1
00:00:03,128 --> 00:00:04,550
Je broer was een goede man.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,386
Luke had een donkere kant en dat weet je.

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,724
- Mevrouw burgemeester.
- We zijn hier niet zo formeel.

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,933
Noem me alsjeblieft Amanda.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,230
- Je bent bezig!
- Je bent een idioot.

6
00:00:14,598 --> 00:00:15,599
Ik weet.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,653
- Ben je nieuw in de stad?
- Hoe weet je dat?

8
00:00:25,776 --> 00:00:27,323
Ik ben er trots op je zus te zijn.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,785
Zijn jullie twee zussen?

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,584
Nu heb je die man neergehaald!

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,957
Ik heb besloten Elah Bandik gratie te verlenen
van alle schendingen van de Castitaanse wet.

12
00:00:40,290 --> 00:00:46,093
Wat je doet is moedig en eervol.

13
00:01:24,376 --> 00:01:28,722
Hierna wil je krijgen
een paar kommen poeder?

14
00:01:28,880 --> 00:01:31,303
Ik ruik het al sinds we hier zijn.

15
00:01:31,466 --> 00:01:33,184
Ik zou kunnen eten, ja.

16
00:01:35,012 --> 00:01:36,855
Kijk naar deze man.

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,231
Verplaats die rommelhoop!

18
00:01:42,603 --> 00:01:44,196
- Shit.
- Neuken!

19
00:01:47,065 --> 00:01:48,442
Hé, meiden.

20
00:01:50,652 --> 00:01:52,780
- Weet je voor wie we werken?
- Ik doe.

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,834
Je baas heeft een lijk voor mijn deur achtergelaten.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,291
Wat hebben we hier?

23
00:02:02,372 --> 00:02:03,464
Oh!

24
00:02:04,458 --> 00:02:07,086
Welkom bij de wapenshow.

25
00:02:07,252 --> 00:02:10,256
Vertel het maar aan Datak Tarr
Ik haal hem stukje voor stukje uit elkaar.

26
00:02:10,422 --> 00:02:12,049
Ik ga dit geld gebruiken.

27
00:02:12,215 --> 00:02:15,185
Zijn geld.
En ik ga elke verrader in de stad afbetalen.

28
00:02:15,344 --> 00:02:18,723
Iedereen die mij wil geven
informatie over zijn activiteiten.

29
00:02:18,889 --> 00:02:20,106
Wat dan ook.

30
00:02:21,224 --> 00:02:24,694
Ik noem het de
Datak Tarr-pensioenplan.

31
00:02:24,853 --> 00:02:26,480
We hebben deze Mag-Lev-aansporing nodig.

32
00:02:26,647 --> 00:02:28,767
Niet als dat betekent dat je moet lenen
van de Aarderepubliek.

33
00:02:28,815 --> 00:02:29,737
Zodra ze een voet tussen de deur krijgen...

34
00:02:29,900 --> 00:02:32,278
En ik zal die voet masseren
met geuroliën.

35
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
Het runnen van deze stad is niet goedkoop.

36
00:02:35,614 --> 00:02:39,289
Toegang tot een hogesnelheidslijn
geld in de schatkist van de stad stopt.

37
00:02:39,451 --> 00:02:41,249
- Het is overal een win-winsituatie.
- Ik ben het ermee eens.

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,338
Je bent nieuw op de baan, Amanda.

39
00:02:43,497 --> 00:02:46,171
Waarom laten we de ouderen niet
Wijze hoofden hebben hier een mening over?

40
00:02:46,333 --> 00:02:48,961
- Ik geef je ouder, maar niet...
- Heb ik een motie om hierover in stemming te brengen?

41
00:02:49,127 --> 00:02:50,219
- Ja.
- Gedetacheerd.

42
00:02:50,379 --> 00:02:52,552
Alsjeblieft, ik moet ze zien! Dit kan niet wachten!

43
00:02:52,714 --> 00:02:53,806
O, shtako.

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,091
Wat wil je, Datak?

45
00:02:55,258 --> 00:02:58,262
Dames en heren van de gemeenteraad,
Mevrouw burgemeester...

46
00:02:58,428 --> 00:02:59,749
We zitten midden in een vergadering.

47
00:02:59,888 --> 00:03:02,266
De armen behandelen
het Votans Collectief is uitgeschakeld.

48
00:03:03,225 --> 00:03:04,705
Wat is dit, een soort shakedown?

49
00:03:04,810 --> 00:03:06,608
Je hebt deze raad garanties gegeven...

50
00:03:06,770 --> 00:03:09,319
Mijn verzekering aangenomen
een basisniveau van discretie.

51
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
Het Votans Collectief is een mondiale macht.

52
00:03:11,817 --> 00:03:14,661
Je kunt ze niet zien als ze wapens verkopen
naar een niet-aangesloten stad.

53
00:03:14,820 --> 00:03:16,993
Wacht even, wie verkoopt wapens?

54
00:03:17,155 --> 00:03:21,160
Je nieuwe wetshandhaver heeft hem onderschept
een levering van Vo-Tech-geweren,

55
00:03:21,326 --> 00:03:24,500
van plan mij een bericht te sturen

56
00:03:24,663 --> 00:03:28,668
vanwege de ongelukkige dood van
die arme kerel, Elah Bandik.

57
00:03:28,834 --> 00:03:30,131
Weet je.

58
00:03:30,293 --> 00:03:34,389
En nu is zijn overhaaste gedrag dat ook
maakte mijn leveranciers in het Collectief bang.

59
00:03:35,090 --> 00:03:39,766
De stad zal geen verdere zendingen ontvangen
en uw aanzienlijke storting is verbeurd.

60
00:03:39,928 --> 00:03:41,680
Klootzak.

61
00:03:41,847 --> 00:03:43,520
Rafe.

62
00:03:44,099 --> 00:03:46,943
Vertel me dat we dat niet zijn geweest
deals sluiten met wapensmokkelaars.

63
00:03:47,227 --> 00:03:49,901
Nu de stasisnetten vernietigd zijn,
de stad is een zittende eend

64
00:03:50,063 --> 00:03:54,284
voor Spirit Riders, raiders en al het andere
die door de Bisselpas dwaalt.

65
00:03:55,193 --> 00:03:56,866
De Raad heeft een deal gesloten met Datak

66
00:03:57,028 --> 00:04:00,783
rustig binnen te halen
zware munitie voor de verzekering.

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,602
En je dacht er niet aan om mij te informeren?

68
00:04:03,076 --> 00:04:06,546
De operatie was 'need-to-know',
en eerlijk gezegd deed je dat niet.

69
00:04:06,997 --> 00:04:08,249
Ik ben de burgemeester.

70
00:04:08,415 --> 00:04:09,962
Benoemd tot burgemeester.

71
00:04:10,125 --> 00:04:12,344
En die van de volgende verkiezingen
net om de hoek.

72
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
Als je de stoel die je geërfd hebt wilt houden,

73
00:04:14,671 --> 00:04:17,800
Ik stel voor dat u een woord of twee spreekt
met onze vriend Nolan.

74
00:04:17,966 --> 00:04:21,345
Zorg ervoor dat hij in dezelfde richting roeit
zoals iedereen.

75
00:04:34,357 --> 00:04:37,110
Burgemeester Rosewater? Burgemeester Rozewater.

76
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
Ik vind het vervelend om u lastig te vallen, maar mag ik even iets zeggen...

77
00:04:39,070 --> 00:04:41,791
- Kijk, ik ben te laat. ik...
- Nee, nee, je gaat hiernaar luisteren.

78
00:04:41,907 --> 00:04:43,750
Je zus maakt mijn familie kapot.

79
00:04:45,952 --> 00:04:50,423
Met wie slaapt ze? Je man?
En ik neem aan dat hij haar betaalt.

80
00:04:50,582 --> 00:04:51,879
Het moest een drankje zijn.

81
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
‘Eén drankje,’ zegt hij,
"om de scherpte eraf te halen na de mijnen."

82
00:04:54,211 --> 00:04:56,305
Voordat je het weet,
één drankje verandert in twee drankjes.

83
00:04:56,463 --> 00:04:58,090
Dan sluipt hij voor zonsopgang naar binnen.

84
00:04:58,256 --> 00:05:00,725
Mijn Rupert is een goede man.

85
00:05:00,884 --> 00:05:04,388
En je varken van een zus,
die walgelijke slet heeft geen...

86
00:05:09,601 --> 00:05:11,081
Mijn zus heeft een legitiem bedrijf.

87
00:05:11,561 --> 00:05:13,734
Als uw man ervoor kiest om daarheen te gaan,
dat is aan hem.

88
00:05:14,397 --> 00:05:18,994
Je bent net zo slecht als je zus.
Je moeder moet zo trots zijn.

89
00:05:23,740 --> 00:05:25,663
<i>Waar is mama? Amanda!</i>

90
00:05:25,992 --> 00:05:28,120
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen. Waar is mama?

91
00:05:28,745 --> 00:05:31,089
Ren zo snel als je kunt! Beweging! Beweging!

92
00:05:33,166 --> 00:05:36,090
Mam was zo moedig. Ze zei dat ik je dit moest geven.

93
00:05:36,586 --> 00:05:39,510
<i>Het is St. Finnegan,
patroonheilige van verloren kinderen.</i>

94
00:05:39,673 --> 00:05:40,890
Ga naar beneden!

95
00:05:42,717 --> 00:05:45,311
- Waar is mama?
- Mama is dood.

96
00:06:25,552 --> 00:06:27,475
O, dat kan ik niet.

97
00:06:27,637 --> 00:06:29,310
Ik heb vertrouwen.

98
00:06:29,472 --> 00:06:32,021
Nee, serieus, ik heb een uitstelperiode nodig.

99
00:06:32,183 --> 00:06:34,527
Ik geloof in je, Nolan.

100
00:06:34,686 --> 00:06:37,314
Ik ben een wezen met een oneindig optimisme.

101
00:06:42,736 --> 00:06:46,240
- Je gaat mij vermoorden.
- Uiteindelijk moest iemand dat doen.

102
00:06:49,534 --> 00:06:51,207
Nee, nee, mijn eetpauze is voorbij.

103
00:06:51,995 --> 00:06:54,339
Ik moet weer aan het werk
zodat ik een leefbaar loon kan verdienen

104
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
om deze kleine sessies te betalen.

105
00:06:58,460 --> 00:07:02,340
- Houd je jaja,
- Sorry?

106
00:07:02,505 --> 00:07:05,850
Spreek ik Indo?
Ik wil je geld niet.

107
00:07:06,009 --> 00:07:07,101
Betekenis?

108
00:07:07,260 --> 00:07:12,107
Dit betekent dat als je mij komt opzoeken,

109
00:07:12,265 --> 00:07:14,984
Ik wil niet dat het financieel is.

110
00:07:15,143 --> 00:07:16,861
- Omdat je leuk bent.
- Bedankt.

111
00:07:17,020 --> 00:07:20,274
En ik ben leuk.

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,942
Nou, ik denk het wel, ja.

113
00:07:22,108 --> 00:07:27,365
En ik denk dat we samen plezier moeten hebben.

114
00:07:27,530 --> 00:07:30,158
En we moeten kijken hoe dat gaat.

115
00:07:30,325 --> 00:07:34,080
- Betekent dit dat jij en ik...
- Nee.

116
00:07:34,245 --> 00:07:36,213
Geen etiketten.

117
00:07:43,546 --> 00:07:46,390
Hé, Jered. Ik zoek de wetshandhaver.

118
00:07:46,549 --> 00:07:49,268
- Zijn plaatsvervanger zei dat hij...
- Boven in kamer 106.

119
00:07:51,262 --> 00:07:52,559
106?

120
00:07:55,892 --> 00:07:58,190
Wat ben je verdomme aan het doen
in de kamer van mijn zus?

121
00:07:58,353 --> 00:08:01,527
Ik bedoel, ik weet wat je hier doet.

122
00:08:01,690 --> 00:08:03,567
Ik ben er vrij zeker van dat je het wist
wat we hier deden,

123
00:08:03,733 --> 00:08:05,701
jij zou als eerste hebben geklopt.

124
00:08:07,362 --> 00:08:09,410
Mijn ogen zijn hier omhoog.

125
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
Serieus, niet in de stemming.

126
00:08:12,242 --> 00:08:14,370
Wat bezielde jou om met Datak te knoeien?

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,039
Nou, ik had informatie
hij ontving illegale wapens.

128
00:08:17,205 --> 00:08:20,425
Verder was het alleen maar voor de kick.
Waarom? Hoe zit het met de houding?

129
00:08:20,583 --> 00:08:23,928
De stad kocht in het geheim wapens
van het Votans Collectief.

130
00:08:24,087 --> 00:08:26,886
- Datak bemiddelde in de deal.
- Je probeerde een wapenkamer te bouwen.

131
00:08:27,048 --> 00:08:31,849
Ja, en jouw inmenging maakte mij bang
de V.C., en nu zijn we weerloos.

132
00:08:32,012 --> 00:08:34,310
Dus vertel me, hoe is dit mijn schuld?

133
00:08:36,099 --> 00:08:38,539
Je had het mij moeten komen vertellen
wat je van plan was te doen.

134
00:08:38,560 --> 00:08:40,437
En je had het mij moeten vertellen
wat je van plan was te doen.

135
00:08:40,603 --> 00:08:43,277
Er zijn veel veiligere manieren om vuurkracht te scoren.

136
00:08:44,274 --> 00:08:47,153
- De operatie was 'need-to-know'.
- Amanda?

137
00:08:48,611 --> 00:08:53,367
Wat ben je aan het doen?
Je kunt hier niet binnenkomen en tegen mijn vriend schreeuwen.

138
00:08:54,200 --> 00:08:57,795
- Bedoel je niet klant?
- Kijk naar jou.

139
00:08:57,954 --> 00:09:01,959
- Je druipt gewoon van het oordeel.
- Oordeel?

140
00:09:02,959 --> 00:09:05,633
Wauw, het verbaast me dat je het überhaupt weet
wat dat woord betekent.

141
00:09:05,795 --> 00:09:08,014
Ik bedoel, overwegen
die heb je eigenlijk niet.

142
00:09:08,173 --> 00:09:10,301
Hé, Amanda.

143
00:09:11,843 --> 00:09:13,686
Amanda.

144
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
Amanda, wat was dat?

145
00:09:19,434 --> 00:09:21,232
Moet je met getrouwde mannen naar bed?

146
00:09:21,644 --> 00:09:22,987
Eh...

147
00:09:23,229 --> 00:09:24,856
Ik doe mijn werk en soms, ja.

148
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
De vrouw van Rupert Mirch
sprak mij op straat aan.

149
00:09:27,817 --> 00:09:29,660
Ze wilde het weten
als je moeder trots was.

150
00:09:29,819 --> 00:09:31,867
Waarom jij niet
Vertel haar hoe mama stierf?

151
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
Dat zou haar de mond moeten snoeren.

152
00:09:33,323 --> 00:09:36,293
Je mist het punt. Ik heb je opgevoed.

153
00:09:36,451 --> 00:09:39,000
Dat besefte ze niet
ze had het over mij.

154
00:09:39,162 --> 00:09:41,642
En kijk, ik probeer met het feit om te gaan
dat je een prostituee bent.

155
00:09:41,748 --> 00:09:43,295
Nee, nee, nee, dat ga je niet doen
begin daar nog eens mee.

156
00:09:43,458 --> 00:09:44,505
Ik wilde altijd beter voor je.

157
00:09:44,667 --> 00:09:46,508
- De mensen zijn hier gelukkig.
- Denk je dat ik het leuk vind?

158
00:09:46,586 --> 00:09:50,807
- Zien dat mijn wetshandhaver je betaalt voor seks?
- Hmm. Dat is zo ouderwets van je.

159
00:09:50,965 --> 00:09:53,514
- Weet je wat, doe niet eens...
- Niet doen. Nee, nee. Je vleit jezelf niet.

160
00:09:53,676 --> 00:09:56,270
Nadat mijn moeder stierf, heb ik mezelf opgevoed.
Je hebt mij niet opgevoed.

161
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
- Je bent mijn ouder niet.
- Oké, prima.

162
00:09:58,473 --> 00:10:00,692
- Het is prima.
- Kenia? Kenia!

163
00:10:01,351 --> 00:10:03,445
Wat voor soort gipsverband
ren jij hier?

164
00:10:03,603 --> 00:10:06,197
- Pardon?
- Ik had 200 biljetten in dit zakje.

165
00:10:06,356 --> 00:10:07,477
Niemand anders was in de kamer.

166
00:10:07,565 --> 00:10:09,283
- Je meisje heeft het meegenomen.
- Welk meisje?

167
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
Die daar, op de kussens.

168
00:10:12,112 --> 00:10:15,707
Tirra, kun je hier komen, alsjeblieft? Tirra?

169
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
Oké, nee, nee, nee. Ik zal ervoor zorgen.

170
00:10:18,993 --> 00:10:21,087
Tirra, kom terug.

171
00:10:21,246 --> 00:10:22,498
Tirra.

172
00:10:24,040 --> 00:10:25,917
Tirra! Tirra!

173
00:10:37,220 --> 00:10:39,393
- Alsjeblieft?
- Dat gebeurt niet.

174
00:10:39,556 --> 00:10:43,060
- Kom op, knapperd. Ik heb een script.
- Ik kan je niet verkopen wat ik niet heb.

175
00:10:43,226 --> 00:10:46,526
Ik ken allerlei trucjes.
Ik ken de Irathient-werveling.

176
00:10:46,688 --> 00:10:47,735
Ik zal je een hele leuke tijd bezorgen.

177
00:10:47,897 --> 00:10:49,991
- Tirra, kom hier.
- Het spijt me.

178
00:10:50,150 --> 00:10:53,700
Ik wil dat je teruggaat naar de NeedWant.

179
00:10:53,862 --> 00:10:57,036
- Pak je shtako in.
- Nee. Nee, ik heb deze baan nodig.

180
00:10:57,198 --> 00:10:58,950
Ik had je op straat moeten schoppen
de laatste keer dat dit gebeurde.

181
00:10:59,117 --> 00:11:02,041
En jij, als ik je betrap op het verkopen aan mijn mensen,

182
00:11:02,453 --> 00:11:05,252
Ik krijg mijn wetshandhaver
schakel uw uit-schakelaar opnieuw uit.

183
00:11:10,253 --> 00:11:12,847
Ga terug naar binnen.

184
00:11:13,006 --> 00:11:17,933
- Nee, nee, nee. Kom op, ga.
- Stop met het maken van lawaai! Idioten.

185
00:11:18,094 --> 00:11:20,438
Rustig. Oké, ga.

186
00:11:27,061 --> 00:11:28,108
Sst!

187
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Rustig.

188
00:11:29,439 --> 00:11:31,066
- Ach!
- Sst!

189
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
Hm.

190
00:11:43,036 --> 00:11:44,458
Ouderwets, hè?

191
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Hoi!

192
00:12:25,995 --> 00:12:29,841
- Waarom zouden we de L-7 sluiten?
- Gewoon bevelen opvolgen.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,172
Dat was de ader van mijn broer
en het blijft open.

194
00:12:32,335 --> 00:12:33,507
Ik ga er zelf aan werken.

195
00:12:33,670 --> 00:12:35,263
Dat vertel je aan de persoon
die je de opdracht heeft gegeven.

196
00:12:35,421 --> 00:12:36,798
Ik gaf het bevel.

197
00:12:39,425 --> 00:12:40,927
Pa.

198
00:12:42,387 --> 00:12:43,684
Je zei dat de L-7 van mij was.

199
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
- Dat ik het op kon nemen...
- Het is onstabiel. Het is een veiligheidsprobleem.

200
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Luister, ik zet je op een van de negens...

201
00:12:49,018 --> 00:12:52,613
Ja, ik heb het gevarenrapport gelezen,
net zoals ik alle rapporten lees en interpreteer.

202
00:12:52,855 --> 00:12:55,028
- Ik kan het aan.
- Echt?

203
00:12:55,191 --> 00:12:59,287
Heb je geologie gestudeerd?
Ik zei dat L-7 te gevaarlijk is.

204
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Ik zal iets anders voor je vinden.

205
00:13:01,614 --> 00:13:04,054
Nu Luke weg was, dacht ik dat het mijn plaats was
in het gezin zou veranderen.

206
00:13:04,742 --> 00:13:06,210
- Wat?
- Ik heb nooit een ego gehad.

207
00:13:06,703 --> 00:13:08,463
Het maakte me nooit uit dat ik niet de favoriet was,

208
00:13:08,621 --> 00:13:10,214
of de tweede favoriet,
of de minst favoriete.

209
00:13:10,373 --> 00:13:12,375
- Maar dit is anders.
- We worden veel te dramatisch.

210
00:13:12,542 --> 00:13:14,542
Laat tenminste wat ballen groeien
en geef de waarheid toe!

211
00:13:16,170 --> 00:13:17,888
Je vertrouwt mij niet.

212
00:13:39,360 --> 00:13:43,957
Je zegt er iets over,
Ik laat je dode lichaam in een mijnschacht vallen.

213
00:13:44,115 --> 00:13:47,540
- Is dat duidelijk?
- Ja, meneer, meneer McCawley. Heel duidelijk.

214
00:14:00,089 --> 00:14:03,263
- Jered.
- Heb je Kenia gezien?

215
00:14:03,426 --> 00:14:05,428
Uh, niet sinds mijn eetpauze. Waarom?

216
00:14:05,595 --> 00:14:09,270
Ze is al uren weg.
Twee afspraken gemist.

217
00:14:10,224 --> 00:14:11,441
Vertel me alles.

218
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
Wat dacht ze
kom je hier alleen?

219
00:14:14,187 --> 00:14:16,906
- Nehi Street is al erg genoeg bij daglicht.
- Je zus kan voor zichzelf zorgen.

220
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Je weet niet wie ze werkelijk is.

221
00:14:18,232 --> 00:14:19,432
- Ze is kwetsbaar.
- Ze is stoer.

222
00:14:19,484 --> 00:14:21,111
Nee, dat is ze niet.

223
00:14:21,277 --> 00:14:23,154
Het spijt me. Ik weet niet wat ik zeg.

224
00:14:23,321 --> 00:14:25,995
Natuurlijk is ze stoer.
Ik maak me gewoon echt zorgen om haar.

225
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
Begrepen. Wacht even.

226
00:14:29,243 --> 00:14:33,248
Ik denk dat ik activiteit krijg op haar megafoon.
Ik ga een puls sturen.

227
00:14:36,250 --> 00:14:37,718
Daar!

228
00:14:48,805 --> 00:14:51,149
- Kom hier.
- Nee!

229
00:14:52,308 --> 00:14:56,984
- Het is Kenia's ketting.
- Waar heb je dat vandaan?

230
00:14:57,146 --> 00:15:00,150
- JA-pu, varken!
- Ah, stoere kerel, hè?

231
00:15:00,316 --> 00:15:03,160
Weet je wat, stoere kerel.
Waarom bind ik je niet vast aan de achterkant van mijn roller

232
00:15:03,319 --> 00:15:05,492
en sleep je rond de Badlands
totdat je mijn vragen beantwoordt?

233
00:15:05,655 --> 00:15:07,749
Kijk, niemand zal je pijn doen, oké?

234
00:15:08,157 --> 00:15:10,159
Oké. Wat is je naam?

235
00:15:10,326 --> 00:15:11,373
Jij ook.

236
00:15:11,536 --> 00:15:13,504
Deze ketting was
heel belangrijk voor mijn zus.

237
00:15:14,038 --> 00:15:16,006
Onze moeder heeft het haar gegeven
toen ze nog heel klein was.

238
00:15:16,165 --> 00:15:19,510
Ze zou het nooit zomaar loslaten.
Tenzij er iets ergs is gebeurd.

239
00:15:20,044 --> 00:15:23,173
- 20 bonnetjes.
- O, mens.

240
00:15:29,804 --> 00:15:32,023
Hoi! Spreken!

241
00:15:32,890 --> 00:15:34,392
Ik zag hem de twee meisjes meenemen.

242
00:15:34,559 --> 00:15:37,813
- WHO?
- De bioman. Hij komt 's nachts.

243
00:15:37,979 --> 00:15:40,232
Er zijn mensen nodig om de Blauwe Duivel te maken.

244
00:15:40,398 --> 00:15:44,028
Oké jongen, dit is heel belangrijk.
Waar heeft de Bio-man ze naartoe gebracht?

245
00:15:44,193 --> 00:15:48,039
Ik heb je alles verteld wat ik weet. Ik bewaar de megafoon, oké?

246
00:15:48,197 --> 00:15:49,414
Gaan.

247
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
Kom op.

248
00:15:51,576 --> 00:15:55,581
Ik heb maar één Bio-man in de stad gezien
en hij werkt voor Datak Tarr.

249
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
Kijk, wat is er met de Blauwe Duivel?

250
00:15:57,290 --> 00:15:59,509
- Ooit van Adreno gehoord?
- Nee.

251
00:15:59,667 --> 00:16:02,295
Het is een synthetische neurotransmitterversterker.

252
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
Tijdens de oorlog hebben wij er gebruik van gemaakt
om de fysieke prestaties te verbeteren.

253
00:16:05,131 --> 00:16:06,883
Het is op zijn zachtst gezegd een slecht medicijn.

254
00:16:07,049 --> 00:16:08,529
Wat heeft dit met Kenia te maken?

255
00:16:08,676 --> 00:16:12,601
Nou, toen E.M.C. de synthetische was op
Zo kwam er een ondernemende scheikundige op de proppen

256
00:16:12,763 --> 00:16:16,233
met een formule die echte bijniervloeistoffen gebruikt.

257
00:16:16,392 --> 00:16:18,394
- Hoe heeft hij de vloeistof afgetapt?
- Gevangenen.

258
00:16:18,561 --> 00:16:20,859
Maak ze doodsbang, laat ze leeglopen.

259
00:16:21,022 --> 00:16:23,571
- Heeft uw eenheid...
- Laten we ons concentreren op Kenia.

260
00:16:23,733 --> 00:16:26,327
Als hij haar leegzuigt,
ze heeft ongeveer 10 uur.

261
00:17:08,027 --> 00:17:09,995
Zijn ze dood?

262
00:17:10,238 --> 00:17:11,455
Nog niet.

263
00:17:11,739 --> 00:17:12,956
O nee.

264
00:17:13,115 --> 00:17:16,745
Nee, nee, nee. Dit is gewoon perfect.

265
00:17:16,911 --> 00:17:18,003
Ik ga je vermoorden.

266
00:17:18,162 --> 00:17:21,962
Zeg zulke dingen niet, Miko.
Het doet pijn aan mijn gevoelens.

267
00:17:22,124 --> 00:17:26,379
Ulysses, wat zei ik je dat je moest doen?

268
00:17:27,046 --> 00:17:28,639
Pick... Pick-up mensen.

269
00:17:28,798 --> 00:17:30,846
Hoofden slaan. Stimuleer junkies.

270
00:17:31,008 --> 00:17:32,976
Mensen die niemand zou missen
of kom zoeken.

271
00:17:33,886 --> 00:17:39,393
Wat er toevallig niet in zit
de verdomde zus van de burgemeester.

272
00:17:39,559 --> 00:17:42,688
Miko, zij... Ze zag mijn lading.

273
00:17:42,853 --> 00:17:44,321
Iedereen komt nu achter ons aan.

274
00:17:46,774 --> 00:17:50,404
- Het spijt me, Miko.
- Laat me nadenken.

275
00:18:11,340 --> 00:18:14,139
Dit is wat we gaan doen.

276
00:18:14,302 --> 00:18:17,522
We gaan deze laatste batch verwerken,
We gaan het verkopen voor reisgeld,

277
00:18:17,680 --> 00:18:19,353
en dan gaan we naar het zuiden.

278
00:18:19,515 --> 00:18:23,440
- Alleen wij tweeën?
- Zeker.

279
00:18:25,521 --> 00:18:27,398
Ja.

280
00:18:27,565 --> 00:18:28,862
Ja, dat zou leuk zijn.

281
00:18:29,150 --> 00:18:31,073
Prima. Wat dan ook.

282
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
Help me nu deze twee klaar te maken voor het doolhof.

283
00:18:41,704 --> 00:18:43,706
Ren, Kenia, ren!

284
00:18:44,790 --> 00:18:46,918
Ren, Tirra!

285
00:18:47,668 --> 00:18:48,965
- Waar zijn we?
- Ik weet het niet.

286
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
Loop!

287
00:19:36,258 --> 00:19:38,727
Het zijn de vrouwelijke burgemeester en de wetshandhaver.

288
00:19:39,929 --> 00:19:41,272
Wat in vredesnaam?

289
00:19:43,891 --> 00:19:45,359
Dit kan maar beter belangrijk zijn.

290
00:19:46,644 --> 00:19:47,691
- Hoi!
- Waar is ze?

291
00:19:47,853 --> 00:19:48,934
- Laat mijn vader los!
- Nolan!

292
00:19:48,938 --> 00:19:50,485
- Ga van me af, jongen!
- Nolan, laat hem gaan!

293
00:19:50,648 --> 00:19:52,946
- Waar is ze?
- McCawley had gelijk.

294
00:19:53,109 --> 00:19:55,453
Deze wethouder is volkomen
buiten uw controle.

295
00:19:55,611 --> 00:19:57,204
- Stahm!
- Datak!

296
00:20:00,408 --> 00:20:05,164
Ik neem aan dat het de "zij" is die je zoekt
is het prachtige Kenya Rosewater.

297
00:20:05,538 --> 00:20:06,460
Dus je weet het?

298
00:20:06,622 --> 00:20:10,343
Nou, jullie twee zijn aan het rondscharrelen geweest
de Hollows vragen de hele nacht naar haar.

299
00:20:10,501 --> 00:20:12,845
Ik werd uren geleden geïnformeerd.

300
00:20:13,003 --> 00:20:16,177
- Een getuige zei dat een bio-man haar heeft meegenomen.
- Ulysses.

301
00:20:16,340 --> 00:20:20,470
En daarom ben je naar mij toegekomen.
Schuld door associatie.

302
00:20:20,636 --> 00:20:25,767
Ik verzeker je dat als Ulysses zich misdroeg...
het was zonder mijn medeweten.

303
00:20:25,933 --> 00:20:28,186
Hij zit er vol van. Dit is een terugverdientijd.

304
00:20:28,352 --> 00:20:30,775
Dat is niet echt mijn stijl, toch?

305
00:20:30,938 --> 00:20:33,236
Als je Kenia nu met doorgesneden keel aantrof

306
00:20:33,399 --> 00:20:35,652
bij iemand op de stoep...
Heb ik iets verkeerds gezegd?

307
00:20:35,818 --> 00:20:37,070
Datak...

308
00:20:37,236 --> 00:20:42,333
Wanneer ik besluit een verklaring af te leggen,
Ik laat het zelden ongetekend achter.

309
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
Het is hoogmoed, puur en simpel.

310
00:20:44,535 --> 00:20:47,254
Een persoonlijk minpunt, maar mijn vrouw lijkt het leuk te vinden.

311
00:20:47,413 --> 00:20:48,974
Oké, kom op, laten we stoppen met die onzin.

312
00:20:49,123 --> 00:20:55,347
Datak, jij en ik hebben allebei een gedeeld belang
om Kenia veilig hier terug te krijgen.

313
00:20:55,504 --> 00:20:58,348
En hoe zit dat precies?

314
00:20:58,507 --> 00:21:02,102
Uw financiële steun
van de wapenstilstandsviering.

315
00:21:02,261 --> 00:21:06,858
Jouw heldenmoed tegen de Wolge.

316
00:21:07,308 --> 00:21:09,106
Mensen in deze stad merkten het op.

317
00:21:09,268 --> 00:21:11,612
Iedereen weet dat Ulysses jouw man is.

318
00:21:11,771 --> 00:21:16,197
Als ze hem zien handelen zonder jouw goedkeuring,
het kan alles wat je hebt gedaan bedreigen

319
00:21:16,358 --> 00:21:18,986
om uw status in deze gemeenschap te verhogen.

320
00:21:19,737 --> 00:21:23,708
Nou, ik ben erg blij om te horen
mijn recente inspanningen worden gewaardeerd.

321
00:21:24,241 --> 00:21:28,417
Voor ons allebei,
Help me alsjeblieft mijn zus te vinden.

322
00:21:34,960 --> 00:21:37,383
Neem Alak mee naar binnen.

323
00:21:37,671 --> 00:21:39,014
Bereid wat E-ri-no voor.

324
00:21:39,173 --> 00:21:40,390
Natuurlijk, mijn liefste.

325
00:21:40,549 --> 00:21:43,393
- Alsjeblieft.
- Alak.

326
00:21:43,552 --> 00:21:45,520
Alsjeblieft.

327
00:21:46,222 --> 00:21:50,068
Ik heb haar veilig terug nodig. Alsjeblieft.

328
00:21:56,273 --> 00:22:01,404
Als jullie naar mij kijken,
je ziet een wilde hond.

329
00:22:01,570 --> 00:22:04,289
Een woest, onvoorspelbaar beest.

330
00:22:04,448 --> 00:22:06,997
Soms handig als je
illegale wapens moeten smokkelen

331
00:22:07,159 --> 00:22:09,287
of zoek een vermiste persoon.

332
00:22:09,453 --> 00:22:13,549
Maar het beste aan een korte keten.
Het is bekend dat hij bijt.

333
00:22:15,125 --> 00:22:17,298
Als je mij echt als een burger zou zien,

334
00:22:17,461 --> 00:22:20,089
je zou het niet meegebracht hebben
dit botte instrument

335
00:22:20,256 --> 00:22:22,350
om mij uit mijn slaap te rukken
en leg mij de handen op

336
00:22:22,508 --> 00:22:25,102
in het bijzijn van mijn familie.

337
00:22:25,261 --> 00:22:27,889
- Je denkt dat je beter bent dan ik.
- Nee.

338
00:22:28,055 --> 00:22:30,149
Je mist respect!

339
00:22:31,892 --> 00:22:33,360
En dat

340
00:22:35,396 --> 00:22:38,741
Daarom zal ik je niet helpen je zus te vinden.

341
00:23:11,640 --> 00:23:13,233
Nolan, ik heb even een moment nodig...

342
00:23:17,146 --> 00:23:19,319
Kunnen we ergens praten?

343
00:23:22,651 --> 00:23:25,325
Heb ik het je ooit verteld
Hoe dol ik ben op je zus?

344
00:23:26,822 --> 00:23:29,245
Ik wist niet dat je haar kende.

345
00:23:29,408 --> 00:23:33,038
Mijn man is geen onbekende
aan de meisjes van de NeedWant.

346
00:23:33,203 --> 00:23:37,458
Je kent Castitaanse mannen. Onverzadigbaar.

347
00:23:37,625 --> 00:23:40,674
Nou, een paar nachtportiers,
de kleinere,

348
00:23:40,836 --> 00:23:44,966
vermijd oogcontact
als ze mij op straat tegenkomen.

349
00:23:45,132 --> 00:23:46,759
"Nachtportiers"?

350
00:23:46,926 --> 00:23:50,521
Het is wat je zus is
noemt haar graag prostituees.

351
00:23:50,679 --> 00:23:52,306
Dat wist ik niet.

352
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
Ik vind het een mooie naam.

353
00:23:54,808 --> 00:23:57,857
Een weerspiegeling van de trots
je zus neemt haar werk over.

354
00:24:00,731 --> 00:24:03,701
Weet je wat ze doet
als ze mij voorbij ziet komen?

355
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Het lieve ding slaat haar armen om mij heen

356
00:24:07,446 --> 00:24:10,620
en knijpt me zo strak
Ik kan nauwelijks ademen,

357
00:24:10,783 --> 00:24:13,662
en fluistert in mijn oor,

358
00:24:13,827 --> 00:24:16,205
‘Je man is zo geweldig.

359
00:24:16,497 --> 00:24:19,876
"Heel erg bedankt
omdat je ermee instemde hem te delen."

360
00:24:22,378 --> 00:24:24,801
- Wauw.
- Ze heeft een zeldzame gave

361
00:24:24,964 --> 00:24:28,309
- om precies te weten wat mensen nodig hebben.
- Ja.

362
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
Daarom wil ik haar helpen.

363
00:24:33,973 --> 00:24:35,350
Hoe?

364
00:24:37,851 --> 00:24:40,104
Jouw man Nolan is een heethoofd.

365
00:24:41,438 --> 00:24:43,566
Mijn Datak ook.

366
00:24:44,400 --> 00:24:47,404
Het enige dat Datak wil is het respect dat hij verdient.

367
00:24:48,654 --> 00:24:52,500
Geef hem dat en je zus
is zo goed als gered.

368
00:24:57,204 --> 00:25:01,755
In welke precieze vorm
zie je dit "respect" nemen?

369
00:25:04,211 --> 00:25:07,385
Het was zo pijnlijk om te verliezen
Bel Jarret in de Volge-aanval.

370
00:25:10,718 --> 00:25:12,140
Hij was erg moedig.

371
00:25:13,721 --> 00:25:15,689
Ik kan me niet eens voorstellen hoe moeilijk het moet zijn

372
00:25:15,848 --> 00:25:19,819
wetende dat u iemand anders moet aanstellen
om zijn zetel in de gemeenteraad over te nemen.

373
00:25:21,270 --> 00:25:26,276
Nu er nog zoveel belangrijk werk te doen is,
het kan niet lang leeg blijven staan.

374
00:25:30,070 --> 00:25:33,574
Je wilt dat ik Datak benoem
naar de gemeenteraad?

375
00:25:36,201 --> 00:25:37,669
We moeten allemaal genezen.

376
00:25:38,912 --> 00:25:40,129
Ga vooruit.

377
00:25:41,999 --> 00:25:43,967
Laat me weten wat je besluit.

378
00:25:45,294 --> 00:25:49,265
Je zus is een heel bijzondere jonge vrouw.

379
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
Ik duim voor haar.

380
00:26:00,267 --> 00:26:02,861
Deze kant op. We moeten ons verstoppen.

381
00:26:14,656 --> 00:26:19,162
Wacht, wacht.

382
00:26:59,660 --> 00:27:02,334
- Het is een Volge. Het gaat ons vermoorden.
- Sst!

383
00:27:28,647 --> 00:27:30,695
Ik weet het
Je helpt ons niet uit fatsoen,

384
00:27:30,858 --> 00:27:32,952
Wat voor deal heb je met de burgemeester gesloten?

385
00:27:33,402 --> 00:27:35,825
Niet jouw zorg, wetshandhaver.

386
00:27:35,988 --> 00:27:38,707
Jouw taak is om Amanda's zus te vinden
en je hebt gefaald.

387
00:27:38,866 --> 00:27:42,166
Waarom?
Omdat wetshandhaving geen hoofdbreken is.

388
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
Oh?

389
00:27:43,495 --> 00:27:45,495
- Wat is er, Datak?
- Het bouwt relaties op,

390
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
begrijpen wie de mensen zijn
in deze gemeenschap zijn,

391
00:27:47,749 --> 00:27:49,269
wat ze willen, hoe ze verbonden zijn.

392
00:27:49,585 --> 00:27:54,307
Zie bijvoorbeeld Dub Larkin
daar bij de slagerij?

393
00:27:54,756 --> 00:27:56,474
Heeft altijd zijn vrouw of dochter bij zich.

394
00:27:56,967 --> 00:27:59,766
- Waarom?
- Nou, ze houden hem van de slam af.

395
00:28:04,433 --> 00:28:05,855
Dat is Hanya Uritso.

396
00:28:06,226 --> 00:28:08,820
Ze is niet van plan een vloerkleed te kopen,
maar ze is er elke dag.

397
00:28:09,771 --> 00:28:10,647
Waarom?

398
00:28:10,814 --> 00:28:12,574
De tapijtventer is de vader van haar jongste.

399
00:28:13,025 --> 00:28:15,153
Haar man heeft geen idee.

400
00:28:15,319 --> 00:28:18,323
Dit is de enige manier
de marskramer kan zijn kind zien.

401
00:28:18,947 --> 00:28:22,042
Net als die tapijten is dat ook de Hollows
een patroon van verweven draden.

402
00:28:22,201 --> 00:28:27,082
Als je weet hoe ze aan elkaar naaien,
je kunt alles ontdekken wat je wilt weten.

403
00:28:28,415 --> 00:28:31,589
Kennis is macht, Nolan.

404
00:28:32,461 --> 00:28:36,637
In het geval van mijn Bio-man,
het is de wetenschap dat hij op Castithans valt.

405
00:28:36,798 --> 00:28:38,971
Dat is begrijpelijk.

406
00:28:39,134 --> 00:28:43,435
Het nieuwste voorwerp van zijn genegenheid
gaten hier.

407
00:28:52,064 --> 00:28:53,611
Doe niet zo dom, vriend.

408
00:28:53,774 --> 00:28:55,868
Kom, kom, kom, kom, nu, nu, nu.

409
00:28:57,694 --> 00:29:02,700
Staat u mij toe even te introduceren
de steeds ongeruster wordende heer Skevur.

410
00:29:07,663 --> 00:29:11,964
Wethouder Nolan heeft een paar vragen
over je goede vriend, Ulysses.

411
00:29:12,626 --> 00:29:13,502
Hij is helemaal van jou.

412
00:29:13,669 --> 00:29:14,670
Bedankt.

413
00:29:14,836 --> 00:29:16,838
Ik vertel je niets.

414
00:29:17,005 --> 00:29:18,598
Hmm, hij praat stoer.

415
00:29:19,132 --> 00:29:21,430
Maar je kunt het aan zijn ogen zien:
hij is doodsbang.

416
00:29:21,593 --> 00:29:23,516
Het grappige is,
Hij kijkt niet naar mij, Datak.

417
00:29:23,679 --> 00:29:27,183
Hij kijkt naar jou,
en ik ben de man met het pistool.

418
00:29:28,308 --> 00:29:29,651
De heer Skevur.

419
00:29:31,520 --> 00:29:34,194
Ooh, nou, die snee ziet er smerig uit.

420
00:29:35,065 --> 00:29:37,363
Ik denk dat de jongens van Datak hier eerder waren dan ik.

421
00:29:38,026 --> 00:29:41,576
Ik denk dat ze indruk op je hebben gemaakt
hoe belangrijk het is om niet met mij samen te werken.

422
00:29:42,656 --> 00:29:45,284
Dan mag ik je verslaan
een tijdje vruchteloos

423
00:29:45,450 --> 00:29:48,545
totdat Datak binnenduikt en in je oor fluistert:

424
00:29:48,704 --> 00:29:50,627
en plotseling stroomt de informatie.

425
00:29:50,831 --> 00:29:53,710
Ik zie eruit als een grote, domme aap.
Je mag er uitzien als een held.

426
00:29:54,209 --> 00:29:57,588
- Hoe dichtbij ben ik?
- Dichtbij genoeg.

427
00:29:57,754 --> 00:30:02,555
Maar voor alle duidelijkheid: ik had geen intentie
van het fluisteren in het oor van deze walgelijke man.

428
00:30:05,262 --> 00:30:09,733
- Mag ik het hem vertellen?
- Het maakt me niet uit wat je doet.

429
00:30:11,226 --> 00:30:13,729
Oh, bedankt RA, maar toch.

430
00:30:13,895 --> 00:30:16,819
Ik heb Ulysses geholpen een laboratorium op te zetten
in een neergestorte stratocarrier,

431
00:30:17,482 --> 00:30:19,951
ongeveer 30 klikken voorbij de pas.

432
00:30:20,110 --> 00:30:22,033
Daar vind je haar.

433
00:30:30,412 --> 00:30:33,086
- Ergens heen?
- Ik wil eruit.

434
00:30:33,582 --> 00:30:36,927
Uit alles.
De mijn, jij, alles, ik ben klaar.

435
00:30:41,423 --> 00:30:42,675
Jij bent Lucas niet.

436
00:30:44,634 --> 00:30:46,102
Je zult nooit Luke zijn.

437
00:30:48,764 --> 00:30:50,266
Ik weet.

438
00:30:50,599 --> 00:30:52,852
Er is een plekje in mijn hart dat helemaal van hem is.

439
00:30:54,811 --> 00:30:58,236
Het ligt vlak naast die voor
je zus en je moeder.

440
00:30:59,608 --> 00:31:00,951
Jij ook.

441
00:31:08,241 --> 00:31:10,289
Ik hou precies van wie je bent.

442
00:31:12,204 --> 00:31:15,174
Je zou kunnen terraformen
deze hele modderbal helemaal opnieuw

443
00:31:15,332 --> 00:31:17,630
en niets zou daar verandering in brengen.

444
00:31:18,960 --> 00:31:21,679
Ik respecteer je professionaliteit.

445
00:31:24,549 --> 00:31:27,644
Ik bewonder je ambitie.

446
00:31:29,096 --> 00:31:31,519
En als je L-7 had,

447
00:31:31,681 --> 00:31:33,149
je zou hem voor de gek houden.

448
00:31:36,520 --> 00:31:38,522
Waarom heb je het dan afgesloten?

449
00:31:38,688 --> 00:31:40,440
Mijn jongen, niet alles draait om jou.

450
00:31:43,819 --> 00:31:46,663
Je had gelijk over je broer.
Hij verborg iets.

451
00:31:50,992 --> 00:31:54,997
Er zijn dingen die ik niet kan verklaren
aan de onderkant van de L-7-schacht.

452
00:31:55,163 --> 00:31:57,165
Daar heeft je broer dit gevonden.

453
00:32:09,136 --> 00:32:10,979
Wat is het?

454
00:32:13,056 --> 00:32:14,979
Verdomd als ik het weet.

455
00:32:15,559 --> 00:32:18,563
Maar ik denk dat Luke daardoor is vermoord.

456
00:32:28,029 --> 00:32:30,748
Het weet dat we hier zijn. Waar wacht het op?

457
00:32:30,907 --> 00:32:35,879
Wees niet bang.
Defiance versloeg een heel leger van die dingen.

458
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
Defiance verloor 41 mensen.

459
00:32:57,726 --> 00:33:00,730
Mama was zo moedig. Ze zei dat ik je dit moest geven.

460
00:33:00,896 --> 00:33:03,866
Patroonheilige van verloren kinderen.
Het is St. Finnegan.

461
00:33:07,235 --> 00:33:11,240
- Ik wil dat je dit vasthoudt, oké?
- Oké.

462
00:33:11,615 --> 00:33:13,617
Het zal je helpen heel moedig te zijn.

463
00:33:18,497 --> 00:33:20,795
<i>Help me deze twee voor te bereiden op het doolhof.</i>

464
00:33:23,752 --> 00:33:24,878
Ik heb dit laten vallen.

465
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
Niets hiervan is echt.

466
00:34:55,260 --> 00:34:57,012
Ik ga Ulysses vermoorden.

467
00:35:00,890 --> 00:35:02,062
Tirra.

468
00:35:02,225 --> 00:35:05,149
Tirra. Tirra. Het is oké. Het is oké.

469
00:35:06,021 --> 00:35:09,742
- Het is oké. Het is oké.
- Jij hebt Miko vermoord.

470
00:35:12,485 --> 00:35:14,988
Waarom heb je mij dit aangedaan? Jij hebt Miko vermoord!

471
00:35:15,155 --> 00:35:16,748
Je gaat hiervoor betalen!

472
00:35:24,414 --> 00:35:25,916
Jij oké?

473
00:35:27,542 --> 00:35:29,294
Kenia, alles goed?

474
00:35:49,272 --> 00:35:51,400
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

475
00:35:51,566 --> 00:35:52,488
- Ja.
- Proost.

476
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Wat kan ik voor je krijgen?

477
00:35:53,943 --> 00:35:56,321
Ah.

478
00:35:56,780 --> 00:35:58,782
Hé, knap.

479
00:35:58,948 --> 00:36:01,246
- Ik heb je hier niet gezien...
- Tirra, Tirra, kom.

480
00:36:01,576 --> 00:36:03,203
Kom hier.

481
00:36:07,832 --> 00:36:09,084
Ik heb een cadeau voor je.

482
00:36:10,752 --> 00:36:17,180
Dit is St. Finnegan
en hij waakt over verloren kinderen.

483
00:36:21,179 --> 00:36:24,058
Er bestaat niet zo'n heilige als Finnegan.
Dat is Sint-Christoffel.

484
00:36:27,602 --> 00:36:30,606
Ik ben opgegroeid met nonnen. Toch bedankt.

485
00:36:36,319 --> 00:36:37,616
Wie is St. Finnegan?

486
00:36:44,202 --> 00:36:46,330
Hoe stierf mama?

487
00:36:47,622 --> 00:36:49,169
Vertel me de waarheid.

488
00:36:57,215 --> 00:36:59,058
Ik weet het niet zeker.

489
00:37:02,971 --> 00:37:05,212
- Ze komen dichterbij.
- Nog steeds midden in de stad. Blijf werken.

490
00:37:05,807 --> 00:37:08,651
- Verdomde aaseters. Het is schoon geplukt.
- Zijn we nu niet aan het opruimen?

491
00:37:08,810 --> 00:37:10,357
Hé, wees niet slim.
We proberen alleen wat eten erin te stoppen

492
00:37:10,520 --> 00:37:12,898
op tafel voor jou en je zus.
Het is anders.

493
00:37:37,338 --> 00:37:38,635
Ga naar beneden!

494
00:37:46,264 --> 00:37:48,813
Mortieren. Ze zijn Howston overgestoken.
We moeten naar de rivier.

495
00:37:48,975 --> 00:37:51,335
- Maar Kenia is daarachter.
- Er zit een halve ploeg tussen ons in.

496
00:37:51,352 --> 00:37:53,855
- Ze is slim. Ze gaat naar de rivier.
- Nee, dat zal ze niet doen! We kunnen haar niet achterlaten!

497
00:37:54,022 --> 00:37:56,445
- We gaan hier niet dood. Kom met mij mee.
- Nee.

498
00:37:56,608 --> 00:37:57,700
- Kom hierheen!
- Nee!

499
00:37:57,859 --> 00:37:59,031
Luister, je moet je...

500
00:38:09,996 --> 00:38:11,418
Je weet waar ik zal zijn.

501
00:38:18,546 --> 00:38:19,968
- Vijf, zes...
- Kenia!

502
00:38:20,131 --> 00:38:21,758
- Pak stokken op.
- Kenia.

503
00:38:21,925 --> 00:38:25,555
- Zeven, acht, dichtbij...
- Ik zei dat je binnen moest blijven.

504
00:38:25,720 --> 00:38:26,892
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.

505
00:38:27,055 --> 00:38:28,398
- Waar is mama?
- Kom op, ze komen eraan.

506
00:38:28,556 --> 00:38:29,637
- Waarom huil je?
- Loop.

507
00:38:32,727 --> 00:38:35,401
- Waar is mama?
- Mama is dood.

508
00:38:38,149 --> 00:38:40,117
Moeder was <i>zo</i> moedig.

509
00:38:40,276 --> 00:38:42,404
Ze zei dat ik je dit moest geven.

510
00:38:42,570 --> 00:38:45,574
Het is St. Finnegan,
patroonheilige van verloren kinderen.

511
00:38:47,575 --> 00:38:49,077
<i>En jij kwam terug voor mij.</i>

512
00:38:51,788 --> 00:38:53,256
Dat deed ze niet.

513
00:38:59,587 --> 00:39:04,138
Al die jaren dat ik je shtako gaf,
Je had hier elk moment mee terug kunnen slaan.

514
00:39:05,927 --> 00:39:07,725
Je had mij kunnen afsluiten.

515
00:39:10,473 --> 00:39:12,066
Waarom deed je dat niet?

516
00:39:20,108 --> 00:39:22,202
Omdat jij mijn zus bent.

517
00:41:15,890 --> 00:41:20,236
Ik wil graag onze nieuwste voorstellen
gemeenteraadslid, de heer Datak Tarr.

518
00:41:20,812 --> 00:41:22,234
Goedenavond, allemaal.

519
00:41:37,203 --> 00:41:38,750
Heel leuk om hier te zijn, inderdaad.

520
00:42:17,952 --> 00:42:20,125
Weet je, ik heb mijn oog laten vallen
op de verkeerde slang.

521
00:42:22,165 --> 00:42:24,167
Jij bent de gevaarlijke.

522
00:42:29,130 --> 00:42:31,098
Je bent heel lief.
