1 00:00:11,200 --> 00:00:12,600 da 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,820 Zadrži to i potpiši. 3 00:00:19,160 --> 00:00:27,200 07.54 je 16. lipnja. 4 00:00:27,840 --> 00:00:30,660 To je 522.655. 5 00:00:31,480 --> 00:00:31,820 Točno. 6 00:00:31,821 --> 00:00:33,420 Zadrži to. 7 00:00:33,720 --> 00:00:34,420 Hvala vam, guverneru. 8 00:00:34,660 --> 00:00:34,860 Izvolite. 9 00:00:35,020 --> 00:00:36,020 Ne brini. 10 00:00:36,480 --> 00:00:41,860 Volio bih da imam pet od svakih pola milijuna telefoni na koje sam se prijavio. 11 00:00:42,520 --> 00:00:43,520 Nightwise Choles. 12 00:00:43,820 --> 00:00:44,240 noću. 13 00:00:44,840 --> 00:00:45,840 Upravo tada. 14 00:00:46,080 --> 00:00:47,136 Ona dvojica sjede u bačvi. 15 00:00:47,160 --> 00:00:48,160 Sve su to veze, Charlie. 16 00:00:48,380 --> 00:00:49,380 repovi. 17 00:00:50,040 --> 00:00:51,040 To je to. 18 00:00:52,220 --> 00:00:53,220 sve 19 00:01:01,560 --> 00:01:03,640 dobro, jedan, poruka gotova. 20 00:01:04,120 --> 00:01:05,420 U redu, jedan, sedam, broj. 21 00:01:05,920 --> 00:01:06,580 U redu, jedan. 22 00:01:06,940 --> 00:01:07,440 Mobilni smo. 23 00:01:07,441 --> 00:01:10,720 Samo sam za oko 39, nastavi mjesto 18. 24 00:01:11,320 --> 00:01:13,820 Vrijeme, uh, osam, uh, jedan kraj. 25 00:01:14,820 --> 00:01:15,820 hej 26 00:01:19,170 --> 00:01:21,590 čini se da mladi Terry pomalo voli jahati doći. 27 00:01:22,150 --> 00:01:24,310 Mladi Terry je medvjed male kiše. 28 00:01:25,190 --> 00:01:27,419 On je samo u ratu o područjima, okružena 29 00:01:27,420 --> 00:01:29,730 sav taj novac i čitanje njegove pornografske knjige. 30 00:01:30,310 --> 00:01:31,010 U redu, je li? 31 00:01:31,290 --> 00:01:33,050 Pa, malo je nesretno, jesam to. 32 00:01:33,410 --> 00:01:35,070 Ti si prljavi mali vrag. 33 00:01:35,590 --> 00:01:37,190 Hej, stavit ću dionicu na njegovu igru. 34 00:01:37,191 --> 00:01:39,670 Hej, dečko, koja je tvoja igra? 35 00:01:39,970 --> 00:01:40,970 Tko je ugasio svjetlo? 36 00:01:42,250 --> 00:01:43,250 Što je upalilo svjetlo? 37 00:01:43,410 --> 00:01:44,410 Mrzim dionice. 38 00:02:09,910 --> 00:02:11,290 Imate okvir od 18! 39 00:04:45,130 --> 00:04:47,630 Znam što ćeš reći, a odgovor je ne. 40 00:04:48,030 --> 00:04:51,850 Namjeravali ste tražiti u svojoj besprijekornosti B-dales engleski hoću li razmisliti 41 00:04:51,851 --> 00:04:55,450 uparujući te s onim Jenkijem do-do-do kicoš. 42 00:04:55,830 --> 00:04:56,990 Gledajte, gospodine, ne mogu raditi s vama. 43 00:04:56,991 --> 00:05:00,210 Harry, ne želim Dempseyja u svojoj firmi. 44 00:05:01,070 --> 00:05:02,410 Ni moj guverner me ne želi. 45 00:05:03,230 --> 00:05:05,050 Ali kućni ured ima drugačije ideje. 46 00:05:09,010 --> 00:05:10,990 Između tebe i mene, koga ću drugog upariti s njim? 47 00:05:12,330 --> 00:05:13,610 Vidio bih hrpu životinja vani. 48 00:05:14,570 --> 00:05:16,810 Ne bi prodali mnogo šanse za oni, bi li? 49 00:05:20,110 --> 00:05:21,750 Osim toga, s nama je samo 12 mjeseci. 50 00:05:22,910 --> 00:05:24,290 Ležat će i uživati. 51 00:05:26,690 --> 00:05:27,690 Mislite na engleski. 52 00:05:28,330 --> 00:05:29,330 Postoji uvjet. 53 00:05:31,350 --> 00:05:32,350 Oh, da. 54 00:05:32,950 --> 00:05:35,110 Četiri tjedna dopusta nakon mojih 12 mjeseci su gore. 55 00:05:37,190 --> 00:05:38,190 U redu. 56 00:05:38,610 --> 00:05:39,610 Stavite to u knjigu. 57 00:05:41,830 --> 00:05:42,830 tko je to 58 00:05:43,170 --> 00:05:44,170 Oh, Harry! 59 00:05:44,810 --> 00:05:48,610 Idi i pokupi Cagneyja ili Lacey ili bilo što drugo njegovo je ime s njim i dovedite ga. 60 00:05:48,710 --> 00:05:49,710 On kasni. 61 00:05:50,230 --> 00:05:51,230 tko je to 62 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 Pomiriti se? 63 00:05:58,200 --> 00:05:59,200 Da. 64 00:05:59,820 --> 00:06:01,840 Nestao je teški tranzitni kombi nedostaje. 65 00:06:02,340 --> 00:06:04,106 Napustio je Bank of Engleska na 800 dolara jutros 66 00:06:04,107 --> 00:06:06,221 kad ga čeka nestati s karte. 67 00:06:06,560 --> 00:06:07,720 Koliko će ga nositi? 68 00:06:08,780 --> 00:06:09,780 Koliko? 69 00:06:11,560 --> 00:06:12,880 To je malo preuranjeno, zar ne? 70 00:06:13,900 --> 00:06:15,660 Mislim, kasne samo sat vremena, uostalom. 71 00:06:16,580 --> 00:06:18,597 Vjerojatno su išibali svoje alarmni osigurač van kamiona, 72 00:06:18,598 --> 00:06:20,781 i kao punjenje lica negdje pekli jaje. 73 00:06:22,600 --> 00:06:25,680 Znaš, slušaj, pozvonit ćemo okolo i vidjeti možemo li nešto smisliti. 74 00:06:26,000 --> 00:06:29,560 U međuvremenu ću zatvoriti sve glavne izlazi iz grada, OK? 75 00:06:32,700 --> 00:06:34,040 Pola milijuna iskorištenih novčanica. 76 00:06:35,800 --> 00:06:36,800 magija. 77 00:06:57,320 --> 00:06:58,460 OK, koliko je sati, Frank? 78 00:06:58,820 --> 00:06:59,820 čekaj. 79 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 Prođimo to. 80 00:07:03,640 --> 00:07:05,300 Dva dobra, moramo to podržati ovdje. 81 00:07:06,380 --> 00:07:07,420 Gdje si me iznajmio na njemu? 82 00:07:07,640 --> 00:07:08,620 Napravili smo puno prometa. 83 00:07:08,621 --> 00:07:10,381 Savršen posao za početak, ali ja ne znati. 84 00:07:10,840 --> 00:07:13,220 Mislim, izgubio sam svaki osjećaj za vrijeme dugi smjer. 85 00:07:14,580 --> 00:07:16,040 Pokušavaju to ponoviti. 86 00:07:16,320 --> 00:07:17,460 Upravo sam probao, zar ne? 87 00:07:17,640 --> 00:07:18,860 Prošlo je solidno, neće se pomaknuti. 88 00:07:24,380 --> 00:07:25,700 Drži se, dajmo ti još. 89 00:07:27,080 --> 00:07:28,680 Ovo za nas neće biti misteriozni alat. 90 00:07:29,320 --> 00:07:30,686 Stavite novac za naše noge na guske i dovezi se 91 00:07:30,687 --> 00:07:33,521 njegov prsten, znajući točno kamo idemo. 92 00:07:36,890 --> 00:07:38,030 Ali još milju ili tako nešto. 93 00:07:38,790 --> 00:07:40,190 I zapamtite, neka bude glatka. 94 00:07:41,030 --> 00:07:42,030 Ništa nasilno. 95 00:08:00,620 --> 00:08:01,620 Jutro. 96 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 Mogu li ući? 97 00:08:08,140 --> 00:08:09,140 Da, pretpostavljam. 98 00:08:17,390 --> 00:08:18,390 Hej, besplatno je. 99 00:08:18,730 --> 00:08:19,730 Hvala. 100 00:08:19,870 --> 00:08:20,870 Napravite se uopće. 101 00:08:42,670 --> 00:08:47,251 Znaš, prije nego što nastavimo, ja mislim da moramo razjasniti neke stvari. 102 00:08:47,710 --> 00:08:48,710 Upravo sada. 103 00:08:49,990 --> 00:08:52,910 Prvo, nisam tražio ovaj transfer. 104 00:08:53,430 --> 00:08:54,430 Imam detalje. 105 00:08:55,470 --> 00:08:59,810 Drugo, ne slažem se sa ženama imati bilo kakve veze s policijskim poslom. 106 00:09:00,470 --> 00:09:02,270 Oni ne znaju kako kriminalni um funkcije. 107 00:09:03,390 --> 00:09:06,390 I jednostavno se ne mogu nositi s tim fizički stres zahtjeva posla. 108 00:09:09,350 --> 00:09:13,810 Sada, nakon što je sve to rečeno, pod pretpostavkom da već ste pokušali dobiti šiljke 109 00:09:13,811 --> 00:09:18,830 predomislio se i nisi uspio, Mislim da ste zaglavili jedno s drugim. 110 00:09:24,070 --> 00:09:25,070 Evo što ja predlažem. 111 00:09:27,790 --> 00:09:30,270 Spreman sam previdjeti tvoje nedostatke. 112 00:09:31,530 --> 00:09:37,932 Ako ste voljni ignorirati moje ponekad drsko ponašanje 113 00:09:37,933 --> 00:09:40,830 i moja dosadna mala navika da uvijek bude u pravu. 114 00:09:42,750 --> 00:09:45,890 O, da, i činjenica da ste narednik, a ja sam poručnik, 115 00:09:46,670 --> 00:09:48,850 što kažeš 116 00:09:51,850 --> 00:09:55,570 Pa, ako ti je to ugodno, super 117 00:09:55,930 --> 00:09:57,570 Samo ću te tretirati kao jednog od muškaraca. 118 00:11:12,190 --> 00:11:14,530 Vozilu sada neki nedostaju tri sata. 119 00:11:15,130 --> 00:11:16,715 I između tebe i ja, dečki na petom 120 00:11:16,716 --> 00:11:19,331 kat su na rubu imati koronarnu. 121 00:11:20,610 --> 00:11:22,090 Ovo je drugi ovaj tjedan. 122 00:11:23,110 --> 00:11:26,110 I ispast ćemo prilično suvišni osim ako ne dođemo do odgovora. 123 00:11:26,430 --> 00:11:28,310 I mislim točan odgovor, PDQ. 124 00:11:29,750 --> 00:11:30,750 Dakle, izađite i iznad. 125 00:11:31,270 --> 00:11:34,170 Ubacite se u opremu, počnite se oslanjati na nekoliko ljudi, u redu? 126 00:11:34,430 --> 00:11:34,830 Da, u redu. 127 00:11:35,310 --> 00:11:36,470 Hajde, pričekajmo me. 128 00:11:38,450 --> 00:11:44,350 I usput, Dempsey, mogu li? 129 00:11:45,830 --> 00:11:45,870 smijem li 130 00:11:45,950 --> 00:11:50,070 Mogu li dobiti onaj komad artiljerije koji je polako odvajajući lijevo rame. 131 00:11:51,750 --> 00:11:54,870 Nije potrebno, protivzakonito je i uništit će ti kroj jakne. 132 00:11:56,890 --> 00:11:59,143 Dempsey, kada premijera ministar i ministar unutarnjih poslova 133 00:11:59,144 --> 00:12:02,070 uputio me da ovo postavim posebna jedinica za borbu protiv teškog kriminala. 134 00:12:03,330 --> 00:12:07,590 Nisam očekivala da ću dojiti bivši vijetnamski vojnici koji hvale bazuke. 135 00:12:08,830 --> 00:12:12,912 A kad je u pitanju pucnjava situacije OK Corral, I 136 00:12:12,913 --> 00:12:16,370 bit će odgovorna osoba, izdavanje potrebnog hardvera. 137 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 Ti si glas. 138 00:12:31,100 --> 00:12:34,260 Vidim da si već savladao umijeće Englezi pod Sotonom. 139 00:12:37,680 --> 00:12:40,620 Sada, ako me ispričate, imam brifing kojemu treba prisustvovati. 140 00:12:40,621 --> 00:12:43,040 Smutnja za administraciju i njuška isplatiti se. 141 00:12:44,380 --> 00:12:45,820 Idi i nađi mi pola milijuna. 142 00:12:47,100 --> 00:12:48,680 Što se dovraga događa ovdje? 143 00:14:01,410 --> 00:14:02,410 Kakav plovak. 144 00:14:04,430 --> 00:14:05,450 Što na brodu? 145 00:14:06,190 --> 00:14:07,670 Što je s prokletim brodom, Frank? 146 00:14:08,750 --> 00:14:12,840 Bit će, gospodine. 147 00:14:14,340 --> 00:14:16,880 Bit će municije, ali... 148 00:15:01,140 --> 00:15:02,140 Da gospodine. 149 00:15:03,020 --> 00:15:04,020 Da gospodine. 150 00:15:05,120 --> 00:15:06,800 U potpunosti to razumijem, gospodine. 151 00:15:07,300 --> 00:15:08,780 Svi moji ljudi rade na tome. 152 00:15:09,280 --> 00:15:10,320 Nešto bi trebalo uskoro iskočiti. 153 00:15:11,320 --> 00:15:12,400 Da gospodine. 154 00:15:12,960 --> 00:15:15,000 Da, hoću, gospodine. 155 00:15:19,340 --> 00:15:20,340 Chaz? 156 00:15:21,600 --> 00:15:22,600 Slušaj, imam priliku. 157 00:15:22,720 --> 00:15:23,720 Nazvat ću te opet ovdje. 158 00:15:28,280 --> 00:15:29,280 To je bio on sam. 159 00:15:29,680 --> 00:15:31,760 On nije ono što biste mogli nazvati slatkim i svjetlo. 160 00:15:32,360 --> 00:15:33,520 Nisam ni ja što se toga tiče. 161 00:15:33,700 --> 00:15:34,060 Što imamo? 162 00:15:34,520 --> 00:15:35,520 Blanco. 163 00:15:36,160 --> 00:15:36,520 Blanco? 164 00:15:36,860 --> 00:15:37,860 Čak ni definitivnog partnera. 165 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 Ne, guverneru. 166 00:15:39,300 --> 00:15:41,420 Pretpostavljam da smo provjerili to troje zaštitari. 167 00:15:41,421 --> 00:15:42,580 Dugo nisam išao. 168 00:15:42,860 --> 00:15:44,176 Nestao sa strane Amerike. 169 00:15:44,200 --> 00:15:44,520 Bilo je poznato. 170 00:15:44,760 --> 00:15:45,140 Učinili smo to. 171 00:15:45,480 --> 00:15:46,960 I čini se da su svi na razini. 172 00:15:47,160 --> 00:15:49,553 Pa, znam njegove perje gore je uvjeren da jesmo 173 00:15:49,554 --> 00:15:51,701 veliki doprinos sigurnost metropole. 174 00:15:52,500 --> 00:15:54,826 Ali ako ne dođemo s nečim brzim, hoćemo 175 00:15:54,827 --> 00:15:56,980 samo biti prikladan klizač možda, pa ću se osloniti na pamćenje. 176 00:15:57,660 --> 00:15:59,500 Ako se formirate, mislim... 177 00:16:00,060 --> 00:16:05,120 Što je to? 178 00:16:05,580 --> 00:16:07,300 To je Robin Hood, što mislite tko je? 179 00:16:08,900 --> 00:16:11,460 Izbaci novac kroz snimanje, i nećeš se povrijediti. 180 00:16:11,800 --> 00:16:15,220 Sva tvoja prava i to malo zatvorenik tvoj se pretvara u lijes, u redu? 181 00:16:15,221 --> 00:16:16,221 Ne vidim. 182 00:16:17,960 --> 00:16:19,120 Ovdje nema svjetla. 183 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Samo počni gurati novac. 184 00:16:21,640 --> 00:16:22,820 Znam da ja trebam reći. 185 00:16:23,000 --> 00:16:24,320 Reći ću ti kad sve dobijemo. 186 00:16:24,440 --> 00:16:26,260 I možeš prestati lupati uokolo mračno. 187 00:16:26,860 --> 00:16:28,560 Sjednite i uživajte u pogledu, u redu? 188 00:16:28,860 --> 00:16:30,740 Kako to misliš, progurati novac? 189 00:16:31,560 --> 00:16:32,760 Otvorite leđa, hoćete li? 190 00:16:33,000 --> 00:16:34,960 Misliš li da sam omekšao ovdje, ili tako nešto? 191 00:16:36,220 --> 00:16:38,459 Sada slušaj, ako ti nemoj gurati taj novac 192 00:16:38,460 --> 00:16:41,921 van kroz izdanak u dvostrukom roku... 193 00:16:43,020 --> 00:16:44,560 Propalili smo put unutra. 194 00:16:45,340 --> 00:16:46,340 To nije plan. 195 00:16:47,180 --> 00:16:48,180 čime se baviš 196 00:16:49,140 --> 00:16:51,340 Dobit ćemo kovčeg od dvojice ispred i Povući ću se. 197 00:16:51,380 --> 00:16:52,460 Donesite našu baklju ovamo. 198 00:17:18,360 --> 00:17:19,460 Što igraš? 199 00:17:21,140 --> 00:17:23,740 Previše sam nježan, ne bi mi bilo drago ovo. 200 00:17:28,180 --> 00:17:30,060 Tvoje lice se zaustavlja da me pusti van. 201 00:17:30,061 --> 00:17:33,980 Što to radiš? 202 00:17:34,840 --> 00:17:35,860 Začepi, Terry. 203 00:17:37,140 --> 00:17:38,780 Znaš kad dolaziš, mnogo više. 204 00:17:40,240 --> 00:17:41,240 Tamo. 205 00:17:41,900 --> 00:17:43,620 Zovi policiju, oni će dobiti ove. 206 00:17:51,640 --> 00:17:53,220 Frank, ubili su Terryja. 207 00:17:56,240 --> 00:17:58,440 Oh, nisam dobio puno od svog malog prijatelj iz kladionice. 208 00:17:59,660 --> 00:18:02,020 Ne zna imena, obično zna nešto. 209 00:18:02,620 --> 00:18:02,940 Oni znaju. 210 00:18:03,360 --> 00:18:05,220 Ali kako se osjećate da ste kvalificirani za to komentar? 211 00:18:05,221 --> 00:18:06,740 I jedan od mojih najpouzdanijih ljudi. 212 00:18:07,200 --> 00:18:09,060 Bio si u zemlji samo nekoliko dana. 213 00:18:09,540 --> 00:18:10,540 Bio si uplašen. 214 00:18:10,680 --> 00:18:11,700 Kako to razaznaješ? 215 00:18:12,220 --> 00:18:12,700 Osjećam njihov miris. 216 00:18:13,180 --> 00:18:13,400 Stvarno? 217 00:18:14,060 --> 00:18:15,780 S takvom lubanjom uvijek možeš reći. 218 00:18:16,020 --> 00:18:16,280 Što? 219 00:18:16,800 --> 00:18:19,400 Lubanja, nizak život, klica, grijač džukela 220 00:18:19,401 --> 00:18:20,441 U redu, shvaćam. 221 00:18:20,940 --> 00:18:22,340 Koliko puta vidite tog tipa? 222 00:18:22,780 --> 00:18:25,040 Uvijek vam da vruću napojnicu konji, zar ne? 223 00:18:25,380 --> 00:18:25,560 Pravo. 224 00:18:25,600 --> 00:18:26,780 Pogrešno, danas nema napojnice. 225 00:18:27,740 --> 00:18:30,120 Ako si htio da izađemo, mogu ih namirisati. 226 00:18:31,280 --> 00:18:32,280 udaješ se? 227 00:18:32,900 --> 00:18:33,300 oprosti 228 00:18:33,860 --> 00:18:34,860 Bilo je. 229 00:18:36,260 --> 00:18:37,260 odvojen sam. 230 00:18:37,620 --> 00:18:38,900 Ista razlika, čime se baviš? 231 00:18:39,280 --> 00:18:39,840 Njegov odvjetnik. 232 00:18:40,140 --> 00:18:40,340 Što? 233 00:18:40,800 --> 00:18:41,800 Odvjetnik. 234 00:18:42,320 --> 00:18:43,320 Nema djece, ha? 235 00:18:43,620 --> 00:18:44,620 Ne, nema djece. 236 00:18:45,220 --> 00:18:45,640 Živite zajedno? 237 00:18:46,060 --> 00:18:47,880 Da, doista, živi sa svojom bivšom najboljom prijatelji. 238 00:18:48,120 --> 00:18:49,320 I svi smo jako sretni, zašto? 239 00:18:49,820 --> 00:18:50,820 Uvijek. 240 00:18:51,860 --> 00:18:52,860 I što sad? 241 00:18:54,180 --> 00:18:56,660 Gloria, više tvoj tip. 242 00:19:11,260 --> 00:19:12,940 Reci, zašto ona nema svoj mjerač? 243 00:19:13,380 --> 00:19:14,460 Prerano, ovo je Engleska. 244 00:19:14,461 --> 00:19:15,940 Nije 42. ulica. 245 00:19:27,570 --> 00:19:29,670 Oh, Harry, kako si? 246 00:19:30,470 --> 00:19:31,470 Oh, zdravo, draga. 247 00:19:31,750 --> 00:19:32,490 Pa, zadrži se dugo. 248 00:19:32,650 --> 00:19:33,850 Kroz što ste željeli proći? 249 00:19:34,730 --> 00:19:35,930 On je sa mnom, nažalost. 250 00:19:36,590 --> 00:19:37,590 Oh, šteta. 251 00:19:38,310 --> 00:19:39,530 Prođimo onda svi. 252 00:19:39,850 --> 00:19:40,850 Upravo sam napravio lijepu zabavu. 253 00:19:44,550 --> 00:19:46,490 Mislio sam da bi trebala biti Francuskinja. 254 00:19:48,890 --> 00:19:49,950 Oh, dobro, dobro, dobro. 255 00:19:50,090 --> 00:19:50,810 Gdje je bila ta stvar? 256 00:19:50,811 --> 00:19:52,950 Malo je napredovao u trci mlin. 257 00:19:53,070 --> 00:19:54,750 Faz, ti to inače pričaš sa sobom. 258 00:19:54,890 --> 00:19:56,290 Gloria, ovo je poručnik Dempsey. 259 00:19:56,510 --> 00:19:57,830 On je iz New Yorka u prilogu. 260 00:19:58,050 --> 00:19:59,050 Oh, vezanost, ha? 261 00:19:59,610 --> 00:20:01,318 Nisam mislio da jesi čuo nešto o a 262 00:20:01,319 --> 00:20:03,531 sigurnosni trag koji je otišao AWOL rano jutros. 263 00:20:07,480 --> 00:20:10,780 Oh, kladim se da vas je Les pokrenuo kao pilići s odsječenim pomagalima. 264 00:20:10,980 --> 00:20:11,980 Moglo bi se reći. 265 00:20:12,340 --> 00:20:13,540 Imaš li što, Gloria? 266 00:20:14,460 --> 00:20:16,156 Pa, za malo više od uobičajenog, oni znaju. 267 00:20:16,180 --> 00:20:17,620 Pa, mora da je prilično neugodno. 268 00:20:17,780 --> 00:20:18,320 Pola milijuna. 269 00:20:18,720 --> 00:20:20,920 Mislim da je teta posvuda podignuta s ovim. 270 00:20:22,760 --> 00:20:23,520 Čuo sam šapat. 271 00:20:23,700 --> 00:20:24,700 Bila je to lewisovska rulja. 272 00:20:24,760 --> 00:20:25,880 Ali ja ne mislim tako. 273 00:20:26,420 --> 00:20:27,636 Pa njima je to prepametno. 274 00:20:27,660 --> 00:20:30,060 Nekome je to više kao posao po ugovoru sačinjen od dišnog puta. 275 00:20:30,580 --> 00:20:31,580 Od ale? 276 00:20:31,960 --> 00:20:32,960 Oh, nećeš znati. 277 00:20:33,140 --> 00:20:33,600 Nitko ih ne poznaje. 278 00:20:33,740 --> 00:20:34,740 Oni nisu stranci. 279 00:20:36,520 --> 00:20:37,520 Šapat je. 280 00:20:38,480 --> 00:20:39,480 Što? 281 00:20:39,740 --> 00:20:41,400 Gledaj, trebat će mi malo više o ovome. 282 00:20:41,780 --> 00:20:43,060 Plastična kirurgija je skupa. 283 00:20:43,380 --> 00:20:44,380 Dobit ćeš ga. 284 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 U redu. 285 00:20:49,220 --> 00:20:50,980 Jimmy Reynolds ima ugovor s njim. 286 00:20:50,981 --> 00:20:51,981 Jimmy Reynolds. 287 00:20:52,240 --> 00:20:52,240 Da. 288 00:20:52,380 --> 00:20:53,580 Ima partnera polu-brice. 289 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 Oni su u nekoliko teglenica dolje hripajući. 290 00:20:55,620 --> 00:20:56,240 Još nešto? 291 00:20:56,580 --> 00:20:57,980 Gledaj, upozoren sam na to, draga. 292 00:20:58,720 --> 00:21:00,896 Ako se lagani tip vrati, jedan od vas je otišao pucati gore. 293 00:21:00,920 --> 00:21:01,140 U redu. 294 00:21:01,480 --> 00:21:02,480 Tko vas je upozorio? 295 00:21:02,580 --> 00:21:03,580 Je li to bio Wesley? 296 00:21:05,240 --> 00:21:06,240 Wesley, je li tvoja olovka? 297 00:21:06,900 --> 00:21:07,900 Da. 298 00:21:08,100 --> 00:21:08,100 Ovdje. 299 00:21:08,380 --> 00:21:09,380 Ne govori lijepo. 300 00:21:10,640 --> 00:21:11,180 On dolazi. 301 00:21:11,560 --> 00:21:11,740 Brzo, Harry. 302 00:21:12,120 --> 00:21:13,640 Pucaj gore do Linde neko vrijeme. 303 00:21:13,800 --> 00:21:15,440 Pričekajte da sam uđe i otiđite. 304 00:21:15,520 --> 00:21:15,720 U redu. 305 00:21:15,880 --> 00:21:16,120 U redu. 306 00:21:16,740 --> 00:21:17,740 Nazvat ću te kasnije. 307 00:21:17,780 --> 00:21:18,140 U redu. 308 00:21:18,560 --> 00:21:19,280 Vidimo se u autu. 309 00:21:19,540 --> 00:21:20,540 Da. 310 00:21:21,540 --> 00:21:22,540 Naravno. 311 00:21:34,240 --> 00:21:36,280 Pa, možemo se i snaći kući. 312 00:21:37,560 --> 00:21:39,140 Sada ćeš ipak morati malo ostati. 313 00:21:45,270 --> 00:21:47,610 Dakle, što mislite o starom gradu Londona? tada? 314 00:21:51,250 --> 00:21:52,590 Hej, oprosti, čovječe. 315 00:22:01,410 --> 00:22:02,510 Što si govorio? 316 00:22:02,990 --> 00:22:04,610 Rekao sam da je prerano. 317 00:22:05,330 --> 00:22:05,630 Za što? 318 00:22:05,930 --> 00:22:06,410 Za Englesku. 319 00:22:06,950 --> 00:22:07,350 Tko kaže? 320 00:22:07,351 --> 00:22:08,630 Kaže moj partner. 321 00:22:08,950 --> 00:22:10,450 Oh, ta ona ne zna ništa. 322 00:22:10,930 --> 00:22:11,930 Previsoko odgojen. 323 00:22:12,710 --> 00:22:14,490 Ne žuri ti se toliko, jeste li 324 00:22:15,110 --> 00:22:16,770 I uzimam American Express. 325 00:22:43,630 --> 00:22:44,630 Gotovo je. 326 00:22:45,650 --> 00:22:48,411 Wesley nas je pitao kako da to izgleda kao da sam bila mušterija koja plaća. 327 00:22:49,010 --> 00:22:50,010 Pa ti? 328 00:22:51,190 --> 00:22:52,690 Kao što ste rekli, prerano je. 329 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 Kako je onda bilo? 330 00:24:08,460 --> 00:24:09,460 Ima li problema? 331 00:24:10,420 --> 00:24:11,420 Po planu. 332 00:24:12,180 --> 00:24:13,300 Nikada nisu saznali što je učinio. 333 00:24:17,900 --> 00:24:19,300 Pa, koja je tvoja igra, čovječe? 334 00:24:21,460 --> 00:24:24,380 Mislio sam da bismo se trebali, uh, spojiti s mojim alibi. 335 00:24:25,360 --> 00:24:26,360 Znate na što mislim? 336 00:24:39,980 --> 00:24:41,140 Tko si ti, dovraga? 337 00:24:41,340 --> 00:24:41,760 Dempsey policija. 338 00:24:42,140 --> 00:24:42,480 Pa izađi van! 339 00:24:42,640 --> 00:24:43,060 Morao bi doći! 340 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Sjednite, gospođo! 341 00:24:45,060 --> 00:24:45,620 Samo naprijed. 342 00:24:45,940 --> 00:24:46,940 Trebam praksu. 343 00:24:48,500 --> 00:24:49,700 Što želiš, svinjo? 344 00:24:50,200 --> 00:24:51,320 Želim neke informacije. 345 00:24:53,180 --> 00:24:54,400 Ne želim postiti. 346 00:24:54,620 --> 00:24:56,980 Ili ću te udariti tako jako da ćeš biti iscrpljen tvoje dupe za šešir. 347 00:24:57,180 --> 00:24:58,180 Mora da se šališ. 348 00:24:58,420 --> 00:25:00,800 Vidi, bio je sa mnom cijelu noć i sve to jutro. 349 00:25:01,220 --> 00:25:02,220 Istina, nisam. 350 00:25:02,420 --> 00:25:03,420 Svinja. 351 00:25:03,740 --> 00:25:06,580 Sljedeći put nabavite si nalog za pretres. 352 00:25:08,320 --> 00:25:10,000 Dat ću vam besplatan pravni savjet. 353 00:25:10,640 --> 00:25:12,960 Dajte si dobrog odvjetnika jer trebat će ti. 354 00:25:14,020 --> 00:25:15,020 Oh! 355 00:25:20,760 --> 00:25:21,460 Vidi ti to! 356 00:25:21,760 --> 00:25:21,960 Jimmy! 357 00:25:22,400 --> 00:25:23,400 Pogledaj to, hoćeš li? 358 00:25:24,140 --> 00:25:25,140 Da. 359 00:25:58,290 --> 00:25:59,430 Idi na J7. 360 00:26:00,130 --> 00:26:01,130 oprosti? 361 00:26:01,350 --> 00:26:02,350 Idi na piće. 362 00:26:03,190 --> 00:26:04,190 Malo klemona. 363 00:26:04,330 --> 00:26:05,330 na što? 364 00:26:05,430 --> 00:26:06,430 On će znati što je to. 365 00:26:06,890 --> 00:26:08,630 Jedan od onih u, uh, boci piva. 366 00:26:09,350 --> 00:26:10,750 Hoćeš ga iz čiste čaše? 367 00:26:12,090 --> 00:26:13,090 Jedan u boci. 368 00:26:16,470 --> 00:26:17,110 Ravno staklo. 369 00:26:17,270 --> 00:26:17,790 Što je s ovim tipom? 370 00:26:17,890 --> 00:26:19,050 Mislim da sam gay ili tako nešto. 371 00:26:19,110 --> 00:26:19,470 Zašto? 372 00:26:19,870 --> 00:26:20,150 Kako ste? 373 00:26:20,630 --> 00:26:21,630 Želite saznati? 374 00:26:23,490 --> 00:26:24,490 Hej, hvala. 375 00:26:31,290 --> 00:26:33,010 Sada očekuješ da povjerujem u sve to, a? 376 00:26:33,250 --> 00:26:34,610 Pa, dopustite mi da pretpostavim ako ne znate. 377 00:26:35,410 --> 00:26:36,970 Zvuči pomalo pošteno, zar ne? 378 00:26:37,170 --> 00:26:38,610 Možeš to ponoviti, sunašce. 379 00:26:44,520 --> 00:26:48,040 Dakle, ostali ste pri tome u 8.20 jutro, ti, tranzit, tvoji prijatelji, 380 00:26:48,340 --> 00:26:51,040 novac je buldožerom odbačen u kontejner kombi. 381 00:26:52,120 --> 00:26:53,820 Vozili su vas oko dva sata. 382 00:26:54,700 --> 00:26:55,700 Ne znaš gdje. 383 00:26:56,980 --> 00:26:59,700 Prebačen na brod i nešto kasnije tražen je novac. 384 00:27:00,960 --> 00:27:04,880 Momak straga, uh, Terry Bayless, koji je bio otpuhan saunom sačmarice, 385 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 predao ga. 386 00:27:08,120 --> 00:27:12,207 A točno u 2.30 ovo poslijepodne, ti i tvoji prijatelji bili ste 387 00:27:12,208 --> 00:27:14,841 izbačen iz kombija odmah natrag gdje si bio jutros. 388 00:27:15,320 --> 00:27:16,320 Da. 389 00:27:16,960 --> 00:27:20,320 Kotao bicikl i momci s sačmarice su sve bile maskirane. 390 00:27:21,400 --> 00:27:24,420 Prijevoz je bio pokriven s torpediranje za vrijeme trajanja putovanja. 391 00:27:25,520 --> 00:27:28,980 U nekoj fazi mislite da ste nekoga čuli govoreći francuski. 392 00:27:30,060 --> 00:27:31,780 Čuli ste zvuk pljuskanja vode. 393 00:27:33,000 --> 00:27:35,960 I mislite da ste čuli ime koje bi moglo bili Kinezi. 394 00:27:37,300 --> 00:27:37,920 To je otprilike to. 395 00:27:38,120 --> 00:27:38,380 Da gospodine. 396 00:27:38,620 --> 00:27:39,700 Ali ti uopće nisi siguran. 397 00:27:41,740 --> 00:27:46,260 Ta bi parcela, moj stari sine, izgledala vrlo dobro na poleđini paketića kukuruznih pahuljica. 398 00:27:47,100 --> 00:27:53,170 Otići ću, Frank. 399 00:27:54,530 --> 00:27:55,530 Gospodine, telefon. 400 00:27:55,710 --> 00:27:56,130 tko je 401 00:27:56,690 --> 00:27:57,810 Bojim se da je nisam pitao. 402 00:27:59,290 --> 00:28:03,870 Ako je to moja žena, Chas, ti si mrtav nevolja. 403 00:28:13,480 --> 00:28:14,480 tko je to 404 00:28:15,300 --> 00:28:16,760 Oh, Harry, gdje si? 405 00:28:18,580 --> 00:28:19,580 čekaj. 406 00:28:20,480 --> 00:28:21,480 čekaj. 407 00:28:24,940 --> 00:28:26,040 Sada, počni ispočetka. 408 00:28:27,300 --> 00:28:29,220 Malo je nejasno, gospodine, ali smislili smo ovo. 409 00:28:31,500 --> 00:28:36,640 Otišao je u trgovački centar u puno vremena plastične vrećice. 410 00:28:37,560 --> 00:28:38,620 Dakle, to je sada posao ubojstva. 411 00:28:39,380 --> 00:28:39,920 Pa kako izgledaš? 412 00:28:40,340 --> 00:28:43,580 Odvjetnik misli da posao ima nešto s čovjekom po imenu Jimmy Reynolds. 413 00:28:43,581 --> 00:28:44,900 Zato smo ovdje dolje. 414 00:28:45,480 --> 00:28:46,680 Pa, otišli smo vidjeti Reynoldsa. 415 00:28:47,200 --> 00:28:48,536 Od njega nisu ništa izvukli. 416 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Ipak izgleda lukavo. 417 00:28:49,940 --> 00:28:50,940 Reynolds? 418 00:28:51,300 --> 00:28:52,300 Jimmy Reynolds? 419 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 Da, poznajete li ga? 420 00:28:53,800 --> 00:28:54,800 Da. 421 00:28:55,100 --> 00:28:59,440 On je posebno gadan bivši zaštitar, samo iz flaširanja, samo iz bijelog. 422 00:29:00,400 --> 00:29:02,320 Pola stari čajevi, bomba. 423 00:29:04,450 --> 00:29:08,490 Pa, očito Reynolds posjeduje nekoliko tegli ovamo sa Sami Bryceom. 424 00:29:09,090 --> 00:29:10,530 On je vodoslužitelj, radi kraće vrijeme. 425 00:29:10,790 --> 00:29:11,950 I gdje je Bryce sada? 426 00:29:12,210 --> 00:29:12,510 znamo li 427 00:29:12,511 --> 00:29:16,150 Barmen kaže da je Bryce pomaknuo jednu od svojih jutros se spušta u Greenwich. 428 00:29:16,350 --> 00:29:18,030 Oh, neki momci su došli provjeriti. 429 00:29:18,210 --> 00:29:21,050 Slušaj, ne možeš puno više učiniti sada dolje. 430 00:29:21,510 --> 00:29:25,111 I čini se da bi moglo postati malo teže, pa se bolje vrati u ured. 431 00:29:25,470 --> 00:29:27,950 Usput, kako je veliki Amerikanac katastrofa? 432 00:29:29,490 --> 00:29:30,850 Dug put uz moj nos. 433 00:29:41,190 --> 00:29:43,390 Chaz, pritisni gumbe na Hattienom računalo. 434 00:29:43,690 --> 00:29:45,170 Pogledajte što imamo o Jimmyju Reynoldsu. 435 00:29:45,650 --> 00:29:47,786 Zatim spustite nekoliko jedinica dolje pristanište u Greenwichu. 436 00:29:47,810 --> 00:29:49,410 Provjerili su tipa po imenu Bryce. 437 00:29:49,630 --> 00:29:51,230 Vrijeme je za strijelce za svaki slučaj. 438 00:29:52,730 --> 00:29:54,170 Moramo se vratiti u ured. 439 00:29:54,490 --> 00:29:56,870 Pojavili su se zaštitari, izbačen iz kamiona. 440 00:30:01,180 --> 00:30:02,340 Oprostite, jeste li sa mnom? 441 00:30:02,460 --> 00:30:03,360 Možda i nisu. 442 00:30:03,480 --> 00:30:03,680 oprosti? 443 00:30:03,940 --> 00:30:05,620 Možda uopće nisu napuštali grad. 444 00:30:05,920 --> 00:30:06,920 Što? 445 00:30:07,520 --> 00:30:09,400 Možda je novac još uvijek tu. 446 00:30:10,080 --> 00:30:11,320 Možete li to malo proširiti? 447 00:30:11,540 --> 00:30:13,000 Pretpostavimo da nisu. 448 00:30:13,100 --> 00:30:14,937 Nisu mogli voziti novac iz grada, 449 00:30:14,938 --> 00:30:16,700 jer spikanje zapečatio grad, zar ne? 450 00:30:17,400 --> 00:30:18,836 Možda uopće nisu napuštali London. 451 00:30:18,860 --> 00:30:20,920 Možda bih ti mogao pomoći kad bih znao što o čemu ste govorili. 452 00:30:20,921 --> 00:30:22,241 Postoji samo jedan način da saznamo. 453 00:30:22,280 --> 00:30:23,316 Vraćam se u ured. 454 00:30:23,340 --> 00:30:24,780 Oh, želiš li dobro igrati Cub Scout? 455 00:30:24,860 --> 00:30:25,440 Uhvatit ću taksi. 456 00:30:25,760 --> 00:30:26,020 Dempsey! 457 00:30:26,400 --> 00:30:27,400 Pomirite se. 458 00:30:27,620 --> 00:30:28,640 Pogledaj tamo. 459 00:30:28,800 --> 00:30:29,800 U što piliš? 460 00:30:31,340 --> 00:30:33,460 Reynolds posjeduje teglenicu negdje dolje rijeka. 461 00:30:33,740 --> 00:30:36,440 Teglenica na koju su on i Bryce prešli Greenwich jutros. 462 00:30:37,260 --> 00:30:39,780 Teglenica dovoljno velika da drži sigurnost kamion? 463 00:30:41,240 --> 00:30:42,520 Ima li mi ikakvog smisla? 464 00:31:21,420 --> 00:31:22,980 Reci Mac, znaš li tipa po imenu Bryce? 465 00:31:23,600 --> 00:31:24,700 On je tegljač ovdje? 466 00:31:25,420 --> 00:31:26,920 Sammy Bryce, što želiš unutra? 467 00:31:27,500 --> 00:31:31,120 Oh, imamo brodsku kuću koju moramo imati pomaknuo, a čuli smo da on to može. 468 00:31:31,440 --> 00:31:33,200 Razumijemo da će učiniti većinu stvari za novac. 469 00:31:33,680 --> 00:31:35,440 Mislim da mi je konobar cijelu noć isplaćivao novac. 470 00:31:36,460 --> 00:31:37,780 To je on tamo u kadi. 471 00:31:39,260 --> 00:31:40,660 Hoćeš li nas izvesti da ga vidimo? 472 00:31:41,700 --> 00:31:42,280 Ne ja, Larry. 473 00:31:42,580 --> 00:31:43,580 Odoh ja. 474 00:31:44,780 --> 00:31:46,660 I Sammy Bryce ne prihvaća previše posjetitelja. 475 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 Hvala. 476 00:31:51,920 --> 00:31:52,440 Idemo. 477 00:31:52,720 --> 00:31:53,720 Ići, ići kamo? 478 00:31:54,280 --> 00:31:55,280 Gostujući! 479 00:31:55,680 --> 00:31:58,080 Ne možete samo doći i napraviti nekoliko stvari takva imovina. 480 00:31:59,120 --> 00:32:00,580 Brod plovi, dušo. 481 00:32:00,760 --> 00:32:02,100 Jeste li jedan ili isključeni, uključeni ili izvan? 482 00:32:03,080 --> 00:32:04,496 Ova rijeka je vrlo opasna, znate. 483 00:32:04,520 --> 00:32:05,960 Postoji oko sedam mjeseci struje. 484 00:32:09,200 --> 00:32:10,640 Znate li puno o brodovima? 485 00:32:11,300 --> 00:32:12,300 Ne baš puno. 486 00:32:12,540 --> 00:32:13,540 Ti si mladunče, Scott. 487 00:32:13,660 --> 00:32:14,660 Želite li preuzeti? 488 00:33:44,230 --> 00:33:45,230 Smeta li da se ukrcamo? 489 00:33:46,050 --> 00:33:46,610 tko si ti 490 00:33:46,890 --> 00:33:47,890 Policija. 491 00:33:48,390 --> 00:33:49,570 Evo, dođi po mene, Scott! 492 00:34:18,860 --> 00:34:19,860 Zaokrenuti. 493 00:34:24,420 --> 00:34:25,420 Pomakni se. 494 00:34:25,740 --> 00:34:26,980 Ostatak te kose izgubiš. 495 00:34:27,920 --> 00:34:28,920 Gdje je sada novac? 496 00:34:29,200 --> 00:34:29,920 Novac neće novac. 497 00:34:29,921 --> 00:34:31,481 Ne znam o čemu pričaš. 498 00:34:32,100 --> 00:34:33,100 Ne, on je. 499 00:34:34,100 --> 00:34:36,320 I have been appointed to well in true usluga. 500 00:34:36,520 --> 00:34:38,740 I'm related to Queen in the office of pozornik. 501 00:34:39,580 --> 00:34:42,380 That means you tell me what I want to know, or I'll blow your head off. 502 00:34:51,340 --> 00:34:52,340 Gospodine, gospodine. 503 00:34:53,120 --> 00:34:54,120 Je li to bila pucnjava? 504 00:34:54,400 --> 00:34:55,920 Yes, sir, from that tug out there, gospodine. 505 00:34:57,080 --> 00:34:58,080 Je li netko vidio nešto? 506 00:34:58,260 --> 00:34:58,420 Ne gospodine. 507 00:34:58,520 --> 00:34:59,960 But Harry's car's parked over there. 508 00:35:03,340 --> 00:35:04,340 ne govori. 509 00:35:44,170 --> 00:35:45,170 Reynolds je. 510 00:35:45,650 --> 00:35:47,730 I'm down at the pier, each calling with strka. 511 00:35:48,610 --> 00:35:49,710 Ovdje, posvuda. 512 00:35:50,870 --> 00:35:52,550 Pa, ne znam da je novac na psu. 513 00:35:53,570 --> 00:35:56,410 Gledaj, mislim da je bolje da to objesim malo. 514 00:35:56,530 --> 00:35:57,530 Ne vjerujem Bryceu. 515 00:35:58,110 --> 00:36:01,030 Kažem ti, izgledat ćeš kao kanarinac dati malo ohrabrenja. 516 00:36:02,710 --> 00:36:06,530 Učini to, ili, s ovom svakom dežurnom gomilom, učini mi uslugu. 517 00:36:07,610 --> 00:36:09,410 Jimmy, samo me nazovi još jednim prijateljem tebe. 518 00:36:11,130 --> 00:36:11,490 oi! 519 00:36:11,491 --> 00:36:12,571 Vidjet ćeš što možeš učiniti. 520 00:36:13,190 --> 00:36:14,190 Treba nam više vremena. 521 00:36:15,310 --> 00:36:16,310 Javit ćeš mi. 522 00:36:18,050 --> 00:36:20,410 Reynolds kaže da je policija otkrila odbor za prijem. 523 00:36:45,490 --> 00:36:46,850 Samo šuti, stara. 524 00:36:47,830 --> 00:36:48,830 I bit ćeš dobro. 525 00:37:14,010 --> 00:37:15,970 Vidiš li koga vidim na kraju pristanište? 526 00:37:17,310 --> 00:37:18,910 Pa, nije Big Ben, to je sigurno. 527 00:37:20,130 --> 00:37:21,590 U redu, samo se ušuškajte, gospodine. 528 00:37:22,790 --> 00:37:25,470 Na ovaj ili onaj način, reći ćeš mi što je to. 529 00:37:30,530 --> 00:37:31,850 Hajde, hajde! 530 00:37:33,970 --> 00:37:34,970 gore. 531 00:37:35,430 --> 00:37:36,430 Došao si odozgo. 532 00:37:37,630 --> 00:37:39,470 Vas dvoje, nemojte im pomagati s tim čamcem. 533 00:37:39,830 --> 00:37:40,830 Idi, idi, idi! 534 00:37:41,950 --> 00:37:43,150 Vas dvoje, pođite sa mnom. 535 00:37:45,470 --> 00:37:46,470 Je li mrtav? 536 00:37:47,590 --> 00:37:48,590 Samo malo. 537 00:37:49,070 --> 00:37:51,270 Netko se čini prilično zainteresiran za zaštitu svojim interesima. 538 00:37:51,910 --> 00:37:52,230 Uzmi volan. 539 00:37:52,790 --> 00:37:54,386 Tražit ću ga da vidim mogu li ga pronaći bilo što. 540 00:37:54,410 --> 00:37:55,890 I molim vas nemojte srušiti mol. 541 00:38:00,220 --> 00:38:01,220 Nešto o njemu? 542 00:38:01,320 --> 00:38:02,320 Ne. 543 00:38:02,360 --> 00:38:04,320 Osim broja na potpuno novom pakiranju cigarete. 544 00:38:04,900 --> 00:38:07,580 Vjerojatno znači da nije tako napisano davno, što misliš? 545 00:38:08,620 --> 00:38:09,940 Mislim da ćemo stići do pristaništa. 546 00:38:13,180 --> 00:38:14,380 Stani tu, Reynolds. 547 00:38:15,100 --> 00:38:16,220 Ja sam naoružani policajac. 548 00:38:16,500 --> 00:38:17,500 Nemojte se kretati s vatrom. 549 00:38:18,040 --> 00:38:19,960 Baci tu pušku ili ću pucati iz svog oružja. 550 00:38:21,980 --> 00:38:22,980 Baci to. 551 00:38:38,120 --> 00:38:40,520 Sada polako, ovdje dolje. 552 00:38:42,040 --> 00:38:43,080 Nema svjedoka. 553 00:38:44,240 --> 00:38:45,620 Jedan potez izvan reda. 554 00:38:46,640 --> 00:38:48,040 I ti ćeš pasti u samoobrani. 555 00:39:03,710 --> 00:39:05,390 Što još tvrdite? 556 00:39:06,410 --> 00:39:07,610 Samo vraćam novac, gospodine. 557 00:39:08,870 --> 00:39:11,210 Vidjet ću da to središ na svoj uobičajeni način moda. 558 00:39:11,950 --> 00:39:13,650 Ovdje nema stajanja, bojim se, gospodine. 559 00:39:14,270 --> 00:39:15,390 Pa, vas dvoje čekajte ovdje. 560 00:39:15,690 --> 00:39:16,706 Moram razgovarati s Reynoldsom. 561 00:39:16,730 --> 00:39:16,850 Reynolds? 562 00:39:17,570 --> 00:39:19,530 Da, bio je u tim stanovima s puška. 563 00:39:20,010 --> 00:39:21,010 još netko? 564 00:39:21,510 --> 00:39:22,510 Tko drugi, Dempsey? 565 00:39:22,930 --> 00:39:25,930 Misliš da će cijela firma propasti ovdje i biti uhićeni? 566 00:39:28,370 --> 00:39:29,950 Pa, čekat ću vas oboje ovdje. 567 00:39:30,910 --> 00:39:31,910 Ti si šef. 568 00:39:35,350 --> 00:39:36,350 Uzmi te kutije. 569 00:39:41,130 --> 00:39:42,130 Dempsey. 570 00:39:45,510 --> 00:39:46,510 Idemo odavde. 571 00:39:46,850 --> 00:39:48,030 Ali rekao nam je da ostanemo ovdje. 572 00:39:48,031 --> 00:39:49,311 Uvijek radiš ono što si mu rekao. 573 00:39:49,610 --> 00:39:51,891 Slušaj, taj broj bi nas mogao odvesti do koga organizira stvari. 574 00:39:52,070 --> 00:39:53,630 Spike, samo si nam puno oderao kožu. 575 00:39:53,830 --> 00:39:54,830 Da, probat ću. 576 00:39:55,710 --> 00:39:56,470 Samo odluči. 577 00:39:56,730 --> 00:39:58,550 Idemo na radio i pratimo telefon. 578 00:39:58,810 --> 00:40:01,310 Mislim da javnosti može biti malo više suptilno, zar ne? 579 00:40:15,800 --> 00:40:16,800 Zdravo, Charlie One. 580 00:40:17,340 --> 00:40:19,140 Možete li mi prenijeti ovaj prijenos kontrola? 581 00:40:19,520 --> 00:40:19,540 Nad. 582 00:40:20,020 --> 00:40:21,020 Charlie One? 583 00:40:21,160 --> 00:40:22,160 br. 584 00:40:23,720 --> 00:40:24,720 Mogu i bez ovoga. 585 00:40:25,420 --> 00:40:27,680 Je li to najbolje što moderna visoka tehnologija može? 586 00:40:28,480 --> 00:40:31,000 Kontaktiraj moju kontrolu i reci mu da ću nazvati njega. 587 00:40:31,300 --> 00:40:32,300 Van. 588 00:40:33,120 --> 00:40:34,120 službenik. 589 00:40:34,420 --> 00:40:37,060 Gdje je najbliža telefonska govornica koja nema br zadana frontalna lobotomija? 590 00:40:37,200 --> 00:40:38,560 Postoji jedan iza tog ugla, gospodine. 591 00:40:39,240 --> 00:40:40,440 Čekajte, svi, dođite ovamo. 592 00:40:42,960 --> 00:40:45,520 Nemojte misliti da je s uniformama loše za moj krvni tlak. 593 00:40:47,020 --> 00:40:48,020 sad... 594 00:40:48,580 --> 00:40:49,600 Gdje su Batman i Robin? 595 00:40:50,160 --> 00:40:51,160 Upravo su otišli, gospodine. 596 00:40:51,920 --> 00:40:52,920 otišao? 597 00:40:53,380 --> 00:40:54,380 Gdje je otišao? 598 00:40:54,640 --> 00:40:56,036 Ne znam, gospodine, nisu rekli. 599 00:40:56,060 --> 00:40:58,200 Uđite u svoj auto i pokušajte ih podignuti radio. 600 00:40:58,760 --> 00:40:59,760 Moram razgovarati s Chazom. 601 00:41:02,380 --> 00:41:02,780 Chaz? 602 00:41:03,140 --> 00:41:04,280 Slušaj, ja sam iz Greenwicha. 603 00:41:05,360 --> 00:41:06,793 Sad, to ime sigurnosni vozač 604 00:41:06,794 --> 00:41:09,681 nije se mogao sjetiti, on rekao da zvuči kineski. 605 00:41:10,220 --> 00:41:11,440 Pa, mislim da nije. 606 00:41:13,340 --> 00:41:15,640 Harry... rekao je Harry nešto o nekom drugom 607 00:41:15,641 --> 00:41:18,541 uključeni stranci, i upravo sam zarobio Reynoldsa. 608 00:41:19,060 --> 00:41:20,460 Zapeo je za kapetana tegljača. 609 00:41:21,360 --> 00:41:23,180 Oh, da, četvrti je srpanj ovdje 610 00:41:23,840 --> 00:41:25,660 U svakom slučaju, vratili smo novac. 611 00:41:26,600 --> 00:41:28,800 Reynolds je jednom bio škrt na riječima oni su zabrinuti. 612 00:41:29,220 --> 00:41:32,840 Ali stavio sam novac na to da je u dosluhu s njima Maltežani. 613 00:41:33,200 --> 00:41:35,240 Ti zlikovci o kojima smo šaputali prije dana. 614 00:41:35,980 --> 00:41:37,300 Spicery, to je ime. 615 00:41:37,920 --> 00:41:38,400 Provjerite ih. 616 00:41:38,680 --> 00:41:39,920 Spicery, drži se. 617 00:41:47,480 --> 00:41:48,480 Nema puno. 618 00:41:48,840 --> 00:41:49,840 Ima ih dvoje. 619 00:41:50,300 --> 00:41:52,900 Chen Tzu i Michel. 620 00:41:53,560 --> 00:41:54,560 Oni su rođaci. 621 00:41:55,040 --> 00:41:56,180 I postoji adresa u Balaamu. 622 00:41:56,181 --> 00:41:57,980 Koja je ono adresa? 623 00:42:00,160 --> 00:42:01,700 Da, shvatio sam. 624 00:42:02,660 --> 00:42:03,840 I opet imena. 625 00:42:05,060 --> 00:42:06,180 Michel. 626 00:42:07,680 --> 00:42:09,040 i tko? 627 00:42:10,300 --> 00:42:11,300 Chen Tzu. 628 00:42:11,980 --> 00:42:14,040 Chen Tzu. 629 00:42:40,110 --> 00:42:42,290 Reci, moram s tobom malo razgovarati minuta. 630 00:42:43,690 --> 00:42:44,690 tko si ti 631 00:42:44,910 --> 00:42:45,910 Zove se Dempsey. 632 00:42:46,210 --> 00:42:47,850 Policija, samo nekoliko rutinskih pitanja. 633 00:42:47,851 --> 00:42:48,851 Nije važno. 634 00:42:51,510 --> 00:42:53,330 Mislim da je bolje da odemo odavde. 635 00:42:54,470 --> 00:42:55,470 čime se baviš 636 00:42:56,050 --> 00:42:57,050 Upali auto. 637 00:42:59,230 --> 00:42:59,970 Ne bacaj ga. 638 00:43:00,070 --> 00:43:00,790 Vadi nas odavde. 639 00:43:00,791 --> 00:43:01,791 Da. 640 00:44:16,270 --> 00:44:17,270 Chen Tzu! 641 00:44:17,570 --> 00:44:18,730 Chen Tzu! 642 00:44:19,030 --> 00:44:20,030 Chen Tzu! 643 00:45:15,620 --> 00:45:17,340 Chen Tzu! 644 00:45:20,580 --> 00:45:21,800 Nikad mi ne vjeruju. 645 00:45:41,970 --> 00:45:43,010 To je ono što volim vidjeti. 646 00:45:44,310 --> 00:45:46,230 Blizak radni odnos. 647 00:45:56,910 --> 00:45:58,470 Pogledaj nije li ništa ostalo u autu. 648 00:45:59,190 --> 00:46:00,190 Idemo odavde. 649 00:46:00,390 --> 00:46:01,390 Možeš mi kupiti pizzu. 650 00:46:01,630 --> 00:46:02,630 ne govori. 651 00:46:05,750 --> 00:46:06,750 Prije nego odeš. 652 00:46:08,170 --> 00:46:09,170 Daj mi. 653 00:46:09,950 --> 00:46:11,130 Ovo nije New York. 654 00:46:12,670 --> 00:46:13,670 Sad ga čuvaj na sigurnom. 655 00:46:15,030 --> 00:46:16,030 Zaključao bih. 656 00:46:17,150 --> 00:46:18,150 Zauvijek. 657 00:46:29,890 --> 00:46:30,890 Ti si šef. 658 00:46:32,010 --> 00:46:33,010 Ovo je činjenica. 659 00:46:34,130 --> 00:46:35,130 Možeš li to podnijeti?