova nije sišao niz dimnjak, 135 00:10:36,260 --> 00:10:37,260 kao Djed Božićnjak. 136 00:10:38,260 --> 00:10:43,450 Što god je radio bilo je brzo i čisto, i točno ispod nosa, bakar. 137 00:10:43,460 --> 00:10:49,250 Što želiš da učinim? Podnijeti ostavku? Priznati? 138 00:10:49,260 --> 00:10:52,250 OK, kartao sam i ostavio sam svoj rendgenski vid kod kuće. 139 00:10:52,260 --> 00:10:53,260 Tuži me. Ja sam čovjek. 140 00:10:53,260 --> 00:10:56,250 Imamo samo tvoju riječ za to, Dempsey. 141 00:10:56,260 --> 00:10:58,250 Osobno, imam neke sumnje. 142 00:10:58,260 --> 00:11:01,250 Što je s borbom koji je izbio? 143 00:11:01,260 --> 00:11:03,250 Ovaj, je li to mogla biti smicalica? Ili odvraćanje pažnje? 144 00:11:03,260 --> 00:11:05,250 Da, moguće je. 145 00:11:05,260 --> 00:11:07,450 Ali ne bi uhvatio ubojicu unutra ili van. 146 00:11:07,460 --> 00:11:10,250 Moguće, ali malo vjerojatno. 147 00:11:10,260 --> 00:11:13,460 Čovjek koji je dobio skitnički nalet, jedan James Spencer Bessel. 148 00:11:14,460 --> 00:11:18,250 Njegova obitelj posjeduje pola Wiltshirea i četvrtina Škotske. 149 00:11:18,260 --> 00:11:20,250 E sad, što bi htio opljačkati kasino za? Zabava? 150 00:11:20,260 --> 00:11:22,250 tko zna S ovim Englezima više klase, 151 00:11:22,260 --> 00:11:25,250 imaju iskrivljen osjećaj od humora. Mislim, pogledaj ovu. 152 00:11:25,260 --> 00:11:27,250 molim? 153 00:11:27,260 --> 00:11:29,250 Izbjeglica iz Batmana i Robina 154 00:11:29,260 --> 00:11:31,250 govoreći mi da imam iskrivljen smisao za humor? 155 00:11:31,260 --> 00:11:33,250 Pa, bolje iskrivljeno nego nepostojeći... 156 00:11:33,260 --> 00:11:35,090 U redu, vas dvoje, ostavite to. 157 00:11:35,100 --> 00:11:39,250 Bessel je samo jedan od slavnih imena na ovom popisu članova. 158 00:11:39,260 --> 00:11:43,260 Dakle, dobili smo upute da je igramo sitnica diskretno. kužiš 159 00:11:44,260 --> 00:11:46,260 Konkretne naredbe odozgo. 160 00:11:49,260 --> 00:11:52,450 Pola ove rulje ima diplomatski imunitet prije nego što počnemo. 161 00:11:52,460 --> 00:11:54,250 Oh, divno. 162 00:11:54,260 --> 00:11:56,250 Dakle, što da radimo? 163 00:11:56,260 --> 00:11:59,250 Pronađite ubojicu i onda ga dajte liftom do najbliže zračne luke? 164 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 To je dobro. 165 00:12:00,260 --> 00:12:02,250 Rekao sam ti, sviraj tiho. 166 00:12:02,260 --> 00:12:06,250 Oh, što bi to trebalo značiti?! Gledaj, ali ne diraj? 167 00:12:06,260 --> 00:12:09,250 Ne osim ako nemaš nešto bolje nego pijani i neuredni. 168 00:12:09,260 --> 00:12:12,260 Ne želim da ova gomila vrište uznemiravanje u ovoj jedinici. U redu? 169 00:12:14,260 --> 00:12:15,770 To je službeno. 170 00:12:15,780 --> 00:12:18,260 Recite nam onda što je neslužbeno. 171 00:12:21,100 --> 00:12:22,250 Igraj kako god možeš, 172 00:12:22,260 --> 00:12:24,930 samo dok ne dobijem čuti o tome. 173 00:12:24,940 --> 00:12:28,250 Sada, ovaj menadžer, Ferris. 174 00:12:28,260 --> 00:12:30,090 Vaš prijatelj, je li? 175 00:12:30,100 --> 00:12:32,250 Slažemo se kad sam tamo. To mu je posao. Zašto? 176 00:12:32,260 --> 00:12:35,250 Počni s njim. Saznajte kako to mjesto funkcionira. 177 00:12:35,260 --> 00:12:40,250 Ovaj posao je previše uredan da ga nemam netko iznutra. Pronađite ih. 178 00:12:40,260 --> 00:12:45,260 Što je s Besselom? Mogu li povući neke žice na njemu? Tiho. 179 00:12:48,260 --> 00:12:52,260 Možete povući njega, i njih, dok ne zaškripe. 180 00:12:53,260 --> 00:12:56,940 Samo dok nemaju preko njih piše policija, u redu? 181 00:12:58,260 --> 00:13:01,150 - Još nešto? - Da, imam jednu. 182 00:13:01,160 --> 00:13:02,250 Mogu li se sada presvući? 183 00:13:02,260 --> 00:13:04,420 Sunce izlazi, Počinjem se osjećati kao Drakula. 184 00:13:09,260 --> 00:13:11,050 Nemojte se bojati. 185 00:13:11,260 --> 00:13:14,260 Nije to ništa, nego djeca noći. 186 00:13:28,260 --> 00:13:32,260 Hvala na prijevozu. Želiš doći na šalicu kave ili tuširanje? 187 00:13:33,260 --> 00:13:35,250 Jedno ili oboje, lako sam. 188 00:13:35,260 --> 00:13:38,260 Mm. sigurna sam. Ali ja nisam, Dempsey. 189 00:13:39,260 --> 00:13:41,780 Znaš, odmah sam to primijetio. 190 00:13:44,260 --> 00:13:45,770 Ne mogu kriviti tipa za pokušaj, ipak. 191 00:13:45,780 --> 00:13:48,260 "Pokušavam" je operativna riječ. 192 00:13:52,260 --> 00:13:53,780 Nastavi. Potez. 193 00:13:55,100 --> 00:13:57,290 Ne zaboravi nazvati Ferrisa prije nego što učinite bilo što drugo. 194 00:13:57,300 --> 00:13:59,260 Trebaju nam informacije, Dempsey. 195 00:14:00,260 --> 00:14:03,100 shvaćam. shvaćam. 196 00:14:04,260 --> 00:14:06,250 Što je s tvojim muškarcem? 197 00:14:06,260 --> 00:14:10,250 Naći ću ga. Provjerite s Chasom kasnije. 198 00:14:10,260 --> 00:14:11,460 U REDU. 199 00:14:16,260 --> 00:14:21,250 Sigurno se ne želiš promijeniti tvoj um? O tuširanju? 200 00:14:21,260 --> 00:14:22,260 Ili biste se radije okupali? 201 00:14:24,260 --> 00:14:27,260 Pokušajte uzeti hladno. To bi moglo pomoći. 202 00:14:45,300 --> 00:14:49,250 Bok, Roger. Izgledaš vrlo dotjerano. 203 00:14:49,260 --> 00:14:51,250 Je li ovo redovita kazna ovih dana? 204 00:14:51,260 --> 00:14:53,770 Harriet, najdraža moja. sta to radis 205 00:14:53,780 --> 00:14:57,250 Puzanje po rubniku u jednom od parkova njezina veličanstva? 206 00:14:57,260 --> 00:14:59,450 Ništa perverzno, vjerujem? 207 00:14:59,460 --> 00:15:02,250 Tražim te. Neki bi rekli da je to BILO perverzno. 208 00:15:02,260 --> 00:15:03,260 Naravno! 209 00:15:04,260 --> 00:15:07,260 Da nisam uvrijedio, izbacili bi me iz Fleet Streeta. 210 00:15:10,100 --> 00:15:12,250 Što radiš, loviš me u ovaj bezbožni čas? 211 00:15:12,260 --> 00:15:14,250 Trebao bi biti u krevetu s nekim. 212 00:15:14,260 --> 00:15:15,770 Želim razgovarati s tobom. 213 00:15:15,780 --> 00:15:18,250 Daj da te častim sokom od mrkve ili tako nešto. 214 00:15:18,260 --> 00:15:20,250 U redu. 215 00:15:20,260 --> 00:15:22,770 Sve dok ti ne smeta muški zadah znoja. 216 00:15:22,780 --> 00:15:26,250 Razmišljam to napuniti u boce. Kao posebnost za naše čitatelje. 217 00:15:26,260 --> 00:15:29,260 Trebala bi. Do sada je vjerojatno 80% dokaza. 218 00:15:36,260 --> 00:15:39,260 Yo! Bok, Peter. kako si 219 00:15:40,260 --> 00:15:44,250 Da. Hvala što ste mi se javili. 220 00:15:44,260 --> 00:15:46,250 Jesam, zar ne! 221 00:15:46,260 --> 00:15:48,250 Da, razbiti svoju kuću. 222 00:15:48,260 --> 00:15:50,090 Da, blizu, zar ne?! 223 00:15:50,100 --> 00:15:51,930 Slušaj, reći ću ti zašto sam nazvao. 224 00:15:51,940 --> 00:15:54,250 Znam da ti je bilo do grla u policiji sinoć, 225 00:15:54,260 --> 00:15:57,250 ali ako ti ne smeta, Volio bih to sam čuti. 226 00:15:57,260 --> 00:15:59,260 što kažeš 227 00:16:00,300 --> 00:16:03,620 To bi bilo super. Ja ću doći upravo tamo. gdje si 228 00:16:05,260 --> 00:16:07,090 U vodi? 229 00:16:07,100 --> 00:16:10,250 Oh, to bi bilo super. 230 00:16:10,260 --> 00:16:13,250 OK, na putu sam. Hvala. 231 00:16:13,260 --> 00:16:14,780 Još jedan dan, još jedan dolar. 232 00:16:27,260 --> 00:16:29,250 - Evo! - Vrlo ljubazno od tebe, Harriet. 233 00:16:29,260 --> 00:16:32,250 Što je ovo na vašem troškovnik? Podmićivanje novinara? 234 00:16:32,260 --> 00:16:34,770 Oh, ovo smo samo ti i ja, Roger. Neslužbeni trač, OK? 235 00:16:34,780 --> 00:16:36,930 Kako želite. 236 00:16:36,940 --> 00:16:38,250 Koga ćemo ogovarati? 237 00:16:38,260 --> 00:16:41,930 Moj prijatelj je prilično znatiželjan o Jamesu Besselu. Pokušajmo s njim. 238 00:16:41,940 --> 00:16:44,010 Časni Jamie? Što s njim? 239 00:16:44,020 --> 00:16:46,060 Ti mi reci. 240 00:16:47,260 --> 00:16:51,770 On je bogat. On je obrazovan bez posebne svrhe. 241 00:16:51,780 --> 00:16:54,250 Voli se kockati. Jako mi se sviđaju dame. 242 00:16:54,260 --> 00:16:57,250 Ako se radi o razgovoru djevojke za djevojku želiš, 243 00:16:57,260 --> 00:16:59,260 trebali biste se savjetovati sa svojom posljednjom mladom stvari. 244 00:17:00,260 --> 00:17:02,380 Pretpostavljam da opet bježi, na njezino veliko olakšanje. 245 00:17:03,260 --> 00:17:05,770 Mogla bi biti korisna. Gdje je mogu pronaći? 246 00:17:05,780 --> 00:17:08,250 Ona je tvoja stara školska prijateljica, Harriet. 247 00:17:08,260 --> 00:17:12,250 Annabel što sad, hm... mjesto knjižare u Chelseaju. 248 00:17:12,260 --> 00:17:14,260 Fitz. 249 00:17:15,260 --> 00:17:18,250 Gdje zaboga ti dobiti sve ove stvari od, Roger? 250 00:17:18,260 --> 00:17:21,250 Iz mojih raznih korumpiranih izvora, naravno. 251 00:17:21,260 --> 00:17:22,610 Baš kao što ti radiš. 252 00:17:22,620 --> 00:17:24,780 - Želiš li to? - Mm-mm. 253 00:17:51,260 --> 00:17:54,290 Ovo je prilično glupo, zar ne? što hoćeš 254 00:17:54,300 --> 00:17:57,250 I ubojstvo je bilo prilično glupo. 255 00:17:57,260 --> 00:17:59,260 Počnimo s tim, hoćemo li? 256 00:18:29,360 --> 00:18:31,150 hajde 257 00:18:31,160 --> 00:18:35,160 Vuci! Vuci! 258 00:18:38,160 --> 00:18:41,160 Sada, nemoj... opustiti se. Nemoj, polako. 259 00:18:42,160 --> 00:18:43,160 idi, idi! 260 00:18:46,160 --> 00:18:49,150 U redu! Ti tražiš za par zlata 1992., a?! 261 00:18:49,160 --> 00:18:53,160 To je misao. Moglo bi prestati vi Amerikanci ih sve uzimate. 262 00:18:54,160 --> 00:18:56,150 Dobar si plivač... Dobra djevojka. 263 00:18:56,160 --> 00:18:58,150 ...Nisam znao da imaš obitelj, Petar. 264 00:18:58,160 --> 00:18:59,160 ja ne 265 00:19:00,160 --> 00:19:02,160 Razveden sam, gospodine Dempsey. 266 00:19:03,160 --> 00:19:06,520 Radno vrijeme kasina nije bilo točno pogoduje bračnoj sreći. 267 00:19:08,160 --> 00:19:10,150 Da. da te pitam, je li to nešto što smatrate 268 00:19:10,160 --> 00:19:14,150 kada zapošljavate svoje kasino osoblje? Njihov osobni život? 269 00:19:14,160 --> 00:19:18,150 Pa, donekle. Zašto? 270 00:19:18,160 --> 00:19:24,160 Jer tko te opljačkao, imao je više nego dobra ideja o vašem postavu. 271 00:19:25,200 --> 00:19:28,150 Što je s tvojim curama? 272 00:19:28,160 --> 00:19:30,160 Idi i presvuci se. Ovdje! 273 00:19:33,160 --> 00:19:37,000 Moguće je naravno... Ali ja ne mislim tako. 274 00:19:38,160 --> 00:19:41,150 Uveli smo kućno pravilo da oni ne petljaj se s članovima, 275 00:19:41,160 --> 00:19:44,150 i provjeravamo ih prilično pažljivo kad dođu raditi za nas. 276 00:19:44,160 --> 00:19:46,670 A ako ne budu poštovali pravila? 277 00:19:46,680 --> 00:19:48,670 Onda ne rade za nas više 278 00:19:48,680 --> 00:19:51,150 I također bi izgubili licenca njihovih trgovaca, 279 00:19:51,160 --> 00:19:54,150 što znači da nitko drugi bi ih bilo. 280 00:19:54,160 --> 00:19:56,150 I šefovi jame su tu. 281 00:19:56,160 --> 00:19:58,150 Paze na obje strane od uzimanja. 282 00:19:58,160 --> 00:20:00,200 - Provjeravaju i vaše članove? - da 283 00:20:02,160 --> 00:20:04,150 upoznajemo se njihove kockarske navike, 284 00:20:04,160 --> 00:20:06,160 i njihove financijske i socijalno podrijetlo. 285 00:20:07,520 --> 00:20:10,150 Sve što bi moglo imati utjecaj na njihov odnos 286 00:20:10,160 --> 00:20:12,150 s kasinom. 287 00:20:12,160 --> 00:20:15,150 Tješnje je nego što izgleda... posjetitelju. 288 00:20:15,160 --> 00:20:18,160 Možda. Možda. 289 00:20:19,680 --> 00:20:22,670 Da gospodine. Naravno, gospodine. 290 00:20:22,680 --> 00:20:25,160 Obavijestio sam ih s tog aspekta, gospodine. 291 00:20:26,160 --> 00:20:29,360 Oboje shvaćaju da ne želimo stvar je učinila... političkim. 292 00:20:31,160 --> 00:20:36,160 Naravno. Hvala, gospodine. Zbogom. 293 00:20:40,160 --> 00:20:41,160 Znaš li što bih učinio 294 00:20:41,160 --> 00:20:44,150 ako sam imao kontrolu stolica u Uredu unutarnjih poslova? 295 00:20:44,160 --> 00:20:46,150 - A ti? - Ne, gospodine. 296 00:20:46,160 --> 00:20:48,150 Napraviti nekoliko promjena, možda? 297 00:20:48,160 --> 00:20:51,150 Sve bih ih objesio na stupove svjetiljki. 298 00:20:51,160 --> 00:20:55,520 Jedan po jedan ispred razdragano mnoštvo poreznih obveznika. 299 00:20:58,360 --> 00:21:01,350 Pa, što želiš, Chas? Ako je krv, nemam je. 300 00:21:01,360 --> 00:21:03,150 Forenzičko izvješće o pljački kasina, gospodine. 301 00:21:03,160 --> 00:21:05,150 Mislio sam da ćeš htjeti pogledati. 302 00:21:05,160 --> 00:21:07,840 Naravno da ga želim pogledati. Da. 303 00:21:09,160 --> 00:21:11,150 kamo ideš 304 00:21:11,160 --> 00:21:13,200 Stani mirno dok čitam. 305 00:21:18,160 --> 00:21:23,150 To je zanimljivo. Gdje je Harry i onaj njezin Jenki? 306 00:21:23,160 --> 00:21:25,670 Makepeace provjerava trag na Besselu, gospodine. 307 00:21:25,680 --> 00:21:28,000 Dempsey je u Porchester Baths. 308 00:21:29,160 --> 00:21:31,150 Što?! 309 00:21:31,160 --> 00:21:35,150 Tamo razgovara s Ferrisom, gospodine. Upravitelj kasina. 310 00:21:35,160 --> 00:21:37,830 Znam tko je Ferris! 311 00:21:37,840 --> 00:21:40,150 I znam što si ti! 312 00:21:40,160 --> 00:21:42,150 Bolje dovedi Harryja ovamo brzo, 313 00:21:42,160 --> 00:21:45,160 osim ako ne želite nositi opet šiljata kaciga. 314 00:21:47,840 --> 00:21:51,160 Chas to Charlie-pet. Javi se, Charlie-pet. 315 00:21:53,520 --> 00:21:55,360 Charlie-pet. Što je, Chas? 316 00:21:57,160 --> 00:22:01,150 Harry? Imamo forenzičara izvješće o kasinu. 317 00:22:01,160 --> 00:22:03,150 Izgleda kao novac izašao iz svjetlarnika. 318 00:22:03,160 --> 00:22:05,150 Nije bilo alarmnog sustava. 319 00:22:05,160 --> 00:22:07,350 Nije dovoljno velik za provalu, pa se nitko nije zamarao oko toga. 320 00:22:07,360 --> 00:22:11,150 Super, pa nitko nije provalio, ali je novac izbio. 321 00:22:11,160 --> 00:22:13,150 'Što je vani? Ima li pristupa?' 322 00:22:13,160 --> 00:22:15,350 Lako je ako nemate ništa protiv popeti se na zid ili dva. 323 00:22:15,360 --> 00:22:20,150 Ulica Duke udaljena je oko 50 metara straga. Slatko, a? 324 00:22:20,160 --> 00:22:22,150 To još uvijek ostavlja naše revolveraše unutra. 325 00:22:22,160 --> 00:22:26,150 Dakle, tražimo dvostruki čin. Ili možda tri? 326 00:22:26,160 --> 00:22:28,150 Jedan za ubijanje, jedan vani 327 00:22:28,160 --> 00:22:32,150 i onaj koji je poznavao neožičeni krovni prozor kad su vidjeli jednu. 328 00:22:32,160 --> 00:22:34,050 »To mora biti netko od osoblja. 329 00:22:34,060 --> 00:22:35,150 - Dogovoreno?' - Dogovoreno. 330 00:22:35,160 --> 00:22:39,150 Ali ne počinjemo izdavati naloge dok ne dobijemo vezu. 331 00:22:39,160 --> 00:22:43,150 Pokupi Dempseyja i vidi što dobio je od Ferrisa. On je na... 332 00:22:43,160 --> 00:22:46,160 - Sada je s njim u Porchester Bathsu. - 'Hoću.' 333 00:22:47,360 --> 00:22:50,160 Ono staro mjesto s parnim sobama? Jedva gdje sam mislio da će biti. 334 00:22:52,160 --> 00:22:53,160 Što to znači? 335 00:22:53,160 --> 00:22:56,160 Pa, mislila sam da je dovoljno zgodan kad sam ga ostavila, to je sve. 336 00:23:04,360 --> 00:23:07,360 Pa, gdje je novac? 337 00:23:10,360 --> 00:23:13,360 - Za sada na sigurnom mjestu. - Oh, je li? 338 00:23:14,400 --> 00:23:18,360 Tada je bolje nego nama, zar ne? 339 00:23:20,160 --> 00:23:22,490 Nisi mi ništa rekao o ubijanju bilo koga, Jamie. 340 00:23:22,500 --> 00:23:25,190 Nije to bila tvoja briga, zar ne? 341 00:23:25,200 --> 00:23:27,350 Bili ste savršeno voljni uzeti dio novca 342 00:23:27,360 --> 00:23:28,550 i sve ostale stvari, 343 00:23:28,560 --> 00:23:31,350 pa čemu ta nagla žurba savjesti? 344 00:23:31,360 --> 00:23:32,870 Jer nisam spreman mirno sjediti 345 00:23:32,880 --> 00:23:34,400 i biti uhićen za ubojstvo, eto zašto. 346 00:23:35,400 --> 00:23:37,350 Vi i vaši prijatelji to možete ako voliš, ne ja. 347 00:23:37,360 --> 00:23:38,390 Ponašaš se idiotski. 348 00:23:38,400 --> 00:23:41,360 Ako sačuvamo glavu, ima ništa policija ne može dokazati. 349 00:23:42,360 --> 00:23:45,880 - To smo se dogovorili, ako se sjećaš? - Ne ovo. 350 00:23:48,360 --> 00:23:54,360 Ovo je tvoje. I ako mislim da imam da, reći ću im to, Jamie. 351 00:23:55,360 --> 00:23:56,560 razumiješ li me 352 00:23:59,360 --> 00:24:00,460 Pa, dobro... 353 00:24:01,160 --> 00:24:04,060 Što se njima ikada dogodi strastvene izjave koje ste dali 354 00:24:04,060 --> 00:24:05,560 s tvojim nickers off. 355 00:24:05,660 --> 00:24:07,360 Što ih svi dobiju. 356 00:24:07,360 --> 00:24:09,360 Zajedno s vama ostalima. 357 00:24:10,660 --> 00:24:13,650 Samo mi daj moj dio novca, Jamie. 358 00:24:13,660 --> 00:24:15,650 Večeras. 359 00:24:15,660 --> 00:24:17,650 Onda mogu otići odavde... 360 00:24:17,660 --> 00:24:20,960 i možeš se vratiti tvojim djevojkama Sloane Ranger, OK? 361 00:24:22,660 --> 00:24:25,660 Mislim da bi to moglo biti najbolje stvar za nas oboje, zar ne? 362 00:24:28,660 --> 00:24:30,650 U redu. 363 00:24:30,660 --> 00:24:32,960 Ako je to ono što želiš učiniti, Neću te zaustavljati. 364 00:24:34,660 --> 00:24:36,750 Morat ću razgovarati sa Stephenom ipak o tome. 365 00:24:36,760 --> 00:24:38,650 Neće mu se svidjeti ništa više nego meni. 366 00:24:38,660 --> 00:24:41,180 Oh, pa, samo ćeš imati da ga onda nagovoriš, zar ne? 367 00:24:42,700 --> 00:24:45,500 Prilično si dobar na takve stvari... 368 00:24:46,660 --> 00:24:48,660 ...u malim dozama. 369 00:24:55,660 --> 00:24:58,650 Pričaj mi o Arapu sinoć. Je li redovit gost? 370 00:24:58,660 --> 00:24:59,660 - Što, Razul? - Da. 371 00:24:59,660 --> 00:25:02,660 Kockao se s nama otprilike šest mjeseci. 372 00:25:03,660 --> 00:25:05,650 Njegovog brata pravi OPEC milijarder. 373 00:25:05,660 --> 00:25:07,650 shvatio sam. 374 00:25:07,660 --> 00:25:10,330 Razul mu pomaže potrošiti novac. 375 00:25:10,340 --> 00:25:12,850 On donosi oko sto tisuća, i poklapamo uloge. 376 00:25:12,860 --> 00:25:15,650 - Uglavnom gube. - Način na koji igra, nisam iznenađen. 377 00:25:15,660 --> 00:25:17,650 Što je s onim tipom s njim? Koja je njegova priča? 378 00:25:17,660 --> 00:25:19,650 On je neka vrsta tjelohranitelja. 379 00:25:19,660 --> 00:25:20,660 Ključevi. 380 00:25:21,660 --> 00:25:23,660 On, ovaj, vozi aute za njega. 381 00:25:24,660 --> 00:25:27,650 On nikad nije jako daleko kad Razul kocka. 382 00:25:27,660 --> 00:25:29,660 Tako su svi navikli vidjeti ga u blizini? 383 00:25:32,500 --> 00:25:33,650 Reci, Peter... 384 00:25:33,660 --> 00:25:36,650 poznaješ li dečke u plavom dobio izjavu od njega sinoć? 385 00:25:36,660 --> 00:25:37,660 Nisam siguran. 386 00:25:37,660 --> 00:25:40,650 Znam da su razgovarali s Razulom prije nego što je otišao. 387 00:25:40,660 --> 00:25:43,010 Crane je mogao biti dobiti auto. 388 00:25:43,020 --> 00:25:44,690 Provjerit ću. 389 00:25:44,700 --> 00:25:47,650 Znate, Rimljani, posvađali su se oko toga? 390 00:25:47,660 --> 00:25:50,650 Nazvali su to "quid custodiet", tako nešto. 391 00:25:50,660 --> 00:25:51,660 Što znači? 392 00:25:51,660 --> 00:25:53,650 To je imalo veze s tim mogli biste imati svoje tjelohranitelje 393 00:25:53,660 --> 00:25:56,660 držim te na oku, ali tko ih drži na oku? 394 00:25:58,660 --> 00:26:01,650 Slušaj, stavi ga u vodu, pokaži mu kako se to radi. 395 00:26:01,660 --> 00:26:04,170 Dobar si plivač. Olimpijske igre '92, ha? 396 00:26:04,180 --> 00:26:05,660 - Vidimo se, Peter. - Vidimo se. 397 00:26:09,660 --> 00:26:11,650 Mislim da ste je odveli, zamjeniče. 398 00:26:11,660 --> 00:26:13,650 Oh, primijetio si? 399 00:26:13,660 --> 00:26:16,650 Pa kako ne ide na tebe, Harry? 400 00:26:16,660 --> 00:26:19,650 Možda zato što više nemam 11 godina. 401 00:26:19,660 --> 00:26:20,660 Mogao me prevariti. 402 00:26:23,660 --> 00:26:26,350 - Dakle, ovo je jedan od tvojih prijatelja iz škole? - Mm-hm. 403 00:26:26,660 --> 00:26:28,140 Mora da je ona zgodna, ha? 404 00:26:41,340 --> 00:26:42,650 Ti mora da si Annabel. 405 00:26:42,660 --> 00:26:45,660 - Tražite li nešto? - Mislim da sam ga našao. 406 00:26:46,660 --> 00:26:49,010 - Bok, Annabel? - Hej! Zdravo. 407 00:26:49,020 --> 00:26:50,650 - Bok. - Ooh, je li on s tobom? 408 00:26:50,660 --> 00:26:52,010 Prilično je fin, zar ne? 409 00:26:52,020 --> 00:26:53,650 Je li on još jedan bakar? 410 00:26:53,660 --> 00:26:55,650 Na neki način. 411 00:26:56,160 --> 00:26:58,650 Imate li pet minuta? 412 00:26:58,660 --> 00:27:02,330 Pa nisam baš gusto s kupcima. 413 00:27:02,340 --> 00:27:03,650 Iskušaj me. 414 00:27:03,660 --> 00:27:06,010 Tvoj stari dečko, Jamie Bessel. 415 00:27:06,020 --> 00:27:08,850 Oh. Dodaj mi otrovnu olovku! 416 00:27:08,860 --> 00:27:11,650 Taj štakor. Taj dvolični kučkin... 417 00:27:11,660 --> 00:27:14,490 Što je namjeravao? 418 00:27:14,500 --> 00:27:16,660 Drago mi je da joj se sviđam. ja mislim. 419 00:27:18,660 --> 00:27:21,330 Stephen, ja sam. Slušaj, ovo je loše. 420 00:27:21,340 --> 00:27:23,650 Prokleta djevojka je prestravljena zbog toga, i ona želi pobjeći. 421 00:27:23,660 --> 00:27:26,650 Kaže ako joj mi ne dopustimo, ona će početi govoriti kako bi spasila vlastiti vrat. 422 00:27:26,660 --> 00:27:27,660 Mislim da bi i ona to učinila. 423 00:27:29,660 --> 00:27:31,660 Pa, kad možeš pričati, zaboga? 424 00:27:33,660 --> 00:27:36,660 Treba joj samo guranje od nekog bakra, a mi smo u njemu. 425 00:27:38,660 --> 00:27:40,660 U redu. Pokupi me tamo. 426 00:27:42,860 --> 00:27:45,850 Oh, ovaj, gdje sam stao? O, da, o, da, ogrlica. 427 00:27:45,860 --> 00:27:48,650 Da, hm, desetak kameja na zlatnom lancu. 428 00:27:48,660 --> 00:27:50,740 Otrgnuo mi ga ravno kad sam ga vidio na ulici. 429 00:27:51,660 --> 00:27:53,650 Iako vjerojatno možeš i dalje vidjeti znak. 430 00:27:53,660 --> 00:27:54,660 Otprilike tamo, mislim. 431 00:27:56,020 --> 00:27:58,650 - Mm... opako. - Mm. 432 00:27:58,660 --> 00:27:59,860 Ipak nisam ništa pokvario. 433 00:28:01,700 --> 00:28:04,650 Dakle, to je bilo u svibnju. I od tada ga niste vidjeli? 434 00:28:04,660 --> 00:28:06,650 Hmm, ni ja ne želim, hvala vam! 435 00:28:06,660 --> 00:28:10,650 Claire ga je vidjela s jednom od njegovih torti u Kensingtonu prije nekoliko tjedana. 436 00:28:10,660 --> 00:28:12,690 Neki tamnokosi, stranica tri neka vrsta stvorenja, tako je rekla. 437 00:28:12,700 --> 00:28:15,650 Što je treća stranica? 438 00:28:15,660 --> 00:28:16,660 Ljestvica od jedan do deset? 439 00:28:16,660 --> 00:28:18,650 Tako nešto. 440 00:28:18,660 --> 00:28:21,330 Sise i guzice za popularni tisak. 441 00:28:21,340 --> 00:28:24,650 Jamie voli ići malo niže tržište za njegovu zabavu. 442 00:28:24,660 --> 00:28:26,330 Vjerojatno sve što si može priuštiti ovih dana. 443 00:28:26,340 --> 00:28:28,650 Stvarno? Mislio sam na Besselove mogao priuštiti bilo što. 444 00:28:28,660 --> 00:28:32,330 Oh, Besselovi mogu, draga. 445 00:28:32,340 --> 00:28:34,010 Ali ako želiš znati obiteljska tajna, 446 00:28:34,020 --> 00:28:36,650 Jamie je zabranjen iz zlatnog korita, 447 00:28:36,660 --> 00:28:38,650 koliko sam mogao shvatiti. 448 00:28:38,660 --> 00:28:41,650 Neće odgovarati Jamiejevom načinu života jedno malo. 449 00:28:41,660 --> 00:28:43,650 Gdje si ovo nabavio? 450 00:28:43,660 --> 00:28:47,650 Pa, ovaj, ostavio je stvari leži okolo, a ja ih čitam. 451 00:28:47,660 --> 00:28:49,650 Ja sam strastveni čitač. 452 00:28:49,660 --> 00:28:50,660 Mm. 453 00:28:50,660 --> 00:28:52,650 Nezasitan, rekla bih. 454 00:28:52,660 --> 00:28:53,660 Mm. 455 00:28:55,660 --> 00:28:58,330 Pa, mislim da možda nas negdje odvede. 456 00:28:58,340 --> 00:28:59,650 Hvala ti puno, Annabel. 457 00:28:59,660 --> 00:29:01,650 Bok. 458 00:29:01,660 --> 00:29:03,650 Ti, ovaj... Sigurna si da ga ne želiš ostaviti 459 00:29:03,660 --> 00:29:05,650 da ja... pregledam? 460 00:29:05,660 --> 00:29:08,650 Voljela bi, ali ne može me sama spustiti. 461 00:29:08,660 --> 00:29:09,700 Mm. 462 00:29:12,660 --> 00:29:14,660 Osim nakon posla, naravno. 463 00:29:22,320 --> 00:29:23,950 Dakle, Bessel je bez novca. 464 00:29:23,960 --> 00:29:26,950 On je ispred kad novac nestane. 465 00:29:26,960 --> 00:29:28,950 Izbačen je van, on ide okolo iza, 466 00:29:28,960 --> 00:29:31,990 pokupi gotovinu i odlazi sa Slimom Dixonom. sviđa ti se 467 00:29:32,000 --> 00:29:34,630 - Mm. Ima smisla. - Sviđa mi se. 468 00:29:34,640 --> 00:29:36,950 Mislim da bismo trebali ići stisnite mu glavu, vidite odgovara li. 469 00:29:36,960 --> 00:29:37,960 Što odgovara? 470 00:29:37,960 --> 00:29:40,950 Biti švorc i grabiti natrag ogrlice? Smijao bi nam se. 471 00:29:40,960 --> 00:29:42,950 A onda bi zabio taj pištolj tvoja mu u nos, 472 00:29:42,960 --> 00:29:44,470 a ja bih bio na prometnom poslu sljedeći tjedan. 473 00:29:44,480 --> 00:29:45,950 Ne trenutno, hvala. 474 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 Dakle, što bismo trebali učiniti? 475 00:29:46,960 --> 00:29:48,950 Čekaj dok se ne osjeti krivim i predaje se? 476 00:29:48,960 --> 00:29:51,950 Kako ćeš nekoga uhvatiti ako nekoga ne nabiješ? 477 00:29:51,960 --> 00:29:52,960 Onako kako je Spikings rekao. 478 00:29:54,960 --> 00:29:56,470 Prvo, pronalazimo veze - 479 00:29:56,480 --> 00:29:58,950 koristeći policijski posao, Dempsey, ne čekić i čavao. 480 00:29:58,960 --> 00:30:00,950 Želite li da vas odbacim na satu stolarije? 481 00:30:00,960 --> 00:30:03,950 Znaš što, Makepeace? Ponekad bih htio suzu 482 00:30:03,960 --> 00:30:05,950 - te tvoje usne ravno s tvog lica. - Što? 483 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 Možda je to jedini način Moram ih poljubiti. 484 00:30:26,960 --> 00:30:28,950 Uzmimo ovu stvar za vožnju, hej? 485 00:30:28,960 --> 00:30:30,990 Šteta ostaviti ga da leži uokolo. 486 00:30:31,000 --> 00:30:34,470 Što je to? Jedan od Mateyjevih odbačenih? 487 00:30:34,480 --> 00:30:35,950 Jedan od njih, da. 488 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 Supruge koriste drugu. 489 00:30:55,960 --> 00:30:57,950 Pa, što s tim? Ima li radosti? 490 00:30:57,960 --> 00:31:00,950 Ovaj, ne, samo prolazim CR datoteke sada. 491 00:31:00,960 --> 00:31:02,950 Tjelohraniteljevo tipa po imenu Stephen Crane. 492 00:31:02,960 --> 00:31:05,150 Sinoć je dao izjavu, pristaje uz ostalo. 493 00:31:05,160 --> 00:31:07,950 Sve što znamo o njemu je to angažirala ga je zaštitarska tvrtka 494 00:31:07,960 --> 00:31:09,470 pod imenom Protel. 495 00:31:09,480 --> 00:31:10,950 Imaš li što o njemu? 496 00:31:10,960 --> 00:31:12,950 Znam da ima kriminalni dosje. 497 00:31:12,960 --> 00:31:15,790 Ipak, jedna zanimljiva stvar - on je bivši vojnik. 498 00:31:15,800 --> 00:31:16,950 Izašao kao narednik 499 00:31:16,960 --> 00:31:18,950 nakon šest godina u jednoj od pukovnija Surrey. 500 00:31:18,960 --> 00:31:20,950 - Da, to je ovdje. - Ha? 501 00:31:20,960 --> 00:31:22,790 Pa što onda? To ga ne čini jedinstvenim. 502 00:31:22,800 --> 00:31:24,950 Dakle, bio je vojnik. Što s tim? 503 00:31:24,960 --> 00:31:27,950 Pa, čini se da je Bessel uspio njegov dio za kraljicu i zemlju, također. 504 00:31:27,960 --> 00:31:29,960 Isto vrijeme, isti puk. 505 00:31:38,960 --> 00:31:39,960 Tvoj, mislim. 506 00:31:42,000 --> 00:31:44,950 Dobro ste prošli, kapetane... 507 00:31:44,960 --> 00:31:45,960 za referenta. 508 00:31:46,960 --> 00:31:50,960 - Jeste li bili pretreseni? - U predvorju. Rutina. 509 00:31:51,960 --> 00:31:54,630 - Ne privlačiš se? - Ali ne još. 510 00:31:54,640 --> 00:31:56,950 Očekujem da će to prihvatiti. 511 00:31:56,960 --> 00:31:57,960 Ali to nije problem. 512 00:31:57,960 --> 00:31:59,150 Ne bi trebalo biti... 513 00:31:59,160 --> 00:32:00,950 s tvojim slavnim imenom, treba li? 514 00:32:00,960 --> 00:32:03,950 Standardno ponašanje za vas, zar ne? 515 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Biti izbačen s mjesta. 516 00:32:06,960 --> 00:32:07,960 Oh, apsolutno. 517 00:32:09,000 --> 00:32:11,960 Možda zato vi ostali toliko se ugledaj na nas, hej? 518 00:32:15,000 --> 00:32:17,950 To mi se sviđa kod tebe, Harry. Dobar si policajac. 519 00:32:17,960 --> 00:32:20,470 Oh, hvala. Znači li to Mogu li sada pustiti bradu? 520 00:32:20,480 --> 00:32:21,990 Zašto ne? Sve ostalo već imaš. 521 00:32:22,000 --> 00:32:24,150 Možemo li sada ići na Bessela, ili što? 522 00:32:24,160 --> 00:32:26,470 Već imamo motiv. 523 00:32:26,480 --> 00:32:27,950 Poslužit će za ispitivanje, 524 00:32:27,960 --> 00:32:31,310 ako uspijemo doći do njega a da ne budu do koljena odvjetnicima. 525 00:32:31,320 --> 00:32:34,950 Možda je mršav, ali ipak je dobio obiteljske telefonske brojeve. 526 00:32:34,960 --> 00:32:36,950 Da vidimo što mogu učiniti sa svojim. 527 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 Pa, što je s Craneom? Hajde, daj nam tijelo, hoćeš li? 528 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 Provjerit ćemo ga. 529 00:32:41,960 --> 00:32:43,950 Ako dobro miriše, možete ga dovesti s Besselom. 530 00:32:43,960 --> 00:32:44,960 Aleluja. 531 00:32:47,800 --> 00:32:49,000 Možda bi lijepo izgledali zajedno. 532 00:32:50,560 --> 00:32:52,750 Diže se, zar ne? Mislio sam da bi mogla. 533 00:32:52,760 --> 00:32:54,750 Možda bi trebao rekli nešto tada. 534 00:32:54,760 --> 00:32:57,550 Možda si joj trebao reći postojao je samo jedan način za to - 535 00:32:57,560 --> 00:32:59,550 - s tim. - Ne bi igrala. 536 00:32:59,560 --> 00:33:02,550 Morao sam glumiti šarmantnog princa na njegovu sreću da dobije ono što smo mi. 537 00:33:02,560 --> 00:33:04,550 Zvuči otprilike točno. Dakle, što ćeš učiniti? 538 00:33:04,560 --> 00:33:06,550 Daj joj novac, pusti je da bježi? 539 00:33:06,560 --> 00:33:07,560 Što još možemo učiniti? 540 00:33:09,080 --> 00:33:11,450 Ako sada bleji, ona će učiniti prokleto više 541 00:33:11,460 --> 00:33:12,550 u minuti kad je pod pritiskom. 542 00:33:12,560 --> 00:33:15,550 Mogu nešto smisliti. Brže je. 543 00:33:15,560 --> 00:33:17,560 I jeftinije. Znaš što mislim? 544 00:34:11,360 --> 00:34:13,150 Vidiš to? Ništa od toga. 545 00:34:13,160 --> 00:34:15,150 Mogla sam živjeti od ovoga na Manhattanu. 546 00:34:15,160 --> 00:34:17,150 To ne čini to policijski postupak u Londonu! 547 00:34:17,160 --> 00:34:19,150 Oh... 548 00:34:19,160 --> 00:34:21,990 Ovo zovemo "provala i ulazak", Dempsey. 549 00:34:22,000 --> 00:34:23,160 Postoji zakon protiv toga. 550 00:34:25,160 --> 00:34:28,150 Što želiš da učinim? Ostaviti mu poruku u sandučiću? 551 00:34:28,160 --> 00:34:30,670 “Dragi gospodine Crane, ovo je policija. 552 00:34:30,680 --> 00:34:33,150 "Mislili smo da si izveo pljačku, ali pošto nisi tu, 553 00:34:33,160 --> 00:34:36,160 "vratit ćemo se sutra." Kako to? Lijepo i engleski? 554 00:34:37,160 --> 00:34:40,150 Ne onako kako ti to izgovaraš, ne. 555 00:34:40,160 --> 00:34:42,160 dobro, nitko od nas ne može pomoći svojim naglascima. 556 00:34:44,160 --> 00:34:45,160 Imaš svoje... 557 00:34:45,160 --> 00:34:47,150 ...i ja sam dobio svoje, dušo. 558 00:34:47,160 --> 00:34:48,680 I nikada se njih dvoje neće sresti. 559 00:34:51,000 --> 00:34:53,150 - Dušo. - Što je to? Jeste li pronašli nešto? 560 00:34:53,160 --> 00:34:55,840 Ne, samo sam primijetio na našu različitost u kulturi. 561 00:34:58,680 --> 00:35:01,150 Stvarno ne bih trebao pomagati i poticanje tebe u ovome, znaš? 562 00:35:01,160 --> 00:35:04,150 Sviđa mi se što me podržavaš, Harry. 563 00:35:04,160 --> 00:35:06,160 Volio bih da me još više podržavaš. 564 00:35:13,160 --> 00:35:14,160 Sada, vidite... 565 00:35:15,160 --> 00:35:18,150 ...da nismo poticali jedno drugo, ne bismo ovo pronašli - 566 00:35:18,160 --> 00:35:21,150 kutija od 7,65s. 567 00:35:21,160 --> 00:35:22,160 Ista marka i veličina... 568 00:35:23,160 --> 00:35:26,150 ...kao ono što je ubilo taj zaštitar. 569 00:35:26,160 --> 00:35:30,150 Pa... diplomiram li sada sa sata stolarije? 570 00:35:30,160 --> 00:35:31,160 Med? 571 00:35:35,200 --> 00:35:39,150 Pristaje kao saliveno, šefe. Jedini ono što nemamo je insajder. 572 00:35:39,160 --> 00:35:41,150 Kako si se snašao na te telefonske pozive? 573 00:35:41,160 --> 00:35:43,150 »Izdani su nalozi za oboje sada.' 574 00:35:43,160 --> 00:35:47,830 Čas i još jedna jedinica kucaju na vratima, tako da imate društvo. 575 00:35:47,840 --> 00:35:51,150 Što je s brojem tri? Ferris ima li kakvih ideja? 576 00:35:51,160 --> 00:35:54,150 Mislim da Ferris pokušava reći sam se stvar nije dogodila. 577 00:35:54,160 --> 00:35:56,150 - 'On je zaljubljen u svoj casino.' - 'Mogu li nešto reći?' 578 00:35:56,160 --> 00:35:57,160 Što je, Harry? 579 00:35:57,160 --> 00:35:59,670 Ako su ti nalozi pokriveni, što je onda s Dempseyem i mnom 580 00:35:59,680 --> 00:36:01,670 provjera osoblja prije nego što išta od ovoga izađe? 581 00:36:01,680 --> 00:36:03,350 Netko je spreman poletjeti kada to učini. 582 00:36:03,360 --> 00:36:06,150 - 'Dogovoreno. Ti to učini. Dempsey?' - Yo? 583 00:36:06,160 --> 00:36:09,150 Držite svoje metke gdje oni pripadaju ovoj, hej? 584 00:36:09,160 --> 00:36:11,160 "Ispod pazuha." 585 00:37:05,160 --> 00:37:06,350 Oh, Bože. Što se dogodilo? 586 00:37:06,360 --> 00:37:08,150 Ništa se nije dogodilo. izgubio sam. 587 00:37:08,160 --> 00:37:11,150 Kakva šteta. Zavaravaš me. 588 00:37:11,160 --> 00:37:12,190 Oh, ne bih to želio učiniti. 589 00:37:12,200 --> 00:37:14,150 Otići. 590 00:37:14,160 --> 00:37:16,150 reći ću ti što - Naći ćemo se u Ferrisovom uredu 591 00:37:16,160 --> 00:37:18,160 kad se vratiš svojim manirama. 592 00:37:42,160 --> 00:37:46,150 Harry Makepeace! što radiš u ovoj jazbini poroka? 593 00:37:46,160 --> 00:37:49,150 To je Graham Locke! Drugoplasirani za vas na snimanju Bisley. 594 00:37:49,160 --> 00:37:51,160 Oh, da, da. sjećam se. 595 00:37:53,160 --> 00:37:54,160 Kako ste? 596 00:37:54,160 --> 00:37:57,160 Bolje s malim veprom nego s ovom igrom, nažalost. 597 00:37:58,160 --> 00:38:02,150 Što je s tobom? Nisam znala policajke su radile takve stvari. 598 00:38:02,160 --> 00:38:03,260 Ja sam trenutno samo gost. 599 00:38:03,270 --> 00:38:05,670 Hm... Žao mi je, ali morat ćeš me ispričati. 600 00:38:05,680 --> 00:38:07,160 Čeka me poziv. 601 00:38:23,520 --> 00:38:25,350 Jeste li rekli da je to kućni red 602 00:38:25,360 --> 00:38:28,050 da se djevojke ne druže s članovima ovdje? 603 00:38:28,060 --> 00:38:29,150 - To je čovjek rekao. - Mm. 604 00:38:29,160 --> 00:38:32,150 Pa, mislim da je kućni red otišao na isti način kao i novac. 605 00:38:32,160 --> 00:38:34,150 Sjećate se Annabeline priče o ogrlici? 606 00:38:34,160 --> 00:38:36,150 Onaj koji je Bessel uzeo natrag. 607 00:38:36,160 --> 00:38:39,150 Oh, naravno. Kako sam mogao zaboraviti takav vrat? 608 00:38:39,160 --> 00:38:41,150 Pa, to je oko drugog vrata trenutno. 609 00:38:41,160 --> 00:38:43,160 Ne gledaj. Ne gledaj! 610 00:38:47,160 --> 00:38:49,150 Čini da njegovi darovi kruže, zar ne? 611 00:38:49,160 --> 00:38:50,680 Kakav tip! 612 00:39:12,160 --> 00:39:16,150 Ona je Rosalind James. S nama je skoro godinu dana. 613 00:39:16,160 --> 00:39:17,990 I ona je dobar krupije. 614 00:39:18,000 --> 00:39:19,670 Jeste li sigurni za ovu ogrlicu, naredniče? 615 00:39:19,680 --> 00:39:22,150 Mislim, mogla je kupiti i sama jedna, zar ne? 616 00:39:22,160 --> 00:39:24,150 Naravno, i ako je to slučaj, Ispričat ću se. 617 00:39:24,160 --> 00:39:26,830 Ali jest izvanredna slučajnost. 618 00:39:26,840 --> 00:39:28,990 Harry misli da je to ona, vjerujem. 619 00:39:29,000 --> 00:39:32,150 - Jeste li poslali po nju? - Rekao sam šefu jame da je pošalje unutra. 620 00:39:32,160 --> 00:39:34,150 Ali ne mogu pomoći osjećaju nisi u pravu. 621 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Možda. 622 00:39:36,160 --> 00:39:37,360 Možda. 623 00:40:00,160 --> 00:40:02,160 - Gospodine Ferris? - Oh, uđi, Nick. 624 00:40:04,160 --> 00:40:06,150 Ona nije ovdje, gospodine. gospođice James. 625 00:40:06,160 --> 00:40:09,150 Kako to misliš, "ne ovdje"? gdje je ona 626 00:40:09,160 --> 00:40:11,160 Nisam siguran. Samo je nestala. 627 00:40:12,160 --> 00:40:14,830 Mora da je čula tog prokletog čovjeka. 628 00:40:14,840 --> 00:40:18,160 - Ona što? - Naletio sam na njega pokraj njezina stola. 629 00:40:19,010 --> 00:40:21,150 Mogao sam i nositi značku i zviždaljku. 630 00:40:21,160 --> 00:40:22,840 Hajde, ne može biti daleko. 631 00:40:30,160 --> 00:40:33,150 Preplašena trči. Što misliš gdje bi otišla? Bessel? 632 00:40:33,160 --> 00:40:34,160 Oh, s policijom za njom, 633 00:40:34,160 --> 00:40:36,150 Bessel bi je volio ako ona to učini! 634 00:40:36,160 --> 00:40:38,150 Ona trči, Dempsey. 635 00:40:38,160 --> 00:40:41,150 Uh, gdje bi ti otišao, tako obučen? 636 00:40:41,160 --> 00:40:43,150 Hm... kući. 637 00:40:43,160 --> 00:40:45,150 Promijeni cipele, zgrabi što mogu. 638 00:40:45,160 --> 00:40:47,150 Hej, to nije loše. Počinješ me iznenađivati. 639 00:40:47,160 --> 00:40:49,280 To ti stalno govorim. Samo mi daj priliku. 640 00:42:07,160 --> 00:42:08,520 Trčanje! 641 00:42:14,160 --> 00:42:17,160 Što je bilo, kapetane? Ti si tvrd. Potez! 642 00:42:24,360 --> 00:42:26,350 Hej, to je Crane! To je on! 643 00:42:26,360 --> 00:42:27,710 Samo napred, Harry. 644 00:42:27,720 --> 00:42:29,350 Policija! 645 00:42:29,360 --> 00:42:31,360 Argh! 646 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 Prokletstvo. 647 00:45:34,160 --> 00:45:36,360 Pa su je iskoristili, a zatim je se riješio. 648 00:45:37,840 --> 00:45:39,160 Pitam se što je bilo obećanje? 649 00:45:41,160 --> 00:45:42,160 Ljubav ili novac? 650 00:45:42,160 --> 00:45:44,150 Oh, pomalo od oboje, prema Besselu. 651 00:45:44,160 --> 00:45:47,150 U zamjenu za ono što im je rekla o alarmnom sustavu. 652 00:45:47,160 --> 00:45:50,150 - Usput, slomio si mu ruku. - Jesam li? 653 00:45:50,160 --> 00:45:52,150 Pa, imat će dovoljno vremena odmoriti ga. 654 00:45:52,160 --> 00:45:55,150 Pa, imao si dosta malo skup ovdje, oboje. 655 00:45:55,160 --> 00:45:58,150 Šteta što mi nisi javio malo brže. 656 00:45:58,160 --> 00:46:01,160 Mogao si uštedjeti malo pucnjave na javnoj prometnici. 657 00:46:02,160 --> 00:46:04,160 Pa, nazvao bih, ali bio sam bez sitniša. 658 00:46:06,160 --> 00:46:08,150 Da, kladim se! 659 00:46:08,160 --> 00:46:11,150 Pa, želim izvještaj na svom stolu prva stvar ujutro... 660 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 od vas oboje. 661 00:46:17,160 --> 00:46:19,830 Jeste li čuli to? Nas oboje. 662 00:46:19,840 --> 00:46:21,280 Možda bismo trebali raditi na tome zajedno. 663 00:46:22,160 --> 00:46:24,150 Kladim se da dajete dobar izvještaj, ha? 664 00:46:24,160 --> 00:46:26,890 Dobar pravopis, dobro rukopis, sve te stvari? 665 00:46:26,900 --> 00:46:28,150 Bar bi bilo na engleskom, da 666 00:46:28,160 --> 00:46:30,150 Da, to je ono što mislim. Što kažeš, znaš? 667 00:46:30,160 --> 00:46:33,160 Malo vina, malo muzike, malo engleskog. 668 00:46:34,160 --> 00:46:37,150 Ne večeras, Dempsey. Ti si me probudio, sjećaš se? 669 00:46:37,160 --> 00:46:39,150 Moram malo odspavati. 670 00:46:39,160 --> 00:46:42,150 Oh, pa, možda bismo mogli pomoći jedni druge tamo, također. 671 00:46:42,160 --> 00:46:44,160 Mislim, nakon svega, čemu služe partneri? 672 00:46:45,160 --> 00:46:48,160 Laku noć, Dempsey. Vidimo se ujutro. 673 00:46:52,160 --> 00:46:54,160 Da. Volio bih da hoćeš. 674 00:46:59,160 --> 00:47:01,260 Resync by 7kozlov = www.myfbs.ru =