1
00:00:34,417 --> 00:00:36,279
1941 年
2
00:00:36,380 --> 00:00:39,085
ドイツがベラルーシを征服します。
3
00:00:44,413 --> 00:00:48,578
アインザッツグルッペンと警察
現地でユダヤ人を捕獲します。
4
00:00:56,596 --> 00:00:59,321
数週間以内に
すでに5 万人が死亡していました。
5
00:01:04,252 --> 00:01:08,893
そして 1,000,000 待つ必要があります
国外追放と死亡です。
6
00:01:44,085 --> 00:01:47,098
耐性
7
00:01:50,991 --> 00:01:54,540
実話
8
00:02:26,937 --> 00:02:27,716
何をすればいいでしょうか？
9
00:02:29,025 --> 00:02:29,688
黙れ！
10
00:02:30,966 --> 00:02:32,370
家に帰らなければなりません。
さあ行こう！
11
00:02:40,453 --> 00:02:41,477
我が神よ！
12
00:03:14,232 --> 00:03:15,062
アーロン。
13
00:03:21,764 --> 00:03:24,338
ここに来てください、安全です。
14
00:03:56,303 --> 00:03:57,177
さあ行こう。
15
00:04:09,994 --> 00:04:13,647
やめろ、アサエル！
16
00:04:14,826 --> 00:04:16,027
やめて…
17
00:04:22,993 --> 00:04:27,788
やめて！
本気で泣きたいですか？停止！
18
00:04:38,602 --> 00:04:43,922
さあ行こう！
アロン、行きましょう。
19
00:04:50,226 --> 00:04:54,451
リピクザンスカの森
1941 年 8 月
20
00:05:18,465 --> 00:05:20,644
もし私がドイツ人だったら、
あなたはすでに死んでいるでしょう。
21
00:05:24,553 --> 00:05:27,953
- 彼らは彼の父親と母親を殺しました。
- 知っている。
22
00:05:33,704 --> 00:05:34,932
アーロン。
23
00:05:40,542 --> 00:05:42,306
兄の帰還。
24
00:05:48,112 --> 00:05:49,162
見たことがありますか？
25
00:06:12,155 --> 00:06:13,578
あなたの妻と息子はどこにいますか？
26
00:06:14,900 --> 00:06:17,464
ホロディゼでは、
納屋の中に隠されています。
27
00:06:17,751 --> 00:06:20,722
安全になったら連れて行きます。
そしてリフカは？
28
00:06:20,854 --> 00:06:23,224
ノヴグルドクにあります。
私は決してそこを離れるつもりはありませんでした。
29
00:06:24,589 --> 00:06:27,232
- それはまだ...
- 彼女は今でも私の妻です。
30
00:06:27,654 --> 00:06:28,960
彼の裕福な妻。
31
00:06:30,661 --> 00:06:33,854
トゥビアは私にこう言います。
なぜ戻ってきたのですか？
32
00:06:35,061 --> 00:06:36,285
計画はありますか？
33
00:06:37,078 --> 00:06:37,951
いや...
34
00:06:39,798 --> 00:06:40,607
持っていますか？
35
00:06:45,408 --> 00:06:46,955
警察が私たちを探しているでしょう。
36
00:06:47,143 --> 00:06:49,223
トゥビア！私たちは警察から逃げました
私たちの生涯を通じて。
37
00:06:49,223 --> 00:06:50,844
だと思いますか？
立ち止まるのに良い時間はありますか？
38
00:06:50,879 --> 00:06:53,861
私たちはこれらの森を知っています。
ここでは決して私たちを見つけることはできません。
39
00:06:57,665 --> 00:06:58,904
アーロン！
40
00:07:04,204 --> 00:07:05,660
私は彼にここにいるように言いました。
41
00:08:28,528 --> 00:08:29,982
お父さんがいなくて寂しいです。
42
00:08:35,442 --> 00:08:37,224
信じられない
彼が死んだということ。
43
00:08:39,759 --> 00:08:43,480
- それはバーニキでした...
- それは分かりません...
44
00:08:44,665 --> 00:08:47,072
- 警察署長は？
- 彼はいつも父親を恨んでいました。
45
00:08:47,091 --> 00:08:48,506
しかし、それが彼だったのかどうかはわかりません。
46
00:08:48,379 --> 00:08:50,536
それで私たちはそこに行って彼に尋ねます。
47
00:08:50,536 --> 00:08:52,703
コシックはピストルを持っています。
彼は一度それを私に見せてくれました。
48
00:08:52,622 --> 00:08:56,284
ピストルだけでは十分ではありません。
ライフルや機関銃が必要だ。
49
00:08:56,319 --> 00:08:58,630
機関銃？次は何でしょうか？
ドイツ軍全体と戦うつもりですか？
50
00:08:58,665 --> 00:08:59,865
ただ…という理由で
51
00:09:03,401 --> 00:09:07,641
子供が怪我をしています。
ここに投げてください。
52
00:09:50,976 --> 00:09:51,992
トゥビア。
53
00:09:59,648 --> 00:10:00,931
私たちは彼らに餌を与えることはできません。
54
00:10:02,971 --> 00:10:05,774
- コシックに食べ物を注文します。
- そしてピストルは...
55
00:10:07,443 --> 00:10:08,671
そしてピストルは…
56
00:10:19,733 --> 00:10:22,610
彼らを助けないでほしいですか？
57
00:10:29,060 --> 00:10:31,055
弾は4発しかない。
58
00:10:39,446 --> 00:10:40,324
ありがとう。
59
00:10:41,938 --> 00:10:43,579
あなたのお父さんは良い人でした。
60
00:10:44,474 --> 00:10:46,079
彼もあなたについて同じことを言いました。
61
00:10:48,515 --> 00:10:50,318
ビッチを無視してください。
62
00:10:50,373 --> 00:10:51,558
死者へ。
63
00:10:52,724 --> 00:10:54,851
神が与えてくださるもの
彼らの魂に安らぎを。
64
00:10:59,984 --> 00:11:02,554
ねえ、ビッチ、ウォッカは飲みますか？
65
00:11:05,199 --> 00:11:07,346
私はそれとともに生きています、
想像できますか？
66
00:11:33,496 --> 00:11:35,328
遅くまで働いています。
バーニキ。
67
00:11:36,096 --> 00:11:37,754
ユダヤ人狩り…
68
00:11:38,250 --> 00:11:40,235
私たちの新しい上司たち
彼らはとても組織化されています。
69
00:11:40,270 --> 00:11:41,373
沈黙。
70
00:11:41,540 --> 00:11:44,043
狩猟は喉の渇きを引き起こす可能性があります。
71
00:11:46,639 --> 00:11:50,445
一日で十五件…
72
00:11:55,369 --> 00:11:58,796
それぞれ500ルーブル
私たちがお届けするもの。
73
00:11:59,228 --> 00:12:01,766
ユダヤ人にそんなに価値があるのか？
74
00:12:02,812 --> 00:12:04,891
太っていると料金が高くなりますか？
75
00:12:05,812 --> 00:12:07,584
溝で５匹捕まえました。
76
00:12:07,585 --> 00:12:11,245
すごく臭いと思った
ドイツ人は彼らを望まなかったのです。
77
00:12:11,592 --> 00:12:13,729
もしかしたら値下げのためかもしれません。
78
00:12:14,499 --> 00:12:15,759
ビエルスキス夫妻をご存知ですか？
79
00:12:16,634 --> 00:12:21,067
捕まえられなかったとき
両親を訪問しました...
80
00:12:23,929 --> 00:12:29,586
上司はそれが気に入らない
この夜のこと。
81
00:12:31,965 --> 00:12:33,651
そのままにしておいてください。
82
00:12:34,673 --> 00:12:37,649
法執行官に賄賂を渡す？
83
00:12:38,052 --> 00:12:41,896
これをもっと保管しておいてください
納屋にウォッカ？
84
00:12:42,380 --> 00:12:44,091
お願いします
見てください。
85
00:12:45,422 --> 00:12:48,007
そして歩き回っていると、
牛の糞を掃除する。
86
00:12:53,822 --> 00:12:56,446
その目を守ってくれますか
大きく開きますね？
87
00:13:03,290 --> 00:13:04,800
良い狩りだ。
88
00:13:23,856 --> 00:13:25,856
申し訳ありませんが、
しかし、彼らはあなたと一緒に行かなければなりません。
89
00:13:25,873 --> 00:13:27,854
彼らをどうすればいいでしょうか？
90
00:13:32,559 --> 00:13:37,900
あの警察官は...彼らだった
私の両親を殺したのは誰ですか?
91
00:13:44,910 --> 00:13:49,526
なぜ彼らにとってそれはそれほど難しいのでしょうか
ユダヤ人との共存？
92
00:13:52,081 --> 00:13:53,563
誰かの立場になって考えてみましょう。
93
00:13:59,200 --> 00:14:00,152
彼は誰ですか？
94
00:14:01,246 --> 00:14:04,413
- さあ行こう。
- ありがとう、行きましょう。
95
00:14:11,308 --> 00:14:16,066
あなたは学校で後ろの席に座っていました。
私はシモン・ハレッツです。
96
00:14:16,155 --> 00:14:17,216
彼は死んだと思った。
97
00:14:17,450 --> 00:14:18,877
少なくとも私の一部はそうです。
98
00:14:19,894 --> 00:14:23,181
ご両親のことを話しているのを聞きました。
本当に申し訳ありません。
99
00:14:24,766 --> 00:14:27,636
他の兄弟は……どれだったっけ？
彼の名前は？最もワイルドです。
100
00:14:27,954 --> 00:14:29,896
ズスです。
彼は他の二人と一緒です。
101
00:14:30,300 --> 00:14:32,031
彼らはここ森の中に隠れているのですか？
102
00:14:37,033 --> 00:14:40,115
彼らには問題があったに違いない。
おそらく警察と一緒に。
103
00:14:40,116 --> 00:14:43,787
それから彼らは森にやって来ました。
賢明な決断。
104
00:14:43,788 --> 00:14:46,810
はい、賢明な決断です...
愚かな学生のために。
105
00:14:46,927 --> 00:14:49,580
私はこれまでの人生を通じて、
他人に教える自由
106
00:14:49,581 --> 00:14:52,385
最高の生き方。持っていなかった
疑ってください。これが神のやり方です。
107
00:14:52,706 --> 00:14:57,206
いや、そうではなかった。
何らかの形でこれらがあった場合はご容赦ください
108
00:14:57,241 --> 00:14:59,230
最近の出来事
私の結論を揺さぶります。
109
00:14:59,238 --> 00:15:06,055
学校と同じで、何が何だかわからない
誰が話しているのか。どうぞ行きましょう。
110
00:15:28,567 --> 00:15:31,605
受け取ってください。
お腹が空いていませんか？
111
00:15:33,095 --> 00:15:34,747
あの子は喋らないの？
112
00:15:36,814 --> 00:15:38,332
彼はたくさんのものを見ました...
113
00:15:49,560 --> 00:15:51,896
食後に送ってあげるのですが、
あなたは私にもっと口を与えて食べさせてくれます。
114
00:15:51,939 --> 00:15:53,360
送ってくれたんですか？
115
00:15:57,014 --> 00:15:58,800
父親を殺したのはベルニキだった。
116
00:16:01,486 --> 00:16:02,842
少なくともピストルは手に入れましたか？
117
00:16:04,604 --> 00:16:06,264
弾数はたったの4発。
118
00:16:07,404 --> 00:16:09,573
したがって、それらをうまく使用する必要があります。
119
00:16:35,158 --> 00:16:36,637
あなたは遅くまで働きました。
120
00:16:38,818 --> 00:16:41,555
明日は日曜日です。
その日は空いていますか？
121
00:16:41,691 --> 00:16:44,376
クソシュッツスタッフ
決して眠らない...
122
00:16:50,311 --> 00:16:52,334
私が誰なのか知っていますか？
123
00:16:52,864 --> 00:16:54,029
座って下さい！
124
00:16:56,456 --> 00:16:57,958
なぜ私がここにいるか知っていますか。
125
00:16:59,354 --> 00:16:59,974
あなたは何について話しているのですか？
126
00:17:00,041 --> 00:17:01,875
私は何を話しているのでしょうか？
127
00:17:03,807 --> 00:17:06,741
もし彼らが私に見つけてと言ったら
誰か、見つけた。それは私の仕事です。
128
00:17:07,044 --> 00:17:08,560
あなたはユダヤ人を殺します。
129
00:17:08,968 --> 00:17:10,365
そうしないと負けてしまいます
私の仕事。
130
00:17:10,426 --> 00:17:13,110
そして、あなたは彼のことが好きですか？
131
00:17:13,402 --> 00:17:16,342
私はあなたの家族に対していつも公平でした...
132
00:17:16,689 --> 00:17:21,986
誰もがあなたのことを知っていました
密輸品。私は目を閉じた。
133
00:17:23,520 --> 00:17:25,197
お父さんに聞いてください。
134
00:17:25,197 --> 00:17:28,364
父に？
あなた自身が彼に尋ねることができます。
135
00:17:29,951 --> 00:17:30,962
膝の上で。
136
00:17:32,153 --> 00:17:33,386
膝の上で！
137
00:17:34,250 --> 00:17:36,409
お願いします…お願いします。
138
00:17:43,084 --> 00:17:50,965
両親のために。デヴィッド・ビエルスキとベイラ・ビエルスキ。
兄弟たちにとっても、そして他のみんなにとっても。
139
00:18:00,971 --> 00:18:03,929
私も殺してください！
140
00:18:41,652 --> 00:18:42,824
くそー。
141
00:19:13,359 --> 00:19:14,731
弾は一発しかない。
142
00:19:15,611 --> 00:19:16,927
子供たちを殺さなければならなかった。
143
00:19:20,231 --> 00:19:25,454
-どうでしたか？
-どうでしたか？
144
00:19:26,152 --> 00:19:27,266
彼らを殺してください。
145
00:19:28,583 --> 00:19:30,557
- 良かったですね。
- 黙れ。
146
00:19:36,904 --> 00:19:38,451
では、これらについてはどうでしょうか？
147
00:19:38,779 --> 00:19:39,925
わからない。
148
00:19:40,714 --> 00:19:43,766
その女性は私たちを遅らせるでしょう。
そしてあなたの昔の先生は...
149
00:19:44,045 --> 00:19:47,655
それは何でしたか？あなたは彼があなたを殴るのではないかと心配しています。
宿題を忘れたから？
150
00:19:52,969 --> 00:19:56,173
できるようにならなければなりません
私たちを動かしてください、トゥビア。そして速い。
151
00:19:56,562 --> 00:19:58,728
私も同意しますが、彼らはここにいます。
152
00:20:04,546 --> 00:20:06,671
もっと寝よう
道から離れて。
153
00:20:06,672 --> 00:20:09,074
それで、もし誰かが来たら
彼らが最初にそれを手に入れます。
154
00:20:09,075 --> 00:20:11,269
射撃が私たちに与えてくれるのは、
逃げる時間。
155
00:20:11,654 --> 00:20:17,780
- わかった、でも他には誰もいないよ。
- 他に誰もいない。
156
00:20:24,885 --> 00:20:30,066
わかってる、わかってる！
タマラ、ズスを思い出してください。
157
00:20:30,565 --> 00:20:32,142
お願いします
火のそばに座ってください。
158
00:20:32,142 --> 00:20:36,187
こちらはイザベルの末っ子ラザールです。
それがアイザック・マルビンです。
159
00:20:35,852 --> 00:20:37,184
- こんにちは。
- ミンスク出身です。
160
00:20:37,761 --> 00:20:40,089
- トゥビア...
- アサエル、彼らに何か食べるものを持ってきてください。
161
00:20:40,535 --> 00:20:43,021
- トゥヴィア、彼らには申し訳ないけど...
- 彼らは家族なのです！
162
00:20:43,661 --> 00:20:45,135
この家族をどうやって養っていくのでしょうか？
163
00:20:45,930 --> 00:20:48,321
スープに水を入れてみます。。。
164
00:20:51,995 --> 00:20:54,915
- そして、これは家族ですか？
- いいえ。
165
00:21:04,075 --> 00:21:06,510
ペレラスの森のキャンプ
1941 年 10 月
166
00:21:09,993 --> 00:21:13,675
一体何なの!?
ハンマーを使ったことがありますか？
167
00:21:15,464 --> 00:21:17,892
- いや...
- 何をしますか?
168
00:21:18,681 --> 00:21:24,744
言えると思います
私は…知識人だったということ。
169
00:21:27,121 --> 00:21:28,732
これは仕事ですか？
170
00:21:30,135 --> 00:21:32,640
ちょっとした雑誌の編集をしました。
171
00:21:32,641 --> 00:21:37,159
実は新聞だったんです。
むしろパンフレットっぽい。
172
00:21:39,794 --> 00:21:43,674
こちらはリラさん、
私の妻はここ森にいる。
173
00:21:44,971 --> 00:21:46,523
なるほど。
174
00:21:49,401 --> 00:21:50,521
おめでとう！
175
00:21:53,218 --> 00:21:54,425
興味深いコンセプトです。
176
00:21:54,426 --> 00:21:56,820
一方、女性は
市は避難所に入っています...
177
00:22:07,187 --> 00:22:09,186
こんにちは皆さん。
私たちに何ができるでしょうか？
178
00:22:09,386 --> 00:22:11,665
食べ物。私たちは食べ物が欲しいのです。
179
00:22:14,693 --> 00:22:19,169
こいつらは私たちからお金を奪っているんだ。持っていますか
私にボールを投げてください、このクソ野郎？
180
00:22:19,194 --> 00:22:21,262
食べ物はありますが、
私たちはあなたと共有します。
181
00:22:21,262 --> 00:22:23,930
いいえ、彼がそうしているかどうか知りたいです
投げるトマト。
182
00:22:23,931 --> 00:22:25,634
あなたはユダヤ人を撃つのが好きですが、
クソ？
183
00:22:26,866 --> 00:22:28,835
- 彼らはユダヤ人ですか？
- いいえ、私たちはゲシュタポから来たのです。
184
00:22:28,868 --> 00:22:30,167
銃を置きなさい。
185
00:22:30,857 --> 00:22:32,632
たぶんあなたはそのほうが好きでしょう
お尻を突き出してください。
186
00:22:32,632 --> 00:22:34,870
- 私を見て！どこの出身ですか？
- ホロディシュチェ。
187
00:22:36,819 --> 00:22:42,275
私たちは二日間何も食べていません。
私の名前はペレツ、こちらはヤコフです。
188
00:22:43,018 --> 00:22:47,741
2日前には3,000人のユダヤ人がいた
ホロディシュチェで。今では50人になりました。
189
00:22:48,110 --> 00:22:50,302
私たちは隠れます
壁の後ろ。
190
00:22:52,676 --> 00:23:00,494
- ソニア・ビエルスキを知っていますか？
- 私たちはお互いを知っています。
191
00:23:04,899 --> 00:23:08,116
彼女と一緒に子供がいました...
192
00:23:55,775 --> 00:24:02,023
彼らを守るべきだった…
ソニア！
193
00:24:10,288 --> 00:24:13,601
お母さん、お父さん…
194
00:24:16,875 --> 00:24:20,130
...とても多くの死者が出ました。
- 知っている。
195
00:24:21,653 --> 00:24:25,279
- なぜ私たちではないのですか？
- わからない。
196
00:24:29,034 --> 00:24:30,665
私たちにとってそうなったほうが良いのです
森の中に隠れてる？
197
00:24:32,882 --> 00:24:37,550
そしてウサギのように狩られるのか？
いや...
198
00:24:43,959 --> 00:24:47,258
ゲリラを探しています。
オトライアドの名前は何ですか？
199
00:24:47,259 --> 00:24:48,485
これは何ですか？
200
00:24:48,540 --> 00:24:49,904
武装旅団です。
201
00:24:50,438 --> 00:24:52,242
ロシア人が去ろうとしていると聞いた
再組織すること。
202
00:24:52,845 --> 00:24:55,606
- ここ？
-そしてリピカンスカにも。
203
00:24:55,899 --> 00:25:00,238
つまり、私たちはオトライアド・ビエルスキです。
参加しませんか？
204
00:25:00,238 --> 00:25:01,688
ロシア人は戦士だ。
205
00:25:01,688 --> 00:25:03,651
でも銃が必要だ
彼らに加わるために。
206
00:25:03,652 --> 00:25:06,098
彼らは鉄道路線を妨害する
そしてドイツ人を殺します。
207
00:25:06,113 --> 00:25:08,282
ドイツ人を殺したいのですか？
208
00:25:09,096 --> 00:25:10,219
私と来て。
209
00:25:10,582 --> 00:25:13,272
彼らがまだ持っていない限り、
ライフルを使うのが怖い。
210
00:25:13,272 --> 00:25:15,128
そこにいてください。
そこにいてください！
211
00:25:17,677 --> 00:25:20,322
私たちは何を手に入れなければなりません
私たちは誰も殺さずにいたいのです。
212
00:25:22,085 --> 00:25:25,968
- これでは家族は戻れません。
- 血には血。
213
00:25:26,772 --> 00:25:29,496
-あなたもやりましたね。
- そして私は今でも彼らの顔を見ます。
214
00:25:30,131 --> 00:25:31,946
「復讐は私のものです。」
誰がそんなこと言ったの、トゥビア？
215
00:25:31,946 --> 00:25:34,197
それで今あなたはやっています
神の仕業、ズッシー？
216
00:25:34,197 --> 00:25:37,151
いいえ、それができるのはあなただけです。
一部の命を奪い、他の命を救います。
217
00:25:37,151 --> 00:25:38,712
私たちは彼らのようにはなれません！
218
00:25:38,712 --> 00:25:41,090
いや、でも少なくとも
私たちは彼らのように殺すことができます。
219
00:25:43,710 --> 00:25:45,717
一緒に来ますか、それとも来ませんか？
220
00:25:55,179 --> 00:25:57,179
アシスタント...
221
00:25:57,816 --> 00:25:59,373
裏切り者！
222
00:26:01,741 --> 00:26:03,333
我々はビエルスキス家だ。
223
00:26:03,531 --> 00:26:04,952
そして戻ります。
224
00:26:05,787 --> 00:26:10,272
私のバン！
誰がこんなことをしたの？
225
00:26:10,438 --> 00:26:12,575
あなたは誰ですか？
226
00:26:12,610 --> 00:26:15,033
このバンはユダヤ人を殺した。
227
00:26:15,977 --> 00:26:19,128
ドイツ人は私にそれを使うよう強制しました。
228
00:27:31,570 --> 00:27:33,119
それは私たちのものです、
229
00:27:33,849 --> 00:27:35,030
しかし、ここには誰もいません。
230
00:27:35,730 --> 00:27:36,860
もしかして彼は酔っていたのでしょうか？
231
00:27:36,860 --> 00:27:38,956
急いで彼を探してください！
232
00:27:38,956 --> 00:27:40,362
私たちはパーティーに行きたいです！
233
00:28:50,709 --> 00:28:53,332
今、私たちは
本当のゲリラ。
234
00:28:53,598 --> 00:28:55,621
� オトライアド・ビエルスキ。
235
00:28:56,119 --> 00:28:57,069
タバコ！
236
00:29:06,755 --> 00:29:07,935
アサエル！
237
00:29:27,974 --> 00:29:29,482
彼のショットガンを奪え！
238
00:29:52,266 --> 00:29:54,621
くそ。彼は
間違った方向に進んでいます。
239
00:30:13,099 --> 00:30:15,321
- 私たちは彼を離れることはできません。
- 選択の余地はありません！
240
00:30:15,321 --> 00:30:16,225
さあ行こう！
241
00:30:17,363 --> 00:30:19,979
-アサエル！
- いいえ、行きましょう!
242
00:31:08,189 --> 00:31:12,772
彼らは食べ物を持ってくるつもりだった。
農夫が止めたのか？
243
00:31:14,113 --> 00:31:16,943
- 彼らは武器を持っていましたか？犬？
- いいえ。
244
00:31:17,892 --> 00:31:19,532
分かりません。
245
00:31:21,713 --> 00:31:26,112
タルムードにはこう書かれています、「もしあなたが
人生はあなたが責任を持たなければなりません。」
246
00:31:26,112 --> 00:31:28,597
もう一度言いますが、私は気にしません
あなたが話していることのアイデア。
247
00:31:28,597 --> 00:31:33,548
そうでしょう。
そして今、あなたの兄弟は行方不明です。
248
00:31:38,446 --> 00:31:40,150
どうやってラザールを乗り越えたのですか？
249
00:31:40,662 --> 00:31:42,218
誰が？
250
00:31:43,332 --> 00:31:46,484
クソ野郎、
この役に立たないクソ野郎！
251
00:31:47,278 --> 00:31:48,295
彼が到着しました！
252
00:31:48,296 --> 00:31:49,696
彼はあなたのすぐそばを通り過ぎました！
253
00:31:49,731 --> 00:31:52,376
- 誰かが死ぬかもしれません！
- もう十分だと言いました！
254
00:31:53,580 --> 00:31:54,726
起きる！
起きる！
255
00:31:54,761 --> 00:31:55,662
撃たれたかも知れません！
256
00:31:55,662 --> 00:31:57,396
もし私たちが本当にゲリラだったら
彼は撃たれたのだ！
257
00:31:57,396 --> 00:32:00,068
聞こえましたか？
この野郎…
258
00:32:01,783 --> 00:32:03,429
彼は間違いを犯しました！
259
00:32:04,969 --> 00:32:08,827
エラー？できません
間違いを犯してください、トゥビア。
260
00:32:08,827 --> 00:32:10,596
そして昨夜、ズス？
261
00:32:11,346 --> 00:32:13,158
まず彼らはアサエルを拷問します...
262
00:32:15,300 --> 00:32:16,777
そして彼を吊るす。
263
00:32:22,553 --> 00:32:26,296
- トゥヴィア・ビエルスキですか？
- あなたは私を知っていますか？
264
00:32:26,296 --> 00:32:27,669
あなたのことはビルナで聞きました。
265
00:32:28,317 --> 00:32:29,913
- 私の妹...
- 私の家族がそこにいます。
266
00:32:30,756 --> 00:32:33,524
SDは事前の警告なしに届きました。
267
00:32:34,798 --> 00:32:38,328
我が神よ！
いや...
268
00:32:38,328 --> 00:32:40,612
私たちはゲットーのほうが良かった...
269
00:32:41,172 --> 00:32:42,509
少なくともここでは私たちは安全です。
270
00:32:42,509 --> 00:32:44,897
- そこには少なくとも私たちには希望がありました。
- いいえ、ここに希望があります!
271
00:32:44,897 --> 00:32:45,654
我々は持っています？
272
00:32:45,654 --> 00:32:46,770
食べ物がない！
273
00:32:46,770 --> 00:32:48,049
明日はまたミッションがあるよ！
274
00:32:48,049 --> 00:32:49,672
見てください
この前もそうなったよ！
275
00:32:49,672 --> 00:32:51,923
それは間違いでした。
それは繰り返されません。
276
00:32:51,923 --> 00:32:53,128
どうして知っていますか？
277
00:32:54,359 --> 00:32:57,301
私たちはここに長く滞在することができます。
それで、準備をしなければなりません。
278
00:32:57,301 --> 00:32:58,370
として？
279
00:32:58,371 --> 00:33:01,170
セキュリティの向上、さらに向上
食べ物を手に入れる方法。
280
00:33:01,171 --> 00:33:03,706
私たちには武器がないのですが、
人々は病気になっています！
281
00:33:14,098 --> 00:33:15,037
ここで私たちは生きています！
282
00:33:15,285 --> 00:33:17,933
何が必要であっても、
みんなで参加しなきゃ…
283
00:33:17,934 --> 00:33:20,388
でも私たちはそうはなりません
お互いに！
284
00:33:39,534 --> 00:33:42,148
今のところ、取る方法はありません
私たちの復讐は前進します。
285
00:33:43,206 --> 00:33:47,102
負けるわけにはいかない
ヤコフやペレツのような友達。
286
00:33:47,103 --> 00:33:48,102
そしてアサエル。
287
00:34:16,956 --> 00:34:18,976
私たちは誰も失うことはできません。
288
00:34:24,798 --> 00:34:27,953
地図上にプロットしていきます
私たちがすでに行ったことのある場所、
289
00:34:27,954 --> 00:34:31,394
だから私たちは同じ道を行かない
頻繁に農場を作ります。
290
00:34:31,395 --> 00:34:34,819
それらを取り除きましょう
可能性があるもの
291
00:34:34,820 --> 00:34:37,365
そして持っていない人は放っておいてください。
292
00:34:38,518 --> 00:34:42,706
私たちは復讐を放棄します。
293
00:34:42,903 --> 00:34:44,520
最も貧しい農場
私たち以上の人がいます。
294
00:34:44,521 --> 00:34:48,561
黙って、私が言いたいのは、
私たちは泥棒でも殺人者でもありません。
295
00:34:50,383 --> 00:34:54,123
私たちは動物のように追いかけられることもありますが、
しかし、私たちは決して彼らにはなりません。
296
00:34:55,804 --> 00:34:57,460
私たちは皆、これを選びます。
297
00:34:58,790 --> 00:35:02,092
存在として自由に生きる
人間、できる限り長く。
298
00:35:03,678 --> 00:35:07,682
自由な毎日
それは信仰の行為のようなものです。
299
00:35:09,106 --> 00:35:13,218
そしてもし私たちが死ななければならないとしたら、
私たちが生きようとしている間...
300
00:35:14,984 --> 00:35:18,067
少なくとも私たちは死ぬ
人間として。
301
00:35:46,795 --> 00:35:48,239
こんにちは。
302
00:35:50,740 --> 00:35:52,179
納屋の中です。
303
00:36:12,575 --> 00:36:16,746
「ユダヤ人の恋人」
304
00:36:26,838 --> 00:36:28,210
ごめんなさい。
305
00:36:29,284 --> 00:36:30,585
さあ行こう。
306
00:36:46,098 --> 00:36:50,161
- ああ、助かった。
- ここに来て。
307
00:36:56,474 --> 00:36:59,291
ズー、息ができない。
308
00:36:59,372 --> 00:37:01,425
それをチェックしてください。
309
00:37:01,426 --> 00:37:03,011
私たちが見つけたものを見てください。
310
00:37:03,384 --> 00:37:05,467
それをどこで手に入れたのですか？
311
00:37:05,557 --> 00:37:07,630
こんにちは？
312
00:37:07,817 --> 00:37:11,432
- 大丈夫。来てください。
- お願いします。
313
00:37:11,875 --> 00:37:13,941
- 大丈夫。
- さあ行こう。
314
00:37:13,942 --> 00:37:15,287
それをください。
315
00:37:19,726 --> 00:37:23,116
- アサエル、忙しかったね。
- 黙れ。
316
00:37:23,366 --> 00:37:27,877
- こんにちは。私の名前はズスです。
- ベラとチャヤです。
317
00:37:27,999 --> 00:37:30,321
来てください。
彼らはお腹が空いているに違いありません。
318
00:37:30,322 --> 00:37:31,593
ありがとう。
319
00:37:33,011 --> 00:37:34,519
ありがとう。
320
00:37:35,255 --> 00:37:36,441
どこかに行って。
321
00:37:41,434 --> 00:37:45,133
そして、私たちは、
ひどい沼。
322
00:37:45,134 --> 00:37:47,711
そしてチャヤが私を救ってくれた。
正直に言うと、私は泳ぎ方を知りません。
323
00:37:47,712 --> 00:37:49,266
だから私は彼に教えなければなりません。
324
00:37:49,844 --> 00:37:52,315
私たちは道に迷ってしまったに違いない
十数回。
325
00:37:52,316 --> 00:37:56,504
私はすでに自分が死ぬことを受け入れていました。
チャヤ、彼に伝えてください。本当に悪くなかったですか？
326
00:37:56,505 --> 00:37:59,517
- そしてその農夫、主は...
- コシック。
327
00:37:59,518 --> 00:38:02,715
はい。止まらなかった
下品なジョークを言う。
328
00:38:05,345 --> 00:38:09,808
みんなに言いたいの？
政治家は取るに足らない存在だ。
329
00:38:09,809 --> 00:38:12,374
西洋では、それはモンスターです
小さな口ひげ、
330
00:38:12,375 --> 00:38:14,600
そして東では、それはモンスターです
大きな口ひげ。
331
00:38:14,601 --> 00:38:16,263
それが私が持っているすべてです
政治について知ること。
332
00:38:16,264 --> 00:38:18,820
あなたのメシアもそうするでしょう
口ひげ、そしてたくさんのひげ。
333
00:38:18,821 --> 00:38:21,593
いいえ、メシアは
政治に携わる皆さん、
334
00:38:21,594 --> 00:38:24,223
そして彼らは私たちを殺しています。
- 何が私を殺しているのですか、
335
00:38:24,224 --> 00:38:26,042
それはあなたの会話です。
336
00:38:31,980 --> 00:38:33,723
そしてルーズベルトはどうでしょうか？
337
00:38:33,724 --> 00:38:35,243
彼には口ひげがありません。
338
00:38:35,244 --> 00:38:37,282
私たちが知らなければならないことは何ですか
村々で起こり、
339
00:38:37,283 --> 00:38:40,028
ドイツ人はどうやってパトロールしてるの？
情報提供者は誰ですか...
340
00:38:41,229 --> 00:38:43,571
- 私の話を聞いていますか？
- はい、そうです。
341
00:38:45,939 --> 00:38:47,614
それは何と呼ばれていますか?
342
00:38:48,309 --> 00:38:49,949
チャヤ。
343
00:38:51,619 --> 00:38:53,431
ちゃや！
344
00:38:56,198 --> 00:38:57,702
- 何してるの？
- あなたは彼女と話すつもりです。
345
00:38:57,703 --> 00:39:00,117
- 私は彼女のことをほとんど知りません。
- あなたは彼女と一緒に納屋で3日間過ごしました。
346
00:39:00,118 --> 00:39:01,241
他に何が知りたいですか?
347
00:39:01,242 --> 00:39:03,725
マルビンは納屋に言った
ピズナークシは満席でした。
348
00:39:03,726 --> 00:39:05,675
しかし、私たちにはまだ必要なものがあり、
少なくともあと2つの武器。
349
00:39:05,676 --> 00:39:07,928
- 誰の番ですか？
- ズスから。
350
00:39:07,929 --> 00:39:09,376
あなたは彼と一緒に行きます。
351
00:39:09,566 --> 00:39:11,754
彼に確認してください
私の命令を理解してください。
352
00:39:12,693 --> 00:39:15,423
彼女に話してみましょう！
353
00:39:15,714 --> 00:39:17,167
そこに行きましょう！
354
00:39:21,615 --> 00:39:23,649
- こんにちは。元気ですか？
- 良い。
355
00:39:23,650 --> 00:39:25,057
- 良い？
- あなたも？
356
00:39:35,785 --> 00:39:39,367
おはよう。
そんなに早く市場に行くの？
357
00:39:41,696 --> 00:39:43,600
もしかしたら私たちにくれるかもしれません
牛乳？
358
00:39:44,318 --> 00:39:46,544
これが私の借りです
ドイツ人に与えます。
359
00:39:47,376 --> 00:39:49,930
私が自分の役割を果たさないと、
360
00:39:50,343 --> 00:39:52,567
彼らは私を殺すだろう、
私と私の家族。
361
00:39:54,358 --> 00:39:56,026
半分は残しておいてください。
362
00:39:56,027 --> 00:39:57,862
に行くことはできません
ドイツ人は手ぶら。
363
00:39:57,863 --> 00:39:59,569
トゥヴィアの命令。
364
00:40:01,549 --> 00:40:05,937
同志よ、私たちは感謝しています
あなたの協力のために。
365
00:40:07,246 --> 00:40:09,970
なんて美しいコートでしょう。
366
00:40:10,664 --> 00:40:13,242
首輪は革ですか？
367
00:40:17,967 --> 00:40:20,946
高い！
誰がそこに来ますか？
368
00:40:20,947 --> 00:40:23,860
あなたは自分が何者であるかをよく知っています、ラザール。
それは私たちです。
369
00:40:23,944 --> 00:40:27,713
これを尋ねるのは次の場合だけです
誰だかわかりませんね！
370
00:40:28,736 --> 00:40:30,720
ごめんなさい、ズスさん。
371
00:40:30,982 --> 00:40:32,562
牛乳と卵！
372
00:40:32,563 --> 00:40:34,589
チャヤ、私たちの勇敢な人たち
男性たちが私たちにご褒美を持ってきてくれました。
373
00:40:34,590 --> 00:40:36,434
パンケーキを作ってくれませんか。
374
00:40:40,059 --> 00:40:43,738
誰も私たちを紹介しなかったと思います。
私の名前はアルカディ・ルブザンスキーです。
375
00:40:44,141 --> 00:40:46,489
- あなたの名前はチャヤです。
- はい。
376
00:40:46,662 --> 00:40:50,430
元気でしたか？必要ですか
何かの？毛布？
377
00:40:51,467 --> 00:40:54,039
ありがとう、私は元気です。
378
00:40:54,040 --> 00:40:58,533
- 何か柔らかくて良いものはありますか？
- 大丈夫。
379
00:40:59,387 --> 00:41:02,005
気づかずにはいられなかった
まだ夫がいない人。
380
00:41:02,006 --> 00:41:04,484
- まだ？
- 森の夫…
381
00:41:04,485 --> 00:41:06,213
他のすべての女性
彼らはすでに誰かを選んでいます。
382
00:41:06,214 --> 00:41:08,129
誰もあなたに何も言わなかったのですか？
383
00:41:08,772 --> 00:41:12,046
いいえ、でもありがとう
説明のために。
384
00:41:12,047 --> 00:41:15,074
少なくともデカルトは決めた
経験の主観的な性質。
385
00:41:15,075 --> 00:41:18,649
はい。あなたが私をイライラさせる、だから私もイライラするのです。
386
00:41:24,500 --> 00:41:26,322
ベン・ザイオン。
387
00:41:26,996 --> 00:41:31,656
新しく入ってきた方々も、
ノヴァグロドゥク出身。
388
00:41:33,254 --> 00:41:37,217
彼らは彼の妻だと言いました
彼女は先週殺されました。
389
00:41:38,629 --> 00:41:40,713
本当に申し訳ありません。
390
00:41:48,660 --> 00:41:50,646
教えてくれてありがとう。
391
00:42:31,488 --> 00:42:33,590
参加してもいいですか？
392
00:42:34,141 --> 00:42:35,918
もちろん。
393
00:42:47,393 --> 00:42:51,342
-決して...
- 何もないの？
394
00:43:05,746 --> 00:43:08,144
孤独を感じていますか?
395
00:43:09,376 --> 00:43:11,682
私は森が好きです。
396
00:43:12,906 --> 00:43:16,511
時々彼らは
少し怖い。
397
00:43:19,362 --> 00:43:20,806
何か教えてください。
398
00:43:20,807 --> 00:43:24,274
禁止するルールがあるので、
女性は武器の使用を禁止しますか？
399
00:43:24,275 --> 00:43:26,134
武器がないから
男性には十分です。
400
00:43:26,135 --> 00:43:28,318
女性も
彼らには武器が必要だ。
401
00:43:28,702 --> 00:43:30,798
何のために？
402
00:43:30,799 --> 00:43:34,563
守られること。
403
00:43:35,505 --> 00:43:38,753
彼らには自分たちを守ってくれる男たちがいる。
404
00:43:47,142 --> 00:43:50,036
保護が欲しいです。
405
00:44:35,054 --> 00:44:38,818
武装した男たち。
武装した男たち。
406
00:44:39,275 --> 00:44:41,189
さあ行こう！
銃を持った男たちよ！
407
00:44:41,492 --> 00:44:44,984
ただ持ってきてください
武器と弾薬。
408
00:44:44,985 --> 00:44:49,189
ロバ、ベン・ザイオンは私たちと一緒にいてください！
アサエル、彼らをここから出してください！さあ、止まらないで！
409
00:44:49,190 --> 00:44:51,773
- 祖母！行く！
- 彼らをここから出してください、止まらないでください。
410
00:44:52,029 --> 00:44:53,840
さあ、早く。
411
00:44:53,841 --> 00:44:55,878
ズッ、いや！
412
00:45:26,858 --> 00:45:29,547
畑に着くまで止まらないでください。
さあ行こう！
413
00:45:29,750 --> 00:45:30,996
動く！
動く！
414
00:45:30,997 --> 00:45:34,414
アイザック、彼らを動かし続けます。
ズス、アサエル、ベン・シオン…こちらです。
415
00:46:07,999 --> 00:46:11,612
立ち去って、
私たちはあなたを虐殺しません！
416
00:46:11,613 --> 00:46:14,648
バカになるな！
私たちには何百人もの男性がいます！
417
00:46:14,649 --> 00:46:18,275
私たちも何百も持っています！
さて、誰がバカですか？
418
00:46:26,227 --> 00:46:30,238
ビエルスキスをください。
残りは自由に使えます。
419
00:46:30,239 --> 00:46:31,672
あなたはベラルーシ出身です、
豚！
420
00:46:31,673 --> 00:46:33,858
彼らはドイツ人のために働いているので、
自分の国民に対して？
421
00:46:33,859 --> 00:46:39,225
あなたが盗むのと同じ理由で
貧しい人々よ、生き残るために！
422
00:46:41,150 --> 00:46:43,662
- くそ。
- 次は頭に直接行きます。
423
00:46:46,540 --> 00:46:50,463
すぐに暗くならないことを願っています
家に帰る道を見つけてください。
424
00:46:54,618 --> 00:46:55,918
さあ行こう！
425
00:47:08,948 --> 00:47:10,914
彼らは戻ってくるでしょう。
426
00:47:11,178 --> 00:47:13,377
別のものを作らなければなりません
キャンプ。
427
00:47:13,850 --> 00:47:16,027
次回
彼らのために地図を描いてください...
428
00:47:16,028 --> 00:47:17,735
それはどういう意味ですか？
429
00:47:17,736 --> 00:47:20,643
私たちが殺すべきだったということ
ろくでなしの牛乳屋。
430
00:47:20,644 --> 00:47:23,339
あなたのポリシー
外交は最悪だ。
431
00:47:24,755 --> 00:47:28,787
冬が来て今
私たちには避難所がありません。なぜ？
432
00:47:28,788 --> 00:47:32,136
トマトがないので、
しなければならないことをする。
433
00:47:39,010 --> 00:47:41,689
さあ行こう。
動く！
434
00:48:43,091 --> 00:48:46,745
これは私たちをどこへ連れて行ってくれるでしょうか？私の
足が爆発しそうになる。
435
00:48:54,280 --> 00:48:57,452
ボランティアが必要です
パトロールグループです。
436
00:49:28,731 --> 00:49:30,153
あなたは誰ですか？
437
00:49:31,769 --> 00:49:35,570
の旅団
独立した戦士たち。
438
00:49:36,487 --> 00:49:38,021
どの旅団ですか？
439
00:49:40,811 --> 00:49:42,110
オトリアド・ビエルスキへ。
440
00:49:43,594 --> 00:49:45,944
私たちは彼らが誰であるかを知っています。
ユダヤ人の凶悪犯たちよ。
441
00:49:45,945 --> 00:49:50,992
きっと解明できると思います
これは指揮官と一緒に。
442
00:50:20,988 --> 00:50:25,153
私の名前はヴィクトル・パンチェンコです。
オトライアド・オクトーバーの司令官。
443
00:50:27,007 --> 00:50:35,740
私たちはユダヤ人ギャングのことを聞きました。
私たちに忠実な村を略奪していました。
444
00:50:39,277 --> 00:50:41,196
これらの告発に対してあなたはどう答えますか？
445
00:50:42,530 --> 00:50:47,038
与えるときは
彼らは食べ物やサポートを奪います。
446
00:50:47,039 --> 00:50:52,564
私たちの場合、それは窃盗です。
447
00:50:52,565 --> 00:50:56,064
私たちは兵士です
赤軍の。
448
00:50:56,202 --> 00:51:00,078
私たちは同じ敵と戦います。
449
00:51:00,636 --> 00:51:06,804
母なる地球はそれらを区別しません
ユダヤ人ではない人々からのユダヤ人。
450
00:51:10,016 --> 00:51:12,702
しかしユダヤ人は戦わない。
451
00:51:14,206 --> 00:51:16,368
これらのユダヤ人は戦います。
452
00:51:19,527 --> 00:51:22,323
見てみましょう。
453
00:51:22,806 --> 00:51:25,654
あなたのものを持ってきてください
最高の男たち。
454
00:51:26,817 --> 00:51:29,044
光栄です
勤務中だから。
455
00:51:33,192 --> 00:51:36,190
私たちは今やロシアのパルチザンなのだろうか？
456
00:51:36,191 --> 00:51:37,716
見てみましょう。
457
00:52:06,311 --> 00:52:08,605
- 受け取ってください。
- ありがとう。
458
00:52:08,837 --> 00:52:10,677
もし私の友達が
新社会主義者クラブ
459
00:52:10,678 --> 00:52:14,228
今私を見ることができました...
もう何ヶ月も本を読んでいません。
460
00:52:14,535 --> 00:52:18,310
あまり読まないんです。
シモンに聞いてみてください。
461
00:52:18,311 --> 00:52:19,989
私はすでに尋ねました。
462
00:52:20,760 --> 00:52:23,504
それでもあなたは私を受け入れてくれる
あなたの指揮官として？
463
00:52:23,505 --> 00:52:25,545
他に誰がいるでしょうか？
464
00:52:28,039 --> 00:52:32,121
- 観察してもいいですか？
- 好きなだけ観察してください。
465
00:52:32,809 --> 00:52:36,125
私たちはもっと強くならなければなりません、そうです。
でも...
466
00:52:37,173 --> 00:52:38,732
でも...
467
00:52:39,845 --> 00:52:42,411
他にもあります
それが重要です。
468
00:52:42,940 --> 00:52:44,786
どのような？
469
00:52:46,005 --> 00:52:48,100
コミュニティ。
470
00:52:50,641 --> 00:52:55,488
何かに気づきましたか
コミュニティの?
471
00:52:55,879 --> 00:52:57,735
はい、何か。
472
00:53:03,189 --> 00:53:04,789
餌を与える口が増えます。
473
00:53:04,790 --> 00:53:07,657
そして私たちを温かく見守ってくれる若い人たち。
474
00:53:15,931 --> 00:53:18,328
トゥヴィア・ビエルスキとは誰ですか？
475
00:53:18,453 --> 00:53:20,312
トゥビア。
476
00:53:20,504 --> 00:53:22,311
私だよ、トゥビア。
477
00:53:26,243 --> 00:53:28,803
私たちはあなたが本当に存在するかどうか知りませんでした。
478
00:53:30,268 --> 00:53:34,102
- 申し訳ありませんが、私はイツハク・シュルマンです。
- ようこそ、イツハク。
479
00:53:34,103 --> 00:53:36,248
バラノヴィチェ出身です。
480
00:53:36,861 --> 00:53:40,006
ゲットーは破壊されつつある。
481
00:53:40,847 --> 00:53:45,540
ドイツ人は我々が殺されるだろうと警告した
誰かが納屋から消えてしまったら。
482
00:53:45,734 --> 00:53:48,669
彼らにはできません
私たちの生きるのを止めてください。
483
00:53:48,670 --> 00:53:54,162
でも人は死ぬ
毎日。
484
00:53:55,441 --> 00:53:57,591
私の両親は...
485
00:54:01,369 --> 00:54:03,497
- 私たちはできる限りのことをします。
- どうもありがとうございます。
486
00:54:03,498 --> 00:54:04,828
いいえ、いいえ。
487
00:54:05,075 --> 00:54:07,105
- ありがとう。
- いらっしゃいませ。
488
00:54:11,189 --> 00:54:13,786
両親を助けてもらえませんか
お願いします?
489
00:54:14,974 --> 00:54:16,949
あなたが私を見ているのを見ました。
490
00:54:16,950 --> 00:54:19,410
もしあなたが彼らを救ったなら、そうするだろう
あなたのためなら何でも。
491
00:54:19,411 --> 00:54:22,256
- いいえ、いいえ。
- 何でもお願いします。
492
00:54:22,358 --> 00:54:25,987
どういう意味ですか:
「できることはやります」？
493
00:54:25,988 --> 00:54:29,145
そこから取り出さなければなりません
生存者全員。
494
00:54:29,146 --> 00:54:31,645
何百人もいたらどうするの、トゥビア？
495
00:54:31,646 --> 00:54:33,459
それでは、私たちが対応させていただきます。
496
00:54:33,460 --> 00:54:35,405
そしてドイツ人が追いかけてくると
この数百のうち、それはどのようなものになるでしょうか？
497
00:54:35,406 --> 00:54:37,876
-そんなことはさせません。
- そんなことは許さないよ...
498
00:54:37,877 --> 00:54:39,674
いいえ。
自分で取りに行きます。
499
00:54:39,675 --> 00:54:41,705
- ゲットーへ？
- はい。
500
00:54:41,706 --> 00:54:44,289
それで今度はモーセですか？
501
00:54:45,590 --> 00:54:47,766
ズズ、仕事に行ってください。
時間の無駄ですよ。
502
00:54:47,767 --> 00:54:50,102
それは私ではありません
時間の無駄だよ、トゥビア。
503
00:54:50,103 --> 00:54:53,080
私に反論することはできません
それは他人の前でです。
504
00:54:55,400 --> 00:54:57,578
私たちは家族です。
私たちは団結を保たなければなりません。
505
00:54:57,579 --> 00:55:01,990
何のために？私たちが死ぬために
この隣には…マルブシム？
506
00:55:01,991 --> 00:55:03,987
彼らをそう呼ばないでください。
彼らは人間であり、ユダヤ人です。
507
00:55:03,988 --> 00:55:08,872
傲慢なユダヤ人。
独善的なユダヤ人。
508
00:55:08,873 --> 00:55:11,173
去ろうとするユダヤ人たち
いつものルート、
509
00:55:11,174 --> 00:55:14,814
ただ私たちの手を保つために
娘たちから不潔に遠ざけられました。
510
00:55:14,871 --> 00:55:17,027
彼らにとってあなたは何の役にも立たない、トゥビア。
511
00:55:17,028 --> 00:55:21,483
彼らは弱いからあなたに従うだけです。
戦うには卑怯すぎる。
512
00:55:22,320 --> 00:55:25,067
それで、ベラはどうですか？
513
00:55:25,068 --> 00:55:28,151
もしそうなら私はあなたと一緒にいると思いますか？
起こってなかったの？
514
00:55:29,543 --> 00:55:32,173
- そこには行かないでください。
- それは愛ですか、ズス？
515
00:55:49,168 --> 00:55:50,468
トゥヴィア…
516
00:56:36,134 --> 00:56:37,884
トゥビア！
517
00:57:09,625 --> 00:57:13,789
ロバ。
ベン・ザイオン。
518
00:57:13,790 --> 00:57:18,728
そして戦うことを好むすべての人たち、
死を待ちながら。
519
00:57:20,290 --> 00:57:23,170
戦っている人たちに加わりましょう。
520
00:57:29,029 --> 00:57:30,991
来ますか？
521
00:57:33,454 --> 00:57:35,143
いいえ。
522
00:57:55,366 --> 00:57:57,129
ユダヤ人の居住区
アクセス禁止
523
00:58:54,217 --> 00:58:57,983
私たちはそこまで世間知らずではありません
彼らが私たちの何人かを殺さないと信じてください。
524
00:58:57,984 --> 00:59:01,295
しかし、ユダヤ人全員でしょうか？
意味がありません。
525
00:59:01,296 --> 00:59:05,962
彼らは私たちが働くことを必要としています。
工場で、畑で…
526
00:59:05,963 --> 00:59:07,720
彼らは絶滅収容所です。
527
00:59:09,084 --> 00:59:13,127
私たちも聞いたことがあります
これらの場所について話してください。
528
00:59:13,128 --> 00:59:15,920
でも誰か見たことある？
529
00:59:15,921 --> 00:59:19,013
保証してもらえますが、
530
00:59:19,014 --> 00:59:22,925
私たちはただそうしないことを
森の中であなたと一緒に死ぬ、
531
00:59:22,926 --> 00:59:24,706
冬が来るのを見ましたか？
532
00:59:29,039 --> 00:59:32,376
もう検討しないと思いますか
逃避？
533
00:59:32,550 --> 00:59:35,694
彼らは20人を殺します
逃げる一人一人のために。
534
00:59:35,695 --> 00:59:39,931
どうすれば何千もの犠牲を払えるでしょうか
何かのせいで？
535
00:59:41,127 --> 00:59:43,166
君たち全員を連れて行ったらどうなる？
536
00:59:44,192 --> 00:59:47,076
老人、病人？
私たちはどうやって生きていくのでしょうか？
537
00:59:47,077 --> 00:59:48,760
私たちがあなたを守ります。
538
00:59:48,761 --> 00:59:51,067
と提携しました
ロシアのパルチザン。
539
00:59:51,068 --> 00:59:53,477
彼らはとても悪いです
ドイツ人のように。
540
00:59:53,478 --> 00:59:56,032
するには若すぎる
虐殺への理解。
541
00:59:56,033 --> 00:59:59,160
私たちの唯一の武器は時間です。
542
00:59:59,161 --> 01:00:02,178
もっと手に入れることができれば、
私たちは幸せになります。
543
01:00:02,466 --> 01:00:06,134
ご希望の時間ですか？
大丈夫です。
544
01:00:06,721 --> 01:00:11,794
お時間を差し上げます。
一日、一ヶ月、一年かもしれない。
545
01:00:12,149 --> 01:00:13,731
生きるために。
546
01:00:15,974 --> 01:00:18,745
あなたの娘さんのチャヤも一緒です。
547
01:00:19,978 --> 01:00:22,982
あなたの夫はあなたを待っています。
548
01:00:23,264 --> 01:00:28,380
- ラビ、お願いします。
- 私たちは神を待っています。
549
01:00:35,370 --> 01:00:37,912
行きます。
550
01:00:40,084 --> 01:00:42,301
行きます。
551
01:00:42,772 --> 01:00:45,123
行きます。
552
01:00:45,898 --> 01:00:47,416
行きます。
553
01:00:48,718 --> 01:00:50,447
私も。
554
01:01:03,267 --> 01:01:04,924
待って。
555
01:01:19,913 --> 01:01:22,464
さあ、さあ。
556
01:01:48,981 --> 01:01:51,195
- 前に。
- 来てください。
557
01:01:51,196 --> 01:01:51,827
前に。
558
01:01:51,828 --> 01:01:54,300
ご用意ください
あなたのすべての価値観。
559
01:01:54,301 --> 01:01:58,062
動きましょう。ここに来て。
私たちはあなたを噛みません。
560
01:01:59,619 --> 01:02:02,007
お母さん。
父親。
561
01:02:04,252 --> 01:02:07,797
- それで、あなたは？
- 私は時計職人です。
562
01:02:07,798 --> 01:02:09,531
武器を修理してもらえますか？
563
01:02:13,668 --> 01:02:16,036
- それがきっかけです。
- 多分。
564
01:02:17,320 --> 01:02:20,347
ぜひお越しください。
持ち物を準備してください。
565
01:02:20,348 --> 01:02:21,954
はい、お願いします。
566
01:02:23,145 --> 01:02:26,927
- でも... それは私の祖母のものでした。
-そして今、彼らはオトライアドに所属しています。
567
01:02:26,928 --> 01:02:29,672
誰もが集団のために自分を犠牲にします。
568
01:02:29,673 --> 01:02:32,563
これを次のものと交換できます
食べ物とか武器とか。次。
569
01:02:32,564 --> 01:02:36,518
そして大工さん？靴屋さんはいますか？
お針子？
570
01:02:36,519 --> 01:02:39,744
- 私は会計士です。
- 役に立つかもしれません。
571
01:02:39,921 --> 01:02:41,246
とても良い。
572
01:02:48,576 --> 01:02:51,194
- 新しい職業についたんですね。
-マゼル・トーヴ。
573
01:02:53,294 --> 01:02:54,687
次。
574
01:02:56,762 --> 01:02:59,276
- はい、お願いします。
- 私は看護師です。
575
01:03:00,515 --> 01:03:02,708
素晴らしい。
いらっしゃいませ。
576
01:03:03,940 --> 01:03:07,518
友よ、今日がその日です
私の人生で一番幸せです。
577
01:03:07,519 --> 01:03:10,743
ここでお会いできてよかったです。
安全で、私たちの間にあります。
578
01:03:11,871 --> 01:03:15,040
しかし、いくつかのことがあります
彼らはここでの生活について知っているはずです。
579
01:03:16,867 --> 01:03:19,414
彼らがいるとき
休んでインストールした、
580
01:03:19,415 --> 01:03:21,636
任務を与えられることになる。
581
01:03:21,955 --> 01:03:24,938
誰もが働きます。
例外はありません。
582
01:03:25,449 --> 01:03:28,365
私たちは供給をお手伝いします
ロシアの同志たち。
583
01:03:28,366 --> 01:03:32,089
洋服を作ろう、
武器を修理する。
584
01:03:32,090 --> 01:03:36,188
女性は射撃を学ぶでしょう
そして彼らは男たちと一緒に戦うことになる。
585
01:03:37,412 --> 01:03:39,956
妊娠は禁止されています。
586
01:03:39,957 --> 01:03:43,299
対応できません
赤ちゃんのニーズ。
587
01:03:48,919 --> 01:03:51,025
今日は...
588
01:03:51,588 --> 01:03:54,577
再構築を始めましょう
あなたが失った命。
589
01:03:58,615 --> 01:04:02,248
ここが唯一の場所です
ベラルーシで
590
01:04:02,249 --> 01:04:03,733
ユダヤ人が自由になれる場所。
591
01:04:08,989 --> 01:04:12,163
どなたでも大歓迎です
それは私たちのコミュニティです。
592
01:04:20,096 --> 01:04:23,032
- 彼はユダヤ人ですか?
- はい。
593
01:04:26,446 --> 01:04:27,787
充電してください！
594
01:04:32,135 --> 01:04:34,476
これは武器ではありません。
595
01:04:34,477 --> 01:04:36,978
あなたにとって、
バル・コチバの槍です。
596
01:04:36,979 --> 01:04:40,906
サムソンの顎です。
エフドの剣です。
597
01:04:41,458 --> 01:04:45,993
それは若いデイビッドが使ったパチンコです
怪物ゴリアテを倒すために。
598
01:04:47,652 --> 01:04:50,024
戦士になろう。
599
01:04:50,262 --> 01:04:53,852
マカビーズみたいに。
600
01:04:53,853 --> 01:04:57,563
勇敢な男性と女性
自由のために戦う人たち。
601
01:04:59,338 --> 01:05:00,968
彼らと同じように。
602
01:05:03,288 --> 01:05:05,026
シュート！
603
01:05:10,813 --> 01:05:12,328
とても良い。
604
01:05:27,604 --> 01:05:32,538
ここに埋葬されている
この起爆装置で…
605
01:05:34,116 --> 01:05:37,463
ほぼ線路のすぐ横…
606
01:05:38,530 --> 01:05:41,109
電車が通過するとき
体重が圧迫してしまいますね…
607
01:05:42,547 --> 01:05:44,888
起爆装置の中で…
608
01:05:46,992 --> 01:05:48,312
そしてその瞬間…
609
01:06:06,240 --> 01:06:09,975
今回の作品はナイトです。
610
01:06:09,976 --> 01:06:13,633
2 つ前に移動できます
前と横、あるいは...
611
01:06:13,634 --> 01:06:18,065
昨日はビーツ入りジャガイモでした。
今日はビーツとジャガイモです。
612
01:06:18,066 --> 01:06:20,275
そして明日は特別料理が登場します。
ジャガイモのスープ。
613
01:06:20,276 --> 01:06:23,453
不平不満を言うのをやめて、
潰し続ける。
614
01:06:24,296 --> 01:06:26,500
私たちはジャガイモが大好きです。
そうじゃないですか、皆さん。
615
01:06:26,501 --> 01:06:27,555
はい、先生。
616
01:06:27,556 --> 01:06:30,718
そして私たちはケーキ、パンケーキが大好きです。
ありがとう。
617
01:06:30,877 --> 01:06:34,220
座って下さい。
胸に毛が生えてきます。
618
01:06:34,380 --> 01:06:37,857
軍人になりたかったら、
飲まなければなりません。
619
01:06:38,367 --> 01:06:41,012
何してるの？
何してるの？
620
01:06:41,546 --> 01:06:43,851
アサエル、私はただの
少し飲んでいます。
621
01:06:44,606 --> 01:06:48,263
小鳥が教えてくれました…
622
01:06:48,264 --> 01:06:51,997
その人は、
他の人を待っています
623
01:06:51,998 --> 01:06:53,494
彼に質問してください。
624
01:07:07,153 --> 01:07:08,949
- こんにちは、チャヤ。
- こんにちは、アサエル。
625
01:07:08,950 --> 01:07:10,464
- 連れて行きましょう...
- いいえ、いいえ。
626
01:07:10,465 --> 01:07:12,540
- できます...
- いいえ、大丈夫です。
627
01:07:12,541 --> 01:07:13,874
ありがとう。
628
01:07:19,250 --> 01:07:20,943
いかがなさいましたか？
629
01:07:22,145 --> 01:07:26,414
チャヤ、もしかして…と思ってたんです。
630
01:07:26,415 --> 01:07:30,898
あなた... つまり、あなたと私なら...
631
01:07:31,177 --> 01:07:33,721
私たちは...
- 承ります。
632
01:07:34,508 --> 01:07:36,163
受け入れますか？
633
01:07:36,735 --> 01:07:38,071
はい。
634
01:07:44,505 --> 01:07:49,000
神よ、あなたは幸いです。
宇宙の王。
635
01:07:49,594 --> 01:07:52,404
あなたが人間を創造したこと
�あなたのイメージ
636
01:07:52,999 --> 01:07:57,304
そしてあなたは私たちのために準備してくれました、
自分自身から、
637
01:07:57,721 --> 01:08:00,055
永遠の場所。
638
01:08:00,056 --> 01:08:03,576
神よ、あなたは幸いです。
宇宙の王。
639
01:08:03,577 --> 01:08:07,570
あなたがすべてのものを創造したということ
あなたの栄光のために。
640
01:08:07,571 --> 01:08:11,425
このカップルをお願いします。
641
01:08:11,426 --> 01:08:13,886
以前は満足していたように、
642
01:08:13,887 --> 01:08:16,600
死んだすべての生き物たち、
パラダイスで。
643
01:08:16,601 --> 01:08:19,569
神よ、あなたは幸いです。
644
01:08:19,570 --> 01:08:24,174
あなたが幸せだったことを
新郎と新婦。
645
01:08:24,175 --> 01:08:27,323
- アーメン。
- アーメン。
646
01:08:45,728 --> 01:08:49,036
この指輪は私に捧げられたものです、
647
01:08:49,037 --> 01:08:52,394
によると
モーセとイスラエルの律法。
648
01:09:08,416 --> 01:09:10,311
マゼル・トヴ！
649
01:10:20,040 --> 01:10:21,714
あなたはビエルスキ家の一員ですか？
650
01:10:21,715 --> 01:10:23,148
私はビエルスキです。
651
01:10:42,527 --> 01:10:47,139
ナリボッカの森のキャンプ
1941年12 月
652
01:11:13,905 --> 01:11:17,009
トゥビア。
これで全部です。
653
01:11:24,476 --> 01:11:26,369
カバーしてください。
654
01:11:34,491 --> 01:11:37,024
もう話してる人もいるよ
ゲットーに戻るために。
655
01:11:40,616 --> 01:11:42,930
ほとんど食べない日もあります。
656
01:12:07,967 --> 01:12:11,931
- 今何時ですか？
-何かこだわりはありますか？
657
01:12:14,163 --> 01:12:16,521
夕食はありますか？
658
01:12:16,695 --> 01:12:18,450
今日は違います。
659
01:12:23,880 --> 01:12:26,463
トゥヴィアはさらに兵を派遣するだろう
食べ物を求めて。
660
01:12:26,464 --> 01:12:28,402
あなたはトゥヴィアをフォローしますか？
彼は神でした。
661
01:12:28,403 --> 01:12:30,497
そうならない前に
蛇であるよりも。
662
01:12:30,498 --> 01:12:33,127
トゥビアは頑張っています。
663
01:12:33,195 --> 01:12:37,022
-Zusに参加すべきだった。
- 誰かに止められましたか？
664
01:13:21,130 --> 01:13:23,163
押さないでください！
665
01:13:23,164 --> 01:13:25,222
私の邪魔をしないでください！
666
01:13:26,885 --> 01:13:28,641
- もっと。
- それで十分です。
667
01:13:28,642 --> 01:13:30,589
- いいえ！
- もっと欲しいです。
668
01:13:31,032 --> 01:13:32,472
くれよ…
669
01:13:34,514 --> 01:13:36,259
彼らは子供たちです。
670
01:13:36,260 --> 01:13:39,206
- もっとお願いします。
- いいえ、それで十分です。
671
01:14:06,972 --> 01:14:11,294
死んだ兵士はもっといる
空き瓶よりも。
672
01:14:12,673 --> 01:14:14,262
それはとても...ロシア人です。
673
01:14:15,590 --> 01:14:17,716
少なくともあなたはロシア人のように酒を飲みます。
674
01:14:20,803 --> 01:14:24,949
ユダヤ人はお酒が飲めないので、
戦えないんだよ…
675
01:14:26,217 --> 01:14:28,916
結局のところ、私たちの得意なことは何ですか、ヴィクトル？
676
01:14:31,091 --> 01:14:32,508
死につつある。
677
01:14:35,762 --> 01:14:39,197
私たちが得意なのはそれだけです。
678
01:14:40,004 --> 01:14:42,611
あなたの兄弟について教えてください。
679
01:14:43,702 --> 01:14:45,365
はい、もちろん...
680
01:14:45,366 --> 01:14:49,476
偉大なるトゥヴィア・ビエルスキ、
ユダヤ人の救世主…
681
01:14:49,477 --> 01:14:52,771
そして大したこと。
682
01:14:53,109 --> 01:14:54,171
あなたは彼と競争します。
683
01:14:54,172 --> 01:14:56,784
彼は私と競争する人です。
684
01:14:58,248 --> 01:15:00,916
私との関係
私の兄も同じです。
685
01:15:01,174 --> 01:15:03,608
彼も大物ですか？
686
01:15:04,898 --> 01:15:06,242
兵士。
687
01:15:07,974 --> 01:15:12,491
彼は最初の段階で殺された
ドイツ軍侵攻の時代。
688
01:15:31,964 --> 01:15:35,233
- こんにちは。
- こんにちは。
689
01:15:43,692 --> 01:15:45,942
時間が経つと慣れてきます。
690
01:15:49,151 --> 01:15:50,729
今日は何をするつもりですか？
691
01:15:51,148 --> 01:15:53,662
今日は私の最初のミッションです
食べ物を求めて。
692
01:15:57,218 --> 01:15:59,242
アサエルに言っておきます
他の人を送ってください。
693
01:15:59,243 --> 01:16:00,628
いいえ。
694
01:16:01,635 --> 01:16:05,804
いいえ、行きたいです。
私は行かなければなりません。
695
01:16:06,602 --> 01:16:10,907
取ってください、これは取ったほうがいいです。
696
01:16:12,014 --> 01:16:15,052
準備し始める。
お願いします。
697
01:16:22,319 --> 01:16:24,160
リルカ。
698
01:16:29,371 --> 01:16:31,066
彼女を連れて行ってください。
699
01:16:32,531 --> 01:16:34,561
ありがとう、トゥビア。
700
01:16:42,132 --> 01:16:44,455
あなたの貴族は甘いです。
701
01:16:44,456 --> 01:16:46,015
何？
702
01:16:46,016 --> 01:16:50,730
私たちは「手を離してください」と言われました。
それは司令官の所有物です。」
703
01:16:54,288 --> 01:16:57,490
トゥヴィア、兆候は見たよ
新しい病気のこと。
704
01:16:57,491 --> 01:16:59,971
今週、二人の老人が亡くなった。
705
01:16:59,972 --> 01:17:01,358
トゥビア。
706
01:17:02,540 --> 01:17:04,523
- ミリアム。
- どうしたの？
707
01:17:04,524 --> 01:17:06,462
彼はパトロールだと言った。
708
01:17:06,608 --> 01:17:08,485
彼らは道路を監視しています。
709
01:17:08,486 --> 01:17:11,742
-どこにでもドイツ人がいます。
- そこに戻って注意してください。
710
01:17:15,807 --> 01:17:18,020
彼女は大丈夫だよ。
711
01:17:19,347 --> 01:17:23,221
食べ物を持ち帰ってください。
川のこちら側です。
712
01:17:23,222 --> 01:17:25,379
パトロールに注意してください。
713
01:17:25,586 --> 01:17:27,816
他の人たちも待ってます。
幸運を。
714
01:17:34,855 --> 01:17:37,276
高い！
誰がそこに来ますか？
715
01:17:37,177 --> 01:17:40,160
ラザール、私は田舎の出身です。
716
01:17:40,565 --> 01:17:43,276
- 危険は向こうからやってくる。
- ごめんなさい、トゥビア。
717
01:17:43,277 --> 01:17:46,494
- 食糧ミッションの兆候はありますか？
- まだ。
718
01:18:28,689 --> 01:18:30,375
ここから出て行け！
719
01:18:59,133 --> 01:19:02,791
- 発疹チフスかもしれない...
- もしそうなら、私たちの状態は悪いです。
720
01:19:02,792 --> 01:19:04,584
宿主はシラミです。
721
01:19:04,986 --> 01:19:09,031
ゲリラはペニシリンを持っている。
しかし、彼らはそれが必要だと言います。
722
01:19:18,086 --> 01:19:19,385
- トゥビア...
- 聞いたよ。
723
01:19:19,386 --> 01:19:21,581
薬。
今からヴィクトールのところへ行きます。
724
01:19:22,145 --> 01:19:26,881
- どうしたの？大丈夫ですか？
- おかげさまで元気です。
725
01:19:34,041 --> 01:19:36,321
そのたびに
私たちは移動しようとします...
726
01:19:37,231 --> 01:19:40,250
彼らはメッセージを送信します
本社、無線経由。
727
01:19:40,627 --> 01:19:42,307
次に送信機を攻撃します。
728
01:19:42,617 --> 01:19:45,337
そう、ヘブライ人の戦士よ。
729
01:19:45,338 --> 01:19:48,236
問題は場所です
警察官がいっぱいです。
730
01:19:50,577 --> 01:19:54,149
これは何ですか...
一度に2つのビエルスキ？
731
01:19:55,038 --> 01:19:57,270
この栄誉は何のためにあるのでしょうか？
732
01:19:57,731 --> 01:20:00,155
We have patients.
ペニシリンが必要だ。
733
01:20:02,778 --> 01:20:04,692
薬は
兵士専用。
734
01:20:04,693 --> 01:20:10,211
発疹チフスに感染している場合は、次のことができます。
contaminate your camp.
735
01:20:11,186 --> 01:20:12,072
リスクを冒さなければなりません。
736
01:20:12,072 --> 01:20:14,525
主張しなければなりません。
737
01:20:15,258 --> 01:20:16,936
同志。
738
01:20:18,421 --> 01:20:19,856
しないほうがいいです。
739
01:20:20,517 --> 01:20:22,305
What do they need?
740
01:20:22,306 --> 01:20:25,961
駅に薬はあります
スタンキエフチェ警察、ありますよね？
741
01:20:29,216 --> 01:20:30,971
トゥビアと私はそこで育ちました。
742
01:20:31,880 --> 01:20:35,447
オトリアド・ビエルスキが成功
destroy the transmitter.
743
01:20:47,713 --> 01:20:49,929
あなたはとても病気です。
744
01:20:52,444 --> 01:20:53,639
バンの中にいてください。
745
01:20:53,640 --> 01:20:55,457
準備ができているか確認してください
戻ってきたら始まる。
746
01:20:55,458 --> 01:20:56,819
いいえ、私も一緒に行きます。
747
01:20:56,820 --> 01:20:59,065
今夜誰が与えるの
私が命令だ、トゥヴィア。
748
01:21:00,649 --> 01:21:02,927
そんなことをする必要はありません。
749
01:21:04,167 --> 01:21:08,250
- いいえ？では、発疹チフスについてはどうでしょうか？
- 死ぬ人もいる。
750
01:21:08,309 --> 01:21:09,928
彼らは死ぬだろう
どちらにしても。
751
01:21:14,855 --> 01:21:16,311
ズッ…
752
01:21:19,390 --> 01:21:21,834
あなたに幸運をもたらすために。
受け取ってください。
753
01:22:54,930 --> 01:22:56,230
始める！
754
01:22:56,231 --> 01:22:59,304
-では、他の人はどうですか？
- 始めろ、くそー！
755
01:23:19,878 --> 01:23:21,365
他は？
756
01:23:22,396 --> 01:23:25,130
戦士たちは死ぬために
マルブシム人が生きられますように、
757
01:23:25,131 --> 01:23:28,610
それがあなたが信じていることですよね？
- ズス、あなたは今共産主義者ですか？
758
01:23:28,611 --> 01:23:32,207
共産主義者、シオニスト、
ファシスト...
759
01:23:32,208 --> 01:23:35,565
薬を手に入れたらすぐに
違いはありません。
760
01:23:37,339 --> 01:23:39,174
戻ってくる。
761
01:23:43,175 --> 01:23:45,167
あなたは私の兄弟です。
762
01:23:47,328 --> 01:23:49,419
それであなたはまだ覚えています...
763
01:23:55,253 --> 01:23:57,138
慈悲深い神よ、
764
01:23:57,139 --> 01:24:01,106
私たちは友人のベン・ザイオンと別れます
そしてクレンスキー、よろしくお願いします。
765
01:24:01,107 --> 01:24:04,773
私たちにはもう祈るべきものは何も残っていない、
もう泣く涙はありません。
766
01:24:04,774 --> 01:24:09,809
私たちの血は消えてしまった。
他の人を選びましょう。
767
01:24:10,302 --> 01:24:12,087
私たちは皆遵守します
あなたの戒め。
768
01:24:12,088 --> 01:24:15,456
私たちはあらゆる分野をカバーしており、
すべての石には灰が付いています。
769
01:24:15,457 --> 01:24:17,542
別の土地を神聖化します。
770
01:24:17,857 --> 01:24:19,545
他の人を選びましょう。
771
01:24:20,901 --> 01:24:24,134
彼らに予言を教えてください
そして彼らに聖書を読んであげてください。
772
01:24:24,135 --> 01:24:28,107
もう一つ祝福を与えてください。
773
01:24:28,108 --> 01:24:31,371
これは神聖さの賜物を奪います。
774
01:24:31,906 --> 01:24:34,172
- アーメン。
- アーメン。
775
01:24:57,257 --> 01:24:59,040
チャヤ、それはほんの少しです。
776
01:24:59,041 --> 01:25:02,933
あなたは手を取り、底に行きます
パンして、もっと食べ物を与えてください。
777
01:25:03,446 --> 01:25:05,912
- 彼女を手放してください！
- アルカディ、彼女から手を離して！
778
01:25:05,913 --> 01:25:07,950
何をしていると思いますか？
779
01:25:09,456 --> 01:25:10,791
無知な、
あなたは誰だと思いますか？
780
01:25:10,792 --> 01:25:12,933
今は私が担当しています。
列に戻ります。
781
01:25:14,503 --> 01:25:16,287
動きなさい、小さな男。
782
01:25:17,344 --> 01:25:20,259
あなたの皮を剥ぎ取ってあげる
顔に。その鼻を取ってあげます。
783
01:25:20,806 --> 01:25:22,487
-アサエル！
- では、さあ！
784
01:25:22,506 --> 01:25:23,475
顔を壊してやるよ。
785
01:25:27,245 --> 01:25:29,535
離れてください！
それを守ってください。
786
01:25:29,659 --> 01:25:31,232
それを守ってください！
787
01:25:41,049 --> 01:25:42,969
ここで何が起こっているのでしょうか？
788
01:25:42,970 --> 01:25:45,541
危険を冒す人たち
食べ物を運ぶ人生、
789
01:25:45,542 --> 01:25:48,597
以上のものを食べるに値する
何も危険を冒さない人たち。
790
01:25:48,598 --> 01:25:49,851
彼らは皆同じものを食べます。
791
01:25:49,852 --> 01:25:51,536
それがそのときではない
ヤギの給仕。
792
01:25:51,537 --> 01:25:53,719
- 彼女は私の妻です。
- 黙れ！
793
01:25:55,048 --> 01:25:56,897
彼らは皆同じものを食べます。
794
01:25:56,898 --> 01:25:59,202
窃盗で捕まった人はいる
その結果に苦しむことになる。
795
01:25:59,203 --> 01:26:01,028
- どのような結果が生じますか?
- 彼らは半分しか食べません...
796
01:26:01,029 --> 01:26:02,920
一週間。
そしてそれはあなた方二人にも当てはまります。
797
01:26:02,921 --> 01:26:05,359
- 何？
- 私に質問しているのですか？
798
01:26:07,381 --> 01:26:10,644
問題は解決されました。
列に戻ります。
799
01:26:11,462 --> 01:26:13,666
列に戻ります。
800
01:26:25,749 --> 01:26:27,172
トゥビア。
801
01:26:28,479 --> 01:26:29,872
- トゥビア、私は決して...
- わかっています。
802
01:26:29,873 --> 01:26:31,265
それで、
なぜ私は罰せられるのでしょうか？
803
01:26:31,266 --> 01:26:34,918
ミッションでは、まず食料を摂取します
彼らのために、そして遺骨だけを持ってきてください。
804
01:26:36,345 --> 01:26:39,474
そして彼らは噂を広めています、
権力欲があるということ
805
01:26:39,475 --> 01:26:41,198
そしてあなたは腐敗しているということ。
806
01:26:41,389 --> 01:26:44,042
何を持っていますか
あなたが望む女性、
807
01:26:44,043 --> 01:26:46,762
私たちは金を手に入れました...
- さらに？
808
01:26:47,474 --> 01:26:49,475
彼らはさらに何を言いますか？
809
01:26:49,757 --> 01:26:51,913
それはもう役に立たない
私たちのリーダーになるために。
810
01:26:56,252 --> 01:26:58,116
おそらく彼らは正しいでしょう。
811
01:26:59,945 --> 01:27:03,734
- ズスは彼の顔を殴りました。
- はい、知っています。
812
01:27:05,793 --> 01:27:07,798
私は彼が恋しいです。
813
01:27:07,799 --> 01:27:09,378
彼は自分の選択をしました。
814
01:27:23,010 --> 01:27:25,569
ロバ、何が起こったの？
815
01:27:27,611 --> 01:27:29,169
誰があなたにこんなことをしたのですか？
816
01:27:32,474 --> 01:27:36,092
グラモフと他2名。
817
01:27:37,177 --> 01:27:40,549
役員用のトイレを使いました。
818
01:27:40,991 --> 01:27:44,234
彼らは私に、絶対にそんなことはしないって言った
ユダヤ人と同じ穴。
819
01:27:58,307 --> 01:28:00,015
すみません、指揮官。
820
01:28:01,543 --> 01:28:04,528
ズスさん、参加してください。
821
01:28:06,410 --> 01:28:10,802
についてお知らせしたいと思います
仲間への虐待。
822
01:28:15,192 --> 01:28:18,748
この男はロバ同志を殴った
明らかな理由もなく。
823
01:28:18,749 --> 01:28:20,615
理由があったんだ
明らか以上に。
824
01:28:21,442 --> 01:28:22,753
彼はユダヤ人です。
825
01:28:24,677 --> 01:28:27,265
あなたは野蛮人です。
826
01:28:27,411 --> 01:28:29,591
ズス、彼を無視してください。
827
01:28:30,466 --> 01:28:31,766
飲みましょう。
828
01:28:35,485 --> 01:28:37,198
反ユダヤ主義…
829
01:28:37,991 --> 01:28:40,068
違反です
集団の規律。
830
01:28:43,140 --> 01:28:44,637
彼は正しい。
831
01:28:44,893 --> 01:28:46,269
グラモフ。
832
01:28:46,707 --> 01:28:48,353
私たちの同志に謝罪してください。
833
01:28:58,125 --> 01:29:01,644
ごめんなさい、ユダヤ人よ。
834
01:29:05,972 --> 01:29:09,841
ズッ、飲みましょう。
835
01:29:10,069 --> 01:29:12,275
飲むために！
836
01:29:43,060 --> 01:29:47,327
アルカディ、いつ食事するの？
私たちの食べ物はどこにあるのでしょうか？
837
01:29:47,705 --> 01:29:51,294
ラザール、あなたは残りの食べ物と一緒に食べます
女性とマルブシムとして。
838
01:30:03,732 --> 01:30:05,032
トゥビア。
839
01:30:06,072 --> 01:30:07,580
そこに行かなければなりません。
840
01:30:07,623 --> 01:30:09,209
今から行きます。
841
01:30:10,945 --> 01:30:13,013
村のバカ。
842
01:30:13,606 --> 01:30:18,080
ラザール...私は彼が努力しているのを見ました
女の子たちに感動を与えます...
843
01:30:18,081 --> 01:30:21,898
滑って溝に落ちた。
すぐにでも。
844
01:30:23,864 --> 01:30:27,115
チャヤさん、可愛いですね。
845
01:30:28,730 --> 01:30:32,847
ありがとう、美味しそうですね。
しかし、あなたは後ろに留まりません。
846
01:30:35,201 --> 01:30:36,839
どうしたの？
847
01:30:43,355 --> 01:30:45,040
アルカディ…
848
01:30:48,560 --> 01:30:50,436
アルカディ！
849
01:31:08,246 --> 01:31:09,619
これはどういう意味ですか？
850
01:31:10,269 --> 01:31:11,885
新しいポリシーがあります。
851
01:31:11,886 --> 01:31:14,298
戦士たち
彼らは最高の食べ物を手に入れます。
852
01:31:16,300 --> 01:31:18,737
これは私の命令に反します。
853
01:31:23,357 --> 01:31:26,321
あなたはもう司令官ではありません。
854
01:31:50,675 --> 01:31:53,984
私がこのグループを率いる限り、
855
01:31:53,985 --> 01:31:56,547
私の命令に従ってください。
856
01:31:58,165 --> 01:32:04,114
苦情は言いたくないのですが、
休息またはマンドリス。
857
01:32:13,056 --> 01:32:17,356
辞めたい人は、
もう行ってもいいよ。
858
01:32:27,025 --> 01:32:30,461
遺体を森へ運び、
狼たちに任せてください。
859
01:32:30,462 --> 01:32:32,121
すぐに受け取ってください。
860
01:33:07,953 --> 01:33:10,344
夜になると熱が下がりました。
861
01:33:12,275 --> 01:33:14,396
薬のおかげでした。
862
01:33:14,905 --> 01:33:18,392
- どのくらい寝ましたか?
- 2日です。
863
01:33:18,953 --> 01:33:21,035
お世話になりましたか？
864
01:33:23,648 --> 01:33:25,503
- 起きなければなりません。
- いや、いや...
865
01:33:26,795 --> 01:33:28,788
準備完了...
866
01:33:33,831 --> 01:33:38,094
- 看護の勉強をしたんですか？
- 私は大学にいました。
867
01:33:40,030 --> 01:33:43,472
戦前は何をしていましたか？
868
01:33:43,518 --> 01:33:48,012
妻の父親
用事があったのですが…
869
01:33:48,013 --> 01:33:50,222
しかし、それは「人種法」が制定される前のことです。
870
01:33:53,025 --> 01:33:55,339
彼女は死んだのか？
871
01:33:55,826 --> 01:33:57,264
彼は亡くなりました。
872
01:33:58,203 --> 01:33:59,945
本当に申し訳ありません。
873
01:34:03,616 --> 01:34:06,889
大学では何を勉強しましたか？
874
01:34:11,230 --> 01:34:13,148
音楽。
875
01:34:18,125 --> 01:34:21,687
休んだ方が良いです。
ここに来て。
876
01:34:28,196 --> 01:34:31,327
- ありがとう、リルカ。
- その喜びはすべて私のものです。
877
01:35:21,244 --> 01:35:22,544
急いで。
878
01:35:26,887 --> 01:35:28,689
ナリボッカの森のキャンプ
1942年4 月
879
01:35:28,690 --> 01:35:31,580
誰が石鹸を持っていますか？
まだ少し残っているのはわかっています。
880
01:35:31,581 --> 01:35:34,261
でも砂は使ってね、チャヤ。
肌に良いです。
881
01:35:34,638 --> 01:35:38,864
見てください、この肌…
そしてあなたはすでに結婚しています。
882
01:35:41,542 --> 01:35:44,056
私を見てください、
骸骨みたいですよ。
883
01:35:44,057 --> 01:35:46,827
この森を出るとき
ただケーキを食べるつもりなのですが、
884
01:35:46,828 --> 01:35:48,301
そして私は残ります
家のサイズ。
885
01:35:49,899 --> 01:35:54,215
タマラさん、参加してください。
太陽は暑いです。
886
01:36:04,492 --> 01:36:07,568
- 無理よ、リルカ。
- なぜ？
887
01:36:16,408 --> 01:36:19,178
- 妊娠しています。
- 知りませんでした...
888
01:36:20,348 --> 01:36:26,040
何ヶ月も隠してたんですが、
しかし今はそれが見えるようになりました。
889
01:36:27,109 --> 01:36:29,002
いつでも生まれることができます。
890
01:36:29,457 --> 01:36:31,552
父親は誰ですか?
891
01:36:39,907 --> 01:36:44,018
それは彼が逃げているときに起こりました。
892
01:36:45,532 --> 01:36:50,797
武装した男が私を呼び止めた。
893
01:36:57,604 --> 01:37:00,421
いつ何が起こるか
o トゥビアを発見しますか？
894
01:37:01,184 --> 01:37:04,343
- 彼は理解してくれるでしょう。
- 彼には何も言えません。
895
01:37:04,344 --> 01:37:07,154
私はあなたには言いません。
896
01:37:11,026 --> 01:37:13,975
新しい命を感じます
私の中に。
897
01:37:15,693 --> 01:37:18,192
それが唯一のことです
続けるように導きます。
898
01:37:19,786 --> 01:37:21,974
そして私は彼女を決して諦めません。
899
01:37:36,074 --> 01:37:38,506
ラザールは別のパトロールを目撃したと言う。
900
01:37:38,507 --> 01:37:40,249
彼らは近づいています。
901
01:37:43,909 --> 01:37:46,563
聞いていますか？
902
01:37:58,630 --> 01:38:00,831
彼女は取らないと約束した
合意よりも多くの食べ物。
903
01:38:00,832 --> 01:38:03,689
- それは私の命令に反します。
- 彼女も殺すつもりですか？
904
01:38:05,641 --> 01:38:09,831
お願いします、トゥビア。
赤ちゃんだけがあなたの生きる理由なのです。
905
01:38:10,723 --> 01:38:13,211
- 許せません。
- 彼を生かしておかなければなりません。
906
01:38:13,212 --> 01:38:14,913
彼らを生かしておくことはできない！
907
01:38:19,306 --> 01:38:22,916
タマラとそれをやった男
子供にはその責任があります。
908
01:38:23,722 --> 01:38:26,451
- 出発しなければなりません。
- 彼女はレイプされました、
909
01:38:26,452 --> 01:38:28,465
ドイツ人によって。
910
01:38:30,317 --> 01:38:33,613
あなたは私たちにそうするように言いました
私たちを人間らしく保ち、
911
01:38:34,278 --> 01:38:36,536
私たちが動物にならないように。
912
01:38:37,278 --> 01:38:40,450
もっと良い方法はありますか
産むよりどうするか
913
01:38:40,451 --> 01:38:42,798
この中の子供
苦しみと死の世界?
914
01:38:44,318 --> 01:38:46,898
それが私たちの唯一の希望です。
915
01:38:55,133 --> 01:38:58,673
- 大丈夫です。
- ありがとう、トゥビア。
916
01:39:28,678 --> 01:39:31,404
それが何であるかはわかっていました
ここでは女性に期待されています。
917
01:39:31,405 --> 01:39:33,115
それでも、あなたは決して私に触れませんでした。
918
01:39:33,687 --> 01:39:36,112
私は何も恐れていません、トゥビア。
919
01:39:36,515 --> 01:39:38,705
私はあなたを恐れていません。
920
01:39:55,748 --> 01:39:57,358
それが動きと言うものですか？
921
01:39:57,359 --> 01:39:59,302
これを私はこう呼びます
避けられない結論
922
01:39:59,303 --> 01:40:01,867
完璧な推論に基づいています。
923
01:40:01,868 --> 01:40:05,475
問題はあなたが何をするかです
それを変えるためにやれよ、天才。
924
01:40:05,476 --> 01:40:07,987
それが私が考えていることです。
925
01:40:09,455 --> 01:40:11,100
- 私が彼を殺しました。
- トゥビア。
926
01:40:11,101 --> 01:40:14,160
これとあと 2 つを見つけました
二つ目の橋の近く。
927
01:40:14,161 --> 01:40:15,337
残りの二人も我々が殺した。
928
01:40:15,338 --> 01:40:18,643
アロンは足が不自由でしたが、小さな兵士です
とても勇敢です。これを見つけました。
929
01:40:18,644 --> 01:40:20,981
- 大丈夫ですか？
- ここにあるものを見てください。
930
01:40:26,508 --> 01:40:28,093
私たちは彼のバッグの中にこれを見つけました。
931
01:40:28,841 --> 01:40:29,954
大丈夫ですか？
932
01:40:35,800 --> 01:40:37,279
これを読んでください。
933
01:40:39,976 --> 01:40:42,835
ユダヤ人を探していますか？
私たちは皆ユダヤ人です。
934
01:40:43,228 --> 01:40:44,528
これから何をするつもりですか？
935
01:40:47,327 --> 01:40:48,627
豚肉！
936
01:40:59,444 --> 01:41:02,399
彼らは部門全体を強調しました
森を囲むように。
937
01:41:02,400 --> 01:41:03,883
戦うべき戦争はありませんか？
938
01:41:03,884 --> 01:41:05,694
攻撃が始まります
2日以内に。
939
01:41:07,375 --> 01:41:08,858
ユダヤ人の過ぎ越しの祭り。
940
01:41:09,182 --> 01:41:10,572
なんて便利なんでしょう。
941
01:41:22,880 --> 01:41:24,554
トゥビア！
942
01:41:32,585 --> 01:41:34,882
彼は結婚していると言います
そして2人の子供がいます。
943
01:41:34,883 --> 01:41:35,883
私もそうでした！
944
01:41:36,073 --> 01:41:38,658
あなたが彼を手放したら、彼はそうするでしょう
他の人たちをここに連れてきてください。
945
01:41:38,659 --> 01:41:39,523
- うん！
- 大丈夫です。
946
01:41:39,524 --> 01:41:41,650
しないと約束するかどうか尋ねる
私たちの位置を明らかにします。
947
01:41:41,741 --> 01:41:42,839
いや、いや、いや...
948
01:41:44,981 --> 01:41:47,073
彼は去るためにすべてを言うでしょう。
949
01:41:49,805 --> 01:41:51,407
- いいえ。
- やめてください。
950
01:41:51,641 --> 01:41:53,298
彼もその一人です！
951
01:41:53,299 --> 01:41:54,619
私たちの敵
彼らには生きる価値がない。
952
01:41:54,620 --> 01:41:55,912
いや...
953
01:42:00,023 --> 01:42:02,588
私たちは正義を望んでいます！
954
01:42:02,911 --> 01:42:05,295
- 正義！
- 正義！
955
01:42:11,154 --> 01:42:16,230
私の息子はデビッドと呼ばれました、
彼は青い目をしていました。
956
01:42:17,286 --> 01:42:19,190
私はまだ15歳でした。
957
01:42:24,701 --> 01:42:27,828
兄の名前は...
958
01:43:17,332 --> 01:43:19,915
私たちに何が起こるかわかりません。
959
01:43:23,714 --> 01:43:25,692
それは問題ではありません。
960
01:43:27,890 --> 01:43:31,288
もし私がゲットーに残っていたら
死んでいるだろう。
961
01:43:35,009 --> 01:43:37,448
あなたは私の命を救ってくれました。
962
01:43:38,923 --> 01:43:40,846
いいえ。
963
01:43:41,752 --> 01:43:44,006
あなたは私を救ってくれた人です。
964
01:43:55,645 --> 01:43:56,602
ずー。
965
01:43:56,603 --> 01:43:59,375
攻撃が来ています。
森から出ましょう。
966
01:43:59,751 --> 01:44:01,050
出かけるには？
967
01:44:01,422 --> 01:44:03,495
では、ビエルスキのオトライアドはどうでしょうか？
968
01:44:03,692 --> 01:44:04,760
何を持っていますか？
969
01:44:05,245 --> 01:44:06,956
彼らは打ちのめされるだろう。
970
01:44:09,489 --> 01:44:13,701
私にとって兵士の命は
ソ連が優先だ。
971
01:44:14,680 --> 01:44:18,769
ビエルスキス家を犠牲にしましょう
それで私たちは逃げられるでしょうか？
972
01:44:19,576 --> 01:44:22,084
私たちは皆、犠牲を払わなければなりません...
973
01:44:22,085 --> 01:44:25,328
できるように
戦い続けます。
974
01:44:27,034 --> 01:44:28,657
彼らは私の兄弟です。
975
01:44:30,415 --> 01:44:33,990
私たちは皆兄弟です...
976
01:44:35,076 --> 01:44:36,084
カマラダ ビエルスキ...
977
01:44:36,891 --> 01:44:40,652
センチメンタリズムを
ジュダイコのエンターネクター、
978
01:44:40,653 --> 01:44:43,096
マス「コントラ・レボリューション」リオ！
979
01:44:45,214 --> 01:44:48,005
チュー・テウス・カマラダス
グラモフの後継者...
980
01:44:49,403 --> 01:44:52,020
e se retirar como eu ordenei!
981
01:44:54,886 --> 01:44:56,138
そうしない場合はどうなりますか?
982
01:44:56,648 --> 01:44:58,167
アルベハドです。
983
01:45:07,256 --> 01:45:08,557
同志ビエルスキ、
984
01:45:12,491 --> 01:45:14,792
ああ、ソルダード・ダ・テラ・メー。
985
01:45:16,165 --> 01:45:19,911
オブリガド ペラ ホンラ、カマラダ。
986
01:45:23,346 --> 01:45:26,709
- ズス、オ・ケ・ヴァモス・ファゼル?
- 私たちを連れ出して...
987
01:45:26,710 --> 01:45:28,812
- なぜですか？
- わからない。
988
01:45:29,385 --> 01:45:31,169
パラ オンデ エスタモス インド?
989
01:45:36,632 --> 01:45:38,910
マス・アズ・クリアン・アズ・デ・イズ...
990
01:45:41,294 --> 01:45:45,570
イスラエル・ティナムのクリアンとして
メド・デ・イル・エンボラ・ド・エギト。
991
01:45:45,571 --> 01:45:47,409
モーセがこう言うまでは、
992
01:45:47,410 --> 01:45:51,358
「私を信用しないでください、
神を信頼してください。
993
01:45:51,359 --> 01:45:53,285
彼はあなたの世話をしてくれるでしょう。」
994
01:45:53,514 --> 01:45:58,920
だからこそ、明日は行きます
ユダヤ人の過ぎ越しの祭りを祝い、
995
01:45:58,921 --> 01:46:05,211
座って議論すること。
私たちがそれをどのように行うかは何世紀にもわたります。
996
01:46:05,466 --> 01:46:07,958
- 私たちを見ましたか？
- わからない。
997
01:46:08,532 --> 01:46:11,612
- 明日は復活祭ですね。
- だから何？
998
01:46:11,613 --> 01:46:13,348
モーセ。
出エジプト。
999
01:46:13,349 --> 01:46:15,817
彼は以前エジプトを出国した
ファラオが彼を止めるだろう。
1000
01:46:17,112 --> 01:46:19,382
この人たち全員を連れて行きますか？
1001
01:46:19,383 --> 01:46:22,024
そして老人も病人も…
彼らは決してそれを達成することはできません。
1002
01:46:22,025 --> 01:46:24,722
さあ行きましょう。
言葉を伝えてください。
1003
01:46:26,242 --> 01:46:27,643
シモン、行きましょう。
1004
01:46:27,644 --> 01:46:29,189
- 子供たちよ、立ちなさい。
- どこへ行くの？
1005
01:46:29,190 --> 01:46:30,190
さあ行こう。
小屋に戻りましょう。
1006
01:46:30,447 --> 01:46:32,487
両親に伝えてください
私たちは出発します。
1007
01:46:43,089 --> 01:46:45,367
すべての子どもたちにそうなってほしい
誰かの責任の下で。
1008
01:46:45,368 --> 01:46:47,765
- 彼らが私たちに同行しなかったらどうしますか？
・必要に応じて膝の上に乗せさせていただきます。
1009
01:46:48,205 --> 01:46:50,790
- 武器を早く持ってきてください！
- さあ行こう。
1010
01:46:51,993 --> 01:46:54,349
急いでください！
1011
01:46:57,147 --> 01:46:58,816
私を待っててください！
1012
01:47:02,289 --> 01:47:03,742
避難してください！
1013
01:47:04,347 --> 01:47:05,895
避難してください！
1014
01:47:23,365 --> 01:47:25,311
避難してください！
祖母！
1015
01:47:38,077 --> 01:47:39,376
さあ行こう！
1016
01:47:40,090 --> 01:47:42,338
私の側を離れるな！
さあ行こう！
1017
01:47:42,385 --> 01:47:44,119
お入りください！
1018
01:47:48,181 --> 01:47:50,827
祖母！お入りください！
1019
01:47:53,812 --> 01:47:55,115
祖母！
1020
01:48:53,374 --> 01:48:56,590
大丈夫ですか？
1021
01:48:59,859 --> 01:49:02,644
私は元気です！
私の耳は...
1022
01:49:06,275 --> 01:49:08,472
- 避難所に連れて行きましょう。
- 下がってください！
1023
01:49:08,473 --> 01:49:11,627
いいえ...もう終わりです。
歩兵が来ています。
1024
01:49:11,628 --> 01:49:13,365
行く！行く！
1025
01:49:13,567 --> 01:49:15,782
彼らを見逃すわけにはいかない
全員が安全になるまで。
1026
01:49:15,783 --> 01:49:16,432
マシンガン！
1027
01:49:16,531 --> 01:49:18,696
はい、レヴィンと
ミリアムはそっちに行く。
1028
01:49:18,697 --> 01:49:21,342
ラザール、ローザ、シュムエル
彼らはあっちへ行ったり、あっちへ行ったりします。
1029
01:49:21,343 --> 01:49:23,198
- そして私も。
- いいえ！
1030
01:49:24,626 --> 01:49:25,926
はい！
1031
01:49:26,586 --> 01:49:28,953
- 素早い！
- さあ行こう。
1032
01:49:28,954 --> 01:49:31,240
- 急いで！
- そちら側！
1033
01:49:31,286 --> 01:49:31,651
さあ行こう！
1034
01:49:31,652 --> 01:49:33,771
全部取る
一緒にいる人は行きましょう！
1035
01:49:41,327 --> 01:49:43,135
- 私はあなたと一緒にいたいです。
- あなたも彼らと一緒に行かなければなりません。
1036
01:49:43,136 --> 01:49:45,134
- 私はあなたと一緒にいたいです。
- 危険すぎます。
1037
01:49:45,135 --> 01:49:46,482
- そこです。
- 泊まりたいです...
1038
01:49:46,483 --> 01:49:49,342
いいえ、あなたも彼らと一緒に行きます。
安全ではありません。
1039
01:49:53,455 --> 01:49:55,908
彼らに直面しようとしないでください、アサエル。
1040
01:49:55,909 --> 01:49:58,433
ただ速度を落としてください。
それなら私たちのところに来てください。
1041
01:50:01,647 --> 01:50:05,198
チャヤさん、お願いします。
彼らと一緒に行きましょう、安全ではありません。
1042
01:50:05,199 --> 01:50:07,205
- いいえ！いいえ！
- 彼らと一緒に行きましょう。
1043
01:50:08,023 --> 01:50:10,189
お願いします。彼女を連れて行ってください。
1044
01:50:10,190 --> 01:50:12,021
行く。
1045
01:50:12,281 --> 01:50:13,582
行く！
1046
01:50:16,944 --> 01:50:18,479
さあ、チャヤ。
行く！
1047
01:50:39,961 --> 01:50:43,091
急いで移動してください。
お手伝いさせてください。
1048
01:50:44,166 --> 01:50:45,736
注意深い。
1049
01:51:14,546 --> 01:51:16,182
- 右の方へ！
- 大丈夫です！
1050
01:51:27,807 --> 01:51:29,107
行く！
1051
01:51:42,861 --> 01:51:44,349
さあ行こう！
1052
01:52:03,156 --> 01:52:05,071
行く！
1053
01:52:43,642 --> 01:52:45,502
我が神よ！
1054
01:52:49,892 --> 01:52:52,957
- 続けなければなりません。
- ドイツ人はすぐにここに来るでしょう。
1055
01:52:52,958 --> 01:52:54,669
他の人たちはもう戻ってきましたか？
1056
01:52:56,063 --> 01:52:57,323
アサエル？
1057
01:53:02,802 --> 01:53:06,693
トゥビア、私たちはここにいます
それとも続けますか？
1058
01:53:07,633 --> 01:53:11,375
私たちは彼らを待たなければなりません。
彼らを置き去りにするわけにはいきません。
1059
01:53:11,558 --> 01:53:14,144
- 隠れることができます。
- 私たちは彼らに直面すると言います。
1060
01:53:14,145 --> 01:53:16,044
- それはクレイジーですね。
- トゥビア。
1061
01:53:16,045 --> 01:53:18,073
- 父はもう我慢できません。
- ヘビはいますか？
1062
01:53:18,074 --> 01:53:18,910
子供たちは...
1063
01:53:19,010 --> 01:53:21,067
私たちはそれらを肩に乗せます。
1064
01:53:21,143 --> 01:53:25,059
- トゥビア、どうしましょうか？
- 私たちは他の人たちなしではここを離れることはできません。
1065
01:53:25,060 --> 01:53:26,710
他の人たちは死んでいる！
1066
01:53:29,927 --> 01:53:31,278
トゥビア。
1067
01:53:31,889 --> 01:53:33,534
トゥビア！
1068
01:53:35,291 --> 01:53:37,080
何をしましょうか？
1069
01:53:37,081 --> 01:53:38,372
彼の何が問題なのでしょうか？
1070
01:53:45,123 --> 01:53:46,781
- 来て。
- いいえ。
1071
01:53:47,600 --> 01:53:48,895
銃を持っていますか？
1072
01:53:48,896 --> 01:53:50,535
- はい。
- それを私にください。
1073
01:53:51,187 --> 01:53:52,696
それを私にください。
1074
01:53:59,307 --> 01:54:02,876
彼らがあなたを捕まえようとしているのが見えたら、
あなたは自分自身に対してそれを使います。
1075
01:54:07,649 --> 01:54:09,241
なぜ私たちは立ち止まっているのでしょうか？
1076
01:54:09,669 --> 01:54:11,566
-アサエル！
- 彼らは生きています。
1077
01:54:11,567 --> 01:54:12,863
彼女を捕まえてください！
1078
01:54:13,760 --> 01:54:15,090
奴らが来てるよ！
1079
01:54:16,702 --> 01:54:19,153
奴らが来てるよ！
なぜ私たちはここに立っているのでしょうか？
1080
01:54:20,704 --> 01:54:22,953
- 続けなければなりません。
- そこら辺ですか？
1081
01:54:22,954 --> 01:54:25,520
- それは不可能です。
- 不可能はない。
1082
01:54:27,354 --> 01:54:29,602
私たちが持っているものはすべて来ます
することは不可能です。
1083
01:54:32,653 --> 01:54:34,089
トゥビア！
1084
01:54:37,013 --> 01:54:38,805
軍隊が向かっています。
1085
01:54:39,281 --> 01:54:41,653
神はこれらの水を分離することはありません。
1086
01:54:42,326 --> 01:54:44,134
- 自分たちでやらなければなりません。
- どうやって？
1087
01:54:44,135 --> 01:54:46,072
奇跡ではありません！
1088
01:54:47,037 --> 01:54:49,690
一緒にやってみましょう。
私たちの力で！
1089
01:54:50,161 --> 01:54:52,175
スーツケースの中にあるロープを渡してください。
1090
01:54:52,176 --> 01:54:54,430
そして、あなた、ベルトをください。
素早い。
1091
01:54:54,431 --> 01:54:55,669
ロープが足りないよ、アサエル。
1092
01:54:55,670 --> 01:54:57,736
手を繋いで、
鎖を作ります。
1093
01:54:57,737 --> 01:54:59,095
でも誰かが滑ってしまったら…
1094
01:54:59,096 --> 01:55:00,754
強い者は対処するだろう
最弱の。
1095
01:55:00,755 --> 01:55:02,656
- ベルトをください。
- トゥビア。
1096
01:55:02,657 --> 01:55:04,633
ベルトをください。
1097
01:55:05,611 --> 01:55:07,968
- ベルトをください。
- これらを取ってください。
1098
01:55:08,426 --> 01:55:09,988
これらも使用してください。
1099
01:55:10,691 --> 01:55:12,716
- ベルトを持っています。
- ハンドル。
1100
01:55:30,896 --> 01:55:32,509
落ち着いた。
1101
01:56:40,288 --> 01:56:42,343
残りはいくらですか?
1102
01:57:00,504 --> 01:57:02,834
- トゥビア。
- 歩き続けてください。
1103
01:57:05,372 --> 01:57:09,731
ここでは寝ることはできません。
そんな時間はない。
1104
01:57:09,895 --> 01:57:12,890
- さあ行こう。
- 私の本。
1105
01:57:32,676 --> 01:57:35,523
アサエル、見てください。
達成しました！
1106
01:58:03,756 --> 01:58:05,148
トゥビア。
1107
01:58:22,368 --> 01:58:24,497
トゥビア。
1108
01:58:25,092 --> 01:58:27,533
- 言いたいことがあります。
- いいえ、休まなければなりません。
1109
01:58:27,534 --> 01:58:29,065
- 話さないでください。
- いいえ。
1110
01:58:30,100 --> 01:58:32,606
お願いします...
1111
01:58:35,036 --> 01:58:38,365
ほとんど信仰を失いました...
1112
01:58:40,489 --> 01:58:44,486
しかし、あなたはから送られてきました
神が私たちを救ってくださいますように。
1113
01:58:46,839 --> 01:58:48,733
これはとんでもないことだ。
1114
01:58:50,188 --> 01:58:54,825
知っている。
でも、悪魔が織っているのが見えませんか...
1115
01:58:55,931 --> 01:59:01,207
私は神とあなたに感謝しています。
1116
01:59:29,056 --> 01:59:30,377
タンク！
1117
01:59:30,378 --> 01:59:32,217
避難してください！
1118
01:59:32,497 --> 01:59:35,702
全員地上へ！
1119
01:59:36,608 --> 01:59:39,320
避難してください！
1120
01:59:42,580 --> 01:59:44,322
地面へ！
1121
01:59:47,299 --> 01:59:49,102
トゥビア。
何をすればいいでしょうか？
1122
01:59:50,490 --> 01:59:52,690
川を渡ってみましょう。
1123
01:59:52,691 --> 01:59:54,573
いいえ！
残って戦いましょう！
1124
01:59:59,117 --> 02:00:00,930
弾薬を武器に渡します。
1125
02:00:00,931 --> 02:00:02,002
武器に！
1126
02:00:25,563 --> 02:00:28,167
アイザック、これを受け取ってください。
1127
02:01:00,896 --> 02:01:02,363
アイザック。
1128
02:01:04,138 --> 02:01:06,305
弾薬をそこに持ってきてください。
1129
02:02:16,145 --> 02:02:17,923
いいえ！
1130
02:04:02,616 --> 02:04:05,669
武器を取り上げて、
遺体からは弾薬が。
1131
02:04:05,670 --> 02:04:07,267
- 他に何か？
- いいえ。
1132
02:04:07,268 --> 02:04:09,726
リルカ、私たちはそれを取らなければなりません
負傷して森へ。
1133
02:04:09,526 --> 02:04:11,669
- そして死者は？
- 続けなければなりません。
1134
02:04:11,756 --> 02:04:13,779
みんな、それを受け取ってください
あなたの物の中に。
1135
02:04:13,780 --> 02:04:15,622
私たちはこの荒野から抜け出さなければなりません。
1136
02:04:19,816 --> 02:04:21,283
- シュルマン。
- 言ってみろ、トゥヴィア。
1137
02:04:21,284 --> 02:04:23,730
みんなに伝えてください
ただ武器を拾うだけです。
1138
02:04:23,731 --> 02:04:25,825
もちろん。武器だけ！
1139
02:04:25,826 --> 02:04:28,013
シュルマン。
あなたは昇進しました。
1140
02:04:28,037 --> 02:04:29,634
おめでとう。
1141
02:04:34,859 --> 02:04:37,152
みんな、銃だけだ！
1142
02:04:37,153 --> 02:04:39,802
さあ、移動してください。
お願いします。
1143
02:04:41,910 --> 02:04:43,264
動く！
1144
02:05:08,637 --> 02:05:10,926
残りのユニットはどこにありますか?
1145
02:05:11,716 --> 02:05:13,198
良い質問ですね。
1146
02:05:14,907 --> 02:05:16,443
彼らの元に戻りますか？
1147
02:05:18,591 --> 02:05:19,891
いいえ。
1148
02:05:23,823 --> 02:05:25,950
キャンプがあります
構築する。
1149
02:05:36,181 --> 02:05:39,504
もしかしたらスペースがあるかもしれません
もう一つ。
1150
02:05:49,944 --> 02:05:52,546
さあ行こう。
1151
02:06:17,221 --> 02:06:19,645
- 見えますか？
- 何？
1152
02:06:22,267 --> 02:06:26,163
森。
美しいですね。
1153
02:06:26,663 --> 02:06:28,389
はい、はい。
1154
02:06:34,518 --> 02:06:37,969
彼らは森に住んでいました
さらに 2 年間
1155
02:06:39,793 --> 02:06:41,434
新しいキャンプでは
1156
02:06:41,435 --> 02:06:44,053
彼らは学校を建てました、
病院と保育園
1157
02:06:45,972 --> 02:06:50,006
絶えず迫害されている、
彼らの数は増え続けました。
1158
02:06:50,007 --> 02:06:54,081
戦争が終わるまで、
1200 人が生き残った。
1159
02:06:58,693 --> 02:07:00,955
アサエル・ビエルスキが入隊
ロシア軍において
1160
02:07:00,956 --> 02:07:02,698
そして戦闘で死亡した
6 か月後
1161
02:07:03,459 --> 02:07:08,084
生きてて知りませんでした
チャヤとの間にもうけた息子です。
1162
02:07:09,788 --> 02:07:11,932
ズスは次の都市に移住しました。
オープンしたニューヨーク
1163
02:07:11,933 --> 02:07:14,023
小規模のトラック運送業
1164
02:07:15,740 --> 02:07:17,798
トゥビアもすぐ後に続きました。
1165
02:07:17,799 --> 02:07:20,131
と協力しました
30 年間続けてきました。
1166
02:07:21,105 --> 02:07:25,277
トゥビアとリルカは結婚生活を続けた
人生の終わりまで
1167
02:07:27,408 --> 02:07:31,008
ビエルスキス家は決して求めなかった
あなたの功績が認められる
1168
02:07:31,940 --> 02:07:34,255
それらの子供たちと孫たち
彼らが救った
1169
02:07:34,256 --> 02:07:36,735
今は
何万もの
1170
02:07:37,288 --> 02:07:40,915
翻訳と字幕
�� トッズ ��
1171
02:07:40,950 --> 02:07:44,571
ありがとう
�� マリアアミランダ ��