1
00:00:11,212 --> 00:00:16,212
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:16,214 --> 00:00:17,447
[dering saluran]
3
00:00:17,449 --> 00:00:19,682
[pengirim]
911, apa keadaan daruratmu?
4
00:00:19,684 --> 00:00:21,685
[wanita menangis]
Aku baru saja menembak adikku.
5
00:00:21,687 --> 00:00:23,254
Bantu aku!
6
00:00:23,256 --> 00:00:24,321
[penyiar berita 1] Gadis itu sekarang
memulihkan diri dari penembakan
7
00:00:24,323 --> 00:00:25,555
di ujung Selatan.
8
00:00:25,557 --> 00:00:26,723
[penyiar berita 2]
Berita terkini, dua remaja,
9
00:00:26,725 --> 00:00:28,325
para korban
tembakan mematikan...
10
00:00:28,327 --> 00:00:30,026
[penyiar berita 3]
Chicago akan mengakhiri tahun 2016
11
00:00:30,028 --> 00:00:32,229
dengan tingkat pembunuhan yang melonjak
sebagai pemimpin kota...
12
00:00:32,231 --> 00:00:33,663
[Bergoyang] Ini Bergoyang
pagi hari. Naungan 45.
13
00:00:33,665 --> 00:00:36,000
Kita harus membicarakannya
apa yang terjadi di Chicago.
14
00:00:36,002 --> 00:00:37,967
[man 1] Kamu punya... [tidak jelas]
...di telepon sekarang, kawan.
15
00:00:37,969 --> 00:00:39,269
Kau ingin tahu
apa masalahnya?
16
00:00:39,271 --> 00:00:40,870
Masalahnya adalah
mereka tidak peduli dengan kita.
17
00:00:40,872 --> 00:00:42,605
Masalahnya adalah kita
tidak mendapat pendidikan yang cukup.
18
00:00:42,607 --> 00:00:44,608
[penyiar berita 4] Tujuh belas tahun
anak laki-laki yang tertembak dan terbunuh...
19
00:00:44,610 --> 00:00:45,708
[penyiar berita 5]
Seorang gadis berusia 12 tahun
20
00:00:45,710 --> 00:00:46,943
sembuh dari luka tembak
21
00:00:46,945 --> 00:00:48,446
menderita dalam penembakan itu
tadi malam.
22
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
[penyiar berita 6] 762 pembunuhan,
lebih dari 3.500 penembakan.
23
00:00:51,317 --> 00:00:52,516
[man 2] Tidak ada harapan, teman-teman.
24
00:00:52,518 --> 00:00:53,951
Pemerintah tidak akan datang
untukmu.
25
00:00:53,953 --> 00:00:56,519
Keadaannya lebih buruk dari sebelumnya
sebelumnya. Jadi duduklah disana...
26
00:00:56,521 --> 00:00:58,022
[Bergoyang] Kami akan terus
topik ini dimulai
27
00:00:58,024 --> 00:01:00,491
karena sesuatu harus diberikan
di Chicago.
28
00:01:00,493 --> 00:01:04,028
[Petugas McCord] Pasukan B-9116,
darurat. 10-1 darurat.
29
00:01:04,030 --> 00:01:06,630
Tembakan dilepaskan ke arah polisi.
Ada petugas yang turun.
30
00:01:06,632 --> 00:01:08,666
Aku datang dari South Loop.
Kami berada di Wacker Avenue.
31
00:01:08,668 --> 00:01:10,166
Kami berangkat
menuju Chicago Utara.
32
00:01:10,168 --> 00:01:11,635
ETA sekitar dua menit.
33
00:01:11,637 --> 00:01:13,704
[sirene meratap]
34
00:01:13,706 --> 00:01:16,507
Beberapa GSW di dadanya.
Dia dalam kondisi kritis.
35
00:01:16,509 --> 00:01:19,243
Mintalah ahli bedah trauma menemui kami
di pintu masuk UGD.
36
00:01:19,245 --> 00:01:21,011
[pengirim melalui radio]
Diingatkan. Petugas dalam perjalanan.
37
00:01:21,013 --> 00:01:22,746
Beberapa luka tembak.
38
00:01:22,748 --> 00:01:24,084
ETA, dua menit.
39
00:01:25,551 --> 00:01:27,253
Kita bisa melakukannya! Tetap terjaga!
40
00:01:30,689 --> 00:01:32,389
[ban berdecit]
41
00:01:32,391 --> 00:01:34,359
Bergerak! Yesus Kristus!
42
00:01:34,927 --> 00:01:36,096
Ayo!
43
00:01:42,468 --> 00:01:43,866
Ayo kawan, ayo berangkat.
44
00:01:43,868 --> 00:01:44,934
Pergi!
45
00:01:44,936 --> 00:01:46,204
[perawat] Apa yang kita punya?
46
00:01:46,206 --> 00:01:49,472
Gunshot wounds to the chest.
Pendarahan masif.
47
00:01:49,474 --> 00:01:51,109
[nurse] Clear the Trauma Room!
48
00:01:51,111 --> 00:01:52,576
Come on, stay with me, buddy,
baiklah?
49
00:01:52,578 --> 00:01:53,844
Jangan tutup matamu.
50
00:01:53,846 --> 00:01:55,311
- Jangan tutup matamu.
- Minggir!
51
00:01:55,313 --> 00:01:57,481
- Tidak ada denyut nadi! Tidak ada denyut nadi!
- Yesus Kristus!
52
00:01:57,483 --> 00:01:59,118
Seseorang bantu aku!
53
00:02:01,120 --> 00:02:03,888
Ayolah sobat.
Tetaplah bersamaku, sobat! Ayo!
54
00:02:03,890 --> 00:02:05,722
[ahli bedah] Kalian berdua.
Di sini. Perawat.
55
00:02:05,724 --> 00:02:07,657
[perawat] Terimalah, dok.
Saya akan segera ke sana.
56
00:02:07,659 --> 00:02:10,293
Hubungi Dr. Kersey.
Hubungi Dr. Kersey sekarang!
57
00:02:10,295 --> 00:02:11,894
[Penyiar PA]
Tolong tim biru ke ICU.
58
00:02:11,896 --> 00:02:13,465
Tim biru ke ICU.
59
00:02:15,234 --> 00:02:16,736
[perawat] ... terfiksasi dan melebar.
60
00:02:17,603 --> 00:02:19,139
[bip pelan]
61
00:02:21,139 --> 00:02:24,208
[Perawat Rachel] Dr. Kersey,
kamu dibutuhkan di Trauma One.
62
00:02:24,210 --> 00:02:25,879
- [Paul] Chris, ganti denganku.
- [Chris] Mengerti.
63
00:02:27,112 --> 00:02:29,079
[Paulus] Terima kasih.
64
00:02:29,081 --> 00:02:31,514
Luka tembak,
termasuk satu di leher.
65
00:02:31,516 --> 00:02:32,782
- Rompi?
- Ya.
66
00:02:32,784 --> 00:02:34,484
- Dok, tolong.
- Tunggu.
67
00:02:34,486 --> 00:02:37,754
Baki torakotomi sekarang.
Lima unit O-neg, stat.
68
00:02:37,756 --> 00:02:39,256
Dan lima lagi
dalam perjalanan ke UGD.
69
00:02:39,258 --> 00:02:40,958
- [bip cepat]
- Siapkan OR-nya.
70
00:02:40,960 --> 00:02:42,629
- [perawat] Ya, dokter.
- [bip garis datar]
71
00:02:47,432 --> 00:02:48,433
Sebut saja.
72
00:02:50,301 --> 00:02:52,771
Waktu kematian, 12:24 pagi.
73
00:02:56,908 --> 00:02:58,841
[Petugas McCord]
Sampai dalam enam menit.
74
00:02:58,843 --> 00:03:00,710
Saya tidak bisa melaju lebih cepat.
75
00:03:00,712 --> 00:03:02,346
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
76
00:03:02,348 --> 00:03:05,816
Jantungnya berhenti.
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
77
00:03:05,818 --> 00:03:07,020
Kami melakukan semua yang kami bisa.
78
00:03:10,088 --> 00:03:11,254
Maaf atas kehilanganmu.
79
00:03:11,256 --> 00:03:12,558
Penembak di Dua, dok.
80
00:03:16,094 --> 00:03:17,096
Maaf.
81
00:03:20,699 --> 00:03:24,133
[Penyiar PA] Dr. Kersey,
ATAU Dua. Dr. Kersey, ATAU Dua.
82
00:03:24,135 --> 00:03:28,040
Apa? Sekarang kamu akan pergi
selamatkan hewan yang menembaknya?
83
00:03:28,741 --> 00:03:30,376
[Paulus] Jika saya bisa.
84
00:03:34,646 --> 00:03:36,682
[bip garis datar]
85
00:03:43,487 --> 00:03:45,290
[musik ceria diputar]
86
00:04:00,840 --> 00:04:03,540
menurutku
itu berjalan agak lambat.
87
00:04:03,542 --> 00:04:05,976
Mungkin sudah waktunya untuk yang baru.
88
00:04:05,978 --> 00:04:08,046
- Tidak, aku suka yang ini.
- Hmm.
89
00:04:10,314 --> 00:04:11,617
Mereka bilang jam 9:00.
90
00:04:13,050 --> 00:04:15,084
Dia akan masuk.
91
00:04:15,086 --> 00:04:17,689
saya tahu. Aku hanya rindu amplop.
92
00:04:18,490 --> 00:04:20,490
Tak satu pun dari omong kosong online ini.
93
00:04:20,492 --> 00:04:22,925
[Yordania] Ya Tuhan! Ya!
[menjerit]
94
00:04:22,927 --> 00:04:24,060
[menghela nafas]
95
00:04:24,062 --> 00:04:25,394
Kedengarannya seperti teriakan yang bagus.
96
00:04:25,396 --> 00:04:27,733
Kedengarannya seperti itu
teriakan yang sangat bagus.
97
00:04:32,504 --> 00:04:33,736
Oh, hai teman-teman, apa kabar?
98
00:04:33,738 --> 00:04:36,406
[Paul] Hai sayang.
Anda ingin sarapan?
99
00:04:36,408 --> 00:04:38,541
- Mmm-hmm.
- Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu?
100
00:04:38,543 --> 00:04:41,411
- Aku baik-baik saja.
- Ya? Anda lapar?
101
00:04:41,413 --> 00:04:43,380
- Ya, aku kelaparan.
- Mau telur?
102
00:04:43,382 --> 00:04:45,084
MM. Ya, tolong.
103
00:04:46,886 --> 00:04:48,752
[Lucy] Apakah kamu bersemangat
untuk permainanmu?
104
00:04:48,754 --> 00:04:51,822
Eh. Itu hanya sebuah permainan.
105
00:04:51,824 --> 00:04:54,123
Hei, pikirku
Saya mendengar suara di lantai atas.
106
00:04:54,125 --> 00:04:55,425
Apakah kamu mendengar sesuatu?
107
00:04:55,427 --> 00:04:57,997
Ya, kupikir aku mendengarnya
sesuatu, apa itu tadi?
108
00:04:59,298 --> 00:05:02,765
Terima kasih.
Saya masuk. Saya masuk! Saya masuk!
109
00:05:02,767 --> 00:05:04,767
[keduanya tertawa]
110
00:05:04,769 --> 00:05:06,469
[Lucy] Senang sekali, sayang.
111
00:05:06,471 --> 00:05:07,570
Saya sangat senang untuk Anda!
112
00:05:07,572 --> 00:05:08,772
aku akan hidup
di Kota New York!
113
00:05:08,774 --> 00:05:10,410
- [menjerit gembira]
- [tertawa]
114
00:05:12,812 --> 00:05:15,211
Saya akan terbang pulang pada akhir pekan
untuk mencuci, oke?
115
00:05:15,213 --> 00:05:16,279
Saya berjanji.
116
00:05:16,281 --> 00:05:17,680
Oke, oke, bagus.
117
00:05:17,682 --> 00:05:20,452
Astaga. Saya harus mengirim pesan teks
Sophie untuk melihat apakah dia masuk.
118
00:05:26,858 --> 00:05:29,394
[menghela napas] Gadis kita berangkat
ke perguruan tinggi.
119
00:05:30,129 --> 00:05:31,461
saya senang.
120
00:05:31,463 --> 00:05:32,930
- Benar-benar.
- Ya?
121
00:05:32,932 --> 00:05:34,964
- Mmm-hmm.
- Menurutku kamu harus mengatakannya secara langsung.
122
00:05:34,966 --> 00:05:36,401
- Hmm. Bayi.
- Hmm.
123
00:05:38,103 --> 00:05:39,836
[Yordania] Jangan berhenti! Kemarilah!
124
00:05:39,838 --> 00:05:42,040
- [pria] Awasi bek.
- Ayo, ayo, ayo!
125
00:05:43,442 --> 00:05:45,675
Baiklah, ayolah, Jordan.
Ayo pergi, Yordania!
126
00:05:45,677 --> 00:05:47,447
[Paulus] Yordania!
[Lucy] Ayo pergi!
127
00:05:49,413 --> 00:05:50,848
Kurasa aku selalu memilikinya
di kepalaku
128
00:05:50,850 --> 00:05:53,683
bahwa dia akan pergi ke
Barat Laut. Suatu tempat yang dekat.
129
00:05:53,685 --> 00:05:55,652
Ya.
Kamu pikir ayahku bahagia
130
00:05:55,654 --> 00:05:57,887
ketika saya ingin meninggalkan Texas
untuk kuliah?
131
00:05:57,889 --> 00:05:59,456
Ya, ini berbeda.
132
00:05:59,458 --> 00:06:01,024
[terkekeh] Apa bedanya?
133
00:06:01,026 --> 00:06:03,526
Hanya saja sekarang kita seperti itu
mereka yang harus melepaskannya.
134
00:06:03,528 --> 00:06:06,596
Itu pelanggaran! Hai!
Itu sudah selesai!
135
00:06:06,598 --> 00:06:09,365
- Apa-apaan ini, ref?
- Oh.
136
00:06:09,367 --> 00:06:10,567
[pria 2] Benarkah?
137
00:06:10,569 --> 00:06:12,969
Kurasa aku tidak berpikir
itu akan terjadi begitu cepat.
138
00:06:12,971 --> 00:06:16,005
Itu omong kosong,
Brianna. Anda tahu itu!
139
00:06:16,007 --> 00:06:17,608
Saya pikir kita akan menemuinya
lebih dari yang kita pikirkan.
140
00:06:17,610 --> 00:06:19,709
Karena kita punya, um,
ucapan syukur,
141
00:06:19,711 --> 00:06:21,144
- kita merayakan Natal...
- Hmm.
142
00:06:21,146 --> 00:06:22,678
Dan kita harus pergi
ke Kota New York.
143
00:06:22,680 --> 00:06:25,514
Busuk! Itu pelanggaran lainnya!
144
00:06:25,516 --> 00:06:27,218
- Yesus Kristus!
- Tenang saja, sobat.
145
00:06:27,220 --> 00:06:30,053
Anda akan memberikan diri Anda sendiri
serangan jantung.
146
00:06:30,055 --> 00:06:32,723
Aku tidak sedang berbicara denganmu,
Perjalanan Tepi Danau.
147
00:06:32,725 --> 00:06:36,493
Tidak, sebenarnya,
kamu sedang berbicara dengan semua orang.
148
00:06:36,495 --> 00:06:38,995
Tekan saja bahasanya,
ada anak-anak di sini.
149
00:06:38,997 --> 00:06:39,999
Atau apa?
150
00:06:42,168 --> 00:06:43,534
Eh, Paul, ayolah.
151
00:06:43,536 --> 00:06:46,070
Aku akan tutup mulut saja
jika aku jadi kamu.
152
00:06:46,072 --> 00:06:49,707
Itu ide yang bagus.
Mengapa kamu tidak melakukan itu?
153
00:06:49,709 --> 00:06:55,047
Jadilah aku, dan tutup saja...
[mengucapkan mulut] Persetan.
154
00:06:56,548 --> 00:06:57,582
Menurutmu itu lucu?
155
00:07:00,084 --> 00:07:01,250
Katakan lagi.
156
00:07:01,252 --> 00:07:03,053
Ayolah, pria yang lucu.
157
00:07:03,055 --> 00:07:04,290
Katakan lagi.
158
00:07:05,589 --> 00:07:08,257
Sekarang kamu diam, ya?
159
00:07:08,259 --> 00:07:10,959
- Ayo! Ayo!
- [Lucy] Hentikan!
160
00:07:10,961 --> 00:07:13,130
- Hentikan! Hentikan!
- Kemarilah.
161
00:07:13,132 --> 00:07:16,067
[terkekeh] Oh, benar.
Suruh istrimu membelamu.
162
00:07:16,869 --> 00:07:17,870
Cat.
163
00:07:19,404 --> 00:07:20,503
[Lucy menghela nafas]
164
00:07:20,505 --> 00:07:22,441
Tidak apa-apa. Baiklah.
165
00:07:25,076 --> 00:07:28,077
Oke, jadi orang itu mengerti
tepat di wajah Ayah, oke?
166
00:07:28,079 --> 00:07:29,146
Dan dia mulai mendorongnya
167
00:07:29,148 --> 00:07:30,413
dan itu benar-benar berhenti
permainan.
168
00:07:30,415 --> 00:07:31,514
Meludah tepat di wajahku.
169
00:07:31,516 --> 00:07:32,949
Saya harus masuk
bagian tengahnya.
170
00:07:32,951 --> 00:07:34,851
Tadinya aku akan memukul
pria itu. Benar?
171
00:07:34,853 --> 00:07:37,320
Kenapa kamu tidak melakukannya?
wah pantat orang ini?
172
00:07:37,322 --> 00:07:38,589
Seperti di masa lalu.
173
00:07:38,591 --> 00:07:40,457
Syukurlah ibumu datang.
174
00:07:40,459 --> 00:07:42,593
Tunggu, Ayah, "masa lalu"?
175
00:07:42,595 --> 00:07:43,760
Ya, ayahmu adalah seorang yang suka berkelahi.
176
00:07:43,762 --> 00:07:44,894
[Paul] Ya, saya adalah seorang yang suka berkelahi.
177
00:07:44,896 --> 00:07:46,596
Benar-benar?
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu!
178
00:07:46,598 --> 00:07:48,798
Dia akan melakukannya, di masa lalu.
179
00:07:48,800 --> 00:07:50,466
Katakan padanya. Katakan padanya.
180
00:07:50,468 --> 00:07:52,569
- Aku dulu sering melawan ayahku.
- Oh.
181
00:07:52,571 --> 00:07:53,836
[Paul] Berjuang sepanjang waktu.
182
00:07:53,838 --> 00:07:55,904
Kau tahu, dia berteriak
dan menangis di dalam rumah.
183
00:07:55,906 --> 00:07:57,341
Dan coba tebak siapa yang menangis?
184
00:07:57,343 --> 00:07:59,007
Aku. Saya kalah dalam setiap pertarungan.
185
00:07:59,009 --> 00:08:01,144
- Sangat buruk.
- Aku masih mencintaimu, Ayah.
186
00:08:01,146 --> 00:08:03,779
Anda harus mengambil Krav Maga.
Anda mempelajarinya.
187
00:08:03,781 --> 00:08:05,882
Lewat sini, saat Anda pergi
ke perguruan tinggi, dan orang-orang ini,
188
00:08:05,884 --> 00:08:07,651
ketika mereka mendapat sedikit juga
agresif padamu,
189
00:08:07,653 --> 00:08:09,252
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
190
00:08:09,254 --> 00:08:10,753
Jangan lihat aku seolah-olah aku tidak melihatnya
tahu apa yang saya bicarakan.
191
00:08:10,755 --> 00:08:12,288
Tidak, tidak. Ya, aku hanya bilang,
seperti, mungkin aku sudah mengetahuinya.
192
00:08:12,290 --> 00:08:13,555
Wah, wah, wah!
193
00:08:13,557 --> 00:08:14,490
- [Lucy] Jordan!
- [Paul] Baiklah, baiklah.
194
00:08:14,492 --> 00:08:15,625
Saya mengetuk.
195
00:08:15,627 --> 00:08:17,493
Serius, dia berlatih hari Senin,
196
00:08:17,495 --> 00:08:19,596
Rabu, dan Jumat,
yang ini. Hati-Hati.
197
00:08:19,598 --> 00:08:20,831
- Benar-benar?
- Aku sedang berlatih.
198
00:08:20,833 --> 00:08:22,164
Dan saya benar-benar menemukannya
sasana tinju di Tribeca
199
00:08:22,166 --> 00:08:23,365
yang dikunjungi semua supermodel.
200
00:08:23,367 --> 00:08:24,800
Jadi aku akan mulai pergi ke sana.
201
00:08:24,802 --> 00:08:25,969
[terkekeh]
202
00:08:25,971 --> 00:08:28,805
Dan berbicara tentang perguruan tinggi,
bagaimana dengan PhDmu?
203
00:08:28,807 --> 00:08:30,606
Oh, kamu baik sekali
untuk diingat.
204
00:08:30,608 --> 00:08:31,942
Bagaimana dengan itu?
205
00:08:31,944 --> 00:08:34,377
Ya, 15 tahun dalam pembuatannya,
Saya akan segera menjadi dokter.
206
00:08:34,379 --> 00:08:36,946
- Salam untuk Ibu, kan?
- Bagaimana dengan itu? Ayo.
207
00:08:36,948 --> 00:08:38,147
[Jordan] Dua Dr. Kerseys.
Bisakah kamu mempercayainya?
208
00:08:38,149 --> 00:08:39,349
Dua dokter.
209
00:08:39,351 --> 00:08:41,017
- Apakah kamu akan memanggilku Dokter?
- Ya, benar.
210
00:08:41,019 --> 00:08:42,652
- Anda?
- Aku akan memanggilmu Dr. Baby.
211
00:08:42,654 --> 00:08:44,854
- [Frank] Salam untuk Dr. Kersey.
- Terima kasih.
212
00:08:44,856 --> 00:08:46,922
Bagaimana kalau dua Kersey
itu bukan dokter?
213
00:08:46,924 --> 00:08:49,528
- Bagaimana kalau bersorak untuk kami?
- Non-dokter.
214
00:08:50,828 --> 00:08:53,498
Saya ingin mendapatkan bengkak besar
jaket, sandal UGG...
215
00:09:02,073 --> 00:09:03,339
Berapa banyak?
216
00:09:03,341 --> 00:09:04,409
Dua ribu.
217
00:09:06,043 --> 00:09:08,512
Apa? Dua ribu, apa?
Hei, kawan.
218
00:09:08,514 --> 00:09:10,546
Anda tahu, saya pernah melakukannya
dihukum karena kejahatan.
219
00:09:10,548 --> 00:09:12,384
Maksudku, tidak seperti itu
Aku seorang penjahat, tapi...
220
00:09:13,785 --> 00:09:15,420
- Kasmir ini?
- [tertawa]
221
00:09:18,423 --> 00:09:19,890
Tidak apa-apa.
222
00:09:19,892 --> 00:09:21,257
Baiklah, terima kasih kawan.
223
00:09:21,259 --> 00:09:22,727
Pauly, terima kasih.
224
00:09:24,163 --> 00:09:25,664
Jangan khawatir.
225
00:09:27,500 --> 00:09:30,032
Dia punya uangnya. Bukan aku.
226
00:09:30,034 --> 00:09:31,437
Hei, terima kasih banyak.
227
00:09:32,571 --> 00:09:33,873
[Paulus] MJ.
228
00:09:34,405 --> 00:09:35,972
Penggemar banteng?
229
00:09:35,974 --> 00:09:37,440
Tidak, itu namaku.
230
00:09:37,442 --> 00:09:39,209
- Miguel Javier.
- Ah.
231
00:09:39,211 --> 00:09:40,544
Aku tahu, aku tahu, aku tahu!
232
00:09:40,546 --> 00:09:41,878
La Bamba, pada pukul 1:00. Saya mengerti.
233
00:09:41,880 --> 00:09:42,979
Aku mencintaimu!
234
00:09:42,981 --> 00:09:44,881
- Ini La Fonda.
- Pukul 8:00, oke?
235
00:09:44,883 --> 00:09:45,982
[Frank] Jam tiga.
Saya mengerti.
236
00:09:45,984 --> 00:09:48,251
Rabu, 8:00, La Fonda.
237
00:09:48,253 --> 00:09:50,621
[Frank] Baiklah, aku tidak akan melakukannya
lupakan restoran seperti itu.
238
00:09:50,623 --> 00:09:52,625
- Sampai jumpa.
- [Lucy] Sampai jumpa.
239
00:10:14,613 --> 00:10:16,082
[menghela nafas]
240
00:10:17,849 --> 00:10:20,016
Wah, kamu terlihat cantik.
241
00:10:20,018 --> 00:10:21,019
Begitu juga kamu.
242
00:10:22,654 --> 00:10:24,054
[Lucy] Apakah kamu suka
hadiahmu?
243
00:10:24,056 --> 00:10:25,289
Ya.
244
00:10:25,291 --> 00:10:26,922
- Ah.
- Dan aku mencintaimu.
245
00:10:26,924 --> 00:10:28,860
[terkekeh] Ah.
246
00:10:30,261 --> 00:10:32,628
- [terkekeh]
- [ponsel bergetar]
247
00:10:32,630 --> 00:10:34,631
Oh, dan siapa yang menelepon ini?
248
00:10:34,633 --> 00:10:35,634
Oh tidak.
249
00:10:38,803 --> 00:10:42,207
Hai, Susan.
Ya, dia ada di sini.
250
00:10:42,941 --> 00:10:44,110
Kalian siap?
251
00:10:47,312 --> 00:10:48,611
[Paul] Hai, Susan.
252
00:10:48,613 --> 00:10:50,416
Saya baru saja mencoba
hadiah ulang tahunku.
253
00:10:52,618 --> 00:10:53,953
Tidak, aku sudah menyelesaikannya
dengan Terry.
254
00:10:54,919 --> 00:10:55,920
Dia...
255
00:11:01,427 --> 00:11:03,259
Oke.
256
00:11:03,261 --> 00:11:05,296
Mmm-hmm. Ya, sampai jumpa lagi.
257
00:11:06,431 --> 00:11:08,665
Terry menderita demam 104.
258
00:11:08,667 --> 00:11:10,599
Jadi, tidak ada makan malam ulang tahun
di La Fonda?
259
00:11:10,601 --> 00:11:11,603
[Lucy] Mmm-mmm.
260
00:11:14,371 --> 00:11:16,906
Aku akan memberitahu Paman Frank.
261
00:11:16,908 --> 00:11:19,374
- Maaf, Ayah.
- Oh, tidak apa-apa, sayang.
262
00:11:19,376 --> 00:11:21,545
Aku baru saja menetapkan hatiku
pada kue tres leches itu.
263
00:11:21,547 --> 00:11:23,379
Aku tahu, aku juga.
Kami akan segera memilikinya.
264
00:11:23,381 --> 00:11:24,382
Baiklah, sayang.
265
00:11:26,652 --> 00:11:29,288
[menghela nafas] Kami akan merayakannya
besok malam.
266
00:11:31,722 --> 00:11:33,625
Jangan khawatir sama sekali, aku janji.
267
00:11:34,293 --> 00:11:35,458
Cobalah dan tetap terjaga.
268
00:11:35,460 --> 00:11:37,861
[terkekeh] Oke, aku akan melakukannya.
269
00:11:37,863 --> 00:11:39,862
- Oke. Saya minta maaf.
- Saya akan. Sampai jumpa sayang.
270
00:11:39,864 --> 00:11:41,200
Tidak apa-apa.
271
00:11:45,503 --> 00:11:46,504
[Chris] Hei, Paul.
272
00:11:47,538 --> 00:11:48,972
Selamat ulang tahun, pak tua.
273
00:11:48,974 --> 00:11:50,206
Ayolah.
274
00:11:50,208 --> 00:11:51,874
- Garis dasar pertama.
- Kamu tidak memberiku apa pun.
275
00:11:51,876 --> 00:11:53,676
Sebaiknya kamu mengantarku
ke permainan itu.
276
00:11:53,678 --> 00:11:54,713
[terkekeh]
277
00:12:02,888 --> 00:12:04,889
[musik rap diputar di radio]
278
00:12:11,129 --> 00:12:12,595
[tertawa]
279
00:12:12,597 --> 00:12:15,165
Kenapa kita tidak bisa Postmates saja
La Fonda? Ini jauh lebih mudah.
280
00:12:15,167 --> 00:12:17,233
Kue kita akan menjadi
jauh lebih baik
281
00:12:17,235 --> 00:12:19,002
karena kita akan berhasil
dengan cinta.
282
00:12:19,004 --> 00:12:20,704
Ya, tapi La Fonda berhasil
dengan cinta.
283
00:12:20,706 --> 00:12:22,604
Dan kita tahu itu
Ayah sudah menyukainya,
284
00:12:22,606 --> 00:12:24,007
jadi ini semacam win-win.
285
00:12:24,009 --> 00:12:25,441
[Lucy] Tidak, ini hari ulang tahunnya.
286
00:12:25,443 --> 00:12:28,512
Dia akan senang mengetahui hal itu
kami benar-benar berusaha.
287
00:12:28,514 --> 00:12:29,778
Kami berhasil.
288
00:12:29,780 --> 00:12:32,015
Jadi kita bisa berusaha
untuk mengotori dapur,
289
00:12:32,017 --> 00:12:33,182
dan kemudian ketika dia sampai di rumah,
290
00:12:33,184 --> 00:12:34,251
kita hanya berpura-pura seperti itu
kami memasak sepanjang malam.
291
00:12:34,253 --> 00:12:35,621
Sayang, kami sedang membuat kuenya.
292
00:12:39,957 --> 00:12:41,358
Sayang,
bisakah kamu mengambilkan iPadku?
293
00:12:41,360 --> 00:12:43,392
Saya pikir itu di atas
di meja samping tempat tidur.
294
00:12:43,394 --> 00:12:44,927
Tentu.
295
00:12:44,929 --> 00:12:45,930
Terima kasih.
296
00:12:51,102 --> 00:12:53,536
Hai, Sof.
297
00:12:53,538 --> 00:12:55,073
Aku tidak bisa mendengarmu.
[berlanjut dengan tidak jelas]
298
00:13:03,282 --> 00:13:05,515
Oke, jadi saya sudah mempersempitnya
menjadi dua pilihan.
299
00:13:05,517 --> 00:13:08,618
Aku juga sedang berpikir
Jalan Ketiga Utara atau Ketujuh.
300
00:13:08,620 --> 00:13:10,052
Third North memiliki kamar tidur yang lebih besar
301
00:13:10,054 --> 00:13:11,555
tapi menurutku begitu
Seventh Street itu seperti,
302
00:13:11,557 --> 00:13:12,758
daerah yang jauh lebih sejuk.
303
00:13:50,095 --> 00:13:52,963
Sayang, apakah kamu mendapatkan iPad itu?
304
00:13:52,965 --> 00:13:54,934
Ya, itu ada di lemarimu,
tidak di atasnya.
305
00:14:19,892 --> 00:14:23,195
Yordania? Bisakah kamu
turun ke sini? Saya membutuhkannya.
306
00:14:26,664 --> 00:14:28,333
[musik yang menegangkan diputar]
307
00:14:37,008 --> 00:14:38,842
Jordan, turun ke sini,
sekarang.
308
00:14:38,844 --> 00:14:42,045
Bu, saya mengambil pengisi daya,
santai.
309
00:14:42,047 --> 00:14:43,546
Jadi apa kabar kalian?
akan dilakukan malam ini?
310
00:14:43,548 --> 00:14:44,948
- [Lucy] Jordan!
- [Yordania menghela nafas]
311
00:14:44,950 --> 00:14:47,282
Ya Tuhan. Maukah kamu tenang?
Aku bilang aku akan datang.
312
00:14:47,284 --> 00:14:48,450
Sekarang!
313
00:14:48,452 --> 00:14:49,651
Aku harus melakukannya
meneleponmu kembali.
314
00:14:49,653 --> 00:14:51,287
Ibuku benar-benar gila.
315
00:14:51,289 --> 00:14:52,557
[jeritan teredam]
316
00:14:53,524 --> 00:14:55,293
Tidak!
317
00:15:00,932 --> 00:15:01,933
[Jordan menjerit]
318
00:15:03,567 --> 00:15:05,902
- Ibu.
- [senjata ayam]
319
00:15:05,904 --> 00:15:08,106
Letakkan telepon sialan itu
sekarang.
320
00:15:08,941 --> 00:15:11,708
[terkesiap] Tidak.
321
00:15:11,710 --> 00:15:13,512
Tolong. Tolong jangan sakiti dia.
322
00:15:15,013 --> 00:15:17,012
Tolong jangan sakiti dia!
323
00:15:17,014 --> 00:15:18,082
Ssst.
324
00:15:19,918 --> 00:15:21,883
- Sst. Ssst.
- [merengek]
325
00:15:21,885 --> 00:15:24,954
Sekarang ini, eh,
inilah yang akan terjadi.
326
00:15:24,956 --> 00:15:26,656
Bu, kamu akan menyelamatkanku
20 menit
327
00:15:26,658 --> 00:15:27,757
dengan membuka brankas.
328
00:15:27,759 --> 00:15:28,959
Oke.
329
00:15:28,961 --> 00:15:30,725
Lalu aku akan mengikatmu
dengan putrimu,
330
00:15:30,727 --> 00:15:32,963
jadi kamu tidak akan menelepon siapa pun
sampai kita sudah lama pergi.
331
00:15:32,965 --> 00:15:34,064
Oke.
332
00:15:34,066 --> 00:15:35,498
Sekarang jika Anda bisa melakukan itu,
tidak ada yang terluka.
333
00:15:35,500 --> 00:15:36,565
Oke.
334
00:15:36,567 --> 00:15:38,033
- Kamu mengerti aku?
- Mmm-hmm.
335
00:15:38,035 --> 00:15:39,670
[Knox] Lanjutkan.
336
00:15:39,672 --> 00:15:41,537
Bu, Bu!
337
00:15:41,539 --> 00:15:44,074
Jangan sakiti dia.
Jangan sakiti dia.
338
00:15:44,076 --> 00:15:45,677
Oh, itu sepenuhnya terserah padamu.
339
00:15:47,446 --> 00:15:49,412
Tidak apa-apa, Bu.
Lakukan saja. Pergi saja.
340
00:15:49,414 --> 00:15:51,079
Ikat dia.
341
00:15:51,081 --> 00:15:53,682
Tidak ada permainan sialan.
342
00:15:53,684 --> 00:15:54,886
Kita perlu pindah.
343
00:16:01,525 --> 00:16:02,792
[Ikan] Hei.
344
00:16:02,794 --> 00:16:04,960
Hei, jangan main-main.
Apa kamu tuli?
345
00:16:04,962 --> 00:16:06,262
Singkirkan benda itu.
346
00:16:06,264 --> 00:16:08,433
[terkekeh]
Baiklah, kawan. Santai.
347
00:16:09,100 --> 00:16:10,166
[Joe] Yesus.
348
00:16:10,168 --> 00:16:11,803
[Ikan]
Awasi saja dia.
349
00:16:15,273 --> 00:16:18,742
Suamiku punya dua jam tangan,
ada uang tunai...
350
00:16:18,744 --> 00:16:20,542
Anda bisa mengambil semuanya.
Apapun yang kamu inginkan.
351
00:16:20,544 --> 00:16:22,814
Itu bagus. Terima kasih.
352
00:16:30,121 --> 00:16:31,122
Di mana talinya, Nak?
353
00:16:33,491 --> 00:16:34,826
Periksa garasi.
354
00:16:53,812 --> 00:16:55,310
[mendengus]
355
00:16:55,312 --> 00:16:57,680
[Knox] Jangan sampai aku amnesia.
356
00:16:57,682 --> 00:16:59,482
Saya minta maaf. aku hanya
tidak terbiasa melakukannya
357
00:16:59,484 --> 00:17:00,751
dengan pistol diarahkan padaku.
358
00:17:00,753 --> 00:17:02,754
Ya sudahlah, biasakanlah.
359
00:17:04,355 --> 00:17:06,290
[bergumam tidak jelas]
360
00:17:12,964 --> 00:17:14,665
Anda berolahraga?
361
00:17:22,540 --> 00:17:24,341
Anda terlihat seperti sedang berolahraga.
362
00:17:24,343 --> 00:17:25,674
[Yordania] Tidak.
363
00:17:25,676 --> 00:17:27,413
- [Joe] Sst.
- [Jordan] Tidak, tidak, berhenti.
364
00:17:29,180 --> 00:17:30,215
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
365
00:17:31,249 --> 00:17:32,649
[Yordania] Tolong jangan.
366
00:17:32,651 --> 00:17:33,652
Tolong jangan.
367
00:17:42,993 --> 00:17:44,559
[menghela nafas]
368
00:17:44,561 --> 00:17:46,095
[bergumam tidak jelas]
369
00:17:46,097 --> 00:17:47,331
Oh, kamu bisa melakukannya.
370
00:17:48,333 --> 00:17:49,835
Dan kemudian kita selesai.
371
00:17:51,569 --> 00:17:54,069
[Joe] Sialan, kamu kuat.
372
00:17:54,071 --> 00:17:55,337
[merengek]
373
00:17:55,339 --> 00:17:56,574
Itu bagus.
374
00:17:57,910 --> 00:17:59,409
[Yordania] Tidak.
375
00:17:59,411 --> 00:18:00,809
- Tidak, tidak, tidak.
- [Yordania] Tolong.
376
00:18:00,811 --> 00:18:02,680
Itu bagus. Itu bagus.
Itu bagus.
377
00:18:06,818 --> 00:18:07,819
Saya mengerti.
378
00:18:24,769 --> 00:18:27,569
Hai. Hei, apa-apaan ini
apakah kamu terburu-buru, kawan?
379
00:18:27,571 --> 00:18:29,604
Kami tidak punya waktu
untuk omong kosong ini.
380
00:18:29,606 --> 00:18:31,641
Berikan saja padaku
tolong dua menit.
381
00:18:31,643 --> 00:18:33,241
aku mohon padamu,
tolong dua menit.
382
00:18:33,243 --> 00:18:36,077
Bukan seperti itu
dari pesta, oke?
383
00:18:36,079 --> 00:18:38,648
Mengapa kamu tidak berhenti saja
menjadi banci sialan?
384
00:18:38,650 --> 00:18:40,486
[Ikan] Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini, kawan?
385
00:18:43,922 --> 00:18:45,455
[Joe] Sialan!
386
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
Persetan!
387
00:18:47,458 --> 00:18:49,324
- [Joe berteriak]
- [terengah-engah]
388
00:18:49,326 --> 00:18:51,126
Persetan! Sialan!
389
00:18:51,128 --> 00:18:53,129
- Dasar bajingan!
- [Lucy] Tidak!
390
00:18:53,131 --> 00:18:55,230
- TIDAK! TIDAK!
- Apa yang kamu lakukan?
391
00:18:55,232 --> 00:18:56,865
Dia melukai wajahku!
392
00:18:56,867 --> 00:18:58,769
Dia bisa melihat wajahmu!
393
00:19:00,270 --> 00:19:01,272
[Yordania] Bu!
394
00:19:02,106 --> 00:19:03,241
[berteriak]
395
00:19:04,276 --> 00:19:05,878
Yordania, lari!
396
00:19:06,877 --> 00:19:07,977
Persetan.
397
00:19:07,979 --> 00:19:09,480
[tembakan]
398
00:19:14,152 --> 00:19:16,452
[Penyiar PA] Trauma,
dua masuk, Tingkat Satu.
399
00:19:16,454 --> 00:19:18,822
Wanita, 17,
fraktur basal tengkorak.
400
00:19:18,824 --> 00:19:22,057
Wanita, 43,
luka tembak di dada.
401
00:19:22,059 --> 00:19:24,293
Dr Simone, maukah Anda
tolong tutup?
402
00:19:24,295 --> 00:19:25,831
[Dr. Simone] Ya, dokter.
403
00:19:26,765 --> 00:19:27,830
Letakkan dia di monitor.
404
00:19:27,832 --> 00:19:28,931
Dapatkan dua infus
dan memberinya oksigen.
405
00:19:28,933 --> 00:19:30,400
[perawat] Ya.
406
00:19:30,402 --> 00:19:31,968
[ahli bedah] Jordan, buka
mata. Buka matamu, Jordan.
407
00:19:31,970 --> 00:19:33,068
Dia perlu diintubasi.
408
00:19:33,070 --> 00:19:34,539
Siapkan 100 miligram
propofol...
409
00:19:43,280 --> 00:19:44,613
Dok, tunggu sebentar.
410
00:19:44,615 --> 00:19:46,149
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
411
00:19:46,151 --> 00:19:48,683
Mendengarkan. Paulus,
sesuatu telah terjadi.
412
00:19:48,685 --> 00:19:51,353
Anda tidak bisa masuk ke sana.
413
00:19:51,355 --> 00:19:52,958
- [tidak terdengar]
- [telepon berdering]
414
00:19:56,160 --> 00:19:57,259
Dimana mereka?
415
00:19:57,261 --> 00:19:58,494
Paulus. Paulus.
416
00:19:58,496 --> 00:20:00,662
Dimana dia?
417
00:20:00,664 --> 00:20:02,632
Mereka mengambil putrimu
sampai operasi dok.
418
00:20:02,634 --> 00:20:04,700
Istrimu ada di Dua.
419
00:20:04,702 --> 00:20:05,971
Lucy!
420
00:20:11,009 --> 00:20:12,808
Paulus...
421
00:20:12,810 --> 00:20:14,512
Kami melakukan semua yang kami bisa.
422
00:20:33,230 --> 00:20:34,365
[suara pecah]
423
00:20:37,868 --> 00:20:39,503
[bernafas berat]
424
00:20:49,314 --> 00:20:50,615
[menghela nafas]
425
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
Sayang.
426
00:21:04,429 --> 00:21:07,630
[Paul] Paspor kami,
Akte kelahiran Jordan,
427
00:21:07,632 --> 00:21:09,534
$2,000 tunai...
428
00:21:12,069 --> 00:21:14,237
Cincin kelas Stanford saya,
429
00:21:14,239 --> 00:21:16,642
dua jam tangan Panerai
di atas meja.
430
00:21:17,776 --> 00:21:19,611
[Jackson]
Bisakah Anda menjelaskan jam tangan itu?
431
00:21:20,912 --> 00:21:22,644
Yang satu semuanya berwarna hitam.
432
00:21:22,646 --> 00:21:24,348
Yang lainnya... [menghirup]
433
00:21:26,384 --> 00:21:30,753
Itu adalah hadiah ulang tahun.
Perak dan hitam.
434
00:21:30,755 --> 00:21:32,622
Apakah ada senjata api
di dalam rumah?
435
00:21:32,624 --> 00:21:34,222
Tidak.
436
00:21:34,224 --> 00:21:35,824
Banyak dari orang-orang ini,
437
00:21:35,826 --> 00:21:38,994
mereka menerobos mencari senjata
karena mudah dijual.
438
00:21:38,996 --> 00:21:40,563
Aku punya beberapa bajingan
menerobos masuk
439
00:21:40,565 --> 00:21:42,198
ke rumahku mencari milikku.
440
00:21:42,200 --> 00:21:43,565
Jadi itu
menurutmu apa ini tadi?
441
00:21:43,567 --> 00:21:45,267
Apakah itu perampokan yang buruk?
442
00:21:45,269 --> 00:21:46,735
Ya, sudah ada
serangkaian pembobolan
443
00:21:46,737 --> 00:21:47,836
sepanjang Pantai Utara.
444
00:21:47,838 --> 00:21:49,439
Jadi kami sedang melihat
kemungkinannya.
445
00:21:49,441 --> 00:21:51,108
Anda bilang tali.
Berapa banyak di string ini?
446
00:21:53,111 --> 00:21:55,276
Eh, enam,
dalam sembilan bulan terakhir.
447
00:21:55,278 --> 00:21:59,282
Enam? Enam perampokan.
Tahukah Anda tentang ini?
448
00:21:59,284 --> 00:22:00,783
Tidak, saya tidak mengetahuinya.
449
00:22:00,785 --> 00:22:01,984
Apa, kamu tidak berpikir
itu cukup penting
450
00:22:01,986 --> 00:22:03,251
untuk memberitahu penduduk?
451
00:22:03,253 --> 00:22:05,854
Kami memposting setiap kejahatan
di Pengawasan Lingkungan.
452
00:22:05,856 --> 00:22:07,088
Jika ukurannya cukup besar,
453
00:22:07,090 --> 00:22:08,257
media mengambilnya
dan melaporkan tentang hal itu.
454
00:22:08,259 --> 00:22:10,392
Jika tidak,
ini hanyalah perampokan.
455
00:22:10,394 --> 00:22:12,161
Hanya perampokan.
456
00:22:12,163 --> 00:22:13,261
Frank, bukan itu
apa yang dia maksud.
457
00:22:13,263 --> 00:22:14,564
Tidak, aku hanya ingin tahu,
458
00:22:14,566 --> 00:22:16,932
jika itu cukup penting
sekarang, untuk masuk radar mereka...
459
00:22:16,934 --> 00:22:18,601
Anda tidak membantu.
460
00:22:18,603 --> 00:22:20,703
[Raines] Kalian,
ini malam yang panjang.
461
00:22:20,705 --> 00:22:22,571
Saya pikir kita sudah cukup
untuk memulai.
462
00:22:22,573 --> 00:22:24,039
- Ya.
- Ya.
463
00:22:24,041 --> 00:22:25,708
Ini kartuku.
464
00:22:25,710 --> 00:22:26,808
Terima kasih.
465
00:22:26,810 --> 00:22:28,444
Itu ada di ponselku
nomor di sana,
466
00:22:28,446 --> 00:22:30,947
jika kamu punya yang lain.
467
00:22:30,949 --> 00:22:32,718
Terima kasih, Detektif Raines.
468
00:22:33,951 --> 00:22:35,619
Kau tahu, aku... aku mengerti
kamu kesal.
469
00:22:37,121 --> 00:22:39,321
Kami juga kesal.
470
00:22:39,323 --> 00:22:41,426
Tapi kita akan menangkap orang-orang ini.
471
00:22:44,496 --> 00:22:48,029
Sekali lagi, aku... aku
sangat menyesal atas kehilangan Anda.
472
00:22:48,031 --> 00:22:49,731
- [Paulus] Terima kasih.
- Terima kasih atas waktumu.
473
00:22:49,733 --> 00:22:52,701
Dr Kersey, putri Anda
keluar dari operasi.
474
00:22:52,703 --> 00:22:53,904
[mesin berbunyi bip]
475
00:22:55,440 --> 00:22:57,008
[ahli bedah]
Operasinya berjalan dengan baik.
476
00:22:58,210 --> 00:23:00,679
Dia masih koma,
tapi dia stabil.
477
00:23:02,346 --> 00:23:04,313
Mereka mampu
untuk mengevakuasi hematoma
478
00:23:04,315 --> 00:23:06,051
dan hapus
pecahan peluru.
479
00:23:07,818 --> 00:23:09,721
Saya harap saya mempunyai lebih banyak hal untuk diberitahukan kepada Anda.
480
00:23:19,998 --> 00:23:24,001
Jadi, aku harus mengantar Ibu pulang
kepada Kakek hari ini.
481
00:23:26,237 --> 00:23:29,508
Paman Frank akan mengambil
atas tugas membaca untuk saat ini.
482
00:23:31,342 --> 00:23:36,480
Aku sangat mencintaimu.
Oh, sangat banyak, sayang.
483
00:23:38,883 --> 00:23:40,885
Sampai jumpa lagi, Nak.
484
00:23:42,686 --> 00:23:44,923
[Ben]
Ketika ibu Lucy meninggal,
485
00:23:45,890 --> 00:23:48,224
dia menoleh padaku dan berkata,
486
00:23:48,226 --> 00:23:50,595
“Mengapa Tuhan mengambilnya begitu cepat?”
487
00:23:52,730 --> 00:23:56,899
Yang bisa saya katakan hanyalah,
"Sayang, aku tidak tahu.
488
00:23:56,901 --> 00:23:59,901
Saya pikir itu bagian dari rencana-Nya.
489
00:23:59,903 --> 00:24:02,307
Dan kita harus percaya
Rencananya."
490
00:24:05,710 --> 00:24:10,148
Kami biasa datang ke sini
dan mengunjunginya dan...
491
00:24:11,950 --> 00:24:13,051
Ya...
492
00:24:16,688 --> 00:24:19,054
Sekarang di sinilah saya.
493
00:24:19,056 --> 00:24:22,894
Dan aku melihat sesuatu
Aku tidak pernah dimaksudkan untuk melihatnya.
494
00:24:24,394 --> 00:24:27,465
Bagaimana ini merupakan bagian dari rencana-Nya?
495
00:24:29,467 --> 00:24:31,570
Bagaimana ini menjadi bagian dari rencana apa pun?
496
00:24:39,009 --> 00:24:41,480
Terima kasih, Paulus,
karena membawanya pulang.
497
00:24:42,747 --> 00:24:47,249
Di sinilah yang dia inginkan
menjadi. Dengan ibunya.
498
00:24:47,251 --> 00:24:48,787
Suatu hari, saya akan bergabung dengan mereka.
499
00:24:50,321 --> 00:24:52,490
Akan selalu ada
tempat di sini untukmu.
500
00:24:54,625 --> 00:24:56,292
Terima kasih.
501
00:24:56,294 --> 00:24:59,026
Minta polisi
sampai di mana saja?
502
00:24:59,028 --> 00:25:03,434
Salah satu tetangga melihat tiga orang
tukang reparasi di van putih.
503
00:25:04,468 --> 00:25:06,035
Polisi sepertinya
cukup percaya diri.
504
00:25:06,037 --> 00:25:07,372
[mobil berhenti]
505
00:25:32,230 --> 00:25:33,698
[pemburu] Oh, sial. Berlari!
506
00:25:36,667 --> 00:25:38,602
Pemburu liar! Ayo!
507
00:25:43,875 --> 00:25:45,376
- [pemburu] Ayo, ayo!
- [tembakan]
508
00:25:47,411 --> 00:25:50,315
[tembakan]
509
00:25:52,517 --> 00:25:54,249
[terengah-engah]
510
00:25:54,251 --> 00:25:57,788
Masyarakat bergantung pada polisi
untuk menjaga mereka tetap aman.
511
00:25:59,656 --> 00:26:01,692
Itulah masalahnya.
512
00:26:02,625 --> 00:26:03,859
Polisi baru saja tiba
513
00:26:03,861 --> 00:26:06,331
setelah kejahatan itu
telah terjadi.
514
00:26:06,998 --> 00:26:08,365
Itu seperti...
515
00:26:09,433 --> 00:26:11,167
Menjebak rubah
516
00:26:11,169 --> 00:26:13,271
saat dia keluar
dari kandang ayam.
517
00:26:15,839 --> 00:26:19,174
Jika seorang pria benar-benar menginginkannya
lindungi apa yang menjadi miliknya...
518
00:26:19,176 --> 00:26:21,344
[senjata dikokang]
519
00:26:21,346 --> 00:26:23,448
Dia harus melakukannya untuk dirinya sendiri.
520
00:26:28,219 --> 00:26:30,052
[Mancow] Baiklah, ini
Lingkaran. Saya Mancow.
521
00:26:30,054 --> 00:26:31,988
7:15, pukul 7:00 lewat seperempat.
522
00:26:31,990 --> 00:26:33,389
Selamat pagi.
523
00:26:33,391 --> 00:26:34,655
Satu lagi akhir pekan yang menyenangkan di sini,
kota kematian.
524
00:26:34,657 --> 00:26:36,058
Empat puluh delapan orang tertembak
selama akhir pekan.
525
00:26:36,060 --> 00:26:38,227
Empat puluh delapan
orang-orang aneh tertembak.
526
00:26:38,229 --> 00:26:40,830
Tiga belas tewas. Dan, eh, ini...
Ini semakin buruk.
527
00:26:40,832 --> 00:26:42,197
Jumlahnya bertambah.
528
00:26:42,199 --> 00:26:44,366
Kau bertanya-tanya berapa banyak lagi
ini bisa kita ambil.
529
00:26:44,368 --> 00:26:46,067
[Raines di telepon] Maaf, Dr.
Kersey, belum ada apa-apa.
530
00:26:46,069 --> 00:26:47,436
Tidak ada apa-apa?
531
00:26:47,438 --> 00:26:49,103
[Raines] Jangan khawatir.
Ini bukanlah hal yang aneh.
532
00:26:49,105 --> 00:26:50,873
Forensik biasanya memakan waktu seminggu
atau dua.
533
00:26:50,875 --> 00:26:52,376
Eh, sama dengan informan.
534
00:26:53,376 --> 00:26:55,411
Hei! [membunyikan klakson]
535
00:26:55,413 --> 00:26:57,845
aku minta maaf. Beberapa bajingan
mencoba membersihkan kaca depanku.
536
00:26:57,847 --> 00:27:00,181
Hei, itu sudah cukup. Berlangsung.
537
00:27:00,183 --> 00:27:02,383
[mencemooh] Tabrakan mereka.
Tidak dihitung sebagai kejahatan.
538
00:27:02,385 --> 00:27:03,686
Saya bisa melakukan itu?
539
00:27:03,688 --> 00:27:05,487
Dengar, aku punya seseorang
di kantorku sekarang,
540
00:27:05,489 --> 00:27:07,189
tapi Detektif Jackson dan aku
semuanya sudah selesai, oke?
541
00:27:07,191 --> 00:27:08,958
[Paulus] Hei! Itu saja!
542
00:27:08,960 --> 00:27:11,392
Kami akan segera menghubungi Anda kembali
karena kami memiliki informasi lebih lanjut.
543
00:27:11,394 --> 00:27:13,198
- Ayolah! Lakukan saja sesuatu.
- Ya.
544
00:27:14,131 --> 00:27:18,433
- Persetan denganmu!
- Ya, persetan denganku.
545
00:27:18,435 --> 00:27:20,504
Luangkan sedikit uang kembalian, kawan?
Ayolah.
546
00:27:22,873 --> 00:27:25,440
[Sophie] "Ekonomi normatif
dan seni ekonomi,
547
00:27:25,442 --> 00:27:27,142
di sisi lain,
tidak bisa mandiri
548
00:27:27,144 --> 00:27:28,744
ekonomi positif.
549
00:27:28,746 --> 00:27:29,978
Kesimpulan kebijakan apa pun..."
550
00:27:29,980 --> 00:27:30,981
Sophie.
551
00:27:32,250 --> 00:27:34,419
- Hai.
- Dr Kersey, hai.
552
00:27:35,618 --> 00:27:36,919
Perawat mengizinkan saya masuk ke sini.
553
00:27:36,921 --> 00:27:37,922
Tidak, tidak apa-apa.
554
00:27:38,622 --> 00:27:40,291
Saya senang Anda ada di sini.
555
00:27:41,092 --> 00:27:42,690
Apa kabarmu?
556
00:27:42,692 --> 00:27:45,760
saya baik-baik saja. Apa kabarmu?
557
00:27:45,762 --> 00:27:48,363
Baik-baik saja. Terima kasih.
558
00:27:48,365 --> 00:27:50,365
Apa yang kamu baca?
559
00:27:50,367 --> 00:27:55,336
Um, Esai dalam Positif
Ekonomi oleh Milton Friedman.
560
00:27:55,338 --> 00:27:57,707
Saya tidak yakin itu
akan membantunya bangun.
561
00:27:57,709 --> 00:28:00,543
[terkekeh]
Ya, aku tahu, itu membosankan.
562
00:28:00,545 --> 00:28:01,709
eh...
563
00:28:01,711 --> 00:28:03,645
Tapi itu aktif
daftar bacaan musim panas NYU
564
00:28:03,647 --> 00:28:05,649
dan aku sedang membacanya
bagaimanapun juga, jadi...
565
00:28:07,351 --> 00:28:09,721
Saya pikir, saya tidak tahu,
mungkin begini...
566
00:28:10,688 --> 00:28:12,791
Dengan cara ini, dia tidak akan ketinggalan.
567
00:28:15,459 --> 00:28:17,125
Aku bisa pergi, jika kamu mau.
568
00:28:17,127 --> 00:28:20,397
Tidak, tidak. Tinggal. Tinggal.
569
00:28:21,531 --> 00:28:22,533
Itu akan baik untuknya.
570
00:28:25,135 --> 00:28:26,471
Dr.Kersey...
571
00:28:28,806 --> 00:28:30,706
Apakah menurut Anda ini membantu?
572
00:28:30,708 --> 00:28:32,509
Saya tahu itu benar.
573
00:28:37,213 --> 00:28:39,183
Saya tidak bisa tidur di tempat tidur kami.
574
00:28:40,518 --> 00:28:44,722
Jadi aku tidur di sofa.
Saya menonton TV sampai saya pingsan.
575
00:28:47,758 --> 00:28:50,225
Meski begitu aku...
576
00:28:50,227 --> 00:28:52,193
Aku hanya tidak bisa tidur.
577
00:28:52,195 --> 00:28:54,563
Itu sudah diduga.
578
00:28:54,565 --> 00:28:58,199
Saya bisa meresepkan obat tidur
jika keadaannya menjadi lebih buruk.
579
00:28:58,201 --> 00:29:00,869
Saya merasa seperti berada di api penyucian.
580
00:29:00,871 --> 00:29:05,043
Saya tidak bisa kembali bekerja,
Aku tidak bisa berada di sekitar rumahku.
581
00:29:08,613 --> 00:29:10,412
Ketika saya masih kecil,
582
00:29:10,414 --> 00:29:13,617
Saya biasa naik kereta
untuk menghindari ayahku.
583
00:29:15,618 --> 00:29:18,085
Dan aku akan melakukannya
bahkan mengerjakan pekerjaan rumahku,
584
00:29:18,087 --> 00:29:20,524
hanya untuk menjauh darinya.
585
00:29:22,726 --> 00:29:23,762
Jadi...
586
00:29:24,961 --> 00:29:27,161
Saya sudah melakukan itu.
587
00:29:27,163 --> 00:29:29,032
Hanya naik kereta...
588
00:29:31,568 --> 00:29:33,070
Hanya untuk berpikir.
589
00:29:39,576 --> 00:29:42,980
Kuharap aku bisa mengatakan semuanya
Saya lihat mengingatkan saya pada Lucy.
590
00:29:44,882 --> 00:29:48,350
Tapi semua yang kulihat
mengingatkanku pada mereka.
591
00:29:48,352 --> 00:29:50,421
- [obrolan tidak jelas]
- Pria yang belum pernah kulihat.
592
00:29:55,993 --> 00:29:57,995
Orang-orang yang datang
dan mengambilnya dariku.
593
00:30:00,096 --> 00:30:01,730
[Hujan di telepon]
Ini Detektif Kevin Raines
594
00:30:01,732 --> 00:30:03,065
dari Kepolisian Chicago
Departemen.
595
00:30:03,067 --> 00:30:05,200
Jika ini darurat,
silakan hubungi 911.
596
00:30:05,202 --> 00:30:06,434
Jika tidak,
silakan tinggalkan pesan.
597
00:30:06,436 --> 00:30:08,970
"Itu adalah mimpi,
598
00:30:08,972 --> 00:30:10,972
dan agar dia bisa bangun
kapan saja..."
599
00:30:10,974 --> 00:30:13,375
Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk Jordan.
600
00:30:13,377 --> 00:30:15,779
“Dan ketika mereka melanjutkan perjalanan,
jam demi jam..."
601
00:30:17,815 --> 00:30:20,082
Saya mencoba untuk tetap kuat.
602
00:30:20,084 --> 00:30:21,553
Potongan bersih bagus di sana.
603
00:30:23,119 --> 00:30:25,421
[penyiar berita] Dengan sebanyak itu
90 penembakan dalam seminggu,
604
00:30:25,423 --> 00:30:26,921
kejahatan dengan kekerasan di Chicago
605
00:30:26,923 --> 00:30:28,990
sekarang berada pada level tertinggi dalam 20 tahun,
sedangkan polisi...
606
00:30:28,992 --> 00:30:31,962
[Paul] Sulit untuk melarikan diri
perasaan bahwa saya gagal.
607
00:30:36,267 --> 00:30:38,236
Gagal melindungi istriku.
608
00:30:39,435 --> 00:30:41,338
Gagal melindungi putriku.
609
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
Gagal pada hal yang paling penting
hal-hal yang dilakukan pria.
610
00:30:52,983 --> 00:30:54,949
- Ini dia, Nak.
- Terima kasih kawan.
611
00:30:54,951 --> 00:30:57,055
[Paul] Bukan. Ini bukan huruf "U".
612
00:30:58,021 --> 00:30:59,121
"E."
613
00:30:59,123 --> 00:31:01,860
KAIN WOL YG KASAR.
614
00:31:03,059 --> 00:31:05,294
Benar. Kain wol yg kasar.
615
00:31:05,296 --> 00:31:06,495
[pria] Detektif Raines
tidak masuk.
616
00:31:06,497 --> 00:31:07,728
Apakah kamu mau
meninggalkan pesan?
617
00:31:07,730 --> 00:31:08,732
Ya.
618
00:31:10,902 --> 00:31:13,067
Ini adalah sebuah proses.
619
00:31:13,069 --> 00:31:14,437
Dan itu akan memakan waktu.
620
00:31:14,439 --> 00:31:15,874
Ya, aku tahu ini sebuah proses.
621
00:31:18,142 --> 00:31:19,143
aku hanya...
622
00:31:21,178 --> 00:31:24,549
Mulai bertanya-tanya
tentang hasilnya, itu saja.
623
00:31:39,897 --> 00:31:41,630
[Willy] Dengar,
Saya memahami prosesnya
624
00:31:41,632 --> 00:31:42,931
memerlukan sedikit waktu,
baiklah?
625
00:31:42,933 --> 00:31:44,932
Isi saja semua kotaknya
pada aplikasi ini.
626
00:31:44,934 --> 00:31:47,304
Silakan duduk, dan kita akan berangkat
kepada Anda sesegera mungkin.
627
00:31:50,708 --> 00:31:52,507
Halo Pak.
Isi aplikasi ini,
628
00:31:52,509 --> 00:31:54,245
tolong, setiap kotak.
629
00:31:57,114 --> 00:31:58,482
[menghela nafas]
630
00:32:14,832 --> 00:32:15,967
[batuk]
631
00:32:20,837 --> 00:32:21,969
Pak, ada yang bisa saya bantu?
632
00:32:21,971 --> 00:32:24,273
Ya, aku di sini
untuk menemui Detektif Raines.
633
00:32:24,275 --> 00:32:26,441
Detektif Raines. Apakah kamu punya
ada janji, pak?
634
00:32:26,443 --> 00:32:27,575
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
635
00:32:27,577 --> 00:32:29,247
Nama saya Paul Kersey.
636
00:32:30,513 --> 00:32:32,315
K-U-R...
637
00:32:32,317 --> 00:32:33,414
E-R...
638
00:32:33,416 --> 00:32:34,583
- Maaf tentang itu.
- Tidak apa-apa.
639
00:32:34,585 --> 00:32:36,754
Hei, Dr. Kersey.
Dr Kersey, ayo kembali.
640
00:32:37,454 --> 00:32:39,054
Terima kasih. Terima kasih.
641
00:32:39,056 --> 00:32:40,422
Beritahu dia, Willy.
642
00:32:40,424 --> 00:32:41,992
- Ya.
- [pintu berdengung]
643
00:32:45,430 --> 00:32:48,263
Bagaimana dengan DNAnya
dalam darah dan kulit
644
00:32:48,265 --> 00:32:49,998
dari orang yang terbakar?
645
00:32:50,000 --> 00:32:51,266
Kami mendapatkan tes itu kembali.
646
00:32:51,268 --> 00:32:53,334
Itu tidak cocok dengan siapa pun
dalam basis data kami.
647
00:32:53,336 --> 00:32:54,569
Tapi kita bisa menggunakannya
untuk menempatkan mereka di sana
648
00:32:54,571 --> 00:32:56,073
ketika kita menangkap satu orang dalam tahanan.
649
00:32:57,607 --> 00:32:58,707
[telepon berdering]
650
00:32:58,709 --> 00:32:59,711
Ya, Raine.
651
00:33:01,412 --> 00:33:02,880
Dapatkan nomor,
Aku akan meneleponnya kembali.
652
00:33:08,986 --> 00:33:10,117
[menghela nafas]
653
00:33:10,119 --> 00:33:11,719
CCA?
654
00:33:11,721 --> 00:33:13,724
Dibersihkan. Ditutup dengan penangkapan.
655
00:33:16,794 --> 00:33:19,030
Jadi semua yang lainnya
apakah kasus terbuka?
656
00:33:19,797 --> 00:33:20,798
Ya.
657
00:33:23,166 --> 00:33:24,732
Kebanyakan di antaranya terkait dengan geng.
658
00:33:24,734 --> 00:33:26,802
Hanya bajingan
kekerasan.
659
00:33:26,804 --> 00:33:29,505
Beberapa banger memposting sesuatu yang tidak berguna
di media sosial
660
00:33:29,507 --> 00:33:31,676
dan mereka membalas
dengan AR-15.
661
00:33:32,175 --> 00:33:33,308
[mencemooh]
662
00:33:33,310 --> 00:33:35,611
Akhir pekan lalu,
seorang pria mengadakan pesta.
663
00:33:35,613 --> 00:33:41,315
Seorang pria menembak 14 orang,
tidak ada yang melihat apa pun.
664
00:33:41,317 --> 00:33:44,221
Mereka tidak berbicara dengan polisi,
itu sebabnya ini tetap terbuka.
665
00:33:46,355 --> 00:33:49,527
Intinya, kasus istrimu
berbeda.
666
00:33:51,327 --> 00:33:52,861
Anda ingin duduk?
667
00:33:52,863 --> 00:33:53,865
[Paulus] Terima kasih.
668
00:33:55,365 --> 00:33:58,299
Maksudku, itu tiga
pencuri yang panik.
669
00:33:58,301 --> 00:33:59,834
Saya jamin setidaknya
salah satu dari mereka
670
00:33:59,836 --> 00:34:01,970
sedang buang air besar di suatu tempat.
671
00:34:01,972 --> 00:34:03,372
Dia punya teman
siapa yang akan dijemput
672
00:34:03,374 --> 00:34:04,940
pada sesuatu yang tidak berhubungan.
673
00:34:04,942 --> 00:34:07,642
Dia akan menjual temannya
sungai untuk kebebasannya sendiri.
674
00:34:07,644 --> 00:34:09,010
Oke?
675
00:34:09,012 --> 00:34:11,313
Saya telah melihat teman-teman
menyerahkan ibu mereka sendiri.
676
00:34:11,315 --> 00:34:13,782
Bagaimana jika saya menawarkan
semacam hadiah?
677
00:34:13,784 --> 00:34:15,883
Kita hanya akan kebanjiran
dengan petunjuk palsu.
678
00:34:15,885 --> 00:34:17,318
Saya dan pasangan saya
kita harus melakukannya
679
00:34:17,320 --> 00:34:19,387
buang waktu untuk melacaknya.
680
00:34:19,389 --> 00:34:22,057
Bagaimana dengan
detektif swasta?
681
00:34:22,059 --> 00:34:26,695
PI bagus untuk curang
pasangan, orang hilang...
682
00:34:26,697 --> 00:34:29,430
Namun kasus pembunuhan,
mereka hanya akan mengambil uangmu.
683
00:34:29,432 --> 00:34:32,066
Mereka tidak bisa terlibat
dalam penyelidikan polisi.
684
00:34:32,068 --> 00:34:35,637
Itu merusak bukti,
mereka bisa kehilangan lisensinya.
685
00:34:35,639 --> 00:34:36,972
Jadi tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan.
686
00:34:36,974 --> 00:34:38,874
Apakah itu yang kamu katakan?
687
00:34:38,876 --> 00:34:40,745
Anda bisa memiliki keyakinan.
688
00:34:46,416 --> 00:34:48,552
Bagaimana iman mereka bisa membuahkan hasil?
689
00:34:50,086 --> 00:34:52,688
[Penyiar PA] Ini
Transfer danau ke Orange...
690
00:34:52,690 --> 00:34:55,025
Hijau, Ungu, dan Coklat.
691
00:34:58,195 --> 00:34:59,831
Ini kereta Jalur Merah
kepada Howard.
692
00:35:02,432 --> 00:35:03,701
[pria 1] Oh, sial!
693
00:35:05,268 --> 00:35:06,534
Sial, ada apa sayang?
694
00:35:06,536 --> 00:35:07,702
[pria 2] Hei, mama.
695
00:35:07,704 --> 00:35:09,304
Apa yang muncul, Redbone?
696
00:35:09,306 --> 00:35:11,273
Lihatlah dirimu.
Kemana kamu pergi, sayang?
697
00:35:11,275 --> 00:35:12,773
Bolehkah aku ikut denganmu?
698
00:35:12,775 --> 00:35:15,075
[pria 1] Lihatlah pantatmu yang bagus.
Lihatlah paha mereka yang tebal.
699
00:35:15,077 --> 00:35:16,445
Bolehkah aku mendapatkan nomormu, sayang?
Bolehkah saya menelepon?
700
00:35:16,447 --> 00:35:17,648
Hai!
701
00:35:19,949 --> 00:35:21,782
Apa yang kamu katakan, puto?
702
00:35:21,784 --> 00:35:23,117
Biarkan saja dia sendiri.
703
00:35:23,119 --> 00:35:25,086
Persetan kamu berbicara dengan?
704
00:35:25,088 --> 00:35:27,054
Biarkan saja dia sendiri.
705
00:35:27,056 --> 00:35:28,192
Apa masalahmu?
706
00:35:29,659 --> 00:35:30,758
Punk-pantat.
707
00:35:30,760 --> 00:35:32,063
Kamu pikir kamu ini siapa?
708
00:35:33,130 --> 00:35:34,295
[tertawa]
709
00:35:34,297 --> 00:35:35,465
[mendengus]
710
00:35:40,103 --> 00:35:41,639
[tertawa]
711
00:35:47,878 --> 00:35:49,146
- [musik rock diputar di TV]
- [suara tembakan]
712
00:35:52,782 --> 00:35:56,150
Aku tidak menembak untuk membunuh,
Saya menembak untuk tetap hidup.
713
00:35:56,152 --> 00:35:59,753
Penjahat yang taat hukum
tidak ada.
714
00:35:59,755 --> 00:36:01,992
Saat hitungan detik berarti,
polisi hanya berjarak beberapa menit.
715
00:36:02,525 --> 00:36:04,758
[tembakan]
716
00:36:04,760 --> 00:36:06,461
Ayo ke Jolly Roger's.
717
00:36:06,463 --> 00:36:09,430
Kami punya beberapa kesepakatan hebat
pada senjata api F-1 kami.
718
00:36:09,432 --> 00:36:10,798
Ooh, dan sekarang,
719
00:36:10,800 --> 00:36:13,068
kami punya acara spesial
pada furnitur taktis kami.
720
00:36:13,070 --> 00:36:15,269
Kejutkan mereka.
721
00:36:15,271 --> 00:36:17,438
Oke, ini yang bagus
untukmu. Mudah di...
722
00:36:17,440 --> 00:36:19,342
[musik rock diputar di radio]
723
00:36:20,510 --> 00:36:22,280
Tidak, tidak, tunggu dulu, Nak.
724
00:36:23,981 --> 00:36:25,149
Senjata pertama?
725
00:36:25,983 --> 00:36:27,849
Eh, ya.
726
00:36:27,851 --> 00:36:29,452
Ini bisa sangat membebani
pada awalnya.
727
00:36:30,320 --> 00:36:31,452
akan kukatakan.
728
00:36:31,454 --> 00:36:33,387
Jangan khawatir, aku punya milikmu
kembali. Saya Betani.
729
00:36:33,389 --> 00:36:35,023
- Hai.
- Selamat datang di Jolly Roger.
730
00:36:35,025 --> 00:36:36,126
Ayo kembali,
biarkan aku mengajakmu berkeliling.
731
00:36:37,994 --> 00:36:40,929
Jadi di sini kita punya
semua senjata tajam kami.
732
00:36:40,931 --> 00:36:43,030
Di belakangku di dinding ini
adalah semua senapan kita.
733
00:36:43,032 --> 00:36:46,001
Masing-masing dilengkapi
satu kotak gratis dan dua PMAG.
734
00:36:46,003 --> 00:36:47,635
Dan jika Anda mengikuti saya ke sini,
735
00:36:47,637 --> 00:36:49,137
semua pistol baru kami
ada di sana.
736
00:36:49,139 --> 00:36:51,642
Dan semua senjata bekas kami
ada di sini.
737
00:36:53,643 --> 00:36:55,376
- Digunakan?
- Oh. [terkekeh]
738
00:36:55,378 --> 00:36:58,646
Tentu saja tidak digunakan dalam kejahatan.
Tapi, tahukah Anda, bekas.
739
00:36:58,648 --> 00:37:00,380
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
740
00:37:00,382 --> 00:37:02,349
Secara pribadi,
favoritku
741
00:37:02,351 --> 00:37:03,617
ada di sini.
742
00:37:03,619 --> 00:37:04,786
[Paul] Maafkan saya karena bertanya,
743
00:37:04,788 --> 00:37:06,820
tapi bagaimana prosesnya
untuk semua ini?
744
00:37:06,822 --> 00:37:08,623
Pasti ada
banyak dokumen, kan?
745
00:37:08,625 --> 00:37:10,425
Oh. [meniup raspberry]
746
00:37:10,427 --> 00:37:11,925
[terkekeh] Jangan khawatir.
747
00:37:11,927 --> 00:37:13,095
Kami akan menyiapkannya untuk Anda
748
00:37:13,097 --> 00:37:15,329
aplikasi FOID Anda
di sini hari ini.
749
00:37:15,331 --> 00:37:16,831
Polisi Negara mengirimkannya
cukup cepat.
750
00:37:16,833 --> 00:37:19,200
Dan kemudian Anda akan memilikinya
untuk mengambil kelas keamanan senjata,
751
00:37:19,202 --> 00:37:21,436
[berbisik] tapi jangan khawatir,
tidak ada seorangpun yang pernah gagal.
752
00:37:21,438 --> 00:37:23,371
Anda dapat melakukannya kapan saja
dalam waktu 30 hari
753
00:37:23,373 --> 00:37:25,173
dari periode waktu Anda
menunggu izin kota Anda.
754
00:37:25,175 --> 00:37:26,708
Dan kemudian hanya 72 jam,
755
00:37:26,710 --> 00:37:29,878
dan kamu dikokang, dikunci,
dan siap beraksi.
756
00:37:29,880 --> 00:37:32,146
Ooh, dan kami dapat menjebakmu
dengan brankas senjata.
757
00:37:32,148 --> 00:37:33,481
Jika ada yang mencuri
pistol itu,
758
00:37:33,483 --> 00:37:35,552
peluru itu bisa dilacak
segera kembali padamu.
759
00:37:38,688 --> 00:37:40,357
aku akan memikirkannya...
760
00:37:41,057 --> 00:37:42,157
Dan aku akan kembali.
761
00:37:42,159 --> 00:37:43,958
Bagus, minta saja Bethany.
762
00:37:43,960 --> 00:37:45,427
[sirene meraung]
763
00:37:45,429 --> 00:37:49,066
[Penyiar PA] Dr. Kersey,
ATAU Dua. Dr. Kersey, ATAU Dua.
764
00:37:50,400 --> 00:37:51,499
[semua berteriak-teriak]
765
00:37:51,501 --> 00:37:52,733
Letakkan dia di monitor
dan oksigen.
766
00:37:52,735 --> 00:37:53,901
[berteriak tidak jelas]
767
00:37:53,903 --> 00:37:55,369
Menurut hitunganku.
768
00:37:55,371 --> 00:37:57,074
Tiga, dua, satu.
769
00:37:57,875 --> 00:37:59,007
[pasien mengerang]
770
00:37:59,009 --> 00:38:00,742
[perawat] Dan bernapaslah. Bagus.
771
00:38:00,744 --> 00:38:04,179
Darah sedang mengalir.
Dapatkan infus. Lepaskan celananya.
772
00:38:04,181 --> 00:38:06,516
Oke.
Tenang saja, kamu baik-baik saja.
773
00:38:10,653 --> 00:38:12,155
Anda akan baik-baik saja, Pak.
774
00:38:27,103 --> 00:38:29,205
- [tembakan]
- [peluru memantul]
775
00:38:30,873 --> 00:38:32,706
Ini Glock 17,
776
00:38:32,708 --> 00:38:35,876
bisa dibilang paling banyak
pistol ikonik sepanjang masa.
777
00:38:35,878 --> 00:38:38,679
Hari ini, aku akan mengajarimu
bagaimana cara membongkarnya.
778
00:38:38,681 --> 00:38:41,682
Lalu pasang kembali
hanya dengan membalik langkahnya.
779
00:38:41,684 --> 00:38:45,720
Berikan sedikit tekanan ke belakang
di slide,
780
00:38:45,722 --> 00:38:47,722
dan slidenya akan terlepas
maju.
781
00:38:47,724 --> 00:38:49,590
Langkah ketiga, lepaskan larasnya.
782
00:38:49,592 --> 00:38:50,691
Langkah ketiga...
783
00:38:50,693 --> 00:38:52,429
[musik hard rock diputar]
784
00:39:05,708 --> 00:39:07,711
[tembakan]
785
00:39:18,889 --> 00:39:21,722
[pria di video] Sikat dari
pelanggaran ujung laras.
786
00:39:21,724 --> 00:39:23,226
Aku melakukan ini berempat
sampai lima kali atau sampai...
787
00:39:29,800 --> 00:39:31,235
[tembakan]
788
00:39:37,740 --> 00:39:39,610
[tembakan]
789
00:39:53,356 --> 00:39:55,590
[Penyiar PA]
Dr. Kersey ke ICU.
790
00:39:55,592 --> 00:39:57,994
Dr. Kersey,
tolong lapor ke ICU.
791
00:40:13,610 --> 00:40:14,941
[Paul] Dia mengalami kejang.
792
00:40:14,943 --> 00:40:16,945
Apakah dia akan baik-baik saja?
793
00:40:16,947 --> 00:40:18,713
Satu-satunya hal yang kami tahu pasti
794
00:40:18,715 --> 00:40:21,619
apakah peluangnya semakin berkurang setiap hari.
795
00:40:24,688 --> 00:40:26,123
Dia diborgol.
796
00:40:28,391 --> 00:40:30,460
Putriku diborgol.
797
00:40:31,561 --> 00:40:34,329
Dan orang-orang yang melakukannya
ada di luar sana.
798
00:40:34,331 --> 00:40:36,033
Bebas.
799
00:40:39,001 --> 00:40:41,304
Lihat apa yang dilakukan hewan-hewan ini
untuk bayiku.
800
00:40:42,639 --> 00:40:43,841
[senjata dikokang]
801
00:41:02,692 --> 00:41:04,427
[obrolan tidak jelas]
802
00:41:18,342 --> 00:41:19,710
[menggonggong]
803
00:41:36,193 --> 00:41:38,293
- [wanita] Ya. [tertawa]
- [pria] Ya.
804
00:41:38,295 --> 00:41:39,296
[wanita] Jadi...
805
00:41:44,300 --> 00:41:46,099
[pencuri mobil] Kunci, sekarang!
806
00:41:46,101 --> 00:41:47,702
[pria] Wah, wah, wah.
Tunggu sebentar, kawan. Ayolah.
807
00:41:47,704 --> 00:41:48,936
- [wanita menjerit]
- [pencuri mobil] Menyerahlah, jalang.
808
00:41:48,938 --> 00:41:50,771
[pria] Tidak apa-apa.
Ayolah.
809
00:41:50,773 --> 00:41:52,141
- Hai!
- [wanita merintih]
810
00:41:52,876 --> 00:41:54,411
[tembakan]
811
00:41:55,211 --> 00:41:56,413
[ban berdecit]
812
00:41:59,615 --> 00:42:00,784
[wanita berteriak]
813
00:42:02,418 --> 00:42:03,420
[Paulus] Ah!
814
00:42:28,945 --> 00:42:30,814
[suara tembakan berlanjut]
815
00:42:35,952 --> 00:42:37,288
[mendengus]
816
00:42:52,168 --> 00:42:53,170
[mendengus]
817
00:42:55,972 --> 00:42:58,475
[batuk]
818
00:43:01,478 --> 00:43:02,846
[mengerang]
819
00:43:17,327 --> 00:43:18,626
[menangis]
820
00:43:18,628 --> 00:43:21,531
[Paul] Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
keluar dari sini. Pergi! Pergi!
821
00:43:24,034 --> 00:43:25,702
[mengi]
822
00:43:35,512 --> 00:43:37,347
[sirene meraung-raung di kejauhan]
823
00:43:55,864 --> 00:43:57,567
[sirene mendekat]
824
00:44:01,905 --> 00:44:03,440
[klakson membunyikan klakson]
825
00:44:12,181 --> 00:44:13,783
[Penyiar PA berbicara
tidak jelas]
826
00:44:17,619 --> 00:44:18,621
Pindah.
827
00:44:43,880 --> 00:44:45,313
[penyiar berita 1] Juli yang hujan...
828
00:44:45,315 --> 00:44:47,081
[penyiar berita 2] Tiket
sekarang dijual untuk...
829
00:44:47,083 --> 00:44:48,148
[penyiar berita 3] Chicago
serikat guru
830
00:44:48,150 --> 00:44:49,152
telah mengambil langkah pertama...
831
00:44:50,619 --> 00:44:51,621
[menghela nafas]
832
00:44:54,090 --> 00:44:55,092
[mendengus]
833
00:45:06,568 --> 00:45:07,938
- Hei!
- [suara tembakan]
834
00:45:12,275 --> 00:45:13,941
[wanita] Saya tidak mengenalnya.
835
00:45:13,943 --> 00:45:15,646
Dia muncul begitu saja.
836
00:45:16,646 --> 00:45:18,248
Dia menyelamatkan hidupku.
837
00:45:19,681 --> 00:45:21,284
Seperti malaikat pelindung.
838
00:45:24,954 --> 00:45:26,422
[guntur bergemuruh]
839
00:45:29,760 --> 00:45:31,458
[Natasha]
Aku mendengar gadis itu berteriak
840
00:45:31,460 --> 00:45:33,028
dan kemudian
Aku mendengar ban berdecit,
841
00:45:33,030 --> 00:45:35,295
sejumlah besar tembakan
dan kemudian terjadi kecelakaan.
842
00:45:35,297 --> 00:45:37,199
Bagaimana dengan penembaknya?
843
00:45:37,201 --> 00:45:38,501
Dia tampak seperti pria berkulit putih.
844
00:45:39,869 --> 00:45:41,469
Dia punya hoodie.
845
00:45:41,471 --> 00:45:44,304
Itu deskripsi yang sama
pasangan itu memberi di luar.
846
00:45:44,306 --> 00:45:45,673
Pria kulit putih dengan hoodie.
847
00:45:45,675 --> 00:45:47,775
Mereka memanggilnya
malaikat pelindung.
848
00:45:47,777 --> 00:45:50,043
[mencibir] Ya, lebih tepatnya
seorang Malaikat Maut.
849
00:45:50,045 --> 00:45:51,345
Maksudku, apakah kamu melihat caranya
850
00:45:51,347 --> 00:45:53,180
dia berdiri di dekat pria itu
dan menembaknya?
851
00:45:53,182 --> 00:45:55,014
Sialan itu dingin.
852
00:45:55,016 --> 00:45:56,486
Apakah kamu melihat wajahnya?
853
00:45:56,885 --> 00:45:58,052
Mmm-mmm.
854
00:45:58,054 --> 00:46:01,157
Bagaimana dengan tanda
di lengan atau tatonya?
855
00:46:01,657 --> 00:46:02,724
Mmm-mmm.
856
00:46:02,726 --> 00:46:05,894
Jadi tidak ada yang bisa membantu kita?
857
00:46:05,896 --> 00:46:08,796
Saat itu gelap. Dia sedang menembak.
858
00:46:08,798 --> 00:46:10,398
eh...
859
00:46:10,400 --> 00:46:12,666
Dia terus melambaikan tangannya
seperti ini.
860
00:46:12,668 --> 00:46:13,967
Seperti tangannya tertembak?
861
00:46:13,969 --> 00:46:16,737
Aku tidak tahu. Tonton videonya.
862
00:46:16,739 --> 00:46:18,972
Maksudku, kamu sudah sering melihatnya
seperti yang saya lakukan.
863
00:46:18,974 --> 00:46:20,508
[tembakan]
864
00:46:20,510 --> 00:46:21,979
- [Jackson] Di sana!
- [Hujan] Ya.
865
00:46:23,045 --> 00:46:24,177
Sepertinya tidak
itu ditembak.
866
00:46:24,179 --> 00:46:25,181
Hmm.
867
00:46:28,885 --> 00:46:31,052
Bukan, itu slidenya
menendang kembali
868
00:46:31,054 --> 00:46:32,854
dan memotong tangannya
869
00:46:32,856 --> 00:46:34,755
karena dia tidak tahu
cara memegang pistol.
870
00:46:34,757 --> 00:46:37,391
Jadi kami sedang mencari seorang pria
siapa yang tidak pernah menembakkan pistol?
871
00:46:37,393 --> 00:46:39,894
Yah, bukan karena marah.
872
00:46:39,896 --> 00:46:42,095
- Ya, dia sudah melakukannya sekarang.
- [terkekeh]
873
00:46:42,097 --> 00:46:44,199
Natasha, dengarkan,
kami akan membutuhkanmu
874
00:46:44,201 --> 00:46:46,333
simpan video ini
rahasia, oke?
875
00:46:46,335 --> 00:46:47,834
Tidak ada postingan di media sosial,
876
00:46:47,836 --> 00:46:49,371
dan semua hal yang kalian lakukan.
877
00:46:49,373 --> 00:46:51,405
[terkekeh] saya mengunggah
omong kosong itu beberapa jam yang lalu.
878
00:46:51,407 --> 00:46:52,842
Aku mendapat pukulan
seperti bajingan.
879
00:46:53,577 --> 00:46:55,376
Hebat.
880
00:46:55,378 --> 00:46:57,047
[obrolan di radio]
881
00:46:58,882 --> 00:47:01,016
Siapa yang mau gluten?
882
00:47:01,018 --> 00:47:03,184
- Ya ampun, itu kejam sekali.
- [Jackson tertawa]
883
00:47:03,186 --> 00:47:04,286
Sedikit dukungan.
884
00:47:04,288 --> 00:47:05,586
[Jackson] Anda tahu
kamu ingin cakar beruang.
885
00:47:05,588 --> 00:47:06,720
[Raines] Ya, benar.
886
00:47:06,722 --> 00:47:07,787
Lubang donat.
887
00:47:07,789 --> 00:47:09,259
[tertawa]
888
00:47:11,427 --> 00:47:14,528
Itu saat yang tepat, tapi tidak
untuk rumput di Grant Park
889
00:47:14,530 --> 00:47:17,565
setelah ratusan ribu
pengunjung festival
890
00:47:17,567 --> 00:47:20,467
berkeliaran di area tersebut
untuk Lollapalooza.
891
00:47:20,469 --> 00:47:23,104
Diperkirakan ada
Kerusakan senilai $300.000
892
00:47:23,106 --> 00:47:24,972
dilakukan di halaman rumput di Grant Park.
893
00:47:24,974 --> 00:47:26,574
Seperti biasa, promotor konser
894
00:47:26,576 --> 00:47:28,242
berada dalam bahaya
untuk membayar tagihan itu.
895
00:47:28,244 --> 00:47:30,778
Ini lebih buruk dalam beberapa tahun terakhir
masa lalu, ketika cuaca berlumpur...
896
00:47:30,780 --> 00:47:32,115
[tembakan]
897
00:47:39,121 --> 00:47:40,590
[mobil menabrak]
898
00:47:42,625 --> 00:47:44,260
[suara tembakan berlanjut]
899
00:47:58,976 --> 00:48:00,143
Wah!
900
00:48:09,318 --> 00:48:10,584
[Mancow di radio]
Pembicaraan tentang pendingin air hari ini
901
00:48:10,586 --> 00:48:11,818
di Pertunjukan Mancow
902
00:48:11,820 --> 00:48:13,121
apakah semua orang menonton
video ini,
903
00:48:13,123 --> 00:48:14,789
video viral ini
dari pria berkerudung ini.
904
00:48:14,791 --> 00:48:16,356
Mereka menelponnya
Malaikat Maut
905
00:48:16,358 --> 00:48:19,293
yang menembak orang-orang jahat ini,
para pembajak mobil ini,
906
00:48:19,295 --> 00:48:22,262
menurut para saksi.
Benar atau salah, saya tidak tahu.
907
00:48:22,264 --> 00:48:25,032
Baik atau buruk, aku tidak tahu.
Saya bolak-balik mengerjakannya.
908
00:48:25,034 --> 00:48:27,501
Apakah dia pahlawan atau nol?
Itulah perdebatannya.
909
00:48:27,503 --> 00:48:28,802
Kami mendapat telepon masuk.
910
00:48:28,804 --> 00:48:30,804
Ponselnya menyala
seperti pohon Natal.
911
00:48:30,806 --> 00:48:32,039
Kataku milik pria itu,
912
00:48:32,041 --> 00:48:33,508
dan beberapa orang menjadi gila
padaku...
913
00:48:33,510 --> 00:48:36,610
Menurutku orang itu adalah pahlawan.
Dia menghentikan pembajakan mobil.
914
00:48:36,612 --> 00:48:37,811
[co-host] Dia adalah seorang pahlawan.
915
00:48:37,813 --> 00:48:38,945
[Mancow] Apakah dia seorang pahlawan
atau dia nol?
916
00:48:38,947 --> 00:48:40,148
Bagaimana menurutmu, Chicago?
917
00:48:40,150 --> 00:48:41,682
Hubungi kami sekarang.
Itu Mancow.
918
00:48:41,684 --> 00:48:43,316
Dan kami ingin mendengar pendapat Anda.
919
00:48:43,318 --> 00:48:45,219
Dia melihat seseorang
akan didongkrak,
920
00:48:45,221 --> 00:48:47,021
dan pasangan berkulit hitam pada saat itu?
921
00:48:47,023 --> 00:48:48,389
Kekuatan untuk Malaikat Maut.
922
00:48:48,391 --> 00:48:50,124
Ya, tapi aku tidak tahu
tentang itu.
923
00:48:50,126 --> 00:48:51,726
Saya tidak tahu.
924
00:48:51,728 --> 00:48:52,959
Dan mungkin itulah pertanyaannya
kami sampaikan kepada para pendengar.
925
00:48:52,961 --> 00:48:54,295
Oke.
926
00:48:54,297 --> 00:48:56,463
Apakah dia benar dalam mengambil hukum
ke tangannya sendiri,
927
00:48:56,465 --> 00:48:58,833
atau itu salah?
Hubungi kami.
928
00:48:58,835 --> 00:49:01,003
Bergoyang di Pagi Hari. Naungan 45.
929
00:49:09,711 --> 00:49:11,847
[obrolan tidak jelas]
930
00:49:15,684 --> 00:49:17,751
Ya, aku melihat pria itu
sebelumnya hari ini,
931
00:49:17,753 --> 00:49:19,322
tapi kamu harus memeriksanya.
932
00:49:20,423 --> 00:49:21,692
Saya akan memeriksanya.
933
00:49:23,860 --> 00:49:26,896
Anak malang ini.
Tertembak dalam perjalanan ke sekolah.
934
00:49:29,099 --> 00:49:30,197
Tyler.
935
00:49:30,199 --> 00:49:31,201
Mmm-hmm.
936
00:49:32,101 --> 00:49:35,503
Hai, Tyler. Saya Dr Kersey.
937
00:49:35,505 --> 00:49:37,673
Saya di sini untuk melihat
lukamu. Apakah itu baik-baik saja?
938
00:49:41,443 --> 00:49:44,347
Aku punya sedikit
pena senter.
939
00:49:45,748 --> 00:49:47,083
Mari kita lihat.
940
00:49:50,719 --> 00:49:51,954
Itu pasti menyakitkan.
941
00:49:54,389 --> 00:49:56,225
Penggemar LeBron?
942
00:49:58,960 --> 00:50:00,095
Aku?
943
00:50:00,097 --> 00:50:02,896
Saya akan selalu menjadi pria Jordan.
944
00:50:02,898 --> 00:50:08,903
Dia punya kesombongan, dia punya gaya,
dia bisa terbang di udara.
945
00:50:08,905 --> 00:50:13,807
Tetap saja, LeBron mungkin saja
yang terbaik yang pernah ada.
946
00:50:13,809 --> 00:50:15,778
- Mungkin.
- Ya.
947
00:50:17,280 --> 00:50:19,115
Anda tertangkap
dalam baku tembak?
948
00:50:21,284 --> 00:50:23,584
Manusia Es Krim melakukannya.
949
00:50:23,586 --> 00:50:25,318
Manusia Es Krim?
950
00:50:25,320 --> 00:50:28,155
Tidak bisa berjalan kaki ke sekolah
jika kamu tidak bekerja untuknya.
951
00:50:28,157 --> 00:50:29,259
Menjual es krim?
952
00:50:31,393 --> 00:50:32,428
Tidak.
953
00:50:34,898 --> 00:50:37,834
Dia berkata lain kali,
itu bukan kakiku.
954
00:50:44,940 --> 00:50:49,275
Tyler,
kamu akan baik-baik saja.
955
00:50:49,277 --> 00:50:51,113
Saya berjanji.
956
00:50:51,981 --> 00:50:53,514
[Tyler] Terima kasih.
957
00:50:53,516 --> 00:50:55,818
Sampai jumpa
sebentar lagi. Baiklah?
958
00:50:56,318 --> 00:50:57,320
Oke.
959
00:50:59,956 --> 00:51:01,591
[musik rap diputar]
960
00:51:15,838 --> 00:51:18,338
- Kucing itu, Tanisha.
- Kata?
961
00:51:18,340 --> 00:51:22,008
Yo, itu dia, MUBU.
962
00:51:22,010 --> 00:51:24,646
Itulah yang sedang saya bicarakan.
Ya, Tanisha.
963
00:51:24,648 --> 00:51:27,282
[wanita berteriak dari kejauhan]
964
00:51:27,284 --> 00:51:29,486
Itu adalah bisnis tingkat berikutnya
dia lakukan.
965
00:51:31,621 --> 00:51:33,521
- Rapikan tempat tidurmu?
- Itu saja.
966
00:51:33,523 --> 00:51:35,722
Itulah aku
berbicara tentang. Terima kasih.
967
00:51:35,724 --> 00:51:37,557
Ya, jadi,
membawanya ke tempat tidurku,
968
00:51:37,559 --> 00:51:38,791
tunjukkan padanya gambarnya...
969
00:51:38,793 --> 00:51:40,061
Tentu saja aku mendapatkan milikku,
970
00:51:40,063 --> 00:51:41,662
tapi tunjukkan padanya gambarnya,
kamu akan lihat.
971
00:51:41,664 --> 00:51:44,801
- Mari kita lihat kucing itu, kawan.
- [tergagap] Hei, lihat di sini.
972
00:51:46,902 --> 00:51:49,072
Anda Manusia Es Krim?
973
00:51:51,474 --> 00:51:53,407
Siapa kamu?
974
00:51:53,409 --> 00:51:54,809
Pelanggan terakhir Anda.
975
00:51:54,811 --> 00:51:57,043
- [suara tembakan]
- Oh sial!
976
00:51:57,045 --> 00:51:59,148
- [berteriak panik]
- [anjing menggonggong]
977
00:52:03,418 --> 00:52:06,019
- [pria 1] Yo, beri aku omong kosong itu!
- [pria 2] Minggir.
978
00:52:06,021 --> 00:52:08,554
[saksi] Dia, uh...
Dia berkulit putih.
979
00:52:08,556 --> 00:52:10,190
Seorang pria kulit putih, dia memiliki hoodie...
980
00:52:10,192 --> 00:52:12,025
Dan hanya itu yang saya tahu.
981
00:52:12,027 --> 00:52:13,728
- [Jackson] Apakah dia tinggi? Pendek?
- Terima kasih.
982
00:52:13,730 --> 00:52:16,530
[saksi] Dia tidak pendek.
[Jackson] Gemuk? Kurus?
983
00:52:16,532 --> 00:52:18,432
[saksi] Dia lebih tinggi
daripada aku, kamu tahu.
984
00:52:18,434 --> 00:52:20,235
Aku tidak tahu.
Dia baru saja pergi ke sana...
985
00:52:20,237 --> 00:52:21,367
Dia hanyalah seorang pria kulit putih.
986
00:52:21,369 --> 00:52:22,735
Biar kutebak,
pria kulit putih dengan hoodie?
987
00:52:22,737 --> 00:52:24,237
Ya, tepatnya.
Pria kulit putih dengan hoodie.
988
00:52:24,239 --> 00:52:27,374
Omong kosong.
Sembilan saksi, satu cerita.
989
00:52:27,376 --> 00:52:29,075
Malaikat Maut.
990
00:52:29,077 --> 00:52:30,545
Mereka bilang
dia tidak mengambil apa pun.
991
00:52:30,547 --> 00:52:33,213
Baru saja berjalan,
menembak korban dan pergi.
992
00:52:33,215 --> 00:52:35,215
Itu Ray Shawn Core.
993
00:52:35,217 --> 00:52:37,617
Tersangka pelanggaran narkoba ganda
dan tiga penembakan.
994
00:52:37,619 --> 00:52:39,623
- Mmm, pemimpin komunitas sejati.
- Ya.
995
00:52:41,623 --> 00:52:43,759
Anda benar-benar berpikir
itu penembak yang sama?
996
00:52:46,427 --> 00:52:48,628
[anak] Aduh! Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan!
997
00:52:48,630 --> 00:52:50,733
Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan!
998
00:52:51,800 --> 00:52:52,869
[tertawa]
999
00:52:53,536 --> 00:52:54,871
Tarik video itu.
1000
00:52:55,771 --> 00:52:57,773
- Penuai?
- Ya.
1001
00:52:59,376 --> 00:53:01,945
- Dengan tangan apa dia menembak?
- Tahan.
1002
00:53:10,119 --> 00:53:12,956
Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan!
1003
00:53:34,177 --> 00:53:36,409
[penyiar berita] Mungkinkah ada
seorang main hakim sendiri di Chicago?
1004
00:53:36,411 --> 00:53:38,845
Rumor beredar
setelah pengambilan gambar kedua
1005
00:53:38,847 --> 00:53:41,347
dari penjahat terkenal
dalam beberapa hari.
1006
00:53:41,349 --> 00:53:42,684
Polisi sedang mencari
untuk pria ini,
1007
00:53:42,686 --> 00:53:44,619
Malaikat Maut Chicago.
1008
00:53:44,621 --> 00:53:47,354
Digambarkan sebagai laki-laki berkulit putih
di usia pertengahan hingga akhir 30an.
1009
00:53:47,356 --> 00:53:48,555
[Paulus terkekeh]
1010
00:53:48,557 --> 00:53:50,191
Ini benar-benar
sebuah buku komik.
1011
00:53:50,193 --> 00:53:52,159
Orang ini jadi sangat berani.
1012
00:53:52,161 --> 00:53:55,461
Grim Reaper telah dikalahkan
Manusia Es Krim.
1013
00:53:55,463 --> 00:53:56,829
[co-host] Mungkin juga begitu
ambil hoodie dan saja
1014
00:53:56,831 --> 00:53:58,699
mulai melakukan sesuatu
dan memerangi kejahatan...
1015
00:53:58,701 --> 00:54:00,133
[Mancow] Malaikat Maut
bukan bagian dari masalah.
1016
00:54:00,135 --> 00:54:01,269
Si Manusia Es Krim,
pengedar narkoba,
1017
00:54:01,271 --> 00:54:02,503
adalah bagian dari masalah.
1018
00:54:02,505 --> 00:54:03,771
Kau akan memihaknya
Manusia Es Krim?
1019
00:54:03,773 --> 00:54:04,972
[Sway] Ada pria berkulit putih
dalam hoodie
1020
00:54:04,974 --> 00:54:06,173
membunuh orang kulit hitam.
1021
00:54:06,175 --> 00:54:07,340
Kamu tidak punya masalah
dengan itu?
1022
00:54:07,342 --> 00:54:09,108
- Ini adalah pengedar narkoba.
- Hmm.
1023
00:54:09,110 --> 00:54:10,978
Maksudku, dia mempersulitnya
untuk rakyat
1024
00:54:10,980 --> 00:54:12,713
yang tinggal di blok itu.
1025
00:54:12,715 --> 00:54:15,548
Bukankah kita membutuhkan orang seperti itu
Malaikat Maut ini
1026
00:54:15,550 --> 00:54:16,950
untuk mengusir monster?
1027
00:54:16,952 --> 00:54:18,284
Lerengnya licin.
1028
00:54:18,286 --> 00:54:19,686
Jadi sekarang semua orang akan melakukannya
1029
00:54:19,688 --> 00:54:21,255
ambil hukum
ke tangan mereka sendiri,
1030
00:54:21,257 --> 00:54:24,157
membunuh seseorang yang mereka pikir
sedang melakukan sesuatu yang salah.
1031
00:54:24,159 --> 00:54:25,858
[Penyiar berita WKQQ]
Jika Anda memiliki informasi,
1032
00:54:25,860 --> 00:54:27,695
kamu diminta menelepon
nomor ini
1033
00:54:27,697 --> 00:54:30,030
dan hubungi Polisi Chicago.
1034
00:54:30,032 --> 00:54:32,066
Saya mendapat telepon dari Houston,
1035
00:54:32,068 --> 00:54:34,501
Detroit, New York.
1036
00:54:34,503 --> 00:54:38,005
Semua orang gugup
seorang peniru. Dimana kita?
1037
00:54:38,007 --> 00:54:40,974
Ya, kami berasumsi
pembajakan mobil itu terjadi secara acak.
1038
00:54:40,976 --> 00:54:42,075
Mmm-hmm.
1039
00:54:42,077 --> 00:54:43,344
Dan topik kita baru saja masuk
1040
00:54:43,346 --> 00:54:44,677
tempat yang salah
pada waktu yang salah.
1041
00:54:44,679 --> 00:54:46,847
- Tapi dia menyukainya.
- Mmm-hmm.
1042
00:54:46,849 --> 00:54:48,715
Jadi kami mencoba mencari tahu
1043
00:54:48,717 --> 00:54:50,485
bagaimana dia memilih
korban kedua.
1044
00:54:50,487 --> 00:54:52,420
- Pengedar narkoba.
- Mmm-hmm.
1045
00:54:52,422 --> 00:54:54,822
[Raines] Oh, kami juga tahu
dia kidal.
1046
00:54:54,824 --> 00:54:57,325
Um, dan kami cukup yakin
dia tidak ada dalam sistem.
1047
00:54:57,327 --> 00:54:59,992
Kami sudah menemukan jawabannya
setelah penembakan pertama.
1048
00:54:59,994 --> 00:55:03,563
Um, dia punya
kurangnya keterampilan senjata dasar.
1049
00:55:03,565 --> 00:55:04,898
Setidaknya.
1050
00:55:04,900 --> 00:55:06,200
Wow. Besar.
1051
00:55:06,202 --> 00:55:09,536
Anda mempersempitnya
kepada sekitar satu juta tersangka.
1052
00:55:09,538 --> 00:55:12,275
Detektif,
lepaskan pantatmu!
1053
00:55:15,545 --> 00:55:17,077
- [pintu dibanting hingga tertutup]
- Dia kesal.
1054
00:55:17,079 --> 00:55:18,213
[menghembuskan napas]
1055
00:55:22,184 --> 00:55:23,349
[Jackson] Kamu ingin memberitahuku
1056
00:55:23,351 --> 00:55:24,619
di mana kita akan mulai mencari
1057
00:55:24,621 --> 00:55:27,019
untuk jarum putih kami
di tumpukan jerami?
1058
00:55:27,021 --> 00:55:28,357
Bukan di mana.
1059
00:55:29,391 --> 00:55:30,393
Tapi kapan.
1060
00:55:31,561 --> 00:55:32,729
Maksudku, kenapa sekarang?
1061
00:55:33,730 --> 00:55:34,961
Apa, eh...
1062
00:55:34,963 --> 00:55:38,735
Nyalakan sekringnya
yang memicu Mr. Reaper kita?
1063
00:55:39,467 --> 00:55:41,136
Anda terlihat jauh lebih baik.
1064
00:55:42,704 --> 00:55:45,072
Terima kasih. Saya merasa jauh lebih baik.
1065
00:55:45,074 --> 00:55:46,409
Anda berolahraga?
1066
00:55:47,409 --> 00:55:48,876
Saya melakukan push-up.
1067
00:55:48,878 --> 00:55:52,048
Mmm-hmm. Bagus.
Keluar? Bersosialisasi?
1068
00:55:53,048 --> 00:55:54,050
Hmm...
1069
00:55:54,650 --> 00:55:56,050
Tidak terlalu banyak.
1070
00:55:56,052 --> 00:55:58,655
Itu seperti yang kamu katakan.
Itu sebuah proses.
1071
00:55:59,289 --> 00:56:00,722
Membutuhkan waktu.
1072
00:56:00,724 --> 00:56:02,655
Yah, apapun dirimu
lakukan, pertahankan.
1073
00:56:02,657 --> 00:56:04,958
[terkekeh] Oke. Saya akan.
1074
00:56:04,960 --> 00:56:05,961
[tembakan]
1075
00:56:11,300 --> 00:56:12,432
Teruslah mengantongi.
Dorong O-neg.
1076
00:56:12,434 --> 00:56:13,566
[perawat] Mengerti!
1077
00:56:13,568 --> 00:56:14,668
[ahli bedah] Berikan padaku
mesin USG.
1078
00:56:14,670 --> 00:56:17,438
Tahan kompresi.
Beri aku kekurangannya.
1079
00:56:17,440 --> 00:56:18,938
Isi daya hingga 300.
1080
00:56:18,940 --> 00:56:21,777
- Yesus. Saya kenal anak ini.
- [pengisian defibrilator]
1081
00:56:24,480 --> 00:56:27,815
- [perawat] Dikenakan biaya.
- Jernih.
1082
00:56:27,817 --> 00:56:30,450
- [ahli bedah] Lanjutkan mengantongi.
- Isi daya lagi hingga 300.
1083
00:56:30,452 --> 00:56:31,621
[pengisian defibrilator]
1084
00:56:34,322 --> 00:56:35,424
[perawat] Didakwa.
1085
00:56:35,958 --> 00:56:36,960
Jelas.
1086
00:56:38,661 --> 00:56:40,262
[bip garis datar]
1087
00:56:42,864 --> 00:56:45,200
[ahli bedah]
Waktu kematian, 21:35.
1088
00:56:57,447 --> 00:56:59,315
[sirene meraung]
1089
00:57:31,481 --> 00:57:33,082
[obrolan PA tidak jelas]
1090
00:57:45,894 --> 00:57:47,396
- [mengetuk pintu]
- [Perawat Lydia] Dr. Kersey?
1091
00:57:48,731 --> 00:57:49,866
Dr Kersey?
1092
00:58:10,219 --> 00:58:13,253
Rabu, 8:00, La Fonda.
1093
00:58:13,255 --> 00:58:14,289
[Frank] Sampai jumpa.
1094
00:58:18,260 --> 00:58:19,229
[klik kamera]
1095
00:58:27,769 --> 00:58:29,269
[dering saluran]
1096
00:58:29,271 --> 00:58:31,104
[Raines] Hai.
Ini Detektif Kevin Raines
1097
00:58:31,106 --> 00:58:33,106
dari Chicago
Departemen Kepolisian.
1098
00:58:33,108 --> 00:58:35,577
Jika ini darurat,
silakan hubungi 911.
1099
00:59:03,940 --> 00:59:04,941
- [Tertawa jujur]
- Apa?
1100
00:59:05,940 --> 00:59:07,442
Kamu membuatku takut.
1101
00:59:08,943 --> 00:59:11,110
Apa yang kamu lakukan di sini?
1102
00:59:11,112 --> 00:59:13,512
Apa maksudmu?
Saya tidak bisa memeriksa keponakan saya?
1103
00:59:13,514 --> 00:59:16,148
Dan ayahnya yang tidak
mengembalikan SMSku?
1104
00:59:16,150 --> 00:59:18,985
Ya, ya. Dengar, aku minta maaf,
ini minggu yang gila.
1105
00:59:18,987 --> 00:59:20,086
Ya?
1106
00:59:20,088 --> 00:59:21,787
Masih membiasakan diri
untuk kembali.
1107
00:59:21,789 --> 00:59:23,055
Kamu tidur lebih nyenyak?
1108
00:59:23,057 --> 00:59:24,291
Karena aku harus memberitahumu,
kamu masih terlihat seperti orang bodoh.
1109
00:59:24,293 --> 00:59:26,526
Terima kasih atas diagnosis Anda,
Dr Frank Kersey.
1110
00:59:26,528 --> 00:59:28,362
Pergilah sendiri. Yesus.
1111
00:59:28,364 --> 00:59:30,363
Ayo, kita makan.
aku membeli.
1112
00:59:30,365 --> 00:59:32,599
- Apa sekarang?
- Hei, aku kembali bekerja.
1113
00:59:32,601 --> 00:59:34,671
Gaji serikat pekerja, tidak kurang. Ayo.
1114
00:59:35,871 --> 00:59:37,436
Ah, tidak, tidak, aku tidak bisa.
1115
00:59:37,438 --> 00:59:40,206
Aku ada pertemuan dengan
sekelompok staf rumah sakit.
1116
00:59:40,208 --> 00:59:42,775
Baiklah.
Bagaimana dengan akhir pekan ini?
1117
00:59:42,777 --> 00:59:45,278
- Ayo kita makan. Ya?
- Ya. Ya, itu lebih baik.
1118
00:59:45,280 --> 00:59:47,680
Itu lebih baik.
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
1119
00:59:47,682 --> 00:59:48,949
Ada apa dengan tanganmu di sini?
1120
00:59:48,951 --> 00:59:51,052
Bukan apa-apa, itu hanya goresan.
Biarkan saja.
1121
00:59:51,054 --> 00:59:53,454
Lihat, apakah kamu butuh sesuatu?
1122
00:59:53,456 --> 00:59:56,557
Uang tunai? Apa, ada bantuan?
1123
00:59:56,559 --> 00:59:57,860
Apakah ini tentangnya?
1124
01:00:01,829 --> 01:00:04,130
- Tidak.
- Frank.
1125
01:00:04,132 --> 01:00:05,298
Di sini, tidak apa-apa.
1126
01:00:05,300 --> 01:00:07,534
Lihat, ini $2.000
Aku berhutang budi padamu. Ini dia.
1127
01:00:07,536 --> 01:00:08,802
Tidak apa-apa.
1128
01:00:08,804 --> 01:00:10,037
Aku mungkin ingin membawamu
untuk makan siang, kamu tahu.
1129
01:00:10,039 --> 01:00:13,743
Rayakan bahwa saya sebenarnya bisa
membayarmu kembali.
1130
01:00:14,510 --> 01:00:15,511
Tidak apa-apa.
1131
01:00:16,644 --> 01:00:18,480
- Frank.
- [Frank] Nanti, kawan.
1132
01:00:20,215 --> 01:00:21,751
[Paul] Sampai jumpa.
[Frank] Ya.
1133
01:00:24,219 --> 01:00:25,355
[menghela nafas]
1134
01:00:41,237 --> 01:00:42,538
[pria berteriak tidak jelas]
1135
01:00:43,771 --> 01:00:45,574
[obrolan tidak jelas]
1136
01:01:00,121 --> 01:01:02,125
[musik Latin yang ceria
diputar di TV]
1137
01:01:18,606 --> 01:01:21,041
Hei, hei, sobat,
kamu tidak bisa kembali ke sini.
1138
01:01:21,043 --> 01:01:23,046
Saya mencari Trebol.
1139
01:01:24,246 --> 01:01:26,315
Nah, Anda menemukannya,
sekarang kamu bisa keluar.
1140
01:01:28,650 --> 01:01:31,251
Miguel mengirimku.
1141
01:01:31,253 --> 01:01:32,822
Siapa sebenarnya Miguel?
1142
01:01:34,657 --> 01:01:38,124
Dia bekerja sebagai pelayan
di restoran saya.
1143
01:01:38,126 --> 01:01:42,065
Dia punya tato MJ
di pergelangan tangannya.
1144
01:01:44,800 --> 01:01:48,271
Dia bilang kamu bisa membantuku menemukannya
hadiah untuk istriku.
1145
01:01:49,405 --> 01:01:50,640
Dia bekerja untukmu?
1146
01:01:51,273 --> 01:01:52,639
Ya.
1147
01:01:52,641 --> 01:01:54,641
Di restoran Anda?
1148
01:01:54,643 --> 01:01:56,012
Ya.
1149
01:01:57,512 --> 01:01:59,081
Ya, baiklah. Duduk.
1150
01:02:03,918 --> 01:02:05,119
Hai.
1151
01:02:05,121 --> 01:02:07,256
[berbicara bahasa Spanyol]
1152
01:02:20,034 --> 01:02:21,103
[pintu tertutup]
1153
01:02:28,844 --> 01:02:29,978
Jadi, eh...
1154
01:02:32,014 --> 01:02:33,612
Apakah ini ucapan "terima kasih untuk
tahun pengabdian"
1155
01:02:33,614 --> 01:02:34,815
semacam itu, sayang,
1156
01:02:34,817 --> 01:02:36,115
atau ini lebih dari itu
1157
01:02:36,117 --> 01:02:37,983
a "maaf, aku bertulang
pengasuh bayi" semacam itu?
1158
01:02:37,985 --> 01:02:38,987
Tidak juga.
1159
01:02:54,902 --> 01:02:56,538
Jadi, Anda sedang mencari
untuk sesuatu...
1160
01:02:58,007 --> 01:02:59,008
Spesifik?
1161
01:03:01,076 --> 01:03:02,641
Sangat spesifik.
1162
01:03:02,643 --> 01:03:04,478
Ya, betapa spesifiknya
apakah kita sedang berbicara?
1163
01:03:04,480 --> 01:03:08,317
Jam tangan Panerai.
Anda punya semua itu?
1164
01:03:09,719 --> 01:03:11,017
Baiklah, kenapa kamu tidak melakukannya saja
biarkan aku memeriksanya
1165
01:03:11,019 --> 01:03:12,351
koleksi cadangan
di sini,
1166
01:03:12,353 --> 01:03:13,720
karena menurutku
ada sesuatu di sini
1167
01:03:13,722 --> 01:03:14,924
itu mungkin menarik minat Anda.
1168
01:03:19,829 --> 01:03:21,164
- [jeritan]
- Jatuhkan.
1169
01:03:22,264 --> 01:03:23,932
- Persetan! Itu dijatuhkan.
- Tendang saja.
1170
01:03:27,103 --> 01:03:29,735
- [terengah-engah]
- Aku ingin barang-barangku.
1171
01:03:29,737 --> 01:03:31,704
- Itu di belakang.
- [ponsel bergetar]
1172
01:03:31,706 --> 01:03:32,708
Terus bergerak.
1173
01:03:33,909 --> 01:03:35,074
Siapa Ikan?
1174
01:03:35,076 --> 01:03:37,177
Dia hanya seorang drop guy.
1175
01:03:37,179 --> 01:03:40,079
Ya. Kru Anda yang mencuri
kotoran keluar dari rumahku!
1176
01:03:40,081 --> 01:03:43,050
Anda baru saja menjelaskan setengahnya
omong kosong di tokoku, kawan.
1177
01:03:43,052 --> 01:03:44,284
Dan kamu membunuh istriku!
1178
01:03:44,286 --> 01:03:45,519
Lihat.
1179
01:03:45,521 --> 01:03:47,887
- Siapa mereka?
- Aku baru kenal Fish, oke?
1180
01:03:47,889 --> 01:03:50,523
Saya tidak tahu yang lainnya
teman-teman. Sudah kubilang!
1181
01:03:50,525 --> 01:03:53,626
- Diam. Diam. Diam.
- Semuanya ada di sini. Semuanya ada di sini.
1182
01:03:53,628 --> 01:03:55,295
Saya tidak mengaturnya berdasarkan rumah,
1183
01:03:55,297 --> 01:03:56,929
ambil saja apa yang menjadi milikmu,
baiklah?
1184
01:03:56,931 --> 01:03:58,030
Apa, kamu mau bicara?
1185
01:03:58,032 --> 01:03:59,199
Atau apakah kamu akan memberitahuku
dimana kotoranku?
1186
01:03:59,201 --> 01:04:00,534
Itu di sini.
1187
01:04:00,536 --> 01:04:02,068
Dimana itu? aku akan meledak
kepalamu pergi
1188
01:04:02,070 --> 01:04:03,302
jika kamu tidak memberitahuku...
1189
01:04:03,304 --> 01:04:06,408
Apa... Apa ini?
Omong kosong apa ini?
1190
01:04:07,742 --> 01:04:09,008
Sekarang kamu akan memberitahuku
dimana itu
1191
01:04:09,010 --> 01:04:11,478
dalam tiga detik berikutnya
atau kepalamu lepas.
1192
01:04:11,480 --> 01:04:13,115
[Ekor kuda]
Baiklah. Semuanya ada di sana.
1193
01:04:16,050 --> 01:04:18,453
Anda melihat ini? Anda tahu
apa itu, bukan?
1194
01:04:19,253 --> 01:04:21,289
Itu ada di lengan istri saya.
1195
01:04:23,259 --> 01:04:24,927
Saya harap itu sepadan,
bajingan.
1196
01:04:34,670 --> 01:04:36,403
Jika saya tahu...
1197
01:04:36,405 --> 01:04:38,338
Jika aku tahu itu omong kosongmu,
Aku tidak akan mengambilnya, kawan.
1198
01:04:38,340 --> 01:04:41,441
Semua cintaku pada istriku
dan keluargaku menjagaku
1199
01:04:41,443 --> 01:04:43,309
dari menempatkan satu
tepat di mulutmu.
1200
01:04:43,311 --> 01:04:46,079
Aku bukan pembunuh, oke?
Saya tidak membunuh orang.
1201
01:04:46,081 --> 01:04:47,783
Bukan itu yang saya lakukan.
1202
01:04:49,751 --> 01:04:50,952
[tembakan]
1203
01:04:52,655 --> 01:04:53,789
Persetan!
1204
01:05:08,637 --> 01:05:09,772
Keparat!
1205
01:05:18,713 --> 01:05:20,215
[mendengus] Sial!
1206
01:05:26,389 --> 01:05:27,487
Persetan!
1207
01:05:27,489 --> 01:05:28,490
[Paulus mendengus]
1208
01:05:33,896 --> 01:05:34,897
Oh sial!
1209
01:05:49,244 --> 01:05:50,512
[mendengus]
1210
01:05:52,914 --> 01:05:54,983
- [klik senjata]
- Persetan!
1211
01:05:56,351 --> 01:05:58,086
[senjata mengklik]
1212
01:05:59,889 --> 01:06:01,057
Persetan!
1213
01:06:03,025 --> 01:06:04,691
Kotoran!
1214
01:06:04,693 --> 01:06:06,860
[mendengus kesakitan]
1215
01:06:06,862 --> 01:06:09,563
Saya tidak menembaknya.
Saya tidak menembaknya.
1216
01:06:09,565 --> 01:06:11,067
Aku berjanji, aku tidak menembaknya.
1217
01:06:13,369 --> 01:06:14,735
[berteriak]
1218
01:06:14,737 --> 01:06:16,036
Persetan!
1219
01:06:16,038 --> 01:06:17,773
- Siapa yang melakukannya?
- Itu bukan aku.
1220
01:06:20,342 --> 01:06:23,376
Persetan! Silakan!
1221
01:06:23,378 --> 01:06:25,278
- Itu bukan aku. Itu Joe.
- Apa?
1222
01:06:25,280 --> 01:06:26,512
- Joe!
- Joe siapa?
1223
01:06:26,514 --> 01:06:27,713
Joe Gannon!
1224
01:06:27,715 --> 01:06:29,950
Si gemuk dan berminyak
di bengkel mobil.
1225
01:06:29,952 --> 01:06:32,017
- Dimana Joe?
- Ada di ponselku.
1226
01:06:32,019 --> 01:06:34,090
Ada gambarnya, semuanya.
Aku akan membawamu kepadanya.
1227
01:06:48,036 --> 01:06:49,038
Dasar bodoh.
1228
01:06:50,038 --> 01:06:51,304
- [gedebuk]
- [mendengus]
1229
01:06:51,306 --> 01:06:52,307
[tembakan]
1230
01:07:09,590 --> 01:07:11,291
[pria di TV] Tonton apa
Saya melakukannya dalam beberapa detik berikutnya.
1231
01:07:11,293 --> 01:07:12,626
Anda mungkin belajar sesuatu
1232
01:07:12,628 --> 01:07:14,561
itu bisa membantumu
selesaikan masalahmu.
1233
01:07:14,563 --> 01:07:16,262
- Ambil latihan ini.
- [desir bor]
1234
01:07:16,264 --> 01:07:18,430
Aku akan mengebor
beberapa lubang
1235
01:07:18,432 --> 01:07:20,001
kelilingi lingkaran ini di sini.
1236
01:07:20,936 --> 01:07:22,269
Dan saat aku melakukan itu,
1237
01:07:22,271 --> 01:07:25,838
informasi itu
di dalam kotak logam ini
1238
01:07:25,840 --> 01:07:28,443
akan jauh lebih sulit diakses.
1239
01:07:28,978 --> 01:07:30,445
[bor berputar]
1240
01:07:34,016 --> 01:07:35,481
Jika beruntung, kotak logammu
1241
01:07:35,483 --> 01:07:37,150
sekarang harusnya melihat
sesuatu seperti ini.
1242
01:07:37,152 --> 01:07:38,420
[pria terus berbicara
tidak jelas]
1243
01:07:41,190 --> 01:07:44,191
Sekali lagi, FBI, CIA, NSA, Interpol,
1244
01:07:44,193 --> 01:07:47,659
video ini dibuat dengan ketat
untuk tujuan hiburan.
1245
01:07:47,661 --> 01:07:49,597
Jauhkan dari masalah,
kalian anak-anak gila.
1246
01:08:04,146 --> 01:08:05,347
Pagi, Paulus!
1247
01:08:09,384 --> 01:08:10,717
[sirene meratap]
1248
01:08:10,719 --> 01:08:12,385
[Mancow meniru
perulangan rekaman] Peringatan Reaper!
1249
01:08:12,387 --> 01:08:13,887
Peringatan malaikat maut! Peringatan mesin penuai!
1250
01:08:13,889 --> 01:08:16,322
[wanita meniru perulangan rekaman]
Di mana Reapernya?
1251
01:08:16,324 --> 01:08:17,824
Grim Reaper menyerang lagi.
1252
01:08:17,826 --> 01:08:19,459
Kali ini
di lingkungan Pilsen.
1253
01:08:19,461 --> 01:08:21,126
Di depan toko minuman keras ini,
1254
01:08:21,128 --> 01:08:24,296
yang merupakan operasi anggar
untuk barang curian.
1255
01:08:24,298 --> 01:08:26,299
Tidak lagi, ketika tadi malam,
1256
01:08:26,301 --> 01:08:28,668
Malaikat Maut
mengunjungi mereka.
1257
01:08:28,670 --> 01:08:29,870
Bung, aku melihat ke sana, aku mengerti
1258
01:08:29,872 --> 01:08:31,571
pria ini berjalan keluar,
pria kulit putih tua ini,
1259
01:08:31,573 --> 01:08:33,138
dan dia sedang berjalan
dengan tudungnya terangkat,
1260
01:08:33,140 --> 01:08:34,473
terlihat sangat mencurigakan.
1261
01:08:34,475 --> 01:08:36,343
Sama seperti, kamu tahu...
1262
01:08:36,345 --> 01:08:38,077
Agak mengidolakan dia.
Sobat, saat ini,
1263
01:08:38,079 --> 01:08:39,678
pria ini sudah berakhir
Internet, kawan.
1264
01:08:39,680 --> 01:08:41,880
- Ada meme yang muncul.
- Keluar dari sini.
1265
01:08:41,882 --> 01:08:43,517
Ya, ada meme.
Seperti, orang-orang membuat meme.
1266
01:08:43,519 --> 01:08:45,018
Lihat yang ini di sini.
1267
01:08:45,020 --> 01:08:46,686
[Tracy G]
Oh, itu terlalu intens.
1268
01:08:46,688 --> 01:08:47,853
Dia menjadi pahlawan rakyat.
1269
01:08:47,855 --> 01:08:49,322
Dia adalah pahlawan sejati
kepada orang-orang ini.
1270
01:08:49,324 --> 01:08:50,822
Mereka terkena dampaknya
oleh semua kejahatan ini
1271
01:08:50,824 --> 01:08:52,025
di lingkungan mereka.
1272
01:08:52,027 --> 01:08:53,360
Selama tidak
di lingkungan Anda.
1273
01:08:53,362 --> 01:08:55,393
Jelas, jika dia tidak melakukannya
bunuh saja seseorang,
1274
01:08:55,395 --> 01:08:56,495
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
1275
01:08:56,497 --> 01:08:58,731
Saya masih berpegang pada pendapat saya itu
1276
01:08:58,733 --> 01:09:01,534
kami melakukan normalisasi
perilaku berbahaya.
1277
01:09:01,536 --> 01:09:03,536
Kamu tahu? Haruskah kita begitu
mengawasi diri kita sendiri
1278
01:09:03,538 --> 01:09:04,870
di lingkungan kita sendiri...
1279
01:09:04,872 --> 01:09:07,607
Saya telah mengatakan kami membutuhkan seorang pria
seperti Grim Reaper selama bertahun-tahun.
1280
01:09:07,609 --> 01:09:10,175
Apakah Anda Tim Reaper atau bukan?
1281
01:09:10,177 --> 01:09:11,844
Hubungi kami.
Bergoyang di Pagi Hari
1282
01:09:11,846 --> 01:09:13,882
di Naungan 45, Sirius XM.
1283
01:09:20,055 --> 01:09:21,856
[pengumuman PA tidak jelas]
1284
01:09:25,927 --> 01:09:27,429
[mengetuk pintu]
1285
01:09:31,733 --> 01:09:33,199
[Raines] Dr.Kersey,
1286
01:09:33,201 --> 01:09:35,034
itu Detektif Raines
dan Jackson.
1287
01:09:35,036 --> 01:09:36,635
Bolehkah kami masuk?
1288
01:09:36,637 --> 01:09:38,207
Tentu saja. Ayo masuk.
1289
01:09:40,809 --> 01:09:42,808
Bagaimana kabarmu?
Maaf mampir seperti ini.
1290
01:09:42,810 --> 01:09:44,710
[Paulus] Oh, tidak.
1291
01:09:44,712 --> 01:09:46,278
Eh, ada sesuatu
menjadi perhatian kami.
1292
01:09:46,280 --> 01:09:48,647
Kami berharap Anda bisa
menawarkan beberapa wawasan.
1293
01:09:48,649 --> 01:09:50,416
Saya senang melihat kalian.
Silakan duduk.
1294
01:09:50,418 --> 01:09:52,086
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1295
01:09:53,255 --> 01:09:54,957
Oke, um...
1296
01:09:55,925 --> 01:09:57,760
Pernahkah Anda melihat pria ini?
1297
01:10:01,595 --> 01:10:02,597
[Paulus] Tidak.
1298
01:10:03,465 --> 01:10:05,298
Apakah dia tersangka?
1299
01:10:05,300 --> 01:10:08,802
Ya, namanya Tate Karp.
Dia menyebut "Ikan".
1300
01:10:08,804 --> 01:10:11,737
Dia pencuri karier dan,
kami percaya,
1301
01:10:11,739 --> 01:10:13,472
terlibat dalam
penembakan istrimu.
1302
01:10:13,474 --> 01:10:15,411
Bagaimana kamu menemukannya?
1303
01:10:16,145 --> 01:10:17,477
Apa yang dia katakan?
1304
01:10:17,479 --> 01:10:20,345
Sayangnya,
dia dibunuh tadi malam
1305
01:10:20,347 --> 01:10:22,184
sebelum kita mempunyai kesempatan
untuk menanyainya.
1306
01:10:23,786 --> 01:10:27,323
Tapi kami menemukan cincin ini
di TKP.
1307
01:10:31,826 --> 01:10:33,860
Itu cincinku.
1308
01:10:33,862 --> 01:10:36,495
Ya. Itulah yang kami pikirkan.
1309
01:10:36,497 --> 01:10:38,999
Um, tapi ini di sini,
1310
01:10:39,001 --> 01:10:40,769
ini jam istirahat
kami sudah menunggu.
1311
01:10:42,170 --> 01:10:43,803
- Ini bagus.
- [Jackson] Ya.
1312
01:10:43,805 --> 01:10:46,039
Sekarang kita punya Karp,
ini hanya masalah waktu
1313
01:10:46,041 --> 01:10:47,840
sebelum kita memiliki sisanya.
1314
01:10:47,842 --> 01:10:50,376
Kami akan membahas priornya,
lihat dengan siapa dia suka bekerja,
1315
01:10:50,378 --> 01:10:52,544
memanggil ponselnya
catatan, teksnya.
1316
01:10:52,546 --> 01:10:54,182
Bahkan GPS ponsel.
1317
01:10:55,382 --> 01:10:59,152
Besar. Apakah kamu membutuhkan
ada lagi dariku?
1318
01:10:59,154 --> 01:11:01,954
Hargai itu.
Saya pikir kami baik-baik saja untuk saat ini.
1319
01:11:01,956 --> 01:11:04,290
Um... Aku tahu kamu pernah mengalaminya
frustrasi dan saya ingin
1320
01:11:04,292 --> 01:11:06,858
datang sendiri
untuk memberimu kabar baik.
1321
01:11:06,860 --> 01:11:10,362
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1322
01:11:10,364 --> 01:11:12,233
Aku sudah bilang padamu untuk beriman.
1323
01:11:13,033 --> 01:11:14,467
Terima kasih atas waktu Anda.
1324
01:11:14,469 --> 01:11:15,471
Terima kasih.
1325
01:11:42,363 --> 01:11:44,500
[musik rock diputar
melalui speaker]
1326
01:12:13,694 --> 01:12:16,130
Yo, kami tutup, sobat.
1327
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
Kamu Joey, kan?
1328
01:12:21,036 --> 01:12:23,471
Ya. Siapa kamu?
1329
01:12:28,777 --> 01:12:31,279
Hei, sialan,
Aku bilang kita tutup.
1330
01:12:44,926 --> 01:12:46,494
[logam berderit]
1331
01:12:49,463 --> 01:12:51,233
[mengerang pelan]
1332
01:12:52,734 --> 01:12:54,069
[pengikisan logam]
1333
01:12:56,438 --> 01:12:59,507
Apa-apaan ini?
Keluarkan aku dari sini.
1334
01:13:01,775 --> 01:13:03,175
[mendengus]
1335
01:13:03,177 --> 01:13:05,077
Persetan! Dapatkan aku
keluar dari sini, kawan!
1336
01:13:05,079 --> 01:13:06,614
- Apa yang kamu...
- Tutup mulutmu.
1337
01:13:07,082 --> 01:13:08,214
[mendengus]
1338
01:13:08,216 --> 01:13:10,185
Kamu akan memberitahuku
apa yang ingin aku dengar.
1339
01:13:12,287 --> 01:13:13,822
[merengek]
1340
01:13:15,090 --> 01:13:17,525
Anda tidak menginginkan ini.
Tapi coba tebak?
1341
01:13:18,460 --> 01:13:20,093
Anda akan mendapatkan beberapa.
1342
01:13:20,095 --> 01:13:22,498
- Aku hanya akan membantumu.
- [teriakan teredam]
1343
01:13:24,431 --> 01:13:26,702
Percayalah, saya tahu di mana harus memotong.
1344
01:13:28,136 --> 01:13:29,968
Sekarang kembali ke sini,
jangan bergerak...
1345
01:13:29,970 --> 01:13:32,671
- [teriakan teredam]
- ...adalah saraf skiatikmu.
1346
01:13:32,673 --> 01:13:33,975
[berteriak]
1347
01:13:37,112 --> 01:13:40,282
Terpanjang,
saraf terkuat di tubuh.
1348
01:13:42,650 --> 01:13:43,652
Persetan!
1349
01:13:45,220 --> 01:13:46,655
Sialan!
1350
01:13:49,157 --> 01:13:50,623
Anda adalah dokter itu.
1351
01:13:50,625 --> 01:13:52,491
Saya adalah dokter itu.
1352
01:13:52,493 --> 01:13:54,129
Tapi saat ini, saya dokter Anda.
1353
01:13:55,128 --> 01:13:57,062
Temanmu, Ikan,
sudah mati.
1354
01:13:57,064 --> 01:13:59,033
Anda bisa berterima kasih padanya
karena telah menyerahkanmu.
1355
01:13:59,801 --> 01:14:03,135
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
1356
01:14:03,137 --> 01:14:06,140
Apa yang ingin saya ketahui
adalah siapa lagi yang ada di sana.
1357
01:14:06,875 --> 01:14:07,973
Bukan siapa-siapa.
1358
01:14:07,975 --> 01:14:09,209
[berteriak] Siapa lagi yang ada disana?
1359
01:14:09,211 --> 01:14:10,212
Tidak ada siapa-siapa, kawan.
1360
01:14:11,579 --> 01:14:12,680
[berteriak]
1361
01:14:16,150 --> 01:14:19,818
Apa yang kamu rasakan
adalah agen kaustik
1362
01:14:19,820 --> 01:14:22,888
diterapkan secara langsung
membuat gugup.
1363
01:14:22,890 --> 01:14:24,358
[terengah-engah kesakitan]
1364
01:14:25,527 --> 01:14:27,192
Di sekolah kedokteran,
kami diajari hal itu
1365
01:14:27,194 --> 01:14:28,995
ini yang paling banyak
pengalaman menyakitkan
1366
01:14:28,997 --> 01:14:30,228
yang bisa ditanggung seseorang
1367
01:14:30,230 --> 01:14:32,531
tanpa mungkin masuk ke dalam
serangan jantung.
1368
01:14:32,533 --> 01:14:35,034
[menangis]
Tolong berhenti. Itu menyakitkan.
1369
01:14:35,036 --> 01:14:36,835
Kabar buruknya adalah
1370
01:14:36,837 --> 01:14:39,438
kamu punya banyak sekali
minyak rem di sini.
1371
01:14:39,440 --> 01:14:42,275
Jadi kita mungkin berada di sini sepanjang malam.
1372
01:14:42,277 --> 01:14:44,246
Sekarang kamu akan melakukannya
mulai bicara, ya?
1373
01:14:45,546 --> 01:14:48,080
Knox! Itu namanya. Knox!
1374
01:14:48,082 --> 01:14:50,016
Knox. Siapa nama lengkapnya?
1375
01:14:50,018 --> 01:14:51,884
Saya tidak tahu
ada lagi, kawan!
1376
01:14:51,886 --> 01:14:54,254
Namanya Knox dan dia
dari Sisi Selatan.
1377
01:14:54,256 --> 01:14:56,223
Lihat, Fish berencana
semuanya!
1378
01:14:56,225 --> 01:14:57,857
Aku belum pernah bertemu pria itu sebelumnya!
1379
01:14:57,859 --> 01:14:59,592
Di mana saya dapat menemukan Knox?
1380
01:14:59,594 --> 01:15:02,195
Anda tidak. Dia menemukanmu.
1381
01:15:02,197 --> 01:15:04,429
- Joe.
- Aku tidak tahu apa-apa lagi!
1382
01:15:04,431 --> 01:15:06,398
Aku bersumpah demi Tuhan!
1383
01:15:06,400 --> 01:15:08,934
Saya tidak punya alasan
untuk melindungi bajingan ini!
1384
01:15:08,936 --> 01:15:13,039
Aku bahkan tidak mengenalnya!
Tolong, kamu harus percaya padaku.
1385
01:15:13,041 --> 01:15:14,976
Aku bersumpah!
1386
01:15:16,243 --> 01:15:17,813
Aku percaya padamu, Joe.
1387
01:15:19,247 --> 01:15:22,417
Saya pikir kamu akan menemukannya
propofolnya habis.
1388
01:15:24,752 --> 01:15:26,088
Terima kasih atas bantuan Anda.
1389
01:15:34,229 --> 01:15:35,998
[mengerang] Sial.
1390
01:15:38,899 --> 01:15:41,233
Jadi kamu tidak akan membunuhku?
1391
01:15:41,235 --> 01:15:42,237
Tidak.
1392
01:15:43,404 --> 01:15:44,405
Dongkraknya adalah.
1393
01:15:46,841 --> 01:15:47,842
[jeritan]
1394
01:15:51,979 --> 01:15:54,647
Sial. Ayunan yang luar biasa.
1395
01:15:54,649 --> 01:15:56,516
Kiri, tidak kurang.
1396
01:15:56,518 --> 01:15:57,849
Hei, Frank.
1397
01:15:57,851 --> 01:15:59,518
Kamu tahu,
ketika saya bertanya kepada supervisor Anda
1398
01:15:59,520 --> 01:16:01,588
di mana Anda suka
nongkrong sepulang kerja,
1399
01:16:01,590 --> 01:16:03,121
dia memberitahuku di sini.
1400
01:16:03,123 --> 01:16:04,290
Saya pikir dia memang begitu
menyentak rantaiku.
1401
01:16:04,292 --> 01:16:05,758
[Jackson terkekeh]
1402
01:16:05,760 --> 01:16:07,692
Lalu aku mencarimu.
1403
01:16:07,694 --> 01:16:10,329
Anda adalah prospek yang sah.
1404
01:16:10,331 --> 01:16:11,696
Apa yang telah terjadi?
1405
01:16:11,698 --> 01:16:13,366
Jadi kamu ingin tanda tanganku?
1406
01:16:13,368 --> 01:16:15,267
Kami hanya ingin bicara.
1407
01:16:15,269 --> 01:16:16,602
Baiklah.
1408
01:16:16,604 --> 01:16:19,539
Pernahkah Anda mendengar hal ini
Teman Grim Reaper
1409
01:16:19,541 --> 01:16:20,639
yang dibicarakan orang-orang?
1410
01:16:20,641 --> 01:16:21,876
Ya, ya. Saya mendengarnya.
1411
01:16:23,145 --> 01:16:26,611
Nah, tadi malam,
dia pergi ke toko minuman keras.
1412
01:16:26,613 --> 01:16:28,680
Dan dia membunuh
salah satu dari tiga pria itu
1413
01:16:28,682 --> 01:16:30,148
yang menerobos masuk
rumah saudaramu.
1414
01:16:30,150 --> 01:16:33,986
Kamera lalu lintas menangkapnya sedang berjalan
masuk dan keluar. Putih, cocok...
1415
01:16:33,988 --> 01:16:35,823
- Orang kidal.
- Orang kidal. Ya. Dia kidal.
1416
01:16:36,890 --> 01:16:38,891
Jadi saya bertanya pada diri sendiri, Anda tahu,
1417
01:16:38,893 --> 01:16:41,794
"Dasar orang kidal jalanan
apakah aku tahu?"
1418
01:16:41,796 --> 01:16:43,195
Anda tahu,
tipe pria yang bisa
1419
01:16:43,197 --> 01:16:46,066
mengeluarkan kabar
dia akan membayar untuk info.
1420
01:16:46,068 --> 01:16:48,735
Ingin
mengeksekusi tersangka kami.
1421
01:16:48,737 --> 01:16:52,972
Benar-benar melakukannya sendiri
tipe pria.
1422
01:16:52,974 --> 01:16:55,842
Jadi menurutmu aku punya sesuatu
ada hubungannya dengan itu, ya?
1423
01:16:55,844 --> 01:16:57,209
Nah, kamu harus bicara
kepada saudaraku.
1424
01:16:57,211 --> 01:17:00,379
Dia akan memberitahumu
bahwa saya tidak membayar apa pun.
1425
01:17:00,381 --> 01:17:04,318
Tentu saja. Jadi, apakah kamu keberatan
jika kami melihat tanganmu?
1426
01:17:08,189 --> 01:17:10,192
[pria dan wanita berdebat]
1427
01:17:12,527 --> 01:17:14,596
- [pria] Hei!
- [wanita berteriak]
1428
01:17:16,764 --> 01:17:19,098
Tragedi terjadi sebelumnya
malam di West Englewood,
1429
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
yang dipikirkan polisi
1430
01:17:20,402 --> 01:17:22,735
seorang ayah tiga anak berusia 49 tahun
terbunuh
1431
01:17:22,737 --> 01:17:25,604
sambil mencoba berkomitmen
main hakim sendiri keadilan.
1432
01:17:25,606 --> 01:17:27,173
Polisi percaya
ini adalah peniru
1433
01:17:27,175 --> 01:17:29,407
dari yang disebut
"Malaikat Maut Chicago."
1434
01:17:29,409 --> 01:17:31,443
Seorang pria yang pergi keluar,
mencoba memerangi kejahatan,
1435
01:17:31,445 --> 01:17:33,545
dan berakhir menjadi korbannya sendiri.
1436
01:17:33,547 --> 01:17:35,080
Polisi masih mencari
untuk penembak.
1437
01:17:35,082 --> 01:17:36,083
[klik jarak jauh TV]
1438
01:17:39,920 --> 01:17:41,256
[ponsel bergetar]
1439
01:17:52,800 --> 01:17:53,802
[ponsel bergetar]
1440
01:18:00,140 --> 01:18:02,141
Ini adalah Paul Kersey.
1441
01:18:02,143 --> 01:18:04,809
[Knox] Aku dengar
kamu mencariku.
1442
01:18:04,811 --> 01:18:06,111
Itu benar.
1443
01:18:06,113 --> 01:18:09,214
Datanglah ke Ledakan.
Klub terakhir dari Ashland.
1444
01:18:09,216 --> 01:18:10,549
Saya akan menunggu.
1445
01:18:10,551 --> 01:18:12,250
Mengapa saya melakukan itu?
1446
01:18:12,252 --> 01:18:14,620
Karena aman. Publik.
1447
01:18:14,622 --> 01:18:17,889
Dan aku ingin memberitahumu apa
kata-kata terakhir istrimu adalah.
1448
01:18:17,891 --> 01:18:20,093
Kamu punya waktu 30 menit.
1449
01:18:20,095 --> 01:18:21,329
[saluran terputus]
1450
01:18:35,777 --> 01:18:37,279
- [bel pintu berbunyi]
- [Frank] Ayo, Paul.
1451
01:18:39,980 --> 01:18:41,615
Paul, ayolah.
1452
01:18:42,984 --> 01:18:44,686
Kita harus bicara, Paul.
1453
01:18:49,524 --> 01:18:50,525
Hei, kawan.
1454
01:18:51,993 --> 01:18:52,994
Apakah kamu di sini?
1455
01:19:01,470 --> 01:19:02,704
Hei, kawan.
1456
01:19:20,188 --> 01:19:21,456
Paulus.
1457
01:19:22,890 --> 01:19:25,360
- [musik elektronik diputar]
- [obrolan tidak jelas]
1458
01:20:39,867 --> 01:20:41,469
[pembilasan toilet]
1459
01:20:47,475 --> 01:20:48,476
[dering saluran]
1460
01:20:52,279 --> 01:20:53,912
[ponsel berdering]
1461
01:20:53,914 --> 01:20:54,916
Keluar.
1462
01:20:58,586 --> 01:21:00,285
[tembakan]
1463
01:21:00,287 --> 01:21:01,488
[teriak panik]
1464
01:21:04,057 --> 01:21:05,060
[wanita menjerit]
1465
01:21:06,394 --> 01:21:07,395
[mengerang]
1466
01:21:10,131 --> 01:21:11,399
[wanita berteriak]
1467
01:21:15,502 --> 01:21:17,072
[mendengus]
1468
01:21:18,005 --> 01:21:19,338
[suara tembakan berlanjut]
1469
01:21:19,340 --> 01:21:20,342
[mengerang]
1470
01:21:31,819 --> 01:21:33,121
[listrik berderak]
1471
01:21:35,523 --> 01:21:37,592
[orang-orang berteriak]
1472
01:21:52,305 --> 01:21:53,674
[telepon berdering]
1473
01:21:55,976 --> 01:21:57,311
Jackson.
1474
01:21:59,881 --> 01:22:01,880
- [Hujan] Apa?
- Kami sedang dalam perjalanan.
1475
01:22:01,882 --> 01:22:03,648
Menembak di klub di pusat kota.
1476
01:22:03,650 --> 01:22:05,785
Pria berkerudung
mengeluarkan pistol,
1477
01:22:05,787 --> 01:22:08,387
lalu tertembak sendiri.
Kehabisan di tengah kerumunan.
1478
01:22:08,389 --> 01:22:10,488
[Hujan] Hei. Peringatkan semua
rumah sakit setempat, oke?
1479
01:22:10,490 --> 01:22:12,392
Luka tembak apa pun
sedang dirawat,
1480
01:22:12,394 --> 01:22:14,229
seorang pria, berusia 40-an atau 50-an,
hubungi kami!
1481
01:22:19,733 --> 01:22:21,133
[pengirim] Laporan daerah
mereka tidak punya siapa-siapa
1482
01:22:21,135 --> 01:22:22,901
cocok dengan penembaknya
deskripsi.
1483
01:22:22,903 --> 01:22:25,637
Salah satu korban
sedang dalam perjalanan ke Chicago Utara.
1484
01:22:25,639 --> 01:22:27,309
Dia bilang dia melihat penembaknya.
1485
01:22:28,743 --> 01:22:31,046
- [ban mendecit]
- [sirene meratap]
1486
01:22:40,721 --> 01:22:42,389
Pasiennya lewat sini.
1487
01:22:49,764 --> 01:22:51,729
[Raines] Bagaimana kabarmu?
1488
01:22:51,731 --> 01:22:53,366
Apakah Anda melihat penembaknya?
1489
01:22:53,368 --> 01:22:55,735
Ya, benar.
1490
01:22:55,737 --> 01:22:57,505
Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami?
1491
01:23:10,917 --> 01:23:12,052
[mendengus pelan]
1492
01:23:17,957 --> 01:23:19,426
[mengerang]
1493
01:23:20,795 --> 01:23:21,796
[menghembuskan napas dengan tajam]
1494
01:23:28,903 --> 01:23:29,904
[mendengus]
1495
01:23:36,210 --> 01:23:37,309
[klik senjata pokok]
1496
01:23:37,311 --> 01:23:38,313
Persetan!
1497
01:23:39,247 --> 01:23:40,782
[terengah-engah]
1498
01:23:46,753 --> 01:23:48,489
- [klik senjata pokok]
- [mengerang]
1499
01:23:54,462 --> 01:23:55,463
- [klik]
- [menangis]
1500
01:23:57,498 --> 01:23:59,067
[terengah-engah]
1501
01:24:10,478 --> 01:24:12,076
- Buka.
- [penjaga] Uh huh.
1502
01:24:12,078 --> 01:24:13,113
[pintu terbuka]
1503
01:24:32,099 --> 01:24:34,032
Paul, apa yang akan kamu lakukan?
Tembak aku juga?
1504
01:24:34,034 --> 01:24:35,233
Apa yang kamu lakukan di sini?
1505
01:24:35,235 --> 01:24:36,869
Apa yang saya lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1506
01:24:36,871 --> 01:24:38,003
Apa ini,
ruang perang kecilmu?
1507
01:24:38,005 --> 01:24:39,205
Jangan menilai saya!
1508
01:24:39,207 --> 01:24:42,107
Aku tidak menghakimimu!
Aku mengkhawatirkanmu!
1509
01:24:42,109 --> 01:24:44,943
Kamu... Kamu tidak bisa melakukan ini.
1510
01:24:44,945 --> 01:24:46,512
Paul, kamu bukan polisi.
1511
01:24:46,514 --> 01:24:49,048
Maka seseorang harus melakukannya!
1512
01:24:49,050 --> 01:24:51,886
Istri dan anak perempuan saya
menghilang begitu saja.
1513
01:24:52,820 --> 01:24:54,788
Dan tidak ada konsekuensinya.
1514
01:24:58,024 --> 01:25:00,127
Saya melakukan segalanya
seharusnya aku melakukannya.
1515
01:25:00,828 --> 01:25:02,861
Semuanya.
1516
01:25:02,863 --> 01:25:06,865
Saya bekerja keras.
Saya mematuhi hukum.
1517
01:25:06,867 --> 01:25:11,469
Saya mencari nafkah untuk keluarga saya.
Untuk istri dan anak perempuanku!
1518
01:25:11,471 --> 01:25:13,237
Dan apa?
Lupakan saja itu?
1519
01:25:13,239 --> 01:25:15,175
Mereka baru saja pergi sekarang?
1520
01:25:18,345 --> 01:25:20,345
Kamu harus pergi sekarang, Frank.
1521
01:25:20,347 --> 01:25:22,581
Aku tidak menginginkanmu
untuk menjadi bagian dari ini.
1522
01:25:22,583 --> 01:25:25,720
Tidak. Hei, hei.
Saya sudah menjadi bagian dari ini.
1523
01:25:27,087 --> 01:25:28,490
[sirene polisi berbunyi]
1524
01:25:32,993 --> 01:25:34,695
[polisi tidak jelas
obrolan radio]
1525
01:25:37,164 --> 01:25:38,166
Tetaplah, tetaplah.
1526
01:25:39,033 --> 01:25:40,235
[bel pintu berbunyi]
1527
01:25:45,739 --> 01:25:47,742
Jika itu bukan yang terbaik di Chicago.
1528
01:25:48,908 --> 01:25:51,076
Halo Frank.
1529
01:25:51,078 --> 01:25:52,777
Kami menantikan saudaramu.
1530
01:25:52,779 --> 01:25:56,714
Ya, dia keluar.
Pesta makan malam. Kenapa, ada apa?
1531
01:25:56,716 --> 01:25:59,186
Ya, dia mungkin saja
dalam masalah nyata.
1532
01:26:00,387 --> 01:26:03,354
Percaya atau tidak, kami ingin membantu.
1533
01:26:03,356 --> 01:26:07,460
Manis sekali. Saya menghargai
kekhawatiranmu, Detektif.
1534
01:26:07,462 --> 01:26:09,797
Seperti yang kubilang, saat aku melihatnya,
aku akan memberitahunya.
1535
01:26:12,265 --> 01:26:13,934
Itu tadi omong kosong.
1536
01:26:15,903 --> 01:26:17,238
Dia ada di sana.
1537
01:26:18,037 --> 01:26:19,271
[Jackson menghela nafas]
1538
01:26:19,273 --> 01:26:20,638
[Raines] Tapi kami tidak
menangkap ahli bedah tersebut
1539
01:26:20,640 --> 01:26:22,476
tanpa bukti kuat.
1540
01:26:27,247 --> 01:26:30,081
Kabar baiknya adalah
Aku bukan tersangka lagi.
1541
01:26:30,083 --> 01:26:33,220
Kabar buruknya adalah
Aku bukan tersangka lagi.
1542
01:26:35,922 --> 01:26:37,425
Paul, ini harus diakhiri.
1543
01:26:38,292 --> 01:26:39,592
Ini harus berakhir, kawan.
1544
01:26:39,594 --> 01:26:41,425
Aku tidak mau harus menguburnya
kamu di sebelah istrimu.
1545
01:26:41,427 --> 01:26:44,095
Kamu tidak akan menguburku.
1546
01:26:44,097 --> 01:26:45,664
Baiklah.
Kita harus memikirkan hal ini
1547
01:26:45,666 --> 01:26:47,499
jika menurut Anda ada
apa pun yang bisa ditemukan polisi.
1548
01:26:47,501 --> 01:26:49,936
Ada kamera di klub.
1549
01:26:49,938 --> 01:26:51,969
Aku menundukkan kepalaku
sepanjang waktu.
1550
01:26:51,971 --> 01:26:53,438
Dimana mobilmu?
1551
01:26:53,440 --> 01:26:54,673
Dekat rumah sakit.
1552
01:26:54,675 --> 01:26:56,441
Oke, kamu harus mendapatkannya,
1553
01:26:56,443 --> 01:26:58,242
sebelum polisi
mulai memeriksa tag.
1554
01:26:58,244 --> 01:26:59,811
- Oke.
- [ponsel bergetar]
1555
01:26:59,813 --> 01:27:01,248
Siapa yang menelepon
pada jam 2:30 pagi?
1556
01:27:02,750 --> 01:27:03,751
Mari kita lihat.
1557
01:27:04,618 --> 01:27:05,752
Itu rumah sakit.
1558
01:27:06,854 --> 01:27:08,021
Halo?
1559
01:27:11,291 --> 01:27:13,023
Terima kasih.
Saya akan segera ke sana.
1560
01:27:13,025 --> 01:27:15,128
Itu Yordania. Dia sudah bangun.
1561
01:27:31,145 --> 01:27:32,680
Oh sayang.
1562
01:27:34,849 --> 01:27:36,484
[bernafas dengan gemetar]
1563
01:27:44,559 --> 01:27:45,726
Ayah.
1564
01:27:47,694 --> 01:27:48,996
Hai ayah.
1565
01:27:50,131 --> 01:27:51,132
Bayi.
1566
01:27:54,335 --> 01:27:56,671
Ayah, mereka tidak mau memberitahuku
dimana Ibu berada.
1567
01:27:58,137 --> 01:27:59,474
[gagap]
1568
01:28:02,143 --> 01:28:04,878
[menangis] Ayah, mereka tidak akan melakukannya
beritahu aku di mana Ibu berada.
1569
01:28:07,148 --> 01:28:08,382
Ayah, dimana Ibu?
1570
01:28:09,882 --> 01:28:13,820
Aku ingin bertemu Ibu. Dimana dia?
Tolong, Ayah, dimana dia?
1571
01:28:26,600 --> 01:28:28,236
- [Frank] Ya Tuhan.
- [pintu tertutup]
1572
01:28:28,935 --> 01:28:30,237
[menghela nafas]
1573
01:28:37,078 --> 01:28:39,512
- Hei.
- Bagaimana kabarnya?
1574
01:28:39,514 --> 01:28:42,446
Secara fisik, saya bisa membawanya
pulang dalam seminggu.
1575
01:28:42,448 --> 01:28:45,284
Secara mental, dia baru tahu
ibunya meninggal.
1576
01:28:45,286 --> 01:28:46,788
Ya Tuhan, Pauly.
1577
01:28:49,923 --> 01:28:51,223
Namun itu adalah sebuah keajaiban,
kamu tahu,
1578
01:28:51,225 --> 01:28:52,927
bahwa kami mendapatkannya kembali.
Ini adalah keajaiban.
1579
01:28:54,694 --> 01:28:55,928
Itu adalah sebuah keajaiban.
1580
01:28:55,930 --> 01:28:57,865
Yang terpenting
sekarang apakah itu...
1581
01:29:01,301 --> 01:29:02,933
Anda menjaganya.
1582
01:29:02,935 --> 01:29:04,535
Ya, tentu saja.
1583
01:29:04,537 --> 01:29:07,371
Tapi kamu. Ayahnya.
1584
01:29:07,373 --> 01:29:08,607
Saya akan.
1585
01:29:08,609 --> 01:29:11,643
Bukan hal lain ini,
bukan orang lain ini. Anda.
1586
01:29:11,645 --> 01:29:12,714
Ini sudah berakhir.
1587
01:29:15,649 --> 01:29:16,918
Ini sudah berakhir.
1588
01:29:18,552 --> 01:29:19,718
Oke.
1589
01:29:19,720 --> 01:29:20,885
- Perlahan-lahan.
- Terima kasih.
1590
01:29:20,887 --> 01:29:21,954
[Paulus] Anda yakin
kamu punya segalanya?
1591
01:29:21,956 --> 01:29:23,054
[Jordan] Ya, saya mengerti.
1592
01:29:23,056 --> 01:29:24,121
[Perawat Rachel]
Anda mendapatkannya, Ayah?
1593
01:29:24,123 --> 01:29:25,456
Aku mengerti, Ayah. saya baik-baik saja.
1594
01:29:25,458 --> 01:29:28,393
- Baiklah, aku tahu kamu mengerti.
- Mudah melakukannya.
1595
01:29:28,395 --> 01:29:29,961
Saya tidak percaya
Aku harus pergi dalam hal ini,
1596
01:29:29,963 --> 01:29:31,262
- Aku merasa seperti orang cacat.
- [terkekeh]
1597
01:29:31,264 --> 01:29:32,934
Anda bukan orang cacat.
1598
01:29:34,001 --> 01:29:35,334
- Sampai jumpa, Yordania.
- Selamat tinggal.
1599
01:29:35,336 --> 01:29:36,771
- Kamu siap?
- Ya, antar aku pulang.
1600
01:29:38,305 --> 01:29:39,574
[bel lift berbunyi]
1601
01:29:40,774 --> 01:29:42,339
- Hei, Dr. Kersey.
- Dr Kersey.
1602
01:29:42,341 --> 01:29:45,143
- Yordania.
- Yordania.
1603
01:29:45,145 --> 01:29:48,013
Sudah kubilang, kami akan memanggilmu sebagai
segera setelah dia mengingat sesuatu.
1604
01:29:48,015 --> 01:29:50,449
Tidak apa-apa, Ayah. eh...
1605
01:29:50,451 --> 01:29:52,351
Saya ingin membantu kalian,
Saya benar-benar melakukannya.
1606
01:29:52,353 --> 01:29:54,318
Hanya saja...
1607
01:29:54,320 --> 01:29:57,455
Saya tidak ingat apa pun setelahnya
naik ke atas untuk mengambil iPad.
1608
01:29:57,457 --> 01:30:00,125
Detail kecil apa pun
kamu bisa mengingatnya
1609
01:30:00,127 --> 01:30:02,460
akan sangat membantu kami
banyak, Yordania.
1610
01:30:02,462 --> 01:30:05,330
Saya tidak ingat apa pun.
Saya minta maaf.
1611
01:30:05,332 --> 01:30:07,700
Tidak apa-apa. Mungkin seiring berjalannya waktu,
kamu akan mengingat sesuatu.
1612
01:30:07,702 --> 01:30:10,434
Apa pun yang terjadi, kami akan, uh, kami akan melakukannya
terus mencari teman-teman.
1613
01:30:10,436 --> 01:30:11,970
- [Yordania] Terima kasih.
- Terima kasih teman-teman.
1614
01:30:11,972 --> 01:30:13,504
- [Jackson] Dr.Kersey.
- Kami akan memberitahumu.
1615
01:30:13,506 --> 01:30:16,040
- [bel lift berbunyi]
- Sampai jumpa.
1616
01:30:16,042 --> 01:30:17,608
[Penyiar PA] Dr. Meredith,
1617
01:30:17,610 --> 01:30:20,314
Dr. Ronald Meredith,
tolong laporkan...
1618
01:30:22,948 --> 01:30:24,652
Yah, sepertinya mereka baik-baik saja.
1619
01:30:27,354 --> 01:30:28,655
Hei, tahan itu.
1620
01:30:34,060 --> 01:30:35,195
Terima kasih.
1621
01:30:39,899 --> 01:30:42,233
Apa yang terjadi padamu?
1622
01:30:42,235 --> 01:30:45,504
Oh, um, aku mengalami kecelakaan.
1623
01:30:45,506 --> 01:30:47,074
Maafkan aku.
1624
01:30:48,708 --> 01:30:51,043
Apakah kamu lebih baik?
1625
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
Ya.
1626
01:30:55,483 --> 01:30:56,818
Itu bagus.
1627
01:30:59,552 --> 01:31:01,389
Kamu akan pulang?
1628
01:31:02,221 --> 01:31:05,192
Ya. aku akan pulang.
1629
01:31:06,659 --> 01:31:09,562
Aku juga akan pulang.
1630
01:31:09,564 --> 01:31:12,066
Nah, apa yang terjadi padamu?
1631
01:31:12,766 --> 01:31:14,434
Saya tertembak.
1632
01:31:17,070 --> 01:31:19,003
Oh, baiklah...
1633
01:31:19,005 --> 01:31:21,275
Aku senang kamu baik-baik saja.
1634
01:31:21,942 --> 01:31:23,775
Terima kasih.
1635
01:31:23,777 --> 01:31:25,212
[bel lift berbunyi]
1636
01:31:26,546 --> 01:31:28,080
Berhati-hatilah.
1637
01:31:28,082 --> 01:31:30,551
Sampai jumpa,
Dr Kersey.
1638
01:31:31,752 --> 01:31:33,852
Ayah, siapa itu?
1639
01:31:33,854 --> 01:31:37,592
Tidak tahu apa-apa, sayang.
Pasien orang lain.
1640
01:31:41,528 --> 01:31:43,197
[percakapan tidak jelas]
1641
01:31:47,268 --> 01:31:49,701
Selamat datang di Jolly Roger.
Apa yang bisa saya bantu?
1642
01:31:49,703 --> 01:31:51,736
Saya ingin membeli senjata.
1643
01:31:51,738 --> 01:31:53,607
Apa aku tidak mengenalmu?
1644
01:31:59,113 --> 01:32:00,711
[Jordan] Ya, saya ambil
Penulisan dan Sejarah.
1645
01:32:00,713 --> 01:32:03,147
Terutama adil
kelas pengenalan.
1646
01:32:03,149 --> 01:32:05,116
Saya melakukannya secara online,
hanya beberapa jam sehari.
1647
01:32:05,118 --> 01:32:06,451
Jadi dengan cara itu,
Saya tidak ketinggalan
1648
01:32:06,453 --> 01:32:07,555
ketika sekolah dimulai musim gugur mendatang.
1649
01:32:08,387 --> 01:32:09,657
Ya, itu cerdas.
1650
01:32:11,658 --> 01:32:14,462
Anda tahu, menurut saya memang begitu
yang paling pintar di keluarga.
1651
01:32:15,328 --> 01:32:16,827
Jadi, bagaimana terapimu?
1652
01:32:16,829 --> 01:32:18,964
Karena kamu mirip
kamu menjadi lebih baik.
1653
01:32:18,966 --> 01:32:21,598
Itu bagus. Anda tahu,
membosankan. aku hampir selesai,
1654
01:32:21,600 --> 01:32:23,402
tapi aku hanya harus mengajari tubuhku
1655
01:32:23,404 --> 01:32:25,139
bagaimana melakukan hal-hal dasar lagi.
1656
01:32:26,238 --> 01:32:27,841
Senang rasanya kau pulang.
1657
01:32:28,841 --> 01:32:30,610
Senang rasanya berada di rumah.
1658
01:32:37,150 --> 01:32:40,186
[Knox] Dan itu dia
tengah. Dia dan gadis itu.
1659
01:32:42,288 --> 01:32:43,754
Selamat malam, Paman Frank.
Aku mencintaimu!
1660
01:32:43,756 --> 01:32:44,925
Oke, Frankie!
1661
01:33:14,622 --> 01:33:16,891
Ayah, dapurnya bersih.
aku mau tidur.
1662
01:33:19,193 --> 01:33:20,494
Oke, sayang.
1663
01:33:24,197 --> 01:33:27,031
Hei, bisakah kamu membantuku dengan ini?
1664
01:33:27,033 --> 01:33:28,532
- Pindahkan ini?
- Geser ke bawah sedikit.
1665
01:33:28,534 --> 01:33:29,701
Ya, hanya sedikit.
Mmm-hmm.
1666
01:33:29,703 --> 01:33:30,835
Mengapa kamu memindahkan ini?
1667
01:33:30,837 --> 01:33:33,671
Karena aku membutuhkanmu
untuk datang ke sini.
1668
01:33:33,673 --> 01:33:35,305
Aku baru saja melihat seseorang lewat.
1669
01:33:35,307 --> 01:33:37,075
Apa maksudmu kamu baru saja melihatnya?
seseorang lewat?
1670
01:33:37,077 --> 01:33:39,210
- Kamu melihat seseorang lewat di sini?
- Ya, benar. Ya.
1671
01:33:39,212 --> 01:33:40,678
Aku ingin kamu melakukannya
masuk ke bawah tangga.
1672
01:33:40,680 --> 01:33:42,045
Ayah, mengapa kamu menempatkanku
di bawah tangga?
1673
01:33:42,047 --> 01:33:44,415
- Hubungi polisi sekarang.
- Ayah, harap berhati-hati.
1674
01:33:44,417 --> 01:33:46,084
- Ambil teleponmu dan tekan 911.
- Ayah, tolong!
1675
01:33:46,086 --> 01:33:47,355
[bernapas berat]
1676
01:33:48,188 --> 01:33:50,190
[panggilan, dering saluran]
1677
01:33:51,925 --> 01:33:53,491
[pengirim] 911,
apa keadaan daruratmu?
1678
01:33:53,493 --> 01:33:54,826
Ada laki-laki, mereka
menerobos masuk ke rumahku.
1679
01:33:54,828 --> 01:33:55,994
Mereka ada di halaman depan rumahku.
1680
01:33:55,996 --> 01:33:57,061
Menurutku mereka akan datang
untuk membunuhku.
1681
01:33:57,063 --> 01:33:58,196
Nama saya Jordan Kersey.
1682
01:33:58,198 --> 01:34:01,199
Saya di 20 Dorset Road
di Evanston.
1683
01:34:01,201 --> 01:34:02,403
Menurutku mereka ada di sini.
1684
01:34:13,713 --> 01:34:15,282
[kaca pecah]
1685
01:34:25,792 --> 01:34:27,527
- [langkah kaki di tangga]
- [terengah-engah]
1686
01:34:49,216 --> 01:34:50,882
[penembakan senapan mesin]
1687
01:34:50,884 --> 01:34:51,886
[terkesiap]
1688
01:34:56,289 --> 01:34:57,891
[pancuran mengalir]
1689
01:35:10,136 --> 01:35:11,304
[tembakan]
1690
01:35:18,679 --> 01:35:19,947
[penembakan senapan mesin]
1691
01:35:23,250 --> 01:35:24,315
[jeritan]
1692
01:35:24,317 --> 01:35:26,153
- [leher retak]
- [terengah-engah]
1693
01:35:32,359 --> 01:35:34,192
Jordan, aku baik-baik saja.
1694
01:35:34,194 --> 01:35:35,860
Ayah. Ayah!
1695
01:35:35,862 --> 01:35:39,697
Tetap diam.
Tunggu saja polisi.
1696
01:35:39,699 --> 01:35:42,470
Jangan keluar.
Tetap di sana.
1697
01:35:50,344 --> 01:35:51,712
[gemerincing logam]
1698
01:36:28,347 --> 01:36:30,180
- [mengerang]
- Duduklah.
1699
01:36:30,182 --> 01:36:31,351
Ayah?
1700
01:36:32,853 --> 01:36:34,486
Saya pikir mereka baru saja menembak ayah saya.
1701
01:36:34,488 --> 01:36:37,222
Ayah! Ayah!
1702
01:36:37,224 --> 01:36:39,223
Jordan, tetaplah di atas sana!
1703
01:36:39,225 --> 01:36:42,227
Apakah itu gadis kecilmu?
[terkekeh]
1704
01:36:42,229 --> 01:36:44,597
Sekarang, Anda pernah mendengar seseorang
terbakar sampai mati?
1705
01:36:45,698 --> 01:36:47,398
Anda siap menerima hadiah,
Dr Kersey.
1706
01:36:47,400 --> 01:36:48,568
[Yordania] Ayah!
1707
01:36:49,235 --> 01:36:50,602
[Paul mendengus]
1708
01:36:50,604 --> 01:36:51,605
[senjata ayam]
1709
01:37:05,051 --> 01:37:06,686
[sirene meraung]
1710
01:37:15,895 --> 01:37:18,796
[Raines] Jadi maksudmu
kamu mendapatkan keduanya
1711
01:37:18,798 --> 01:37:21,398
di tanganmu
itu hampir sembuh
1712
01:37:21,400 --> 01:37:24,969
dan tembakan di bahu
malam ini? Itu ceritamu.
1713
01:37:24,971 --> 01:37:27,705
Itulah yang terjadi.
Itu ceritaku.
1714
01:37:27,707 --> 01:37:29,273
- [rana kamera mengklik]
- Hmm.
1715
01:37:29,275 --> 01:37:33,378
Dan dokumen untuk
pistol dan senapannya?
1716
01:37:33,380 --> 01:37:35,981
Anda dapat menghubungi Jolly Roger's
Alat Olah Raga.
1717
01:37:35,983 --> 01:37:37,449
Mintalah Bethany.
1718
01:37:37,451 --> 01:37:40,818
Dan Anda membeli senjata ini...
1719
01:37:40,820 --> 01:37:43,987
Hari dimana putriku pulang.
1720
01:37:43,989 --> 01:37:47,161
Kalau-kalau ada hal seperti itu
ini pernah terjadi lagi.
1721
01:37:48,295 --> 01:37:50,661
Bagaimana dengan Glock?
1722
01:37:50,663 --> 01:37:55,068
Saya punya satu untuk sementara waktu.
Memutuskan untuk menyingkirkannya.
1723
01:37:56,235 --> 01:37:57,637
Hilang untuk selamanya?
1724
01:37:58,939 --> 01:38:01,008
Ya. Pergi untuk selamanya.
1725
01:38:03,409 --> 01:38:06,110
Yah, aku punya semua yang kubutuhkan.
1726
01:38:06,112 --> 01:38:08,513
Tampaknya cukup mudah.
Knox kembali,
1727
01:38:08,515 --> 01:38:10,781
karena dia berpikir
Jordan bisa mengidentifikasinya.
1728
01:38:10,783 --> 01:38:13,487
Dan Anda membela keluarga Anda
seperti yang dilakukan pria mana pun.
1729
01:38:14,020 --> 01:38:15,289
Terima kasih.
1730
01:38:17,291 --> 01:38:20,424
Dan Dr. Kersey,
tetap berpegang pada penyelamatan nyawa.
1731
01:38:20,426 --> 01:38:21,793
Anda pandai dalam hal itu.
1732
01:38:21,795 --> 01:38:22,960
Saya akan.
1733
01:38:22,962 --> 01:38:24,298
Terima kasih untuk semuanya.
1734
01:38:41,280 --> 01:38:44,350
Jadi, kamu puas?
1735
01:38:45,185 --> 01:38:46,620
Tidak.
1736
01:38:52,792 --> 01:38:54,862
- Sekarang aku puas.
- [terkekeh]
1737
01:39:10,511 --> 01:39:11,576
[Bergoyang di radio]
Bergoyang di Pagi Hari,
1738
01:39:11,578 --> 01:39:13,009
Naungan 45 di Sirius XM.
1739
01:39:13,011 --> 01:39:14,312
Hei, Malaikat Maut,
1740
01:39:14,314 --> 01:39:15,647
kami tidak tahu di mana kamu
adalah, ke mana Anda pergi,
1741
01:39:15,649 --> 01:39:16,848
atau apa yang terjadi padamu,
1742
01:39:16,850 --> 01:39:19,153
siapapun itu,
tetap di sana. Perdamaian.
1743
01:39:21,721 --> 01:39:23,787
Sudahkah aku memberitahumu
betapa bangganya aku padamu?
1744
01:39:23,789 --> 01:39:26,958
Ya, Ayah, kamu sudah memberitahuku,
seperti, satu miliar kali.
1745
01:39:26,960 --> 01:39:29,561
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
Aku hanya berjarak tiga halte.
1746
01:39:29,563 --> 01:39:32,099
Aku tahu, Ayah.
Aku punya nomornya.
1747
01:39:32,832 --> 01:39:34,264
[ciuman]
1748
01:39:34,266 --> 01:39:35,733
[Yordania] Aku mencintaimu.
1749
01:39:35,735 --> 01:39:37,003
Aku mencintaimu, sayang.
1750
01:39:40,573 --> 01:39:43,174
- Baiklah, kamu boleh pergi sekarang.
- [terkekeh]
1751
01:39:43,176 --> 01:39:45,612
Baiklah. Jadilah pintar.
1752
01:39:49,515 --> 01:39:50,516
Sampai jumpa sayang.
1753
01:40:01,027 --> 01:40:02,496
[klakson mobil membunyikan klakson]
1754
01:40:05,998 --> 01:40:07,001
Hei!
1755
01:40:11,337 --> 01:40:13,073
[musik hard rock diputar]
1756
01:40:13,075 --> 01:40:18,075
Terjemahan oleh eksplosifskull
1757
01:43:54,194 --> 01:43:56,263
[instrumen lambat
pemutaran musik]