1 00:00:18,936 --> 00:00:20,395 Tahan di sana. 2 00:00:23,649 --> 00:00:24,775 [rana kamera berbunyi klik] 3 00:00:27,528 --> 00:00:28,862 Tahan lagi. Tahan. 4 00:00:29,404 --> 00:00:30,906 Oh, ayolah, Paulus. 5 00:00:34,868 --> 00:00:36,620 Satu lagi. Satu lagi. 6 00:00:42,584 --> 00:00:44,545 Anda tidak akan menunjukkannya kepada siapa pun, apakah kamu? 7 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 - Tentu. Mengapa tidak? - Ugh. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,673 - Kamu punya angka prima. - Hehe. 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,633 - Benar sekali, kamu tahu. - Hehe. 10 00:00:49,800 --> 00:00:51,343 Itu adalah eufemisme untuk lemak. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,313 Anda ingin kembali ke hotel? 12 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 Ada apa di sini? 13 00:01:08,777 --> 00:01:10,153 Kami terlalu beradab. 14 00:01:12,239 --> 00:01:13,991 Aku ingat saat kita tidak bersama. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,244 Tapi kami akan kembali ke hotel. 16 00:01:25,460 --> 00:01:27,796 [Joanna] Paul, aku tidak ingin kembali ke rumah. 17 00:01:36,555 --> 00:01:38,557 [Band memainkan musik rakyat Hawaii] 18 00:01:49,443 --> 00:01:52,946 [Wanita di atas pa] Penumpang maskapai trans dunia di tw76 19 00:01:53,113 --> 00:01:56,366 dari Honolulu ke New York seharusnya melanjutkan dari konter check-in 20 00:01:56,533 --> 00:01:58,619 ke ruang persahabatan untuk naik pesawat. 21 00:02:34,154 --> 00:02:37,074 [Klakson mobil membunyikan klakson] 22 00:04:43,033 --> 00:04:45,845 Anda ingin tahu apa yang terjadi saat kamu dan Joanna menjalaninya 23 00:04:45,869 --> 00:04:48,205 - di Maui atau kaui atau yaui, apa pun itu? - Apa? 24 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 Ada 15 pembunuhan pada minggu pertama 25 00:04:50,290 --> 00:04:53,543 - dan 21 minggu lalu di kota sialan ini. - Itu banyak. 26 00:04:54,085 --> 00:04:57,214 Anda tahu, orang baik akan mendapatkannya untuk bekerja di sini dan tinggal di tempat lain. 27 00:04:57,380 --> 00:05:00,443 [Paul] Yang Anda maksud dengan "orang baik" adalah orang yang mampu untuk tinggal di tempat lain. 28 00:05:00,467 --> 00:05:04,179 [Sam] Ya Tuhan. Anda seperti itu seorang liberal yang berhati berdarah, Paul. 29 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 Hatiku sedikit berdarah untuk yang kurang mampu, ya. 30 00:05:07,307 --> 00:05:10,769 Masyarakat kurang mampu memukuli kita otakku keluar. Anda tahu apa yang saya katakan? 31 00:05:10,936 --> 00:05:14,064 Tempatkan mereka di kamp konsentrasi. Itulah yang saya katakan. 32 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 - [Paulus] Henry. - Halo. 33 00:05:16,608 --> 00:05:20,695 Saya telah menjalankan biaya dan keuntungan di pengembangan jainchill di Tucson, Arizona. 34 00:05:21,905 --> 00:05:23,824 Nah, berdasarkan angka-angka tersebut 35 00:05:23,990 --> 00:05:26,993 Saya tidak melihat betapa birunya Punggung Bukit dapat menanggung 50 persennya. 36 00:05:27,702 --> 00:05:30,914 Yah, jainchill sudah sangat sukses, dengan cara yang kecil. 37 00:05:32,582 --> 00:05:35,293 Baiklah, kalau begitu saya sarankan kamu mengirim seseorang ke bawah 38 00:05:35,460 --> 00:05:37,963 dari kantor kami di San Francisco untuk melangkah keluar. 39 00:05:38,129 --> 00:05:40,215 Desain ulang, jika perlu. 40 00:05:41,091 --> 00:05:44,010 Karena itu beresiko tinggi untuk areal yang terlibat. 41 00:05:45,136 --> 00:05:47,138 Saya akan berbicara dengan Inge tentang hal itu. Terima kasih, Paulus 42 00:05:49,015 --> 00:05:54,354 oh, uh, Paul, bagaimana rasanya untuk kembali ke zona perang setelah hawai'i? 43 00:05:55,689 --> 00:05:58,149 Saya merasa cukup baik sampai aku bertemu Sam 44 00:05:58,358 --> 00:06:01,319 dan dia menyampaikan statistik tingkat kejahatan. 45 00:06:01,486 --> 00:06:03,822 Apa yang dibutuhkan kota ini lebih banyak polisi daripada manusia. 46 00:06:04,030 --> 00:06:07,951 Anda harus mencari pilihan lain, Samuel. Tidak ada yang mampu membayar pajak. 47 00:06:08,118 --> 00:06:09,160 [Semua tertawa] 48 00:06:11,705 --> 00:06:13,707 [Musik yang mudah didengarkan memutar melalui speaker] 49 00:06:21,089 --> 00:06:22,883 [Pria berteriak] 50 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 [Berteriak tidak jelas] 51 00:06:48,867 --> 00:06:50,201 $2,17. 52 00:06:50,911 --> 00:06:53,163 Maukah Anda mengirimkan ini, tolong, Maria? 53 00:06:54,623 --> 00:06:55,707 [Wanita] Selamat tinggal. 54 00:07:11,765 --> 00:07:13,767 [Dialog tidak terdengar] 55 00:08:24,170 --> 00:08:26,131 Hei, aku akan melakukan sesuatu. 56 00:08:27,132 --> 00:08:29,009 Sial, kawan. Ada urusan. 57 00:08:29,175 --> 00:08:30,635 Ayo pergi, kawan. 58 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 aku akan mengambilnya. 59 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 Siapa itu? 60 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 Belanjaan, Bu. 61 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 [Kunci klik] 62 00:09:18,016 --> 00:09:19,726 [Carol berteriak] 63 00:09:26,566 --> 00:09:28,693 Tidak ada yang terluka, ibu. Diam saja. Jangan bergerak. 64 00:09:29,235 --> 00:09:30,320 Apa yang kamu inginkan'? 65 00:09:30,487 --> 00:09:32,197 Jangan jive, ibu. Anda tahu apa yang kami inginkan. 66 00:09:33,031 --> 00:09:35,631 - [Joanna] Dia tidak akan menyakiti kita? - [Man 1] Tidak jika kamu punya uang. 67 00:09:37,535 --> 00:09:38,828 Tidak ada, tidak ada. 68 00:09:41,915 --> 00:09:45,210 Hei, ibu. Lihatlah artis yang melakukan karya seninya. 69 00:09:45,376 --> 00:09:48,004 - Bukankah itu indah, ibu? - Dompetku ada di dapur. 70 00:09:48,171 --> 00:09:49,672 Berdiri diam saja. 71 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Kami akan melakukan apa yang mereka katakan, Carol. Dimana dompetmu? 72 00:10:01,392 --> 00:10:05,647 - Sial, kamu hanya mendapat empat dolar. - Aku dapat tiga, dan dua keping. 73 00:10:06,106 --> 00:10:08,483 Anda akan mendapatkan omong kosong itu mengusirmu, ibu. 74 00:10:09,400 --> 00:10:11,653 - Hanya itu yang kita punya. - Orang kaya sepertimu? 75 00:10:11,820 --> 00:10:14,906 - Sial, kami ingin uang, ibu. Sekarang dapatkan! - Itu benar. Hanya itu yang kami... 76 00:10:15,115 --> 00:10:16,533 [Joanna berteriak] 77 00:10:17,742 --> 00:10:20,120 - Bagaimana kamu ingin bercinta? - TIDAK! 78 00:10:20,995 --> 00:10:22,705 Aku akan menjebakmu di pantat. 79 00:10:22,914 --> 00:10:24,457 [Carol berteriak] 80 00:10:27,669 --> 00:10:28,878 Tinggalkan dia sendiri! 81 00:10:32,757 --> 00:10:34,467 Dasar pelacur kaya! 82 00:10:35,093 --> 00:10:36,302 Aku membunuh wanita kaya. 83 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 Ibu mulai kotoran itu keluar dari dirinya. 84 00:10:49,691 --> 00:10:51,411 [Pria 2] Hei, ayo kita selesaikan yang ini, kawan. Hah? 85 00:10:51,442 --> 00:10:55,280 - [Pria 1] Tidak, kawan. Ayo Wisata. - Tidak, kawan. Biarkan aku melukis pantatnya. 86 00:10:55,572 --> 00:10:56,739 [Pria 3 tertawa gila-gilaan] 87 00:10:56,948 --> 00:10:58,616 [Pakaian robek] 88 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 [Pria tertawa] 89 00:11:04,539 --> 00:11:07,792 Hei, kawan. Kamu pikir kamu seorang artis? Akan kutunjukkan padamu cara melukis, kawan. 90 00:11:07,959 --> 00:11:09,919 Aku akan mengecat mulutnya! 91 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 [Man 2] Dia akan mengecat mulutmu. Anda akan menyukainya. 92 00:11:13,923 --> 00:11:15,151 [Man 1] Kamu punya ide tentang menggigit kuasku, 93 00:11:15,175 --> 00:11:16,485 kamu akan mendapatkan apa yang ibu dapatkan. 94 00:11:16,509 --> 00:11:19,270 - Kamu akan menelan cat itu. - [Man 1] Dia akan menelan catnya. 95 00:11:19,387 --> 00:11:21,014 Buka tenggorokan sialan itu! 96 00:11:23,099 --> 00:11:25,185 [Dialog tidak terdengar] 97 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 Ibu akan mengambil telepon! 98 00:11:34,152 --> 00:11:36,070 Sial, ayo kita berpisah. 99 00:12:01,971 --> 00:12:03,932 Thelma, maukah kamu mendapatkan istriku tolong di telepon? 100 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 [Telepon berdering] 101 00:12:06,017 --> 00:12:07,185 Kantor Tuan Kersey. 102 00:12:10,980 --> 00:12:12,440 [Interkom berdengung] 103 00:12:14,234 --> 00:12:17,320 - Apakah itu istriku? - [Thelma] Tidak, Pak. Itu menantumu. 104 00:12:18,863 --> 00:12:20,240 Halo, Jack. 105 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 Ayah. 106 00:12:22,784 --> 00:12:23,826 Ayah, kita mendapat masalah. 107 00:12:24,035 --> 00:12:25,745 Masalah? Kamu dan Carol? 108 00:12:25,954 --> 00:12:27,080 Jangan beritahu aku tentang hal itu. 109 00:12:27,288 --> 00:12:28,998 Tidak, tidak. Ayah... 110 00:12:30,166 --> 00:12:31,751 Itu ibu dan Carol. 111 00:12:32,710 --> 00:12:35,421 Mereka membawanya ke keadaan darurat diterima di rumah sakit kanal. 112 00:12:35,588 --> 00:12:38,258 - Untuk apa? - Dengar, aku tidak tahu. 113 00:12:38,466 --> 00:12:40,301 Polisi baru saja menelepon saya. 114 00:12:40,510 --> 00:12:41,886 Apa yang terjadi, Jack? 115 00:12:42,053 --> 00:12:43,930 Aku tidak tahu lebih dari itu, ayah. 116 00:12:44,138 --> 00:12:47,558 Dengar, aku di kantorku, aku akan pergi rumah sakit, temui aku di sana, oke? 117 00:12:50,603 --> 00:12:53,439 [Wanita 1 di atas pa] Dr. Fanning, pergi ke ruang gawat darurat, stat. 118 00:12:53,606 --> 00:12:56,192 Dr Fanning, pergi ke ruang gawat darurat. 119 00:12:56,359 --> 00:12:57,777 [Wanita 2] Dr. Diaz... 120 00:12:58,653 --> 00:13:00,113 Bagaimana kabarnya? Apakah mereka baik-baik saja? 121 00:13:00,280 --> 00:13:02,448 Aku tidak tahu. Saya baru saja sampai di sini beberapa menit yang lalu. 122 00:13:02,699 --> 00:13:05,535 Apakah kamu tahu sesuatu? Apakah mereka dipotong, ditusuk, apa? 123 00:13:06,911 --> 00:13:08,913 Tidak, tuan. Hajar saja. 124 00:13:09,289 --> 00:13:12,750 Ini petugas Joe Charles, dia datang di ambulans bersama ibu dan Carol. 125 00:13:12,917 --> 00:13:15,545 - [Paul] Mereka akan baik-baik saja? - Aku sudah memberitahu Pak Toby semua yang kuketahui. 126 00:13:15,962 --> 00:13:18,715 Jika ada yang bisa saya lakukan, tanyakan padaku di kantor polisi 21. 127 00:13:18,881 --> 00:13:20,174 Semoga beruntung untukmu. 128 00:13:20,967 --> 00:13:22,647 Ayolah, ayah. Sebaiknya kita duduk saja. 129 00:13:22,802 --> 00:13:23,970 Apa yang mereka katakan padamu? 130 00:13:25,346 --> 00:13:26,556 [Jack] Tidak banyak. 131 00:13:26,764 --> 00:13:27,807 [Paul] Ya, tapi apa? 132 00:13:29,976 --> 00:13:31,311 Mereka memukuli mereka berdua. 133 00:13:31,477 --> 00:13:33,396 - Siapa yang melakukannya? Mengapa? - Tenang saja, ayah. 134 00:13:33,563 --> 00:13:35,440 Aku sama bingungnya dengan kamu. 135 00:13:36,691 --> 00:13:39,610 Petugas itu berkata bahwa Carol tidak masuk akal. 136 00:13:39,986 --> 00:13:41,863 Dua, mungkin tiga pria, mereka... 137 00:13:42,405 --> 00:13:43,823 Dia membuka pintu untuk membiarkan mereka masuk 138 00:13:43,990 --> 00:13:46,550 karena menurutnya memang begitu pengantar barang dari supermarket. 139 00:13:48,953 --> 00:13:50,788 Tuhan Yesus. 140 00:13:50,955 --> 00:13:55,043 [Pria dan wanita 3 berbicara tidak jelas pada pa] 141 00:13:55,418 --> 00:13:57,086 Kapan kita akan mengetahui sesuatu? 142 00:13:57,378 --> 00:14:00,590 [Wanita 1 di atas pa] Akankah yang berikut ini dokter pergi ke ruang gawat darurat, status: 143 00:14:00,757 --> 00:14:02,008 Dr.Putih... 144 00:14:02,175 --> 00:14:03,593 Mereka tahu kita di sini? 145 00:14:04,385 --> 00:14:06,225 [Jack] Para perawat tahu. Saya berbicara dengan salah satu dari mereka. 146 00:14:06,846 --> 00:14:08,032 [Paul] Seseorang harus datang. 147 00:14:08,056 --> 00:14:11,351 Ada seorang pria di sana. Dia berdarah, dan tidak ada yang datang. 148 00:14:14,562 --> 00:14:18,232 Perawat, kami menunggu untuk mengetahuinya apa yang terjadi pada istri dan anak perempuanku. 149 00:14:18,399 --> 00:14:21,402 Seorang dokter akan menemui Anda setelah dia melakukan pemeriksaannya. 150 00:14:21,569 --> 00:14:23,488 [Paulus] Tapi kami sudah menunggu lama. 151 00:14:23,821 --> 00:14:26,866 Belum terlalu lama, ayah, hanya dua atau tiga menit. 152 00:14:30,286 --> 00:14:31,913 - Tuan Toby? - Ya. 153 00:14:32,288 --> 00:14:33,623 Istrimu baik-baik saja. 154 00:14:33,790 --> 00:14:35,666 Kami telah membiusnya dan menidurkannya. 155 00:14:35,875 --> 00:14:38,002 Namaku Paul Kersey. Bagaimana kabar istriku? 156 00:14:39,837 --> 00:14:41,005 Saya minta maaf. 157 00:14:41,214 --> 00:14:43,091 Dia meninggal beberapa menit yang lalu, Tuan Kersey. 158 00:14:49,889 --> 00:14:53,393 [Man] Ya Tuhan, kami memuji untukmu tetangga kami, Joanna, 159 00:14:53,601 --> 00:14:55,895 mempercayai cinta dan belas kasihanmu, 160 00:14:56,104 --> 00:14:59,816 dan percaya pada janji itu tentang kebangkitan menuju kehidupan kekal 161 00:15:00,483 --> 00:15:04,028 melalui Tuhan kita Yesus Kristus. Amin. 162 00:15:04,862 --> 00:15:09,909 Tuhan Yang Mahakuasa, ayah dari seluruh keluarga di surga dan di bumi, 163 00:15:10,076 --> 00:15:12,203 mendampingi mereka yang berduka 164 00:15:12,412 --> 00:15:15,957 bahwa saat mereka bersandar pada kekuatanmu, mereka mungkin ditegakkan 165 00:15:16,124 --> 00:15:19,127 dan percaya kabar baik kehidupan di luar kehidupan 166 00:15:19,335 --> 00:15:23,673 melalui Yesus Kristus, Tuhan kami. Amin. 167 00:15:41,691 --> 00:15:43,651 Saya akan kembali dengan Sam dan Adele. 168 00:15:43,818 --> 00:15:45,695 Mereka pergi tepat ke tempatku. 169 00:15:46,904 --> 00:15:48,739 Apakah kamu tidak ingin datang ke apartemen kami? 170 00:15:48,906 --> 00:15:51,951 Sudah waktunya aku pergi ke rumahku sendiri, Aku harus melakukannya suatu saat nanti. 171 00:15:55,538 --> 00:15:56,789 Bayi? 172 00:15:57,290 --> 00:15:58,541 Bayi? 173 00:16:00,126 --> 00:16:02,253 Aku akan kembali dengan Sam. 174 00:16:02,670 --> 00:16:04,422 Anda banyak istirahat. 175 00:16:11,304 --> 00:16:13,181 Dia akan baik-baik saja, ayah. 176 00:16:31,365 --> 00:16:33,284 [Klakson mobil membunyikan klakson] 177 00:16:42,627 --> 00:16:44,462 [Orang 1 di radio] Penduduk pinggiran utara 178 00:16:44,629 --> 00:16:47,340 akan membutuhkan waktu yang cukup lama untuk menggali keluar dari badai salju 179 00:16:47,507 --> 00:16:49,050 itu menghabiskan banyak waktu di Connecticut 180 00:16:49,217 --> 00:16:51,427 dan Rockland dan Westchester kabupaten secara mengejutkan. 181 00:16:51,594 --> 00:16:52,637 Di Kota New York, 182 00:16:52,803 --> 00:16:54,889 hujan salju ringan masih berlangsung sampai sekitar tengah malam. 183 00:16:55,056 --> 00:16:57,337 - Tidak ada akumulasi, tapi sore... - Matikan itu. 184 00:16:57,391 --> 00:16:58,535 [Pria 2] Saya mendengarkan laporan cuaca. 185 00:16:58,559 --> 00:17:00,978 Mengapa kamu belum menemukan anjingku? Dia penting untuk penghasilan saya. 186 00:17:01,145 --> 00:17:03,773 Dia melukis dengan sangat luar biasa gambar dengan cakarnya. 187 00:17:07,193 --> 00:17:08,233 [Petugas 1] Ya. Membantu Anda? 188 00:17:08,361 --> 00:17:10,714 [Paul] Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukannya petugas Joe Charles? 189 00:17:10,738 --> 00:17:13,449 - Apa urusanmu? - Namaku Paul Kersey. 190 00:17:13,950 --> 00:17:16,244 Beberapa hari yang lalu, istri dan anak perempuan saya diserang 191 00:17:16,410 --> 00:17:19,247 dan dia adalah salah satu polisi di tempat kejadian, saya ingin berbicara dengannya. 192 00:17:20,873 --> 00:17:22,917 [Man 3] Ya, baiklah, jadi menurutku... 193 00:17:23,084 --> 00:17:26,837 Hattie, apakah Joe Charles masih di sana atau dia sudah berangkat tugas? 194 00:17:27,296 --> 00:17:29,715 Ya, ada seseorang di luar sini yang ingin berbicara dengannya. 195 00:17:29,882 --> 00:17:32,522 - [Wanita] Aku sudah bilang padamu seseorang... - Silakan duduk. Dia akan segera keluar. 196 00:17:32,677 --> 00:17:35,096 Merampas dompetku! Pria itu muncul dari belakangku. 197 00:17:35,263 --> 00:17:38,266 Kartu kreditku ada di sana, uang sewa saya, saya tidak punya kunci. 198 00:17:38,432 --> 00:17:40,192 - Apakah saya punya deskripsinya? - [Petugas 2] Ya. 199 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 Pria itu datang dari belakangku! 200 00:17:42,853 --> 00:17:44,873 - [Petugas 2] Anda tidak melihat siapa orang itu? - [Wanita] Tidak, aku tidak melihatnya! 201 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 - Halo, Tuan Kersey. - Petugas Charles. 202 00:17:48,150 --> 00:17:50,736 Saya mampir untuk melihat apakah Anda punya informasi apa pun 203 00:17:50,903 --> 00:17:52,530 pada orang-orang yang menyerang keluargaku. 204 00:17:52,697 --> 00:17:55,283 Aku akan membawamu ke detektif bertanggung jawab atas kasus ini. 205 00:18:05,167 --> 00:18:07,461 - Eh, letnan? - Ya. 206 00:18:07,628 --> 00:18:11,340 Ini Tn. Paul Kersey, kasus nomor 884. Istri dan putrinya diserang. 207 00:18:11,549 --> 00:18:13,860 - Senang mengenal Anda, Tuan Kersey. - Saya akan bertugas sekarang, Tuan Kersey, 208 00:18:13,884 --> 00:18:15,364 - jadi aku akan meninggalkanmu. - Terima kasih, petugas. 209 00:18:15,469 --> 00:18:17,149 - Sama sekali tidak. - Sebelah sini, Tn. Kersey. 210 00:18:17,847 --> 00:18:19,557 Maukah Anda duduk, Tuan Kersey? 211 00:18:21,726 --> 00:18:23,686 Apakah Anda sudah menemukan sesuatu? 212 00:18:24,061 --> 00:18:27,148 Nah, petugas keamanan supermarket dan salah satu pemeriksa 213 00:18:27,315 --> 00:18:30,735 ingat ketiga karakter ini pergi tepat setelah Ny. Kersey dan putri Anda. 214 00:18:30,901 --> 00:18:32,796 Mereka pikir mereka bisa mendapatkannya nomor apartemen 215 00:18:32,820 --> 00:18:34,488 dari alamat di tas belanjaan 216 00:18:34,655 --> 00:18:37,450 tapi mereka belum bisa memilih wajah-wajah yang keluar dari buku mug. 217 00:18:37,825 --> 00:18:39,994 Bagaimana kabar putri Anda, Tuan Kersey? 218 00:18:40,369 --> 00:18:42,747 Dia sedang dalam pengaruh obat bius dari dokter saat ini. 219 00:18:43,497 --> 00:18:47,668 Tapi hari ini saya mengadakan pemakaman untuk istriku di Connecticut 220 00:18:47,835 --> 00:18:49,462 dan dia mampu melakukan itu. 221 00:18:49,879 --> 00:18:52,923 Putrimu tidak memberi kami banyak informasi, Tuan Kersey. 222 00:18:53,090 --> 00:18:55,551 Kami berharap kami dapat membujuknya untuk melihat buku mug. 223 00:18:56,677 --> 00:18:57,803 Apakah dia menolak? 224 00:18:58,721 --> 00:19:00,640 Suaminya bertanya kepada kami untuk menunggu beberapa hari. 225 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 Faktanya, lebih cepat dia melihat buku mug 226 00:19:03,434 --> 00:19:06,604 semakin besar peluang yang dimilikinya mengingat satu atau dua wajah. 227 00:19:07,188 --> 00:19:10,149 Baiklah, aku akan bicara dengan menantuku 228 00:19:10,566 --> 00:19:13,319 - dan lihat apa yang bisa dilakukan. - Saya akan menghargainya, Tn. Kersey. 229 00:19:13,486 --> 00:19:15,488 [Paulus menghela nafas] 230 00:19:15,946 --> 00:19:17,907 Apakah ada peluang untuk menangkap orang-orang ini? 231 00:19:19,033 --> 00:19:20,660 Ada kemungkinan, tentu saja. 232 00:19:22,036 --> 00:19:23,079 Hanya sebuah kesempatan? 233 00:19:23,454 --> 00:19:26,123 Saya kurang jujur jika saya memberi Anda lebih banyak harapan, Tn. Kersey. 234 00:19:26,999 --> 00:19:30,211 Di kota, begitulah adanya. 235 00:19:41,847 --> 00:19:43,432 Saya pikir kamu sedang tidur. 236 00:19:45,226 --> 00:19:47,311 [Jeritan] 237 00:19:47,770 --> 00:19:50,147 [Pria di TV] Apakah Anda mendapatkan hasil maksimal dalam hidup? 238 00:19:50,398 --> 00:19:53,317 Apakah Anda puas, puas, bahagia? 239 00:19:53,609 --> 00:19:56,112 Bank kami telah membantu banyak orang menuju masa depan yang lebih baik. 240 00:19:56,278 --> 00:19:57,321 [TV mati] 241 00:20:22,888 --> 00:20:24,390 [Objek berbunyi] 242 00:20:51,792 --> 00:20:53,419 - Selamat pagi, Tuan Kersey. - Pagi. 243 00:20:54,253 --> 00:20:57,465 Maukah kamu memberiku Tolong, 20 dolar per kuartal? 244 00:21:09,935 --> 00:21:11,061 [Pintu terbuka] 245 00:21:12,188 --> 00:21:13,981 - Selamat pagi, Paul. - Pagi. 246 00:21:14,774 --> 00:21:15,816 [Sam menghela nafas] 247 00:21:15,983 --> 00:21:18,235 Paul, kamu tangguh. Anda tahu, Anda sebenarnya. 248 00:21:18,402 --> 00:21:20,029 Aku sudah bilang pada ives kamu akan datang pagi ini. 249 00:21:20,196 --> 00:21:22,156 Saya berkata, “Paulus bukan tipe orang seperti itu 250 00:21:22,323 --> 00:21:24,200 meninggalkan kepingan hidupnya tergeletak di sekitar. 251 00:21:24,366 --> 00:21:26,160 Dia akan mulai mengambilnya." 252 00:21:26,327 --> 00:21:28,662 Hanya masalah menyibukkan diri, Sam. 253 00:21:30,956 --> 00:21:33,250 Paulus, selamat datang kembali. 254 00:21:33,417 --> 00:21:35,377 - Selamat pagi, Henry. - Sampai jumpa makan siang, Paul? 255 00:21:35,544 --> 00:21:38,464 - Ya tentu saja. - Paul, aku akan memberimu liburan. 256 00:21:38,631 --> 00:21:40,424 Dari New York, itu. 257 00:21:40,800 --> 00:21:44,970 Perkembangan jainchill dari Tucson, Arizona. 258 00:21:45,221 --> 00:21:48,516 Saya ingin Anda mengambil alih. Desain ulang, jika perlu. 259 00:21:48,682 --> 00:21:50,893 Apa pun yang harus Anda lakukan. Baiklah? 260 00:21:51,644 --> 00:21:54,605 Tidak apa-apa, tapi bolehkah saya memberikannya kepada Anda jawabannya dalam waktu sekitar seminggu? 261 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 Saya tidak ingin meninggalkan New York barusan karena Carol. 262 00:21:57,817 --> 00:21:58,859 Bagus. 263 00:21:59,068 --> 00:22:00,903 Jika Anda sudah siap, beri tahu saya. 264 00:22:01,737 --> 00:22:05,032 Tempat yang indah, Tucson. Mereka bisa bernapas di luar sana. 265 00:22:14,124 --> 00:22:16,293 Dia terlalu banyak tidur. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 Itu tidak normal. 267 00:22:19,338 --> 00:22:22,341 Aku ada beberapa acara makan malam di TV di dalam oven. Ayo. 268 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit. 269 00:22:25,636 --> 00:22:27,680 Jack, minuman ini cukup untukku. 270 00:22:28,639 --> 00:22:31,642 - Aku belum pernah melihatmu minum tanpa makan. - Aku tidak lapar. 271 00:22:32,810 --> 00:22:37,606 Saya pikir mungkin Anda harus melakukannya membawa Carol menemui dokter lain. 272 00:22:38,274 --> 00:22:42,027 Aku, uh... aku melakukannya. Hari ini. Seorang psikiater. 273 00:22:43,070 --> 00:22:47,199 Dia sepertinya merasa itu mungkin bisa membantunya jika saya membawanya pergi ke lingkungan lain. 274 00:22:48,033 --> 00:22:51,370 Keluar dari New York, di pantai suatu tempat. 275 00:22:51,579 --> 00:22:53,289 Kedengarannya seperti ide yang bagus. 276 00:22:53,455 --> 00:22:56,709 - Aku akan ikut denganmu. - Uh... tidak, ayah. Dia... 277 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 Dia sepertinya merasa itu mungkin lebih baik 278 00:22:59,253 --> 00:23:01,630 jika dia tidak memiliki asosiasi apa pun dengan siapa pun 279 00:23:01,797 --> 00:23:03,157 itu mungkin mengingatkannya pada hari itu. 280 00:23:03,299 --> 00:23:05,593 Bagaimana caranya aku mengingatkannya pada hari itu? 281 00:23:05,968 --> 00:23:07,761 [Jack] Baiklah, kamu tahu bagaimana keadaannya, ayah. 282 00:23:08,095 --> 00:23:10,389 Maksudku, itu terjadi di apartemenmu. 283 00:23:10,764 --> 00:23:15,144 Dan Anda tinggal di sana. Anda mengingatkannya pada ibu. 284 00:23:17,563 --> 00:23:19,940 Ayah, jangan mempersulitku. 285 00:23:21,734 --> 00:23:23,694 Oke, saya akan memudahkan Anda. 286 00:23:24,570 --> 00:23:28,240 Ives memintaku untuk pergi ke sana Tucson, Arizona sedang bekerja. 287 00:23:28,449 --> 00:23:32,536 - Berapa lama kamu akan pergi? - Aku tidak tahu. Sampai saya memeriksa pekerjaan itu. 288 00:23:33,120 --> 00:23:35,664 Tapi kamu meneleponku setiap dua hari sekali, beri tahu aku bagaimana kabar Carol. 289 00:23:36,165 --> 00:23:38,250 Tentu saja aku akan melakukannya, ayah. 290 00:23:39,501 --> 00:23:43,172 Kau tahu, itu akan baik untukmu, Kudengar Tucson adalah tempat yang sangat indah. 291 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Ya, ya. Itulah yang dikatakan semua orang. 292 00:23:53,599 --> 00:23:55,559 [Pria 1] Bagaimana kabarnya hari ini, Pak? 293 00:24:40,062 --> 00:24:41,730 [Pria 2] Dasar brengsek. 294 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Berbaliklah, bajingan. 295 00:24:44,858 --> 00:24:47,194 Keparat! Aku bilang, berbalik. 296 00:24:47,695 --> 00:24:49,071 Dan berikan aku uangnya. 297 00:26:15,866 --> 00:26:17,242 Paul kersey. 298 00:26:17,493 --> 00:26:19,828 - Ya. - Membidik jainchill. 299 00:26:20,037 --> 00:26:21,497 Bagaimana kabarmu, Tuan Jainchil? 300 00:26:21,663 --> 00:26:23,999 Tujuan. Aku akan memanggilmu Paul. Ayo. Ayo ambil tasmu. 301 00:26:24,166 --> 00:26:27,127 - Bagaimana kamu tahu siapa aku? - Yah, kamu terlihat seperti warga New York. 302 00:26:27,628 --> 00:26:29,630 [Ternak melenguh] 303 00:26:40,099 --> 00:26:42,392 Ho. Ho, ho. 304 00:26:43,852 --> 00:26:45,354 Halo, Jud. 305 00:26:53,153 --> 00:26:54,655 Saya ingin Anda melihat negara ini 306 00:26:54,822 --> 00:26:58,408 sebelum kamu melihatnya gambar-gambar itu kembali ke kantor. 307 00:26:58,784 --> 00:27:00,452 Memberi Anda ide yang lebih baik. 308 00:27:00,828 --> 00:27:02,538 Saya tidak ingin mengubah bukit-bukit ini. 309 00:27:02,704 --> 00:27:04,998 Tidak ingin melibas mereka hingga rata. 310 00:27:07,584 --> 00:27:09,753 Anda akan membuang banyak ruang bangunan. 311 00:27:10,546 --> 00:27:13,507 Ha ha! Membuang-buang ruang. 312 00:27:13,757 --> 00:27:15,926 Nah, itulah beberapa kata bahwa Anda pengembang besar 313 00:27:16,093 --> 00:27:18,220 harus berubah untuk sesuatu yang lain. 314 00:27:18,971 --> 00:27:20,180 Seperti? 315 00:27:20,347 --> 00:27:22,182 Ya, ruang untuk hidup. 316 00:27:22,975 --> 00:27:27,354 Seperti orang tua di atas sana. Ruang untuk manusia, kuda, sapi. 317 00:27:28,272 --> 00:27:31,233 Saya mendapat ide lucu tentang membangun sesuatu. 318 00:27:38,198 --> 00:27:41,410 Apa kabar teman-teman, selamat datang di Tucson lama, lokasi dan studio film terkenal. 319 00:27:41,785 --> 00:27:42,828 Hanya dalam beberapa saat... 320 00:27:42,995 --> 00:27:46,456 [Menghela nafas] Ayolah. Mari kita basahi peluit kita sebelum aku mengantarmu kembali ke motel. 321 00:27:46,623 --> 00:27:47,833 Segelas bir, mungkin. 322 00:27:48,041 --> 00:27:50,812 Ambil posisi mereka di beranda dan jalan setapak di kafe anjing merah, 323 00:27:50,836 --> 00:27:53,630 - toko pembuat senjata teritorial... - Apa yang terjadi disini? 324 00:27:53,797 --> 00:27:56,049 Oh, itu kota barat yang palsu. 325 00:27:56,383 --> 00:27:57,885 Kadang-kadang mereka merekam film di sini, 326 00:27:58,051 --> 00:28:00,304 tapi di waktu lain, itu untuk para wisatawan. 327 00:28:01,013 --> 00:28:04,099 [Penyiar] Di sinilah tempatnya pertunjukan sebenarnya akan berlangsung. 328 00:28:04,308 --> 00:28:05,468 Orang-orang ini cukup bagus. 329 00:28:05,601 --> 00:28:07,144 - Kamu mau menonton sebentar? - Tentu. 330 00:28:07,352 --> 00:28:09,192 [Penyiar] Tempat di mana alam liar barat hidup kembali. 331 00:28:10,522 --> 00:28:12,803 - [Man 1] Dimana marshalnya? - [Pria 2] Dia ada di bank. 332 00:28:12,941 --> 00:28:14,860 Aku melihatnya melalui jendela saat aku lewat. 333 00:28:15,027 --> 00:28:16,588 [Pria 1] Kalau begitu, apa yang ingin Anda lakukan? 334 00:28:16,612 --> 00:28:18,292 [Pria 2] Nah, kenapa kamu tidak mencuri kudaku? 335 00:28:18,363 --> 00:28:20,657 [Pria 1] Baiklah. Itu trik yang bagus. Kami akan menggunakannya. 336 00:28:20,824 --> 00:28:24,453 Anda melihat diri Anda di teras sementara Aku menarik marshal itu ke tempat terbuka. 337 00:28:24,870 --> 00:28:26,622 Marsekal! Hei, Marsekal! 338 00:28:26,830 --> 00:28:28,457 [Marshal] Ada apa, kawan? 339 00:28:28,707 --> 00:28:30,334 [Man 1] Seseorang mencuri kudaku. 340 00:28:30,542 --> 00:28:32,836 [Marsekal] Sudah kubilang padamu untuk keluar kota saat matahari terbenam. 341 00:28:33,045 --> 00:28:35,881 [Pria 2] Kamu melewatkan seekor bay mare itu diikat ke rel penahan? 342 00:28:36,048 --> 00:28:38,467 Melihat seorang penebang datang dan membawanya beberapa saat yang lalu. 343 00:28:38,675 --> 00:28:40,344 [Marshal] Seperti apa rupanya? 344 00:28:40,552 --> 00:28:43,013 [Pria 2] Ya, dia sedang berada di sekitar setinggi ini, dan dia punya ini... 345 00:28:43,180 --> 00:28:44,640 [Pria 1] Tangkap dia, jujur! 346 00:28:57,986 --> 00:28:59,071 [Berbicara dengan tidak jelas] 347 00:29:08,205 --> 00:29:13,001 Mari kita masukkan dia ke dalam sini dan pergi ke sana bank dan melakukan penarikan itu. 348 00:29:17,839 --> 00:29:20,550 [Marshal] Baiklah, teman-teman. Kegembiraannya sudah berakhir. 349 00:29:21,093 --> 00:29:24,012 Buang senjatamu dan melangkah keluar dengan tangan terangkat. 350 00:29:24,221 --> 00:29:27,391 [Man 1] Anda sebaiknya mendengarkan, marshal. Saya punya tiga batang dinamit di sini. 351 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 Jangan bodoh. 352 00:29:30,060 --> 00:29:31,395 [Penonton bertepuk tangan] 353 00:29:45,826 --> 00:29:48,328 [Penyiar] Kehidupan penjahat tampaknya merupakan jalan pintas menuju uang mudah 354 00:29:48,537 --> 00:29:52,165 yang bisa membeli minuman keras, wanita, dan giliran di meja judi, 355 00:29:52,332 --> 00:29:54,501 tapi ada pria jujur ​​yang punya mimpi 356 00:29:54,668 --> 00:29:57,296 - siapa yang akan berjuang untuk melindungi... - Ayo ambil bir itu. 357 00:29:57,462 --> 00:30:01,550 [Penyiar] ...Dan siapa yang menanam akar yang akan tumbuh menjadi suatu bangsa. 358 00:30:07,848 --> 00:30:09,766 Blue Ridge tidak akan membelinya. 359 00:30:12,019 --> 00:30:15,439 Saya tidak membangun sesuatu yang akan berhasil menjadi daerah kumuh dalam 20 tahun 360 00:30:16,023 --> 00:30:17,858 dan aku tidak akan tertidur di bukit-bukit itu. 361 00:30:18,025 --> 00:30:20,694 Apa yang saya bangun sesuai dengan tanahnya. 362 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Dan Anda tidak dapat mendengar toilet menyiram di sebelah. 363 00:30:25,115 --> 00:30:27,951 Anda ingin bantuan kami, kamu harus membiarkan aku mengerjakannya. 364 00:30:29,661 --> 00:30:32,164 [Tujuan] Sampai pada titik tertentu, saya ingin bantuan Anda. 365 00:30:32,372 --> 00:30:33,790 [Paul] Sampai batas tertentu, saya akan memberikannya. 366 00:31:26,593 --> 00:31:28,345 Kapan saya bisa melihat-lihat? 367 00:31:29,763 --> 00:31:31,390 [Paul] Dalam beberapa hari. 368 00:31:32,015 --> 00:31:34,559 Penjaga bilang kamu ada di sini sampai lewat tengah malam tadi malam. 369 00:31:34,726 --> 00:31:36,228 Ya. Begitulah cara saya bekerja. 370 00:31:37,187 --> 00:31:38,730 Ada yang pernah bilang... 371 00:31:38,939 --> 00:31:41,316 Saya lupa siapa. Bahwa dia tidak pernah melihat ke belakang 372 00:31:41,650 --> 00:31:43,777 karena sesuatu mungkin terjadi akan mengejarnya. 373 00:31:44,986 --> 00:31:46,655 Apa yang terjadi padamu, Paul? 374 00:31:48,490 --> 00:31:50,700 Investasi dua puluh juta dolar. Apa lagi? 375 00:31:51,410 --> 00:31:55,163 Baiklah, aku akan bertanya padamu untuk makan malam bersamaku di klub 376 00:31:55,330 --> 00:31:57,624 tapi menurutku tidak Anda akan menjadi teman yang sangat baik. 377 00:31:57,791 --> 00:31:58,834 Tidak, menurutku aku tidak akan melakukannya. 378 00:31:59,376 --> 00:32:00,456 Tapi itu mungkin menghibur Anda. 379 00:32:00,544 --> 00:32:03,380 Berasal dari New York, mungkin Anda belum pernah melihat klub seperti ini. 380 00:32:03,547 --> 00:32:06,758 Itu adalah klub senjata. Kami menembakkan senjata. 381 00:32:11,179 --> 00:32:14,724 Sungguh banyak kehebohan dari orang-orang yang mengendalikan senjata. 382 00:32:14,933 --> 00:32:17,185 Separuh negara ketakutan bahkan memegang pistol! 383 00:32:17,352 --> 00:32:20,021 Anda tahu, seperti seekor ular, itu akan menggigitmu atau apalah. 384 00:32:20,188 --> 00:32:22,315 Sial, pistol hanyalah sebuah alat... 385 00:32:23,316 --> 00:32:25,861 Seperti palu atau kapak. 386 00:32:26,278 --> 00:32:28,864 Belum lama ini, digunakan untuk meletakkan makanan di atas meja, 387 00:32:29,072 --> 00:32:32,451 jauhkan rubah dari kandang ayam, pencuri di luar jangkauan, 388 00:32:33,201 --> 00:32:34,411 bandit keluar dari bank. 389 00:32:34,578 --> 00:32:36,788 Paul, sudah berapa lama kamu memegang pistol di tanganmu? 390 00:32:38,081 --> 00:32:40,500 - Lama sekali. - Hm. 391 00:32:42,085 --> 00:32:44,588 - Perang manakah yang terjadi padamu, Korea? - Ya. 392 00:32:45,338 --> 00:32:47,591 - Lihat banyak aksi? - Sedikit. 393 00:32:47,841 --> 00:32:49,259 Apakah kamu infanteri? 394 00:32:51,011 --> 00:32:53,763 - Aku adalah seorang rekan di unit medis. - Oh. 395 00:32:53,930 --> 00:32:56,057 Komandan, ya? 396 00:32:56,725 --> 00:32:58,518 Penentang hati nurani. 397 00:33:00,020 --> 00:33:01,480 Ya Tuhan. 398 00:33:01,646 --> 00:33:05,358 Benar-benar tamu yang bisa dibawa ke klub senjata. Hehe. 399 00:33:05,525 --> 00:33:07,486 Anda mungkin salah satunya di antara mereka adalah kaum liberal yang spontan 400 00:33:07,652 --> 00:33:12,073 pikir kami, anak-anak bersenjata, menembakkan senjata kami karena itu perpanjangan dari penis kita. 401 00:33:12,616 --> 00:33:14,534 Aku tidak pernah berpikir seperti itu... 402 00:33:14,868 --> 00:33:16,203 Tapi itu mungkin benar. 403 00:33:16,786 --> 00:33:18,163 Yah, mungkin itu... 404 00:33:18,997 --> 00:33:20,707 Tapi ini adalah negara senjata. 405 00:33:21,124 --> 00:33:23,293 Bahkan tidak bisa memiliki pistol di New York City. 406 00:33:23,460 --> 00:33:25,754 Di sini, aku hampir tidak mengenal seorang pria pun itu tidak memilikinya. 407 00:33:26,129 --> 00:33:27,756 Dan aku akan memberitahumu sesuatu, 408 00:33:27,923 --> 00:33:30,258 tidak seperti kota Anda, kami bisa berjalan-jalan 409 00:33:30,425 --> 00:33:32,594 dan melalui taman kami di malam hari dan merasa aman. 410 00:33:32,886 --> 00:33:37,224 Para perampok beroperasi di sini, mereka melakukannya langsung saja membuat mereka meledak. 411 00:33:37,557 --> 00:33:40,268 Di Sini. Pakai ini. 412 00:33:40,727 --> 00:33:43,563 Baiklah. Ini adalah pistol perkusi. 413 00:33:43,980 --> 00:33:45,273 1842. 414 00:33:49,194 --> 00:33:51,488 Anda pernah menangani salah satunya sebelumnya? 415 00:33:53,114 --> 00:33:54,658 Anda tahu cara menembakkannya? 416 00:33:55,367 --> 00:33:56,743 Perhatikan tendangannya. 417 00:33:56,952 --> 00:33:59,788 Wah, kamu akan berpikir begitu lenganmu akan menyentuh langit-langit. 418 00:34:10,048 --> 00:34:11,591 Sialan! 419 00:34:11,800 --> 00:34:13,593 Paul, kamu sudah tepat sasaran! 420 00:34:14,052 --> 00:34:15,887 Bolehkah saya mencoba Colt hogleg ini? 421 00:34:17,597 --> 00:34:20,684 Ya, kamu orang yang aneh penentang hati nurani. 422 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 - Takik ini sungguhan? - Ya. 423 00:34:23,270 --> 00:34:26,606 Milik seorang penembak bernama permen Dan, 1890. 424 00:34:26,773 --> 00:34:29,734 Hm. Aku tahu sesuatu tentang itu senjata, membidik. 425 00:34:29,901 --> 00:34:32,654 Saya tumbuh bersama mereka. Semua jenis senjata. 426 00:34:33,613 --> 00:34:35,532 Anda tahu, ayah saya adalah seorang pemburu. 427 00:34:35,782 --> 00:34:37,951 Saya kira di sini Anda akan menyebutnya pria bersenjata. 428 00:34:38,952 --> 00:34:41,371 Ibu saya adalah sisi lain dari mata uang itu. 429 00:34:42,706 --> 00:34:45,667 Saat ayahku terbunuh dalam kecelakaan berburu... 430 00:34:46,751 --> 00:34:49,045 Beberapa orang bodoh salah mengira dia untuk seekor rusa, kamu tahu. 431 00:34:49,713 --> 00:34:51,548 Ibuku memenangkan undian. 432 00:34:51,840 --> 00:34:53,967 Saya tidak pernah menyentuh pistol sejak itu. 433 00:34:55,760 --> 00:34:57,512 Saya mencintai ayah saya. 434 00:35:09,733 --> 00:35:11,484 Itu bukitmu. 435 00:35:12,527 --> 00:35:14,946 Setiap rumah mempunyai bagiannya satu untuk halaman belakang, 436 00:35:15,113 --> 00:35:16,698 untuk anak-anak, anjing, kuda. 437 00:35:17,282 --> 00:35:20,368 Empat ratus rumah, 100 lebih dari yang Anda izinkan, 438 00:35:20,577 --> 00:35:22,621 dan Anda masih memiliki 12 bukit. 439 00:35:25,165 --> 00:35:27,167 Saya akan mengejar jam 10:40 kembali ke New York. 440 00:35:27,792 --> 00:35:29,461 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 441 00:35:30,920 --> 00:35:32,714 Anda memberi tahu mereka bahwa saya akan membelinya jika mereka mau. 442 00:35:53,109 --> 00:35:54,903 Anda sedang memeriksa tas ini melaluinya, bukan? 443 00:35:55,278 --> 00:35:56,655 - Ya. - Bagus. 444 00:35:56,863 --> 00:35:59,741 Biarkan aku tergelincir sedikit hadiah perpisahan di sana untukmu. 445 00:36:01,534 --> 00:36:02,786 Terima kasih. 446 00:36:08,041 --> 00:36:10,543 [Wanita di atas pa] Maskapai penerbangan trans dunia penerbangan 63 447 00:36:10,710 --> 00:36:14,172 - dari Tucson ke New York sekarang naik pesawat. - Selamat pagi, tuan. Apa kabarmu hari ini? 448 00:36:14,589 --> 00:36:15,924 Memeriksa satu tas? 449 00:36:16,132 --> 00:36:19,678 Paul, aku tidak bisa cukup berterima kasih atas apa yang kamu lakukan untukku. 450 00:36:19,886 --> 00:36:24,683 Saya ingin Anda tahu apakah Anda pernah bosan tinggal di toilet itu, 451 00:36:25,433 --> 00:36:27,060 sama-sama di sini. 452 00:36:29,521 --> 00:36:31,731 [Wanita di atas pa] Maskapai Trans dunia penerbangan tujuh 453 00:36:31,898 --> 00:36:34,442 ke London dan Frankfurt sekarang naik pesawat. 454 00:36:34,609 --> 00:36:36,695 Penumpang harus melanjutkan ke gerbang 11... 455 00:36:36,861 --> 00:36:38,988 - [Jack] Selamat datang di rumah, ayah. - Hai, Jack. 456 00:36:39,155 --> 00:36:41,282 Aku setengah berharap untuk bertemu Carol. 457 00:36:41,700 --> 00:36:43,451 Ayo. Ayo ambil tasmu. 458 00:36:45,245 --> 00:36:46,538 Apa itu? 459 00:36:47,997 --> 00:36:49,457 Dia di rumah sakit. 460 00:36:52,585 --> 00:36:54,254 Saat terakhir kali aku berbicara denganmu di telepon, 461 00:36:54,421 --> 00:36:57,215 kamu bilang dia merasa lebih baik setelah kembali dari pantai. 462 00:36:59,050 --> 00:37:02,090 Yah, aku tidak merasa perlu menjemputmu semua terganggu pada panggilan jarak jauh. 463 00:37:02,220 --> 00:37:06,391 Akankah Tuan Cory, seorang penumpang pada penerbangan maskapai trans dunia 100 464 00:37:06,558 --> 00:37:08,685 dari Vancouver, silakan lapor ke... 465 00:37:08,852 --> 00:37:10,729 Oh, ayolah ayah, jangan buat nomor... 466 00:37:11,229 --> 00:37:12,814 Jangan lakukan nomor pada saya. 467 00:37:13,189 --> 00:37:15,233 Lihat, tidak ada yang bisa kamu lakukan. 468 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Mereka bahkan tidak mengizinkanku menemuinya selama dua hari. 469 00:37:22,115 --> 00:37:24,451 Mereka mencoba kejutan Insulin kemarin. 470 00:37:25,034 --> 00:37:26,494 Dia tidak merespons. 471 00:37:28,288 --> 00:37:31,207 Anda ingin jargon teknisnya? Saya dapat menariknya beberapa meter darinya: 472 00:37:31,541 --> 00:37:36,546 Katatonia, demensia praecox, paranoia skizoid pasif. 473 00:37:37,964 --> 00:37:41,259 Semuanya bermuara pada fakta bahwa dia memang demikian memiliki pengalaman yang tidak bisa dia hadapi 474 00:37:41,426 --> 00:37:44,637 dan dia melarikan diri darinya di dalam dirinya. 475 00:37:44,804 --> 00:37:48,224 Akankah Ny. Lager, seorang penumpang pada maskapai trans dunia 476 00:37:48,391 --> 00:37:49,809 penerbangan 45 ke Paris 477 00:37:50,018 --> 00:37:52,604 silahkan hubungi meja informasi... 478 00:37:52,771 --> 00:37:54,606 Kamu tidak menanganinya dengan benar, Jack. 479 00:37:55,607 --> 00:37:57,692 Ah, Tuhan, ayah. 480 00:37:58,943 --> 00:38:00,570 Saya akan mencari dokter lain. 481 00:38:01,446 --> 00:38:05,533 - Siapa dokter sialan yang kamu punya? - Mereka dokter yang baik. 482 00:38:08,870 --> 00:38:11,331 [Suara pecah] Ayah, dia hampir seperti sayuran. 483 00:38:43,988 --> 00:38:46,991 Jika Anda tidak menandatangani surat-suratnya, apa yang terjadi? 484 00:38:48,701 --> 00:38:52,080 Saya kira mereka menahannya di rumah sakit sampai asuransinya habis. 485 00:38:52,247 --> 00:38:53,540 Itu tidak akan terlalu lama. 486 00:38:53,706 --> 00:38:57,418 Jika Anda menandatangani surat-surat itu dan dia berkomitmen, lalu bagaimana? 487 00:38:58,753 --> 00:39:02,549 Yah, aku punya polis asuransi yang mencakup hingga sekitar 600 sebulan. 488 00:39:02,966 --> 00:39:06,010 Mereka telah merekomendasikan sebuah sanatorium di pulau panjang. 489 00:39:07,011 --> 00:39:08,721 Mendongkrak... 490 00:39:10,223 --> 00:39:13,017 Apakah komitmen ini bersifat satu arah? 491 00:39:14,686 --> 00:39:16,980 Tidak ada yang bisa menjawabnya, ayah. 492 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Anda ingin tahu apa itu? 493 00:39:20,608 --> 00:39:23,111 Itu adalah statistik catatan polisi. 494 00:39:23,653 --> 00:39:26,781 Ibu dan Carol, bersama ribuan orang lainnya. 495 00:39:27,365 --> 00:39:30,159 Dan tidak ada apa-apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya. 496 00:39:30,952 --> 00:39:32,704 Hanya potong dan lari. 497 00:41:57,056 --> 00:41:59,058 [Keduanya tertawa] 498 00:42:01,060 --> 00:42:05,481 Oh, sungguh menyedihkan, kawan. Itu tadi film terburuk yang pernah kulihat. 499 00:42:27,754 --> 00:42:29,756 [Sirene meraung di kejauhan] 500 00:43:36,447 --> 00:43:37,907 [Pria] Kamu punya uang, kawan? 501 00:43:42,703 --> 00:43:44,038 Sial, aku akan membunuhmu! 502 00:43:44,247 --> 00:43:46,124 Berikan aku uangmu atau aku akan menghancurkanmu! 503 00:44:01,305 --> 00:44:03,057 [Muntah] 504 00:44:30,001 --> 00:44:31,669 Ya Tuhan. 505 00:44:31,919 --> 00:44:33,337 Ya Tuhan. 506 00:44:33,546 --> 00:44:35,256 Yesus Kristus. 507 00:44:35,464 --> 00:44:38,342 Ohh. Ya Tuhan. 508 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 [Mendengus] 509 00:44:55,193 --> 00:44:57,195 [Muntah] 510 00:45:02,992 --> 00:45:04,994 [Obrolan radio tidak jelas] 511 00:45:13,294 --> 00:45:14,420 [Bersin] 512 00:45:14,587 --> 00:45:16,547 Selamat pagi, inspektur. 513 00:45:17,715 --> 00:45:19,842 Selamat pagi. Apa yang kita punya? 514 00:45:20,009 --> 00:45:22,595 Kami punya mayat di sini, satu lubang peluru di dadanya. 515 00:45:22,845 --> 00:45:25,115 Rekan di sana sedang jogging di taman saat fajar, 516 00:45:25,139 --> 00:45:26,724 menemukannya di jalan di sini. 517 00:45:27,266 --> 00:45:30,853 - [Ochoa] Kamu punya gambaran tentang orang mati itu? - Ya. Namanya Thomas Leroy Marston. 518 00:45:31,020 --> 00:45:33,064 Dia punya kartu pembebasan bersyarat, kami mendapat pemeriksaan radio tentang itu. 519 00:45:33,231 --> 00:45:36,359 Dia menjalani hukuman selama 42 bulan hambatan lima tahun untuk pencurian besar-besaran. 520 00:45:36,525 --> 00:45:38,986 Dia seorang pecandu narkoba. Dia mungkin akan menyerang lagi. 521 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 Ada tusukan, kedua lengannya. 522 00:45:40,863 --> 00:45:43,366 Kami menemukan ini di rumput di sebelahnya. 523 00:45:43,574 --> 00:45:45,409 Barangnya belum dipecat. 524 00:45:45,910 --> 00:45:48,037 Almarhum memiliki klip senjata di ikat pinggangnya. 525 00:45:48,204 --> 00:45:49,413 Pikir itu pasti miliknya. 526 00:45:50,998 --> 00:45:54,418 Apa yang akan kamu katakan jika saya menyarankan agar dia mencoba pencurian... 527 00:45:55,002 --> 00:45:56,254 Dia tertembak karena masalahnya? 528 00:45:56,420 --> 00:45:59,048 Mungkin dua orang mencoba untuk saling mencuri. 529 00:45:59,298 --> 00:46:01,550 Tidak, tidak. Pria ini tidak dirampok. 530 00:46:02,051 --> 00:46:03,761 Masih ada uang di dompetnya. 531 00:46:26,659 --> 00:46:28,369 [Mengetuk pintu] 532 00:46:29,787 --> 00:46:31,547 - [Henry] Selamat pagi, Paul. - Selamat pagi. 533 00:46:32,123 --> 00:46:34,292 - [Sam] Hai, Paul. Pagi. - Pagi, Sam. 534 00:46:34,959 --> 00:46:38,629 Ya, kami sudah menandainya seperti yang telah Anda tunjukkan. 535 00:46:39,297 --> 00:46:40,881 Itu indah. 536 00:46:41,299 --> 00:46:42,842 Apa keuntungan kita? 537 00:46:43,676 --> 00:46:47,430 Uh... belum cukup tiga juta, tapi saya yakin itu adalah investasi kita 538 00:46:47,596 --> 00:46:49,140 dapat diamortisasi dalam dua tahun 539 00:46:49,307 --> 00:46:51,642 dan ini adalah operasi tempat pertunjukan. 540 00:46:51,809 --> 00:46:53,561 Lihatlah semua ruang yang terbuang itu. 541 00:46:53,769 --> 00:46:55,354 Jainchhill menyukai bukit-bukit itu. 542 00:46:55,563 --> 00:46:58,149 Selain itu, itu adalah a proposisi ambil atau tinggalkan. 543 00:46:58,316 --> 00:47:00,818 Yah, terlalu cantik untuk ditinggalkan. 544 00:47:01,861 --> 00:47:03,821 Oke. Saya akan menjalankannya untuk dewan. 545 00:47:04,071 --> 00:47:06,741 - Mungkin butuh bantuanmu, Paul. - Oke. 546 00:47:08,617 --> 00:47:11,370 Oh, Tucson setuju denganmu. Kamu terlihat baik-baik saja. 547 00:47:12,204 --> 00:47:14,665 Aku merasa, uh... baik. 548 00:47:29,722 --> 00:47:31,223 [Pria berteriak tidak jelas] 549 00:48:19,480 --> 00:48:21,482 [Anjing menggonggong] 550 00:48:29,949 --> 00:48:31,951 [Sirene meratap] 551 00:48:34,829 --> 00:48:36,831 [Wartawan berteriak-teriak] 552 00:48:45,673 --> 00:48:48,426 [Terima kasih] Apakah dia orang kulit putih atau orang kulit hitam? 553 00:48:48,592 --> 00:48:49,927 [Pria] Aku tidak tahu! 554 00:48:50,094 --> 00:48:52,179 [Terima kasih] Ayolah. Mereka berada di bawah lampu jalan itu. 555 00:48:52,346 --> 00:48:55,433 [Man] Saya tidak melihat dengan baik. Mataku berlumuran darah. 556 00:48:55,599 --> 00:48:57,476 Ya, apakah dia tinggi? Pendek? 557 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Tipis? Gemuk? 558 00:49:00,020 --> 00:49:02,523 Gulungan. Lupakan saja, ya? 559 00:49:02,982 --> 00:49:05,025 Naik ambulans ke kamar mayat. 560 00:49:06,152 --> 00:49:08,696 Saat mereka mendapatkan siput keluar dari tubuh itu, 561 00:49:08,946 --> 00:49:11,782 bawa mereka ke laboratorium untuk balistik. 562 00:49:13,659 --> 00:49:14,869 [Obrolan radio tidak jelas] 563 00:49:19,248 --> 00:49:20,749 Anda melihatnya dengan cukup baik, bukan? 564 00:49:23,752 --> 00:49:25,588 Kamu penuh omong kosong. 565 00:50:28,317 --> 00:50:29,360 - Terima kasih. - Terima kasih. 566 00:50:32,780 --> 00:50:34,031 [Jack mendengus] 567 00:50:35,157 --> 00:50:37,701 Anda tahu, jika kita punya otak untuk tinggal di sini di negara ini, 568 00:50:37,868 --> 00:50:40,162 kami tidak akan berada di sini untuk alasan kita saat ini. 569 00:50:41,497 --> 00:50:43,707 Kami akan pergi ke kota untuk bekerja. 570 00:50:44,667 --> 00:50:47,670 Dan ibu serta Carol akan aman di rumah, menunggu kami kembali. 571 00:50:48,295 --> 00:50:50,548 Tidak ada yang bisa dilakukan selain keluar dan lari, ya? 572 00:50:51,423 --> 00:50:53,008 Eh, apa lagi? 573 00:50:53,842 --> 00:50:57,388 Bagaimana dengan orang Amerika kuno itu kebiasaan sosial membela diri? 574 00:50:58,430 --> 00:51:01,559 Jika polisi tidak membela kami, mungkin kita harus melakukannya sendiri. 575 00:51:03,310 --> 00:51:05,896 Kami bukan pionir lagi, ayah. 576 00:51:07,147 --> 00:51:08,816 Kita ini apa, Jack? 577 00:51:08,983 --> 00:51:10,234 Apa maksudmu? 578 00:51:10,776 --> 00:51:13,821 Maksudku, jika kita bukan pionir, kita telah menjadi apa? 579 00:51:14,947 --> 00:51:16,740 Apa yang kamu sebut orang... 580 00:51:17,908 --> 00:51:20,869 Siapa, ketika mereka dihadapkan dengan kondisi ketakutan... 581 00:51:21,161 --> 00:51:25,332 Jangan lakukan apa pun tentang hal itu, mereka hanya lari dan bersembunyi? 582 00:51:26,125 --> 00:51:27,751 Beradab? 583 00:51:30,379 --> 00:51:31,422 [Menghela napas] 584 00:51:37,428 --> 00:51:39,013 Hadirin sekalian... 585 00:51:39,638 --> 00:51:42,474 Kita harus mulai penyelidikan ini di suatu tempat... 586 00:51:43,017 --> 00:51:44,602 Jadi mari kita mulai dari sini. 587 00:51:47,021 --> 00:51:48,355 [Batuk] 588 00:51:49,148 --> 00:51:50,399 [Bersihkan tenggorokan] 589 00:51:50,566 --> 00:51:51,817 Motif: 590 00:51:52,276 --> 00:51:53,694 Balas dendam. 591 00:51:54,236 --> 00:51:55,863 Saya ingin catatannya diperiksa. 592 00:51:56,614 --> 00:51:58,449 Kembalilah, katakanlah, uh... 593 00:51:58,657 --> 00:52:00,326 Tiga bulan. 594 00:52:01,243 --> 00:52:03,245 Batasi pada pembunuhan. 595 00:52:03,746 --> 00:52:05,748 Kita mungkin sedang mencarinya seorang pria yang memiliki anggota 596 00:52:05,914 --> 00:52:08,751 atau anggota keluarganya dibunuh oleh perampok. 597 00:52:10,419 --> 00:52:14,923 Sekarang, dia menembakkan pistol itu dengan cukup baik. 598 00:52:15,341 --> 00:52:16,550 Benar? 599 00:52:17,259 --> 00:52:18,510 Oke. 600 00:52:19,094 --> 00:52:20,763 Veteran tempur. 601 00:52:21,096 --> 00:52:23,682 Jadi tempatkan dokter hewan Vietnam di urutan teratas, 602 00:52:23,891 --> 00:52:26,143 karena mereka termuda dan terberat. 603 00:52:26,393 --> 00:52:29,980 Kemudian Anda bisa bekerja sesuai keinginan Anda melalui Korea dan perang dunia ii. 604 00:52:30,147 --> 00:52:31,857 [Wanita] Ya Tuhan! 605 00:52:33,359 --> 00:52:34,652 Siapa yang bilang? 606 00:52:34,902 --> 00:52:36,195 Hmm? 607 00:52:37,196 --> 00:52:39,615 Nah, siapa pun yang mengatakannya, Anda tepat di tombolnya. 608 00:52:40,240 --> 00:52:44,662 Demi Tuhan dan Yesus Kristus, itu tidak mungkin... 609 00:52:45,579 --> 00:52:48,040 Tapi sampai kita menemukan jalan pintas... 610 00:52:48,374 --> 00:52:50,417 Setidaknya kita akan tetap sibuk. 611 00:52:51,001 --> 00:52:54,880 Jadi ketika media menuntut untuk mengetahui apa yang kita lakukan untuk menangkap orang yang main hakim sendiri, 612 00:52:55,547 --> 00:52:59,426 kami akan memberi tahu mereka bahwa kami memiliki petunjuk pasti. 613 00:53:00,511 --> 00:53:01,845 Oke? 614 00:53:02,971 --> 00:53:05,891 Kami tidak akan memberi tahu mereka bahwa kami punya sekitar seribu petunjuk pasti. 615 00:55:13,060 --> 00:55:14,394 [Tidak ada dialog yang terdengar] 616 00:55:16,271 --> 00:55:17,606 [Tembakan] 617 00:55:44,174 --> 00:55:45,342 [Wanita berteriak] 618 00:55:47,886 --> 00:55:50,097 [Pria 1] Ada mayat di sana! Dua di antaranya! 619 00:56:05,988 --> 00:56:08,091 - [Man 2] Kemana dia pergi? - Apakah ada yang melihat seperti apa rupanya? 620 00:56:08,115 --> 00:56:10,367 Kami di sini sebagai komisaris polisi kantor pengering 621 00:56:10,534 --> 00:56:13,871 menunggu konferensi pers dijadwalkan oleh komisaris pengering. 622 00:56:14,079 --> 00:56:17,374 Tadi malam, ada dobel lagi pembunuhan, yang tampaknya merupakan pekerjaan 623 00:56:17,541 --> 00:56:21,086 dari orang media berita New York telah dijuluki "si main hakim sendiri." 624 00:56:21,253 --> 00:56:23,255 [Berbicara dalam bahasa Italia] 625 00:56:27,634 --> 00:56:29,636 [Berbicara dalam bahasa Jerman] 626 00:56:33,181 --> 00:56:35,601 [Berbicara dalam bahasa Prancis] 627 00:56:35,809 --> 00:56:37,620 [Penyiar] Ini akan menjadi pernyataan resmi pertama 628 00:56:37,644 --> 00:56:39,855 dari komisaris pengering tentang pembunuhan main hakim sendiri. 629 00:56:40,022 --> 00:56:42,316 Saya bisa menemui komisaris sekarang saat dia berjalan melewati... 630 00:56:42,482 --> 00:56:44,067 Selamat pagi, hadirin sekalian. 631 00:56:44,234 --> 00:56:45,420 [Penyiar] Bersamanya adalah inspektur frank ochoa... 632 00:56:45,444 --> 00:56:47,112 Bersama saya adalah inspektur frank ochoa, 633 00:56:47,946 --> 00:56:50,741 yang telah ditempatkan sebagai komando dari detail polisi 634 00:56:50,908 --> 00:56:55,787 ditugaskan pada apa yang kita semua miliki telah menyebut pembunuhan main hakim sendiri. 635 00:56:56,538 --> 00:57:00,417 Sekarang, hal itu telah dikonfirmasi oleh laboratorium balistik kami 636 00:57:01,293 --> 00:57:03,503 bahwa senjata yang sama, pistol .32, 637 00:57:04,171 --> 00:57:07,132 yang digunakan dalam tiga pembunuhan sebelumnya 638 00:57:07,841 --> 00:57:10,928 digunakan tadi malam dalam penembakan naik kereta bawah tanah. 639 00:57:12,346 --> 00:57:16,266 Sekarang, saya tahu orang itu telah menangkap imajinasi 640 00:57:16,892 --> 00:57:18,560 dari banyak orang di kota kita... 641 00:57:19,269 --> 00:57:21,480 Dan saya ingin mengatakan kepada warga negara kita: 642 00:57:22,272 --> 00:57:25,901 Pembunuhan bukanlah jawaban atas kejahatan di kota ini. 643 00:57:26,276 --> 00:57:28,737 Kejahatan adalah tanggung jawab polisi... 644 00:57:30,364 --> 00:57:33,533 Dan jika orang ini sedang mendengarkan suaraku, 645 00:57:34,034 --> 00:57:37,037 Saya mendesaknya, atas nama hukum dan ketertiban, 646 00:57:37,955 --> 00:57:43,168 untuk berhenti dari perang salib satu orang ini dan menyerahkan diri ke polisi. 647 00:57:44,503 --> 00:57:46,838 Dia akan diberi perlakuan yang adil. 648 00:57:47,005 --> 00:57:49,091 Anda suka? Itu komisaris polisi kami, 649 00:57:49,257 --> 00:57:51,218 itulah Ryder, raja klise. 650 00:57:51,385 --> 00:57:52,946 [Reporter 1] Identifikasi Vigilante? 651 00:57:52,970 --> 00:57:54,346 Tidak ada komentar saat ini. 652 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 [Wartawan 2] Apakah menurut Anda pria ini gila? 653 00:57:57,641 --> 00:57:59,202 [Ochoa] Yah, dia punya kabelnya, oke, 654 00:57:59,226 --> 00:58:02,729 tapi aku tidak percaya kita sedang berhadapan dengan seorang maniak yang mengoceh. 655 00:58:03,438 --> 00:58:04,874 [Reporter 3] Komisaris, dikabarkan bahwa tingkat 656 00:58:04,898 --> 00:58:06,316 perampokan jalanan telah menurun 657 00:58:06,483 --> 00:58:08,986 sejak main hakim sendiri menjadi berita utama. Apakah itu benar? 658 00:58:09,152 --> 00:58:10,195 Tidak benar. 659 00:58:10,779 --> 00:58:12,674 [Reporter 4] Jika itu benar, maukah Anda mengumumkannya, tuan? 660 00:58:12,698 --> 00:58:15,409 Atau apakah Anda takut hal itu akan merangsang peniru main hakim sendiri? 661 00:58:15,575 --> 00:58:18,578 Yah, aku tidak ingin masuk ke dalamnya pertanyaan hipotetis ini. 662 00:58:18,829 --> 00:58:21,873 Mm. Saya yakin perampokan sudah berkurang, mereka takut untuk memberitahu kami. 663 00:58:22,457 --> 00:58:26,044 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya: Berjalan-jalanlah di Columbus Avenue malam ini. 664 00:58:26,253 --> 00:58:29,548 Terima kasih banyak, Paul, menurutku Saya akan menunggu laporan resminya. 665 00:58:29,715 --> 00:58:31,883 [Pengering di TV] Sukses, apapun itu. 666 00:58:33,760 --> 00:58:35,887 [Telepon berdering] 667 00:58:36,847 --> 00:58:38,390 Ya? 668 00:58:39,349 --> 00:58:43,270 Ah. Anda ingin mengaku terhadap pembunuhan main hakim sendiri? 669 00:58:43,979 --> 00:58:45,188 Baiklah. 670 00:58:45,564 --> 00:58:47,399 Aku akan menghubungkanmu ke Rosenberg. 671 00:58:47,607 --> 00:58:49,860 Dia bertanggung jawab atas pengakuan dosa hari ini. 672 00:58:50,902 --> 00:58:52,696 Itu tanggal 23. 673 00:58:53,030 --> 00:58:54,364 Lewati dia. 674 00:58:54,906 --> 00:58:57,868 Kami tidak bisa mendapatkan cetakan apa pun dari belanjaan para main hakim sendiri. 675 00:58:58,326 --> 00:59:01,496 - Apakah tidak ada slip penjualan? - Ya. Di Sini. 676 00:59:03,665 --> 00:59:06,001 milik D'Agostino. 677 00:59:06,752 --> 00:59:08,170 Mm-hm. 678 00:59:09,629 --> 00:59:13,008 Beberapa dari kode ini harus diidentifikasi toko tertentu. 679 00:59:13,800 --> 00:59:15,469 Cari tahu di mana itu. 680 00:59:15,635 --> 00:59:16,845 Saat kami mendapatkan catatannya, 681 00:59:17,012 --> 00:59:20,057 periksa keluarga yang pernah menderita seseorang dibunuh oleh perampok. 682 00:59:20,932 --> 00:59:24,561 Mari kita masukkan ke dalam komputer dan lihat apakah ada di antara mereka yang tinggal di dekat toko ini. 683 00:59:26,354 --> 00:59:30,317 Masyarakat cenderung membeli bahan makanan di lingkungan mereka sendiri. 684 00:59:31,568 --> 00:59:34,571 - [Paul] Hai, Jack. Ayo. Ayo masuk. - Ayah. 685 00:59:34,738 --> 00:59:35,781 Buatlah minuman untuk dirimu sendiri. 686 00:59:35,947 --> 00:59:37,949 [Musik ceria diputar melalui speaker] 687 00:59:38,366 --> 00:59:39,951 Hei, bagaimana menurutmu? 688 00:59:40,243 --> 00:59:41,536 Cat baru? 689 00:59:43,246 --> 00:59:45,165 Yah, itu agak sulit di mata, tapi... 690 00:59:45,332 --> 00:59:47,584 Keras pada mata? Itu ceria. 691 00:59:49,127 --> 00:59:50,378 [Mematikan musik] 692 00:59:51,046 --> 00:59:54,382 Hei, Jack. Hidupkan kembali. Saya tidak bisa mendengar. 693 00:59:56,843 --> 00:59:58,512 [Menghidupkan musik] 694 00:59:58,720 --> 01:00:00,806 Kami mendapat hati dan spageti untuk makan malam. 695 01:00:01,223 --> 01:00:02,682 Bagaimana Anda ingin hati Anda dikerjakan? 696 01:00:03,183 --> 01:00:04,851 - Eh... - Hei, tidak minum? 697 01:00:05,060 --> 01:00:06,353 Biarkan aku membuatkanmu satu. 698 01:00:07,604 --> 01:00:10,273 Tidak, ayah, dengar, tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya sendiri. 699 01:00:11,525 --> 01:00:12,901 aku, eh... 700 01:00:14,027 --> 01:00:15,946 Saya melihat Carol hari ini. 701 01:00:16,613 --> 01:00:19,199 - Apakah kamu tidak akan bertanya bagaimana kabarnya? - Aku tahu bagaimana keadaannya. 702 01:00:19,366 --> 01:00:21,159 Aku pergi menemuinya kemarin. 703 01:00:22,828 --> 01:00:24,579 Lalu apa-apaan ini apakah kamu begitu bersemangat? 704 01:00:24,788 --> 01:00:27,628 Apa yang kamu ingin aku lakukan, mengerang dan mengerang selama sisa hidupku? 705 01:00:30,961 --> 01:00:32,504 Bagaimana Anda menginginkan hati Anda, sedang? 706 01:00:34,381 --> 01:00:36,550 Sedang. Saya akan membuatnya menjadi medium. 707 01:00:52,691 --> 01:00:55,610 - Hei, ini dia pagar betisnya. - [Wanita tertawa] 708 01:01:13,128 --> 01:01:15,922 [Mengobrol] 709 01:02:24,783 --> 01:02:26,534 Hei, tuan, ada korek api? 710 01:02:29,746 --> 01:02:30,789 Ya. 711 01:02:31,331 --> 01:02:32,540 [Pria 1] Apa lagi yang kamu punya? 712 01:02:36,670 --> 01:02:37,754 Mari kita lihat uangnya, kawan. 713 01:02:39,130 --> 01:02:41,216 - Kamu harus mengambilnya. - [Pria 2] Sial. 714 01:02:41,675 --> 01:02:43,343 [Tembakan] 715 01:03:03,530 --> 01:03:05,490 [Wanita berteriak tidak jelas] 716 01:03:20,839 --> 01:03:21,881 Dia pergi ke sana. 717 01:04:46,007 --> 01:04:47,717 Siapa yang naik ambulans bersamanya? 718 01:04:48,718 --> 01:04:49,844 Ya. 719 01:04:50,678 --> 01:04:51,805 [Ochoa] Jadi? 720 01:04:52,347 --> 01:04:53,348 Apakah dia berbicara? 721 01:04:53,515 --> 01:04:55,642 Dia bilang dia memotong siapa pun itu yang menembaknya. 722 01:04:55,850 --> 01:04:59,354 Kata-kata yang tepat: "Aku memotong bajingan itu. Aku memukulnya." 723 01:05:00,855 --> 01:05:03,650 Tidak bisa menyelamatkannya. Terlalu banyak pendarahan internal. 724 01:05:04,067 --> 01:05:05,819 Seekor siput mengunyah hati. 725 01:05:06,486 --> 01:05:07,695 Di Sini. 726 01:05:12,409 --> 01:05:13,451 .325. 727 01:05:15,161 --> 01:05:19,124 [Pria di TV] ...Kota malam ini, main hakim sendiri yang misterius kembali menjadi berita. 728 01:05:19,332 --> 01:05:23,128 Sekitar dua jam yang lalu, di underpass kereta bawah tanah 8th Avenue, 729 01:05:23,294 --> 01:05:25,547 dua pria ditembak. Satu orang tewas di tempat. 730 01:05:25,713 --> 01:05:28,216 Yang lainnya berhasil mencapai jalan sebelum dia pingsan. 731 01:05:28,383 --> 01:05:30,718 Dia meninggal tak lama kemudian di rumah sakit. 732 01:05:31,344 --> 01:05:36,015 Kedua pria tersebut sudah teridentifikasi seperti Joseph Roscoe Adams dan George Reech. 733 01:05:36,182 --> 01:05:38,059 Keduanya memiliki catatan kriminal yang panjang. 734 01:05:38,560 --> 01:05:41,855 Si main hakim sendiri mungkin terluka. 735 01:05:42,647 --> 01:05:46,568 Tindakan main hakim sendiri, betapapun melanggar hukumnya, 736 01:05:46,818 --> 01:05:51,072 tampaknya memberi kepada orang lain sikap baru terhadap kejahatan di jalanan. 737 01:05:51,322 --> 01:05:54,826 Daripada membiarkan diri mereka sendiri tanpa daya untuk dirampok dan dirampok, 738 01:05:54,993 --> 01:05:56,411 beberapa orang melawan. 739 01:05:56,619 --> 01:05:59,414 Saya membawa Ny. Alma Lee coklat, 740 01:05:59,581 --> 01:06:02,709 yang hari ini berhasil dipertahankan dirinya melawan dua perampok 741 01:06:02,876 --> 01:06:04,377 dengan senjata yang tidak biasa. 742 01:06:04,544 --> 01:06:08,423 Nyonya Brown, maukah Anda memberitahu kami bagaimana Anda mengusir penyerang Anda hari ini? 743 01:06:08,590 --> 01:06:10,091 [Nyonya. Coklat] Dengan jepit topi! 744 01:06:10,842 --> 01:06:15,221 - Kamu pernah melihat jepitan topi? - [Reporter 1] Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya pernah melakukannya. 745 01:06:15,388 --> 01:06:18,516 [Nyonya. Brown] Ya, itu yang kami gunakan untuk digunakan sebagai pegangan topi kita, 746 01:06:19,309 --> 01:06:23,062 dan aku tidak punya senjata seperti orang main hakim sendiri ini, 747 01:06:23,563 --> 01:06:28,109 tapi aku pergi ke lemariku, dan semua orang lebih baik jaga aku mulai sekarang. 748 01:06:28,276 --> 01:06:29,319 [Penonton bersorak di TV] 749 01:06:29,486 --> 01:06:33,364 Karena saya sudah terlalu sering dirampok, dan aku sudah muak! 750 01:06:33,823 --> 01:06:36,218 [Reporter 2] Beberapa pria yang membangun gedung pencakar langit ini di sini 751 01:06:36,242 --> 01:06:38,745 membuat apa yang mungkin Anda sebut penangkapan warga hari ini. 752 01:06:38,953 --> 01:06:41,789 Saya akan bertanya pada Andrew McCabe, salah satu mandor, untuk memberitahumu tentang hal itu. 753 01:06:42,373 --> 01:06:45,585 Ya, kami, saya, dan kru saya sedang bekerja turun ke dalam lubang. 754 01:06:45,752 --> 01:06:48,213 Salah satu anak laki-laki di atas baja sambil berteriak: 755 01:06:48,379 --> 01:06:50,089 "Hei, sedang terjadi penjambretan!" 756 01:06:50,298 --> 01:06:53,458 Jadi kita keluar dari lubang itu dan masuk gerbang, dan kami menangkap orang ini sedang berlari. 757 01:06:53,510 --> 01:06:57,388 Dan kami mengasarinya sedikit sebelum polisi datang. 758 01:06:57,597 --> 01:07:00,433 [Reporter 2] Laporan rumah sakit mengatakan pria itu mengalami dua patah lengan, 759 01:07:00,600 --> 01:07:03,811 - Rahang patah, dan tulang rusuk retak. - Tidak bercanda? Astaga. 760 01:07:04,020 --> 01:07:06,064 Orang malang itu pasti terjatuh. 761 01:07:06,898 --> 01:07:09,609 Jarak berjalan kaki dari d'agostino: 762 01:07:09,776 --> 01:07:13,821 Dua blok melintasi kota, enam blok pendek di pusat kota dan pusat kota. 763 01:07:14,113 --> 01:07:16,616 Maksudku, sejauh itulah Saya bersedia berjalan kaki ke pasar. 764 01:07:16,783 --> 01:07:20,745 ehem. Bagus. Bagus sekali, Nona Gemetti. 765 01:07:20,954 --> 01:07:23,248 [Gemetti] Kami memiliki 12 keluarga tinggal di wilayah ini 766 01:07:23,414 --> 01:07:26,209 yang telah menderita kematian dalam keluarga dalam tiga bulan terakhir 767 01:07:26,376 --> 01:07:29,337 mulai dari penjambretan, penikaman, penembakan, penyerangan. 768 01:07:29,504 --> 01:07:32,048 Dua dari keluarga ini tidak mempunyai anggota laki-laki. 769 01:07:32,215 --> 01:07:35,009 Hanya satu keluarga yang punya seorang kakek berusia 80 tahun. 770 01:07:35,176 --> 01:07:37,262 Itu menyisakan sembilan keluarga. 771 01:07:37,512 --> 01:07:40,473 Jumlah total orang laki-laki dalam keluarga-keluarga ini 772 01:07:40,640 --> 01:07:44,852 yang sudah cukup umur untuk bertugas dalam perang Vietnam, Korea, atau perang dunia ii 773 01:07:45,019 --> 01:07:46,980 datang ke 14. 774 01:07:48,606 --> 01:07:52,318 Liar. Ini benar-benar tembakan yang liar... 775 01:07:53,736 --> 01:07:56,864 Tapi faktanya adalah main hakim sendiri menyambungkan korban pertamanya 776 01:07:57,031 --> 01:07:58,408 di taman tepi sungai, 777 01:07:58,575 --> 01:08:02,912 tepat dua setengah blok dari pasar d'agostino itu. 778 01:08:03,705 --> 01:08:07,584 Meskipun semua orang ini bersih, kita masih tidak bisa mengabaikan kebetulan itu. 779 01:08:08,334 --> 01:08:09,335 Tidak, tuan. 780 01:08:09,877 --> 01:08:12,005 Teman kita tinggal di lingkungan itu. 781 01:08:12,171 --> 01:08:16,509 Tapi sejujurnya, dia berada di kereta bawah tanah dengan bahan makanan lima mil ke pusat kota. 782 01:08:17,343 --> 01:08:21,222 Tidak ada cara yang lebih baik untuk melakukan penjambretan daripada pria yang membawa sekantong penuh belanjaan. 783 01:08:21,556 --> 01:08:25,101 Berarti dia punya uang di sakunya dan tangannya sibuk. 784 01:08:25,852 --> 01:08:28,605 Dia mungkin membawa belanjaan itu berjam-jam. 785 01:08:31,024 --> 01:08:32,984 Saya ingin garis awal mengenai nama-nama ini. 786 01:08:33,359 --> 01:08:39,616 Tempat mereka bekerja, catatan pelayanan, reputasi, catatan polisi, jika ada. 787 01:08:40,241 --> 01:08:43,411 Dan aku menginginkannya dengan cepat. 788 01:08:44,037 --> 01:08:47,415 Anda tahu, seperti hari ini, ya? 789 01:08:48,666 --> 01:08:52,045 [Wanita] Mungkin sedang mengalami dampak yang sama besarnya terhadap gambaran kejahatan secara keseluruhan 790 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 seperti memasang plester pada penderita kusta. 791 01:08:54,255 --> 01:08:55,816 [Sam] Tunggu sebentar, Saya tidak tahu tentang itu, 792 01:08:55,840 --> 01:08:58,551 Maksudku, seorang perampok akan melakukannya berpikir dua kali tentang siapa yang dia pukul. 793 01:08:58,718 --> 01:09:00,928 Tentu. Mereka memukul lebih banyak wanita tua, itu sebabnya. 794 01:09:01,095 --> 01:09:03,765 Paulus, bagaimana kabarmu? Biarkan aku mengambilkanmu minuman. 795 01:09:06,517 --> 01:09:08,311 [Pria] Memberitahu Anda satu hal: Orang itu rasis. 796 01:09:08,519 --> 01:09:09,997 Anda memperhatikan dia membunuh lebih banyak orang kulit hitam daripada orang kulit putih. 797 01:09:10,021 --> 01:09:12,815 Oh, demi Pete, Harry, lebih banyak orang kulit hitam yang menjadi perampok dibandingkan orang kulit putih. 798 01:09:12,982 --> 01:09:15,735 Apa yang Anda ingin kami lakukan, meningkatkan proporsi perampok kulit putih 799 01:09:15,902 --> 01:09:17,737 jadi kita akan memiliki kesetaraan ras di antara para perampok? 800 01:09:17,904 --> 01:09:21,324 Kesetaraan ras di kalangan perampok? Ooh. Saya menyukainya! 801 01:09:21,532 --> 01:09:23,612 Dia tidak sama sejak kejadian mengerikan itu. 802 01:09:51,479 --> 01:09:53,439 [Obrolan radio tidak jelas] 803 01:09:58,611 --> 01:10:03,408 - Siapa yang kita dapatkan di sini? - Seorang pria bernama Paul... kersey. 804 01:10:03,616 --> 01:10:05,535 Istrinya dibunuh di apartemen mereka. 805 01:10:05,702 --> 01:10:08,454 Detil yang menarik: Para penyerang, tiga di antaranya, 806 01:10:08,663 --> 01:10:11,207 berhasil masuk ke apartemen dengan menyamar sebagai pengantar barang 807 01:10:11,374 --> 01:10:15,086 dari pasar d'agostino kami, tempat main hakim sendiri membeli bahan makanannya. 808 01:10:15,795 --> 01:10:16,921 Apa lagi tentang dia? 809 01:10:17,547 --> 01:10:19,132 Dia tinggal sendirian sekarang. 810 01:10:19,340 --> 01:10:22,552 Insinyur pengembangan untuk perusahaan Blue Ridge. 811 01:10:22,802 --> 01:10:24,846 Bertugas di Korea, korps medis. 812 01:10:25,430 --> 01:10:27,265 Penentang hati nurani. 813 01:10:27,432 --> 01:10:31,436 Tidak ada catatan polisi. Penghargaan, reputasi luar biasa. 814 01:10:32,145 --> 01:10:34,897 Penentang hati nurani kemungkinan besar bukan orang yang main hakim sendiri. 815 01:10:35,690 --> 01:10:38,818 - Kita punya jari? - Ya. Di sana. 816 01:10:39,026 --> 01:10:42,113 Petugas patroli Joe Charles. 817 01:10:42,280 --> 01:10:43,448 Bagus. 818 01:10:47,535 --> 01:10:48,911 Selamat pagi, Tuan Kersey. 819 01:10:49,662 --> 01:10:51,205 Joe Charles, Tuan Kersey. 820 01:10:51,414 --> 01:10:52,957 [Paulus] Oh, ya, tentu saja. 821 01:10:53,124 --> 01:10:55,168 [Charles] Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu lagi. 822 01:10:55,376 --> 01:10:56,961 Bagaimana kabar putrimu? 823 01:10:57,837 --> 01:10:59,005 Hal yang sama. 824 01:10:59,547 --> 01:11:01,090 Hati-hati di jalan. 825 01:11:04,343 --> 01:11:05,803 Ikuti dia. 826 01:11:18,608 --> 01:11:20,401 Ya, saya akan memastikannya, Ny. Cohen. 827 01:11:20,568 --> 01:11:22,487 [Langkah kaki mendekat] 828 01:11:23,863 --> 01:11:25,783 Mohon tunggu sebentar. Anda bukan penduduk di sini. 829 01:11:25,907 --> 01:11:27,667 Siapa yang ingin kamu temui? Aku akan meneleponmu. 830 01:11:27,825 --> 01:11:29,160 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 831 01:11:32,914 --> 01:11:34,916 [Mengetuk] 832 01:11:44,050 --> 01:11:46,052 [Batuk] 833 01:13:13,681 --> 01:13:15,850 [Pria] Jaksa wilayah akan menemui Anda sekarang. 834 01:13:22,315 --> 01:13:24,317 [Batuk] 835 01:13:25,735 --> 01:13:28,613 - Komisaris. - Frank, kamu kenal jaksa wilayah. 836 01:13:29,739 --> 01:13:32,158 - Tuan Peters. - Inspektur. 837 01:13:33,576 --> 01:13:36,162 Kata komisaris kamu punya tersangka yang cukup bagus. 838 01:13:36,621 --> 01:13:39,916 Ya, dia cocok dalam beberapa hal. 839 01:13:40,625 --> 01:13:43,794 Kami mendapat sampel darah dari pisaunya 840 01:13:43,961 --> 01:13:47,298 digunakan padanya di kereta bawah tanah dan memeriksanya terhadap sampel 841 01:13:47,465 --> 01:13:49,008 Saya temukan di apartemennya. 842 01:13:49,967 --> 01:13:51,260 Ini mempersempitnya. 843 01:13:51,510 --> 01:13:53,512 Tapi secara keseluruhan, dia mungkin orangnya? 844 01:13:53,971 --> 01:13:55,139 Ya. 845 01:13:55,723 --> 01:13:57,558 Ya, dia bisa saja. 846 01:13:58,184 --> 01:13:59,560 [Pengering] Frank... 847 01:14:00,895 --> 01:14:04,148 Misalkan Paul kersey ini adalah main hakim sendiri. 848 01:14:04,690 --> 01:14:06,651 Baiklah. Katakanlah itu. 849 01:14:09,820 --> 01:14:10,821 Kami tidak menginginkannya. 850 01:14:13,157 --> 01:14:14,158 Oke. 851 01:14:14,825 --> 01:14:19,580 Inspektur, di meja saya, saya punya statistik keluar dari komputer. 852 01:14:19,789 --> 01:14:20,831 [Pengering] Mm-hm. 853 01:14:20,998 --> 01:14:24,043 Penjambretan sudah berkurang berapa banyak, Pak? 854 01:14:24,585 --> 01:14:28,506 Dari 950 seminggu menjadi 470 dilaporkan minggu lalu. 855 01:14:28,673 --> 01:14:30,753 [Pengering] Anda mengerti tidak terlalu banyak orang yang mengetahuinya. 856 01:14:31,384 --> 01:14:34,095 Dan Anda ingin tetap seperti itu, ya? 857 01:14:34,261 --> 01:14:36,764 Oh, tidak, kita harus menyimpannya lewat sana, inspektur. 858 01:14:37,723 --> 01:14:39,475 Seluruh kota ini akan meledak. 859 01:14:39,976 --> 01:14:43,562 Kami akan menempatkan penjaga di jalan membunuh siapa saja yang bahkan terlihat berminyak. 860 01:14:44,105 --> 01:14:47,817 - Kamu bisa melihatnya. - Kami ingin orang ini berhenti, berhenti, 861 01:14:48,317 --> 01:14:51,529 pergilah. Untuk berhenti. 862 01:14:54,198 --> 01:14:56,117 Jadi angka penjambretan bisa naik? 863 01:14:57,827 --> 01:15:00,079 Jika saya menangkapnya, bukankah begitu mengeluarkannya dari jalanan? 864 01:15:00,246 --> 01:15:02,540 Ya Tuhan, kawan. Saya tidak mau seorang martir di tanganku. 865 01:15:02,707 --> 01:15:05,918 Baiklah. Baiklah. 866 01:15:06,585 --> 01:15:08,504 Aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya. 867 01:15:14,802 --> 01:15:16,554 aku akan mencoba menakutinya... 868 01:15:17,388 --> 01:15:19,348 Tapi hanya itu yang bisa saya lakukan. 869 01:15:19,557 --> 01:15:22,935 Itu benar, jujur. Membuatnya takut. 870 01:15:23,310 --> 01:15:24,645 [Mengejek] 871 01:15:24,812 --> 01:15:26,564 Membuatnya takut? 872 01:15:26,772 --> 01:15:28,399 [Menghela napas] 873 01:15:34,530 --> 01:15:35,948 [Interkom berdengung] 874 01:15:40,661 --> 01:15:41,704 Ya? 875 01:15:41,871 --> 01:15:44,540 [Wanita] Telepon untukmu dari seorang pria siapa bilang dia teman lama 876 01:15:44,707 --> 01:15:46,459 dan bertanya-tanya apakah Anda akan mengenali suaranya. 877 01:15:47,126 --> 01:15:49,712 Apakah Anda ingin panggilan seperti itu, atau haruskah aku memaksakan namanya? 878 01:15:50,171 --> 01:15:52,882 - Oke, aku ambil. - Aku akan membantumu. 879 01:15:55,634 --> 01:15:58,387 - hehe? - Apakah ini Paul Kersey? 880 01:15:58,596 --> 01:16:00,264 Ya. Siapa ini? 881 01:16:02,224 --> 01:16:05,394 Tuan Kersey, Anda berada di bawah pengawasan polisi. 882 01:16:05,978 --> 01:16:07,480 Anda sedang diawasi. 883 01:16:09,065 --> 01:16:10,983 [Saluran terputus] 884 01:16:16,280 --> 01:16:19,742 Membuatnya takut. [Terkekeh] 885 01:16:31,170 --> 01:16:33,798 [Pria] Makalah! Dokumen! 886 01:16:34,131 --> 01:16:37,134 Baca semua tentang main hakim sendiri! 887 01:16:37,885 --> 01:16:40,012 Dapatkan surat-suratmu di sini! 888 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Baca semua tentang main hakim sendiri! 889 01:16:42,848 --> 01:16:44,600 Bagaimana kabarmu malam ini, Pak? 890 01:16:44,767 --> 01:16:47,311 Dokumen! Dokumen! 891 01:16:47,478 --> 01:16:49,855 Baca semua tentang main hakim sendiri! 892 01:17:06,455 --> 01:17:07,915 [Dialog tidak jelas] 893 01:17:08,082 --> 01:17:10,126 [Petugas] Ayolah. Tangan di atas mobil. Ayo. 894 01:17:10,459 --> 01:17:11,752 Rentangkan kaki Anda. 895 01:17:20,136 --> 01:17:21,595 Oke. Berbalik. 896 01:17:22,638 --> 01:17:24,140 Mari kita lihat beberapa identifikasi. 897 01:17:30,229 --> 01:17:33,357 - Kamu tinggal di mana? - 33 tepi sungai. 898 01:17:33,649 --> 01:17:36,110 Oke, Tuan Kersey. Maaf untuk memilikinya membuatmu sangat kasar. 899 01:17:36,277 --> 01:17:38,529 Kami sedang mencari seorang pria cukup dekat dengan deskripsi Anda. 900 01:17:38,737 --> 01:17:42,408 Dia seharusnya bersenjata, dan kita tidak bisa ambil risiko apa pun. Saya harap Anda mengerti. 901 01:17:44,285 --> 01:17:47,037 Dengar, jika kamu ingin mengajukan keluhan, Aku akan memberimu nomorku. 902 01:17:47,288 --> 01:17:48,831 Tidak apa-apa. Tidak ada yang terluka. 903 01:17:49,039 --> 01:17:51,500 - Oke terima kasih. Selamat malam, Tuan Kersey. - Malam. 904 01:17:58,048 --> 01:17:59,300 Oke? 905 01:17:59,884 --> 01:18:00,968 Ya. 906 01:18:01,844 --> 01:18:03,137 Oke. 907 01:18:23,741 --> 01:18:25,826 Masuk ke dalam gedung sekitar 10 menit yang lalu. 908 01:18:25,993 --> 01:18:28,329 Pergi ke pasar d'agostino dulu. 909 01:19:13,874 --> 01:19:15,876 [Obrolan radio tidak jelas] 910 01:19:25,886 --> 01:19:27,888 [Ochoa menghela nafas] 911 01:19:28,555 --> 01:19:29,932 Mari kita periksa dia, ya? 912 01:19:31,433 --> 01:19:33,553 Pergi ke bilik telepon di sudut itu, hubungi nomornya. 913 01:19:33,686 --> 01:19:35,145 Dia di atas sana. 914 01:19:35,729 --> 01:19:37,356 Tetap periksa dia. 915 01:19:38,607 --> 01:19:40,693 [Pria bergumam tidak jelas] 916 01:20:24,778 --> 01:20:26,739 [Obrolan radio tidak jelas] 917 01:20:28,198 --> 01:20:29,825 [Semua bersorak dan tertawa] 918 01:20:51,889 --> 01:20:54,558 - [Pria 1] Polisi! Saya butuh telepon. - [Pria 2] Ayo! 919 01:20:55,267 --> 01:20:57,311 - Siapa orang ini? - Dia pasti gila. 920 01:20:57,478 --> 01:20:59,521 Dia berkata "polisi." Saya tidak melihat lencana. 921 01:21:03,025 --> 01:21:04,818 [Garis berdering] 922 01:21:06,153 --> 01:21:08,864 Saya akan menelepon mereka. Saya akan menelepon segera saat dia menutup telepon. 923 01:21:09,031 --> 01:21:11,950 - Terima kasih, sobat. - Ya? Naik milikmu! 924 01:21:18,499 --> 01:21:21,251 Tidak ada jawaban. Tentu saja dia bisa saja di kamar mandi atau apalah. 925 01:21:21,418 --> 01:21:22,920 [Ochoa] Tetap di sini. 926 01:21:24,046 --> 01:21:26,048 [Ban berdecit] 927 01:22:16,473 --> 01:22:18,058 [Klakson mobil membunyikan klakson] 928 01:22:19,143 --> 01:22:21,311 - Selamat malam, Tuan Kersey. - Selamat malam. 929 01:22:31,196 --> 01:22:32,823 [Ban memekik] 930 01:22:50,215 --> 01:22:52,384 Aku seharusnya bertemu Paul Kersey. Apakah dia sudah naik? 931 01:22:52,551 --> 01:22:56,388 Kain wol yg kasar? Ya, tuan. Dia naik dan turun. Baru saja keluar. 932 01:23:17,409 --> 01:23:18,911 [Ban berdecit] 933 01:23:26,793 --> 01:23:29,838 - Kemana kamu pergi? - Dia tidak muncul di sini, kan? 934 01:23:30,255 --> 01:23:31,715 Bisakah saya mengajukan pertanyaan sederhana? 935 01:23:31,924 --> 01:23:33,926 Apakah ini burung Paul Kersey? 936 01:23:35,844 --> 01:23:37,679 Aku tidak akan bertanya lagi. 937 01:23:38,222 --> 01:23:40,015 Pulanglah, ya? Aku tidak membutuhkanmu. 938 01:23:40,432 --> 01:23:41,558 Aneh! 939 01:24:11,630 --> 01:24:15,384 Ayo turun, bajingan. Kami akan mengantarmu. 940 01:24:15,592 --> 01:24:19,388 Itu benar, bajingan, dan kamu juga tidak bisa naik kembali. 941 01:24:20,639 --> 01:24:23,600 [Para perampok tertawa] 942 01:24:27,688 --> 01:24:30,566 Ayo turun dan bawakan kami uang, sayang. 943 01:24:30,816 --> 01:24:33,527 Berapa banyak uang yang kamu dapat, sayang? 944 01:24:33,694 --> 01:24:35,696 [Tertawa] 945 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 Apa-apaan ini? 946 01:24:41,910 --> 01:24:43,078 Persetan! 947 01:24:55,465 --> 01:24:57,884 [Mengerang] 948 01:25:02,306 --> 01:25:04,308 [Sirene meratap] 949 01:25:17,738 --> 01:25:19,698 [Petugas melalui radio] Unit di kawasan 2-6. 950 01:25:19,865 --> 01:25:23,368 Jalan 10-34, 1-2-5 dan jalan raya West Side. 951 01:26:28,266 --> 01:26:31,103 [Sirene meraung-raung di kejauhan] 952 01:26:38,276 --> 01:26:39,569 [Paulus] Hei! 953 01:26:46,410 --> 01:26:47,452 Isi tanganmu. 954 01:26:48,912 --> 01:26:50,080 Hah? 955 01:26:53,250 --> 01:26:54,251 Menggambar. 956 01:26:58,422 --> 01:27:01,133 [Sirene meratap] 957 01:27:05,554 --> 01:27:07,556 [Semua berteriak-teriak] 958 01:27:08,765 --> 01:27:10,767 [Klakson mobil membunyikan klakson] 959 01:27:19,151 --> 01:27:21,403 [Sirene meratap] 960 01:27:22,821 --> 01:27:24,823 [Obrolan radio tidak jelas] 961 01:27:37,794 --> 01:27:39,087 Dimana dia, petugas patroli ini? 962 01:27:55,645 --> 01:27:57,063 - Kamu Reilly? - Ya, tuan. 963 01:27:57,230 --> 01:27:58,774 - Aku Ochoa. - Ya, tuan. 964 01:28:00,942 --> 01:28:03,069 - Kamu orang pertama yang muncul di tempat kejadian? - Ya, tuan. 965 01:28:03,278 --> 01:28:04,321 [Bersin] 966 01:28:04,488 --> 01:28:07,073 - Tuhan memberkatimu, tuan. - Sudahlah. 967 01:28:09,201 --> 01:28:11,411 Mereka memberitahuku di radio kamu harus menemuiku? 968 01:28:11,912 --> 01:28:13,413 Paul kersey. 969 01:28:14,790 --> 01:28:16,630 Anda berbicara dengannya sebelum ambulans tiba di sini? 970 01:28:16,666 --> 01:28:17,751 Tidak, tuan. 971 01:28:18,960 --> 01:28:20,670 - Apa yang kamu dapatkan? - Alamatnya, Pak. 972 01:28:22,547 --> 01:28:23,924 Apakah itu saja? 973 01:28:26,301 --> 01:28:27,344 Dengan baik? 974 01:28:37,103 --> 01:28:38,814 Anda memasukkan ini ke dalam laporan Anda? 975 01:28:39,189 --> 01:28:40,232 Belum, Pak. 976 01:28:42,359 --> 01:28:43,443 Mengapa tidak? 977 01:28:44,361 --> 01:28:45,403 aku, eh... 978 01:28:45,695 --> 01:28:47,155 Menunggu instruksi, Pak. 979 01:28:48,240 --> 01:28:49,491 Anda tidak pernah melihatnya. 980 01:28:51,493 --> 01:28:52,744 Ya, tuan. 981 01:28:56,039 --> 01:28:58,875 Oh, uh... siapa nama lengkapmu? 982 01:28:59,084 --> 01:29:01,711 Jackson Reilly, Pak. kantor polisi ke-21. 983 01:29:02,796 --> 01:29:05,799 Oke. Aku akan mengingatnya. 984 01:29:18,562 --> 01:29:21,323 [Reporter] Inspektur, apakah benar bahwa kamu punya main hakim sendiri di sana? 985 01:29:21,523 --> 01:29:23,723 - [Ochoa] Tidak. - [Reporter] Nah, siapa yang kamu sampai di sana? 986 01:29:24,276 --> 01:29:26,278 [Pria berbicara tidak jelas pada pa] 987 01:29:28,446 --> 01:29:30,323 Apakah Anda yang bertanggung jawab? Bagaimana kabarnya? 988 01:29:30,490 --> 01:29:34,202 Lukanya bersih. Tidak ada yang penting. Kami sedang melakukan transfusi. 989 01:29:34,369 --> 01:29:36,609 Segera setelah kita mendapatkan darah di dalam dirinya, kami akan menjahitnya lagi. 990 01:29:36,746 --> 01:29:37,789 - Apakah dia di dalam sana? - Ya. 991 01:29:37,956 --> 01:29:40,226 - Baiklah kalau aku masuk? - Dia tidak akan bisa berbicara banyak denganmu. 992 01:29:40,250 --> 01:29:42,919 - Bisakah dia mendengarku? - Dia sadar. 993 01:29:54,014 --> 01:29:56,725 POLISI. Aku ingin dia sendirian. 994 01:30:12,073 --> 01:30:13,867 Selamat malam, Tuan Kersey. 995 01:30:20,498 --> 01:30:22,125 Ini senjatamu, Tuan Kersey. 996 01:30:24,377 --> 01:30:26,338 Kami mencoba memberi Anda kesempatan untuk menyingkirkannya. 997 01:30:27,005 --> 01:30:28,173 Anda tidak akan menerimanya. 998 01:30:29,883 --> 01:30:31,551 Apakah kamu mendengarku baik-baik saja? 999 01:30:33,386 --> 01:30:36,890 Di sini kita menghadapi situasi yang aneh, Tuan Kersey. 1000 01:30:37,432 --> 01:30:39,768 Kami menganggapnya perlu untuk memberimu tawaran 1001 01:30:39,935 --> 01:30:42,938 karena kamu tidak akan memihak kami dengan mati. 1002 01:30:44,022 --> 01:30:48,109 Anda bekerja untuk sebuah perusahaan dengan banyak kantor. 1003 01:30:49,194 --> 01:30:51,780 Dapatkan transfer ke kota lain... 1004 01:30:52,697 --> 01:30:54,658 Dan aku akan menjatuhkan senjata ini ke sungai. 1005 01:30:58,995 --> 01:31:02,749 Apakah kita terhubung, Tn. Kersey? 1006 01:31:05,085 --> 01:31:07,337 Kami ingin Anda keluar dari New York. 1007 01:31:08,296 --> 01:31:09,923 Secara permanen. 1008 01:31:15,136 --> 01:31:16,513 Inspektur. 1009 01:31:20,892 --> 01:31:21,893 Saat matahari terbenam? 1010 01:31:28,149 --> 01:31:29,609 [Bersin] 1011 01:31:38,368 --> 01:31:39,804 - [Reporter 1] Itu dia. - [Reporter 2] Ini dia datang. 1012 01:31:39,828 --> 01:31:41,788 [Wartawan 3] Apakah Anda punya main hakim sendiri, inspektur? 1013 01:31:42,330 --> 01:31:44,250 - [Reporter 4] Bisakah Anda memberi kami informasi? - TIDAK! 1014 01:31:44,416 --> 01:31:46,256 Bukankah orang yang terluka adalah main hakim sendiri, inspektur? 1015 01:31:46,292 --> 01:31:47,752 Tidak. Dia hanya korban penjambretan. 1016 01:31:47,961 --> 01:31:50,922 Bagaimana Anda menjelaskan laporan pertama kita punya bahwa dia adalah main hakim sendiri? 1017 01:31:51,089 --> 01:31:53,133 Laporan palsu. Itu terjadi setiap saat. 1018 01:31:53,341 --> 01:31:55,343 Lalu main hakim sendiri masih di luar sana? 1019 01:31:55,510 --> 01:31:57,512 Itu benar. Dia masih di luar sana di jalanan. 1020 01:31:57,721 --> 01:31:58,722 Biarkan aku lewat. 1021 01:31:58,888 --> 01:32:00,765 [Reporter 5] Apakah dia ditembak oleh main hakim sendiri? 1022 01:32:12,318 --> 01:32:14,558 [Wanita di atas pa] Kereta amtrak dari New York ke Chicago 1023 01:32:14,612 --> 01:32:15,864 telah tiba di jalur delapan. 1024 01:32:17,532 --> 01:32:18,950 - [Pria] Tuan Kersey. - Paul Kersey. 1025 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Fred coklat. Selamat datang di Chicago, Pak. Apakah perjalananmu menyenangkan? 1026 01:32:22,203 --> 01:32:23,329 Ya, tidak apa-apa. 1027 01:32:23,663 --> 01:32:25,423 Bagus, bagus. Aku menemukan apartemen yang bagus untukmu. 1028 01:32:25,582 --> 01:32:27,268 Saya harap Anda akan menyukainya. Itu di drive Lake Shore. 1029 01:32:27,292 --> 01:32:29,169 Anda memiliki pemandangan danau Michigan, matahari pagi. 1030 01:32:29,335 --> 01:32:30,837 Kami juga sudah menyiapkan kantor Anda. 1031 01:32:31,046 --> 01:32:32,964 Ada klub golf yang sangat bagus, jika Anda bermain. 1032 01:32:34,049 --> 01:32:36,676 - Dengar, menurutku kamu akan menikmatinya di sini. - Permisi. 1033 01:32:44,893 --> 01:32:46,895 [Mengobrol dan tertawa]