1
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
["Lose Your Head" oleh drama London Grammar]
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,480
♪ Aku perlu belajar ♪
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,680
♪ Saat hal ini disebut cinta ♪
4
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
♪ Saat itu cermin, sayang ♪
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
[burung camar memanggil]
6
00:00:24,480 --> 00:00:29,000
♪ Bisakah kamu melihat seluruh bagian diriku ♪
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,800
♪ Rusak di seluruh dunia? ♪
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
[burung berkicau]
9
00:00:34,320 --> 00:00:39,280
♪ Aku harus menemukannya
Semacam ketenangan pikiran... ♪
10
00:00:39,360 --> 00:00:40,600
Kemana kamu akan membawaku?
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,240
Nah, Anda membutuhkan gaun pengantin bukan?
12
00:00:44,200 --> 00:00:49,000
♪ Saat itu seperti teman tertuaku ♪
13
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
♪ Apakah kamu punya teman... ♪
14
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
Tidak, tidak. Ini bukan tempat yang tepat untukku.
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,280
- ♪ Kamu bilang... ♪
- Ayo pergi.
16
00:00:54,360 --> 00:00:56,440
♪ Kamu merindukanku sekarang ♪
17
00:00:56,520 --> 00:01:02,840
♪ Sungguh cara yang membuat kamu kehilangan akal ♪
18
00:01:02,920 --> 00:01:06,200
♪ Kamu bilang kamu merindukanku sekarang ♪
19
00:01:06,280 --> 00:01:08,360
♪ Cara yang luar biasa ♪
20
00:01:08,440 --> 00:01:13,560
♪ Sampai kehilangan akal... ♪
21
00:01:13,640 --> 00:01:15,320
[musik berlanjut melalui speaker]
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Aku terlihat konyol, ya?
23
00:01:17,440 --> 00:01:18,480
Kamu terlihat menakjubkan, Bu.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,440
Seharusnya itu kamu
dan bukan aku yang akan menikah
25
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
dan mencoba
gaun pengantin yang indah ini.
26
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
Jika Anda akan menikah,
lakukan dengan cara yang benar, Bu.
27
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Umurku 60 tahun, Giulia.
28
00:01:26,120 --> 00:01:28,880
Dan umurku 27, seksi, muda,
dan di puncak hidupku.
29
00:01:28,960 --> 00:01:30,920
Tapi aku sudah lama tidak berhubungan seks.
30
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Giulia. Saya sangat menyesal.
31
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
Bu, di antara kami, yang paling keren adalah kamu.
32
00:01:36,920 --> 00:01:38,680
- Dia akan mengambilnya.
- Luar biasa.
33
00:01:40,480 --> 00:01:41,800
Oke, saya akan melakukannya.
34
00:01:43,200 --> 00:01:44,920
- Ini dia.
- [wanita terkekeh]
35
00:01:45,440 --> 00:01:47,960
Nyonya De Rosa, biayanya 8.000 euro.
36
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
[pembaca kartu berbunyi bip]
37
00:01:50,680 --> 00:01:52,640
Saya khawatir itu tidak berhasil.
38
00:01:53,200 --> 00:01:55,240
Itu aneh. Beri aku waktu sebentar.
39
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Ini, coba yang ini.
40
00:02:00,840 --> 00:02:02,000
[bip]
41
00:02:02,080 --> 00:02:05,200
Maafkan saya, Bu,
tapi sepertinya kartu ini telah diblokir.
42
00:02:06,040 --> 00:02:07,240
Apa maksudnya diblokir?
43
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Siapakah Anda hingga kartu saya diblokir?
44
00:02:12,920 --> 00:02:15,280
Jika Anda bisa, silakan
beri kami waktu sebentar. Terima kasih.
45
00:02:18,680 --> 00:02:20,240
Silakan duduk, Ibu.
46
00:02:20,320 --> 00:02:22,640
- Aku tidak perlu duduk. Aku baik-baik saja seperti ini.
- [pintu tertutup]
47
00:02:23,240 --> 00:02:26,000
- Jadi?
- Proses hukumnya terlalu lama.
48
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Aku tidak akan menunggu
sampai kamu bangkrut.
49
00:02:28,160 --> 00:02:30,200
Proses hukum apa yang Anda bicarakan?
50
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Perlindungan orang dewasa yang rentan.
51
00:02:33,760 --> 00:02:35,440
"Perlindungan orang dewasa yang rentan"?
52
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
Bantu saya memahami ini.
53
00:02:39,600 --> 00:02:41,040
Apakah saya yang rentan?
54
00:02:41,120 --> 00:02:42,440
[musik menegangkan diputar]
55
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
CINTA YANG MENIPU
56
00:02:46,640 --> 00:02:47,760
{\an8}[burung camar memanggil]
57
00:02:47,840 --> 00:02:50,360
{\an8}BEBERAPA BULAN SEBELUMNYA
58
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
[musik orkestra yang merenung diputar]
59
00:03:29,680 --> 00:03:31,080
[musik yang menarik diputar]
60
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
[gadis] Nenek! Nenek!
61
00:03:59,920 --> 00:04:01,040
Selamat ulang tahun!
62
00:04:04,000 --> 00:04:06,160
- Halo. [terkekeh]
- [wanita] Halo, Gabriella.
63
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Halo sayang.
64
00:04:07,640 --> 00:04:08,840
[wanita] Selamat ulang tahun.
65
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
Selamat ulang tahun Ibu.
66
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Terima kasih.
67
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
[menghela napas]
68
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Terima kasih karena hanya menggunakan satu lilin.
69
00:04:16,000 --> 00:04:17,720
[anak laki-laki terkekeh]
70
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
- [Gabriella] Apa ini?
- Sebuah kejutan.
71
00:04:20,400 --> 00:04:22,680
- [terkekeh] Ah, terima kasih. Kemarilah.
- Ini dia.
72
00:04:22,760 --> 00:04:26,640
Nah, kamu selalu sendirian di sini,
dan kami tahu kamu merindukan kebersamaan Rocco.
73
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
Saya tidak ingin anjing lagi. Anda tahu itu.
74
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Dan dia tidak sendirian.
75
00:04:30,040 --> 00:04:32,160
- [anaknya mencemooh]
- Namun kamu tidak pernah ingat, kan?
76
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
Sepertinya kamu tidak ingat
ulang tahun ibumu sendiri.
77
00:04:34,600 --> 00:04:35,880
Brengsek.
78
00:04:36,360 --> 00:04:38,056
- Maaf, Bu.
- [Gabriella] Oh, jangan khawatir.
79
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
Hanya ulang tahun anak muda
adalah untuk merayakan.
80
00:04:40,640 --> 00:04:42,280
Kamu selalu membuat alasan untuknya.
81
00:04:43,080 --> 00:04:45,920
Bisakah kamu mencoba untuk tidak melawan
di hari ulang tahunku, kalian berdua? Silakan.
82
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
- Bagaimana kalau kita duduk untuk makan? Ya?
- Kita tidak bisa, Bu.
83
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Kita harus kembali ke Napoli.
84
00:04:51,560 --> 00:04:54,200
- Anda?
- Um, juga, aku... Aku cukup sibuk.
85
00:04:54,280 --> 00:04:56,120
Tapi jika kamu ingin aku tetap di sini, aku akan melakukannya.
86
00:04:56,720 --> 00:04:58,280
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
- [anjing merengek]
87
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
- Ciao.
- Ciao.
88
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
ciao.
89
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
- Sofia.
- [wanita] Maaf sekali lagi, Gabriella.
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
- Ciao, Bu.
- Selamat tinggal.
91
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
[musik piano muram diputar]
92
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
[Gabriella menghela nafas]
93
00:05:23,560 --> 00:05:24,680
[terkekeh pelan]
94
00:05:37,200 --> 00:05:39,440
- [petir bergemuruh]
- [musik muram berlanjut]
95
00:05:50,080 --> 00:05:51,320
[anjing merengek]
96
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
[musik rendah dan misterius diputar]
97
00:05:57,360 --> 00:05:59,040
[anjing merengek]
98
00:06:00,760 --> 00:06:01,800
Kemarilah, sayang.
99
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Kemarilah.
100
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Eh, permisi.
101
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
- [petir di kejauhan menyambar]
- [terengah-engah]
102
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
103
00:06:17,000 --> 00:06:19,440
Uh, lihat, mobilku mogok, dan, uh...
104
00:06:20,320 --> 00:06:21,240
[menghela napas]
105
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
- Apakah kamu baik-baik saja? Anda berdarah.
- Ah, tidak apa-apa.
106
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
Itu dari kecelakaan itu. Aku... lelah.
107
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
[anjing merengek]
108
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Bisakah Anda membantu saya memanggil truk derek?
Ponselku mati.
109
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Ini dia.
110
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
- [ponsel terbuka]
- [keypad berbunyi]
111
00:06:34,440 --> 00:06:36,200
- Itu nomornya.
- [anjing merengek]
112
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
[musik misterius berlanjut]
113
00:06:39,800 --> 00:06:41,360
Ngomong-ngomong, aku Elia.
114
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Gabriella.
115
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Ya. Hai.
116
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Um... uh, aku butuh truk derek.
117
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
Oh. Ya, alamatnya adalah, um...
118
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
Eh, Jalan Canneti 26.
119
00:06:54,280 --> 00:06:56,320
Jalan Canneti Dua Puluh Enam.
120
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Ya.
121
00:06:58,880 --> 00:06:59,920
[mendengus]
122
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Baiklah.
123
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
Ya.
124
00:07:02,920 --> 00:07:04,520
[mendengus] Oke.
125
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Terima kasih.
126
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
- Apakah mereka akan segera tiba?
- Beberapa jam.
127
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
[petir bergemuruh]
128
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Semoga Anda mendapatkan yang terbaik.
129
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
- Terima kasih. Anda menyelamatkan saya.
- [petir menyambar]
130
00:07:28,520 --> 00:07:30,200
- [menghela napas]
- [Gabriella] Akan segera turun hujan.
131
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
Sama-sama
untuk menunggu di dalam tempatku.
132
00:07:33,800 --> 00:07:37,000
Saya yakin Anda tidak mau
menunggu di luar selama dua jam di tengah hujan.
133
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Terima kasih, Bu. Hargai itu.
134
00:07:40,560 --> 00:07:42,840
- [kunci pintu berbunyi]
- [petir menyambar]
135
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
[Gabriella] Ya Tuhan.
136
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
[guntur menyambar]
137
00:07:52,720 --> 00:07:53,600
Selamat datang.
138
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
[musik piano lembut diputar]
139
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
[musik yang menarik diputar]
140
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
Sangat indah di sini.
141
00:08:29,040 --> 00:08:30,400
Itu sebuah hotel, kan?
142
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
Ya, tapi sekarang sudah ditutup.
143
00:08:32,120 --> 00:08:33,400
Kami sedang melakukan renovasi.
144
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
Ini adalah apartemen pribadiku.
145
00:08:36,160 --> 00:08:37,920
Dan Anda tinggal di sini sepanjang tahun?
146
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Ya.
147
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Sendirian?
148
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
Tidak, itu anakku juga.
149
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
- Ah.
- Ini salah satu kausnya.
150
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
Jika kamu ingin berubah...
151
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
[kausnya berdebar pelan]
152
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
[musik yang memikat diputar]
153
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
Aku akan membuatkan kita minuman panas.
154
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Terima kasih.
155
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
[musik yang suram dan menarik diputar]
156
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
[firasat musik string diputar]
157
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
[musik naik, memudar]
158
00:10:14,400 --> 00:10:16,720
[Gabriella] Apa yang kamu lakukan?
Letakkan itu.
159
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
[musik yang lembut dan menarik diputar]
160
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Ini adalah Patek Philippe Nautilus.
161
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
Dengan kaca safir.
162
00:10:26,320 --> 00:10:28,280
[terkekeh] Ini karya yang luar biasa.
163
00:10:31,920 --> 00:10:34,120
Itu milik ayahku. Dia adalah seorang kolektor.
164
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Anda tidak khawatir dirampok?
165
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Kau tahu, sekarang hotelnya kosong.
166
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
Bukan itu.
167
00:10:47,440 --> 00:10:49,400
Sudah kubilang, anakku tinggal bersamaku di sini.
168
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
[Elia] Benar.
169
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
[ponsel bergetar]
170
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
Pasti truk dereknya.
171
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Halo?
172
00:11:04,880 --> 00:11:06,280
Yah, menurutku, eh,
173
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
terima kasih.
174
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[kicau jangkrik]
175
00:11:16,880 --> 00:11:18,680
["Echo Saw You" oleh Kaleida diputar]
176
00:11:18,760 --> 00:11:21,520
♪ Aku sudah diberitahu ♪
177
00:11:25,480 --> 00:11:30,160
♪ Aku sudah melihatnya ♪
178
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
[kerumunan berceloteh tidak jelas]
179
00:11:33,520 --> 00:11:38,120
♪ Pintu masuk diperoleh ♪
180
00:11:41,360 --> 00:11:45,800
♪ Apa yang mungkin kamu lakukan ♪
181
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
♪ Untuk menampung semuanya ♪
182
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
♪ Mempertahankan semuanya dengan sia-sia ♪
183
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
♪ Jadi berikan aku harapanmu ♪
184
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
♪ Ulurkan tanganmu... ♪
185
00:12:04,080 --> 00:12:05,920
Eh, hanya bir. Terima kasih.
186
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Hetero cis? Betapa membosankannya itu?
187
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
Ingin bertaruh dia gay?
188
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
♪ Beri aku secukupnya... ♪
189
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
[anak laki-laki] Lanjutkan.
190
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
- Ya, pukul dia.
- Aku?
191
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
- Ya.
- [terkekeh] Ayo.
192
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
Saya ingin melihat bagaimana Anda melakukannya.
193
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Pergi!
194
00:12:24,320 --> 00:12:25,880
- Ayo!
- [gadis terkikik]
195
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Lihat saja aku.
196
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki.
197
00:12:36,440 --> 00:12:37,760
Konser mereka di tahun '77.
198
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
- Apa itu?
- T-shirt yang kamu kenakan.
199
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
Ya, aku-aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
200
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Apakah kotorannya masuk?
201
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
Maksudku, jika kamu punya dua ponsel,
202
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
maka Anda sedang dalam pelarian
atau mengedarkan narkoba.
203
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
Nak, apa pedulimu?
204
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Terima kasih.
205
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Hei, jangan pergi.
206
00:12:56,080 --> 00:12:58,480
Dengar, Nak, apa yang kamu inginkan?
207
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
♪ Jadi berikan aku harapanmu ♪
208
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
- Um...
- ♪ Ulurkan tanganmu ♪
209
00:13:06,640 --> 00:13:08,360
♪ Kemana kita akan lari? ♪
210
00:13:10,400 --> 00:13:12,720
♪ Kami menemukan apa yang kami bisa... ♪
211
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Jadi seberapa besar aku membuatmu menang?
212
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
Sekarang kembalilah ke temanmu.
213
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
Terima kasih untuk birnya.
214
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Itu ada pada dia.
215
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
♪ Kami terus menyalakan lampu ♪
216
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
♪ Ooh, lampunya menyala ♪
217
00:13:26,880 --> 00:13:32,520
♪ Untuk menangkap gaungmu ♪
218
00:13:32,600 --> 00:13:34,240
- [musik memudar]
- [anak laki-laki] Bu!
219
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Melamun lagi?
220
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
[tertawa] Hei, Nico.
221
00:13:39,640 --> 00:13:40,800
Tidak. Bagaimana kabarmu?
222
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
Pernahkah Anda melihat kaos saya?
223
00:13:43,960 --> 00:13:46,480
- Kaos apa?
- Yang punya Sex Pistols.
224
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
Apa maksudmu? Bagaimana saya bisa tahu?
Di sini berantakan.
225
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
Tentu, Bu. Sampai jumpa.
226
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
- [bel gereja berbunyi]
- [burung berkicau]
227
00:13:59,240 --> 00:14:00,280
[burung camar memanggil]
228
00:14:00,360 --> 00:14:03,080
- [Elia] Aku bilang tidak.
- [pria] Kamu harus membayar pekerjaanku.
229
00:14:03,160 --> 00:14:06,760
[Elia] Aku sudah membayarmu cukup. Baiklah?
Berikan aku kuncinya. Sekarang!
230
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
[pria] Tidak.
231
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
Aku bilang, berikan aku kuncinya.
232
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
- Atau apa?
- Atau kamu akan mengetahuinya.
233
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
Aldo, apa yang terjadi disini?
234
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Orang ini tidak mau membayar
jumlah penuh.
235
00:14:17,320 --> 00:14:18,680
Tidak, saya hanya tahu tentang mobil,
236
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
dan orang ini berpikir
dia bisa memanfaatkanku.
237
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
- [Gabriella] Hutang apa yang dia miliki?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
238
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
- Dua ratus.
- Ini dia.
239
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Di sana.
240
00:14:28,160 --> 00:14:31,280
- Tentu saja, aku akan membayarmu kembali, oke?
- Aku tahu. Jangan khawatir.
241
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Terima kasih.
242
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Kenapa kamu ada di sini?
243
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
Sebenarnya, aku sedang mencarimu.
244
00:14:38,560 --> 00:14:39,600
Oh?
245
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
Anda tahu T-shirt yang saya berikan kemarin?
246
00:14:41,640 --> 00:14:44,960
Kebetulan itu adalah favorit anak saya.
Saya perlu mendapatkannya kembali.
247
00:14:46,120 --> 00:14:47,160
Apakah Anda tinggal di dekat sini?
248
00:14:48,360 --> 00:14:50,720
Mm. Sebenarnya, aku tidak terlalu dekat.
249
00:14:51,560 --> 00:14:54,520
- Aku seharusnya tidak bertanya banyak pertanyaan.
- Tidak, itu bukan masalah.
250
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Bagaimana kalau kita pergi?
251
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
[musik yang menarik diputar]
252
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
[Gabriella] Kamu bukan dari sini, kan?
253
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
[Elia terkekeh]
254
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
255
00:15:21,560 --> 00:15:23,560
Ibuku sebenarnya dari Naples,
256
00:15:23,640 --> 00:15:26,440
tapi, eh, kami pindah ke Amerika Serikat
ketika saya masih kecil.
257
00:15:28,040 --> 00:15:29,520
Dan sekarang, mengapa kamu ada di sini?
258
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
Saya baru saja membeli perahu
dari seorang pria di pelabuhan.
259
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Apakah kamu juga mengancamnya? [tertawa]
260
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
Oh, aku mengancam semua orang.
261
00:15:41,200 --> 00:15:42,320
[terkekeh]
262
00:15:43,680 --> 00:15:45,040
Apakah lebih jauh lagi?
263
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
- [rem tangan berbunyi]
- [saklar pengapian berbunyi klik]
264
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
[Elia menghela nafas]
265
00:15:53,880 --> 00:15:55,000
Mengapa kita berhenti di sini?
266
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
BandB-ku sudah dekat, tapi, eh,
267
00:15:58,280 --> 00:15:59,960
jika kamu baik-baik saja,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
268
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
[gesper sabuk pengaman berbunyi klik]
269
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Ya, ikuti aku.
270
00:16:03,880 --> 00:16:06,080
Oh hati-hati. Di sini licin.
271
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
- [pemain ski kerikil]
- Wah, wah. Hei, hei.
272
00:16:08,440 --> 00:16:10,000
- [terkekeh]
- Kemana kamu akan membawaku?
273
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
[musik piano yang memikat dimainkan]
274
00:16:12,160 --> 00:16:13,760
[burung berkicau]
275
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
[mendengus] Terima kasih.
276
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
[lift musik]
277
00:16:37,600 --> 00:16:40,240
[Gabriella] Saya tidak tahu
tempat ini bahkan ada.
278
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
[Elia] Selalu seperti itu, bukan?
279
00:16:42,640 --> 00:16:46,000
Kita membutuhkan mata orang lain untuk melihat
apa yang selalu ada di hadapan kita.
280
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
[terkekeh]
281
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
[Elia] Hei. K-Kau melukai dirimu sendiri.
282
00:17:00,720 --> 00:17:03,480
[ponsel bergetar]
283
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Maaf.
284
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
[getaran berhenti]
285
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
- Halo?
- [anak] Dari mana saja kamu?
286
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
Maaf, saya tidak bisa mendengarnya.
Itu ada di dompetku.
287
00:17:13,120 --> 00:17:14,800
[anak] Tahukah kamu tentang operasi Giulia?
288
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
- Operasi apa?
- [anak] Ada komplikasi.
289
00:17:17,040 --> 00:17:18,736
- Komplikasi?
- Sayangnya... [terdistorsi]
290
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
- Stefano!
- Bu, kami hanya...
291
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
[garis berderak]
292
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
Saya perlu pergi ke rumah sakit.
293
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Apa yang telah terjadi?
294
00:17:28,120 --> 00:17:30,040
Dia telah menyelesaikan kelopak matanya.
295
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
Giulia.
296
00:17:31,920 --> 00:17:33,280
Mengapa Ibu ada di sini?
297
00:17:33,360 --> 00:17:35,480
Giulia, kami semua mengkhawatirkanmu.
298
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
- Jadi tolong...
- Dengar, aku tidak ingin dikasihani siapa pun, oke?
299
00:17:39,120 --> 00:17:42,280
Jelas, hal itu tidak berjalan dengan baik,
dan aku akan menjadi buta.
300
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
Itu morfin. Jangan dengarkan dia.
301
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
Kamu tidak pernah percaya padaku. Tidak ada yang melakukannya.
302
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Giulia, lagi dengan operasi?
303
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Hah?
304
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
Hai, yang di sana. Anda?
305
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
Pria yang murah hati
yang memberiku tumpangan ke rumah sakit.
306
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
[Giulia mencemooh]
307
00:17:59,520 --> 00:18:00,840
Terima kasih banyak.
308
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
Satu-satunya ibu di dunia yang tidak bisa mengemudi.
309
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Bagaimana kamu bisa membiarkan putri kami
menjalani operasi lagi, Mario?
310
00:18:06,840 --> 00:18:09,840
Dia tidak akan meninggalkanku sendirian,
bilang itu untuk bekerja.
311
00:18:10,440 --> 00:18:12,760
Dikatakan sebaliknya,
dia tidak akan mendapat sponsor
312
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
karena aku tidak tahu apa itu.
313
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
- Maka kamu harus menghentikannya.
- [Mario menghela nafas]
314
00:18:16,280 --> 00:18:17,680
[Gabriella] Aku terlihat seperti orang jahat
315
00:18:17,760 --> 00:18:19,480
ketika kamulah orangnya
siapa yang tidak peduli!
316
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
- Setidaknya dia dan aku benar-benar berbicara.
- Benar.
317
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
[Mario] Jika tidak,
kita tidak akan pernah tahu.
318
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
Anda bahkan tidak mengikuti media sosialnya.
319
00:18:25,400 --> 00:18:28,760
[Gabriella] Anda mengikuti media sosialnya?
Siapa kamu, 15?
320
00:18:28,840 --> 00:18:31,160
Ini untuk masalahmu. Kamu bisa pergi sekarang.
321
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
Itu tidak perlu.
322
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
[Elia] Hei.
323
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
Kenapa kamu masih di sini?
324
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Aku menunggumu.
325
00:18:56,240 --> 00:18:57,280
Kamu akan pulang?
326
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Uh, ya, aku hanya memanggil taksi.
327
00:18:59,360 --> 00:19:00,760
Tidak tidak tidak. Lupakan taksinya.
328
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
aku akan mengantarmu.
329
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Sangat dihargai. Terima kasih.
330
00:19:07,440 --> 00:19:09,000
Jadi itu keluargamu di sana?
331
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Ya.
332
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
Dan Anda berdebat
dengan, eh, suamimu?
333
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Mantan suami.
334
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Ayah dari anak-anakku.
335
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Keluarga yang rumit?
336
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Semacam itu.
337
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Kurasa aku beruntung aku tidak memilikinya.
338
00:19:28,520 --> 00:19:31,080
["Les filles keinginan"
oleh Vendredi sur Mer memainkan]
339
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
Aku parkir di sana.
340
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Baiklah?
341
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
[lirik dalam bahasa Perancis]
342
00:20:01,560 --> 00:20:02,760
[rem tangan berbunyi]
343
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
[saklar pengapian berbunyi]
344
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
[dalam bahasa Inggris] Ini hari yang panjang.
345
00:20:11,880 --> 00:20:13,120
Anda sangat baik hati.
346
00:20:15,320 --> 00:20:16,520
Itu adalah kesenangan saya.
347
00:20:17,120 --> 00:20:18,240
[musik berlanjut]
348
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
[Elia mendengus]
349
00:20:33,560 --> 00:20:34,720
Jaga dirimu.
350
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
[erangan]
351
00:20:40,600 --> 00:20:42,960
[elektronik yang menggoda
Musik Prancis berlanjut]
352
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
[Gabriella mengerang]
353
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Saya harus pergi.
354
00:21:26,120 --> 00:21:27,320
[musik berlanjut]
355
00:21:47,520 --> 00:21:48,640
[musik berlanjut]
356
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
- [musik memudar]
- [panggilan camar]
357
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
Jika kita belum menyelesaikan semuanya pada bulan April,
kita dalam masalah.
358
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
Karena bahannya?
359
00:22:38,760 --> 00:22:40,600
- Tepat.
- Aku yakin itu tidak akan menjadi masalah.
360
00:22:40,680 --> 00:22:41,856
- Selalu seperti ini.
- Ya.
361
00:22:41,880 --> 00:22:42,760
[mengetuk pintu]
362
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
- Masuk.
- [pintu terbuka]
363
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
Bu, seorang pria di bawah
memberiku ini.
364
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
Ditanya apakah Anda akan turun.
365
00:22:56,000 --> 00:22:57,760
Tidak. Katakanlah saya tidak bisa hadir.
366
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
Sebenarnya tidak.
367
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Katakan padanya aku keluar.
368
00:23:07,680 --> 00:23:09,040
Teman Nico.
369
00:23:09,120 --> 00:23:10,520
- Oke, kita sudah selesai.
- [pria] Mm.
370
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
[telepon berdering]
371
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
- [telepon berbunyi bip]
- Vila Lemonia.
372
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
[Elia] Hai. Selamat pagi.
373
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
Saya ingin memesan salah satu suite Anda
untuk akhir pekan tanggal 21 April.
374
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
[Gabriella] Mm-hmm.
375
00:23:25,400 --> 00:23:28,320
Biarkan saya melihat apakah kami memiliki sesuatu yang tersedia.
376
00:23:28,400 --> 00:23:31,760
[Elia, dengan sugestif] Kenapa kamu tidak memilih
mana yang paling Anda sukai?
377
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
Tidak. Uh... Aku hanya melihat.
378
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
Kami sudah penuh dipesan untuk tanggal 21 April.
379
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
- Selamat tinggal.
- [Elia] Tunggu. Jangan menutup telepon.
380
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
Aku di luar.
Aku akan menunggumu di jalan.
381
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
[bip]
382
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
[burung berkicau]
383
00:24:05,720 --> 00:24:07,560
Dengar, aku baru saja turun untuk mengatakan,
384
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
Saya tidak ingin Anda salah paham.
385
00:24:09,760 --> 00:24:12,480
Ulang tahunku baru saja tiba dan berlalu.
Anda bahkan tahu berapa umur saya?
386
00:24:12,560 --> 00:24:14,560
Aku tidak tahu. Dua puluh, 40, 100?
387
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Enam puluh tahun.
388
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
- Bahkan menurutku itu mengejutkan.
- [anjing merengek]
389
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
- [merengek]
- [menghela napas]
390
00:24:21,520 --> 00:24:23,800
- Aku sebenarnya bisa menjadi ibumu.
- Tapi kamu tidak.
391
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
- [tertawa]
- [anjing menggonggong]
392
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Rocco.
393
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
Rocco!
394
00:24:29,840 --> 00:24:31,840
"Rocco" tidak terlalu cocok untuknya.
395
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
- Menurutku "Trouble" bekerja lebih baik.
- Aku tahu.
396
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Rocco. Apa... apa yang kamu lakukan?
397
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
- Masuk.
- [Gabriella] Rocco!
398
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
[berbisik] Rocco!
399
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
- Rocco.
- [Elia] Rocco.
400
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Rocco, kamu dimana?
401
00:24:43,720 --> 00:24:45,640
[musik yang lembut dan menarik diputar]
402
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
[burung berkicau]
403
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Rocco.
404
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
[menghela napas]
405
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
Dimana kamu sebenarnya?
406
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
[bernafas berat]
407
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Elia?
408
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Elia?
409
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Rocco?
410
00:25:05,040 --> 00:25:07,680
Elia, ap... apa yang kamu lakukan?
411
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
Pergi berenang.
412
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
Anda harus keluar dari sini.
Mereka bisa kembali kapan saja.
413
00:25:12,080 --> 00:25:13,160
Anda akan menghentikan saya?
414
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
- [Gabriella] Jangan.
- [Elia mendengus]
415
00:25:18,080 --> 00:25:18,920
[terkesiap]
416
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
- [Gabriella] Demi Tuhan.
- Oh, hangat sekali.
417
00:25:21,440 --> 00:25:23,080
Keluar dari sana sekarang!
418
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
[Elia] Oke, oke. aku akan keluar.
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,440
- Berikan tanganmu.
- Oke.
420
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
- [Elia menghela nafas]
- Ayolah. Keluar.
421
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
- [Elia mendengus]
- Aah! Tidak tidak tidak!
422
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
Ya Tuhan! Oh oh! Aah!
423
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
[keduanya tertawa]
424
00:25:36,680 --> 00:25:38,360
Oh, kamu sudah gila.
425
00:25:38,440 --> 00:25:39,480
[Elia menghela nafas]
426
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Sekarang bagaimana?
427
00:25:45,520 --> 00:25:47,600
- [menghela napas]
- Tahan nafasmu untukku.
428
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Tidak tidak tidak.
429
00:25:49,440 --> 00:25:52,480
Tidak, tidak. Aku tidak ingin masuk ke dalam air.
430
00:25:52,560 --> 00:25:54,640
- Apakah kamu takut rambutmu basah?
- Tidak.
431
00:25:55,320 --> 00:25:56,720
Aku hanya tidak ingin tenggelam.
432
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
Bisakah kita pergi?
433
00:25:58,920 --> 00:26:00,680
Sst, sst, sst, sst, sst.
434
00:26:00,760 --> 00:26:01,840
[Gabriella mengerang]
435
00:26:05,320 --> 00:26:06,520
[erangan]
436
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
[menghela napas]
437
00:26:18,240 --> 00:26:20,960
[bernapas berat]
438
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Ooh.
439
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
[terkekeh pelan, mengerang]
440
00:26:30,360 --> 00:26:31,520
[terkesiap] Ya Tuhan.
441
00:26:31,600 --> 00:26:32,720
Aku kehilangan remotenya.
442
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
[mendengus]
443
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
- [anjing merengek]
- Satu menit.
444
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
aku akan menelepon.
445
00:26:38,600 --> 00:26:39,760
- [interkom berbunyi bip]
- Ikuti aku.
446
00:26:42,160 --> 00:26:44,880
- Ini aku. Buka.
- [gerbang berdengung]
447
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
- Ibu.
- [Gabriella] Tidak ada komentar.
448
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Aku di rumah Eric malam ini, ingat?
449
00:26:51,120 --> 00:26:53,200
Eh, ya. Ya, aku hampir lupa.
450
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
[mencemooh] Penyakit Alzheimer mulai bermunculan.
451
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
[tertawa]
452
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
[anjing merengek]
453
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
["July Tree" oleh Nina Simone diputar]
454
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
[anjing merengek]
455
00:27:17,840 --> 00:27:24,600
♪ Benih cinta sejati di tanah musim gugur ♪
456
00:27:25,960 --> 00:27:31,800
♪ Benih cinta sejati di tanah musim gugur ♪
457
00:27:32,960 --> 00:27:37,360
♪ Kapan akan ditemukan? ♪
458
00:27:40,080 --> 00:27:45,320
♪ Cinta sejati yang mendalam
Di musim dingin salju putih ♪
459
00:27:46,800 --> 00:27:52,640
♪ Cinta sejati yang mendalam
Di musim dingin salju putih ♪
460
00:27:53,320 --> 00:27:58,080
♪ Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk tumbuh? ♪
461
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
[keduanya terengah-engah]
462
00:28:00,960 --> 00:28:05,040
♪ Kamu tahu tunas cinta sejati ♪
463
00:28:06,520 --> 00:28:08,960
♪ Di udara bulan April ♪
464
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
- ♪ Udara bulan April ♪
- [Gabriella mengerang]
465
00:28:12,720 --> 00:28:14,920
- ♪ Aduh, aduh ♪
- [keduanya bernapas dengan berat]
466
00:28:16,040 --> 00:28:19,120
♪ Apakah pernah ada ♪
467
00:28:20,600 --> 00:28:22,880
♪ Kuncupnya cantik sekali? ♪
468
00:28:25,280 --> 00:28:26,520
[Elia terkekeh]
469
00:28:26,600 --> 00:28:27,640
[keduanya menghela nafas]
470
00:28:29,080 --> 00:28:34,440
♪ Cinta sejati berkembang hingga dunia dapat melihatnya ♪
471
00:28:36,520 --> 00:28:41,520
♪ Cinta sejati berkembang hingga dunia dapat melihatnya ♪
472
00:28:43,120 --> 00:28:50,120
♪ Mekar tinggi ♪
473
00:28:54,480 --> 00:28:57,400
♪ Pohon Juli ♪
474
00:28:57,480 --> 00:28:59,240
[string menyapu secara melodi]
475
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
- [musik memudar]
- [burung camar memanggil]
476
00:29:22,360 --> 00:29:23,480
[menghela napas]
477
00:29:23,560 --> 00:29:25,120
- [botol berdenting]
- [kulkas berdengung]
478
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
[pendekatan langkah kaki]
479
00:29:35,360 --> 00:29:36,640
[terkekeh]
480
00:29:37,880 --> 00:29:38,960
Mengapa kamu di sini?
481
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
[Elia] Kopi?
482
00:29:43,200 --> 00:29:44,360
Kami ingin memilikinya.
483
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Kami?
484
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
Tentu saja aku dan ibumu.
485
00:29:50,120 --> 00:29:51,160
[terkekeh]
486
00:29:51,240 --> 00:29:52,600
Apa yang kamu bicarakan?
487
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
[Elia mencemooh]
488
00:30:08,080 --> 00:30:09,120
Apakah kamu mau beberapa?
489
00:30:11,440 --> 00:30:12,760
Siapa kamu?
490
00:30:12,840 --> 00:30:14,320
Keluarlah dari rumahku.
491
00:30:15,160 --> 00:30:16,720
Dan menjauhlah dari ibuku.
492
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
[air mengalir dengan lembut]
493
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
Apa yang kamu pikirkan?
494
00:30:30,720 --> 00:30:33,440
Semua pria yang Anda temui di sini
sebelum saya? [terkekeh]
495
00:30:33,520 --> 00:30:35,200
Tidak. [terkekeh]
496
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
Tidak ada pria lain.
497
00:30:39,440 --> 00:30:40,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
498
00:30:40,760 --> 00:30:42,920
[mendengus] Kami di sini untuk berenang, bukan?
499
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
Tidak. Kami di sini
untuk memasukkan perahu ini ke dalam air.
500
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
[menghela napas]
501
00:30:49,480 --> 00:30:51,280
Anda suka telanjang, bukan?
502
00:30:51,840 --> 00:30:53,560
Ah, aku suka laut.
503
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Kalau begitu?
504
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
[terkekeh dengan nada sugestif]
505
00:31:05,040 --> 00:31:06,120
[kacamata hitam berbunyi]
506
00:31:18,280 --> 00:31:19,760
Mm... [terkekeh]
507
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
[terkesiap] Oh, dingin sekali!
508
00:31:21,640 --> 00:31:22,880
Tidak. [tertawa]
509
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
510
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
[tertawa]
511
00:31:25,560 --> 00:31:27,280
[terkikik] Aku tidak bisa.
512
00:31:27,920 --> 00:31:29,120
Oh! [terkesiap]
513
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
[musik yang suram dan menarik diputar]
514
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
[huffs] Airnya indah sekali di sini.
515
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
[Gabriella] Apakah dingin?
516
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
[Elia menghela napas]
517
00:31:43,080 --> 00:31:45,016
- Tidak, ayolah.
- Berhenti. Berhenti. Jangan sentuh aku, oke?
518
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
Aku tidak ingin memasukkan kepalaku ke dalam air.
519
00:31:47,760 --> 00:31:49,560
Anda tidak dapat menyangkal diri sendiri
sesuatu yang indah
520
00:31:49,640 --> 00:31:50,920
hanya karena kamu takut.
521
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Oke baiklah.
522
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Minggir.
523
00:31:53,920 --> 00:31:56,600
- Baiklah. Aku tidak akan menyentuhmu.
- Jangan sentuh aku.
524
00:31:57,400 --> 00:31:58,600
[bergumam dengan gemetar]
525
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Aah!
526
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
[musik yang suram dan menarik berlanjut]
527
00:32:50,600 --> 00:32:53,400
[vokal halus]
528
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
[musik memudar]
529
00:33:15,240 --> 00:33:17,280
[burung camar memanggil]
530
00:33:21,440 --> 00:33:22,920
- [mengetuk pintu]
- [Gabriella] Niko?
531
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Apakah semuanya baik-baik saja?
532
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Apa itu?
533
00:33:35,360 --> 00:33:38,376
Jika ada sesuatu yang terjadi di sekolah,
kamu selalu bisa datang dan berbicara denganku...
534
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
Tidak, Bu, ini bukan sekolah.
535
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Lalu apa?
536
00:33:44,760 --> 00:33:46,920
Baiklah, kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan dalam hidupmu.
537
00:33:47,000 --> 00:33:49,280
Saya tidak peduli. Hanya satu hal.
538
00:33:49,360 --> 00:33:51,400
Jangan bawa anak buahmu ke dalam rumah.
539
00:33:52,120 --> 00:33:54,400
Saya tidak suka menyeberang
dengan pria yang mengenakan pakaian dalam.
540
00:33:59,680 --> 00:34:00,720
[Gabriella] Baiklah, aku...
541
00:34:02,960 --> 00:34:04,640
Tampaknya hal itu tidak penting.
542
00:34:04,720 --> 00:34:06,640
Jadi kamu tidak berpikir
penting untuk memberitahuku
543
00:34:06,720 --> 00:34:09,480
bahwa anakku melihatmu berjalan-jalan
di celana dalammu?
544
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Kamu bilang dia tidur di rumah teman.
545
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
Intinya bukan di mana dia tidur.
Itu karena kamu tidak memberitahuku apa pun.
546
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
Ya Tuhan. Apakah kamu begitu tidak bertanggung jawab?
547
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
Gabriella, aku minta maaf.
548
00:34:20,080 --> 00:34:21,680
Tidak, itu bukan salahmu.
549
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
Ini salahku.
550
00:34:23,840 --> 00:34:27,400
Akulah yang mengizinkanmu masuk ke rumahku.
Aku membiarkanmu tidur di tempat tidurku.
551
00:34:27,480 --> 00:34:30,400
Dengar, aku seharusnya memberitahumu.
Baiklah? Saya salah. Oke?
552
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
Aku membiarkan orang asing masuk ke rumahku.
553
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
554
00:34:37,320 --> 00:34:39,840
Seperti dari mana Anda berasal atau di mana Anda tinggal.
555
00:34:40,640 --> 00:34:42,320
Saya tidak tahu nama belakang Anda.
556
00:34:42,400 --> 00:34:43,720
Namaku Elia Marini.
557
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
- Apa sekarang lebih baik?
- Hmm.
558
00:34:45,000 --> 00:34:49,160
Saya lahir di Rumah Sakit Carderelli
di Naples pada tanggal 5 Juni 1988,
559
00:34:49,240 --> 00:34:50,680
tapi saya besar di Amerika.
560
00:34:51,600 --> 00:34:53,040
[Gabriella] Bukan itu intinya.
561
00:34:55,080 --> 00:34:59,000
Beberapa bulan yang lalu,
Aku bersama seorang gadis seusiaku, tapi itu berakhir.
562
00:34:59,080 --> 00:35:02,200
Jadi saya datang ke sini untuk membeli perahu,
untuk melepaskan diri dari itu semua.
563
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Tapi sebaliknya, aku bertemu denganmu.
564
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Dan ya,
565
00:35:07,200 --> 00:35:08,280
kamu lebih tua dariku.
566
00:35:11,560 --> 00:35:13,040
Masalahnya bukan pada Anda.
567
00:35:14,160 --> 00:35:16,600
Ini aku. Itu tidak mungkin.
568
00:35:25,240 --> 00:35:26,520
Elia, saat kamu seusiaku,
569
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
kamu harus rela
untuk menyerahkan beberapa hal,
570
00:35:29,360 --> 00:35:31,360
atau kamu akan menyakiti orang lain.
571
00:35:32,440 --> 00:35:33,960
[musik muram diputar]
572
00:35:41,160 --> 00:35:43,800
[gemerisik]
573
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
[gemerisik]
574
00:35:56,800 --> 00:35:58,520
[musik menegangkan diputar]
575
00:36:10,160 --> 00:36:11,480
[Mario] Apakah ini saat yang buruk?
576
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Halo Mario.
577
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
Saya ingin berbicara langsung.
578
00:36:19,280 --> 00:36:21,880
Nico bilang padaku kamu berkencan dengan seseorang,
579
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
seorang pria muda.
580
00:36:25,120 --> 00:36:26,480
- Niko memberitahumu?
- [Mario] Mm.
581
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
Ini bukan apa-apa
Anda harus khawatir.
582
00:36:30,480 --> 00:36:32,680
Oh, aku turut berbahagia untukmu Gabriella.
583
00:36:33,480 --> 00:36:37,240
Tapi aku lebih suka kamu menyimpan beberapa barang...
menjauh dari putra kami.
584
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Mario, apakah kamu serius menceramahiku?
585
00:36:40,120 --> 00:36:41,720
Anda memiliki simpanan selama bertahun-tahun.
586
00:36:42,320 --> 00:36:44,440
Dan terlebih lagi, dia adalah sahabatku.
587
00:36:45,040 --> 00:36:48,000
Anda tidak dapat membandingkannya.
Itu adalah hal yang sangat berbeda.
588
00:36:48,600 --> 00:36:51,040
Nico sudah hampir dewasa,
tapi dia rapuh, oke?
589
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
Aku tahu, Mario, karena dia tinggal bersamaku.
590
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
Dan menurut Anda bagaimana perasaannya
ketika dia melihat orang asing di rumah?
591
00:36:56,560 --> 00:36:57,480
Dan kamu?
592
00:36:57,560 --> 00:37:00,920
Apakah kamu tidak malu terlihat
dengan seseorang yang jauh lebih muda darimu?
593
00:37:02,640 --> 00:37:03,960
Anda harus pergi sekarang.
594
00:37:04,040 --> 00:37:05,600
[musik menegangkan diputar]
595
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
[instrumen senar menyapu]
596
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
[pintu tertutup]
597
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Jadi?
598
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Ada apa?
599
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
[musik memudar]
600
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
[kicau burung]
601
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
[Elia menghela napas pelan]
602
00:39:07,040 --> 00:39:08,160
Selamat pagi.
603
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
[Elia mengerang pelan]
604
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Selamat pagi.
605
00:39:15,080 --> 00:39:16,280
Ingat?
606
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
Jam tangan ayahmu. Ya.
607
00:39:21,640 --> 00:39:23,080
Bagaimana saya bisa lupa?
608
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Sebenarnya itu untukmu.
609
00:39:28,720 --> 00:39:30,840
Tidak, Gabriella. Aku... aku tidak bisa.
610
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Mengapa?
611
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
Anda tidak perlu memberi saya hadiah seperti ini.
612
00:39:35,760 --> 00:39:38,120
Saya bisa memberikan apapun yang saya inginkan
kepada siapa pun yang kuinginkan.
613
00:39:38,200 --> 00:39:40,160
Nah, anak-anak Anda harus memilikinya.
614
00:39:40,640 --> 00:39:41,960
Jangan mulai juga.
615
00:39:42,680 --> 00:39:43,680
[terkekeh pelan]
616
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Elia, saat kamu seorang wanita,
akan selalu ada seseorang
617
00:39:48,760 --> 00:39:50,120
memberitahumu apa yang harus dilakukan.
618
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Bagi saya,
619
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
itu ayahku dulu.
620
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Lalu mantan suamiku.
621
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
Dan sekarang, bahkan anakku.
622
00:40:02,240 --> 00:40:03,440
Apakah Anda ingin bergabung dengan mereka?
623
00:40:04,200 --> 00:40:06,880
Jam tangan ini sudah ada
mengumpulkan debu selama 20 tahun.
624
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Pakailah.
625
00:40:21,440 --> 00:40:24,280
Aku tidak... tahu harus berkata apa.
626
00:40:24,360 --> 00:40:25,600
Jangan katakan apa pun.
627
00:40:27,040 --> 00:40:29,560
[menghirup napas dengan tajam] Tidak, tidak, jangan diputar.
628
00:40:30,560 --> 00:40:32,760
Mengapa kita tidak menghentikan waktu sebentar saja?
629
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
Mari kita tetap seperti ini.
630
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Yah, aku tidak akan pergi kemana-mana.
631
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
Akulah yang harus pergi. [terkekeh]
632
00:40:40,680 --> 00:40:41,960
- Tidak.
- Ya.
633
00:40:43,480 --> 00:40:45,320
Aku sudah makan siang bersama keluarga.
634
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
Anda tidak berpikir
Aku akan membiarkanmu pergi sendiri... bukan?
635
00:41:05,080 --> 00:41:06,120
Ayo. Ayo pergi.
636
00:41:08,120 --> 00:41:09,296
- Halo, Ester.
- [Ester] Halo.
637
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
Hai.
638
00:41:10,400 --> 00:41:12,640
- Gabriella, kamu terlihat luar biasa!
- [Stefano] Hei, Bu.
639
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
[Gabriella terkekeh]
640
00:41:15,040 --> 00:41:16,080
Lihat siapa yang aku punya.
641
00:41:19,520 --> 00:41:21,440
Seratus ribu pengikut?
642
00:41:21,520 --> 00:41:22,880
- Itu sangat keren.
- Ya.
643
00:41:22,960 --> 00:41:24,520
- Ingin menggendongnya?
- [Sofia] Oke!
644
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Di sana.
645
00:41:26,360 --> 00:41:27,520
- Halo.
- Hai.
646
00:41:28,120 --> 00:41:29,640
- Senang bertemu denganmu.
- Hai sayang.
647
00:41:30,920 --> 00:41:32,600
- Ayo pergi.
- Bagaimana perasaanmu, sayang?
648
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
Baik dan kamu?
649
00:41:34,320 --> 00:41:35,520
- [wanita] Hai, Gabriella.
- Hai.
650
00:41:35,600 --> 00:41:36,680
- [Mario] Halo.
- Mario.
651
00:41:41,040 --> 00:41:43,520
- [Nico] Adikku yang cantik ada di sini!
- Terima kasih.
652
00:41:44,200 --> 00:41:45,360
Halo semuanya.
653
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Ini Elia.
654
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
Senang bertemu dengan Anda semua.
655
00:41:51,040 --> 00:41:52,200
Halo.
656
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
Beberapa dari Anda sudah mengenalnya.
657
00:41:54,040 --> 00:41:58,560
Saya pikir ini saat yang tepat
untuk, uh... memperkenalkannya secara resmi.
658
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
Maksudnya itu apa?
659
00:41:59,960 --> 00:42:01,400
[mencemooh] Apakah ini lelucon?
660
00:42:01,480 --> 00:42:02,480
Tidak.
661
00:42:03,440 --> 00:42:04,760
Bagaimana kalau kita duduk?
662
00:42:04,840 --> 00:42:06,080
Ya, ayo.
663
00:42:07,720 --> 00:42:09,680
[musik menegangkan diputar]
664
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
[Elia berdehem]
665
00:42:13,560 --> 00:42:15,520
Anda bisa membawa makanan pembuka.
666
00:42:17,680 --> 00:42:19,720
Um, bagaimana kalian bertemu, kalian berdua?
667
00:42:19,800 --> 00:42:22,736
- Uh... dia membantuku memanggil mekanik...
- Dialah yang membawaku ke...
668
00:42:22,760 --> 00:42:24,480
[keduanya tertawa]
669
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
Setidaknya dapatkan pemahaman yang sama.
670
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
Pertama, dia menyelamatkanku,
lalu aku memberinya tumpangan.
671
00:42:30,360 --> 00:42:31,560
Elia, pekerjaan apa...
672
00:42:31,640 --> 00:42:34,280
pekerjaan luar biasa apa yang kamu punya
yang membayarmu untuk tinggal di sini?
673
00:42:34,360 --> 00:42:37,080
Baiklah, aku akan melaluinya
sedikit fase transisi
674
00:42:37,160 --> 00:42:38,240
saat ini.
675
00:42:39,760 --> 00:42:41,120
Anda menganggur?
676
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
- [tertawa]
- [Nico mencemooh]
677
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Stefano.
678
00:42:45,520 --> 00:42:46,680
[Elia terkekeh]
679
00:42:46,760 --> 00:42:51,040
Sayangnya, kita tidak bisa semuanya
sesempurna Anda... Tuan Pengacara.
680
00:42:51,120 --> 00:42:53,720
- Ooh...
- Beritahu kami, dari mana asalmu?
681
00:42:54,480 --> 00:42:55,800
Saya besar di Amerika.
682
00:42:56,480 --> 00:42:58,760
- Tapi saya lahir di Naples.
- Amerika? Di mana?
683
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Baltimore.
684
00:43:00,080 --> 00:43:03,920
Ya, orang tuaku pindah ke sana untuk bekerja,
tapi... segalanya tidak berjalan baik,
685
00:43:04,000 --> 00:43:05,760
jadi mereka pindah kembali dan saya tinggal.
686
00:43:06,320 --> 00:43:08,040
Bisa dibilang saya sering bepergian.
687
00:43:08,120 --> 00:43:10,040
- Itu saja.
- [Gabriella] Hmm.
688
00:43:14,360 --> 00:43:15,400
Itu jam tangan yang bagus.
689
00:43:17,600 --> 00:43:19,440
Aku tahu. Terima kasih.
690
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
Hai.
691
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Tahukah kamu siapa aku?
692
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
Tentu saja tidak.
693
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Hmm.
694
00:43:35,920 --> 00:43:37,800
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu memberiku ciuman?
695
00:43:38,360 --> 00:43:39,360
Kenapa tidak?
696
00:43:41,840 --> 00:43:44,600
Nico, dengar, aku tahu
bahwa ini pasti aneh
697
00:43:44,680 --> 00:43:46,920
untukmu dan saudaramu,
tapi aku jamin,
698
00:43:47,000 --> 00:43:48,960
Saya tidak punya niat
karena menyakiti ibumu.
699
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
Oke.
700
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
Tapi jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu.
701
00:43:54,000 --> 00:43:55,080
Anda mempercayai pria itu?
702
00:43:56,400 --> 00:43:58,800
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ayo.
703
00:43:58,880 --> 00:44:00,680
Tolong jangan terlalu naif, Bu.
704
00:44:00,760 --> 00:44:03,840
- Aku tidak naif, Stefano.
- Kamu memberinya jam tangan Kakek?
705
00:44:03,920 --> 00:44:05,800
Ya. Anda tidak menginginkannya, bukan?
706
00:44:05,880 --> 00:44:06,920
Apakah dia memintanya?
707
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
Apakah ini interogasi, Stefano?
708
00:44:10,320 --> 00:44:12,600
Ini arlojiku, dan itu keputusanku.
709
00:44:14,680 --> 00:44:17,080
Stefano, kamu tidak perlu
untuk mengkhawatirkanku. Hmm?
710
00:44:17,840 --> 00:44:19,880
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
711
00:44:19,960 --> 00:44:21,120
Jangan khawatir tentang hal itu.
712
00:44:22,040 --> 00:44:23,040
Tentu.
713
00:44:33,360 --> 00:44:35,800
Sepertinya saya tidak lulus ujian.
714
00:44:37,440 --> 00:44:39,480
Mereka akan berubah pikiran. Hmm?
715
00:44:40,840 --> 00:44:43,720
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak akan kemana-mana.
716
00:44:47,840 --> 00:44:48,920
[Gabriella menghela nafas]
717
00:44:54,280 --> 00:44:55,600
Sampai jumpa besok?
718
00:44:55,680 --> 00:44:56,840
- Mm-hmm.
- Oke.
719
00:44:59,720 --> 00:45:01,920
[Ester] Aku mengerti, sayang. Dia sangat muda.
720
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Tapi mari kita tetap bersikap positif.
721
00:45:04,440 --> 00:45:06,200
Anda khawatir dia akan selalu sendirian.
722
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
Kamu pikir dia mengencaninya karena cinta?
723
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Ayo. Mungkin dia.
724
00:45:11,680 --> 00:45:12,800
Ibumu sudah dewasa.
725
00:45:12,880 --> 00:45:14,400
- Kamu harus percaya padanya.
- [menghela napas]
726
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
Mungkin dia hanya ingin
sedikit kegembiraan dalam hidupnya.
727
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
Itu hal yang bagus.
728
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
Jika dia mulai mendapat masalah,
729
00:45:22,000 --> 00:45:23,160
kami akan melakukan intervensi.
730
00:45:24,440 --> 00:45:25,440
Mendengarkan.
731
00:45:25,520 --> 00:45:27,000
[tarik napas dalam-dalam]
732
00:45:27,080 --> 00:45:30,320
Ini bisa menjadi peluang
untuk lebih fokus pada keluarga kami.
733
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
[terkekeh]
734
00:45:33,880 --> 00:45:35,560
- Ester.
- [musik muram diputar]
735
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Tidak sekarang.
736
00:45:37,920 --> 00:45:40,160
Maaf. Saya tidak bisa memikirkan hal lain.
737
00:45:40,680 --> 00:45:41,840
Aku butuh udara.
738
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
{\an8}POLISI
739
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
Stefano.
740
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Sesuatu baru saja terjadi.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
741
00:45:55,200 --> 00:45:57,320
Dia tidak hanya bisa menjadi putranya,
742
00:45:57,400 --> 00:45:59,520
tapi dia muncul entah dari mana,
menetap di hotel.
743
00:45:59,600 --> 00:46:02,176
- Melakukan apapun yang dia mau!
- Tenang. Tenang, Stefano.
744
00:46:02,200 --> 00:46:04,080
- [bernapas berat]
- Bernapas saja.
745
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
- Tenang.
- [pernapasan menjadi lembut]
746
00:46:05,600 --> 00:46:08,120
Saat aku kembali ke kantor,
Saya akan melakukan penelitian.
747
00:46:08,800 --> 00:46:10,560
Ada yang tidak beres, kita akan mencari tahu.
748
00:46:10,640 --> 00:46:12,760
[musik senar yang dramatis diputar]
749
00:46:33,920 --> 00:46:34,960
[musik berlanjut]
750
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
[Gabriella] Mengapa kita tidak menghentikan waktu,
hanya sebentar?
751
00:46:41,720 --> 00:46:43,000
Mari kita tetap seperti ini.
752
00:46:44,920 --> 00:46:47,040
[Elia] Yah, aku tidak akan pergi kemana-mana.
753
00:46:49,320 --> 00:46:51,560
- [musik dramatis berlanjut]
- [gelombang menerpa]
754
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
[tembakan]
755
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
[Elia] Siapa itu?
756
00:47:05,800 --> 00:47:07,320
[bernafas dengan cemas]
757
00:47:10,560 --> 00:47:12,120
[musik dramatis membengkak]
758
00:47:12,200 --> 00:47:13,120
Siapa disana?
759
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
- [musik memudar]
- [gelombang menerpa]
760
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
[musik orkestra misterius diputar]