1
00:00:03,128 --> 00:00:04,855
<i>Wat is het
toch met jou en die Nolan-man?</i>

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,219
Hij heeft mij gered.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,759
- Wat heeft Nolan gedaan om je te redden?
- Hij heeft mijn ouders vermoord.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,428
We hebben deze Mag-Lev-aansporing nodig.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,714
Niet als dat betekent dat je moet lenen
van de Aarderepubliek.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,143
Als Rynn achter deze moorden zit,

7
00:00:17,309 --> 00:00:19,437
we moeten haar vinden
voordat iemand anders gewond raakt.

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,605
Als ik deze feromonen gooi, gaan jullie allemaal dood.

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,742
Rynn, dat nest wordt nog groter,
het zal iedereen in de stad vermoorden.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,072
Is dat wat je echt wilt?

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,910
Ik ga naar de gevangenis!
Hoe kan dat het juiste pad zijn?

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,606
<i>Goedemorgen, Defiance.</i>

13
00:00:32,699 --> 00:00:38,081
<i>Dit is Alak Tarr op Raider Radio
uitzending vanaf de top van de Boog.</i>

14
00:00:38,539 --> 00:00:44,467
En luister, het maakt me niet uit of je dat wel bent
Castithan, Irathient, menselijk, wat dan ook.

15
00:00:44,628 --> 00:00:46,596
Deze muziek is voor jou.

16
00:01:21,123 --> 00:01:23,876
Ik heb zojuist ontvangen
radar en visuele bevestiging

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,170
<i>dat de landcoach is gearriveerd.</i>

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,134
<i>Ik hoop dat ik mijn rozijnen uit Fresno haal.</i>

19
00:01:28,297 --> 00:01:31,597
<i>Oké, even een korte stop om vracht uit te laden
en nieuwe passagiers ophalen,</i>

20
00:01:31,758 --> 00:01:34,181
<i>Vervolgens gaat het richting Calexico en wijst naar het westen.</i>

21
00:01:34,344 --> 00:01:37,518
Dus als je zaken hebt
met de grote, slechte buitenwereld,

22
00:01:37,681 --> 00:01:40,560
je moet het verplaatsen
of nog twee weken wachten.

23
00:01:58,076 --> 00:02:01,626
Veilige reis, kind van mijn geest.

24
00:02:07,836 --> 00:02:10,055
- Gekke teef.
- Dat heb ik goed begrepen.

25
00:02:19,014 --> 00:02:20,231
Waar gaat de gevangene heen?

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Veranderingen van coaches in Yuma
en gaat aan boord van een transport naar de gevangenis van Vegas.

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
Zorg ervoor dat ze goed en strak vastgeketend is.
Ik wil geen problemen.

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,409
Maak je geen zorgen. Van de wetshandhaver zelf
Ik ga deze begeleiden.

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,490
Dat klopt niet,
dat is niet wat ik besteld heb!

30
00:02:32,653 --> 00:02:35,907
- Hm, oké.
- Laten we gaan.

31
00:02:39,701 --> 00:02:41,749
Nou, mailen is hier nogal een gebeurtenis.

32
00:02:41,912 --> 00:02:44,085
Nou, dat zal veranderen
zodra we onze spoorlijn hebben.

33
00:02:44,247 --> 00:02:46,448
En onthoud, je draagt
de hoop en de belastinginkomsten

34
00:02:46,458 --> 00:02:48,756
van alle mensen hier die de rekening betalen.

35
00:02:48,919 --> 00:02:51,560
Ik denk dat ik het beter veilig kan houden
tot we dan in Calexico aankomen.

36
00:02:51,588 --> 00:02:53,465
Wauw, deze stad is een stuk groter
dan ik me herinner.

37
00:02:53,632 --> 00:02:57,387
Shtako. Het is Olfin Tennety.
Ze is een E-Rep-ambassadeur.

38
00:02:57,552 --> 00:02:59,646
Ik heb gedoken
haar correspondentie wekenlang.

39
00:02:59,805 --> 00:03:04,151
Oh, Amanda Rozewater. Jij stout meisje.

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,277
Je hebt niet gereageerd op mijn brieven.

41
00:03:06,770 --> 00:03:09,523
Ik heb ze niet genegeerd.
Ik ben gewoon niet geïnteresseerd in je aanbod.

42
00:03:09,731 --> 00:03:11,108
Oh?

43
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
Dit zijn mijn echtgenoten Kaspar en Ziggy.

44
00:03:13,610 --> 00:03:16,784
Ze houden mij gezelschap
terwijl ik wat E-Rep-zaken doe in Calex.

45
00:03:16,947 --> 00:03:22,124
Jongens, dit is Amanda.
Ze was assistent op het hoofdkwartier van de Republiek.

46
00:03:22,285 --> 00:03:24,458
Waarom zou je New York verlaten?
om hier te komen?

47
00:03:24,621 --> 00:03:29,752
Ik bedoel, de vervaagde wegen
en slordige voertuigen, bandieten.

48
00:03:29,918 --> 00:03:32,637
- Je echtgenoten zijn aardig.
- Ik was dronken.

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,802
Oh, het lijkt erop dat we delen
dezelfde landcoach.

50
00:03:38,969 --> 00:03:42,269
Wees voor mij de perfecte gelegenheid om je te verkopen
over de voordelen van samenwerken met ons.

51
00:03:42,431 --> 00:03:43,853
Doe geen moeite.

52
00:03:44,015 --> 00:03:47,315
We hebben het geld bijeengebracht om te financieren
de spoorlijn voor onszelf.

53
00:03:47,477 --> 00:03:49,980
Ik wed dat dat het geval is daar,
Hè, Amanda?

54
00:03:51,732 --> 00:03:55,157
Je weet wel, het Votans Collectief
zal uiteindelijk komen bellen.

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,323
En als ze dat doen, geloof me dan,
ze zullen geen financiële prikkels aanbieden.

56
00:03:59,489 --> 00:04:01,212
Het is een hele gevaarlijke wereld
daarbuiten, Amanda.

57
00:04:01,241 --> 00:04:03,494
De Earth Republic is een goede vriend om te hebben.

58
00:04:04,786 --> 00:04:08,381
De landcoach vertrekt over 20 minuten.

59
00:04:08,540 --> 00:04:11,009
Twintig minuten.

60
00:04:11,168 --> 00:04:12,260
Jongens.

61
00:04:32,564 --> 00:04:35,158
Bestuurderscompartiment
is verboden terrein voor passagiers.

62
00:04:46,036 --> 00:04:47,663
Houd de gangpaden vrij, alstublieft.

63
00:05:01,218 --> 00:05:03,391
Twee jaar zullen snel voorbijgaan.

64
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Schroef je.

65
00:05:07,098 --> 00:05:09,271
Nou, je had het niet verwacht
een afscheidskus, toch?

66
00:05:09,434 --> 00:05:10,811
Kom hier.

67
00:05:16,817 --> 00:05:20,572
Kan ik erop vertrouwen dat je een braaf meisje bent?
en je gedragen terwijl ik weg ben?

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
- Waarschijnlijk niet.
- Daar is mijn meisje.

69
00:05:42,175 --> 00:05:43,472
- Bedankt.
- Bedankt.

70
00:05:44,094 --> 00:05:46,934
- Mag ik even wat drinken...
- Ja, een blok verder en naar rechts.

71
00:06:06,157 --> 00:06:07,204
Hoi.

72
00:06:08,326 --> 00:06:10,704
Wat is er mis? Wie is die kerel?

73
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Niemand. Dacht van wel
iemand die ik ooit kende.

74
00:07:01,004 --> 00:07:04,349
Ik vraag me af wat ze deed.
Waarom lieten ze haar hier met ons meerijden?

75
00:07:05,967 --> 00:07:08,015
- Ik ga iets zeggen. Ik zal.
- Zeg iets.

76
00:07:08,178 --> 00:07:12,524
Pardon! Wethouder?
Is uw gevangene hier gevaarlijk?

77
00:07:12,682 --> 00:07:15,606
Blijf gewoon uit haar buurt,
het zou goed met je moeten gaan.

78
00:07:20,065 --> 00:07:25,071
Ze stinkt. Kan ze naar boven rijden?
Haar vastbinden aan het dak of zoiets?

79
00:07:25,737 --> 00:07:26,989
Nu, nu, nu.

80
00:07:27,155 --> 00:07:31,410
‘Want allen hebben gezondigd en komen tekort
de glorie van God." Romeinen 3:23.

81
00:07:32,035 --> 00:07:34,914
Dominee Sy Preston, Kerk van Harmonie.

82
00:07:35,080 --> 00:07:39,711
Gewoon hier het goede woord verspreiden.
Kan ik jullie interesseren voor een Bijbel?

83
00:07:40,460 --> 00:07:42,178
De beste vriend van de reiziger.

84
00:07:42,337 --> 00:07:45,341
Eerlijk gezegd, eerwaarde, geef ik de voorkeur aan whisky.
Maar bedankt.

85
00:07:59,813 --> 00:08:02,942
Luister hier dus naar.
Ze hebben Votan-Mex-gerechten in Yuma.

86
00:08:03,108 --> 00:08:07,204
- Ik stem voor de ouderwetse ribben.
- Zullen we ze allebei slaan, jongens?

87
00:08:08,446 --> 00:08:11,916
- Ja.
- Ik kan niet wachten!

88
00:08:12,075 --> 00:08:13,247
Ik moet het aan die twee overhandigen.

89
00:08:13,868 --> 00:08:17,748
Ze hebben het daadwerkelijk gevonden
een overlevingstechniek die werkt.

90
00:08:17,914 --> 00:08:21,589
Ja, sluit je aan bij een krachtige vrouw
die ze verwent en beschermt.

91
00:08:22,293 --> 00:08:23,670
Maar je houdt niet van polygamie?

92
00:08:23,837 --> 00:08:25,931
Of ben je gewoon tegen mannen
in onderdanige rollen?

93
00:08:26,089 --> 00:08:28,433
O nee. Ik krijg de aantrekkingskracht.

94
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
Twee paar handen, twee monden,

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,854
- twee dingalingen...
- Ik snap de foto.

96
00:08:34,389 --> 00:08:38,269
Ik weet het niet, ik denk dat het al moeilijk genoeg is
het onderhouden van een relatie met één persoon.

97
00:08:38,435 --> 00:08:41,188
Maak je een grapje? Dit is geweldig.

98
00:08:43,982 --> 00:08:46,861
Eigenlijk heb ik erover nagedacht.
Groepshuwelijken, bedoel ik.

99
00:08:48,945 --> 00:08:51,789
- Serieus?
- Ja.

100
00:08:51,948 --> 00:08:53,948
Ik bedoel, het lijkt praktisch
in de wereld waarin we leven.

101
00:08:57,203 --> 00:08:59,956
Kijk, dat hebben we allemaal
verschillende kanten van onszelf.

102
00:09:00,123 --> 00:09:02,967
Meerdere echtgenoten zouden het mij kunnen geven
de kans om alles te zijn wat ik kan zijn.

103
00:09:03,126 --> 00:09:04,093
Oeh, ja.

104
00:09:04,252 --> 00:09:09,429
Hoe dan ook, ik geloof niet in het geheel
vind-een-ware-liefde-fantasie.

105
00:09:13,053 --> 00:09:18,025
- Wat?
- Oh, niets, alleen een gevoel dat ik over je heb.

106
00:09:18,183 --> 00:09:19,981
Deel alsjeblieft.

107
00:09:21,311 --> 00:09:22,528
Oké.

108
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Ik denk dat al dat gepraat slechts een rookgordijn is.

109
00:09:27,609 --> 00:09:29,407
Ik denk dat als je niet in liefde gelooft,

110
00:09:29,569 --> 00:09:33,494
het is omdat je verliefd bent geweest
en je bent verbrand.

111
00:10:07,148 --> 00:10:10,197
Hé, knap.
Wanneer ben je de stad in geblazen?

112
00:10:11,778 --> 00:10:12,779
Eh...

113
00:10:13,029 --> 00:10:15,623
Ik ben net uit de landbus uit Cedars gestapt.

114
00:10:16,533 --> 00:10:18,456
Prettige reis?

115
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Eh...

116
00:10:20,912 --> 00:10:23,006
Het is moord op mijn rug.

117
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Hm.

118
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Waarom kom je niet naar boven?
voor een hete oliemassage?

119
00:10:28,461 --> 00:10:31,635
Ik zal je knikken rechtzetten,
leer je een paar nieuwe.

120
00:10:34,300 --> 00:10:37,679
Bedankt voor het aanbod, jongedame,
maar ik ben getrouwd.

121
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Eh...

122
00:10:45,770 --> 00:10:46,817
Gelukkig getrouwd.

123
00:10:52,402 --> 00:10:54,621
Hoe heet deze gelukkige dame?

124
00:10:54,821 --> 00:10:57,074
Gaya.

125
00:10:57,240 --> 00:11:02,121
Eh, ze woont in New York
met onze dochter, Daimya.

126
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Eh...

127
00:11:07,000 --> 00:11:11,881
Ik zie haar bijna niet genoeg.
Ik reis zoveel voor mijn werk.

128
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
Het lijkt alsof elke keer dat ik haar zie,

129
00:11:14,966 --> 00:11:17,219
ze is weer een paar centimeter gegroeid.

130
00:11:18,928 --> 00:11:21,647
Het voelt alsof ik haar jeugd mis.

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,734
Arm kindje.

132
00:11:30,148 --> 00:11:32,992
Kom maar naar boven.
Ik zal het allemaal beter voor je maken.

133
00:11:35,028 --> 00:11:38,578
Bedankt. Ik denk dat het tijd is dat ik ga.

134
00:12:07,727 --> 00:12:08,944
Kan ik je helpen?

135
00:12:24,077 --> 00:12:25,875
Hm...

136
00:12:40,093 --> 00:12:42,016
Help mij!

137
00:12:53,022 --> 00:12:54,945
Hallo, Daigo.

138
00:13:11,666 --> 00:13:13,293
Smerige snit.

139
00:13:22,218 --> 00:13:23,595
Zal een litteken achterlaten.

140
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
Ah!

141
00:13:32,061 --> 00:13:34,905
Mijn naam is Thesho Zajino.
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben!

142
00:13:35,064 --> 00:13:38,113
Je liegt, Daigo. Ik weet dat jij het bent.

143
00:13:38,276 --> 00:13:40,244
Ik herinner me je geur.
Ik zou het nooit kunnen vergeten.

144
00:13:41,487 --> 00:13:43,740
Als een varken in de stront.

145
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Ah!

146
00:13:45,074 --> 00:13:48,078
Je hebt mij gemarteld. Je gaat bekennen.

147
00:13:48,244 --> 00:13:50,667
Dat is gek. Ik heb je zelfs nog nooit eerder gezien.

148
00:13:53,916 --> 00:13:58,592
Vertel me waarom je deed wat je deed
anders ga je hier dood.

149
00:14:48,054 --> 00:14:50,894
Ik weet niet wat er doorgaat
je hoofd, maar ik weet wat er gaat gebeuren.

150
00:14:51,140 --> 00:14:52,733
Wetshandhavers uitschot!

151
00:14:52,892 --> 00:14:54,735
Ja. Zitten.

152
00:14:57,188 --> 00:14:58,861
Waar is het?

153
00:14:59,023 --> 00:15:01,501
Laat me je niet uitkleden
in het bijzijn van al deze fijne mensen.

154
00:15:01,567 --> 00:15:02,944
Waar is het?

155
00:15:05,238 --> 00:15:07,411
Verband.

156
00:15:28,928 --> 00:15:30,396
Wacht even!

157
00:15:34,475 --> 00:15:37,194
Ugarti! Ugarti!

158
00:15:46,821 --> 00:15:48,494
Nolan?

159
00:15:48,656 --> 00:15:50,533
Er komt iets.

160
00:15:56,372 --> 00:15:57,419
We worden opgepikt.

161
00:15:58,916 --> 00:16:00,636
Die ontploffing kwam vandaan
in zijn compartiment.

162
00:16:00,751 --> 00:16:03,311
Er is niemand meer binnen geweest sinds we vertrokken.
De enige persoon daar...

163
00:16:06,215 --> 00:16:08,593
Leg het pistool neer
en doe er afstand van, wetshandhaver.

164
00:16:41,751 --> 00:16:43,128
Ik ben maar een koopman.

165
00:16:44,504 --> 00:16:47,974
Ik koop en verkoop edelstenen.
Je weet wel, antieke stukken.

166
00:16:51,719 --> 00:16:54,222
Dat is gewoon iets
Ik kocht op een openluchtmarkt.

167
00:16:56,182 --> 00:16:57,274
Eh, eh...

168
00:16:57,433 --> 00:17:01,563
Ik hou van het symbool. Weet je, het is uniek.
Ik heb geen idee wat het betekent.

169
00:17:01,729 --> 00:17:03,072
Dat zou je moeten doen.

170
00:17:03,856 --> 00:17:05,108
Jij hebt het mij geleerd.

171
00:17:06,442 --> 00:17:10,538
De verslindende moeder,
bezitter van zowel baarmoeder als graf.

172
00:17:11,781 --> 00:17:13,829
Ik ben maar een sieradenventer.

173
00:17:13,991 --> 00:17:16,710
Ik heb een afspraak om 15.30 uur
met Cadmus Reilly in de Holten.

174
00:17:16,869 --> 00:17:18,291
Je liegt!

175
00:17:27,838 --> 00:17:29,681
O, mijn God.

176
00:17:29,840 --> 00:17:32,389
Wat er ook met je is gebeurd, het spijt me.

177
00:17:33,302 --> 00:17:36,181
Hoe kan ik iets bekennen dat ik niet heb gedaan?

178
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Ah!

179
00:17:41,936 --> 00:17:42,937
Ah!

180
00:17:47,233 --> 00:17:49,156
Wachten.

181
00:17:49,318 --> 00:17:52,492
Laat mij gaan! Alsjeblieft!

182
00:18:06,168 --> 00:18:08,671
Je had gelijk. Een behoorlijke trek.

183
00:18:09,505 --> 00:18:13,510
Dat is niet het enige waar we voor kwamen,
Is dat zo, ambassadeur?

184
00:18:13,676 --> 00:18:16,020
Dezelfde bron die ons een tip gaf
op de koffer staat dat je geladen bent.

185
00:18:16,178 --> 00:18:18,021
Nou, je zou een betere bron moeten zoeken.

186
00:18:20,474 --> 00:18:25,196
Hé, Lash, wie van deze knappe jongens?
denk je dat de ambassadeur er het meest zin in heeft?

187
00:18:29,025 --> 00:18:30,026
Oh!

188
00:18:31,485 --> 00:18:33,533
Deze. Zeker.

189
00:18:36,115 --> 00:18:37,207
- Ach!
- Oh!

190
00:18:37,700 --> 00:18:41,375
- O, Kaspar!
- Nee, nee, nee, nee!

191
00:18:45,082 --> 00:18:47,801
Nee. Nee, nee! Alsjeblieft, nee! Niet schieten!

192
00:18:47,960 --> 00:18:50,509
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Tennety, hou hem tegen!

193
00:18:50,671 --> 00:18:52,548
Oké, oké.

194
00:18:55,217 --> 00:18:56,560
Oké.

195
00:19:01,390 --> 00:19:04,815
- Dit is een chip.
- Breng het naar mij.

196
00:19:04,977 --> 00:19:08,572
Kijk, elke E-Rep-bank zal betalen
tot de contante waarde, oké?

197
00:19:12,568 --> 00:19:15,572
Kaspar had dat de hele tijd bij zich,
en hij wist het niet eens?

198
00:19:15,738 --> 00:19:17,411
Hij stierf voor jouw geld?

199
00:19:19,116 --> 00:19:21,494
Jij hebzuchtige teef! Ik zweer bij God!

200
00:19:29,585 --> 00:19:30,507
Ah!

201
00:19:30,670 --> 00:19:31,762
O, mijn...

202
00:20:19,176 --> 00:20:21,645
- Ik moet mijn behoefte doen.
- Ga je gang.

203
00:20:25,808 --> 00:20:26,900
Wat heb je daar?

204
00:20:35,192 --> 00:20:36,819
- Wat doe jij hier?
- Irisa.

205
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
- Ik word gevangen gehouden!
- Wie is dat?

206
00:20:38,779 --> 00:20:39,886
- Help mij!
- Wat is er aan de hand?

207
00:20:39,905 --> 00:20:41,782
Het zijn jouw zaken niet. Ga weg!

208
00:20:42,742 --> 00:20:43,914
Help me!

209
00:20:45,953 --> 00:20:48,832
Help me! O, ze is gek!

210
00:20:48,998 --> 00:20:51,217
Niet doen.

211
00:20:53,252 --> 00:20:55,926
We hebben een reparatiewerkplaats nodig om hem weer aan de praat te krijgen.

212
00:20:57,548 --> 00:21:01,803
De volgende coach komt pas over elf dagen aan.
Zonder water zijn we binnen drie minuten dood.

213
00:21:02,887 --> 00:21:04,355
Minder in deze hitte.

214
00:21:06,390 --> 00:21:08,142
Hé, wethouder!

215
00:21:09,018 --> 00:21:11,316
Ik weet dat je mij kunt horen!

216
00:21:11,562 --> 00:21:14,236
Geef ons het script en we kunnen uit elkaar gaan.

217
00:21:14,565 --> 00:21:18,320
De ambassadeur hier zal het hebben
een buik vol lijden voordat ze sterft.

218
00:21:18,694 --> 00:21:22,824
- Tenzij je slim bent.
- Tennety uitzetten als aas.

219
00:21:22,990 --> 00:21:24,708
Je moet haast hebben om dit ding af te maken.

220
00:21:27,036 --> 00:21:28,913
We kunnen haar daar niet zomaar laten sterven.

221
00:21:39,465 --> 00:21:42,594
- Man in de stoel, spreek.
- Ze verwart me met iemand anders.

222
00:21:43,177 --> 00:21:45,120
Ik bedoel, je bent een wetshandhaver.
Praat haar wat verstand in.

223
00:21:45,179 --> 00:21:48,353
Stil. Jij bent hem. Dat is een feit.

224
00:21:48,516 --> 00:21:50,644
- Ik wil weten waarom voordat ik je vermoord.
- Hem vermoorden?

225
00:21:50,810 --> 00:21:53,233
Je kunt gemakkelijk sterven, maar je kunt ook pijnlijk sterven.

226
00:21:53,395 --> 00:21:55,523
- Toegeven.
-Irisa, wat ben je aan het doen? Dit is gek.

227
00:21:55,689 --> 00:21:57,942
Hij vertelde het aan mijn ouders
hun dochter was speciaal.

228
00:21:58,901 --> 00:22:02,246
<i>Dat ze een bestemming moest vervullen
en hij moest haar erop voorbereiden.</i>

229
00:22:03,614 --> 00:22:08,791
<i>Maar het was gewoon een excuus om mij pijn te doen!
En mijn ouders stonden te kijken!</i>

230
00:22:18,879 --> 00:22:22,429
Ik heb zelf een dochter,
en de gedachte dat iemand bereidwillig is

231
00:22:22,591 --> 00:22:25,640
- als hun kind gemarteld wordt, is het...
- Je bent een goede leugenaar.

232
00:22:27,054 --> 00:22:29,773
Heeft het je opgewonden? Hè?

233
00:22:30,140 --> 00:22:31,733
Ben je uitgestapt toen je mijn geschreeuw hoorde?

234
00:22:31,892 --> 00:22:35,442
- Nee, want ik ben die man niet!
- Ik heb het je verteld! Makkelijk of pijnlijk?

235
00:22:35,604 --> 00:22:38,073
- Irisa, hoe weet je dat hij het is?
- Ik weet.

236
00:22:38,691 --> 00:22:42,412
- Ik herinner me zijn geur, de stank van hem!
- Oké, hoe zit het met zijn gezicht?

237
00:22:42,570 --> 00:22:46,950
Hij droeg een masker toen hij mij martelde,
maar ik vond dit in zijn geval.

238
00:22:47,116 --> 00:22:49,244
Het komt overeen met het symbool
voor zijn I-DAA-ka-kerk!

239
00:22:49,410 --> 00:22:51,287
Is dat het? Wat junk-sieraden en zijn geur?

240
00:22:52,621 --> 00:22:56,626
Daar. Dat trillen onder zijn oog.
Dat had hij al eerder. Ik zag het.

241
00:22:56,792 --> 00:23:00,092
- Denk je dat ik dat zou vergeten, ZDAA-ke?
- Een zenuwtrekking?

242
00:23:00,254 --> 00:23:02,177
Gaat ze me vermoorden voor een zenuwtrekking?

243
00:23:02,339 --> 00:23:03,911
Iris, kom op! Jij bent beter dan dit.

244
00:23:03,924 --> 00:23:06,473
- Ik weet wat ik zag!
- Oké.

245
00:23:06,635 --> 00:23:08,236
Je hebt het steeds over mijn trillende oog.

246
00:23:08,345 --> 00:23:11,189
Maar ik wed dat je het mij niet kunt vertellen
welke kleur ze nu hebben.

247
00:23:14,435 --> 00:23:15,982
Welke kleur hebben zijn ogen, Irisa?

248
00:23:19,315 --> 00:23:20,658
Blauw.

249
00:23:28,657 --> 00:23:31,160
Nee. Nee.

250
00:23:32,369 --> 00:23:35,999
Zie je? Ze zijn oranje.

251
00:23:39,168 --> 00:23:42,138
- Ze zijn oranje.
- Kijk, hij heeft een identiteitsbewijs.

252
00:23:42,296 --> 00:23:44,176
- We kunnen het controleren en zien of hij nog steeds...
- Nee!

253
00:23:56,060 --> 00:23:57,562
Amanda!

254
00:23:58,312 --> 00:23:59,529
Nolan!

255
00:24:00,189 --> 00:24:03,193
Help me! Alsjeblieft!

256
00:24:03,359 --> 00:24:05,578
De wolven komen dichterbij.

257
00:24:05,736 --> 00:24:07,534
We kunnen haar niet zomaar laten vermoorden.

258
00:24:07,696 --> 00:24:09,573
Ze was dood
het moment dat Preston haar meenam.

259
00:24:10,324 --> 00:24:14,955
Hij gebruikt haar alleen maar om jou naar buiten te lokken,
en dan vermoordt hij haar en de rest van jullie.

260
00:24:17,581 --> 00:24:19,208
Nee.

261
00:24:19,375 --> 00:24:21,252
Ik heb Preston behoorlijk goed in zijn been getikt.

262
00:24:21,418 --> 00:24:25,719
Hij verliest bloed. Hij heeft een dokter nodig.
Daarom beleven we dit kleine drama.

263
00:24:26,090 --> 00:24:27,558
Mmm, om onze hand te forceren.

264
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
Mmm-hmm.

265
00:24:30,386 --> 00:24:32,935
Ik ga haar lossnijden.
Iemand moet het doen.

266
00:24:33,097 --> 00:24:34,474
Wacht even.

267
00:24:36,350 --> 00:24:39,320
Je was er behoorlijk goed mee
van hen die tegen de Wolge vechten.

268
00:24:48,237 --> 00:24:51,241
Oké, Preston komt naar buiten om mij te ontmoeten.

269
00:24:51,907 --> 00:24:56,413
Die grote Casti, die gaat daar ergens heen.

270
00:24:56,578 --> 00:24:58,797
Hij heeft een pistool. Hij zal high zijn, maar dichtbij.

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,759
Wat ben jij nu, helderziend?

272
00:25:02,918 --> 00:25:05,421
Het is waar ik zou zijn
als ik iemand in een hinderlaag wilde lokken.

273
00:25:06,255 --> 00:25:11,352
Nu ik ze eenmaal heb afgeleid,
je sluipt naar buiten en krijgt positie.

274
00:25:12,720 --> 00:25:15,690
Als je die Casti ziet,
stop niet met schieten.

275
00:25:15,931 --> 00:25:19,652
Als ze erin slagen mij te vermoorden,
je hebt nog steeds het geld om mee te onderhandelen.

276
00:25:21,603 --> 00:25:23,321
- Begrepen?
- Ja.

277
00:25:25,941 --> 00:25:28,069
Ik dacht dat jij verstandiger was.

278
00:25:28,235 --> 00:25:30,533
Ik denk dat je verkeerd dacht.

279
00:25:32,698 --> 00:25:35,121
Je doet dit voor haar.

280
00:25:38,704 --> 00:25:41,173
Maak je er niet druk over.

281
00:25:43,542 --> 00:25:45,965
Preston!

282
00:25:46,128 --> 00:25:48,597
Niet schieten. Ik kom naar buiten.

283
00:26:56,740 --> 00:26:59,994
Meneer, u heeft harde schors
Ik loop hier zo naar toe.

284
00:27:00,869 --> 00:27:02,041
Je hebt een gat in mij geslagen.

285
00:27:02,204 --> 00:27:04,423
Kennelijk niet op de juiste plek.

286
00:27:05,040 --> 00:27:08,965
- De volgende keer zal ik beter mikken.
- Er komt geen volgende keer.

287
00:27:11,547 --> 00:27:14,551
Oké. Direct naar de coach, oké?

288
00:27:16,635 --> 00:27:17,852
Bedankt.

289
00:27:39,116 --> 00:27:40,914
Edele gebaar.

290
00:27:41,076 --> 00:27:43,645
Maar je moet weten dat ik dat niet kan
laat jullie mensen hier weglopen.

291
00:27:43,704 --> 00:27:46,674
Ik dacht dat je zei dat we uit elkaar zouden gaan
als ik je het geld gaf.

292
00:27:46,832 --> 00:27:52,965
"Vertrouw niet op een vriend. Zet niet de jouwe
vertrouwen in een metgezel." Micha 5:7.

293
00:28:07,519 --> 00:28:12,116
- Wat is dit in vredesnaam?
- "Vraag, en je zult ontvangen." Mattheüs 7:7.

294
00:28:14,359 --> 00:28:15,360
Grappig.

295
00:28:16,320 --> 00:28:18,493
Dat moet u aan de Almachtige vertellen
als je hem ziet.

296
00:28:20,240 --> 00:28:21,287
Hoi!

297
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Ah!

298
00:28:33,337 --> 00:28:35,235
Het lijkt erop dat je het gaat zien
de Almachtige vóór mij.

299
00:28:35,297 --> 00:28:38,676
Dus waarom ga je niet schoon?
Vertel me wie dit heeft opgezet.

300
00:28:39,718 --> 00:28:41,971
- Tot ziens in de hel.
- Vertel me wie dit heeft opgezet.

301
00:28:57,152 --> 00:28:59,120
Ziggy slaapt.

302
00:28:59,279 --> 00:29:01,702
-Rynn vinden?
- Nee.

303
00:29:01,865 --> 00:29:04,960
Maar ik heb wel hun rolsleutels gekregen,
dus ze gaat niet ver,

304
00:29:06,036 --> 00:29:08,630
en Prestons jongens
veel water meegenomen.

305
00:29:08,789 --> 00:29:09,790
Hé.

306
00:29:14,169 --> 00:29:15,762
Mmm, mmm.

307
00:29:19,299 --> 00:29:22,519
Tennety, doe rustig aan.
Het moet duren tot we terug zijn bij Defiance.

308
00:29:22,678 --> 00:29:23,679
Mm.

309
00:29:27,474 --> 00:29:30,728
Nou ja, we gaan niet allemaal terug.

310
00:29:30,894 --> 00:29:34,068
De rest van jullie wel
zal hier blijven.

311
00:29:46,660 --> 00:29:48,253
Laat het pistool vallen.

312
00:29:48,537 --> 00:29:49,754
En de riem.

313
00:29:50,831 --> 00:29:51,878
Kom op.

314
00:29:53,333 --> 00:29:56,007
En nu ga je het mij vertellen
waar je de rest van het geld verstopte.

315
00:29:58,088 --> 00:30:00,557
Jij was dus de bron
waar Preston het over had.

316
00:30:01,049 --> 00:30:04,644
Hé, je moet toegeven,
het was een behoorlijk briljant plan.

317
00:30:04,803 --> 00:30:08,774
Hij steelt het geld,
we ontmoeten elkaar later, en we splitsen het.

318
00:30:08,932 --> 00:30:11,310
Defiance gaat in het spronggewricht
aan de Aarderepubliek,

319
00:30:11,476 --> 00:30:13,604
en ik krijg promotie.

320
00:30:13,770 --> 00:30:17,445
Als jullie twee met de bal speelden,
hij zou het overleefd hebben.

321
00:30:17,607 --> 00:30:21,282
- Maar dat zou ik niet hebben gedaan.
- Nee, lieverd. Hoe dan ook, je was dood.

322
00:30:21,778 --> 00:30:24,998
Dus nu neem jij het geld
en beweren dat jij de enige overlevende bent.

323
00:30:25,157 --> 00:30:27,037
Je denkt echt dat je bazen zijn
ga je dat kopen?

324
00:30:27,075 --> 00:30:28,918
Waarom een ​​gegeven paard in de bek kijken?

325
00:30:29,077 --> 00:30:31,671
Ik bedoel, nu jullie twee dood zijn
en Defiance brak,

326
00:30:31,830 --> 00:30:36,802
de E-Rep zal er geen probleem mee hebben om naar binnen te komen
En hoe zei je het, Amanda?

327
00:30:36,960 --> 00:30:38,257
De stad leegzuigen?

328
00:30:43,425 --> 00:30:44,642
Laat het liggen.

329
00:30:57,147 --> 00:30:58,649
Het is nog niet te laat.

330
00:30:58,815 --> 00:31:01,534
We zullen ze opsporen,
maar als je hem hier laat sterven, wint hij.

331
00:31:02,944 --> 00:31:05,948
- Ik wil gerechtigheid.
- We halen het, dat beloof ik.

332
00:31:07,157 --> 00:31:10,536
Maar we moeten hem naar Yewll brengen
terwijl er nog tijd is.

333
00:31:18,418 --> 00:31:19,761
Oké.

334
00:31:21,296 --> 00:31:22,468
Nee.

335
00:31:24,549 --> 00:31:26,017
Ik was bang.

336
00:31:28,303 --> 00:31:31,056
Maar de slang brengt duidelijkheid.

337
00:31:32,682 --> 00:31:35,310
Alles wat je zei is waar.

338
00:31:40,107 --> 00:31:43,327
Weet je, al jaren
Ik ontvluchtte de waarheid, net als jij.

339
00:31:45,946 --> 00:31:49,041
Ik zocht mijn toevlucht in de dingen van deze wereld.

340
00:31:49,658 --> 00:31:53,333
Een vrouw, kind. Een huis.

341
00:31:56,123 --> 00:32:00,879
Maar dat doet er nu allemaal niet meer toe,
omdat je me hebt laten zien dat ik ongelijk had.

342
00:32:06,216 --> 00:32:11,894
Het is geen toeval dat ik naar deze stad kwam.
Er werd besloten dat we elkaar weer zouden ontmoeten.

343
00:32:15,851 --> 00:32:19,025
Waarom heb je mij al die dingen aangedaan?

344
00:32:19,187 --> 00:32:21,406
De slangen?

345
00:32:21,565 --> 00:32:23,863
Mij ​​vastbinden tot mijn polsen bloedden?

346
00:32:24,025 --> 00:32:27,871
Ik heb er geen plezier aan beleefd, dat zweer ik je.

347
00:32:28,029 --> 00:32:32,705
Het was allemaal om je te testen, om je voor te bereiden.

348
00:32:35,120 --> 00:32:40,377
<i>Je had de slang in je aderen nodig
om je ware aard te omarmen.</i>

349
00:32:41,960 --> 00:32:43,633
<i>Ik heb je gezocht.</i>

350
00:32:45,338 --> 00:32:47,557
<i>Ik heb je ouders gerecruteerd.</i>

351
00:32:47,716 --> 00:32:51,061
<i>Ze kwamen halverwege de melkweg,
en jij hebt ze uitgebuit.</i>

352
00:32:52,429 --> 00:32:54,602
<i>Ze hebben je vrijwillig opgegeven.</i>

353
00:32:59,728 --> 00:33:00,729
Ach!

354
00:33:06,860 --> 00:33:10,865
<i>En dat was jij ook
de enige die het heeft overleefd.</i>

355
00:33:11,031 --> 00:33:12,658
<i>Zo wist ik dat jij de ware was</i>

356
00:33:12,824 --> 00:33:16,749
<i>en dat is de profetie van de heilige teksten
was vervuld.</i>

357
00:33:18,663 --> 00:33:22,338
Jij bent Alacta, de Uitverkorene.

358
00:33:23,460 --> 00:33:25,053
Waarvoor gekozen?

359
00:33:26,463 --> 00:33:29,262
- Wie ben ik?
- De vernietiger.

360
00:33:29,424 --> 00:33:33,179
De schepper. De onthuller.

361
00:33:33,345 --> 00:33:37,475
De verslindende moeder,
bezitter van zowel baarmoeder als graf.

362
00:33:40,936 --> 00:33:43,030
<i>Het was het laatste deel van je reis.</i>

363
00:33:48,902 --> 00:33:52,406
<i>En alles wat er nog over was
Het was aan jou om de smekeling te doden,</i>

364
00:33:52,572 --> 00:33:54,620
<i>en je zou compleet zijn.</i>

365
00:34:04,417 --> 00:34:05,464
Niemand beweegt!

366
00:34:10,632 --> 00:34:12,054
Laat het meisje met rust!

367
00:34:33,029 --> 00:34:34,076
Hoi.

368
00:34:38,159 --> 00:34:40,833
Hoi. Mijn naam is Nolan.

369
00:34:42,122 --> 00:34:43,624
Het is oké.

370
00:34:46,501 --> 00:34:47,878
Kom hier.

371
00:34:51,881 --> 00:34:56,011
Oké. Kijk nu eens naar mij. We gaan.

372
00:34:56,886 --> 00:34:58,729
Dat is het.

373
00:35:01,224 --> 00:35:04,603
Ik vluchtte als een lafaard,

374
00:35:05,854 --> 00:35:08,698
me vastklampt aan mijn ellendige leven.

375
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
Maar ik ben niet meer bang,

376
00:35:11,234 --> 00:35:14,454
omdat het ons gegeven is
een kans op verlossing.

377
00:35:15,363 --> 00:35:16,785
Zie je het niet?

378
00:35:18,700 --> 00:35:21,749
Ik moet jouw offer zijn.

379
00:35:24,664 --> 00:35:27,543
Mijn leven is jouw verbeurdverklaring.

380
00:35:29,085 --> 00:35:30,678
Dat begrijp ik nu.

381
00:35:34,549 --> 00:35:35,892
Doe het!

382
00:35:38,637 --> 00:35:39,889
Worden!

383
00:35:46,728 --> 00:35:48,275
Ah!

384
00:35:51,191 --> 00:35:53,569
Wat ben je aan het doen? Nee!

385
00:35:54,861 --> 00:35:56,158
Maak het af.

386
00:35:56,946 --> 00:35:58,072
Alsjeblieft!

387
00:36:00,909 --> 00:36:03,788
- Wat ben je aan het doen?
- Het afmaken.

388
00:36:13,588 --> 00:36:16,512
Ze was een kind, jij stuk shtako!

389
00:36:18,426 --> 00:36:20,428
- Houd op!
- Waarom?

390
00:36:20,595 --> 00:36:21,938
Omdat het is wat hij wil.

391
00:36:27,060 --> 00:36:28,858
Laten we hem naar Yewll brengen.

392
00:36:33,775 --> 00:36:38,747
Ik neem je geweer en een van je rollers.
Als je mij volgt, vermoord ik je.

393
00:36:38,905 --> 00:36:40,999
Waarom heb je ons geholpen?

394
00:36:41,157 --> 00:36:43,785
Jij hebt jouw wetten.
Hier hebben we onze eigen.

395
00:36:45,203 --> 00:36:49,299
Een man die zijn leven riskeert voor een ander
kan niet worden achtergelaten om te sterven.

396
00:36:53,044 --> 00:36:56,139
Denk je dat ik het zou kunnen krijgen
een ritje naar de volgende stad?

397
00:37:06,433 --> 00:37:10,939
Ik hield mijn mond
toen je op borgtocht vrijkwam, toch? Dus...

398
00:37:11,104 --> 00:37:13,152
- Nou, hou hem dicht.
- Oh oké.

399
00:37:13,314 --> 00:37:15,612
Ik hou niet van spraakzame passagiers.

400
00:37:16,192 --> 00:37:17,614
Oké.

401
00:37:20,238 --> 00:37:22,741
Hé, heb je ooit gedacht
over premiejacht?

402
00:37:22,907 --> 00:37:24,347
Ik denk dat we een geweldig team zouden zijn, man.

403
00:37:24,576 --> 00:37:29,423
- Wil je dat ik achter de Irath aan ga?
- Ik laat haar vrij met uitgezeten tijd.

404
00:37:29,581 --> 00:37:33,211
- Kun je dat?
- Dat heb ik net gedaan, dus laten we aannemen van wel.

405
00:37:35,962 --> 00:37:38,181
Grote vraag is,
wat doen we met deze?

406
00:37:40,175 --> 00:37:41,848
Deze.

407
00:37:42,302 --> 00:37:45,977
Nou, ik denk dat we een toneelstukje spelen
uit het eigen boek van de ambassadeur.

408
00:37:46,765 --> 00:37:52,113
Ik zeg dat ze heldhaftig stierf terwijl ze verdedigde
haar twee geliefde echtgenoten.

409
00:37:55,023 --> 00:37:56,195
Ze verdient het.

410
00:38:02,238 --> 00:38:06,288
Maar zoals Rynn zei: we hebben wetten.
Laten we haar terugnemen en haar vervolgen.

411
00:38:13,249 --> 00:38:15,547
Hé, je zult de Vegas-gevangenis geweldig vinden.

412
00:38:15,710 --> 00:38:17,883
Zorg ervoor dat je een show bijwoont in de Copa.

413
00:38:19,923 --> 00:38:21,095
Breng haar weg.

414
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
Au!

415
00:38:30,141 --> 00:38:32,940
Ik begrijp het niet
waarom we hem gewoon laten gaan.

416
00:38:34,604 --> 00:38:37,107
Hij wilde een Messias creëren.

417
00:38:37,273 --> 00:38:39,742
Nu moet hij weer stenen gaan verkopen.

418
00:38:40,985 --> 00:38:45,616
Dat is de ergste straf voor hem.
Een gewoon leven.

419
00:38:49,577 --> 00:38:53,627
Sorry dat ik u in de boeien moest slaan, ambassadeur.
Optredens, weet je wel?

420
00:38:53,790 --> 00:38:56,839
Ik wil alles wat het Hoofdkwartier heeft
over Amanda Rozewater.

421
00:38:57,001 --> 00:39:00,426
Ik wil weten waar ze geboren is,
wie haar vrienden en familie zijn,

422
00:39:00,588 --> 00:39:03,789
elke man met wie ze ooit heeft geslapen, en
Wat ze morgenavond gaat eten.

423
00:39:03,842 --> 00:39:06,140
En ik wil hem op mijn bureau hebben
tegen de tijd dat we in New York aankomen.

424
00:39:06,302 --> 00:39:07,394
Ja, mevrouw.

425
00:39:29,242 --> 00:39:31,415
Sukar zei dat ik een gave heb.

426
00:39:34,581 --> 00:39:37,050
Daigo gelooft het ook, alleen...

427
00:39:39,502 --> 00:39:42,096
Alleen hij gelooft dat het een geschenk voor vernietiging is.

428
00:39:46,342 --> 00:39:48,140
Wat als hij gelijk heeft?

429
00:39:50,096 --> 00:39:52,315
Ik zou zeggen dat je zojuist hebt bewezen dat hij ongelijk had.

430
00:39:58,897 --> 00:40:01,150
Hoi. Eh...

431
00:40:01,316 --> 00:40:05,662
Ik denk dat Nolan dat niet hoeft te doen
weet dit allemaal.

432
00:40:05,820 --> 00:40:10,246
Je zou hem vermoord hebben
nadat hij hem al die tijd verdedigd had.

433
00:40:11,826 --> 00:40:12,952
Waarom?

434
00:40:14,162 --> 00:40:16,585
Omdat je dat niet bent
de enige met nachtmerries.

435
00:40:23,588 --> 00:40:25,010
En...

436
00:40:27,133 --> 00:40:28,476
Omdat...

437
00:41:00,792 --> 00:41:01,964
Goedemorgen, Defiance.

438
00:41:02,126 --> 00:41:06,381
Dit is Alak Tarr op Raider Radio,
uitzending vanaf de top van de Boog.

439
00:41:07,382 --> 00:41:08,850
Ik heb voor iedereen iets lekkers.

440
00:41:09,008 --> 00:41:12,387
Ik ga het vandaag een beetje mixen
met wat ouderwets vinyl.

441
00:41:25,400 --> 00:41:29,621
En ik kreeg een toewijding. Christie...

442
00:41:29,779 --> 00:41:31,747
<i>Deze is voor jou.</i>
