1 00:00:58,600 --> 00:01:02,440 Εάν έχετε πυρετό και βήχα ή πονόλαιμος... 2 00:01:02,479 --> 00:01:04,059 Μείνε σπίτι. 3 00:01:04,106 --> 00:01:07,276 Θα έλεγα 95% πιθανότητα να έχει κατασκευαστεί. Βγήκε από ένα εργαστήριο. 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,147 Η πηγή του ιού εντοπίστηκε… 5 00:01:09,194 --> 00:01:12,614 Για τον έλεγχο ναρκωτικών που έγινε στις εργαστήρια gen-sys στο Σαν Φρανσίσκο. 6 00:01:12,656 --> 00:01:14,986 Ο τεχνικός εργαστηρίου γνωστός πλέον ως ασθενής μηδέν... 7 00:01:15,033 --> 00:01:18,913 Εκτέθηκε κατά λάθος σε ρετροϊός alz-113.... 8 00:01:18,954 --> 00:01:21,794 Δοκιμαστικό φάρμακο για το Αλτσχάιμερ που δοκιμαζόταν σε χιμπατζήδες. 9 00:01:21,832 --> 00:01:25,132 Οι μολυσμένοι χιμπατζήδες έδειξαν σημάδια ακανόνιστη και επιθετική συμπεριφορά... 10 00:01:25,169 --> 00:01:27,089 Αυτό οδήγησε στη διαφυγή τους από την εγκατάσταση. 11 00:01:27,129 --> 00:01:29,459 Το γνωστό πλέον περιστατικό στη γέφυρα Golden Gate... 12 00:01:29,506 --> 00:01:31,506 Εξάωρη αντιπαράθεση με την αστυνομία... 13 00:01:31,550 --> 00:01:34,180 Τελείωσε με την εξαφάνιση των πιθήκων σε δάση muir. 14 00:01:34,219 --> 00:01:37,929 Τα επείγοντα περιστατικά κατακλύζονται με τους ασθενείς να παρουσιάζουν σημεία... 15 00:01:37,973 --> 00:01:39,853 Από αυτά που μεταγλωττίζονται «η γρίπη του πιθήκου». 16 00:01:39,892 --> 00:01:42,192 Το CDC προβλέπει απολογισμό νεκρών... 17 00:01:42,227 --> 00:01:45,687 Κυμαίνονται από 5 εκατομμύρια έως και 150 εκατομμύρια... 18 00:01:45,731 --> 00:01:47,111 Στους επόμενους 6 με 8 μήνες. 19 00:01:47,149 --> 00:01:51,649 Όποιος δείχνει σημάδια μεταδοτικής ασθένειας θα τύχει ειδικής μεταχείρισης εδώ... 20 00:01:51,695 --> 00:01:54,275 Το αεροδρόμιο είναι ειδικά κατασκευασμένο κέντρο καραντίνας. 21 00:01:54,323 --> 00:01:58,373 Πολλοί από τους νεοαφιχθέντες είναι παιδιά που έχουν χάσει την επαφή με τους γονείς τους. 22 00:01:58,410 --> 00:02:01,000 Οι υποχρεωτικές καραντίνες έχουν πυροδοτήσει εμφύλιες αναταραχές. 23 00:02:01,038 --> 00:02:03,038 Οικογένειες διαλύονται. 24 00:02:03,081 --> 00:02:04,711 Ο περιορισμός δεν είναι πολύ πιθανός. 25 00:02:04,750 --> 00:02:07,500 Προετοιμάστε τις οικογένειές σας. Γνωρίστε τη διαδρομή εκκένωσης. 26 00:02:07,544 --> 00:02:11,054 Το ποσοστό επιβίωσης είναι τώρα περίπου 1 στους 500. 27 00:02:11,089 --> 00:02:13,299 Η βία ξέσπασε στο κέντρο της πόλης απόψε. 28 00:02:13,342 --> 00:02:14,802 Το τρίτο περιστατικό μέσα σε πολλές μέρες. 29 00:02:14,843 --> 00:02:17,353 Έγινε στρατιωτικός νόμος δηλώθηκε σε 28 έθνη... 30 00:02:17,387 --> 00:02:19,217 Συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ και του Καναδά. 31 00:02:19,264 --> 00:02:21,774 Ο αντιδραστήρας υπερθερμαίνεται. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μια κατάρρευση. 32 00:02:22,559 --> 00:02:26,899 Απλά μια ολική κατάρρευση οτιδήποτε που μοιάζει με πολιτική τάξη. 33 00:02:26,939 --> 00:02:29,519 Λόγω του άκρου του κρίση της γρίπης του πιθήκου... 34 00:02:29,566 --> 00:02:33,276 Όλες οι τακτικές κυβερνητικές λειτουργίες έχουν ανασταλεί επ' αόριστον. 35 00:02:35,405 --> 00:02:38,575 Όσοι δεν σκοτώνονται από τον ιό... 36 00:02:38,617 --> 00:02:40,447 Μάλλον θα πεθάνει στη μάχη. 37 00:02:41,578 --> 00:02:44,828 Λοιπόν, ίσως είναι αυτό. 38 00:02:44,873 --> 00:02:47,043 Έτσι τελειώνει. 39 00:02:47,084 --> 00:02:48,594 Πολύ σύντομα... 40 00:02:49,795 --> 00:02:51,765 Δεν θα μείνει κανείς. 41 00:03:57,404 --> 00:03:58,534 Καίσαρας... 42 00:03:58,822 --> 00:04:00,202 Είναι κοντά. 43 00:04:02,868 --> 00:04:04,738 Κόμπα! 44 00:04:24,806 --> 00:04:26,846 Τώρα, πατέρα; 45 00:05:30,205 --> 00:05:32,915 Γιε μου, μείνε... 46 00:06:49,743 --> 00:06:52,003 Ευχαριστώ, Κόμπα. 47 00:07:13,851 --> 00:07:16,691 Σκέψου πριν ενεργήσεις, γιε μου. 48 00:08:21,251 --> 00:08:23,291 Μη νιώθεις άσχημα, μπλε μάτια... 49 00:08:26,715 --> 00:08:29,755 Οι ουλές σε κάνουν δυνατό. 50 00:10:46,730 --> 00:10:49,860 Έλα να γνωρίσεις τον νέο σου αδερφό. 51 00:11:05,874 --> 00:11:07,254 Άλλος γιος. 52 00:11:11,797 --> 00:11:15,927 Με κάνει να σκεφτώ πόσο μακριά έχουμε φτάσει, Maurice. 53 00:11:18,971 --> 00:11:22,931 Φαίνεται πολύ παλιά. 54 00:11:26,520 --> 00:11:29,150 Ακόμα τους σκέφτεστε; 55 00:11:30,023 --> 00:11:31,613 Άνθρωποι; 56 00:11:34,528 --> 00:11:36,028 Μερικές φορές. 57 00:11:39,074 --> 00:11:41,794 Δεν τους ήξερα όπως εσύ. 58 00:11:42,953 --> 00:11:46,373 Είδα μόνο την κακή τους πλευρά. 59 00:11:47,082 --> 00:11:51,132 Καλό, κακό... δεν έχει σημασία τώρα. 60 00:11:52,754 --> 00:11:54,964 Οι άνθρωποι καταστρέφονταν ο ένας τον άλλον. 61 00:11:55,883 --> 00:11:57,843 Και οι πίθηκοι παλεύουν. 62 00:11:58,635 --> 00:12:00,795 Αλλά είμαστε οικογένεια. 63 00:12:07,102 --> 00:12:10,902 Αναρωτιέστε αν έχουν πραγματικά φύγει όλοι. 64 00:12:11,773 --> 00:12:13,443 Δέκα χειμώνες τώρα... 65 00:12:13,483 --> 00:12:17,153 Τα δύο τελευταία... κανένα σημάδι τους. 66 00:12:18,197 --> 00:12:20,157 Πρέπει να έχουν φύγει. 67 00:12:52,022 --> 00:12:54,902 Αυτή η αρκούδα δεν θα μου έβγαζε μπλε μάτια. Είμαι γρήγορος! 68 00:12:55,317 --> 00:12:57,107 Σώπα, στάχτη! 69 00:13:08,455 --> 00:13:09,575 Θεέ μου. 70 00:13:10,123 --> 00:13:11,463 Είναι εντάξει. 71 00:13:22,553 --> 00:13:25,183 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 72 00:13:25,722 --> 00:13:26,722 Πάγωμα! 73 00:13:41,738 --> 00:13:42,858 Διαμονή! 74 00:13:42,906 --> 00:13:44,156 Βοήθεια! 75 00:13:44,825 --> 00:13:46,455 Βοήθεια! 76 00:13:46,493 --> 00:13:47,493 Όχι! 77 00:13:48,412 --> 00:13:49,832 Γεια σου! 78 00:13:50,914 --> 00:13:52,424 Εδώ πέρα! 79 00:13:54,418 --> 00:13:57,248 Τον πυροβόλησα! τον πυροβόλησα. 80 00:14:29,036 --> 00:14:31,956 Έριξαν στάχτη! Πυροβόλησε τον γιο μου! 81 00:14:32,789 --> 00:14:35,129 Πύραυλος, περίμενε... 82 00:14:41,089 --> 00:14:43,219 Δεν εννοούμε κανένα κακό! 83 00:14:43,258 --> 00:14:47,138 Είναι πίθηκοι, φίλε. νομίζεις καταλαβαινουν τι λες? 84 00:14:48,388 --> 00:14:50,138 Σου φαίνονται σαν πίθηκοι; 85 00:15:03,820 --> 00:15:04,820 Μπαμπάς. 86 00:15:04,821 --> 00:15:05,781 Μάλκολμ, τι κάνεις; 87 00:15:05,822 --> 00:15:07,202 - Μπαμπά; - Μάλκολμ. 88 00:15:07,241 --> 00:15:08,321 Είναι εντάξει. 89 00:15:13,664 --> 00:15:15,464 Άσε κάτω τα όπλα σου. 90 00:15:15,499 --> 00:15:17,329 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -Κάνε το. 91 00:15:26,927 --> 00:15:28,177 Πάω! 92 00:15:30,138 --> 00:15:31,218 Άγια σκατά. 93 00:15:31,265 --> 00:15:32,275 Άγια σκατά. 94 00:15:34,852 --> 00:15:37,482 Καλά. Εντάξει, πάμε. 95 00:15:37,521 --> 00:15:38,981 Πάω! 96 00:15:39,022 --> 00:15:40,652 Αργά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 97 00:15:44,862 --> 00:15:46,242 Η τσάντα μου! 98 00:15:46,280 --> 00:15:47,280 Πάω! 99 00:16:07,968 --> 00:16:09,138 Κόμπα! 100 00:16:11,096 --> 00:16:12,306 Ακολουθώ! 101 00:16:58,101 --> 00:16:59,311 Το βρήκες; 102 00:17:00,187 --> 00:17:01,767 Πρέπει να μιλήσουμε. 103 00:17:02,022 --> 00:17:04,822 Τι; Τι συμβαίνει; 104 00:17:06,777 --> 00:17:08,237 Το φράγμα είναι σχεδόν άθικτο. 105 00:17:08,278 --> 00:17:10,198 Μάλλον θα μπορούσε να αρχίσει να δημιουργείται δύναμη για εμάς μέσα σε μια εβδομάδα. 106 00:17:10,697 --> 00:17:12,777 Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. Μπες μέσα. 107 00:17:24,378 --> 00:17:25,548 τον πυροβόλησα. 108 00:17:26,171 --> 00:17:27,691 τρόμαξα. Δεν ήξερα τι να κάνω. 109 00:17:27,714 --> 00:17:30,844 Χριστός. Πόσοι ήταν εκεί; 110 00:17:30,884 --> 00:17:32,094 Πολλά. Όπως, 80. 111 00:17:32,135 --> 00:17:33,425 - Τουλάχιστον. - Εντάξει... 112 00:17:33,470 --> 00:17:37,350 Δεν ακούς τι λέει. Μίλησαν! 113 00:17:37,391 --> 00:17:38,931 Αυτό δεν είναι δυνατό. 114 00:17:38,976 --> 00:17:40,976 Σου λέω, Ντρέιφους, το έκαναν και ήταν απίστευτο. 115 00:17:41,019 --> 00:17:43,859 Απίστευτος; Μιλάνε για πιθήκους! 116 00:17:43,897 --> 00:17:46,017 -Με μεγαλόσχημες λόγχες! - Παρακαλώ! 117 00:17:46,066 --> 00:17:49,856 Δεν ξέρω ακριβώς τι πιστεύεις είδες ή άκουσες... 118 00:17:50,571 --> 00:17:52,531 Αλλά πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; 119 00:17:52,865 --> 00:17:55,955 Τι γίνεται με τον ιό, Έλλη; Υπάρχει πιθανότητα μετάδοσης; 120 00:17:55,993 --> 00:17:59,293 Όλοι έχουμε γενετική ανοσία αλλιώς θα ήμασταν νεκροί εδώ και πολύ καιρό. 121 00:17:59,329 --> 00:18:00,659 Δεν το ξέρεις σίγουρα. 122 00:18:00,706 --> 00:18:02,116 Συνεργάστηκε με το CDC. Αυτή ξέρει. 123 00:18:02,165 --> 00:18:03,165 Τι θα κάνουμε; 124 00:18:03,167 --> 00:18:04,827 Δεν ξέρω. 125 00:18:05,169 --> 00:18:06,999 Χρειαζόμαστε αυτή τη δύναμη. 126 00:18:07,045 --> 00:18:09,125 Θα μπορούσε να μας σκοτώσει, αλλά δεν το έκανε. 127 00:18:09,173 --> 00:18:11,843 Ίσως μας κράτησε στη ζωή, ώστε να μας ακολουθήσουν. 128 00:18:11,884 --> 00:18:14,974 Ανακαλύπτουν πού βρισκόμαστε, και μας σκοτώνουν όλους! 129 00:18:15,012 --> 00:18:16,352 Τι εννοείς "αυτός"; 130 00:18:16,388 --> 00:18:18,138 Αυτό προσπαθούμε να σας πούμε. 131 00:18:18,182 --> 00:18:21,022 Δεν έμοιαζε με τίποτα από όσα έχετε που έχει ξαναδεί και ο αρχηγός... 132 00:18:22,477 --> 00:18:23,647 Ήταν αξιόλογος. 133 00:18:23,896 --> 00:18:24,896 Πραγματικά; 134 00:18:25,314 --> 00:18:27,154 - Αυτό νόμιζες; - Είναι αυτό που είδαμε. 135 00:18:27,191 --> 00:18:28,481 Ναι, αυτό είδαμε όλοι. 136 00:18:28,525 --> 00:18:30,935 Ούτε μια λέξη από αυτό πίσω στην αποικία, με καταλαβαίνεις; 137 00:18:30,986 --> 00:18:32,856 Ούτε λέξη μέχρι να καταλάβουμε τι να κάνουμε. 138 00:18:32,905 --> 00:18:35,415 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. - Όχι, δεν κάνω πλάκα. 139 00:18:36,742 --> 00:18:38,912 Δεν θέλω να δημιουργήσω πανικό. 140 00:18:57,387 --> 00:18:59,387 Πώς είσαι φίλε; Είσαι καλά; 141 00:18:59,723 --> 00:19:01,683 - Έριξα την τσάντα μου. - Το ξέρω. 142 00:19:01,725 --> 00:19:03,725 - Ήταν το σκίτσο σου εκεί μέσα; -Έφυγε. 143 00:19:04,019 --> 00:19:07,229 Ο Κάρβερ μόλις μου είπε ότι δεν θα το πούμε κανείς τι συνέβη εκεί πάνω. 144 00:19:07,272 --> 00:19:08,942 Οχι ακόμη. Όχι. 145 00:19:36,301 --> 00:19:37,931 Πρέπει να τους επιτεθεί τώρα! 146 00:19:38,262 --> 00:19:40,142 Πριν μας επιτεθούν! 147 00:19:40,889 --> 00:19:42,849 Δεν ξέρουμε πόσοι είναι. 148 00:19:43,225 --> 00:19:45,355 Πόσα όπλα έχουν; 149 00:19:46,436 --> 00:19:49,436 Ή γιατί ήρθαν εδώ; 150 00:19:56,530 --> 00:19:59,370 Πυροβόλησαν τον γιο σου, πύραυλος! 151 00:19:59,908 --> 00:20:01,328 Δεν θέλετε να πολεμήσετε; 152 00:20:02,536 --> 00:20:05,326 Ακολουθώ τον Καίσαρα. 153 00:20:07,374 --> 00:20:08,884 Ο Κόμπα έχει δίκιο! 154 00:20:10,627 --> 00:20:12,837 Παραλίγο να σε σκοτώσουν, στάχτη! 155 00:20:17,759 --> 00:20:19,259 Όχι! 156 00:20:24,391 --> 00:20:26,981 Αν πάμε σε πόλεμο... 157 00:20:27,019 --> 00:20:30,649 Θα μπορούσαμε να χάσουμε όλα όσα χτίσαμε... 158 00:20:32,566 --> 00:20:34,396 Σπίτι. 159 00:20:37,154 --> 00:20:38,994 Οικογένεια. 160 00:20:46,997 --> 00:20:48,617 Μελλοντικός. 161 00:20:55,214 --> 00:20:58,224 Θα αποφασίσω μέχρι το πρωί. 162 00:21:09,811 --> 00:21:10,811 Καίσαρας. 163 00:21:17,319 --> 00:21:20,279 Για χρόνια ήμουν φυλακισμένος στο εργαστήριό τους... 164 00:21:20,822 --> 00:21:22,452 Με έκοψαν... 165 00:21:22,491 --> 00:21:23,701 με βασάνισε. 166 00:21:25,911 --> 00:21:27,701 Με ελευθέρωσες. 167 00:21:29,915 --> 00:21:32,045 Θα έκανα ό,τι μου ζητήσεις. 168 00:21:35,087 --> 00:21:36,877 Πρέπει όμως να δείξουμε δύναμη! 169 00:21:39,424 --> 00:21:41,894 Θα το κάνουμε, Κόμπα. 170 00:22:23,218 --> 00:22:26,888 Περνώντας. Περνώντας. 171 00:22:47,451 --> 00:22:50,291 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ογδόντα! 172 00:23:18,357 --> 00:23:20,147 Μάλκολμ! 173 00:23:51,348 --> 00:23:52,718 Πίθηκοι... 174 00:23:54,560 --> 00:23:58,690 Δεν θέλω πόλεμο… 175 00:23:59,356 --> 00:24:02,686 Θα παλέψει όμως... 176 00:24:03,694 --> 00:24:06,824 Αν πρέπει. 177 00:24:38,562 --> 00:24:41,612 Πίθηκος σπίτι. 178 00:24:43,066 --> 00:24:47,396 Ανθρώπινο σπίτι. 179 00:24:52,117 --> 00:24:55,197 Μην επιστρέψετε. 180 00:25:34,993 --> 00:25:36,453 Καθένας! 181 00:25:37,829 --> 00:25:41,119 Όλοι, πρέπει να ηρεμήσετε! 182 00:25:47,840 --> 00:25:49,800 Ολοι. 183 00:25:50,467 --> 00:25:52,587 Ολοι! 184 00:25:52,636 --> 00:25:56,426 Παρακαλώ! Όλοι έχουμε ανοσία! 185 00:25:56,473 --> 00:26:00,983 Όλοι έχουμε ανοσία, αλλιώς δεν θα ήμασταν ακόμα εδώ! 186 00:26:01,019 --> 00:26:02,479 Πώς μας βρήκαν; 187 00:26:03,981 --> 00:26:05,071 Τους βρήκαμε. 188 00:26:05,107 --> 00:26:07,607 - Ήξερες ότι ήταν εκεί έξω! - Κι αν επιστρέψουν; 189 00:26:07,651 --> 00:26:09,571 Ναι! 190 00:26:09,611 --> 00:26:12,411 Αν επιστρέψουν... αν επιστρέψουν... 191 00:26:12,447 --> 00:26:15,487 Θα λυπηθούν που το έκαναν ποτέ! 192 00:26:16,159 --> 00:26:18,749 Τώρα, αυτή η πόλη μπορεί να μην έχει το εργατικό δυναμικό που είχε κάποτε... 193 00:26:18,787 --> 00:26:21,657 Έχει όμως τη δύναμη πυρός. 194 00:26:22,332 --> 00:26:24,422 Αυτά τα αποθέματα που έμειναν πίσω... 195 00:26:24,459 --> 00:26:29,169 Από γυναίκα, η εθνική φρουρά, τα έχουμε όλα. 196 00:26:29,214 --> 00:26:31,014 Κοίτα... 197 00:26:32,634 --> 00:26:35,014 Ξέρω γιατί φοβάσαι. 198 00:26:35,846 --> 00:26:39,516 Και εγώ φοβάμαι, πιστέψτε με. 199 00:26:40,058 --> 00:26:43,398 Αλλά αναγνωρίζω την εμπιστοσύνη όλα τα έχετε τοποθετήσει μέσα μου. 200 00:26:43,937 --> 00:26:46,857 Έχουμε περάσει την κόλαση μαζί. 201 00:26:48,358 --> 00:26:52,358 Αλλά ξέρετε όλοι αυτό που αντιμετωπίζουμε. 202 00:26:55,282 --> 00:26:58,122 Έχουμε σχεδόν τελειώσει τα καύσιμα. 203 00:26:58,911 --> 00:27:01,501 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει άλλη δύναμη... 204 00:27:01,538 --> 00:27:05,168 Που σημαίνει ότι θα μπορούσαμε να γλιστρήσουμε πίσω όπως ήταν τα πράγματα. 205 00:27:05,209 --> 00:27:09,209 Εκείνο το φράγμα εκεί πάνω ήταν η απάντηση. 206 00:27:10,547 --> 00:27:13,427 Απλώς δεν είχαμε ιδέα ήταν κι αυτοί εκεί πάνω. 207 00:27:13,467 --> 00:27:14,507 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 208 00:27:14,551 --> 00:27:16,851 Ναι! 209 00:27:16,887 --> 00:27:19,717 Βρίσκουμε άλλο τρόπο... 210 00:27:21,266 --> 00:27:23,686 Γιατί αυτή η δύναμη... 211 00:27:23,727 --> 00:27:25,397 Δεν είναι μόνο να κρατάς τα φώτα αναμμένα. 212 00:27:25,729 --> 00:27:28,229 Είναι να μας δώσεις τα εργαλεία... 213 00:27:28,273 --> 00:27:30,733 Για να επανασυνδεθείτε με τον υπόλοιπο κόσμο. 214 00:27:30,776 --> 00:27:33,776 Για να μάθετε ποιος άλλος είναι εκεί έξω... 215 00:27:33,820 --> 00:27:38,070 Για να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε την ανοικοδόμηση... 216 00:27:39,660 --> 00:27:41,830 Και διεκδίκηση... 217 00:27:44,414 --> 00:27:47,504 Ο κόσμος που χάσαμε. 218 00:27:51,255 --> 00:27:53,805 Ήταν μια υπέροχη ομιλία. 219 00:27:55,926 --> 00:27:58,846 Δεν υπάρχει εναλλακτική πηγή ενέργειας. 220 00:27:59,930 --> 00:28:02,970 Αυτό το φράγμα είναι η μόνη επιλογή. 221 00:28:07,688 --> 00:28:10,358 Λοιπόν, τους πολεμάμε. 222 00:28:14,319 --> 00:28:16,449 Είμαστε δύο εβδομάδες μακριά από το να τελειώσουν τα καύσιμα. 223 00:28:16,488 --> 00:28:17,658 Ίσως τρεις, κορυφές. 224 00:28:17,698 --> 00:28:18,908 ξέρω. 225 00:28:18,949 --> 00:28:21,239 Και μόλις συμβεί αυτό... 226 00:28:21,285 --> 00:28:23,875 Δεν θα μπορώ να βγω έξω εκεί με ένα ταυροκέφαλο... 227 00:28:24,371 --> 00:28:26,331 Και ηρεμήστε όλοι. 228 00:28:26,874 --> 00:28:30,924 Χρειαζόμαστε αυτή τη δύναμη για να λειτουργήσει ο ραδιοπομπός. 229 00:28:30,961 --> 00:28:34,381 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να φτάσει στον έξω κόσμο. 230 00:28:34,631 --> 00:28:36,631 Πρέπει να βρούμε άλλους επιζώντες. 231 00:28:36,675 --> 00:28:39,675 Ναι. Δεν έχουμε μείνει τόσοι πολλοί. 232 00:28:40,554 --> 00:28:42,604 Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλα θύματα. 233 00:28:42,639 --> 00:28:45,309 Εμείς ιδρύσαμε αυτό το μέρος... 234 00:28:45,809 --> 00:28:47,809 -Εσύ κι εγώ... - Το ξέρω. 235 00:28:48,187 --> 00:28:51,977 Στην ιδέα ότι η εξουσία θα μας οδηγούσε πίσω στη ζωή που είχαμε κάποτε. 236 00:28:52,566 --> 00:28:54,726 Αν δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί, ίσως δεν μπορούμε να επιβιώσουμε. 237 00:28:55,319 --> 00:28:57,319 Έχασα τα πάντα. 238 00:28:58,864 --> 00:29:02,834 Η ιδέα να χάσω τα λίγα που έχω είναι... 239 00:29:05,662 --> 00:29:07,002 Θέλω να επιστρέψω εκεί πάνω. 240 00:29:09,166 --> 00:29:11,996 Άκουσέ με. Δώσε μου τρεις μέρες. 241 00:29:12,044 --> 00:29:14,054 Άσε με να του μιλήσω. Εάν δεν λειτουργεί, τότε το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο. 242 00:29:14,421 --> 00:29:16,631 Και τι γίνεται αν έχει μπούμερανγκ; Κι αν γίνει βίαιος; 243 00:29:16,673 --> 00:29:20,393 Δηλαδή, πώς το ξέρεις ότι θα σε καταλάβει κιόλας; 244 00:29:24,014 --> 00:29:26,434 Είναι κάτι περισσότερο από έναν πίθηκο. 245 00:29:28,352 --> 00:29:30,982 Θα πάρω μερικούς άντρες μέχρι το σημείο του οχυρού. 246 00:29:31,021 --> 00:29:32,901 Θα περάσω από το οπλοστάσιο. 247 00:29:33,565 --> 00:29:35,725 Θα δω τι δουλεύει ακόμα. 248 00:29:37,027 --> 00:29:38,397 Τρεις μέρες. 249 00:29:38,445 --> 00:29:39,815 Δεν γύρισες σε τρεις μέρες... 250 00:29:39,863 --> 00:29:43,373 Ανεβαίνουμε εκεί πάνω, και είμαστε θα σκοτώσει και τον τελευταίο από αυτούς. 251 00:29:59,508 --> 00:30:02,138 Ο Κάρβερ ετοιμάζει τα φορτηγά. 252 00:30:02,177 --> 00:30:04,887 Θα είναι εδώ με ανάδοχο και κέμπ οποιοδήποτε λεπτό. 253 00:30:05,639 --> 00:30:08,639 Παίρνεις πραγματικά τον Carver; Δηλαδή, πυροβόλησε ένα από αυτά. 254 00:30:08,684 --> 00:30:10,064 Δεν έχω πραγματικά καμία επιλογή. 255 00:30:10,102 --> 00:30:14,942 Δούλευε στο τμήμα νερού. Αυτός είναι ο μόνος που ξέρει πώς λειτουργεί το φράγμα. 256 00:30:16,567 --> 00:30:18,027 Ο Μάλκολμ... 257 00:30:18,068 --> 00:30:21,648 Τι θα κάνεις εκεί πάνω; Τι θα πεις; 258 00:30:23,532 --> 00:30:25,832 Θα του πω την αλήθεια. 259 00:30:26,451 --> 00:30:28,831 Ελπίζω να τον πιάσω σε καλή διάθεση. 260 00:30:34,001 --> 00:30:36,041 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 261 00:30:37,129 --> 00:30:38,879 Ανησυχώ. 262 00:30:39,631 --> 00:30:41,801 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 263 00:30:42,801 --> 00:30:45,261 Το έχω ξεπεράσει στο μυαλό μου... 264 00:30:46,513 --> 00:30:49,603 Και νομίζω ότι αν δεν το δοκιμάσω τουλάχιστον αυτό... 265 00:30:50,893 --> 00:30:52,983 Θα γίνει πόλεμος. 266 00:31:15,417 --> 00:31:16,457 Πάρε με μαζί σου. 267 00:31:16,502 --> 00:31:18,802 Τι γίνεται αν κάποιος πληγωθεί; Θα με χρειαστείς εκεί. 268 00:31:22,049 --> 00:31:24,299 σε αγαπώ. 269 00:31:25,719 --> 00:31:27,599 Αλλά χρειάζομαι να μείνεις εδώ. 270 00:31:28,639 --> 00:31:31,059 Δεν θέλω ο Αλέξανδρος να είναι μόνος. 271 00:31:31,099 --> 00:31:33,349 Έρχομαι κι εγώ. 272 00:31:36,980 --> 00:31:38,310 Γιε μου, δεν είναι ασφαλές. 273 00:31:39,691 --> 00:31:41,691 Αλλά είμαι πιο ασφαλής μαζί σου παρά είμαι εδώ κάτω. 274 00:31:42,611 --> 00:31:44,491 έρχομαι. 275 00:31:44,530 --> 00:31:45,820 Παρακαλώ. 276 00:32:13,600 --> 00:32:16,480 Κανείς δεν βγαίνει από τα φορτηγά. 277 00:32:16,812 --> 00:32:18,402 Κανένας. 278 00:32:18,856 --> 00:32:22,356 Αν δεν επιστρέψω σε δύο ώρες, θα επιστρέψουν όλοι στην πόλη. 279 00:32:23,110 --> 00:32:25,110 Θα είναι εντάξει. 280 00:35:27,294 --> 00:35:30,304 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 281 00:35:33,592 --> 00:35:35,222 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 282 00:35:35,802 --> 00:35:38,722 Απλά ακούστε τι έχω να πω. 283 00:35:39,681 --> 00:35:41,101 ξέρω. 284 00:35:42,935 --> 00:35:46,105 «Μην γυρίσεις». ξέρω. 285 00:35:46,563 --> 00:35:48,443 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν... 286 00:35:48,482 --> 00:35:50,282 εντάξει! Καλά! Καλά! 287 00:35:54,029 --> 00:35:57,119 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 288 00:35:58,617 --> 00:36:01,537 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 289 00:36:01,578 --> 00:36:02,788 Δεν είναι μακριά. 290 00:36:02,829 --> 00:36:04,249 Ανθρώπινα ψέματα! 291 00:36:04,498 --> 00:36:06,748 Όχι! Όχι! 292 00:36:08,961 --> 00:36:11,051 Όχι, όχι, όχι. ορκίζομαι. 293 00:36:13,590 --> 00:36:17,050 Αν μπορούσα να σου δείξω, τότε θα καταλάβεις. 294 00:36:17,094 --> 00:36:18,644 Παρακαλώ. 295 00:36:38,699 --> 00:36:41,579 Δείξε μου. 296 00:37:04,683 --> 00:37:08,523 Έτσι λέγαμε ένα «μικρό υδροηλεκτρικό». 297 00:37:08,562 --> 00:37:11,442 Κατασκευάστηκε για να εξυπηρετεί περιοχές στα βόρεια από εδώ... 298 00:37:11,481 --> 00:37:14,781 Αλλά έχουμε εργαστεί για να επαναδρομολογήστε τα καλώδια ρεύματος στην πόλη... 299 00:37:14,818 --> 00:37:17,528 Επειδή η πόλη συνήθιζε να τρέχει από πυρηνικά ρεύμα, αλλά αυτό εξαντλήθηκε πριν από χρόνια. 300 00:37:17,571 --> 00:37:20,121 Λοιπόν, χρησιμοποιήσαμε γεννήτριες ντίζελ και αεριοποιητές. 301 00:37:20,157 --> 00:37:23,027 Αλλά αν μπορούμε απλά να δουλέψει αυτό το φράγμα... 302 00:37:23,076 --> 00:37:27,366 Στη συνέχεια έχουμε μια βολή στην αποκατάσταση περιορισμένης ισχύος. 303 00:37:34,505 --> 00:37:37,425 Έχει νόημα κάτι από όλα αυτά; 304 00:37:38,550 --> 00:37:41,550 Τα... φώτα. 305 00:37:41,595 --> 00:37:43,355 Ναί. 306 00:37:44,431 --> 00:37:45,521 Τα φώτα. 307 00:37:46,850 --> 00:37:48,520 Αυτό είναι το σπίτι σου... 308 00:37:48,560 --> 00:37:51,350 Και δεν θέλω να σου το πάρω, υπόσχομαι. 309 00:37:51,396 --> 00:37:56,106 Αλλά αν μπορείτε, αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας εδώ... 310 00:37:56,151 --> 00:37:58,031 έφερες άλλους; 311 00:38:02,366 --> 00:38:03,736 Λίγα μόνο. 312 00:38:04,701 --> 00:38:06,661 Δεν είμαι απειλή. 313 00:38:06,703 --> 00:38:08,163 Αν είμαι... 314 00:38:08,872 --> 00:38:11,582 Τότε υποθέτω ότι μπορείς να με σκοτώσεις. 315 00:38:36,400 --> 00:38:38,900 Ερχομαι! 316 00:38:39,945 --> 00:38:43,075 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Σταμάτα, σταμάτα. 317 00:38:55,169 --> 00:38:56,749 Πρέπει να τους δώσουμε τα όπλα μας. 318 00:38:58,755 --> 00:39:00,915 Αυτή είναι η μία προϋπόθεση. 319 00:39:01,508 --> 00:39:02,588 Τι σημαίνει αυτό; 320 00:39:03,510 --> 00:39:05,390 Μπορούμε να μείνουμε. 321 00:39:20,235 --> 00:39:23,315 Αν πάρουν εξουσία, θα πάρουν γίνε πιο επικίνδυνος! 322 00:39:23,739 --> 00:39:25,319 Γιατί να τους βοηθήσουμε;! 323 00:39:25,574 --> 00:39:27,664 Μοιάζουν απελπισμένοι... 324 00:39:28,452 --> 00:39:31,122 Αν τους κάνουμε να φύγουν, θα επιτεθούν. 325 00:39:31,455 --> 00:39:33,545 Αφήστε τους. 326 00:39:33,582 --> 00:39:37,002 Θα τους καταστρέψουμε όσο είναι αδύναμοι. 327 00:39:38,045 --> 00:39:41,055 Και πόσοι πίθηκοι θα πεθάνουν; 328 00:39:43,550 --> 00:39:46,640 Έχουμε μια ευκαιρία για ειρήνη... 329 00:39:47,221 --> 00:39:50,181 Αφήστε τους να κάνουν την ανθρώπινη δουλειά τους. Μετά θα πάνε. 330 00:39:52,434 --> 00:39:54,314 Ανθρώπινη δουλειά; 331 00:39:57,397 --> 00:39:59,897 Ανθρώπινη δουλειά. 332 00:40:02,110 --> 00:40:04,990 Ανθρώπινη δουλειά. 333 00:40:05,739 --> 00:40:07,279 Ανθρώπινη δουλειά! 334 00:40:45,612 --> 00:40:47,032 Ο Κόμπα λέει... 335 00:40:47,281 --> 00:40:49,491 Οι πίθηκοι πρέπει να μισούν τους ανθρώπους... 336 00:40:49,533 --> 00:40:50,533 Αρκετά! 337 00:40:50,909 --> 00:40:53,039 Από τους ανθρώπους ο Koba έμαθε το μίσος... 338 00:40:53,370 --> 00:40:55,000 Αλλά τίποτα άλλο. 339 00:41:09,011 --> 00:41:10,511 Γεια σου. 340 00:41:10,846 --> 00:41:12,006 Πρέπει να φάτε. 341 00:41:12,848 --> 00:41:14,718 Καλά. 342 00:41:14,975 --> 00:41:17,065 Ήταν γενναίο αυτό που έκανες σήμερα. 343 00:41:25,319 --> 00:41:26,949 Μάλκολμ. 344 00:41:27,237 --> 00:41:28,907 Ξέρω ότι όλοι εξαρτώνται από σένα... 345 00:41:28,947 --> 00:41:32,617 Δεν με νοιάζει αυτό. Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά. 346 00:41:33,535 --> 00:41:34,785 νοιάζομαι για αυτόν. 347 00:41:36,788 --> 00:41:40,958 Είδε πράγματα που κανένα παιδί δεν έπρεπε να δει, και δεν μας αφήνω να επιστρέψουμε σε αυτό. 348 00:41:45,714 --> 00:41:47,594 ξέρω. 349 00:41:57,434 --> 00:41:59,984 Έχω προσπαθήσει για να τον πλησιάσει. 350 00:42:00,604 --> 00:42:02,064 Όμως... 351 00:42:02,814 --> 00:42:04,154 Θα. 352 00:42:08,862 --> 00:42:12,032 Ξέρεις το τρομακτικό πράγμα για αυτούς; 353 00:42:12,074 --> 00:42:15,334 Δεν χρειάζονται ρεύμα, φώτα. 354 00:42:16,286 --> 00:42:19,156 Θερμότητα. Τίποτα. 355 00:42:19,206 --> 00:42:20,036 Γεια, φίλε. 356 00:42:20,082 --> 00:42:21,622 Αυτό είναι το πλεονέκτημά τους. 357 00:42:22,584 --> 00:42:25,214 Αυτό είναι που τους κάνει πιο δυνατούς. 358 00:42:25,254 --> 00:42:28,054 Μάλκολμ, σκέφτομαι έναν από εμάς πρέπει να φρουρούν απόψε. 359 00:42:28,090 --> 00:42:30,300 Με τι; Μας πήραν τα όπλα. 360 00:42:30,342 --> 00:42:31,842 Αν μας ήθελαν νεκρούς, θα ήμασταν ήδη νεκροί. 361 00:42:31,885 --> 00:42:34,295 Ίσως απλά παίρνουν το χρόνο τους. 362 00:42:34,346 --> 00:42:35,946 Σκότωσαν ήδη τον μισό πλανήτη. 363 00:42:36,348 --> 00:42:37,348 Ερχομαι. 364 00:42:37,349 --> 00:42:38,429 Τι; 365 00:42:38,475 --> 00:42:40,265 Δεν μπορείς ειλικρινά να κατηγορήσεις τους πιθήκους. 366 00:42:40,310 --> 00:42:44,060 Ποιον στο διάολο θα κατηγορήσω; Ήταν η γρίπη του πιθήκου. 367 00:42:44,106 --> 00:42:45,976 Ήταν ένας ιός που δημιουργήθηκε από επιστήμονες σε ένα εργαστήριο. 368 00:42:46,024 --> 00:42:48,784 Οι χιμπατζήδες στους οποίους δοκίμαζαν δεν είχε λόγο για το θέμα. 369 00:42:48,819 --> 00:42:50,649 Φύλαξέ με τις χίπι-ντιπί μαλακίες. 370 00:42:50,696 --> 00:42:53,866 Μου λες ότι δεν καταλαβαίνεις άρρωστος στο στομάχι σου στη θέα τους; 371 00:42:58,036 --> 00:42:59,446 Δεν είχες κοριτσάκι; 372 00:42:59,496 --> 00:43:00,496 Κάρβερ, φτάνει. 373 00:43:00,539 --> 00:43:02,329 - Πώς πέθανε; - Φτάνει! 374 00:43:02,374 --> 00:43:03,384 Ή τη γυναίκα σου, για αυτό το θέμα. 375 00:43:03,417 --> 00:43:04,627 Κάρβερ, καλύτερα να σωπάσεις... 376 00:43:04,668 --> 00:43:06,588 Πριν σου κλωτσήσω τον κώλο. 377 00:43:10,048 --> 00:43:11,168 Καλά. 378 00:43:13,969 --> 00:43:16,599 Είμαι ο μαλάκας. 379 00:43:21,310 --> 00:43:23,400 Είσαι καλά; 380 00:43:41,997 --> 00:43:46,127 Ακούγεσαι άρρωστος... είσαι καλά; 381 00:43:48,545 --> 00:43:50,205 Απλά χρειάζεται ξεκούραση. 382 00:43:57,346 --> 00:44:00,886 Ανησυχείς για τους ανθρώπους... 383 00:45:01,118 --> 00:45:02,868 Πού είναι ο Κόμπα; 384 00:45:03,245 --> 00:45:06,795 Ακόμα θυμωμένος. 385 00:45:08,208 --> 00:45:11,458 Είπε ότι πήγαινε για κυνήγι... 386 00:45:19,052 --> 00:45:21,142 Κοίτα, άνθρωποι από κάτω! 387 00:45:34,318 --> 00:45:35,988 Γιατί είμαστε εδώ; 388 00:45:36,528 --> 00:45:39,198 Ο Καίσαρας εμπιστεύεται τους ανθρώπους... 389 00:45:39,740 --> 00:45:41,830 Ο Κόμπα όχι. 390 00:45:43,368 --> 00:45:45,328 Το μεγαλύτερο μέρος του οπλοστασίου φαίνεται λειτουργικό. 391 00:45:45,370 --> 00:45:46,290 Καλός. 392 00:45:46,330 --> 00:45:48,000 Τα δοκιμάζουμε ξανά. 393 00:46:35,254 --> 00:46:36,884 Γεια σου! 394 00:46:37,923 --> 00:46:39,263 Μην κουνηθείς! 395 00:46:39,299 --> 00:46:42,299 Μην κουνηθείς, με καταλαβαίνεις; 396 00:46:43,220 --> 00:46:44,550 Είδος υφάσματος! 397 00:46:44,972 --> 00:46:47,392 Terry, μπες εδώ, γρήγορα! 398 00:46:54,022 --> 00:46:56,152 Άγια σκατά. 399 00:46:58,777 --> 00:47:01,817 Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 400 00:47:01,864 --> 00:47:03,284 Από πού ήρθε; 401 00:47:04,032 --> 00:47:06,582 - Να τον πυροβολήσουμε; - Ίσως. Δεν ξέρω. 402 00:47:10,455 --> 00:47:13,075 Είσαι ένας άσχημος γιος της σκύλας, δεν είσαι; 403 00:47:31,935 --> 00:47:34,055 Ουά, φίλε. 404 00:47:38,609 --> 00:47:40,239 Φίλε, νομίζω ότι πεινάει. 405 00:47:40,277 --> 00:47:42,737 Πρέπει να είχε χωρίσει από τους άλλους. 406 00:47:42,779 --> 00:47:43,859 Έχασες; 407 00:47:44,615 --> 00:47:46,955 Προσπαθείτε να γυρίσετε σπίτι; 408 00:47:47,784 --> 00:47:50,584 Προχωρώ! Φύγε από δω, ανόητη μαϊμού! 409 00:47:50,621 --> 00:47:53,371 Προχωρώ. Τον άκουσες. Πάω! 410 00:48:01,298 --> 00:48:03,718 Αρκετά όπλα εδώ για να σκοτώσεις κάθε πίθηκο... 411 00:48:04,635 --> 00:48:06,185 Πρέπει να προειδοποιήσει τον Καίσαρα. 412 00:48:06,220 --> 00:48:08,510 Ποιος ξέρει τι είναι οι άνθρωποι πραγματικά κάνεις εκεί πάνω; 413 00:48:28,158 --> 00:48:30,788 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτό το μπλοκάρισμα. 414 00:48:36,041 --> 00:48:37,671 Δεν ήξερα ότι είχες κόρη. 415 00:48:42,840 --> 00:48:44,340 Ναι. 416 00:48:49,680 --> 00:48:51,140 Πώς ήταν το όνομά της; 417 00:48:56,186 --> 00:48:58,186 Σάρα. 418 00:49:02,693 --> 00:49:04,533 Πραγματικά λυπάμαι. 419 00:49:11,159 --> 00:49:15,499 Λοιπόν, τώρα έχω εσένα και τον μπαμπά σου, οπότε... 420 00:49:22,254 --> 00:49:24,424 Ναι. 421 00:49:24,464 --> 00:49:26,384 Εντάξει, το καταλαβαίνεις; 422 00:49:36,393 --> 00:49:38,193 Ουάου. 423 00:49:38,228 --> 00:49:40,188 Αυτό είναι όλο το σύρμα που έχουμε. 424 00:49:40,814 --> 00:49:43,024 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 425 00:49:44,151 --> 00:49:48,321 Τρία, δύο, ένα. 426 00:49:53,994 --> 00:49:56,334 - Μπαμπά! - Μάλκολμ! 427 00:50:01,043 --> 00:50:03,803 Μάλκολμ! Μάλκολμ! 428 00:50:03,837 --> 00:50:04,837 Μπαμπάς; 429 00:50:05,422 --> 00:50:06,672 Δεν μπορώ να δω καρβερ. 430 00:50:30,572 --> 00:50:31,872 Μην το κάνετε! 431 00:50:31,907 --> 00:50:33,907 - Άφησε το εκεί. - Το κατάλαβα. 432 00:50:36,328 --> 00:50:38,408 Δεν είναι σπασμένο. 433 00:50:39,498 --> 00:50:42,328 Αμολάω. Καλός. 434 00:50:54,263 --> 00:50:55,813 Σας ευχαριστώ. 435 00:50:57,307 --> 00:50:58,807 Μας έσωσες τη ζωή. 436 00:50:59,434 --> 00:51:00,894 Έχουμε πολλά συντρίμμια να καθαρίσουμε τώρα. 437 00:51:00,936 --> 00:51:02,136 Ίσως χρειαστούμε λίγο περισσότερο χρόνο. 438 00:51:02,145 --> 00:51:03,975 Πόση ώρα; 439 00:51:42,269 --> 00:51:43,439 Γεια σου φίλε. 440 00:51:50,360 --> 00:51:51,860 Γεια... γεια... 441 00:51:52,362 --> 00:51:54,612 Τι κάνεις; Τελειώσατε; 442 00:51:57,451 --> 00:51:58,581 Τι κοιτάς; 443 00:52:07,377 --> 00:52:08,747 Γεια σου! Γεια σου! 444 00:52:09,630 --> 00:52:11,590 Γεια, φύγε από εκεί! 445 00:52:16,887 --> 00:52:19,177 - Γεια! Θα σε σκοτώσω! - Κάρβερ, τι κάνεις; 446 00:52:23,894 --> 00:52:25,274 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 447 00:52:25,312 --> 00:52:27,152 Καίσαρα, όχι! 448 00:52:27,189 --> 00:52:28,399 Όχι. 449 00:52:42,913 --> 00:52:47,463 Είπε όχι όπλα! 450 00:52:51,088 --> 00:52:52,628 - Όχι, όχι. - Παρακαλώ. 451 00:53:24,454 --> 00:53:26,334 δεν το ήξερα. 452 00:53:33,338 --> 00:53:36,798 Ανθρώπινη άδεια τώρα! 453 00:54:21,595 --> 00:54:23,265 Φίλε, τα βγάλαμε τώρα. 454 00:54:26,892 --> 00:54:28,272 Μάλκολμ; 455 00:54:29,019 --> 00:54:31,149 Μάλκολμ, πού πας; 456 00:54:31,188 --> 00:54:32,188 Μάλκολμ. 457 00:54:38,570 --> 00:54:41,070 Παρακαλώ, παρακαλώ, Απλά πρέπει να του μιλήσω. 458 00:54:44,076 --> 00:54:47,366 λυπάμαι. Αυτό ήταν όλο δικό μου λάθος. Αλλά θα τον κάνω να φύγει. 459 00:54:47,788 --> 00:54:50,618 Αυτό είναι το σπίτι μου. 460 00:54:52,292 --> 00:54:54,042 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 461 00:54:54,419 --> 00:54:55,879 καταλαβαίνω. 462 00:54:55,921 --> 00:54:57,921 Μάλκολμ. 463 00:55:02,636 --> 00:55:04,046 Είναι άρρωστη. 464 00:55:06,223 --> 00:55:08,313 Πόσο καιρό είναι έτσι; 465 00:55:15,983 --> 00:55:18,073 Έχω φάρμακα. 466 00:55:19,069 --> 00:55:20,989 Αντιβιοτικά. 467 00:55:23,240 --> 00:55:24,410 Ίσως μπορεί να βοηθήσει. 468 00:55:26,910 --> 00:55:30,660 Μην σας εμπιστεύεστε. 469 00:55:32,916 --> 00:55:34,996 Δεν σε κατηγορώ. 470 00:55:35,502 --> 00:55:37,882 Αλλά πιστέψτε με... 471 00:55:37,921 --> 00:55:39,711 Δεν είμαστε όλοι σαν αυτόν. 472 00:55:39,756 --> 00:55:41,256 Παρακαλώ. 473 00:55:42,759 --> 00:55:44,929 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 474 00:56:14,041 --> 00:56:15,291 Μια μέρα. 475 00:56:17,503 --> 00:56:20,673 Θα μείνεις μια μέρα. 476 00:56:21,507 --> 00:56:23,007 Πατέρα, όχι...! 477 00:56:23,050 --> 00:56:25,680 - Ίσως χρειαστούμε περισσότερο χρόνο. - Μια μέρα! 478 00:56:30,098 --> 00:56:32,138 Ο πίθηκος θα βοηθήσει. 479 00:56:35,854 --> 00:56:38,734 Δεν θα βοηθήσω! 480 00:56:42,194 --> 00:56:44,034 - Αυτό είναι μαλακία, φίλε! -Πάρε τον από εδώ. 481 00:56:44,154 --> 00:56:46,954 Κίνηση! Αυτό είναι αρκετό. Έλα, φύγε από εδώ. 482 00:56:46,990 --> 00:56:48,740 Έλα ρε φίλε. 483 00:56:54,831 --> 00:56:56,001 Καλά; 484 00:56:57,584 --> 00:56:59,884 Κουνηθείτε, έλα! 485 00:57:04,508 --> 00:57:06,048 Μπαίνω! 486 00:57:21,024 --> 00:57:23,154 Τα λέμε αύριο, μαλάκα. 487 00:57:28,198 --> 00:57:31,118 Μόλις ήρθε από την πόλη. Οι άνθρωποι πολύ επικίνδυνοι! 488 00:57:31,660 --> 00:57:33,540 Πού είναι ο Καίσαρας; 489 00:57:37,374 --> 00:57:40,214 Με τους ανθρώπους... 490 00:57:45,507 --> 00:57:47,007 Γιά, Άλεξ. 491 00:57:47,050 --> 00:57:50,260 Αυτό το ρελέ είναι κατεστραμμένο. Δείτε αν υπάρχει άλλος. 492 00:57:50,304 --> 00:57:51,304 Ναι. 493 00:58:12,784 --> 00:58:14,664 Καίσαρας. 494 00:58:20,375 --> 00:58:21,375 Γεια σου! 495 00:58:24,213 --> 00:58:25,843 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 496 00:58:25,881 --> 00:58:27,381 Όχι! Όχι! Όχι! 497 00:58:34,515 --> 00:58:38,025 Πού ο Καίσαρας; Θέλετε τον Καίσαρα. 498 00:58:38,352 --> 00:58:40,152 Καίσαρας! 499 00:58:56,328 --> 00:59:00,618 Οι άνθρωποι επιτίθενται στους γιους σας. 500 00:59:00,666 --> 00:59:04,586 Τους αφήνεις να μείνουν! 501 00:59:06,505 --> 00:59:09,725 Βάλτε τους πιθήκους σε κίνδυνο! 502 00:59:11,760 --> 00:59:15,930 Ο Καίσαρας αγαπάει περισσότερο τους ανθρώπους... 503 00:59:15,973 --> 00:59:17,353 Από τους πιθήκους! 504 00:59:18,851 --> 00:59:22,151 Περισσότερο από το δικό σου... 505 00:59:22,187 --> 00:59:24,147 Υιοί. 506 01:00:11,195 --> 01:00:12,655 Πίθηκος... 507 01:00:13,655 --> 01:00:15,445 Όχι... 508 01:00:15,490 --> 01:00:17,330 Σκότωσε... 509 01:00:17,367 --> 01:00:19,037 Πίθηκος. 510 01:00:47,356 --> 01:00:49,396 Συγχωρέστε με. 511 01:01:23,475 --> 01:01:25,765 Είσαι ο γιος μου... 512 01:01:27,229 --> 01:01:29,689 Θέλω να ακούσεις... 513 01:01:41,618 --> 01:01:45,458 Δεν το είπες στον Καίσαρα για τα όπλα που βρήκαμε; 514 01:01:48,250 --> 01:01:50,790 Ούτε εσύ. 515 01:02:02,556 --> 01:02:06,596 Ο πατέρας σου δεν με εμπιστεύεται τώρα. 516 01:02:07,728 --> 01:02:10,558 Πρέπει να τον προστατέψεις. 517 01:02:10,939 --> 01:02:13,649 Η αγάπη του για τους ανθρώπους... 518 01:02:14,234 --> 01:02:16,154 Τον κάνει τυφλό. 519 01:02:16,195 --> 01:02:17,995 ξερω... 520 01:02:18,864 --> 01:02:22,874 Αρκεί να είναι εδώ... 521 01:02:24,828 --> 01:02:28,748 Φοβάμαι για τη ζωή του Καίσαρα. 522 01:03:19,132 --> 01:03:20,222 Για χθες. 523 01:03:44,741 --> 01:03:47,121 Ματιά. Ματιά. 524 01:03:47,160 --> 01:03:48,160 Ρολόι. 525 01:03:48,579 --> 01:03:50,499 Ρολόι. 526 01:03:50,539 --> 01:03:52,249 «Ήταν Παρασκευή. 527 01:03:53,167 --> 01:03:55,377 «Ένα πραγματικά ωραίο απόγευμα. 528 01:03:56,003 --> 01:03:57,593 «Ζεστό. 529 01:04:00,924 --> 01:04:03,054 «Κρεμάσαμε… 530 01:04:03,886 --> 01:04:06,296 «Κάναμε παρέα… 531 01:04:06,346 --> 01:04:09,096 «Σε αυτό το βαρέλι κάτω στην κολυμβητική τρύπα». 532 01:04:11,268 --> 01:04:13,018 Παρέα. 533 01:04:15,522 --> 01:04:17,442 Κρεμασμένος. 534 01:04:19,067 --> 01:04:21,897 Εδώ. Μπορείτε να διαβάσετε; 535 01:04:32,122 --> 01:04:34,122 Τώρα, αυτό είναι το καλό. 536 01:04:36,710 --> 01:04:38,750 - Υγεία. - Υγεία. 537 01:04:45,260 --> 01:04:49,260 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Νόμιζα ότι σας είπαμε να πάτε σπίτι! 538 01:04:49,765 --> 01:04:51,315 Όχι! 539 01:04:51,350 --> 01:04:53,890 Όχι! Πάω! 540 01:04:57,231 --> 01:04:58,791 - Το κατάλαβε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 541 01:05:00,067 --> 01:05:01,937 Γεια, ρε, γεια! 542 01:05:01,985 --> 01:05:03,485 Γεια σου. 543 01:05:08,075 --> 01:05:08,875 Γεια σου. 544 01:05:08,909 --> 01:05:11,909 - Ουάου, ουάου, ούα. - Γεια, γεια. 545 01:05:14,623 --> 01:05:16,123 Νομίζω ότι του αρέσεις. 546 01:05:16,166 --> 01:05:17,706 Σκάσε. 547 01:05:17,751 --> 01:05:19,501 Εντάξει, εντάξει. 548 01:05:20,504 --> 01:05:23,514 Θέλεις ένα ποτό, τρυφερά; 549 01:05:23,549 --> 01:05:25,759 Συνέχισε, δώσε του λίγο. 550 01:05:25,801 --> 01:05:28,221 Δώσε του λίγο, φίλε. Δείτε τι συμβαίνει. 551 01:05:31,223 --> 01:05:32,103 Ορίστε. 552 01:05:32,140 --> 01:05:33,890 Ω, ρε! 553 01:05:36,270 --> 01:05:37,810 Ουάου, ούα, ουά! 554 01:05:39,147 --> 01:05:40,147 Σκατά! 555 01:05:45,112 --> 01:05:46,202 Αυτό είναι καλό, ε; 556 01:05:48,407 --> 01:05:50,027 Γεια, ρε, γεια! 557 01:05:50,075 --> 01:05:51,735 Καλά. Εντάξει. 558 01:05:53,161 --> 01:05:53,951 Εύκολος. 559 01:05:53,996 --> 01:05:54,826 Ναι. 560 01:05:54,872 --> 01:05:56,122 - Εύκολο. - Εύκολο. 561 01:05:56,164 --> 01:05:57,174 Εντάξει... 562 01:06:45,964 --> 01:06:47,764 Μάλκολμ! 563 01:06:47,799 --> 01:06:49,089 Μάλκολμ! 564 01:06:49,134 --> 01:06:51,684 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 565 01:08:29,109 --> 01:08:30,739 Λειτούργησε. 566 01:08:31,862 --> 01:08:33,862 Τουλάχιστον εδώ έγινε. 567 01:08:33,906 --> 01:08:36,696 Θα ξέρουμε πότε επιστρέφουμε στην πόλη. 568 01:08:43,498 --> 01:08:44,708 Εμπιστοσύνη. 569 01:09:10,192 --> 01:09:12,402 Ο γιος της σκύλας. 570 01:09:12,861 --> 01:09:15,661 Εσύ ρε κουκλίτσα! 571 01:10:01,326 --> 01:10:04,156 Τα... φώτα. 572 01:10:33,692 --> 01:10:35,822 Νιώθεις καλύτερα; 573 01:11:12,648 --> 01:11:15,728 Μητέρα...; 574 01:12:26,638 --> 01:12:28,598 Ανθρώπινο όπλο! 575 01:12:31,894 --> 01:12:33,274 Τρέξιμο. 576 01:12:47,618 --> 01:12:51,248 Οι άνθρωποι σκοτώνουν τον Καίσαρα! 577 01:12:55,959 --> 01:12:57,919 Κάψτε τον πίθηκο σπίτι! 578 01:13:09,932 --> 01:13:11,812 Πάω! Αποκτήστε τα! 579 01:13:12,267 --> 01:13:15,937 Οι πίθηκοι πρέπει να επιτεθούν στην ανθρώπινη πόλη! 580 01:13:16,647 --> 01:13:18,767 Αντιπολεμήστε! 581 01:13:19,191 --> 01:13:22,941 Ελάτε, πολεμήστε για τον Καίσαρα! 582 01:13:26,782 --> 01:13:28,872 Γυναίκες και νέοι μένουν στο δάσος... 583 01:13:28,909 --> 01:13:30,489 Πάμε στην πόλη! 584 01:13:39,294 --> 01:13:42,344 Θα εκδικηθούμε τον θάνατο του πατέρα σου! 585 01:13:56,311 --> 01:13:58,361 Έλλη! Έλλη. 586 01:15:47,506 --> 01:15:50,086 Αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο προσπάθεια επαφής. 587 01:15:50,133 --> 01:15:51,473 Αν κάποιος λαμβάνει αυτό το μήνυμα... 588 01:15:51,510 --> 01:15:55,640 Σας ζητάμε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας και την τοποθεσία σας. Υπερ. 589 01:16:08,026 --> 01:16:09,646 Μετακίνηση, κίνηση! 590 01:16:23,876 --> 01:16:27,956 Εάν λαμβάνετε αυτό το σήμα, παρακαλώ δηλώστε την τοποθεσία σας. Υπερ. 591 01:16:28,005 --> 01:16:32,015 Επαναλαμβάνω. Αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο προσπαθεί να δημιουργήσει επαφή. 592 01:16:32,050 --> 01:16:33,300 Εάν λαμβάνετε αυτό το σήμα... 593 01:16:33,343 --> 01:16:36,053 Παρακαλούμε δηλώστε την ταυτότητά σας και την τοποθεσία σας. Υπερ. 594 01:16:37,639 --> 01:16:38,639 Τι είναι αυτό; 595 01:16:38,640 --> 01:16:40,000 Οι πίθηκοι επιτέθηκαν στο οπλοστάσιο, κύριε. 596 01:16:43,187 --> 01:16:46,727 Σημαίνω συναγερμό! Σημαίνω συναγερμό! 597 01:17:19,890 --> 01:17:24,770 Κρατήστε τα μακριά από τους τοίχους! Κρατήστε τα μακριά από τους τοίχους! 598 01:17:28,440 --> 01:17:30,610 Πάμε! Μπείτε στη θέση σας. 599 01:17:34,905 --> 01:17:36,325 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, κύριε. 600 01:17:36,365 --> 01:17:37,705 Καλός. 601 01:17:38,784 --> 01:17:40,044 Άκουσέ με. 602 01:17:40,744 --> 01:17:43,914 Είμαστε επιζώντες! 603 01:17:43,956 --> 01:17:46,366 Τώρα, μπορεί να έχουν πάρει τα χέρια τους σε μερικά από τα όπλα μας... 604 01:17:46,416 --> 01:17:48,706 Αυτό όμως δεν τους κάνει άντρες. 605 01:17:49,461 --> 01:17:51,341 Είναι ζώα! 606 01:17:51,380 --> 01:17:52,460 Θα τους απωθήσουμε! 607 01:17:53,382 --> 01:17:55,262 Οδηγήστε τους κάτω! 608 01:17:55,300 --> 01:17:59,220 Και δεν θα το κάνουν περάστε από αυτές τις πόρτες! 609 01:18:37,134 --> 01:18:38,804 Εκεί! Οδός Καλιφόρνια! 610 01:20:26,785 --> 01:20:28,405 Φέρτε μου τον εκτοξευτή πυραύλων! 611 01:22:41,879 --> 01:22:42,999 Έχουμε ένα φάρο που σηματοδοτεί την τοποθεσία μας. 612 01:22:43,046 --> 01:22:45,256 Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια. Δεχόμαστε επίθεση. 613 01:22:45,299 --> 01:22:47,009 Σαν Φρανσίσκο. Επαναλαμβάνω. 614 01:22:47,050 --> 01:22:47,840 Γειά σου; 615 01:22:47,885 --> 01:22:49,225 Αντιγράφεις; 616 01:23:15,579 --> 01:23:18,459 Οι άνθρωποι δραπετεύουν! Αιχμαλωτίστε τους! 617 01:23:40,687 --> 01:23:42,977 Πρέπει να πλησιάζουμε. 618 01:23:49,112 --> 01:23:51,362 Νομίζω ότι το βλέπω. Είναι εδώ κάτω! 619 01:23:55,327 --> 01:23:56,617 Μπαμπάς! 620 01:24:13,303 --> 01:24:15,353 Ω, Θεέ μου. Μάλκολμ! 621 01:24:15,389 --> 01:24:16,809 Έλλη, βοήθησέ με. 622 01:24:29,987 --> 01:24:31,317 Μου... 623 01:24:32,197 --> 01:24:33,317 Γιος... 624 01:24:36,118 --> 01:24:37,738 Μου... 625 01:24:38,412 --> 01:24:40,122 Οικογένεια... 626 01:24:44,585 --> 01:24:45,965 Πού; 627 01:24:50,591 --> 01:24:52,591 Δεν ξέρω. 628 01:25:01,268 --> 01:25:04,938 Προσπαθήστε να μην μιλήσετε. Πρέπει να ξεκουραστείς. 629 01:25:14,114 --> 01:25:15,744 Αμπάρι. 630 01:25:26,585 --> 01:25:27,795 Έχει χάσει πολύ αίμα. 631 01:25:27,836 --> 01:25:29,456 Θα τα καταφέρει; 632 01:25:30,047 --> 01:25:31,547 Δεν καταλαβαίνω. 633 01:25:33,091 --> 01:25:34,801 Από πού πήρε το όπλο ο Κάρβερ; 634 01:25:35,636 --> 01:25:37,216 Γιατί να το κάνει αυτό; 635 01:25:37,262 --> 01:25:38,432 Πίθηκος... 636 01:25:40,974 --> 01:25:42,184 Τι; 637 01:25:45,229 --> 01:25:46,689 Πίθηκος... 638 01:25:47,231 --> 01:25:48,771 Έκανε... 639 01:25:50,484 --> 01:25:52,154 Αυτό. 640 01:25:59,451 --> 01:26:01,371 Μπείτε στο φορτηγό. 641 01:26:21,723 --> 01:26:24,483 Ακολούθησε τους ανθρώπους εδώ. Κρύβεται παντού! 642 01:26:25,060 --> 01:26:27,600 Πρέπει να τους πιάσουμε όλους! 643 01:26:46,081 --> 01:26:47,621 Σκότωσε τον. 644 01:26:47,666 --> 01:26:48,666 Όχι, όχι, όχι. 645 01:26:54,256 --> 01:26:56,466 Εμπρός στάχτη... 646 01:26:56,884 --> 01:26:59,684 ...να κάνουν τους ανθρώπους να πληρώσουν. 647 01:27:03,182 --> 01:27:06,482 Ο Καίσαρας δεν θα το ήθελε αυτό. 648 01:27:44,848 --> 01:27:47,978 Ο Καίσαρας έφυγε... 649 01:27:53,190 --> 01:27:55,690 Οι πίθηκοι ακολουθούν... 650 01:27:56,443 --> 01:27:58,863 Κόμπα τώρα. 651 01:28:20,092 --> 01:28:22,432 Ω, Θεέ μου. Κοίτα, η αποικία φλέγεται. 652 01:28:22,469 --> 01:28:24,509 Πού θα πάμε; 653 01:28:24,555 --> 01:28:26,435 Καίσαρα, τι; 654 01:28:34,940 --> 01:28:36,940 Είναι αυτό; Είμαστε κοντά; 655 01:28:37,234 --> 01:28:38,574 Πού μας πάει; 656 01:28:41,572 --> 01:28:42,572 Μάλκολμ, σταμάτα! 657 01:28:50,914 --> 01:28:54,294 Δεν καταλαβαίνω. Τι κάνουμε εδώ; 658 01:28:54,334 --> 01:28:55,384 Δεν πειράζει. 659 01:28:55,419 --> 01:28:58,379 Απλά χρειαζόμαστε ένα μέρος για να τον κρύψουμε μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει στο σπίτι. 660 01:29:02,926 --> 01:29:04,506 Μετακινήστε το τραπέζι. 661 01:29:08,265 --> 01:29:10,645 Καλά. Εδώ ακριβώς. 662 01:29:11,768 --> 01:29:12,768 Καλά. 663 01:29:17,608 --> 01:29:18,608 Μπαμπά, κοίτα. 664 01:29:20,485 --> 01:29:21,645 Ματιά. 665 01:29:27,367 --> 01:29:29,697 Πρέπει να λειτουργήσουμε. Δεν έχω τίποτα. 666 01:29:30,829 --> 01:29:32,579 Υπάρχει ένα χειρουργικό κιτ πίσω στο μέρος, αλλά αυτό είναι... 667 01:29:32,623 --> 01:29:33,673 θα πάω. 668 01:29:36,001 --> 01:29:37,041 Δεν είναι ασφαλές. 669 01:29:37,085 --> 01:29:40,005 Είναι ο μόνος που μπορεί να το σταματήσει αυτό. 670 01:29:42,466 --> 01:29:44,176 Άνθρωποι! 671 01:29:44,510 --> 01:29:48,220 Εσύ πιθηκάκι φυλακισμένος τώρα! 672 01:29:48,263 --> 01:29:52,103 Θα γνωρίσεις τη ζωή στο κλουβί. 673 01:29:53,310 --> 01:29:55,810 Περισσότεροι άνθρωποι εκεί έξω. 674 01:29:56,522 --> 01:29:59,112 Πάω! Βρείτε τα! 675 01:30:18,460 --> 01:30:20,420 Μαυρίκιος...; 676 01:30:21,171 --> 01:30:23,091 Ο Κόμπα είπε... 677 01:30:23,799 --> 01:30:26,679 ...είμαστε πολύ πιστοί στον πατέρα σου. 678 01:30:29,221 --> 01:30:32,851 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 679 01:31:52,596 --> 01:31:53,676 Σκατά! 680 01:33:03,876 --> 01:33:05,416 Γεια, περίμενε. 681 01:33:06,837 --> 01:33:08,297 Ο πατέρας σου. 682 01:33:11,091 --> 01:33:13,091 Είναι ζωντανός. 683 01:33:25,397 --> 01:33:26,397 το πήρα. 684 01:33:26,857 --> 01:33:28,067 Πώς είναι; 685 01:33:52,966 --> 01:33:55,756 Η... μητέρα σου. 686 01:33:58,263 --> 01:33:59,643 Αδελφός. 687 01:34:00,807 --> 01:34:02,137 Ασφαλής; 688 01:34:03,477 --> 01:34:05,557 Προς το παρόν. 689 01:34:14,112 --> 01:34:15,162 Όχι. 690 01:34:15,572 --> 01:34:16,702 Όχι. 691 01:34:19,910 --> 01:34:22,370 Όχι ανθρώπινο. 692 01:34:26,625 --> 01:34:28,215 Κόμπα. 693 01:34:32,089 --> 01:34:33,089 Μάλκολμ. 694 01:34:33,799 --> 01:34:35,259 Ναι. 695 01:34:36,927 --> 01:34:38,257 Καίσαρας. 696 01:34:39,930 --> 01:34:42,060 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα. 697 01:34:46,061 --> 01:34:47,561 Υιός. 698 01:35:22,347 --> 01:35:24,017 Πώς είναι; 699 01:35:26,310 --> 01:35:27,850 Θα δούμε. 700 01:35:29,354 --> 01:35:31,364 Είναι πολύ δυνατός. 701 01:35:40,782 --> 01:35:42,782 Θα είναι εντάξει. 702 01:36:16,026 --> 01:36:18,066 λυπάμαι πολύ... 703 01:36:18,987 --> 01:36:20,567 Για όλα. 704 01:36:22,157 --> 01:36:23,657 Όχι. 705 01:36:27,454 --> 01:36:29,164 εγω... 706 01:36:29,498 --> 01:36:30,868 Φταίω. 707 01:36:33,335 --> 01:36:35,545 Αλλά ο Κόμπα σε πρόδωσε. 708 01:36:35,879 --> 01:36:37,299 εγω... 709 01:36:37,339 --> 01:36:40,969 Επέλεξε να τον εμπιστευτεί... 710 01:36:41,635 --> 01:36:45,725 Γιατί είναι πίθηκος. 711 01:36:46,890 --> 01:36:49,230 Πάντα σκέφτομαι... 712 01:36:49,810 --> 01:36:53,690 Ο πίθηκος καλύτερος από τον άνθρωπο. 713 01:36:55,983 --> 01:36:58,073 βλέπω τώρα... 714 01:36:59,862 --> 01:37:04,242 Πόσο τους μοιάζουμε. 715 01:37:08,745 --> 01:37:11,075 Πού Koba τώρα; 716 01:37:13,000 --> 01:37:15,290 Στον ανθρώπινο πύργο... 717 01:37:16,461 --> 01:37:18,711 Πιστοί πίθηκοι γύρω του. 718 01:37:18,755 --> 01:37:22,215 Και αυτοί που δεν ακολουθούν; 719 01:37:22,759 --> 01:37:24,639 Φυλακισμένοι. 720 01:37:25,971 --> 01:37:27,351 Μαυρίκιος. 721 01:37:28,015 --> 01:37:29,435 Ρόκα. 722 01:37:33,687 --> 01:37:35,977 Ο Κόμπα σκότωσε τέφρα. 723 01:37:42,446 --> 01:37:44,486 Ο φόβος κάνει τους άλλους να ακολουθούν. 724 01:37:47,034 --> 01:37:48,794 Αλλά όταν σε βλέπουν ζωντανό... 725 01:37:50,370 --> 01:37:53,420 Θα γυρίσουν από το koba. 726 01:37:53,457 --> 01:37:55,247 Όχι αν είμαι αδύναμος. 727 01:37:58,128 --> 01:38:02,418 Ο πίθηκος πάντα αναζητά το πιο δυνατό κλαδί. 728 01:38:05,552 --> 01:38:09,472 Πρέπει να κάνω κάτι για να τον σταματήσω. 729 01:38:19,608 --> 01:38:21,318 Πατέρας. 730 01:38:23,987 --> 01:38:27,947 Άσε με να σε βοηθήσω. 731 01:39:19,168 --> 01:39:21,208 Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! 732 01:41:40,893 --> 01:41:42,023 Καλά. 733 01:41:42,060 --> 01:41:43,940 Καίσαρα, κοίτα. 734 01:41:44,855 --> 01:41:46,065 Μήλο. 735 01:41:46,732 --> 01:41:47,862 Μήλο. 736 01:41:48,275 --> 01:41:50,195 Καλός. 737 01:41:51,028 --> 01:41:52,198 Σπίτι. 738 01:41:52,905 --> 01:41:54,285 Σπίτι. 739 01:41:56,408 --> 01:41:57,778 Σπίτι. 740 01:41:59,536 --> 01:42:00,616 Ναί. 741 01:42:02,539 --> 01:42:04,419 Αυτό είναι το σπίτι σας. 742 01:42:04,917 --> 01:42:06,377 Το σπίτι σας. 743 01:42:08,795 --> 01:42:10,625 Καλός. Καλός. 744 01:42:11,632 --> 01:42:13,222 Αυτό είναι καλό. 745 01:42:36,281 --> 01:42:37,911 Συγνώμη. 746 01:42:37,950 --> 01:42:40,080 Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 747 01:42:44,081 --> 01:42:46,461 Έχουν περάσει δύο μέρες. 748 01:42:52,548 --> 01:42:54,718 Ο γιος σας δεν επέστρεψε ακόμα; 749 01:42:59,721 --> 01:43:01,681 Ποιος ήταν αυτός; 750 01:43:03,100 --> 01:43:04,730 Στο βίντεο. 751 01:43:07,479 --> 01:43:10,819 Ένας καλός άνθρωπος. 752 01:43:13,694 --> 01:43:16,034 Όπως εσύ. 753 01:43:46,852 --> 01:43:48,812 Πρέπει να φτάσουν στον πύργο χωρίς να φαίνονται. 754 01:43:48,854 --> 01:43:50,814 Θα τον πάω στο μετρό. 755 01:43:51,607 --> 01:43:52,727 σε αγαπώ. 756 01:43:53,317 --> 01:43:56,697 Ο Κόμπα έστειλε για τα θηλυκά και τα μικρά. 757 01:43:56,737 --> 01:43:59,277 Είναι στο δρόμο τους. 758 01:43:59,615 --> 01:44:01,035 Μάνα επίσης. 759 01:44:02,451 --> 01:44:04,701 Πρέπει να πάει. Τώρα! 760 01:44:16,006 --> 01:44:17,166 Είσαι καλά; 761 01:44:27,976 --> 01:44:29,306 Ποιος είναι εκεί; 762 01:44:29,978 --> 01:44:32,358 Αν είσαι άνθρωπος, καλύτερα να το πεις! 763 01:44:32,397 --> 01:44:34,357 Είμαι εγώ! Είναι ο Μάλκολμ! 764 01:44:34,399 --> 01:44:35,689 Μην πυροβολείτε! 765 01:44:37,778 --> 01:44:39,148 Πάρτε τις σκάλες. 766 01:44:39,196 --> 01:44:41,446 Θα σε φέρουν γύρω και κάτω από το δρόμο, εντάξει; 767 01:44:41,490 --> 01:44:42,530 Πάω. 768 01:44:46,620 --> 01:44:47,620 Σας ευχαριστώ. 769 01:44:48,372 --> 01:44:50,212 Εμπιστοσύνη. 770 01:44:57,256 --> 01:44:59,296 Εντάξει, βγαίνω! 771 01:44:59,341 --> 01:45:01,051 Μην πυροβολείτε! 772 01:45:18,861 --> 01:45:20,241 Γεια σου! 773 01:45:20,279 --> 01:45:21,819 Κοίτα ποιον βρήκα. 774 01:45:21,864 --> 01:45:24,074 Δεν ήξερα αν τα κατάφερες. 775 01:45:24,116 --> 01:45:25,276 Χαίρομαι που σε βλέπω. 776 01:45:25,325 --> 01:45:26,865 Μην ανησυχείς. 777 01:45:26,910 --> 01:45:28,580 Θα τα ανατρέψουμε όλα αυτά. 778 01:45:28,620 --> 01:45:30,540 Τι εννοείς; Τι συμβαίνει; 779 01:45:30,581 --> 01:45:32,421 Οι πίθηκοι. Είναι παντού στον πύργο. 780 01:45:32,457 --> 01:45:34,327 Έχασα το σήμα. Έπεσε έξω. 781 01:45:34,376 --> 01:45:35,456 Συνέχισε να προσπαθείς. 782 01:45:35,502 --> 01:45:37,002 Μάλκολμ, δες αυτό. 783 01:45:38,380 --> 01:45:41,630 Γ-4. Μπλοκ πέντε λιβρών. 784 01:45:42,259 --> 01:45:44,509 Μόλις αρχίσαμε να τα ρυθμίζουμε. 785 01:45:44,553 --> 01:45:47,013 Θα γκρεμίσουν όλο τον πύργο. 786 01:45:49,224 --> 01:45:51,564 Ανατινάξτε τους όλους ταυτόχρονα. 787 01:45:52,144 --> 01:45:54,064 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 788 01:46:32,601 --> 01:46:35,981 Αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο που επιχειρεί επαφή. Αν κάποιος το λαμβάνει αυτό... 789 01:46:36,021 --> 01:46:39,111 Σας ζητάμε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας και την τοποθεσία σας. Υπερ. 790 01:46:43,195 --> 01:46:45,115 Εδώ. Ερχομαι. 791 01:46:45,155 --> 01:46:47,815 Αν κάποιος το λαμβάνει αυτό, σας ζητάμε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας... 792 01:46:47,866 --> 01:46:49,616 Και η τοποθεσία σας. Υπερ. 793 01:46:58,043 --> 01:46:59,343 Αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο... 794 01:46:59,378 --> 01:47:01,758 Προσπάθεια επαφής. Αν κάποιος το λαμβάνει αυτό... 795 01:47:01,797 --> 01:47:04,667 Σας ζητάμε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας και την τοποθεσία σας. 796 01:47:07,219 --> 01:47:09,179 - Γεια σου. - Γεια σου. 797 01:47:16,520 --> 01:47:19,440 Αν κάποιος το λαμβάνει αυτό, σας ζητάμε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας... 798 01:47:19,481 --> 01:47:20,771 Και η τοποθεσία σας. Υπερ. 799 01:47:25,487 --> 01:47:26,567 Ντρέιφους. 800 01:47:30,784 --> 01:47:32,244 -Με ακούει κανείς; - Βέρνερ. 801 01:47:35,622 --> 01:47:38,542 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 802 01:47:39,835 --> 01:47:41,675 Πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία. 803 01:47:42,671 --> 01:47:44,591 Πρέπει να του δώσουμε λίγο χρόνο. 804 01:47:45,299 --> 01:47:47,009 Είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή. 805 01:47:49,595 --> 01:47:51,435 Ποιος είναι εκεί πάνω; 806 01:48:28,008 --> 01:48:33,808 Ο Καίσαρας δεν έχει θέση εδώ. 807 01:48:35,766 --> 01:48:37,806 Οι πίθηκοι ακολουθούν... 808 01:48:38,936 --> 01:48:40,596 Κόμπα τώρα. 809 01:48:44,191 --> 01:48:46,651 Ακολουθήστε τον Koba... 810 01:48:47,611 --> 01:48:48,651 Στον πόλεμο. 811 01:48:48,946 --> 01:48:51,526 Οι πίθηκοι κερδίζουν τον πόλεμο! 812 01:48:53,158 --> 01:48:56,448 Πίθηκοι μαζί δυνατοί! 813 01:49:01,625 --> 01:49:03,045 Καίσαρα... 814 01:49:04,503 --> 01:49:05,843 Αδύναμος. 815 01:49:09,633 --> 01:49:12,723 Ο Κόμπα πιο αδύναμος. 816 01:50:02,019 --> 01:50:04,599 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 817 01:50:05,355 --> 01:50:08,355 Όχι, έχω δει πράγματα. Έχω δει όπως είναι. 818 01:50:09,193 --> 01:50:11,193 Θέλουν αυτό που θέλουμε, να επιβιώσουμε. 819 01:50:11,236 --> 01:50:12,486 Δεν θέλουν πόλεμο. 820 01:50:12,529 --> 01:50:14,159 Είναι ζώα! 821 01:50:14,198 --> 01:50:15,568 Μας επιτέθηκαν! 822 01:50:15,616 --> 01:50:18,406 Γιατί νόμιζαν ότι τους επιτεθήκαμε. Νομίζουν ότι είναι νεκρός, αλλά δεν είναι... 823 01:50:18,452 --> 01:50:20,042 κάτσε, Φίνι! 824 01:50:20,787 --> 01:50:22,207 Κάτσε κάτω! 825 01:50:45,562 --> 01:50:47,652 Εμπιστεύτηκε τον Κόμπα σαν αδερφό. 826 01:50:47,981 --> 01:50:51,281 Καίσαρας αδερφός στον άνθρωπο! 827 01:50:53,737 --> 01:50:56,407 Ο Κόμπα μάχεται για τον πίθηκο! 828 01:50:56,740 --> 01:50:58,490 Ελεύθερος πίθηκος! 829 01:51:01,078 --> 01:51:02,448 Σκότωσε τον πίθηκο. 830 01:51:02,496 --> 01:51:04,076 Ο Κόμπα παλεύει για τον Κόμπα. 831 01:51:12,923 --> 01:51:14,263 Κόμπα... 832 01:51:14,800 --> 01:51:18,510 Ανήκουν σε κλουβί. 833 01:52:06,643 --> 01:52:08,773 Ξέρω πώς πρέπει να ακούγεται αυτό. 834 01:52:08,812 --> 01:52:09,972 Δεν νομίζω ότι έχεις... 835 01:52:15,527 --> 01:52:17,567 πιστεύεις ότι θα έχει σημασία το να με σταματήσεις; 836 01:52:18,155 --> 01:52:19,825 Έρχονται. 837 01:52:20,991 --> 01:52:23,411 Τώρα, ήρθαμε σε επαφή με τον α στρατιωτική βάση βόρεια. 838 01:52:24,369 --> 01:52:26,909 Είναι ήδη στο δρόμο τους! 839 01:52:27,706 --> 01:52:28,826 Είναι αλήθεια. 840 01:52:33,754 --> 01:52:34,634 Ντρέιφους! 841 01:52:34,671 --> 01:52:36,171 Τι κάνεις ρε φίλε; 842 01:52:46,350 --> 01:52:48,310 Σώζω την ανθρώπινη φυλή. 843 01:52:48,352 --> 01:52:49,352 Όχι! 844 01:55:10,661 --> 01:55:11,871 Πίθηκος... 845 01:55:12,704 --> 01:55:14,664 Όχι να σκοτώσει... 846 01:55:15,541 --> 01:55:16,831 Πίθηκος. 847 01:55:42,359 --> 01:55:44,569 Είσαι... 848 01:55:46,363 --> 01:55:48,203 Όχι πίθηκος. 849 01:55:52,035 --> 01:55:53,615 Όχι! 850 01:57:07,945 --> 01:57:09,455 Αφήστε τον! 851 01:57:27,297 --> 01:57:29,007 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 852 01:57:29,633 --> 01:57:32,343 Έκαναν επαφή. Άλλοι άνθρωποι έρχονται. Στρατιώτες. 853 01:57:32,928 --> 01:57:34,968 Πρέπει να φύγεις τώρα. Καθένας. 854 01:57:35,973 --> 01:57:39,643 Αν δεν πας, θα είναι πόλεμος παντού. 855 01:57:39,685 --> 01:57:41,445 Πόλεμος... 856 01:57:41,478 --> 01:57:43,608 Έχει ήδη... 857 01:57:44,690 --> 01:57:45,820 Ξεκίνησε. 858 01:57:47,818 --> 01:57:50,568 Ο πίθηκος ξεκίνησε τον πόλεμο. 859 01:57:53,699 --> 01:57:55,409 Και ανθρωπος... 860 01:57:57,828 --> 01:58:00,868 Ο άνθρωπος δεν θα συγχωρήσει. 861 01:58:04,084 --> 01:58:07,844 Πρέπει να πας... 862 01:58:08,172 --> 01:58:11,882 Πριν αρχίσει ο αγώνας. 863 01:58:13,719 --> 01:58:15,509 λυπάμαι... 864 01:58:18,015 --> 01:58:20,935 φίλε μου. 865 01:58:25,689 --> 01:58:28,569 Νόμιζα ότι είχαμε μια ευκαιρία. 866 01:58:31,945 --> 01:58:34,565 Το έκανα κι εγώ.