1
00:00:08,809 --> 00:00:10,244
這個世界充滿了人渣。

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
有男人
毫不猶豫地欺騙女人，

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,121
以及其他以營利為目的的
甚至會犧牲自己的孩子。

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
不。

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,860
-沒關係，對吧？
-不，不是。

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
垃圾、沒人、敗類、白痴、
愚蠢的、無用的、騙子、叛徒。

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
良一。

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
垃圾，沒人，渣滓。
垃圾，沒人，渣滓。

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
垃圾，沒人，渣滓。
垃圾，沒人，渣滓。

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
- 煩人的、無能的、毫無價值的。
-良一...

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
太好了...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
騙子，叛徒。

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
等我一下，好嗎？

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
媽媽為你報仇。

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
深深的復仇

16
00:02:19,339 --> 00:02:21,675
第 1 集

17
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
謝謝你。

18
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
慢慢來。

19
00:02:40,093 --> 00:02:42,529
-請在這裡。
-謝謝。哇！

20
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
慢慢來，好嗎？

21
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
謝謝。

22
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
夥計，這感覺很好。

23
00:02:51,772 --> 00:02:53,840
哇，真漂亮。

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,810
是的，對吧？我想給你看這個。

25
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
我害怕出去，
但我很高興我在這裡。

26
00:03:01,648 --> 00:03:04,818
是的。終於快到這個時間了。

27
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
讓我們幸福吧
和我們的小傢伙。

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
良一。

29
00:03:16,663 --> 00:03:17,664
和你在一起。

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,434
謝謝。

31
00:03:21,268 --> 00:03:23,136
-我只是去趟廁所。
-好的。

32
00:03:23,570 --> 00:03:25,172
萬一。

33
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
你總是那麼擔心。

34
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
自然。
畢竟，你的身體是寶貴的。

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,118
-我馬上回來。
-好的。

36
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
我很高興，
這幾乎是可怕的。

37
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
良一。

38
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
什麼？

39
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
不可能的。它不會脫落。為什麼？

40
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
良一！

41
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
高村女士？

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
感謝上帝。

43
00:05:02,135 --> 00:05:03,603
你醒了。

44
00:05:08,475 --> 00:05:11,945
我是最上，醫生。

45
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
他們被卡車撞了

46
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
並被送往這家醫院。

47
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
不幸的是...

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
……你死產了。

49
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
為什麼...

50
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
為什麼？

51
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
我們該怎麼辦，艾莉卡？

52
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
我從來沒想過
希美醒了。

53
00:07:46,499 --> 00:07:49,369
良一。

54
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
她不會
还记得那场事故吧？

55
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
不用擔心。

56
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
她永遠不會發現
我们策划了这次事故。

57
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
希美！

58
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
你在說什麼？

59
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
这起事故是你策划的吗？

60
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
不，不是那樣的。

61
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
可憐的東西。

62
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
很高興見到你。

63
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
米多艾莉卡，
醫院院長。

64
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
我很高興
你又恢復知覺了。

65
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
但對於患者來說，
長時間昏迷不醒的人，

66
00:08:43,155 --> 00:08:47,360
是聲學的
和幻視正常。

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
這是正確的。
Erika took care of everything.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
You should be grateful to her.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
How can you say that, Ryoichi?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
You killed your own child.

71
00:09:07,680 --> 00:09:09,349
你在說什麼？

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,519
It's your word against mine.

73
00:09:12,619 --> 00:09:15,221
Who will the police believe?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
A patient,
who has been in a coma for four years,

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
or a hospital director,

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
who cares for her husband's wife?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
And why are you anyway
got on the roof?

78
00:09:33,006 --> 00:09:34,808
自然。

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
They wanted to commit suicide here,
對嗎？

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
Baby in heaven.

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
等一下，你媽媽來了！

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
什麼？你在等嗎？

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
它說它等待！

84
00:09:58,031 --> 00:10:00,066
她...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
....兇手。

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
你應該永遠沉睡。

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
我可以...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
……不再。

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
一年後

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
我在家。

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
禦戶良一

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
你又喝酒了嗎？

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
你期望什麼？

94
00:11:44,871 --> 00:11:48,808
作為營運經理
你經常被邀請去吃飯。

95
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
是這樣嗎？

96
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
米多艾莉卡

97
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
在這種情況下
你應該感謝我。

98
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
畢竟我是
美度集團總裁

99
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
我帶你去了那裡
你今天在哪裡。

100
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
我知道。

101
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
這一切都歸功於你，艾莉卡。

102
00:12:09,562 --> 00:12:12,699
順便說一句，你做到了
聽過私家偵探嗎？

103
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
不。

104
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
明白了。

105
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
還沒找到嗎？

106
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
她會
失蹤一年多了。

107
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
她很可能在說謊
死在溝裡了。

108
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
但她卻突然消失了，
沒有告訴她的父母任何事。

109
00:12:29,349 --> 00:12:31,184
醫院裡有
自殺。

110
00:12:31,317 --> 00:12:32,685
我以為是她，但是…

111
00:12:32,785 --> 00:12:34,254
這是一個完全不同的人。

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
我確定
希美還活著在某個地方

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
來報復我們。

114
00:12:40,994 --> 00:12:42,395
復仇？

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
前進。

116
00:12:46,665 --> 00:12:47,667
嘿。

117
00:12:48,201 --> 00:12:49,869
你以為我是誰？

118
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
我是導演
禦堂醫院

119
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
以及美度集團總裁。

120
00:12:55,775 --> 00:13:00,680
當像她這樣的人不想報仇時
我一點也不關心。

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
我知道，但是...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,252
該死的。

123
00:13:07,086 --> 00:13:08,488
如果我不知道她是否還活著

124
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
我睡不好覺。

125
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
拜託，為了你。

126
00:13:23,569 --> 00:13:24,570
你是誰？

127
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
新來的管家。

128
00:13:28,041 --> 00:13:29,175
很高興見到你。

129
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
我叫佐藤佳子。
我期待為您工作。

130
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
你好。

131
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
佐藤佳子

132
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
那是什麼？

133
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
這是甘菊茶。

134
00:13:39,585 --> 00:13:43,089
你看起來很累。
這茶會讓你放鬆。

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,361
爸爸，歡迎回家。

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
我的天啊，雷恩。那是行不通的。
你應該在床上。

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
我不想。
我還沒累。

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
明天早上你有課吧？

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
但我不想！

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
米多仁

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
你是管家。
做點什麼。

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
不！

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
任。

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
如果你聽媽媽的話

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
明天我會幫你烤汽車餅乾。

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,897
汽車餅乾？

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
是的。你喜歡那樣，不是嗎？

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
你怎麼知道的？

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
從你睡衣上的圖案
還有廚房裡的餅乾罐。

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
哇！他們是
超級管家！

151
00:14:38,244 --> 00:14:39,946
好的，我現在要去睡覺了。

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
晚安，爸爸媽媽。

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
-晚安。
-好的。晚安。

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
那太棒了。

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
任總是這樣
但他聽了她的話。

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
嘿。

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
不要強迫管家，
取消，好嗎？

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
什麼？

159
00:15:06,172 --> 00:15:08,207
他們都是無能的。

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
那麼，我現在就離開。

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
白雨，黑火腿，
馬達拉凍結。

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
為了。

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
再見，宮內先生。

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
有什麼問題嗎，艾莉卡女士？

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
我們時不時就會有這樣的事情。

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
管家們這麼多
財富帶給你愚蠢的想法。

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,977
如果我看起來像那樣，我很抱歉。

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
嘿，你。

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,381
為什麼成為管家？

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,984
我永遠做不到。

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
接受別人的命令。

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
我聽說你什麼都做不了
在這個房間裡取得成就吧？

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,137
我開始為你感到難過。

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
在這裡，我給你這個，好嗎？

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
但你什麼都沒有，
任何適合它的東西。

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
打擾一下。

177
00:17:32,084 --> 00:17:36,155
艾莉卡女士。我知道
感謝您的關心，

178
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
但金錢並不能讓我快樂。

179
00:17:39,325 --> 00:17:42,261
我尊貴的雇主
提供美好生活，

180
00:17:42,361 --> 00:17:43,729
是我最大的快樂。

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
真的嗎？

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
他們聽起來
就像一個真正的超級管家。

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
在這種情況下我有
給你的任務。

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
深深的復仇

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
這些是...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
我每天早上服用
15種營養補充品。

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
每天準備好它們。

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
有一定的順序，

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
所以你一定不能犯任何錯誤。

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
是的，我明白。

191
00:18:22,635 --> 00:18:26,906
對不起，
我的手滑倒了！

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,376
但你有訂單
已經注意到了，對吧？

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
畢竟你是
超級管家。

194
00:19:04,844 --> 00:19:06,045
你怎麼...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
我有文件
提前檢查過。

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
什麼？

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
艾麗卡女士，妳常洗澡
下午 6:00，水溫 40 °C。

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,330
週一她的浴鹽是迷迭香，
週二的薰衣草，

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
週三橙花油，
週四薄荷

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
週五還有椴樹膏，
因為那時你會很累。

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
週末你帶
茉莉花或檀香。

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
我會繼承Ren對汽車的熱愛
和我的筆記中的餅乾。

203
00:19:41,313 --> 00:19:44,216
這些你都熟記在心嗎？

204
00:19:44,617 --> 00:19:45,918
是的。

205
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
何苦呢？

206
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
因為你，埃里卡女士，
現任美度集團總裁。

207
00:19:53,693 --> 00:19:57,496
因為你是最聰明的人之一
日本領導人是。

208
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
我做了管家會做的事
預計。

209
00:20:00,633 --> 00:20:01,801
很煩嗎？

210
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
事情就是這樣。

211
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
“日本最佳主管”？

212
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
聽起來不錯。

213
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
憤怒。

214
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
苦味。

215
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
報應。

216
00:20:40,406 --> 00:20:41,540
怨恨。

217
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
恨。

218
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
良一和埃里卡。

219
00:21:07,366 --> 00:21:11,604
我有這麼久
等待著這一刻。

220
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
那天我
把你們倆都丟進地獄。

221
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
我在家。

222
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
有些東西聞起來很香。

223
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
那是什麼？

224
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
咖哩。

225
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
我已經等不及了。

226
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
你喜歡吃辣嗎？

227
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
是的，我喜歡它。很辣。

228
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
理解。

229
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
那我必須
加入更多的辣味。

230
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
好吧，我指望你了。

231
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
我希望你期待它。

232
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
因為從現在開始

233
00:21:57,817 --> 00:22:00,619
我會花很多時間

234
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
和一頓飯
你們倆都做好準備。

235
00:22:06,592 --> 00:22:07,726
我們會很高興。

236
00:22:08,594 --> 00:22:09,695
怨恨...

237
00:22:10,663 --> 00:22:12,998
不幸的是你死產了。

238
00:22:13,098 --> 00:22:14,967
他們想在這裡自殺，
對嗎？

239
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
復仇...

240
00:22:16,435 --> 00:22:18,170
你應該永遠沉睡。

241
00:22:18,270 --> 00:22:19,305
你的...

242
00:22:20,005 --> 00:22:21,273
……兇手。

243
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
恨。

244
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
完整的菜單。
我稱之為地獄。

245
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
在下一集中

246
00:22:41,126 --> 00:22:42,928
在我之後
向他們報仇了…

247
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
它可以
導致一場大災難。

248
00:22:45,130 --> 00:22:46,265
我們訂婚了！

249
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
“我們愛情的一半。”

250
00:22:47,900 --> 00:22:50,870
首屆美度盃開始了！

251
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
現在我想起來了。

252
00:22:52,605 --> 00:22:54,974
他是肇事者嗎？


