1
00:00:14,457 --> 00:00:17,739
1984၊ It�-Berlin၊
glasnost မတိုင်မီ။
2
00:00:17,873 --> 00:00:20,657
Stasi သည် အဖြေကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
3
00:00:20,790 --> 00:00:25,612
ဝန်ထမ်း 300,000 နှင့် သတင်းပေးသူများ
အစုလိုက်အပြုံလိုက် အာဏာရှင်စနစ်ကို အကာအကွယ်ပေးသည်။
4
00:00:25,747 --> 00:00:27,868
ရည်မှန်းချက်က “အရာရာကို သိ”ရန်ဖြစ်သည်။
5
00:00:37,414 --> 00:00:40,247
နိုဝင်ဘာ ၁၉၈၄
6
00:00:43,623 --> 00:00:45,992
မတ်တပ်ရပ်ပါ။ ကြမ်းပြင်ကိုကြည့်။
7
00:00:50,415 --> 00:00:52,286
Menk��
8
00:00:52,832 --> 00:00:56,032
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးထောင်
9
00:00:56,415 --> 00:00:58,904
စကားဝိုင်း- မစ္စတာ ဗိုလ်ကြီး။
10
00:01:00,373 --> 00:01:02,032
အထဲမှာ။
11
00:01:04,415 --> 00:01:06,323
ထိုင်ပါ။
12
00:01:09,040 --> 00:01:11,991
လက်နှစ်ဖက်ကို ပေါင်အောက်၊ လက်ဖဝါးအောက်ချပါ။
13
00:01:17,706 --> 00:01:19,661
မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။
14
00:01:20,456 --> 00:01:24,830
ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ပါဘူး
ဘာလဲ မသိဘူး။
15
00:01:25,623 --> 00:01:29,285
မင်း ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
ဘာလဲ မသိဘူး။
16
00:01:29,415 --> 00:01:34,749
ဒါဆို ငါတို့ အပြစ်တင်ရမှာလား။ -မဟုတ်ဘူး...
17
00:01:35,582 --> 00:01:40,820
ငါတို့စနစ်အကြောင်း မင်းယုံရင်
အဲဒါက ရပ်တန့်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ဖြစ်နေပြီ။
18
00:01:43,458 --> 00:01:47,451
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏မှတ်ဉာဏ်ကို ကူညီပေးနေပါသည်၊ အကျဉ်းသား ၂၂၇။
19
00:01:48,207 --> 00:01:54,321
သင်၏အိမ်နီးချင်းနှင့်သူငယ်ချင်း Dieter
Permasens သည် ၂၈.၉ ရက်နေ့တွင် အနောက်ဘက်သို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
20
00:01:54,540 --> 00:01:59,079
သူအကူအညီရခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
21
00:01:59,291 --> 00:02:04,113
သူမှန်းတောင်မသိလိုက်ဘူး။
လွတ်မြောက်ချင်ခဲ့တယ်။ ကြားဖူးပါတယ်။
22
00:02:04,373 --> 00:02:08,617
9/28 မှာ သင်ဘာလုပ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါ။
23
00:02:08,874 --> 00:02:12,785
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။ - ငါ့ကိုပိုပြောပါ။
24
00:02:13,749 --> 00:02:20,362
ပန်းခြံမှာ ကလေးတွေနဲ့ အတူရှိနေတယ် ၊
ငါ့သူငယ်ချင်း Max Kirchner ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
25
00:02:20,582 --> 00:02:24,873
ငါတို့က သူ့ဆီသွားတယ်။
နောက်ကျတဲ့အထိ သီချင်းနားထောင်တယ်။
26
00:02:25,000 --> 00:02:28,117
ဒါကို သူအတည်ပြုနိုင်တယ်။
ဖုန်းဖြင့်
27
00:02:28,833 --> 00:02:31,748
နံပါတ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
28
00:02:31,875 --> 00:02:36,412
နိုင်ငံတော်ရဲ့ရန်သူတွေဟာ မင်းရဲ့မာနပဲ။
29
00:02:36,540 --> 00:02:40,866
ရှည်လျားသောမျက်နှာပြင်လိုအပ်သည်။
30
00:02:41,083 --> 00:02:44,116
ရှေ့သို့ပြန်လှည့်ပါ။
31
00:02:44,541 --> 00:02:50,325
အိပ်ပါရစေ။
32
00:02:51,749 --> 00:02:54,664
လက်တွေကို ပေါင်အောက်ကို အုပ်ထားပါ။
33
00:02:55,208 --> 00:02:59,285
28.9 မှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုထပ်ပြောပါ ။
34
00:03:03,875 --> 00:03:10,950
တစ်နာရီလောက်တောင် အိပ်ပါရစေ။
- အဲဒီနေ့က မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါ။
35
00:03:16,041 --> 00:03:21,077
အဘယ်ကြောင့် ကြီးကြပ်ရမည်နည်း။
ရက်စက်တယ်မဟုတ်လား
36
00:03:27,833 --> 00:03:33,746
အကြောင်းပြချက်က အချိန်နဲ့အမျှ ပြောင်းလဲနေတယ်။
စိတ်ဆိုးနေလို့ စိတ်ဆိုးတယ်။
37
00:03:33,875 --> 00:03:36,789
သူ အော်ဟစ်ပြီး ဒေါသ ထွက်စပြုလာသည်။
38
00:03:37,042 --> 00:03:42,457
တရားခံက ငြိမ်သွားတယ်။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖြစ်သွားသည်။
39
00:03:43,250 --> 00:03:46,034
ချုပ်နှောင်ရခြင်းအကြောင်းရင်းကို သူသိသည်။
40
00:03:46,250 --> 00:03:52,117
အပြစ်ဆိုခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အနားယူခြင်းမရှိဘဲ စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း။
41
00:03:52,250 --> 00:03:55,202
ငါ့သူငယ်ချင်း Max Kirchner။
42
00:03:55,417 --> 00:03:58,580
ငါတို့က သူ့ဆီသွားတယ်။
43
00:03:59,834 --> 00:04:04,290
နောက်ကျတဲ့အထိ သီချင်းနားထောင်တယ်။
44
00:04:05,166 --> 00:04:10,038
အဲဒါကို သူ အတည်ပြုနိုင်တယ်။
ဖုန်းဖြင့်
45
00:04:12,334 --> 00:04:15,534
အဆိုပါထုတ်ပြန်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ရာ သတိပြုမိပါသလား။
46
00:04:16,626 --> 00:04:21,864
ဒါဟာအစနဲ့အတူတူပါပဲ။
- စကားလုံးအတွက်စကားလုံး။
47
00:04:22,834 --> 00:04:27,538
စကားပြောသူသည် စကားအသုံးအနှုန်း ကွဲပြားနိုင်သည်။
ဒီလိုလုပ်တယ်။
48
00:04:27,667 --> 00:04:33,664
လူလိမ်က ကာကွယ်ပေးတယ်။
အရင်က သင်ယူခဲ့တဲ့သူဆီကို
49
00:04:34,252 --> 00:04:38,660
မုသား ၂၂၇။
ညွှန်ပြချက် ၂ ခုရှိပါတယ်။
50
00:04:38,876 --> 00:04:41,873
စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုကို ပိုမိုခက်ခဲစေနိုင်သည်။
51
00:04:42,750 --> 00:04:47,538
မင်းစကားမပြောရင် မင်းမိန်းမကို ငါတို့သိမ်းမယ်။
52
00:04:49,625 --> 00:04:54,449
Jan နှင့် Nadja သည် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် အဆုံးသတ်သည်။
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
53
00:05:00,418 --> 00:05:03,700
ဘယ်သူက လွတ်မြောက်အောင် ကူညီခဲ့တာလဲ။
54
00:05:04,501 --> 00:05:07,701
Gl�ske... - ပိုရှင်းပါတယ်။
55
00:05:08,877 --> 00:05:13,415
Werner Gl�ske... - Werner...
56
00:05:14,293 --> 00:05:16,414
...Gl�ske.
57
00:05:18,168 --> 00:05:24,330
စိတ်အေးအေးထားပါ။
စိတ်အေးအေးထားပြီး နားထောင်ပါ။
58
00:05:29,751 --> 00:05:32,915
ဘာလဲ သိလား?
59
00:05:38,127 --> 00:05:41,492
ခွေးများအတွက်ရနံ့။
60
00:05:41,627 --> 00:05:45,834
မေးခွန်းထုတ်သူတွေဆီက အမြဲယူတယ်။
61
00:05:51,044 --> 00:05:55,333
သင်စစ်ဆေးမေးမြန်းပါ။
ဆိုရှယ်လစ်စနစ်၏ ရန်သူများ။
62
00:05:55,460 --> 00:05:58,791
အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။
ကောင်းသောနေ့တာ အနားယူပါ။
63
00:06:03,711 --> 00:06:06,791
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
64
00:06:09,335 --> 00:06:14,953
ငါတို့ ဒီမှာထိုင်တုန်းက မင်းမှတ်မိလား။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 20?
65
00:06:17,252 --> 00:06:20,415
ပါမောက္ခတစ်ဦးကို ကမ်းလှမ်းထားပါတယ်။
66
00:06:22,086 --> 00:06:27,241
ဘဝဆိုတာ အဆင့်တန်းပဲ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ကျေးဇူးတင်လိုက်တာ ငါ့နေကောင်းခဲ့တယ်�။
67
00:06:27,377 --> 00:06:32,201
အခု ဘာလဲ?
- ငါ့မှာ ဘာ့ကြောင့် ယုတ်မာတဲ့ စေ့ဆော်မှုတွေ ရှိတာလဲ။
68
00:06:32,336 --> 00:06:39,494
ငါ မင်းကို ပြဇာတ်ရုံကို ဖိတ်မယ်။
ဝန်ကြီး Hempf လည်း လာမယ်။
69
00:06:39,711 --> 00:06:43,836
ယဉ်ကျေးမှု ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်
ပေါ်လာချင်တယ်။
70
00:06:43,962 --> 00:06:47,042
ည 7 နာရီမှာ စတင်ပါတယ်။ ငါချက်ချင်းထားခဲ့မယ်။
71
00:06:48,044 --> 00:06:52,417
အခြားသူများ၏ဘဝများ
72
00:07:00,336 --> 00:07:03,085
တစ်နာရီလောက်မှာ ဝန်ကြီး Hempf။
73
00:07:04,211 --> 00:07:08,500
သူအရင်က
လုံခြုံရေး ဝန်ကြီးဌာနမှာ။
74
00:07:08,711 --> 00:07:11,247
ဇာတ်ရုံကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။
75
00:07:19,254 --> 00:07:22,500
George Dreyman စာရေးသူ။
76
00:07:22,712 --> 00:07:26,871
မျက်နှာသုတ်ပုဝါ။
ငါ့တပည့်တွေကို ငါသတိပေးတယ်။
77
00:07:27,003 --> 00:07:31,328
သူက သစ္စာရှိတယ်။
78
00:07:31,461 --> 00:07:35,704
အနောက်တိုင်းမှာလည်း ဖတ်တယ်။
79
00:07:37,377 --> 00:07:41,159
သူ့အတွက်၊ GDR သည် အကောင်းဆုံးနိုင်ငံဖြစ်သည်။
80
00:07:43,503 --> 00:07:45,577
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။
81
00:07:58,753 --> 00:08:03,791
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? ရုပ်ထွက်အသစ်လား။
- ပြောပါ မာတာ။
82
00:08:04,004 --> 00:08:08,542
မင်းရဲ့ Arthur သေပြီ။
83
00:08:10,421 --> 00:08:14,994
မင်းမှားနိုင်တယ်�။
- မဟုတ်ဘူး ညီမ။
84
00:08:16,753 --> 00:08:20,201
လဲကျသေဆုံးသွားတယ်။
85
00:08:22,212 --> 00:08:27,912
ဘီးကြီးတစ်စင်းက သူတို့ကို တိုက်မိသွားတယ်။
ငါမမြင်ဘူး-
86
00:08:30,087 --> 00:08:33,618
ငါတွေ့ချင်ပေမယ့်
အခြားထိတ်လန့်စရာ။
87
00:08:35,837 --> 00:08:39,417
ငါဘာလို့ ဒါတွေကနေ မလွတ်မြောက်နိုင်တာလဲ။
88
00:08:41,963 --> 00:08:46,039
အယ်လီနာ! အိမ်ပြန်။
89
00:08:46,421 --> 00:08:48,992
မင်းရဲ့အလှည့်ကို ငါယူမယ်။
90
00:09:27,296 --> 00:09:29,122
ဘာကိုကြိုက်ခဲ့တာလဲ?
91
00:09:29,963 --> 00:09:34,954
Dreyman က ကောင်းပါတယ်။
- ငါနောက်လိုက်မယ်။
92
00:09:35,381 --> 00:09:38,129
သင်ကြားခြင်းက မင်းရဲ့ဗီဇကို ကျွေးမွေးလိမ့်မယ်။
93
00:09:38,255 --> 00:09:43,042
ငါကိုယ်တိုင် ပြုစုပါ့မယ်။
- သူက သန့်ရှင်းတယ်။ Hempf က သူ့ကို သဘောကျတယ်။
94
00:09:43,171 --> 00:09:46,916
ငါတို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခြေထောက်နဲ့ ပစ်မယ်။
ဆင်းတော့မယ်။
95
00:09:51,797 --> 00:09:53,502
အချစ်မျက်နှာ
96
00:10:18,464 --> 00:10:23,453
မင်းဆီက ငါကြားတယ်။
ယဉ်ကျေးမှုဆိုတာ လက်ထဲမှာရှိတယ်။
97
00:10:23,588 --> 00:10:30,166
ပါတီအသိုင်းအဝိုင်းများတွင် သင့်အမည်ကို ဖော်ပြပါမည်။
- ငါတို့သည် ပါတီ၏ အကာအကွယ်နှင့် ဓားဖြစ်သည်။
98
00:10:35,422 --> 00:10:37,543
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
99
00:10:40,089 --> 00:10:42,494
Georg Dreyman အကြောင်း
100
00:10:45,922 --> 00:10:49,916
ဖြစ်နိုင်တယ်...
- ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ?
101
00:10:53,214 --> 00:10:57,161
သူ ဒီလောက်မသန့်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
102
00:10:59,381 --> 00:11:03,540
Kovitz အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျနော်တို့ ပြည်သူတွေ
ထိပ်မှာရှိတယ်။
103
00:11:04,172 --> 00:11:10,003
သာမန် Stasi ပါ။
လူတို့ကို ချီးမွမ်းမည်၊ သစ္စာရှိလိမ့်မည်။
104
00:11:10,131 --> 00:11:15,084
မတွေ့ရတော့ပါ။
Grubitz မင်းသွားရမယ့်လမ်းက ရှည်နေပါသေးတယ်။
105
00:11:17,589 --> 00:11:20,920
အဲဒီလူအကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ပြတ်သွားပြီ။
106
00:11:26,590 --> 00:11:32,089
Dreyman သည် ရက်သတ္တပတ်အတွင်း ပါတီတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ဧည့်သည်တွေက အဆင်မပြေဘူး။
107
00:11:32,215 --> 00:11:39,207
တိုက်ခန်းကို သတိမထားမိဘဲ နားထောင်ပါ။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း A နှင့် B ။
108
00:11:39,340 --> 00:11:42,753
သူ့မှာရှိတယ်။
သြဇာရှိသော သူငယ်ချင်းများ။
109
00:11:42,882 --> 00:11:48,250
အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခု မထွက်ခင်
110
00:11:51,340 --> 00:11:58,166
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် အဆင်မပြေဘူး။
ဗဟိုကော်မတီမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
111
00:12:01,632 --> 00:12:04,879
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဝန်ကြီး။
112
00:12:25,882 --> 00:12:28,286
သူဘာလို့ စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။
113
00:12:32,090 --> 00:12:36,629
သူဘာလို့လာတာလဲ။ မင်းကို အထင်ကြီးတယ်။
114
00:12:52,382 --> 00:12:58,746
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆန္ဒပြုပါရစေ
ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုဖန်တီးသူများအတွက်။
115
00:12:58,966 --> 00:13:06,041
အခြား ဆိုရှယ်လစ် ပညာရှင်ကြီးတစ်ဦးက ပြောသည် ။
ကဗျာဆရာများသည် စိတ်ဝိညာဉ်၏ အင်ဂျင်နီယာများဖြစ်သည်။
116
00:13:06,299 --> 00:13:09,996
George Dreyman
ငါတို့နိုင်ငံရဲ့ အင်ဂျင်နီယာပြိုင်ပွဲတွေပဲ
117
00:13:13,841 --> 00:13:17,253
သူငယ်ချင်းငါးယောက် ကျက်သရေရှိမယ်။
- ပေါလု။ ရပ်လိုက်ပါ။
118
00:13:19,550 --> 00:13:26,755
အခြားတစ်ဖက်တွင် Christa-Maria Sieland
GDR ၏ အလှဆုံး ကျောက်မျက်ရတနာ ဖြစ်သည်မှာ သေချာပါသည်။
119
00:13:27,008 --> 00:13:33,206
သူ့အတွက် ဆန္ဒပြုကြရအောင်။
ငါအသက်ရှင်တယ်!
120
00:13:38,008 --> 00:13:42,298
မင်းနဲ့စကားပြောဝံ့တယ်။
- �l� အရင်းအမြစ်။
121
00:13:45,175 --> 00:13:47,296
ယခု မြှင့်တင်ရန်။
122
00:13:48,550 --> 00:13:50,670
ရနိုင်မလား။
123
00:13:55,508 --> 00:13:59,336
ငါ့စကားကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
124
00:13:59,591 --> 00:14:02,376
မင်းရဲ့ရှိုးကို ငါကြိုက်တယ်။
125
00:14:02,591 --> 00:14:05,506
တကယ် တကယ်ပါ။
- "ဝိညာဉ်၏အင်ဂျင်နီယာ။"
126
00:14:05,633 --> 00:14:09,212
အဲဒါ စတာလင်ပါ။ - ဒါဆို?
127
00:14:09,924 --> 00:14:13,789
နှိုးဆော်လိုက်တာ
Hauser ပျော်ရွှင်စွာ။
128
00:14:14,009 --> 00:14:17,837
မင်းနဲ့မတူဘဲ ငါ့ရဲ့ကန့်သတ်ချက်တွေကို ငါသိတယ်။
129
00:14:18,092 --> 00:14:21,090
Dreymank ၏လမ်းများ��
130
00:14:21,300 --> 00:14:25,590
ပါတီက အနုပညာရှင်တွေလိုတယ်။
နှင့် အနုပညာရှင်များ ပါတီ။
131
00:14:25,717 --> 00:14:31,796
နိုင်ငံရေးအကြောင်းပြောရင်
တခြားအကအဖွဲ့ကို ရှာနေတယ်။
132
00:14:36,633 --> 00:14:39,999
ပြဇာတ်ကို လိုက်ကြည့်နေတာ ကြာပြီ။
133
00:14:40,217 --> 00:14:43,547
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက် ပြီးပြီ။ ပေါလ်...
134
00:14:43,675 --> 00:14:47,882
ပြဿနာမရှိပါ။ Hauser ကိုငါသိတယ်။
Schwalber!
135
00:14:48,092 --> 00:14:50,580
တော်တယ်။
136
00:14:50,800 --> 00:14:54,546
မင်းက ဒါရိုက်တာကောင်း Dreyman ကိုသုံးတယ်။
137
00:14:54,759 --> 00:14:57,329
အမြဲတမ်းအဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
138
00:14:58,134 --> 00:15:01,334
သင်သည် Jerska ကိုရည်ညွှန်းသည်။
139
00:15:02,134 --> 00:15:05,500
မင်း သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် စီရင်တယ်။
140
00:15:06,342 --> 00:15:10,882
ဒါဟာသူ့ရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ပါပဲ။
သေချာတယ် -
141
00:15:11,010 --> 00:15:15,168
မိမိနေရာ၌ ထားလော့။
142
00:15:15,467 --> 00:15:17,956
ရိုသေသောသူ၊
143
00:15:18,175 --> 00:15:22,086
သူက နာမည် မပေးနိုင်ဘူး။
ကြေငြာချက်၏
144
00:15:23,676 --> 00:15:29,755
အနောက်နိုင်ငံရှိ ရုပ်ရှင်ရုံများတွင် အလုပ်တစ်ခုရခဲ့သည်။
သူက မသွားချင်ဘူး။
145
00:15:29,968 --> 00:15:34,175
ဆိုရှယ်လစ်စနစ်ကို ယုံကြည်သူ
ထိုနိုင်ငံသို့၎င်း၊
146
00:15:34,384 --> 00:15:40,713
သူ့တားမြစ်ချက်...
- အလုပ် ပိတ်ပင်ထားသလား။ အဲဒါတွေ မရှိဘူး။
147
00:15:40,968 --> 00:15:44,796
သင်၏စကားများကိုရွေးချယ်ပါ။
148
00:15:49,218 --> 00:15:52,798
ရဲဘော် Hempf၊ ငါတို့ကြားမှာ ငါတွေ့ခဲ့တယ်
149
00:15:53,218 --> 00:16:01,419
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြဇာတ်တွေက မကောင်းဘူး။
Schwalber အတွက် ငါ Jerska လိုတယ်။
150
00:16:01,551 --> 00:16:05,876
အဲဒါကြောင့် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သဘောကျတယ်။
151
00:16:06,093 --> 00:16:10,964
လူတစ်ယောက်ကို ပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ သင်ယုံကြည်တယ်။
152
00:16:13,552 --> 00:16:19,465
ဘယ်လောက်ပဲပြောပြော၊
ခေတ်က လူတွေက မပြောင်းဘူး။
153
00:16:22,676 --> 00:16:25,758
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ?
154
00:16:25,885 --> 00:16:32,462
သူမျှော်လင့်ထားတဲ့ အလုပ်က...
သူပြန်အလုပ်လုပ်နိုင်ပါစေ။
155
00:16:37,469 --> 00:16:44,081
သူ့အတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိသလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။
ဘဝရှိတဲ့အခါ မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။
156
00:16:44,343 --> 00:16:47,625
မျှော်လင့်ချက်က နောက်ဆုံးသေတယ်။
157
00:17:02,636 --> 00:17:06,131
နားထောင်ရေးအဖွဲ့သည် မနက်ဖြန်တွင် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါမည်။
158
00:17:06,719 --> 00:17:10,333
ဂရုစိုက်သင့်တယ်။
ပြီးခဲ့သည့် ကြာသပတေးနေ့။
159
00:17:10,553 --> 00:17:12,508
လုပ်နိုင်သလား။
160
00:17:15,719 --> 00:17:17,710
ကောင်းသောညပါ။
161
00:18:25,012 --> 00:18:29,800
ပါတီများ၏ စီးပွားရေးဗျူဟာ...
162
00:18:51,345 --> 00:18:55,505
သွားရတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သင့်ကောင်မလေး ဒေါသထွက်နေသလား။
163
00:18:57,095 --> 00:18:59,465
ဟုတ်ပြီ ဂိမ်းကို ဆက်ရအောင်။
164
00:20:52,139 --> 00:20:54,129
မိနစ် 20 ။
165
00:22:51,265 --> 00:22:55,306
ဒါဆို?
- ဆရာမ Meineke၊ ဒီကနေ စကားတစ်ခွန်း၊
166
00:22:55,516 --> 00:22:59,177
ဒါ ငါ့သမီး
လေ့လာစရာနေရာ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
167
00:23:01,639 --> 00:23:05,385
နားလည်ပြီလား?
- ငါ။
168
00:23:08,599 --> 00:23:11,680
Meineke က ကျေးဇူးတင်စကားလက်ဆောင်လေး ပို့လိုက်ပါ။
169
00:23:25,016 --> 00:23:27,386
ကြာသပတေးနေ့ ရောက်ပြန်ပြီ ထင်ပါတယ်။
170
00:23:27,558 --> 00:23:31,682
အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။
ဒါကောင်းတဲ့အရာဖြစ်နိုင်တယ်။
171
00:23:50,141 --> 00:23:53,304
အခြေအနေဘယ်လိုလဲ?
- မဆိုးပါဘူး။
172
00:23:54,224 --> 00:23:59,593
အမြဲတမ်း ဆူညံနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
- ကြာသပတေးနေ့များတွင်သာ။
173
00:24:04,932 --> 00:24:10,088
သင်သည် ပရီမီယာတွင် မရှိခဲ့ပါ။
- P�rj�sik� Schwalber?
174
00:24:11,933 --> 00:24:16,839
မင်းကို အတုယူတယ်။
- ဒါပဲ ငါ အသက်ရှင်နေမယ်။
175
00:24:25,184 --> 00:24:30,599
အဲဒီလူတွေကို ကြည့်ပြီး သည်းမခံနိုင်ဘူး။
176
00:24:33,767 --> 00:24:36,848
ငါနဲ့တူတယ်မဟုတ်လား?
177
00:24:37,933 --> 00:24:42,886
အရင်က Jerska ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မှားခဲ့ပါတယ်။
178
00:24:43,016 --> 00:24:47,306
လူသားဆန်ဆန်
အောင်မြင်မှု၏ စွမ်းအားဖြင့်
179
00:24:48,725 --> 00:24:52,505
ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ဇောချွေးကြီးကြီး။
180
00:24:56,559 --> 00:24:58,881
ဒါပေမယ့် ငါကြာကြာမညည်းညူပါဘူး။
181
00:24:59,018 --> 00:25:05,264
ငါ့နောက်ဘဝ
ကျွန်တော်လည်း စာရေးဆရာဖြစ်မှာပါ-
182
00:25:05,393 --> 00:25:09,848
လိုချင်တဲ့အခါ ဘယ်သူရေးလဲ၊
မင်းလိုပဲ�
183
00:25:11,141 --> 00:25:15,183
Mit က ဒါရိုက်တာ၊
ဘယ်သူက မညွှန်ကြားနိုင်တာလဲ။
184
00:25:15,434 --> 00:25:20,470
ဂျုံမှုန့်မပါဘဲ Miller ။ ဘာလဲ မဟုတ်ဘူး။
185
00:25:25,684 --> 00:25:27,342
ဘာလဲ မဟုတ်ဘူး။
186
00:25:32,934 --> 00:25:39,843
ဝန်ကြီး Hempf က တင်ပြချက်တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
သပိတ်အကြောင်း ပြောခဲ့ကြတယ်။
187
00:25:44,726 --> 00:25:52,014
ကောင်းစွာပြသသည်။
ခိုင်မာတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို ပေးခဲ့တယ်။
188
00:25:54,725 --> 00:25:57,179
တကယ်လား?
189
00:26:00,101 --> 00:26:03,182
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
190
00:26:45,143 --> 00:26:48,141
စျေးပေါသောဂျော်ဂျီယာဝိုင်�
mark� Jerska။
191
00:26:48,268 --> 00:26:51,598
ငါတို့ရဲ့ သန့်ရှင်းသော သောက်သုံးသူ လာမှာလား။
192
00:26:54,018 --> 00:26:56,721
သူ့ကိုမေးဖို့မေ့သွားတယ်။
193
00:27:02,310 --> 00:27:06,351
မင်းက သန်မာတယ်။ အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါလိုတယ်။
194
00:27:06,561 --> 00:27:09,973
အုံ့မှိုင်းလာမယ်။
- Albert က ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။
195
00:27:10,227 --> 00:27:14,766
မင်းက ငါ့အပိုင်ပဲ။
- ငါးဆယ့်တစ်?
196
00:27:14,977 --> 00:27:17,725
ငါ လေးဆယ်တောင် မပြည့်သေးဘူးလား။
197
00:27:17,893 --> 00:27:22,136
လည်စည်းဝတ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
မွေးနေ့။
198
00:27:22,352 --> 00:27:24,841
အဲဒီလိုတော့ မရှိပါဘူး။
199
00:27:28,644 --> 00:27:30,931
Bon နှစ်ပတ်လည်နေ့။
200
00:27:33,852 --> 00:27:37,763
လည်စည်း?
- မင်းစာအုပ်တွေ မလိုချင်ဘူး။
201
00:27:39,810 --> 00:27:43,093
ချည်လို့ရမလား၊
အလုပ်လုပ်တဲ့ ကဗျာဆရာလား။
202
00:27:46,144 --> 00:27:48,763
လည်ပင်းမှာ ကြိုးနဲ့မွေးတယ်။
203
00:27:48,977 --> 00:27:53,552
ငါ့ကိုယ်ငါ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
လူလတ်တန်းစားတွေရဲ့ ချည်နှောင်မှုကနေ
204
00:27:53,770 --> 00:27:57,100
ခုတော့ ခြေချင်းတွေကို နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ထားလိုက်ပါ။
205
00:28:06,894 --> 00:28:11,350
လည်စည်းကြိုးချည်... နည်းနည်းလေး။
206
00:28:26,853 --> 00:28:30,598
ဆရာမ Meineke၊ ဒီကိုလာပါ။
207
00:28:38,020 --> 00:28:40,769
ကြိုးချည်လို့ရလား။
208
00:28:45,894 --> 00:28:49,473
ငါဘယ်လောက်ကျေးဇူးတင်လဲ မင်းမသိဘူး။
209
00:28:53,562 --> 00:28:58,302
စိတ်မကောင်းဖြစ်နေလား
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
210
00:28:59,353 --> 00:29:02,020
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
211
00:29:04,895 --> 00:29:08,805
မိုက်တယ်။
ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
212
00:29:10,062 --> 00:29:15,762
ဘယ်လိုကိုင်ရမလဲ သိတယ်။
လျှို့ဝှက်အဖြစ်? - ဟုတ်ပါတယ်။
213
00:29:26,478 --> 00:29:30,637
Deuce! မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ငါတကယ်ထင်ခဲ့တယ်။
214
00:29:30,978 --> 00:29:36,643
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေကို ဖုံးကွယ်ထားလေ့မရှိပါဘူး။
- ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ မင်းမသိဘူး။
215
00:29:41,187 --> 00:29:43,722
ပထမဆုံးဧည့်သည်။
216
00:29:48,354 --> 00:29:54,469
အိမ်နီးနားချင်းတွေက အောက်ခြေတံခါးကို ပိတ်တယ်။ သင်သွားမလား?
- ကောင်းပါပြီ။
217
00:30:19,729 --> 00:30:22,432
ဘုန်းကြီး၊ ငါတို့ လက်ဆောင်။
218
00:30:22,604 --> 00:30:27,475
စာအုပ်တွေမတောင်းဘူး။ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကြည့်လိုက်ပါ။
219
00:30:29,355 --> 00:30:32,104
တစ်ခုခုသောက်မလား?
- ဓာတ်သတ္တုရေ။
220
00:30:32,313 --> 00:30:34,268
ငါ့အတွက် ဗော့ဒ်ကာ။
- လာမယ်။
221
00:30:44,647 --> 00:30:50,809
Albert က ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း ထိုင်နေတာလဲ။
- သူက ငါတို့နဲ့ စကားမပြောဘူး။
222
00:31:04,896 --> 00:31:07,811
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
223
00:31:10,897 --> 00:31:15,638
မင်းဒီကိုလာဖတ်ဖို့လာတာလား။
- အဲဒါ Brecht�။
224
00:31:24,397 --> 00:31:27,845
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိတယ်။
ဟန်ဆောင်ပါလား။
225
00:31:28,064 --> 00:31:33,681
တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်အမှန်တရားအပေါ် ဆုပ်ကိုင်ထားမှု ဆုံးရှုံးသည်။
226
00:31:35,147 --> 00:31:39,389
ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။
227
00:31:39,605 --> 00:31:43,053
လွန်ခဲ့တဲ့ 10 နှစ်က ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
228
00:31:44,939 --> 00:31:47,972
ငါမလုပ်နိုင်ဘူးဟယ်။
229
00:31:52,022 --> 00:31:56,478
ငါအကြိုက်ဆုံးစာရေးဆရာ၊
မေးစရာရှိတယ်။
230
00:31:57,273 --> 00:32:00,603
မင်းရာထူး ဘယ်လိုရခဲ့လဲ။
231
00:32:01,814 --> 00:32:08,309
အရည်အချင်းကြောင့် ပါတာပေါ့၊
ဒါပေမယ့် တခြားဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
232
00:32:08,814 --> 00:32:13,518
သင်သည် Stasi တွင်ရှိနေသည်။ လူတိုင်းသိပါတယ်။
- အရေးကြီးသောမှတ်ချက်။
233
00:32:13,855 --> 00:32:16,391
ပေါလု! - ကောင်းပြီ?
234
00:32:16,564 --> 00:32:19,811
ငါ့သူငယ်ချင်းက အရက်အရမ်းသောက်တယ်။
235
00:32:22,022 --> 00:32:28,019
သူ Stasi မှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပေါလု။ ကျွန်တော်မသိပါ။
236
00:32:47,357 --> 00:32:53,852
မင်းက အရမ်းမိုက်မဲတဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သူတစ်ယောက်ပါ။
အဲလ်ဘတ်သည် သူ၏ နို့ကြောင့် ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
237
00:32:53,982 --> 00:32:59,266
ဘာသာဗေဒ ပညာရှင်များနှင့် ဒက်ဒီများ။
မတ်တပ်ရပ်ပါ။ မဟုတ်ရင် မင်းဟာ လူသားမဟုတ်ဘူး။
238
00:33:00,023 --> 00:33:06,055
လုပ်ဆောင်လိုပါက ဖုန်းဆက်ပါ။
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် ငါတို့နဲ့တွေ့ဖို့က အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
239
00:33:35,399 --> 00:33:41,265
မင်းသူငယ်ချင်းက အရသာမကောင်းဘူး။
- အဲဒါ မတရားဘူး။
240
00:33:41,399 --> 00:33:46,767
နောက်ကျောခြစ်စက်ကောင်း။
- အဲဒါ သုပ်ခက်ရင်းပါ။
241
00:33:47,607 --> 00:33:50,273
ကြီးတုန်းပဲ။
242
00:33:52,190 --> 00:33:56,136
ကြည့်လိုက်။
ဤတွင် ကျွန်ုပ်၏ ပြဇာတ်အသစ်ကို ရေးနေပါသည်။
243
00:33:56,648 --> 00:34:01,934
မင်းမှာလည်း အရသာမရှိဘူး။
- အချို့ကိစ္စများတွင်၊
244
00:34:17,191 --> 00:34:21,433
Jerska မှ
- စာအုပ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
245
00:34:27,066 --> 00:34:30,348
"လူကောင်းအတွက် Sonata"
246
00:34:52,858 --> 00:34:55,939
"Lazlo နှင့် CMS လက်ဆောင်များ ဖွင့်ထားသည်။"
247
00:34:56,066 --> 00:35:00,060
"လင်မယားနှစ်ယောက် လိုက်ကြလိမ့်မယ်"
248
00:35:04,274 --> 00:35:06,810
မင်းလည်းဝင်တယ်။
249
00:35:07,025 --> 00:35:13,388
ဆောရီး။
မီးနီမှာ ပိတ်မိသွားတယ်။
250
00:35:22,692 --> 00:35:29,222
မင်း ပန်းတိုင်ရောက်နေပြီ။
အနုပညာရှင်တွေ က အဆက်မပြတ် ဝိုင်းအုံနေတယ်။
251
00:35:29,359 --> 00:35:34,809
အဲဒါကြောင့် သူတို့နောက်ကို လိုက်ဖို့က ပိုခက်တယ်။
ဘုန်းကြီးတွေလိုပါပဲ။
252
00:35:37,942 --> 00:35:40,561
မနက်ဖြန် ၁၁ နာရီ။
253
00:35:47,524 --> 00:35:51,733
"Albert Jerska" စနစ်တကျ။
254
00:35:51,859 --> 00:35:55,390
ငါသူတို့ကို မင်းဆီပို့မယ်။
ငါသေတော့မယ်။
255
00:36:05,234 --> 00:36:09,975
ဘော်လီဘောအသင်း
ည ၇ နာရီတွင် တွေ့ဆုံမည်။
256
00:36:10,943 --> 00:36:16,892
မန်နေဂျာတွေရဲ့ စားပွဲက ဟိုမှာ။
ဆိုရှယ်လစ်စနစ်က တစ်နေရာရာမှာ စတင်ရမယ်။
257
00:36:22,777 --> 00:36:29,187
ထိုကား
Sieland ကို ယူဆောင်လာတဲ့...
258
00:36:30,275 --> 00:36:34,269
ဝန်ကြီး Hempfin ပါ။
259
00:36:36,151 --> 00:36:42,314
ခေါင်းဆောင်ရဲဘော်တွေနောက်ကို လိုက်လို့မရဘူး။
ငါ အဲဒါကို မင်းရဲ့ အစီရင်ခံစာကနေ ဖယ်ရှားလိုက်ပြီ။
260
00:36:42,443 --> 00:36:48,143
အဲဒီလိုပေါ့လေ။
ငါ့အား နှုတ်ဖြင့်သာ။
261
00:36:49,818 --> 00:36:54,606
အဲဒီတော့ ဗဟိုကော်မီတီဝင်က ကူညီတယ်။
262
00:36:56,318 --> 00:37:01,604
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။
ငါ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းနှင့်သင်၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း။
263
00:37:03,193 --> 00:37:05,978
တစ်ခုခုတွေ့ရင်...
264
00:37:10,776 --> 00:37:13,347
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ငါတို့ ပူးပေါင်းခဲ့တာလား။
265
00:37:13,693 --> 00:37:18,066
ငါတို့ရဲ့သစ္စာကို မင်းမှတ်မိလား
"ပါတီဒိုင်း။"
266
00:37:18,276 --> 00:37:21,227
ပါတီက ပါတီဝင်တွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။
267
00:37:21,443 --> 00:37:24,524
အာဏာရှိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့။
268
00:37:25,359 --> 00:37:27,434
အသစ်တစ်ခုသိတယ်။
269
00:37:28,943 --> 00:37:31,432
Honecker ရုံးခန်းထဲသို့ ရောက်လာသည်။
270
00:37:31,651 --> 00:37:34,815
ပြတင်းပေါက်ကနေ နေကို သူမြင်တယ်။
ပြီးတော့ပြောတယ်...
271
00:37:35,860 --> 00:37:37,934
အခု ဘာလဲ?
272
00:37:40,818 --> 00:37:44,979
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါပဲ...
273
00:37:45,111 --> 00:37:51,936
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်သွားပါ။
ပါတီခေါင်းဆောင်ရယ်။
274
00:37:52,235 --> 00:37:54,984
ဟာသဆိုတာ သိပြီးသားဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
275
00:37:57,318 --> 00:37:59,605
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
276
00:38:01,902 --> 00:38:09,724
Honecker... ရဲဘော်ပါတီခေါင်းဆောင်
“မနက်၊ နေ” ဟုဆိုသည်။
277
00:38:09,860 --> 00:38:13,937
"မနက်၊ နေ။" ဂျစ်။
278
00:38:16,402 --> 00:38:20,396
နေမင်းကြီးက "မနက်ခင်း၊ အဲရစ်"
279
00:38:20,653 --> 00:38:25,393
အလယ်မှာ Honecker က ဒီလိုပါပဲ။
280
00:38:25,611 --> 00:38:30,731
နေက ဖြေတယ်။
ညနေတောင်မှ သူကပြောတယ်
281
00:38:30,944 --> 00:38:34,889
"ညနေ၊ နေ။"
နေက ပြန်မဖြေ။
282
00:38:35,110 --> 00:38:39,318
တဖန်-
"ညနေ၊ နေ။ အခုဘာလုပ်တာလဲ။"
283
00:38:39,486 --> 00:38:43,562
နေကဖြေတယ်
"ကျွန်တော်က အခုအနောက်ကိုရောက်နေတာ။"
284
00:38:49,111 --> 00:38:52,808
နာမည်လား?
တန်ဖိုးလား? ဌာနလား?
285
00:38:54,611 --> 00:38:56,566
ငါ့ကို?
286
00:38:58,320 --> 00:39:02,893
Stigler၊ ဒုတိယဗိုလ်၊ အခန်း M.
287
00:39:03,944 --> 00:39:07,939
မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက အခု ဘယ်လိုဖြစ်နေလဲ မင်းသိလား။
288
00:39:12,487 --> 00:39:15,650
ရဲဘော် ဗိုလ်မှူးကြီး ၊ ငါ...
289
00:39:15,820 --> 00:39:20,145
ပါတီကို လှောင်ပြောင်သလား။
နှိုးဆွမှုပါပဲ။
290
00:39:20,361 --> 00:39:22,931
အဲဒါဖြစ်မယ်။
တောင်ထိပ်။
291
00:39:23,112 --> 00:39:27,022
ဝန်ကြီးရုံးကို အကြောင်းကြားမယ်။
292
00:39:37,362 --> 00:39:42,896
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။ တော်တော်ကောင်းတယ်။
မင်းလည်း ပါခဲ့တယ်။
293
00:39:43,112 --> 00:39:47,650
ပိုသိတယ်။ Mik သည် Honecker ဖြစ်သည်။
ဖုန်းကွာခြားချက်
294
00:39:49,112 --> 00:39:52,525
ဘာမှမဖြစ်။ ပြန်ခေါ်ဆိုခြင်းကို ပြုပြင်ပေးသည်။
295
00:40:35,362 --> 00:40:39,191
လာနေတာလား။
- ငါအိမ်ပြန်မယ်။ မင်္ဂလာပါ။
296
00:40:47,029 --> 00:40:49,103
အေးနေသလား
297
00:40:51,070 --> 00:40:55,563
Christa၊ ကြာသပတေးနေ့ကို မေ့သွားသလား
ငါတို့အစည်းအဝေး။
298
00:40:55,946 --> 00:41:00,319
ဒါမှမဟုတ် ကဗျာဆရာရှိလား။
မွေးနေ့ နှစ်ပွဲလား?
299
00:41:01,738 --> 00:41:04,985
ဝင်လာပါ။
အထဲမှာ
300
00:41:17,655 --> 00:41:20,570
မင်းအကောင်းဆုံးကို နားမလည်ဘူး။
301
00:41:34,571 --> 00:41:39,276
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းကို ငါဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
302
00:41:54,738 --> 00:42:01,316
မလိုအပ်ဘူးလို့ ပြောပါ။
ပြီးရင် မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
303
00:42:11,697 --> 00:42:14,481
အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိတယ်။
304
00:42:16,113 --> 00:42:18,946
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။
305
00:42:19,697 --> 00:42:25,610
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။
မင်းက ပိုမြန်တယ်။
306
00:43:19,948 --> 00:43:23,195
ခါးသီးတဲ့ အမှန်တရားအတွက် အချိန်တန်ပြီ။
307
00:43:39,114 --> 00:43:41,484
ဒါဆို?
308
00:43:49,948 --> 00:43:52,733
��li�t
309
00:44:14,156 --> 00:44:19,146
Metropolis တွင် ကြာသပတေးနေ့။
ဆက်မောင်းပါ။
310
00:46:39,492 --> 00:46:41,198
ခရစ်...
311
00:46:42,993 --> 00:46:45,694
မင်းရဲ့လက်ထဲမှာ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
312
00:47:15,743 --> 00:47:22,533
ညနေခင်း ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး။
- မင်း 5 မိနစ်နောက်ကျပြန်တယ်။
313
00:48:05,159 --> 00:48:11,073
ညနေပိုင်း။ ၁၁ လွှာ။ မှန်ကန်သောအသုံးပြုမှု။
- ငါတက်နေပြီ။
314
00:48:15,785 --> 00:48:21,569
အဆောက်အဦးထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။
- တီထွင်ဖန်တီးသူအများအပြား ဤနေရာတွင် နေထိုင်ကြသည်။
315
00:48:22,869 --> 00:48:25,701
မယုံဘူး။
ငါသည် သင်တို့ထံ အလည်လာပြီ။
316
00:48:25,911 --> 00:48:27,901
ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး။
317
00:48:41,868 --> 00:48:44,736
နေလို့ကောင်းလား?
318
00:48:51,952 --> 00:48:58,280
ဆဲတယ်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တစ်ဖက်မှာ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
319
00:48:59,703 --> 00:49:02,535
ငါ့မှာ အချိန်ဇယားရှိတယ်။
320
00:49:07,869 --> 00:49:10,025
နှစ်နာရီခွဲ ?
321
00:49:10,202 --> 00:49:13,283
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
322
00:49:17,160 --> 00:49:20,277
အချိန်ပိုကြာအောင် ဘွတ်ကင်လုပ်ပါ။
323
00:49:20,452 --> 00:49:22,076
အဲ့ဒီတော့
324
00:50:27,412 --> 00:50:29,533
ဂျော့ခ်ျ?
325
00:50:29,704 --> 00:50:33,614
Hauser ကို ကြားဖူးပါသလား။
- ငါမလုပ်ဘူး။
326
00:50:33,828 --> 00:50:37,774
သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဟောပြောပွဲအနောက်ဘက်သို့ ခရီးသွားခွင့်။
327
00:50:39,703 --> 00:50:44,859
အံ့ဖွယ်တစ်ခုလား။
မာနကြီးပုံရသည်။
328
00:50:46,495 --> 00:50:50,193
မင်းရဲ့ရင်းမြစ် ငါ့ကိုပေးမလား။
329
00:50:54,037 --> 00:51:00,283
"CMS က အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။ 'Lazlo'
Hauser ၏ ခရီးသွားလာခွင့် တားမြစ်ချက်ကို လက်ခံပါသည်။"
330
00:51:11,371 --> 00:51:16,076
မြင်ဖူးလား။
ငါ့အဝါရောင် Brecht စာအုပ်လား။
331
00:51:16,954 --> 00:51:22,370
ဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး။
- ထူးဆန်းတယ်။
332
00:51:23,745 --> 00:51:26,578
"နောက်တစ်ရက်ပေါ့။
စက်တင်ဘာလမှာ အပြာရောင်လနဲ့။"
333
00:51:26,704 --> 00:51:29,655
"ဇီးပင်အောက်မှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။"
334
00:51:29,829 --> 00:51:36,276
"အဲဒီမှာ ကျွန်တော် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုလို ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ချစ်တယ်။"
335
00:51:36,496 --> 00:51:41,616
“ကျွန်တော်တို့ဟာ လှပတဲ့ နွေရာသီ ကောင်းကင်ထက်မှာ ရှိပါတယ်။
အချိန်အတော်ကြာအောင် ကြည့်နေခဲ့တဲ့ တိမ်တိုက်တစ်ခုပါ။"
336
00:51:41,955 --> 00:51:45,402
“ဒါက အဖြူပဲ။
ပြီးတော့ အရမ်းမြင့်တယ်။"
337
00:51:45,621 --> 00:51:50,279
"မျှော်ကြည့်လိုက်တော့ ပျောက်သွားတယ်"
338
00:52:09,746 --> 00:52:12,614
ဟုတ်လား။
- Wellner t�ss�။
339
00:52:12,830 --> 00:52:17,901
အခု ဘာလဲ?
- ဤကိစ္စသည် Jerska နှင့်သက်ဆိုင်သည်။
340
00:52:18,079 --> 00:52:20,117
မိမိကိုယ်ကို ကြိုးဆွဲချ။
341
00:52:28,372 --> 00:52:30,279
ဂျော့ခ်ျ?
342
00:52:32,330 --> 00:52:34,997
အခုပဲ ဖုန်းချလိုက်မယ်။
343
00:53:05,247 --> 00:53:08,115
လူကောင်းတစ်ယောက်အတွက် Sonata
344
00:54:22,665 --> 00:54:28,365
လီနင်ပြောတာကို မင်းသိလား။
Beethoven ၏ Appassionata မှ?
345
00:54:29,248 --> 00:54:33,870
"မင်းစကားနားထောင်ရင်
အဖျက်အမှောင့်က မဆုံးဘူး။"
346
00:54:37,623 --> 00:54:45,659
ဒီသီချင်းကို ကြားဖူးတယ်ဆိုရင်
လူဆိုးဖြစ်နိုင်သလား။
347
00:55:20,041 --> 00:55:22,909
မင်းတကယ် Stasi ကလား။
348
00:55:27,916 --> 00:55:31,411
အဲဒါဘာလဲဆိုတာတောင်သိလား?
349
00:55:31,666 --> 00:55:35,908
လူတွေကို ထောင်ထဲခေါ်သွား၊
ဖေဖေက ပြောပါတယ်။
350
00:55:37,540 --> 00:55:42,281
ဒါဆို?
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ...
351
00:55:44,624 --> 00:55:46,247
ဘာလဲ?
352
00:55:48,208 --> 00:55:54,240
မင်းဘောလုံးနာမည်ကဘာလဲ။
- ဘောလုံးများတွင် နာမည်မရှိပါ။
353
00:56:00,833 --> 00:56:05,574
နောက်ဆုံးပေါ်နည်းပညာကို အသုံးပြုပြီး၊
ဝန်ကြီး။
354
00:56:05,708 --> 00:56:09,702
မီးခလုတ်များ၏နောက်တွင်။
အိမ်သာထဲမှာတောင်။
355
00:56:09,917 --> 00:56:14,620
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း C...
- တစ်ခုခုရှာပါ။
356
00:56:14,791 --> 00:56:18,287
ရန်သူကိုတောင် မအကြံပေးဘူး။
ငါ့ကိုချပါစေ။
357
00:56:21,541 --> 00:56:23,781
အခု မြန်မြန်လုပ်။
358
00:56:31,667 --> 00:56:37,829
Nowack၊ Christa-Maria ကိုကြည့်ပါ။
သူငါနဲ့မရှိတဲ့အချိန်တိုင်း
359
00:56:39,750 --> 00:56:43,578
Hauser ၏ ခရီးသွားခွင့်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရုပ်သိမ်းခဲ့ပါသည်။
360
00:56:43,750 --> 00:56:47,958
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ပေါက်သွားလိမ့်မယ်။
သူတို့က ရင်းနှီးတယ်။
361
00:56:49,459 --> 00:56:52,410
CMS နဲ့ ဝန်ကြီးကော ဘယ်လိုလဲ။
362
00:56:52,584 --> 00:56:57,288
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ကောင်းတယ်။
363
00:56:57,458 --> 00:57:01,073
ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။
ဒီအချစ်ဇာတ်လမ်းနဲ့ အများကြီးပါ။
364
00:57:01,667 --> 00:57:05,246
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရှုံးတယ်။
အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။
365
00:57:18,292 --> 00:57:24,787
အရင်က ငါကြောက်တာ နှစ်ခုရှိတယ်။
အထီးကျန်ခြင်းနဲ့ ငါရေးလို့မရဘူး။
366
00:57:26,334 --> 00:57:31,324
Albert ကွယ်လွန်ပြီးနောက်
စာရေးတာက အတူတူပါပဲ။
367
00:57:33,043 --> 00:57:39,370
အခု မင်းမရှိရင် သွားရမှာကြောက်တယ်။
- ဒီည မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
368
00:57:41,125 --> 00:57:44,492
ငါ အပြင်သွား။
- ဘယ်မှာလဲ?
369
00:57:45,417 --> 00:57:50,572
ကျောင်းတုန်းက သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။
- တကယ်လား?
370
00:57:52,917 --> 00:57:56,614
တကယ်လား?
- သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ?
371
00:57:59,876 --> 00:58:02,032
ကျွန်တော်မသိပါ။
372
00:58:03,502 --> 00:58:06,749
မင်းဘယ်သွားနေလဲ ငါသိတယ်။
373
00:58:08,626 --> 00:58:11,411
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ။
374
00:58:12,251 --> 00:58:16,542
မင်း သူ့ကို မလိုအပ်ပါဘူး။
မင်း သူ့ကို မလိုအပ်ပါဘူး။
375
00:58:25,417 --> 00:58:32,031
ခုန်ချခြင်းအကြောင်းလည်း သိတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အရည်အချင်းကို ဘယ်လောက်ယုံလဲ။
376
00:58:33,626 --> 00:58:36,743
ငါ့ကိုတောင်ယုံတယ်။
377
00:58:37,918 --> 00:58:42,706
Christa-Maria။
မင်းက အနုပညာရှင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
378
00:58:45,419 --> 00:58:49,578
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
ဒါကို သာမန်ပြည်သူတွေတောင် သိတယ်။
379
00:58:50,876 --> 00:58:52,784
မင်း သူ့ကို မလိုအပ်ပါဘူး။
380
00:58:55,086 --> 00:58:57,290
မင်း သူ့ကို မလိုအပ်ပါဘူး။
381
00:58:57,461 --> 00:59:01,952
ဒီကိုလာပါ။
သူ့ဆီသွားပါ။
382
00:59:05,293 --> 00:59:09,951
မဟုတ်ဘူးလား? ငါသူ့ကိုမလိုအပ်ဘူးလား?
383
00:59:10,502 --> 00:59:14,081
စနစ်တစ်ခုလုံး မလိုအပ်ဘူးလား?
384
00:59:16,419 --> 00:59:18,492
သင်ကရော?
385
00:59:19,127 --> 00:59:23,500
ဒါဆိုရင် သင်လည်း မလိုအပ်ပါဘူး။
386
00:59:23,669 --> 00:59:28,373
မင်းကရော ဘာလို့လဲ?
သူ့အိပ်ဖော်?
387
00:59:28,544 --> 00:59:33,699
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မင်းကို ဖျက်ဆီးပစ်လို့ပဲ။
မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်ရှိပေမဲ့
388
00:59:36,294 --> 00:59:42,907
တင်ပြတာတွေကို ဆုံးဖြတ်ကြတယ်၊
ဘယ်သူက ဘယ်သူက ညွှန်ကြားတာလဲ။
389
00:59:45,502 --> 00:59:48,749
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး၊
သင် Jerskan ကဲ့သို့နေထိုင်သည်။
390
00:59:48,919 --> 00:59:53,540
မပါဘူး။ အဲဒါကြောင့် အခုထွက်မယ်။
391
00:59:54,836 --> 00:59:59,706
မင်းပြောတာ တော်တော်မှန်တယ်။
အရမ်းပြောင်းလဲချင်တယ်
392
01:00:03,127 --> 01:00:08,283
ငါ မင်းကို တောင်းပြီး တောင်းနေတာ သွားတော့။
393
01:00:08,919 --> 01:00:14,916
သူဌေး၊ ငါ အချိန်မှန်လာတာလား?
သူတို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေလဲ ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။
394
01:00:15,419 --> 01:00:18,999
ပိဋကတ်...
လာနားထောင်လို့ရတယ်။
395
01:00:19,169 --> 01:00:22,785
ဒါမှ သင်္ဘောပေါ်မတက်ဘူး။
396
01:00:31,919 --> 01:00:36,376
"သွားပြီ။" မိန်းမ ဘယ်သွားနေတာလဲ။
397
01:00:37,086 --> 01:00:41,293
ကျောင်းနေဘက် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖို့။ - Share?
398
01:00:45,962 --> 01:00:50,037
အသေးစိတ် အစီရင်ခံစာကို ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။
399
01:00:53,503 --> 01:00:55,494
ကောင်းသောညပါ။
400
01:01:48,297 --> 01:01:51,378
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
401
01:02:00,503 --> 01:02:02,459
ဓာတ်သတ္တုရေ။
402
01:02:04,379 --> 01:02:09,167
ဒါမှမဟုတ်...
ဗော့ဒ်ကာ။ နှစ်ချက်။
403
01:02:16,462 --> 01:02:18,537
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
404
01:02:33,672 --> 01:02:35,875
ဘရန်ဒီ ရနိုင်မလား။
405
01:03:27,963 --> 01:03:32,787
လွမ်းလား?
- ငါတစ်ယောက်တည်းနေရမလား
406
01:03:33,089 --> 01:03:34,960
Sieland အလှမယ်
407
01:03:36,964 --> 01:03:42,166
ငါတို့သိလား?
- သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။
408
01:03:43,714 --> 01:03:49,000
လူတော်တော်များများက မင်းကိုချစ်တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်။
409
01:03:52,423 --> 01:03:56,831
မင်းသားကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။
- နင်က။
410
01:04:02,714 --> 01:04:10,168
ရှိုးမှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
မင်းက ကိုယ့်ထက်သာတယ်...
411
01:04:14,214 --> 01:04:16,335
အခုလိုပဲ။
412
01:04:20,047 --> 01:04:25,629
ငါဘယ်လိုလူလဲ မင်းသိလား
- ငါက မင်းရဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။
413
01:04:30,798 --> 01:04:34,294
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
- ဘာအတွက်လဲ။
414
01:04:35,548 --> 01:04:42,504
ကျောင်းကသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
- အခုမှ မင်းကိုယ်တိုင်မဟုတ်တော့ဘူး။
415
01:04:44,589 --> 01:04:47,338
မဟုတ်ဘူးလား?
- မင်းမလုပ်ဘူး။
416
01:05:00,048 --> 01:05:05,204
မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
Christa-Maria Sieland မှ
417
01:05:06,881 --> 01:05:12,381
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
သူချစ်တဲ့လူကို ထိခိုက်မှာလား။
418
01:05:17,007 --> 01:05:20,290
ကိုယ့်အနုပညာကို ရောင်းမှာလား။
419
01:05:20,466 --> 01:05:25,667
သင့်မှာ ရှိပြီးသားပါ။
အဲဒါက ဆိုးတဲ့သဘောဖြစ်မှာပါ။
420
01:05:26,923 --> 01:05:32,160
မင်းက အနုပညာရှင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။
421
01:05:37,548 --> 01:05:40,167
သင်ဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
422
01:06:15,715 --> 01:06:23,834
"Lazlo နဲ့ CMS က ငြင်းခုံနေတယ်။ CMS
ကျောင်းကသူငယ်ချင်းနဲ့ သွားတွေ့မယ်။"
423
01:06:24,049 --> 01:06:28,374
"နောက်ဆုံးတော့ သူထွက်သွားတယ်။
Lazlo မကြိုက်ဘူး"
424
01:06:30,175 --> 01:06:36,622
“မိနစ် 20 အကြာမှာတော့ CMS ပြန်ရောက်နေပါပြီ။
Lazlo နဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အံ့အားသင့်မှုတွေအတွက်ပါ။"
425
01:06:36,842 --> 01:06:43,088
“လာဇလို ကျေနပ်ပုံရတယ်။
အရမ်းရင်းနှီးတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ ။"
426
01:06:45,591 --> 01:06:48,505
"ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ CMS ကတိပေးတယ်။"
427
01:06:48,715 --> 01:06:53,788
" Lazlo ကပြောပါတယ်
'အခု ငါ တစ်ခုခု လုပ်လို့ ရတယ်'
428
01:06:53,966 --> 01:06:58,291
"ဒါဟာ ကစားကွက်အသစ်ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။"
429
01:06:58,467 --> 01:07:04,047
" Lazlo ရေးသည်။
ရှုပ်သွားပြီ။"
430
01:07:04,216 --> 01:07:07,416
"CMS ထုတ်ပြန်ချက်၏ရည်ရွယ်ချက်
မရှင်းလင်းပါဘူး။"
431
01:07:07,591 --> 01:07:14,833
"သူ Lazlo ရဲ့အိမ်ကို စောင့်ရှောက်ရလိမ့်မယ်။
အဆုံးသည် ငြိမ်းချမ်းလိမ့်မည်။"
432
01:07:15,134 --> 01:07:21,664
ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး...အဲဒါကြောင့်သာ...
ယောက်ျားလည်း အိပ်နေတယ်။
433
01:07:22,592 --> 01:07:24,666
အစီရင်ခံစာကောင်း။
434
01:07:26,926 --> 01:07:29,165
တကယ်လား?
435
01:07:46,925 --> 01:07:50,421
မသိဘူး
သူအရမ်းခံစားရတယ်။
436
01:07:53,259 --> 01:07:55,830
ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး။
437
01:08:01,884 --> 01:08:04,372
အတူတူ�၊
တစ်ဖက်သို့သွားသောသူ
438
01:08:04,592 --> 01:08:09,333
စာရင်းအင်းစင်တာ
ရေတွက်ပြီး အားလုံးသိတယ်။
439
01:08:10,801 --> 01:08:16,714
တစ်နှစ်ကို ဖိနပ်ဘယ်နှစ်စီးဝယ်ရမလဲ: 2,3။
တစ်နှစ်လျှင် စာအုပ်ဘယ်နှစ်အုပ်ဖတ်သလဲ- 3.2
440
01:08:16,842 --> 01:08:22,957
အထက်တန်းကျောင်းသူတော်တော်များများ
အကောင်းဆုံးရမှတ်- 6347. ရရှိသည်။
441
01:08:23,383 --> 01:08:26,831
ရေတွက်နိုင်သော အရာတစ်ခုကို မရေတွက်ပါ။
442
01:08:27,051 --> 01:08:30,748
ကိန်းဂဏန်းများသည် တောက်ပြောင်နေပေမည်။
ဗျူရိုကရက်များ
443
01:08:30,968 --> 01:08:32,709
သတ်သေမှု။
444
01:08:32,884 --> 01:08:35,337
စာရင်းအင်း ဖင်လန်က မေးရင် -
445
01:08:35,551 --> 01:08:43,799
စိတ်ပျက်အားငယ်မှု မည်မျှရှိသနည်း။
သေသည်အထိ ကျွန်ုပ်တို့၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် တိတ်ဆိတ်နေသည်။
446
01:08:44,218 --> 01:08:48,674
နာမည်က အလယ်မှာရှိတယ်။
လုံခြုံရေးအာဏာပိုင်များထံ။
447
01:08:48,884 --> 01:08:54,964
သူတို့က ငါတို့နိုင်ငံကို ဂရုစိုက်တယ်။
လုံခြုံရေးအကြောင်း။ ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်း။
448
01:08:55,176 --> 01:08:59,668
၁၉၇၇ မှာ စာရင်းဇယားတွေ ရပ်သွားတယ်။
သတ်သေမှု။
449
01:09:00,051 --> 01:09:03,831
"သတ်သေသူများ"
450
01:09:03,967 --> 01:09:07,333
လုပ်ရပ်သည် လူသတ်မှုမဟုတ်သော်လည်း
451
01:09:07,509 --> 01:09:12,297
သွေးရူးသွပ်ခြင်း မရှိပါ။
ဝါသနာမပါပါ။
452
01:09:12,510 --> 01:09:16,634
ဒါဟာ မျှော်လင့်ချက်ရဲ့သေခြင်းပဲ။
453
01:09:17,176 --> 01:09:21,301
၁၉၇၇ သည် ဥရောပနိုင်ငံတစ်ခုသာဖြစ်သည် -
454
01:09:21,469 --> 01:09:25,462
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေသည်။
ပိုအဖြစ်များခဲ့ပါတယ်။ ဟန်ဂေရီ။
455
01:09:25,635 --> 01:09:30,423
နောက်တော့ ငါတို့ လာတယ်၊
စစ်မှန်သော ဆိုရှယ်လစ်စနစ်၏ တိုင်းပြည်
456
01:09:30,594 --> 01:09:35,334
မရေမတွက်နိုင်သော အရာများထဲမှ တစ်ခု
Albert Jerska ဖြစ်သည်။
457
01:09:35,469 --> 01:09:37,968
ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။
458
01:09:38,003 --> 01:09:38,252
ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။
459
01:09:42,593 --> 01:09:44,500
ကိန်းဂဏာန်းတချို့ရဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...
460
01:09:44,635 --> 01:09:49,091
လုံခြုံရေး အာဏာပိုင်များ၏ ...
လုပ်ရည်ကိုင်ရည်။
461
01:09:57,427 --> 01:10:00,591
ငါ့စကားကို ဒီမှာ လေ့ကျင့်တယ်။
462
01:10:03,386 --> 01:10:06,467
အဲဒီနောက်
ဂီတကို ကြိုက်ဖူးတယ်။
463
01:10:08,177 --> 01:10:10,582
ငါ့တိုက်ခန်းမှာဆုံကြရအောင်။
464
01:10:17,552 --> 01:10:20,549
ညနေ ၃ နာရီ၊ ပန်ကွမ်အမှတ်တရ �
465
01:10:26,094 --> 01:10:29,092
ယခု လုံလုံလောက်လောက် ရှိပါသလား။
466
01:10:33,510 --> 01:10:37,754
"ငါ့ကိုယ်ရံတော်။"
"Rolf" လို့ နာမည်ပေးထားပါတယ်။
467
01:10:40,636 --> 01:10:44,132
လာပါစေ။
-T�ss�။
468
01:10:55,219 --> 01:11:00,838
ထုတ်ဝေတော့မှာလား။
- မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့။ ကူညီမှာလား။
469
01:11:06,219 --> 01:11:10,165
Christa ကို ပြောဖူးလား။
- ငါမလုပ်ဘူး။
470
01:11:11,302 --> 01:11:16,209
မင်းမပြောတဲ့အခြေအနေမှာ ငါကူညီမယ်။
471
01:11:16,511 --> 01:11:20,552
ဘာလဲ?
- မိမိလုံခြုံရေးအတွက်။
472
01:11:21,095 --> 01:11:28,170
Spiegel အယ်ဒီတာကို ကျွန်တော် သိပါတယ်။
Gregor Hessenstein မှ မင်းခံစားရလား? - ငါမလုပ်ဘူး။
473
01:11:28,304 --> 01:11:33,969
သူတို့ကို တွေ့ဆုံပါ။
ကိုယ့်နာမည်အောက်မှာ တင်လို့မရဘူး။
474
01:11:34,762 --> 01:11:38,921
၄၈ နာရီ စစ်ဆေးမေးမြန်းတာကို စိတ်မဝင်စားဘူးဆိုရင်။
475
01:11:40,263 --> 01:11:42,052
အေးပါတယ်။
476
01:11:42,803 --> 01:11:48,716
ငါတို့သွားရမှာလား မရှိပါဘူး။
လုံခြုံရေးအာဏာပိုင်များ။
477
01:11:48,886 --> 01:11:54,504
ကျွန်ုပ်သည် Margot Honecker ၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။
နှင့် စာအုပ်ဆုရရှိသူ။ - II အတန်း။
478
01:11:54,720 --> 01:12:01,048
ငါ့တိုက်ခန်းက သန့်တယ်။
- ငါတို့သေချာနိုင်တာပဲ။
479
01:12:03,595 --> 01:12:06,961
သင့်တိုက်ခန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနိုင်ပါသည်။
480
01:12:07,137 --> 01:12:09,096
အန်ကယ်ဖရန့်က လာလည်တယ်။
အနောက်ဘာလင်မြို့မှ
481
01:12:09,131 --> 01:12:11,715
အန်ကယ်ဖရန့်က လာလည်တယ်။
အနောက်ဘာလင်မြို့မှ
482
01:12:11,846 --> 01:12:15,046
သူမ၏ရွှေရောင် Mersula နှင့်အတူ။
483
01:12:15,221 --> 01:12:19,759
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ကေဘယ်လ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
- မှန်ပါတယ်။
484
01:12:19,971 --> 01:12:26,583
မင်းရဲ့တူလေးကွယ်
နောက်ထိုင်ခုံအောက်မှာ။ မသိဘူး...
485
01:12:26,721 --> 01:12:32,504
ထိုင်ခုံတွေကို မစစ်ဆေးဘူး။
ပုဆိန်တွေအောက်မှာ ကြည့်နေကြတယ်။
486
01:12:32,887 --> 01:12:40,092
နောက်တော့ ကျော်သွားတယ်။ ပေါလုလည်း
နယ်ခြားစောင့်တပ်တွေက သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
487
01:12:43,638 --> 01:12:47,134
ဘယ်နယ်စပ်ဂိတ်
- Heinrich-Heine-katu။
488
01:12:49,096 --> 01:12:54,382
သူတို့သည် Mersuni ကိုသိသည်။
ကျွန်တော်က နယ်ခြားစောင့်တပ်နဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
489
01:12:55,846 --> 01:13:00,054
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။
လက်ထဲမှာ ဘီယာသောက်နေတယ်
490
01:13:03,055 --> 01:13:05,128
“ပေါလု ကျော်သွားပြီ။
- မဟုတ်ဘူး!
491
01:13:06,430 --> 01:13:09,511
Paul's Stasi man ကော ဘယ်လိုလဲ။
- "Rolf"
492
01:13:09,680 --> 01:13:14,087
Rolle က Paul က အိမ်မှာရှိနေတယ်လို့ ထင်နေတယ်။
493
01:13:15,055 --> 01:13:21,632
ထားခဲ့ရမှာ၊
ကောင်လေးက ငါ့လှည်းပေါ်မှာ မနာဘူး။
494
01:13:26,430 --> 01:13:28,753
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးကောင်းတယ်။
495
01:13:38,222 --> 01:13:40,093
နောက် ဘီယာ ?
496
01:13:44,847 --> 01:13:47,300
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်၊ Heinrich-Heine katu။
497
01:13:48,639 --> 01:13:50,677
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
498
01:13:54,138 --> 01:13:56,343
ဘာမှ မပြောပါဘူး။
499
01:14:00,388 --> 01:14:03,173
ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ သူငယ်ချင်း။
500
01:14:26,556 --> 01:14:30,419
ဒရေမန်း။
- ကတိပြုထားသည့်အတိုင်း ပေါလုကျော်သွားပြီ။
501
01:14:30,597 --> 01:14:34,509
စစ်ဆေးခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
- အထူးသဖြင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
502
01:14:34,722 --> 01:14:42,460
ရိုးရိုး။ ပေါလု လျှောက်သွားသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာ Hauser။
503
01:14:42,680 --> 01:14:48,630
အဲဒါကော။ အန္တရာယ်က မဆိုးပါဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။
504
01:14:48,764 --> 01:14:52,295
နှုတ်ဆက်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။
505
01:15:02,597 --> 01:15:06,674
မေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊
ငါတို့အတူဘာလုပ်ကြမလဲ။
506
01:15:16,931 --> 01:15:21,138
မင်းငါ့ကို ကူညီမယ် ဆိုကြပါစို့
ပြဇာတ်ရေးသည်။
507
01:15:21,305 --> 01:15:24,339
GDR ၏ နှစ် 40 နှစ်ပတ်လည်နေ့အတွက်။
508
01:15:25,681 --> 01:15:28,004
တစ်နည်းအားဖြင့်၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။
509
01:15:31,348 --> 01:15:35,555
လုံခြုံရေးကိရိယာသည် အရည်အချင်းမပြည့်မီပါ။
510
01:15:39,515 --> 01:15:43,555
သူတို့ဟာ လုံးဝအရူးတွေပါ။
511
01:15:47,724 --> 01:15:50,046
ခဏစောင့်ပါ...
512
01:16:00,848 --> 01:16:07,722
"ည 7:32 နာရီ ဘာမှ မှတ်သားစရာမရှိပါဘူး။"
513
01:16:24,432 --> 01:16:27,714
ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး၊ နားထောင်ပါ။
514
01:16:30,849 --> 01:16:34,547
ဂဏန်း-၆၇ မြင့်သည်။
မအံ့သြပါဘူး။
515
01:16:34,766 --> 01:16:40,929
1977 နှင့် ညီမျှကြောင်း ရှင်းပြသည်။
လူမှုရေးအခြေအနေများကို ရှင်းလင်းတင်ပြသည်။
516
01:16:41,100 --> 01:16:44,511
စာသားကို ဆက်ရေးရမယ်။
517
01:16:44,682 --> 01:16:50,347
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ကိုယ်ပဲ လိုချင်တယ်။
အဲဒါကို ငါတို့ နားလည်တယ်။
518
01:16:50,516 --> 01:16:53,549
၎င်းသည် အာရုံစူးစိုက်မှုကို ဆွဲဆောင်သည်။
519
01:16:53,766 --> 01:16:57,013
Hauser - ဟုတ်ပါတယ်။
520
01:16:57,433 --> 01:16:59,718
သူက အနောက်က မဟုတ်ဘူး...
521
01:17:05,849 --> 01:17:12,296
ပြဇာတ်တွေ ပြင်ဆင်ကြတယ်။
GDR နှစ်ပတ်လည်နေ့အတွက်။
522
01:17:12,558 --> 01:17:15,971
ငါ့အတွက် ကစားစရာလို့ မထင်ဘူး။
523
01:17:18,599 --> 01:17:24,180
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ရှိုးမှ မဟုတ်ပါဘူး။
524
01:17:25,349 --> 01:17:28,216
မင်းက အများကြီးစဉ်းစားနေတယ်လေ၊
525
01:17:28,974 --> 01:17:33,596
သင်ဟာ ပညာတတ်တစ်ယောက်လား။ - အင်း ငါမလုပ်ဘူး။
526
01:17:33,766 --> 01:17:36,598
ပြီးရင် ဒီအတိုင်းသုံးပါ။
527
01:17:37,058 --> 01:17:43,055
ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တာဆိုတော့
နည်းပညာသိလား မမေးနဲ့။
528
01:17:43,516 --> 01:17:47,593
မန်နေဂျာများထံ အတွေးကို ချန်ထားခဲ့ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
529
01:17:47,809 --> 01:17:51,423
အခုထွက်တော့မယ်
ကောင်းသောနေ့တာ အနားယူပါ။
530
01:17:52,183 --> 01:17:56,011
ကောင်မလေး ကောင်းတယ်... အေးအေးဆေးဆေး ပျော်တယ်။
531
01:18:00,726 --> 01:18:03,973
ဒါကို ထပ်ရေးလို့ရတယ်။
532
01:18:04,184 --> 01:18:09,718
ငါတို့ပစ္စည်းတွေ မင်းကို ငါ ပို့ပေးတယ်။
၂ပတ်အတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
533
01:18:10,475 --> 01:18:14,551
နိုဝင်ဘာလကိစ္စအတွက်။
တရားစွဲတာဖြစ်နိုင်တယ်။
534
01:18:17,891 --> 01:18:21,720
Christa ပါ။
- ဂျော့ခ်ျ?
535
01:18:23,725 --> 01:18:27,340
ခရစ္စတာ၊
ဒါကတော့ Gregor Hessenstein ပါ။
536
01:18:28,100 --> 01:18:31,217
Christa Sieland
- ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သိပါတယ်။
537
01:18:31,559 --> 01:18:34,094
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
538
01:18:34,267 --> 01:18:40,216
ကျွန်တော်တို့က ပြဇာတ်တစ်ပုဒ်ရေးနေတယ်။
GDR နှစ်ပတ်လည်နေ့အတွက်။ - အတူတူ?
539
01:18:40,351 --> 01:18:43,467
Spiegel သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ဖန်တီးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
540
01:18:43,642 --> 01:18:48,016
ဘယ်သူတွေ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့လဲ။
- မင်းပေမဲ့.
541
01:18:48,185 --> 01:18:51,964
လီနင် သို့မဟုတ် သူ့သားကို သင်တင်ပြနေပါသလား။
542
01:18:53,225 --> 01:18:57,172
ဒါကြောင့် ငါမလိုအပ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်အိပ်တော့မယ်။
543
01:19:05,351 --> 01:19:12,307
မင်းရဲ့သတိပေးချက်က ချီးကျူးစရာပါ။
မင်း Stasi နဲ့ မကစားဘူး။
544
01:19:18,309 --> 01:19:22,256
အဲဒီစိတ်နဲ့
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
545
01:19:26,310 --> 01:19:32,886
ငါ့မှာ လက်နှိပ်စက် ရှိပြီးသား။
- Stasi သည် စာလုံးပုံစံကို သိသည်။
546
01:19:33,142 --> 01:19:38,014
မင်းရဲ့စာသားကိုတွေ့ရင်၊
မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
547
01:19:38,726 --> 01:19:42,305
Paul မင်းသိတဲ့အတိုင်း အဆင်မပြေဘူး။
548
01:19:44,643 --> 01:19:51,517
ငါ့မှာ မှင်နီပဲရှိတယ်။
အနီရောင်ဖြင့် ရေးနိုင်ပါသလား။
549
01:19:51,768 --> 01:19:53,889
အဲဒီထဲကို မကျဘူး။
550
01:19:54,393 --> 01:19:57,308
စက်ပိတ်ထားနိုင်ပါသလား။
551
01:19:58,602 --> 01:20:02,595
နေရာကိုတွေ့တယ်။
- အဲဒါကို အလေးအနက်ထားပါ။
552
01:20:02,768 --> 01:20:07,473
ဆောင်းပါးမရေးချင်ဘူး။
Dreyman ပျောက်ဆုံးမှုအကြောင်း။
553
01:20:07,644 --> 01:20:11,507
လက်နှိပ်စက်တစ်လုံး
လျှို့ဝှက်ထားရမယ်။
554
01:20:12,352 --> 01:20:16,132
သင့်တိုက်ခန်းလုံခြုံပါသလား။
- အဲဒါ။
555
01:20:17,768 --> 01:20:22,509
GDR ၏တစ်ခုတည်းသောထောင့်၊
ငါဘယ်မှာစကားပြောနိုင်မလဲ။
556
01:20:22,685 --> 01:20:25,767
အဲဒါကို သောက်ရအောင်။
557
01:20:28,268 --> 01:20:30,935
ဒါက အရည်အသွေးကောင်းတဲ့ သောက်စရာပါ။
558
01:20:32,102 --> 01:20:36,806
ဂျာမနီက မြင်နိုင်တယ်။
GDR ၏စစ်မှန်သောမျက်နှာ။
559
01:20:44,019 --> 01:20:45,974
ပျော်ရွှင်ပါစေ။
560
01:20:46,144 --> 01:20:49,675
ရုရှားထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ ကံကောင်းပါစေ။
561
01:21:07,186 --> 01:21:09,093
Comrade Grubitz အတွက် တစ်ခုခု။
562
01:21:11,894 --> 01:21:15,390
မနက်ဖြန် အားလပ်ချိန်တွေပဲရှိသေးတယ်...
563
01:21:17,144 --> 01:21:23,426
ယောက်ျားက ဒီကိစ္စကို ဖွင့်ပြောရင်၊
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း တစ်ခုလုံး ပိတ်ထားသည်။
564
01:21:24,603 --> 01:21:29,841
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးထံ တိုင်ကြားကြပါစို့။
အခုက ငါ့အတွက် လုံလောက်ပြီ။
565
01:21:31,061 --> 01:21:35,435
မင်းလာခဲ့လို့ဝမ်းသာတယ်။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။
566
01:21:36,895 --> 01:21:45,060
“အတိုက်အခံတွေကို ချုပ်နှောင်ထားတဲ့ အခြေအနေတွေ၊
ဇာတ်ကောင်ကိုယ်ရေးအကျဉ်းအရ။" မင်းသိတယ်�
567
01:21:45,311 --> 01:21:47,218
ဒီကိုကြည့်။
568
01:21:48,978 --> 01:21:54,049
"A. Grubitz မှ အတည်ပြုသည်။"
သင်ဘာပြောမလဲ? ကောင်းတယ်မဟုတ်လား
569
01:21:56,353 --> 01:22:00,393
ကျွန်တော် အဆင့် 2 ပဲရှိတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား-
570
01:22:00,520 --> 01:22:05,142
အမှားတွေကို လွယ်လွယ်နဲ့ လက်ခံတယ်။
သို့သော် အလုပ်က ပထမတန်း။
571
01:22:05,270 --> 01:22:09,346
အနုပညာရှင်များ
ငါးမျိုးပဲရှိတယ်။
572
01:22:09,561 --> 01:22:12,927
Dreyman သည် အမျိုးအစား လေးမျိုးဖြစ်သည်။
573
01:22:13,061 --> 01:22:16,926
"မနုဿ။"
ငါတစ်ယောက်တည်း မနေနိုင်ဘူး။
574
01:22:19,729 --> 01:22:23,769
တရားရုံးကို သွားခွင့်မပေးဘူး။
ထွန်းလင်းရန်။
575
01:22:23,895 --> 01:22:31,716
ခေတ္တ ဆုပ်ကိုင်ထားမှု က သူတို့ကို ထိခိုက်စေလိမ့်မယ်။
အကန့်အသတ်မရှိ အထီးကျန်နေချိန်။
576
01:22:31,895 --> 01:22:40,061
အစောင့်တွေနဲ့လည်း လူနဲ့ အဆက်အသွယ် မရှိဘူး။
အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရိုက်နှက်ခြင်း မရှိပါ။
577
01:22:40,270 --> 01:22:43,600
ရေးစရာအကြောင်းမရှိပါ။
578
01:22:43,770 --> 01:22:51,059
10 လလောက်ကြာတော့ သူတို့ကို ပြန်လွှတ်ပေးလိုက်တယ်၊
ဘာပြဿနာမှ မဖြစ်ပါဘူး။
579
01:22:51,729 --> 01:22:57,144
ဘယ်ဟာအကောင်းဆုံးလဲ သိလား။
အများစုမှာ ကုသသည်-
580
01:22:57,270 --> 01:23:01,810
ငါမရေးဘူး။
ဆေးသုတ်ခြင်း သို့မဟုတ်...
581
01:23:02,896 --> 01:23:07,103
အင်အားမသုံးဘဲနဲ့။ ကြိုက်တယ်...
582
01:23:09,562 --> 01:23:11,885
လက်ဆောင်တစ်ခုလိုပါပဲ။
583
01:23:12,062 --> 01:23:17,218
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။ ဒရေမန်
- ဒါပဲပြောချင်တယ်။
584
01:23:19,771 --> 01:23:22,685
အချိန်တန်ပြီထင်တယ်...
585
01:23:22,813 --> 01:23:28,596
ဘာအတွက်အချိန်လဲ။
- စစ်ဆင်ရေး၏အရွယ်အစားကိုလျှော့ချရန်။
586
01:23:28,771 --> 01:23:35,432
ကိစ္စက မသေချာဘူး။
- မသေချာပါ?
587
01:23:36,771 --> 01:23:43,598
ဝန်ကြီးအတွက် ဘာကို ရှာမတွေ့တာလဲ။
- လုပ်ငန်းတွေ လျော့သွားရင်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
588
01:23:43,771 --> 01:23:47,467
လိုက်နာနိုင်မယ်ဆိုရင်
အပြင်မှာ Lazlo
589
01:23:51,020 --> 01:23:56,472
ဒီကိစ္စကို Udo ရဲ့ စောင့်ရှောက်မှုမှာ ထားခဲ့ရမှာလား။
- ငါကိုယ်တိုင် ဆက်လုပ်မယ်။
590
01:23:57,396 --> 01:24:02,184
ဘာကြောင့်လဲ? - တစ်ခုခုကို ထုတ်ပေးနိုင်တယ်။
591
01:24:02,521 --> 01:24:09,810
ပိုပြီးတော့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် စီစဉ်ပေးမယ်။
ငါလာနှင့်သွားသောအခါ။
592
01:24:11,022 --> 01:24:14,139
လူဖြစ်နိုင်တယ်။
အပြင်မှာတစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။
593
01:24:17,814 --> 01:24:20,728
ဒါကတော့ တစ်ခုခုပေါ့။
594
01:24:23,564 --> 01:24:26,894
မင်းပြောမထားတဲ့ အရာတစ်ခုကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
595
01:24:33,855 --> 01:24:37,683
အဲဒါကောင်းတယ်။ Udo ကို တခြားတစ်နေရာကို ရွှေ့မယ်။
596
01:24:38,230 --> 01:24:42,852
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းသို့။
စာဖြင့်တောင်းဆိုပါ။
597
01:24:43,022 --> 01:24:46,719
မျှတမှုမှာ "မသေချာမရေရာမှုနည်းပါးခြင်း" ဖြစ်သည်။
598
01:24:51,063 --> 01:24:53,054
Wiesler
599
01:24:55,647 --> 01:24:59,558
အကြံဉာဏ်အနည်းငယ်
ငါတို့ကျောင်းမတက်သေးဘူး။
600
01:24:59,731 --> 01:25:04,140
အရေးကြီးဆုံးအချက်က အဆင့်အတန်းမဟုတ်ပါဘူး။
ဒါပေမယ့် အောင်မြင်တယ်။
601
01:25:20,023 --> 01:25:25,687
"စာရင်းအင်းစင်တာလမ်းများ��
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို တွက်ချက်တယ်။"
602
01:25:25,897 --> 01:25:31,313
“တစ်နှစ်မှာ ဖိနပ် ဘယ်နှစ်စီး ဝယ်ရမလဲ၊
တစ်နှစ်ကို စာအုပ်ဘယ်နှစ်အုပ်ဖတ်ရမလဲ: 3.2"
603
01:25:31,481 --> 01:25:35,178
“အထက်တန်းကျောင်းသားတွေ အများကြီးပဲ။
အဆင့်အတန်းကောင်းကောင်းရပါစေ။"
604
01:25:48,607 --> 01:25:55,266
"ညနေ ၅ နာရီ Lazlo သည် သူ၏ကစားပုံကို ဖတ်သည်။
Hauser နှင့် Wallner အတွက်။"
605
01:26:40,148 --> 01:26:42,851
သွားတိုက်တံ
606
01:27:49,941 --> 01:27:53,638
ငါတို့က ပြဇာတ်တွေ မလုပ်ဘူး။
- ငါ့ကို မပြောနဲ့။
607
01:27:53,941 --> 01:27:58,101
ပြောပြချင်ပါတယ်။ စာသား...
- ငါ့ကို မပြောနဲ့။
608
01:27:59,567 --> 01:28:02,766
ငါတကယ်စိတ်မချရဘူး။
609
01:28:05,108 --> 01:28:09,267
ငါ အခု မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
610
01:28:45,316 --> 01:28:53,185
သစ်တောဝန်ကြီးက အလေးထားတယ်။
ဖျက်ဆီးခြင်းအတွက် မူပိုင်ခွင့်ဖြေရှင်းချက်မရှိပါ။
611
01:28:54,358 --> 01:28:56,977
ဂျာမန်ဆက်ဆံရေးမှာ တင်းမာမှုတွေရှိတယ်။
612
01:28:57,108 --> 01:28:59,941
Spiegel မဂ္ဂဇင်းက ယနေ့ ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်။
613
01:29:00,067 --> 01:29:07,521
အမည်မသိစာရေးဆရာတစ်ဦးမှ
GDR� တွင် မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေမှုများအကြောင်း စာသား။
614
01:29:07,734 --> 01:29:14,477
နောက်ဆုံး ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတယ်။
အနုပညာရှင်မှာ Albert Jerska ဖြစ်သည်။
615
01:29:14,984 --> 01:29:21,147
အလုပ်မှ ရပ်ဆိုင်းခံထားရသည်။
ခုနစ်နှစ်။
616
01:29:21,276 --> 01:29:26,477
1977 GDR သည် ထုတ်ဝေမှုကို ရပ်တန့်ခဲ့သည်။
သတ်သေမှုစာရင်းဇယား။
617
01:29:26,691 --> 01:29:30,733
အဲဒီတုန်းက ဟန်ဂေရီအခန်းပဲရှိတယ်။
ပိုကြီးခဲ့တယ်။
618
01:29:31,525 --> 01:29:38,684
ရဲဘော် ဗိုလ်ချုပ်...
- မင်း မအောင်မြင်ဘူး။ အပျော်တမ်းလည်းဖြစ်သည်။
619
01:29:38,900 --> 01:29:45,477
ကျွန်ုပ်တို့၏ခင်ပွန်းထံမှ Spiegel ကိုရရှိသည်။
မူရင်း။ - စာရေးဆရာက ဘယ်သူလဲ။
620
01:29:45,650 --> 01:29:51,600
သူမသိဘူး။ ဖောင့်အမျိုးအစား...
- နာမည်တစ်ခုလိုချင်တယ်။
621
01:29:51,776 --> 01:29:56,268
ရလဒ်များသည် မကြာမီ ထွက်ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။
- အကြောင်းပြချက်ဖြစ်လိမ့်မည်!
622
01:30:04,443 --> 01:30:06,481
စာသားကျွမ်းကျင်သူ ဘယ်မှာလဲ
623
01:30:06,610 --> 01:30:13,483
လက်နှိပ်စက်သည် ပြည်တွင်းဖြစ်သည်။
နှင့် တင်ပို့ရန် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
624
01:30:13,609 --> 01:30:17,355
Hummingbird VEB ဖြစ်နိုင်တယ်။
625
01:30:17,485 --> 01:30:23,849
ဖဲကြိုးနက်က အဲဒါကို အတည်ပြုမယ်။
- သူတို့မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
626
01:30:23,985 --> 01:30:29,318
ငါတို့နိုင်ငံကနေ မယူနိုင်ဘူး။
- ဒါဆို ဘာလဲ? Hauser ဘယ်လိုရေးတာလဲ။
627
01:30:29,484 --> 01:30:36,774
Olivetti ၏ Valentino
ဒီမှာက ပိုအလျားလိုက်...
628
01:30:37,360 --> 01:30:43,558
Wallner ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ပြည်တွင်း Optiman Elite� ဖြင့်။
629
01:30:44,569 --> 01:30:48,479
ဒရေမန်
- ပထမဗားရှင်းနှင့်အတူ။
630
01:30:48,652 --> 01:30:53,474
ပြီးရင် သန့်ရှင်းပေးပါ။
Torpedo ဖြင့် လှည့်လည်။
631
01:30:56,652 --> 01:31:00,231
Hummingbird ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
632
01:31:00,360 --> 01:31:06,937
အသေးဆုံးတစ်ခု။
19.5 x 9 x 19.5 စင်တီမီတာ။
633
01:31:08,694 --> 01:31:11,645
စာအုပ်အဖြစ် ခိုးသွင်းနိုင်သည်။
634
01:31:14,068 --> 01:31:16,355
ကျေးဇူးပါ။ သွားလို့ရတယ်။
635
01:31:20,152 --> 01:31:22,108
တွေ့မယ် ရဲဘော်။
636
01:31:28,111 --> 01:31:31,026
GDR ၏ ကုဒ်ဝှက်ထားသော သတ်သေမှု စာရင်းအင်းများ
637
01:31:33,944 --> 01:31:36,611
Andrea၊ Wiesler သို့ ချိတ်ဆက်ပါ။
638
01:31:37,569 --> 01:31:43,648
“ညနေ ၄ နာရီမှာ အဖွဲ့ တွေ မောသွားတယ်။
စာရေးခြင်းအကြောင်း။"
639
01:31:55,027 --> 01:31:57,314
ပြည်တွင်းလိုင်း
640
01:31:59,945 --> 01:32:03,191
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- သေကြောင်းကြံတဲ့ ဆောင်းပါးကို ကြားဖူးပါသလား။
641
01:32:03,361 --> 01:32:06,608
Spiegel သို့မဟုတ်? ဟုတ်ကဲ့။
- ဘယ်မှာလဲ။
642
01:32:07,778 --> 01:32:11,724
Hauser က Dreyman ကိုပြောပြခဲ့ပါတယ်။
ဖုန်းဖြင့်
643
01:32:11,904 --> 01:32:16,808
ဒါက အရေးကြီးနေပြီ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်။
644
01:32:16,985 --> 01:32:20,351
စာရေးဆရာတွေကို ပြောတာလား။
645
01:32:22,653 --> 01:32:26,481
ဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ မပြောပါဘူး။
646
01:32:29,361 --> 01:32:34,943
"27. p�iv� Spiegel" ၏ တည်းဖြတ်သူ။
အခြားအမည်ဖြင့် နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။
647
01:32:35,070 --> 01:32:38,601
သူဒီမှာ ၄ နာရီရှိပြီ။
G. Hessenstein
648
01:32:38,778 --> 01:32:42,060
ပုဒ်မ VI က လိုက်နာတယ်။
ခဏ။
649
01:32:42,236 --> 01:32:46,148
သူက Dreyman နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။
650
01:32:46,321 --> 01:32:50,065
အဲဒါကို အစီရင်ခံစာမှာ မဖော်ပြထားဘူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
651
01:32:50,904 --> 01:32:57,266
ဇာတ်လမ်းနောက်ကွယ်မှာ စာရေးဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
နားပွင့်။
652
01:33:05,195 --> 01:33:08,526
စာတန်။
653
01:33:22,945 --> 01:33:24,936
အထဲမှာ။
654
01:33:38,446 --> 01:33:43,103
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က လိမ်လည်ရင် အပြစ်ပေးမှာလား။
655
01:33:43,237 --> 01:33:47,361
ဟုတ်ပါတယ်။
- မိန်းမလည်း ?
656
01:33:47,529 --> 01:33:50,729
မဟုတ်ဘူးလား?
- လုံးဝ။
657
01:33:51,945 --> 01:33:59,436
ကြီးမြတ်သူတိုင်း ထမ်းဆောင်သည်။
ဒါ ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်လား။ - ဒီလိုပြောလို့ရတယ်။
658
01:33:59,613 --> 01:34:01,899
လို့ ပြော ရတယ်။
659
01:34:03,779 --> 01:34:09,279
ဒီနေရာကနေ တရားမဝင် မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ရနေတယ်။
Christa-Maria Sieland
660
01:34:10,238 --> 01:34:13,603
သင့်လုပ်ငန်းပါ။
661
01:34:14,864 --> 01:34:18,774
သင်ကိုယ်တိုင် ဖျက်ဆီးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သလား၊
662
01:34:19,405 --> 01:34:23,812
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
ငါသူ့ကိုမပြဘူး။
663
01:34:26,696 --> 01:34:28,900
ကဲ သွားကြရအောင်။
664
01:34:35,113 --> 01:34:36,903
တံခါးပိတ်!
665
01:34:38,280 --> 01:34:42,356
ဇီ? ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။
666
01:34:45,446 --> 01:34:47,484
ကျွန်တော်သွားမည်။
667
01:35:06,655 --> 01:35:12,687
မျှဝေပါ။ ကြီးကျယ်သောအသက်မွေးဝမ်းကြောင်း၏အဆုံးသတ်။
668
01:35:14,571 --> 01:35:17,107
ပျက်စီးခြင်း။ မင်းကောင်းခဲ့တယ်။
669
01:35:17,280 --> 01:35:22,233
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ခဏလေး။
670
01:35:23,738 --> 01:35:26,062
ထိုင်ပါ။
671
01:35:32,739 --> 01:35:36,684
သရုပ်ဆောင် မလုပ်နိုင်ရင်ကော။
672
01:35:40,740 --> 01:35:43,358
မေးနေတယ်...
673
01:35:44,156 --> 01:35:48,101
တစ်ခုခုတော့ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူးလား။
674
01:35:48,988 --> 01:35:52,519
အမျိုးသားလုံခြုံရေးအတွက်လား။
675
01:35:52,989 --> 01:35:58,819
အခု ရောင်းကုန်သွားပြီ။
- အနုပညာရှင်တွေကို သိတယ်။
676
01:35:58,988 --> 01:36:05,697
တချို့အရာတွေကို ငါသိမယ်။ - ကျွန်တော်ယုံသည်,
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းကို မကူညီဘူး။
677
01:36:14,656 --> 01:36:18,188
တခြားတစ်ခုခုလုပ်လို့ရမလား?
678
01:36:20,031 --> 01:36:23,977
နှစ်ယောက်စလုံး ကျေနပ်စေမယ့် အရာတစ်ခုပါ။
679
01:36:25,532 --> 01:36:29,987
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
ဘယ်လိုပြောမလဲ...
680
01:36:30,114 --> 01:36:33,645
သင်ရရှိခဲ့သည်။
မုန်းတီးသူ၏ ။
681
01:36:33,822 --> 01:36:37,947
ယခု ကျွန်ုပ်၏ ရွေ့လျားမှု အကွာအဝေးကို ကန့်သတ်ထားသည်။
682
01:36:39,656 --> 01:36:45,605
ငါ့ကိုယ်ငါ မကူညီနိုင်ဘူးလား။
- ငါ ညည်းညူနေတယ်။
683
01:36:56,990 --> 01:37:02,525
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
စာရေးဆရာတွေ သိလား။
684
01:37:02,782 --> 01:37:08,281
အနုပညာရှင်များ။
မင်းသိလား - မတော်တဆ
685
01:37:08,448 --> 01:37:13,105
Spiegel suicide article မှ?
686
01:38:06,741 --> 01:38:09,656
လုံခြုံရေးရဲ. ဖွင့်ပါ!
687
01:38:17,074 --> 01:38:19,065
ဖွင့်ပါ!
688
01:38:23,491 --> 01:38:25,612
သူက စာကျက်မီးကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
689
01:38:26,491 --> 01:38:31,279
နမူနာဆုံးရှုံးမှုကို ကာကွယ်ပါ။
- မျက်စောင်းထိုး။
690
01:38:34,074 --> 01:38:41,114
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။ အခု ဘာလဲ?
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှာဖွေရေးဝရမ်းတစ်ခုရှိသည်။
691
01:38:42,907 --> 01:38:45,657
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
- ငါမပြောနိုင်ဘူး။
692
01:38:46,657 --> 01:38:50,604
Boysen, M�ller: အိပ်ခန်း။
Greska : ချက်ပြီးသား...
693
01:38:50,741 --> 01:38:53,988
Heise, Thomas: ဧည့်ခန်း၊ စာကျက်။
694
01:39:45,201 --> 01:39:50,487
မင်း ဒီမှာ ဘာဆေးလိပ်သောက်နေတာလဲ။
- မကောင်းသောစာသားများ။
695
01:39:55,409 --> 01:39:58,028
အနောက်တိုင်းစာပေတွေ အများကြီးပဲ။
696
01:39:59,367 --> 01:40:02,483
Margot Honecker ဆီက ရခဲ့ပါတယ်။
697
01:40:05,450 --> 01:40:09,147
အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
- စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း။
698
01:40:12,701 --> 01:40:17,654
အနောက်တိုင်းစာအုပ်များသာ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
နှင့် မဂ္ဂဇင်း။
699
01:40:19,701 --> 01:40:21,442
ပစ္စည်းမတွေ့ပါ။
700
01:40:21,617 --> 01:40:24,983
စေ့စပ်သေချာခဲ့သလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။
701
01:40:25,160 --> 01:40:27,150
ငါတို့ဘယ်လိုဆက်လုပ်မလဲ။
702
01:40:32,826 --> 01:40:35,575
ရဲဘော် ဗိုလ်မှူးကြီး?
ထွက်လာပါ။
703
01:40:37,744 --> 01:40:43,609
ပျက်စီးစေခဲ့ရင်၊
လျော်ကြေးကို ဤနေရာတွင် လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။
704
01:40:43,784 --> 01:40:46,817
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
705
01:41:09,326 --> 01:41:14,564
ဟုတ်လား။ - မနက် လာခဲ့
ည ၉ နာရီတွင် မန်ထောင်သို့ ရောက်သည်။
706
01:41:18,535 --> 01:41:22,281
Christa-Maria ကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး သံသယရှိကြသည်။
707
01:41:22,452 --> 01:41:25,485
Stasi ဖမ်းမိ၊
သူ၏လျှာသည် သင့်အကြောင်းကို၎င်း၊
708
01:41:27,743 --> 01:41:30,824
သူ မဟုတ်ဘူး။ - သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
709
01:41:31,619 --> 01:41:35,363
သူ မနေ့က အိမ်မှာ မရှိဘူး။
710
01:41:38,244 --> 01:41:43,445
ငါပုန်းနေတယ် ဆိုတာ သူသိတယ်။
သူသိတယ်။
711
01:41:49,743 --> 01:41:56,155
အကယ်၍ သူသည် ရှာဖွေမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊
သူသည် ငါတို့၏ အုပ်ထိန်းသော ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်၏။
712
01:42:01,952 --> 01:42:07,237
ငါ Colonel Grubitz ကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။
ကပ္ပတိန် Wiesler။
713
01:42:07,369 --> 01:42:09,822
စစ်ကြောရေးအခန်း ၇၆။
714
01:42:26,119 --> 01:42:27,991
အထဲမှာ
715
01:42:32,619 --> 01:42:34,277
ထိုင်ပါ။
716
01:42:41,162 --> 01:42:42,784
ကောင်းပြီ?
717
01:42:45,578 --> 01:42:49,867
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
- မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား။
718
01:42:52,244 --> 01:42:59,236
Dreyman ကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- သူသည် Spiegel ဆောင်းပါးကိုရေးသားခဲ့သည်။
719
01:43:02,952 --> 01:43:05,157
ဘယ်သူက အရမ်းရူးနေတာလဲ။
720
01:43:08,370 --> 01:43:09,993
စလာသည်။
721
01:43:20,412 --> 01:43:23,031
ဟိုမှာ။
722
01:43:23,953 --> 01:43:27,366
ဘာကို သတိမထားမိတာလဲ။
723
01:43:28,787 --> 01:43:34,404
ဒါပေမယ့် မင်းကို စစ်ဆေးမေးမြန်းသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါသိတယ်။
မင်းနောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခုရသွားတယ်။
724
01:43:35,537 --> 01:43:38,107
အချုပ်သား ၆၆၂ ဦး ဆောင်ခဲ့သည်။
725
01:43:42,495 --> 01:43:45,363
မင်း ညာဘက်မှာ ရှိနေတုန်းလား။
726
01:43:48,620 --> 01:43:52,199
ငါ။
- �l� ဒါဆို tyri en�။
727
01:44:16,579 --> 01:44:19,031
အကျဉ်းသားကို မီးပူနဲ့ ထားရမလား။
728
01:44:19,203 --> 01:44:24,323
ယခု သူသည် သတင်းပေးသူဖြစ်သည်။
သွားလို့ရတယ်။
729
01:44:28,662 --> 01:44:31,233
မင်းက အခု ငါ့မန်နေဂျာလား။
730
01:44:31,370 --> 01:44:32,994
မှတ်တမ်း။
731
01:44:33,329 --> 01:44:35,996
အမိန့်ပေးပြီးတော့။
732
01:44:50,621 --> 01:44:57,577
၁၀ နာရီကြာပြီးနောက်...
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် 9.5 နာရီနောက်ပိုင်း-
733
01:44:57,704 --> 01:45:02,326
Roessing က မင်းဖျားနေတယ် ပြောတယ်။
အလုပ်ပြီးသွားတယ်။
734
01:45:04,538 --> 01:45:08,152
နောက်တော့ မဖော်ပြသင့်ပါဘူး။
735
01:45:10,080 --> 01:45:12,828
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
736
01:45:14,413 --> 01:45:18,276
အထောက်အထား ဘယ်မှာ ဝှက်ထားလဲ ပြောပြပါ။
737
01:45:18,829 --> 01:45:25,442
လက်နှိပ်စက်မရှိပါ။
အဲဒါကို တီထွင်ခဲ့တယ်။
738
01:45:25,621 --> 01:45:30,990
မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းဒီမှာနေရမယ်။
739
01:45:31,413 --> 01:45:36,237
ထုတ်ပြန်ချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
2 နှစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
740
01:45:38,748 --> 01:45:45,277
Dreyman လည်း ထောင်ကျသွားသည် ။
မင်းရဲ့ပြောစကားက အဲဒါအတွက် လုံလောက်တယ်။
741
01:45:45,413 --> 01:45:50,615
တိုက်ခန်းတွေလည်း တွေ့တယ်။
ပိုမိုဆိုးရွားစေသောပစ္စည်း။
742
01:45:52,622 --> 01:45:56,070
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် ကယ်တင်ပါ။
743
01:45:57,163 --> 01:46:01,951
ထောင်ထဲမှာ သူရဲကောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
744
01:46:04,872 --> 01:46:06,910
သင့်ပရိသတ်ကို စဉ်းစားပါ။
745
01:46:07,539 --> 01:46:10,952
"မင်းရဲ့ပရိသတ်ကို တွေးကြည့်ပါ။" အရာအားလုံး...
746
01:46:16,080 --> 01:46:22,278
နိုင်ငံတော်က ဘာတွေလုပ်ထားလဲ စဉ်းစားကြည့်
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းဘဝတစ်ခုလုံး။
747
01:46:23,539 --> 01:46:27,579
အခု နိုင်ငံတော်ကို ကူညီနိုင်မယ်။
အဲဒါ ကျေးဇူးပဲ။
748
01:46:30,455 --> 01:46:34,531
လက်နှိပ်စက် ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။
749
01:46:35,163 --> 01:46:37,913
Dreyman က လမ်းတွေ လျှောက်လို့မရဘူး။
750
01:46:38,080 --> 01:46:43,283
ငါတို့သာ လုပ်ကြံတာ။
သင်သူနှင့်အတူရှိသောအခါ။
751
01:46:44,664 --> 01:46:48,279
အံ့သြစွာ ပြုမူနိုင်ပါသည်။
752
01:46:49,289 --> 01:46:52,655
ညနေစောင်းတော့ ရုပ်ရှင်ရုံကို ရောက်နေပြီ၊
753
01:46:54,582 --> 01:46:57,248
မင်းရဲ့ဒြပ်စင်မှာ-
754
01:46:58,415 --> 01:47:01,662
သင့်ရှေ့မှာ။
755
01:47:09,705 --> 01:47:12,455
စာရွက်စာတမ်းတွေ ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပေးပါ။
756
01:47:22,498 --> 01:47:24,619
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
757
01:47:28,373 --> 01:47:31,157
သူတို့က တိုက်ခန်းထဲမှာ။
758
01:47:33,332 --> 01:47:35,868
တံခါးခုံအောက်။
759
01:47:36,540 --> 01:47:41,695
ဧည့်ခန်းနှင့် ခန်းမကြား။
760
01:47:44,415 --> 01:47:47,448
အထမြောက်နိုင်ပါတယ်။
761
01:48:01,124 --> 01:48:04,406
နေရာကို အမှတ်အသားပြုပါ။
762
01:48:34,832 --> 01:48:38,909
မင်းကြည့်ရတာ အသက်ကြီးပြီ။
သတိရပါ- သင်သည် သတင်းပေးသူဖြစ်သည်။
763
01:48:39,041 --> 01:48:46,530
ဆိုလိုတာက တာဝန်၊
ဒါပေမယ့်လည်း အကျိုးရှိတယ်။
764
01:49:09,791 --> 01:49:16,072
စောင့်ပါ၊ Wiesler ကိုခေါ်ပါ။
- ကပ္ပတိန် Wiesler ထွက်သွားပြီလား။
765
01:49:16,540 --> 01:49:21,364
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
အဲဒါ ရှင်းပါတယ်။
766
01:49:37,875 --> 01:49:42,332
ကုန်းနှီးပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ကုန်းနှီးပေါ်ပြန်တက်သည်။
767
01:49:42,500 --> 01:49:44,621
အိပ်ရာဝင်ပါ။
768
01:49:44,916 --> 01:49:50,535
အိမ်က အဖြစ်အပျက်တွေနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ပြည်လုံး။
769
01:50:55,793 --> 01:51:01,374
Christa
- စလာသည်။ ရေချိုးချင်တယ်
770
01:51:19,875 --> 01:51:23,075
မင်းက အလျင်လိုနေခဲ့တယ်။
- လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
771
01:51:23,209 --> 01:51:25,697
နှစ်ခုလုံး ပါဝင်သလား။
- အဲဒါ။
772
01:51:27,501 --> 01:51:33,166
နေ့စဉ်အစီရင်ခံစာ။
Lazlo ၏နောက်ဆုံးစစ်ဆင်ရေး။
773
01:51:54,710 --> 01:51:58,122
မင်းဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
- ဘာလဲ?
774
01:51:59,294 --> 01:52:04,246
မင်းဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
- ငါက ကျေးလက်မှာ။
775
01:52:06,293 --> 01:52:08,580
လက်သည်းစုတ်တံ ပေးပါသလား။
776
01:52:13,251 --> 01:52:18,288
Stasi သည် တိုက်ခန်းကို ရှာဖွေခဲ့သည်။
-အိုး ဘယ်သူလဲ။
777
01:52:20,586 --> 01:52:24,875
လုံခြုံရေးရဲ. ဖွင့်ပါ!
- ဒီမှာနေပါ။
778
01:52:33,628 --> 01:52:37,123
ရဲဘော် ဒရေမန်၊
ကျွန်တော်က Colonel Grubitz ပါ။
779
01:52:37,336 --> 01:52:44,126
မနေ့က ရှာဖွေမှုကို ဆက်လုပ်ချင်တယ်။
အလုပ်ခန်းလား? အဲဒီမှာ စလိုက်ရအောင်�။
780
01:52:53,044 --> 01:52:56,042
စာအုပ်တွေထဲမှာ မှတ်စုတွေ ရှာတယ်။
781
01:53:15,336 --> 01:53:17,411
ဒါက ဘာလဲ။
782
01:53:20,086 --> 01:53:23,167
တံခါးပေါက်က ထူးဆန်းနေပုံရတယ်။
783
01:53:28,044 --> 01:53:31,741
အဲဒီ့မှာ လုံခြုံစိတ်ချရပါ့မလား။
784
01:53:45,503 --> 01:53:48,252
လွတ်ပါ။ မိန်းမအကြောင်း သံသယ မရှိပါ။
785
01:54:03,628 --> 01:54:06,627
အဲဒီမင်းသမီး...
786
01:54:36,796 --> 01:54:41,951
အားနည်းခဲ့တယ်။ ငါကောင်းကောင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့လုပ်ရပ်။
787
01:54:42,087 --> 01:54:46,745
ပြန်အမ်း၍မရပါ။
စက်ပြောင်းသွားတယ်...
788
01:54:57,462 --> 01:55:02,748
ခွင့်လွှတ်ပါ။
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
789
01:55:04,004 --> 01:55:05,959
ခွင့်လွှတ်ပါ...
790
01:55:33,337 --> 01:55:37,710
မင်းခင်ပွန်းကို ယူသွားလိုက်ပါ။
အလုပ်စလုပ်ကြရအောင်။
791
01:55:51,963 --> 01:55:59,583
ရဲဘော်ရယ် ပြီးပြီ။
အချက်အလက်တချို့ ရခဲ့ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
792
01:56:01,838 --> 01:56:03,628
စလာသည်။
793
01:57:02,631 --> 01:57:08,164
အသုံးမဝင်ဘူးလို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက ပြီးသွားပြီ။
794
01:57:09,131 --> 01:57:12,994
ဘယ်လိုဖြစ်ရမယ်မှန်း သိခဲ့ရင်တောင်
ဘယ်အရာမှ မထားခဲ့ပါနဲ့။
795
01:57:13,547 --> 01:57:18,288
မြေအောက်ခန်းမှာ စာတွေဖွင့်တယ်။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရဲ့အဆုံး။
796
01:57:18,673 --> 01:57:23,164
နောက် အနှစ် ၂၀။ နှစ် 20!
797
01:57:24,506 --> 01:57:27,041
အဲဒါက ကြာပြီ။
798
01:57:35,798 --> 01:57:39,458
Gorbachev သည် NL ကို ဦးဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။
799
01:57:42,964 --> 01:57:45,796
4 နှစ် 7 လကြာပြီးနောက်
800
01:58:04,340 --> 01:58:06,580
တံတိုင်းဖွင့်ပြီးပြီ။
801
01:58:09,632 --> 01:58:12,630
ဒါကြောင့်။ တံတိုင်းဖွင့်ပြီးပြီ။
802
01:58:16,840 --> 01:58:21,249
အစောင့်တွေက တံခါးတွေဖွင့်ပေးတယ်။
ပျော်ရွှင်မှုသည် အကန့်အသတ်မရှိပေ။
803
01:58:21,424 --> 01:58:25,915
ပါတီပွဲဆိုတာ ကြားလား။
လူတွေက ထောင်နဲ့ချီပြီး လာကြတယ်။
804
01:58:26,048 --> 01:58:31,120
၉။ 11.1989 j�� သမိုင်းဝင်။
805
01:58:56,133 --> 01:58:58,751
2 နှစ်ကြာပြီးနောက်
806
01:59:02,883 --> 01:59:05,963
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ ချစ်လေး။
807
01:59:06,257 --> 01:59:09,042
မင်းရဲ့ Arthur သေပြီ။
808
01:59:11,257 --> 01:59:13,543
အာသာ...
809
01:59:13,674 --> 01:59:17,714
မင်းမှားတယ်။ မနက်မှတွေ့တယ်။
810
01:59:18,007 --> 01:59:22,546
ငါမလုပ်ဘူး။ လဲကျသေဆုံးသွားတယ်။
811
01:59:22,716 --> 01:59:26,923
သစ္စာလေးကတော့၊
မင်းငါ့လိုပဲ။
812
01:59:28,216 --> 01:59:32,956
သူတို့၏ အရိပ်များသည် ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် ကျရောက်နေသည်။
813
01:59:33,382 --> 01:59:37,922
ဘီးကြီးဖြင့် ကြေမွသွားသည်။ ငါမမြင်ဘူး-
814
01:59:38,050 --> 01:59:41,795
ငါဒါကိုကြည့်ချင်ပေမယ့်
အခြားထိတ်လန့်စရာ။
815
01:59:43,466 --> 01:59:46,298
ငါ့မျက်လုံးတွေကို ဘာလို့ မကွယ်နိုင်ရတာလဲ။
816
01:59:47,716 --> 01:59:51,295
အယ်လီနာ! အိမ်ပြန်။
817
01:59:52,674 --> 01:59:55,245
မင်းရဲ့အဆိုင်းကို ငါပြီးအောင်လုပ်မယ်။
818
02:00:04,050 --> 02:00:06,420
အမှတ်ရစရာတွေ အရမ်းများနေလား။
819
02:00:10,925 --> 02:00:14,290
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီကနေ ထွက်သွားရတယ်။
820
02:00:16,467 --> 02:00:20,709
ငါ ဘာကြားခဲ့လဲ။ မင်းမရေးဘူး။
ငါမပါဘူး
821
02:00:22,509 --> 02:00:28,292
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
ငါတို့တိုင်းပြည်က မင်းကို ရင်းနှီးတယ်။
822
02:00:29,258 --> 02:00:31,628
ငါနားလည်ပေမယ့်။
823
02:00:32,300 --> 02:00:39,375
သင် ဘာကို ပုန်ကန်နိုင်မလဲ။
ဂျာမနီအသစ်မှာလား။ အရောင်မရှိ။
824
02:00:43,216 --> 02:00:48,632
ငါတို့နိုင်ငံရဲ့ ဘဝက ကောင်းတယ်။
တော်တော်များများက ဒါကို အခုမှ သဘောပေါက်တယ်။
825
02:00:49,092 --> 02:00:51,580
အတူတူမေးမယ်။ - ဘာဖြစ်ဖြစ်။
826
02:00:53,967 --> 02:00:56,670
ငါဘာလို့မရိုက်တာလဲ။
827
02:00:57,426 --> 02:01:00,210
တခြားသူတွေလည်း ဟုတ်တယ်။ အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်မဟုတ်သနည်း။
828
02:01:06,468 --> 02:01:09,383
သင်သည် ပြီးပြည့်စုံသော စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။
829
02:01:09,593 --> 02:01:14,747
မင်းအကြောင်း ငါတို့အကုန်သိတယ်။
- အပြည့်အဝစောင့်ကြည့်?
830
02:01:15,301 --> 02:01:22,175
နေရာတိုင်းတွင် နားထောင်နိုင်သော စက်တစ်ခုရှိသည်။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး!
831
02:01:23,967 --> 02:01:29,715
မီးခလုတ်များကိုကြည့်ပါ။
နောက်ကွယ်။ အားလုံးသိတယ်။
832
02:01:30,842 --> 02:01:35,832
Christa က ဘာလဲ။
မင်းဆီက မရခဲ့ဘူး �
833
02:01:42,676 --> 02:01:45,295
ဒီမှာ ခေါင်းဆောင်လည်း ရှိတယ်...
834
02:03:23,052 --> 02:03:24,841
ခဏစောင့်ပါ။
835
02:03:25,010 --> 02:03:28,376
သင့်ကိစ္စဖြစ်ရမည်။
ဖိုင်တွဲများစွာ။
836
02:04:12,011 --> 02:04:18,008
အသက်ကြီးသူများသည် အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
အောက်ခြေမှာ ပိုသစ်တယ်။
837
02:04:18,844 --> 02:04:20,965
လေးစားပါနော်။
838
02:04:39,095 --> 02:04:40,718
Lazlo စစ်ဆင်ရေး
839
02:04:42,554 --> 02:04:48,004
Georg Dreyman ကို ဆန့်ကျင်သည့် စစ်ဆင်ရေး
Lazlo လို့အမည်တပ်ပြီး စတင်ခဲ့ပါတယ်။
840
02:04:48,136 --> 02:04:51,716
အကြံဉာဏ်သည် ဝန်ကြီး Hempfilt�ထံမှ လာခြင်းဖြစ်သည်။
841
02:04:54,303 --> 02:05:00,667
ကယ်ရီယာသည် ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ Lazlo သို့ ယူဆောင်လာသည်။
"Frankfurter Allgemeine Zeitung"
842
02:05:00,804 --> 02:05:06,422
ဝင်ရောက်မစွက်ဖက်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် စောင့်ကြည့်မှုအပေါ် သံသယတွေ မပွားမိစေရပါဘူး။
843
02:05:08,678 --> 02:05:13,669
Lazlo နှင့် CMS လက်ဆောင်များကိုဖွင့်ပါ။
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုနောက်ကို လိုက်လာမယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။
844
02:05:23,888 --> 02:05:27,880
ဧည့်သည်သည် Paul Hauser ၏ဦးလေးဖြစ်သည်။
845
02:05:28,053 --> 02:05:34,335
ဇာတ်ပွဲအကြောင်းပြောကြ၊
GDR ၏ နှစ်ပတ်လည်နေ့အတွက် ပြင်ဆင်ခဲ့ကြပါသည်။
846
02:05:38,596 --> 02:05:43,750
ပွဲတော်အစီအစဥ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
အကြောင်းအရာနှင့်အခြားအရာများတွင်။
847
02:05:46,096 --> 02:05:51,216
1. နမူနာ အကြောင်းအရာ-
လီနင်သည် အမြဲတစေ အန္တရာယ်ရှိသည်။
848
02:05:51,513 --> 02:05:55,969
ပြင်ပဖိအားရှိသော်လည်း၊
သူသည် တော်လှန်ရေးလမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
849
02:05:58,263 --> 02:06:00,301
လီနင် ပင်ပန်းနေပြီ ။
850
02:06:06,888 --> 02:06:08,842
HGW...
851
02:06:10,263 --> 02:06:13,095
HGW XX/7...
852
02:06:26,138 --> 02:06:28,971
ငါ၊ Christa-Maria Sieland ငါ-
853
02:06:29,180 --> 02:06:34,595
သတင်းအချက်အလက်ရှာဖွေသူဖြစ်လိုသော ဆန္ဒကြောင့်ဖြစ်သည်။
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးဝန်ကြီးဌာနသို့
854
02:06:34,721 --> 02:06:38,846
ငါ့ရဲ့ ခံယူချက်ကို အခြေခံဖို့...
855
02:06:44,180 --> 02:06:49,051
Georg Dreyman သည် ဆောင်းပါးကို ရေးသားခဲ့သည်။
"ဟိုဘက်ကိုရောက်လာတဲ့တစ်ယောက်။"
856
02:06:49,180 --> 02:06:53,635
သတင်းထောက်တစ်ယောက်က ကူညီတယ်။
Paul Hauser...
857
02:07:01,430 --> 02:07:04,463
Christa-Maria Sieland အဖမ်းခံရပြီး၊
858
02:07:04,638 --> 02:07:08,714
ဝန်ကြီး Hempf ၏ အကြံပြုချက်အပေါ်
မူးယစ်ဆေးစွဲခြင်းမှ
859
02:07:08,847 --> 02:07:15,210
၁၁.၃။ နေ့လည် ၁း၅၀ တွင် မြို့သို့ ဆောင်သွားကြ၏။
Lazlo ၏ ပုန်းအောင်းရာနေရာကို ထုတ်ဖော်ပြီးနောက်
860
02:07:15,347 --> 02:07:19,921
ကလောင်အမည် Marta ကို မွေးစားသည်။
861
02:07:24,597 --> 02:07:29,551
13.50... သူဘယ်တော့လဲ...
862
02:07:30,098 --> 02:07:34,172
11.03.85 တွင် ပြီးစီးခဲ့ပါသည်။
မအောင်မြင်သော အိမ်ရှာဖွေမှု -
863
02:07:34,305 --> 02:07:40,420
Marta ကွယ်လွန်ပြီးနောက်
Lazlo လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်။
864
02:07:43,680 --> 02:07:50,554
HGW ၏ ပရိုမိုးရှင်းပိတ်ပင်မှုသည် ချက်ချင်းစတင်သည်။
ဌာနသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
865
02:07:50,680 --> 02:07:55,137
သူတစ်ယောက်တည်း မဖြေရဘူး။
အလုပ်များ။
866
02:07:57,139 --> 02:08:02,010
Lazlo ၏အိမ်ကို ပြင်ပမှ စောင့်ကြည့်မှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
867
02:08:04,806 --> 02:08:09,712
15.10 Marta ထောင်မှထွက်လာသည်။
Lazlo အတွက်
868
02:08:10,015 --> 02:08:13,760
အိမ်ရှာဖွေမှုနှင့် အစီရင်ခံစာကို လိုက်နာပါ။
869
02:08:13,932 --> 02:08:18,753
Lazlo လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပါပြီ။ HGW
15.15.
870
02:08:36,848 --> 02:08:39,763
HGW XX/7 က ဘယ်သူလဲ။
871
02:09:23,807 --> 02:09:25,548
ရပ်။
872
02:10:15,974 --> 02:10:17,965
Hufelandkatu သို့ ပြန်သွားရန်။
873
02:10:43,225 --> 02:10:46,009
2 နှစ်ကြာပြီးနောက်
874
02:10:48,058 --> 02:10:51,389
"လူကောင်းအတွက် Sonata"
875
02:11:15,225 --> 02:11:16,967
နေ့။
876
02:11:25,225 --> 02:11:29,682
Dreyman: လူကောင်းတစ်ယောက်အတွက် Sonata
877
02:11:36,059 --> 02:11:38,677
ဝတ္ထုတစ်ခု
878
02:11:40,059 --> 02:11:43,425
HWG XX/7 အတွက် ရည်စူးထားသည်။
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်
879
02:12:03,059 --> 02:12:05,014
၂၉.၈၀.
880
02:12:05,184 --> 02:12:07,174
လက်ဆောင်သေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားရမလား။
881
02:12:07,310 --> 02:12:10,510
ဘယ်ရမလဲ။