1
00:00:14,457 --> 00:00:17,739
1984, It�-Berlín,
antes de la glasnost.
2
00:00:17,873 --> 00:00:20,657
La Stasi mantuvo la respuesta en sus manos.
3
00:00:20,790 --> 00:00:25,612
300.000 empleados y denunciantes
salvaguarda la dictadura del proletariado.
4
00:00:25,747 --> 00:00:27,868
El objetivo es "saberlo todo".
5
00:00:37,414 --> 00:00:40,247
noviembre de 1984
6
00:00:43,623 --> 00:00:45,992
Ponte de pie. Mira al suelo.
7
00:00:50,415 --> 00:00:52,286
Menk��.
8
00:00:52,832 --> 00:00:56,032
PRISIÓN DE INVESTIGACIÓN
9
00:00:56,415 --> 00:00:58,904
Conversación: Sr. Capitán.
10
00:01:00,373 --> 00:01:02,032
Adentro.
11
00:01:04,415 --> 00:01:06,323
Sentarse.
12
00:01:09,040 --> 00:01:11,991
Manos debajo de los muslos, con las palmas hacia abajo.
13
00:01:17,706 --> 00:01:19,661
¿Qué puedes decir?
14
00:01:20,456 --> 00:01:24,830
No he hecho nada.
No sé qué.
15
00:01:25,623 --> 00:01:29,285
no has hecho nada
no sabes qué.
16
00:01:29,415 --> 00:01:34,749
¿Tenemos entonces la culpa? - No...
17
00:01:35,582 --> 00:01:40,820
Si crees eso sobre nuestro sistema
Esa ya es una razón para parar.
18
00:01:43,458 --> 00:01:47,451
Estamos ayudando a tu memoria, recluso 227.
19
00:01:48,207 --> 00:01:54,321
Tu vecino y amigo Dieter
Permasens huyó hacia el oeste el 28.9.
20
00:01:54,540 --> 00:01:59,079
Creemos que recibió ayuda.
- No sé.
21
00:01:59,291 --> 00:02:04,113
Ni siquiera sabia que era el
Quería escapar. Escuché sobre eso.
22
00:02:04,373 --> 00:02:08,617
Cuéntame qué hiciste el 28 de septiembre.
23
00:02:08,874 --> 00:02:12,785
Ya te lo dije. - Cuéntame más.
24
00:02:13,749 --> 00:02:20,362
Estaba en el parque con los niños, señorita.
Conocí a mi amigo Max Kirchener.
25
00:02:20,582 --> 00:02:24,873
Fuimos hacia él.
Escuchábamos música hasta tarde.
26
00:02:25,000 --> 00:02:28,117
Él puede confirmar esto.
por teléfono.
27
00:02:28,833 --> 00:02:31,748
Puedo darte el número.
28
00:02:31,875 --> 00:02:36,412
Los enemigos del Estado son vuestra arrogancia”.
29
00:02:36,540 --> 00:02:40,866
Requiere una superficie larga.
30
00:02:41,083 --> 00:02:44,116
Rebobinar hacia adelante.
31
00:02:44,541 --> 00:02:50,325
Déjame dormir.
32
00:02:51,749 --> 00:02:54,664
Manos debajo de los muslos.
33
00:02:55,208 --> 00:02:59,285
Cuéntame otra vez qué hiciste el 28.9.
34
00:03:03,875 --> 00:03:10,950
Déjame dormir aunque sea una hora.
- Cuéntame qué hiciste ese día.
35
00:03:16,041 --> 00:03:21,077
¿Por qué hay que supervisar?
¿No es eso cruel?
36
00:03:27,833 --> 00:03:33,746
La razón cambia con el tiempo.
enojado porque se siente molesto.
37
00:03:33,875 --> 00:03:36,789
Comienza a gritar y a enfurecerse.
38
00:03:37,042 --> 00:03:42,457
El culpable se calma
y se queda en silencio o llora.
39
00:03:43,250 --> 00:03:46,034
Conoce el motivo de su detención.
40
00:03:46,250 --> 00:03:52,117
La culpa era la mejor manera de afrontar la situación.
con interrogatorio sin pausas.
41
00:03:52,250 --> 00:03:55,202
...mi amigo Max Kirchner.
42
00:03:55,417 --> 00:03:58,580
Fuimos hacia él.
43
00:03:59,834 --> 00:04:04,290
Escuchábamos música hasta tarde.
44
00:04:05,166 --> 00:04:10,038
Él puede confirmar que
por teléfono.
45
00:04:12,334 --> 00:04:15,534
¿Notas algo sobre la declaración?
46
00:04:16,626 --> 00:04:21,864
Es lo mismo que al principio.
- Palabra por palabra.
47
00:04:22,834 --> 00:04:27,538
El hablante puede variar la redacción.
y lo hace.
48
00:04:27,667 --> 00:04:33,664
Un mentiroso protege
a lo aprendido previamente.
49
00:04:34,252 --> 00:04:38,660
227 mentiras.
Hay 2 indicios de ello.
50
00:04:38,876 --> 00:04:41,873
El interrogatorio puede hacerse más difícil.
51
00:04:42,750 --> 00:04:47,538
Si no hablas, nos quedaremos con tu esposa.
52
00:04:49,625 --> 00:04:54,449
Jan y Nadja acaban en una institución.
¿Es eso lo que quieres?
53
00:05:00,418 --> 00:05:03,700
¿Quién ayudó a escapar?
54
00:05:04,501 --> 00:05:07,701
Gl�ske... - ¡Más claro!
55
00:05:08,877 --> 00:05:13,415
Werner Gl�ske... - Werner...
56
00:05:14,293 --> 00:05:16,414
...Gl�ske.
57
00:05:18,168 --> 00:05:24,330
Cálmate.
Cálmate y escucha.
58
00:05:29,751 --> 00:05:32,915
¿Alguien sabe qué es?
59
00:05:38,127 --> 00:05:41,492
Aroma para perros.
60
00:05:41,627 --> 00:05:45,834
Siempre se toma de los interrogados.
61
00:05:51,044 --> 00:05:55,333
tu interrogas
enemigos del socialismo.
62
00:05:55,460 --> 00:05:58,791
No lo olvides.
Que tengas un buen resto del día.
63
00:06:03,711 --> 00:06:06,791
Realmente bueno.
64
00:06:09,335 --> 00:06:14,953
¿Recuerdas cuando estábamos sentados aquí?
¿Hace 20 años?
65
00:06:17,252 --> 00:06:20,415
Me ofrecen una cátedra.
66
00:06:22,086 --> 00:06:27,241
La vida no son sólo notas
sin embargo, gracias a ti, los míos estuvieron bien�.
67
00:06:27,377 --> 00:06:32,201
¿Y ahora qué?
- ¿Por qué tendría motivos ocultos?
68
00:06:32,336 --> 00:06:39,494
Sólo te invitaría al teatro.
También vendrá el ministro Hempf.
69
00:06:39,711 --> 00:06:43,836
Como representante cultural
quiero aparecer.
70
00:06:43,962 --> 00:06:47,042
Comienza a las 7 p. m. Me iré ahora mismo.
71
00:06:48,044 --> 00:06:52,417
LA VIDA DE LOS DEMÁS
72
00:07:00,336 --> 00:07:03,085
Ministro Hempf a la una.
73
00:07:04,211 --> 00:07:08,500
el estaba antes
en el Ministerio de Seguridad.
74
00:07:08,711 --> 00:07:11,247
Ha limpiado el teatro.
75
00:07:19,254 --> 00:07:22,500
George Dreyman. Autor.
76
00:07:22,712 --> 00:07:26,871
Toalla.
Advierto a mis alumnos sobre ellos.
77
00:07:27,003 --> 00:07:31,328
Él es fiel.
78
00:07:31,461 --> 00:07:35,704
También se le lee en Occidente.
79
00:07:37,377 --> 00:07:41,159
Para él, la RDA es el mejor país.
80
00:07:43,503 --> 00:07:45,577
Vea usted mismo.
81
00:07:58,753 --> 00:08:03,791
¿Qué deseas? ¿Nueva apariencia?
- ¡Habla, Marta!
82
00:08:04,004 --> 00:08:08,542
Tu Arthur está muerto.
83
00:08:10,421 --> 00:08:14,994
Puedes estar equivocado�.
- No, hermana.
84
00:08:16,753 --> 00:08:20,201
Cayó y murió.
85
00:08:22,212 --> 00:08:27,912
Una gran rueda los aplastó.
no lo veo -
86
00:08:30,087 --> 00:08:33,618
aunque me gustaría ver
otro horror.
87
00:08:35,837 --> 00:08:39,417
¿Por qué no puedo escapar de estos?
88
00:08:41,963 --> 00:08:46,039
¡Elena! Ir a casa.
89
00:08:46,421 --> 00:08:48,992
Yo tomaré tu turno.
90
00:09:27,296 --> 00:09:29,122
¿Qué te gustó?
91
00:09:29,963 --> 00:09:34,954
Dreyman es bueno.
- Yo haría un seguimiento.
92
00:09:35,381 --> 00:09:38,129
La enseñanza alimentará tus instintos.
93
00:09:38,255 --> 00:09:43,042
Me ocuparé yo mismo.
- Está limpio. A Hempf le agradaba.
94
00:09:43,171 --> 00:09:46,916
Nos estaríamos pegando un tiro en el pie.
Estoy bajando.
95
00:09:51,797 --> 00:09:53,502
el rostro del amor
96
00:10:18,464 --> 00:10:23,453
He oído de ti.
La cultura está en manos capaces.
97
00:10:23,588 --> 00:10:30,166
Su nombre será mencionado en los círculos del partido.
- Somos el escudo y la espada del partido.
98
00:10:35,422 --> 00:10:37,543
¿Qué opinas de él?
99
00:10:40,089 --> 00:10:42,494
¿Sobre Georg Dreyman?
100
00:10:45,922 --> 00:10:49,916
Quizás...
- ¿Quizás qué?
101
00:10:53,214 --> 00:10:57,161
Tal vez no esté tan limpio después de todo.
102
00:10:59,381 --> 00:11:03,540
¡Kovitz! Por eso nuestra gente
están en la cima.
103
00:11:04,172 --> 00:11:10,003
Una Stasi ordinaria
alabaría a los hombres, sería fiel.
104
00:11:10,131 --> 00:11:15,084
No vemos más.
Aún te queda un largo camino por recorrer, Grubitz.
105
00:11:17,589 --> 00:11:20,920
Algo en ese hombre está mal.
106
00:11:26,590 --> 00:11:32,089
Dreyman tuvo una fiesta durante la semana.
Los invitados son desagradables.
107
00:11:32,215 --> 00:11:39,207
Escuche el apartamento, sin darse cuenta.
Procedimientos A y B.
108
00:11:39,340 --> 00:11:42,753
el tiene
amigos influyentes.
109
00:11:42,882 --> 00:11:48,250
Nadie lo sabrá
antes de que algo saliera��.
110
00:11:51,340 --> 00:11:58,166
Si algo funcionó
Tienes un amigo en el Comité Central.
111
00:12:01,632 --> 00:12:04,879
Buenas noches, señor Ministro.
112
00:12:25,882 --> 00:12:28,286
¿Por qué está mirando?
113
00:12:32,090 --> 00:12:36,629
¿Por qué vino? Probablemente te admira.
114
00:12:52,382 --> 00:12:58,746
Por favor déjame hacer un brindis
para nuestros creadores culturales.
115
00:12:58,966 --> 00:13:06,041
Otro gran socialista ha dicho:
Los poetas son ingenieros del alma.
116
00:13:06,299 --> 00:13:09,996
George Dreyman
Son los campeonatos de ingeniería de nuestro país.
117
00:13:13,841 --> 00:13:17,253
Encantarás a cinco amigos.
- Pablo. Basta.
118
00:13:19,550 --> 00:13:26,755
Christa-Maria Sieland por otro lado
Es sin duda la joya más bella de la RDA.
119
00:13:27,008 --> 00:13:33,206
Brindemos por ella.
¡Yo vivo!
120
00:13:38,008 --> 00:13:42,298
Atrévete a hablar contigo.
- �l� fuente.
121
00:13:45,175 --> 00:13:47,296
Ahora un impulso.
122
00:13:48,550 --> 00:13:50,670
puedo
123
00:13:55,508 --> 00:13:59,336
¿Qué te pareció mi discurso? - Gracias.
124
00:13:59,591 --> 00:14:02,376
Me gustó tu programa.
125
00:14:02,591 --> 00:14:05,506
De verdad, de verdad.
- "Ingeniería del alma".
126
00:14:05,633 --> 00:14:09,212
Fue Stalin. - ¿Entonces?
127
00:14:09,924 --> 00:14:13,789
yo también provoqué
Con mucho gusto, Hauser.
128
00:14:14,009 --> 00:14:17,837
A diferencia de ti, conozco mis límites.
129
00:14:18,092 --> 00:14:21,090
Los caminos de Dreymank�� -
130
00:14:21,300 --> 00:14:25,590
que el partido necesita artistas
y fiesta de artistas.
131
00:14:25,717 --> 00:14:31,796
Si hablas de política,
Estoy buscando otro club de baile.
132
00:14:36,633 --> 00:14:39,999
Sigo el teatro desde hace mucho tiempo.
133
00:14:40,217 --> 00:14:43,547
Ya por la profesión. - Pablo...
134
00:14:43,675 --> 00:14:47,882
No hay problema. Conozco a Hauser.
¡Schwalber!
135
00:14:48,092 --> 00:14:50,580
Buen trabajo.
136
00:14:50,800 --> 00:14:54,546
Utiliza buenos directores, Dreyman.
137
00:14:54,759 --> 00:14:57,329
No siempre ha sido así.
138
00:14:58,134 --> 00:15:01,334
Te refieres a Jerska.
139
00:15:02,134 --> 00:15:05,500
Lo juzgas con dureza.
140
00:15:06,342 --> 00:15:10,882
fue su declaracion
ciertamente demasiado -
141
00:15:11,010 --> 00:15:15,168
pero ponte en su lugar.
142
00:15:15,467 --> 00:15:17,956
Tú, el hombre de honor”.
143
00:15:18,175 --> 00:15:22,086
él no puede nombrarlo
de la declaración.
144
00:15:23,676 --> 00:15:29,755
Conseguiría un trabajo en los teatros de Occidente.
Simplemente no quiere irse.
145
00:15:29,968 --> 00:15:34,175
Él cree en el socialismo.
y a ese país.
146
00:15:34,384 --> 00:15:40,713
Su prohibición...
- ¿Prohibición de trabajar? No tenemos esos.
147
00:15:40,968 --> 00:15:44,796
Elige tus palabras.
148
00:15:49,218 --> 00:15:52,798
Camarada Hempf, vi entre nosotros:
149
00:15:53,218 --> 00:16:01,419
mis jugadas son malas
Para Schwalber. Necesito Jerska.
150
00:16:01,551 --> 00:16:05,876
Por eso nos gustamos.
151
00:16:06,093 --> 00:16:10,964
Crees que una persona puede cambiar.
152
00:16:13,552 --> 00:16:19,465
No importa cuantos digas
A veces la gente no cambia.
153
00:16:22,676 --> 00:16:25,758
¿Qué le pasa de todos modos?
154
00:16:25,885 --> 00:16:32,462
Espera que el trabajo...
Que pueda volver a trabajar.
155
00:16:37,469 --> 00:16:44,081
¿Hay esperanza para él? - Por supuesto.
Cuando hay vida, hay esperanza.
156
00:16:44,343 --> 00:16:47,625
La esperanza muere al final”.
157
00:17:02,636 --> 00:17:06,131
El grupo de escucha estará listo mañana.
158
00:17:06,719 --> 00:17:10,333
Se debe cuidar
el jueves pasado.
159
00:17:10,553 --> 00:17:12,508
¿Puedes hacerlo?
160
00:17:15,719 --> 00:17:17,710
Buenas noches.
161
00:18:25,012 --> 00:18:29,800
Estrategia económica de los partidos...
162
00:18:51,345 --> 00:18:55,505
tuvo que irse,
o tu novia se enoja.
163
00:18:57,095 --> 00:18:59,465
Bueno. Sigamos el juego.
164
00:20:52,139 --> 00:20:54,129
20 minutos.
165
00:22:51,265 --> 00:22:55,306
¿Entonces?
- Señora Meineke, unas palabras desde aquí -
166
00:22:55,516 --> 00:22:59,177
entonces mi hija
perdió un lugar para estudiar.
167
00:23:01,639 --> 00:23:05,385
¿Has entendido?
- Soy.
168
00:23:08,599 --> 00:23:11,680
Envíale a Meineke un regalo de agradecimiento.
169
00:23:25,016 --> 00:23:27,386
Supongo que es jueves otra vez.
170
00:23:27,558 --> 00:23:31,682
El tiempo vuela.
Quizás eso sea algo bueno.
171
00:23:50,141 --> 00:23:53,304
¿Cómo está yendo?
- No peor.
172
00:23:54,224 --> 00:23:59,593
No siempre es ruidoso.
- Sólo los jueves.
173
00:24:04,932 --> 00:24:10,088
No estuviste en el estreno.
- ¿P�rj�sik� Schwalber?
174
00:24:11,933 --> 00:24:16,839
Imitándote.
- Así es como sigo con vida.
175
00:24:25,184 --> 00:24:30,599
No soporto ver a esa gente.
176
00:24:33,767 --> 00:24:36,848
¿No me suena?
177
00:24:37,933 --> 00:24:42,886
Quizás el ex Jerska
estuvo mal.
178
00:24:43,016 --> 00:24:47,306
Amigable con los humanos
por el poder del éxito.
179
00:24:48,725 --> 00:24:52,505
Por la gracia de grandes sudores.
180
00:24:56,559 --> 00:24:58,881
Pero no me quejaré por mucho tiempo.
181
00:24:59,018 --> 00:25:05,264
en mi próxima vida
Yo también seré escritor.
182
00:25:05,393 --> 00:25:09,848
que escribe cuando quiere,
como tú�.
183
00:25:11,141 --> 00:25:15,183
Mit� es director,
¿Quién no puede dirigir?
184
00:25:15,434 --> 00:25:20,470
Molinero sin harina. No qué.
185
00:25:25,684 --> 00:25:27,342
No qué.
186
00:25:32,934 --> 00:25:39,843
El Ministro Hempf estuvo en la presentación.
Hablamos de la huelga.
187
00:25:44,726 --> 00:25:52,014
Se muestra bien.
Dio esperanza concreta.
188
00:25:54,725 --> 00:25:57,179
¿En realidad?
189
00:26:00,101 --> 00:26:03,182
Qué lindo.
190
00:26:45,143 --> 00:26:48,141
Vino georgiano barato�
marca Jerska.
191
00:26:48,268 --> 00:26:51,598
¿Vendrá nuestro santo bebedor?
192
00:26:54,018 --> 00:26:56,721
Olvidé preguntarle.
193
00:27:02,310 --> 00:27:06,351
Eres fuerte. Por eso te necesito.
194
00:27:06,561 --> 00:27:09,973
Me vuelvo sombrío.
- Alberto es mi amigo.
195
00:27:10,227 --> 00:27:14,766
Y tú eres mía.
- ¿Cincuenta y uno?
196
00:27:14,977 --> 00:27:17,725
¿No voy a cumplir cuarenta?
197
00:27:17,893 --> 00:27:22,136
Prometiste usar corbata
cumpleaños.
198
00:27:22,352 --> 00:27:24,841
No existe tal cosa.
199
00:27:28,644 --> 00:27:30,931
Buen aniversario.
200
00:27:33,852 --> 00:27:37,763
¿Una corbata?
- No querías libros.
201
00:27:39,810 --> 00:27:43,093
¿Puedes atarlo?
¿Un poeta en activo?
202
00:27:46,144 --> 00:27:48,763
Nací con una corbata al cuello.
203
00:27:48,977 --> 00:27:53,552
me liberé
de las cadenas de la clase media.
204
00:27:53,770 --> 00:27:57,100
Ahora ponte los grilletes una vez más.
205
00:28:06,894 --> 00:28:11,350
Atar una corbata... Una cosita.
206
00:28:26,853 --> 00:28:30,598
Señora Meineke, venga aquí.
207
00:28:38,020 --> 00:28:40,769
¿Puedes atar una corbata?
208
00:28:45,894 --> 00:28:49,473
No sabes lo agradecido que estoy.
209
00:28:53,562 --> 00:28:58,302
¿Te sientes mal?
- Por supuesto que no.
210
00:28:59,353 --> 00:29:02,020
¿Está listo?
211
00:29:04,895 --> 00:29:08,805
Excelente.
No podría haber sido mejor.
212
00:29:10,062 --> 00:29:15,762
puedes aguantar
como un secreto? - Por supuesto.
213
00:29:26,478 --> 00:29:30,637
¡Dos! Realmente pensé que no podías.
214
00:29:30,978 --> 00:29:36,643
No sueles ocultar tus talentos.
- No sabes lo que puedo hacer.
215
00:29:41,187 --> 00:29:43,722
El primer invitado.
216
00:29:48,354 --> 00:29:54,469
Los vecinos cerraron la puerta de abajo. ¿Vas a ir?
- Está bien.
217
00:30:19,729 --> 00:30:22,432
Maestro, nuestro regalo.
218
00:30:22,604 --> 00:30:27,475
No pedí libros. Pero gracias.
- Míralo.
219
00:30:29,355 --> 00:30:32,104
¿Algo de beber?
- Agua mineral.
220
00:30:32,313 --> 00:30:34,268
Vodka para mí.
- Vendrá.
221
00:30:44,647 --> 00:30:50,809
¿Por qué Albert está sentado solo?
- No nos habla.
222
00:31:04,896 --> 00:31:07,811
Te traje algo.
223
00:31:10,897 --> 00:31:15,638
¿Viniste aquí a leer?
- Es Brecht�.
224
00:31:24,397 --> 00:31:27,845
me conozco a mi mismo
pretendiente aquí.
225
00:31:28,064 --> 00:31:33,681
Lo lamento.
Pierdes el control de la realidad.
226
00:31:35,147 --> 00:31:39,389
Sabes que todos lo hacemos
te adoramos.
227
00:31:39,605 --> 00:31:43,053
Algo que hice hace 10 años.
228
00:31:44,939 --> 00:31:47,972
Y lo cual difícilmente puedo hacer.
229
00:31:52,022 --> 00:31:56,478
mi autor favorito,
Tengo una pregunta.
230
00:31:57,273 --> 00:32:00,603
¿Cómo conseguiste tu puesto?
231
00:32:01,814 --> 00:32:08,309
Por supuesto, debido al talento,
pero ¿qué más hiciste?
232
00:32:08,814 --> 00:32:13,518
¡Estás en la Stasi! ¡Todo el mundo lo sabe!
- ¡Nota importante!
233
00:32:13,855 --> 00:32:16,391
¡Pablo! - ¿Bien?
234
00:32:16,564 --> 00:32:19,811
Mi amigo ha estado bebiendo demasiado.
235
00:32:22,022 --> 00:32:28,019
Sabes que está en la Stasi.
- No, Pablo. No sé.
236
00:32:47,357 --> 00:32:53,852
Eres un maldito idealista.
Albert fue destruido por los de su calaña.
237
00:32:53,982 --> 00:32:59,266
Lingüistas y adaptadores.
Toma una posición. De lo contrario no eres humano.
238
00:33:00,023 --> 00:33:06,055
Si quieres actuar llama.
De lo contrario, no tiene sentido reunirse con nosotros.
239
00:33:35,399 --> 00:33:41,265
Tu amigo tiene mal gusto.
- Eso es injusto.
240
00:33:41,399 --> 00:33:46,767
Un buen rascador de espalda.
- Es un tenedor para ensalada.
241
00:33:47,607 --> 00:33:50,273
Sigue siendo genial.
242
00:33:52,190 --> 00:33:56,136
Mirar.
Aquí estoy escribiendo mi nueva obra.
243
00:33:56,648 --> 00:34:01,934
Tampoco tienes gusto.
- En algunos casos lo es.
244
00:34:17,191 --> 00:34:21,433
De Jerska.
- El libro, por supuesto.
245
00:34:27,066 --> 00:34:30,348
"Sonata para una buena persona"
246
00:34:52,858 --> 00:34:55,939
"Lazlo y CMS abren regalos".
247
00:34:56,066 --> 00:35:00,060
"Es de suponer que la pareja nos seguirá."
248
00:35:04,274 --> 00:35:06,810
Tú también estás dentro.
249
00:35:07,025 --> 00:35:13,388
Lo siento.
Me quedé atrapado en los semáforos en rojo.
250
00:35:22,692 --> 00:35:29,222
¡Ya has ido al grano!
Los artistas están constantemente jugando.
251
00:35:29,359 --> 00:35:34,809
Por eso es más difícil seguirlos.
como sacerdotes.
252
00:35:37,942 --> 00:35:40,561
Mañana a las 11.
253
00:35:47,524 --> 00:35:51,733
"Albert Jerska". Sistemático.
254
00:35:51,859 --> 00:35:55,390
Te los enviaré.
Voy a morir.
255
00:36:05,234 --> 00:36:09,975
Equipo de voleibol
se reúne a las 7 p.m.
256
00:36:10,943 --> 00:36:16,892
El escritorio de los gerentes está allí.
- El socialismo tiene que empezar por algún lado.
257
00:36:22,777 --> 00:36:29,187
ese auto
con el que trajeron a Sieland...
258
00:36:30,275 --> 00:36:34,269
Es el ministro Hempfin.
259
00:36:36,151 --> 00:36:42,314
No podemos seguir a camaradas dirigentes.
Lo eliminé de tu informe.
260
00:36:42,443 --> 00:36:48,143
tal en el futuro
sólo verbalmente para mí.
261
00:36:49,818 --> 00:36:54,606
Entonces ayudamos al miembro del Comité Central.
262
00:36:56,318 --> 00:37:01,604
¿Sabes lo que eso puede significar?
mi carrera y la tuya.
263
00:37:03,193 --> 00:37:05,978
Si encontramos algo...
264
00:37:10,776 --> 00:37:13,347
¿Es por eso que nos unimos?
265
00:37:13,693 --> 00:37:18,066
¿Recuerdas nuestro juramento?
"Escudo del Partido".
266
00:37:18,276 --> 00:37:21,227
El partido es igual que sus miembros.
267
00:37:21,443 --> 00:37:24,524
Si tienen poder, mucho mejor.
268
00:37:25,359 --> 00:37:27,434
Conozco uno nuevo.
269
00:37:28,943 --> 00:37:31,432
Honecker entró en la oficina.
270
00:37:31,651 --> 00:37:34,815
Vio el sol a través de la ventana
y dijo...
271
00:37:35,860 --> 00:37:37,934
¿Y ahora qué?
272
00:37:40,818 --> 00:37:44,979
Disculpar. Yo solo...
273
00:37:45,111 --> 00:37:51,936
Claro, sigue adelante.
Puedo reírme del líder del partido.
274
00:37:52,235 --> 00:37:54,984
Probablemente ya conocía el chiste.
275
00:37:57,318 --> 00:37:59,605
Sólo dímelo.
276
00:38:01,902 --> 00:38:09,724
Honecker... Camarada líder del partido
dijo: "Buenos días, sol".
277
00:38:09,860 --> 00:38:13,937
"Buenos días, sol." Dios mío.
278
00:38:16,402 --> 00:38:20,396
El sol respondió: "Buenos días, Erich".
279
00:38:20,653 --> 00:38:25,393
En el medio, Honecker dijo lo mismo.
280
00:38:25,611 --> 00:38:30,731
El sol respondió.
Incluso por la noche dijo:
281
00:38:30,944 --> 00:38:34,889
"Tarde, sol."
El sol no respondió.
282
00:38:35,110 --> 00:38:39,318
De nuevo:
"Tarde, sol. ¿Y ahora qué?"
283
00:38:39,486 --> 00:38:43,562
El sol respondió:
"Estoy en el oeste ahora".
284
00:38:49,111 --> 00:38:52,808
¿Nombre?
¿Valor? ¿Departamento?
285
00:38:54,611 --> 00:38:56,566
¿A mí?
286
00:38:58,320 --> 00:39:02,893
Stigler, segundo teniente, sección M.
287
00:39:03,944 --> 00:39:07,939
Ya sabes cómo va tu carrera ahora.
288
00:39:12,487 --> 00:39:15,650
Camarada coronel, yo sólo...
289
00:39:15,820 --> 00:39:20,145
Te burlaste del partido.
Es excitación.
290
00:39:20,361 --> 00:39:22,931
Eso debe haber sido todo.
la cima de la montaña.
291
00:39:23,112 --> 00:39:27,022
Notificaré a la oficina del ministro.
292
00:39:37,362 --> 00:39:42,896
Fue una broma. Bastante bien.
Tú también lo estabas.
293
00:39:43,112 --> 00:39:47,650
Lo sé mejor. Mik� es de Honecker
¿Y la diferencia del teléfono?
294
00:39:49,112 --> 00:39:52,525
Nada. Volver a marcar lo soluciona.
295
00:40:35,362 --> 00:40:39,191
¿Vienes?
- Me voy a casa. Hola.
296
00:40:47,029 --> 00:40:49,103
¿Hace frío?
297
00:40:51,070 --> 00:40:55,563
Christa, te olvidaste del jueves.
nuestro encuentro.
298
00:40:55,946 --> 00:41:00,319
¿O el poeta tenía
dos cumpleaños?
299
00:41:01,738 --> 00:41:04,985
Entra.
¡Adentro!
300
00:41:17,655 --> 00:41:20,570
No entiendes lo mejor que puedes.
301
00:41:34,571 --> 00:41:39,276
No te preocupes. Yo te cuidé.
302
00:41:54,738 --> 00:42:01,316
Di que no lo necesitas.
Entonces te dejaré ir.
303
00:42:11,697 --> 00:42:14,481
Tengo una reunión.
304
00:42:16,113 --> 00:42:18,946
¿Adónde crees que vamos?
305
00:42:19,697 --> 00:42:25,610
Te llevaré allí.
Corres más rápido.
306
00:43:19,948 --> 00:43:23,195
Es hora de conocer la amarga verdad.
307
00:43:39,114 --> 00:43:41,484
¿Entonces?
308
00:43:49,948 --> 00:43:52,733
��lit.
309
00:44:14,156 --> 00:44:19,146
Jueves en Metrópolis.
Continúe.
310
00:46:39,492 --> 00:46:41,198
cris...
311
00:46:42,993 --> 00:46:45,694
Llévame en tus brazos.
312
00:47:15,743 --> 00:47:22,533
Buenas noches, camarada capitán.
- Llegas 5 minutos tarde otra vez.
313
00:48:05,159 --> 00:48:11,073
Noche. Piso 11. Uso correcto.
- Ya estoy levantado.
314
00:48:15,785 --> 00:48:21,569
¿Cómo entraste al edificio?
- Aquí vive mucha gente creativa.
315
00:48:22,869 --> 00:48:25,701
no creo
que te he visitado.
316
00:48:25,911 --> 00:48:27,901
Yo tampoco.
317
00:48:41,868 --> 00:48:44,736
¿Se sintió bien?
318
00:48:51,952 --> 00:48:58,280
Aún
- No puedo. Hay otro cliente al otro lado.
319
00:48:59,703 --> 00:49:02,535
Tengo un horario.
320
00:49:07,869 --> 00:49:10,025
¿Las dos y media?
321
00:49:10,202 --> 00:49:13,283
No lo lograrás.
- No te preocupes por eso.
322
00:49:17,160 --> 00:49:20,277
Resérvame por más tiempo.
323
00:49:20,452 --> 00:49:22,076
Adiós.
324
00:50:27,412 --> 00:50:29,533
¿Jorge?
325
00:50:29,704 --> 00:50:33,614
¿Has oído hablar de Hauser?
- No.
326
00:50:33,828 --> 00:50:37,774
el no puede
Permiso de viaje para conferencias hacia el oeste.
327
00:50:39,703 --> 00:50:44,859
¿Es un milagro?
Parece arrogante.
328
00:50:46,495 --> 00:50:50,193
¿Me darías tu fuente?
329
00:50:54,037 --> 00:51:00,283
"CMS vuelve a casa. 'Lazlo'
acepta la prohibición de viajar de Hauser."
330
00:51:11,371 --> 00:51:16,076
¿Has visto
¿Mi libro amarillo de Brecht?
331
00:51:16,954 --> 00:51:22,370
No sé dónde está.
- Extraño.
332
00:51:23,745 --> 00:51:26,578
"Es otro día
en septiembre con una luna azul."
333
00:51:26,704 --> 00:51:29,655
"Silencio bajo el ciruelo".
334
00:51:29,829 --> 00:51:36,276
"Ahí me quedé callado pálido
Amor en mis brazos como un sueño maravilloso."
335
00:51:36,496 --> 00:51:41,616
"Estamos sobre un hermoso cielo de verano.
Era una nube que observé durante mucho tiempo."
336
00:51:41,955 --> 00:51:45,402
“Era blanco
y muy alto."
337
00:51:45,621 --> 00:51:50,279
"Cuando miré hacia arriba, ya no estaba".
338
00:52:09,746 --> 00:52:12,614
¿Sí?
- Wellner t�ss�.
339
00:52:12,830 --> 00:52:17,901
¿Y ahora qué?
- El asunto concierne a Jerska.
340
00:52:18,079 --> 00:52:20,117
Se ha ahorcado.
341
00:52:28,372 --> 00:52:30,279
¿Georg?
342
00:52:32,330 --> 00:52:34,997
Cuelgaré el teléfono ahora.
343
00:53:05,247 --> 00:53:08,115
sonata para una buena persona
344
00:54:22,665 --> 00:54:28,365
¿Sabes lo que dijo Lenin?
¿De la Appassionata de Beethoven?
345
00:54:29,248 --> 00:54:33,870
"Si te escucho,
la subversión no termina."
346
00:54:37,623 --> 00:54:45,659
Si has escuchado esta música,
¿Puede ser una mala persona?
347
00:55:20,041 --> 00:55:22,909
¿De verdad eres de la Stasi?
348
00:55:27,916 --> 00:55:31,411
¿Sabes siquiera qué es?
349
00:55:31,666 --> 00:55:35,908
Llevan a la gente a la cárcel
dijo el padre.
350
00:55:37,540 --> 00:55:42,281
¿Entonces?
¿Cómo se llama tu...?
351
00:55:44,624 --> 00:55:46,247
¿Qué?
352
00:55:48,208 --> 00:55:54,240
¿Cómo se llama tu pelota?
- Las pelotas no tienen nombre.
353
00:56:00,833 --> 00:56:05,574
Se utiliza la última tecnología,
ministro.
354
00:56:05,708 --> 00:56:09,702
Detrás de los interruptores de luz.
Incluso en el baño.
355
00:56:09,917 --> 00:56:14,620
Procedimiento C...
- Encuentra algo.
356
00:56:14,791 --> 00:56:18,287
Ni siquiera aconsejo al enemigo
déjame caer.
357
00:56:21,541 --> 00:56:23,781
Date prisa ahora.
358
00:56:31,667 --> 00:56:37,829
Ahora, mira a Christa-Maria.
Cada momento en el que él no está conmigo.
359
00:56:39,750 --> 00:56:43,578
Revocamos el permiso de viaje de Hauser.
360
00:56:43,750 --> 00:56:47,958
Quizás genere algo.
Están cerca.
361
00:56:49,459 --> 00:56:52,410
¿Qué pasa con CMS y el ministro?
362
00:56:52,584 --> 00:56:57,288
Nos vemos mañana.
- Bien.
363
00:56:57,458 --> 00:57:01,073
vamos a ganar
mucho con esa historia de amor.
364
00:57:01,667 --> 00:57:05,246
O perdemos.
No lo olvides.
365
00:57:18,292 --> 00:57:24,787
Antes tenía miedo de dos cosas:
soledad y que no puedo escribir.
366
00:57:26,334 --> 00:57:31,324
Después de la muerte de Alberto
escribir es lo mismo.
367
00:57:33,043 --> 00:57:39,370
Ahora tengo miedo de irme sin ti.
- Esta noche no es necesario.
368
00:57:41,125 --> 00:57:44,492
Salgo afuera.
- ¿Dónde�?
369
00:57:45,417 --> 00:57:50,572
Me reuniré con un viejo amigo de la escuela.
- ¿En realidad?
370
00:57:52,917 --> 00:57:56,614
¿En realidad?
- ¿Qué estás haciendo ahora?
371
00:57:59,876 --> 00:58:02,032
No sé.
372
00:58:03,502 --> 00:58:06,749
Sé adónde vas.
373
00:58:08,626 --> 00:58:11,411
Por favor, vete.
374
00:58:12,251 --> 00:58:16,542
No lo necesitas.
No lo necesitas.
375
00:58:25,417 --> 00:58:32,031
Yo también sé lo de los saltos.
y lo poco que crees en tus habilidades.
376
00:58:33,626 --> 00:58:36,743
Incluso confía en mí.
377
00:58:37,918 --> 00:58:42,706
Christa-María.
Eres un gran artista.
378
00:58:45,419 --> 00:58:49,578
Yo sé eso.
Incluso el público en general lo sabe.
379
00:58:50,876 --> 00:58:52,784
No lo necesitas.
380
00:58:55,086 --> 00:58:57,290
No lo necesitas.
381
00:58:57,461 --> 00:59:01,952
Ven aquí.
Ve con él.
382
00:59:05,293 --> 00:59:09,951
¿No es así? ¿No lo necesito?
383
00:59:10,502 --> 00:59:14,081
¿No necesito todo el sistema?
384
00:59:16,419 --> 00:59:18,492
¿Qué pasa contigo?
385
00:59:19,127 --> 00:59:23,500
Entonces tampoco lo necesitas.
386
00:59:23,669 --> 00:59:28,373
¿Por qué eres de ellos también?
¿su compañero de cama?
387
00:59:28,544 --> 00:59:33,699
Porque te pueden destruir
a pesar de tu talento.
388
00:59:36,294 --> 00:59:42,907
Ellos deciden lo que se presenta,
quién actuó y quién dirigió.
389
00:59:45,502 --> 00:59:48,749
No quieres,
que vivas como Jerskan.
390
00:59:48,919 --> 00:59:53,540
No lo hago. Por eso me voy ahora.
391
00:59:54,836 --> 00:59:59,706
Tienes razón en muchas cosas.
Tengo muchas ganas de cambiar.
392
01:00:03,127 --> 01:00:08,283
Te lo pido y te lo ruego: vete.
393
01:00:08,919 --> 01:00:14,916
Jefe, ¿llegué a tiempo?
Puedo adivinar qué están haciendo esos dos.
394
01:00:15,419 --> 01:00:18,999
Pik pik...
Puedo venir y escuchar.
395
01:00:19,169 --> 01:00:22,785
Para que no te pases.
396
01:00:31,919 --> 01:00:36,376
"Me voy." ¿Adónde va la mujer?
397
01:00:37,086 --> 01:00:41,293
Para encontrarse con un amigo de la escuela. - ¿Compartir?
398
01:00:45,962 --> 01:00:50,037
Preparé un informe detallado.
399
01:00:53,503 --> 01:00:55,494
Qué tengas buenas noches.
400
01:01:48,297 --> 01:01:51,378
¿De qué estás hablando?
401
01:02:00,503 --> 01:02:02,459
Agua mineral.
402
01:02:04,379 --> 01:02:09,167
O no...
Vodka. Doble.
403
01:02:16,462 --> 01:02:18,537
Otro más todavía.
404
01:02:33,672 --> 01:02:35,875
¿Puedo tomar un brandy?
405
01:03:27,963 --> 01:03:32,787
¿Extrañar?
- ¿Puedo estar solo?
406
01:03:33,089 --> 01:03:34,960
¿Señorita Sieland?
407
01:03:36,964 --> 01:03:42,166
¿Lo sabemos?
- Te conozco.
408
01:03:43,714 --> 01:03:49,000
mucha gente te ama
tu propio yo.
409
01:03:52,423 --> 01:03:56,831
El actor no es él mismo.
- Eres.
410
01:04:02,714 --> 01:04:10,168
Te vi en el programa.
Eras más tú mismo que...
411
01:04:14,214 --> 01:04:16,335
Como ahora.
412
01:04:20,047 --> 01:04:25,629
¿Sabes cómo soy?
- Soy tu general.
413
01:04:30,798 --> 01:04:34,294
Tengo que irme.
- ¿A qué?
414
01:04:35,548 --> 01:04:42,504
Me reuniré con un amigo de la escuela.
- Hace un momento no eras tú mismo.
415
01:04:44,589 --> 01:04:47,338
¿No es así?
- No lo haces.
416
01:05:00,048 --> 01:05:05,204
lo sabes bien
por Christa-Maria Sieland.
417
01:05:06,881 --> 01:05:12,381
¿Qué opinas?
¿Haría daño a las personas que ama?
418
01:05:17,007 --> 01:05:20,290
¿Venderías tu propio arte?
419
01:05:20,466 --> 01:05:25,667
Ya lo tienes.
Sería un mal negocio.
420
01:05:26,923 --> 01:05:32,160
Eres un gran artista.
¿No lo sabes?
421
01:05:37,548 --> 01:05:40,167
Eres una buena persona.
422
01:06:15,715 --> 01:06:23,834
"Lazlo y CMS están discutiendo. CMS
Iría a encontrarme con un amigo de la escuela".
423
01:06:24,049 --> 01:06:28,374
"Finalmente se va.
A Lazlo no le gustó".
424
01:06:30,175 --> 01:06:36,622
"Después de 20 minutos, el CMS ya está de vuelta.
Para sorpresa mía y de Lazlo."
425
01:06:36,842 --> 01:06:43,088
"Lazlo parece satisfecho.
Sigue una escena muy íntima."
426
01:06:45,591 --> 01:06:48,505
"CMS promete que no me iré".
427
01:06:48,715 --> 01:06:53,788
"Lazlo dice:
"Ahora puedo hacer algo".
428
01:06:53,966 --> 01:06:58,291
"Se refiere a una nueva obra."
429
01:06:58,467 --> 01:07:04,047
“Escribiendo a Lazlo
se ha equivocado."
430
01:07:04,216 --> 01:07:07,416
“Propósito de la Declaración CMS
no está claro."
431
01:07:07,591 --> 01:07:14,833
"Tal vez él se hará cargo de la casa de Lazlo.
El final será pacífico."
432
01:07:15,134 --> 01:07:21,664
Camarada Capitán... Por eso sólo cuando...
El hombre también está durmiendo.
433
01:07:22,592 --> 01:07:24,666
Buen informe.
434
01:07:26,926 --> 01:07:29,165
¿En serio?
435
01:07:46,925 --> 01:07:50,421
no lo sabia
que se siente tan mal.
436
01:07:53,259 --> 01:07:55,830
Yo tampoco.
437
01:08:01,884 --> 01:08:04,372
Juntos�,
quien pasó al otro lado.
438
01:08:04,592 --> 01:08:09,333
Centro de estadísticas
cuenta y lo sabes todo.
439
01:08:10,801 --> 01:08:16,714
Cuántos zapatos compro al año: 2,3.
¿Cuántos libros leo cada año? 3,2
440
01:08:16,842 --> 01:08:22,957
Muchos estudiantes de secundaria
obtiene la mejor puntuación: 6347.
441
01:08:23,383 --> 01:08:26,831
Una cosa contable no se cuenta.
442
01:08:27,051 --> 01:08:30,748
Quizás las figuras brillarían
burócratas.
443
01:08:30,968 --> 01:08:32,709
Suicidios.
444
01:08:32,884 --> 01:08:35,337
Si Estadísticas de Finlandia pregunta:
445
01:08:35,551 --> 01:08:43,799
cuántos son impulsados por la desesperación
hasta la muerte, nuestro oráculo guarda silencio.
446
01:08:44,218 --> 01:08:48,674
El nombre está en el medio
a las autoridades de seguridad.
447
01:08:48,884 --> 01:08:54,964
Cuidan de nuestro país
sobre seguridad. Y sobre la felicidad.
448
01:08:55,176 --> 01:08:59,668
En 1977 se detuvieron las estadísticas.
suicidios.
449
01:09:00,051 --> 01:09:03,831
"Suicidas".
450
01:09:03,967 --> 01:09:07,333
Aunque el acto no es asesinato.
451
01:09:07,509 --> 01:09:12,297
No hay sed de sangre
sin pasión.
452
01:09:12,510 --> 01:09:16,634
Es sólo la muerte de la esperanza.
453
01:09:17,176 --> 01:09:21,301
1977 era sólo un país europeo -
454
01:09:21,469 --> 01:09:25,462
en qué suicidio
era más común. Hungría.
455
01:09:25,635 --> 01:09:30,423
Entonces llegamos,
el país del socialismo real.
456
01:09:30,594 --> 01:09:35,334
Uno de los innumerables
es Albert Jerska.
457
01:09:35,469 --> 01:09:37,968
Quiero hablarte de él.
458
01:09:38,003 --> 01:09:38,252
Quiero hablarte de él.
459
01:09:42,593 --> 01:09:44,500
Estaba tratando de obtener algunas estadísticas...
460
01:09:44,635 --> 01:09:49,091
...de las autoridades de seguridad
eficiencia.
461
01:09:57,427 --> 01:10:00,591
Practiqué mi discurso aquí.
462
01:10:03,386 --> 01:10:06,467
Después de eso
Me ha gustado la música.
463
01:10:08,177 --> 01:10:10,582
Nos vemos en mi apartamento.
464
01:10:17,552 --> 01:10:20,549
A LAS 15:00, EN EL MEMORIAL DE PANKOW�
465
01:10:26,094 --> 01:10:29,092
¿Es lo suficientemente seguro ahora?
466
01:10:33,510 --> 01:10:37,754
"Mi guardaespaldas".
Lo llamé "Rolf".
467
01:10:40,636 --> 01:10:44,132
Déjalo venir.
- T�ss�.
468
01:10:55,219 --> 01:11:00,838
¿Vas a publicar?
- L�nness�, con tu ayuda. ¿Ayudarás?
469
01:11:06,219 --> 01:11:10,165
¿Se lo has contado a Christa?
- No.
470
01:11:11,302 --> 01:11:16,209
Te ayudaré con la condición de que no lo digas.
471
01:11:16,511 --> 01:11:20,552
¿Qué?
- Por su propia seguridad.
472
01:11:21,095 --> 01:11:28,170
Conozco al editor Spiegel.
de Gregorio Hessenstein. ¿Te sientes? - No.
473
01:11:28,304 --> 01:11:33,969
Conócelos.
No puedes publicar bajo tu propio nombre.
474
01:11:34,762 --> 01:11:38,921
A menos que esté interesado en un interrogatorio de 48 horas.
475
01:11:40,263 --> 01:11:42,052
Hace frío.
476
01:11:42,803 --> 01:11:48,716
¿Nos vamos? no hay
autoridades de seguridad.
477
01:11:48,886 --> 01:11:54,504
Soy amiga de Margot Honecker.
y ganador del premio al libro. - II clase.
478
01:11:54,720 --> 01:12:01,048
Mi apartamento está limpio.
- Podríamos estar seguros.
479
01:12:03,595 --> 01:12:06,961
Podríamos registrar tu apartamento.
480
01:12:07,137 --> 01:12:09,096
El tío Frank está de visita.
desde Berlín Occidental -
481
01:12:09,131 --> 01:12:11,715
El tío Frank está de visita.
desde Berlín Occidental -
482
01:12:11,846 --> 01:12:15,046
con su Mérsula dorada.
483
01:12:15,221 --> 01:12:19,759
Parece un cable arriesgado.
- Verdadero.
484
01:12:19,971 --> 01:12:26,583
Esconder a tu sobrino
debajo del asiento trasero. No lo sé...
485
01:12:26,721 --> 01:12:32,504
No examinaron los asientos.
Miran debajo de los ejes.
486
01:12:32,887 --> 01:12:40,092
Entonces paso por alto. Pablo también
A los guardias fronterizos realmente no les importa.
487
01:12:43,638 --> 01:12:47,134
¿Qué paso fronterizo?
- Heinrich-Heine-katu.
488
01:12:49,096 --> 01:12:54,382
Conocen Mersuni.
Soy amigo de los guardias fronterizos.
489
01:12:55,846 --> 01:13:00,054
Un par de horas después
Estoy bebiendo cerveza en mi mano:
490
01:13:03,055 --> 01:13:05,128
"Pablo falleció."
- ¡No!
491
01:13:06,430 --> 01:13:09,511
¿Qué pasa con el hombre de la Stasi de Paul?
- "Rolf."
492
01:13:09,680 --> 01:13:14,087
Rolle cree que Paul está en casa.
493
01:13:15,055 --> 01:13:21,632
tengo que irme,
que el niño no se ahogue en mi carrito.
494
01:13:26,430 --> 01:13:28,753
Está bien, todo bien.
495
01:13:38,222 --> 01:13:40,093
¿Otra cerveza?
496
01:13:44,847 --> 01:13:47,300
Cruce fronterizo, Heinrich-Heine katu.
497
01:13:48,639 --> 01:13:50,677
¿Quién está ahí?
498
01:13:54,138 --> 01:13:56,343
No dice qué.
499
01:14:00,388 --> 01:14:03,173
Sólo por esta vez, amigo mío.
500
01:14:26,556 --> 01:14:30,419
Dreyman.
- Como prometió, Paul pasó.
501
01:14:30,597 --> 01:14:34,509
¿No hubo una inspección?
- No particularmente.
502
01:14:34,722 --> 01:14:42,460
Simplemente simple. Paul se acercó.
- Gracias, señor Hauser.
503
01:14:42,680 --> 01:14:48,630
¿Qué pasa con eso? El peligro no era malo.
- Sí.
504
01:14:48,764 --> 01:14:52,295
Adiós y gracias.
- Hola.
505
01:15:02,597 --> 01:15:06,674
¿Qué pasa si pregunto?
¿Qué hacemos juntos?
506
01:15:16,931 --> 01:15:21,138
digamos que me ayudas
al escribir la obra.
507
01:15:21,305 --> 01:15:24,339
para el 40 aniversario de la RDA.
508
01:15:25,681 --> 01:15:28,004
En cierto modo, eso es cierto.
509
01:15:31,348 --> 01:15:35,555
El dispositivo de seguridad era incompetente.
510
01:15:39,515 --> 01:15:43,555
¡Eran completos idiotas!
511
01:15:47,724 --> 01:15:50,046
Sólo espera...
512
01:16:00,848 --> 01:16:07,722
"7:32 p.m. Nada que destacar."
513
01:16:24,432 --> 01:16:27,714
Camarada capitán, escuche.
514
01:16:30,849 --> 01:16:34,547
Las altas cifras de -67
No sorprendido.
515
01:16:34,766 --> 01:16:40,929
Se explican los equivalentes de 1977.
Clarificar las condiciones sociales.
516
01:16:41,100 --> 01:16:44,511
El texto debe permanecer escrito.
517
01:16:44,682 --> 01:16:50,347
Genial. solo quiero
que lo entendamos.
518
01:16:50,516 --> 01:16:53,549
Sí llama la atención.
519
01:16:53,766 --> 01:16:57,013
¡Hauser! - Por supuesto.
520
01:16:57,433 --> 01:16:59,718
Él no es del oeste...
521
01:17:05,849 --> 01:17:12,296
Prepararon una obra de teatro.
para el aniversario de la RDA.
522
01:17:12,558 --> 01:17:15,971
No me parece una obra de teatro.
523
01:17:18,599 --> 01:17:24,180
¿Cómo entonces?
- No sé. No del programa.
524
01:17:25,349 --> 01:17:28,216
Piensas mucho, Leye.
525
01:17:28,974 --> 01:17:33,596
¿Eres un intelectual? - Bueno, no lo hago.
526
01:17:33,766 --> 01:17:36,598
Entonces úsalo así.
527
01:17:37,058 --> 01:17:43,055
Te elegí porque
conoces la tecnología, no preguntas.
528
01:17:43,516 --> 01:17:47,593
Deje el pensamiento a los gerentes.
- Sí.
529
01:17:47,809 --> 01:17:51,423
Me voy ahora.
Que tengas un buen resto del día.
530
01:17:52,183 --> 01:17:56,011
Buena chica... Buen placer tranquilo.
531
01:18:00,726 --> 01:18:03,973
Puedo escribir esto de nuevo.
532
01:18:04,184 --> 01:18:09,718
Te envío nuestro material.
¿Estás listo en 2 semanas?
533
01:18:10,475 --> 01:18:14,551
Para la edición de noviembre.
Quizás una demanda.
534
01:18:17,891 --> 01:18:21,720
Es Cristo.
- ¿Jorge?
535
01:18:23,725 --> 01:18:27,340
cristina,
Éste es Gregorio Hessenstein.
536
01:18:28,100 --> 01:18:31,217
Christa Sieland.
- Por supuesto que lo sé.
537
01:18:31,559 --> 01:18:34,094
¿Qué estás haciendo aquí?
538
01:18:34,267 --> 01:18:40,216
Estamos escribiendo una obra de teatro.
para el aniversario de la RDA. - ¿Juntos?
539
01:18:40,351 --> 01:18:43,467
Probablemente Spiegel hará una historia al respecto.
540
01:18:43,642 --> 01:18:48,016
¿Quién interpretó el papel?
- Aunque tú�.
541
01:18:48,185 --> 01:18:51,964
¿Estás presentando a Lenin o a su hijo?
542
01:18:53,225 --> 01:18:57,172
Entonces no soy necesario.
Me voy a dormir.
543
01:19:05,351 --> 01:19:12,307
Su precaución es encomiable.
Con la Stasi� no se juega.
544
01:19:18,309 --> 01:19:22,256
Con eso en mente
Te traje algo.
545
01:19:26,310 --> 01:19:32,886
Ya tengo una máquina de escribir.
- La Stasi conoce el tipo de letra.
546
01:19:33,142 --> 01:19:38,014
Si se encuentra su texto,
estás retenido.
547
01:19:38,726 --> 01:19:42,305
No es agradable, como Paul ya sabes��.
548
01:19:44,643 --> 01:19:51,517
Solo tengo tinta roja.
¿Puedes escribir en rojo?
549
01:19:51,768 --> 01:19:53,889
No cae en eso.
550
01:19:54,393 --> 01:19:57,308
¿Se puede apagar la máquina?
551
01:19:58,602 --> 01:20:02,595
Encontré el lugar.
- Tómatelo en serio.
552
01:20:02,768 --> 01:20:07,473
no quiero escribir un articulo
Sobre la desaparición de Dreyman.
553
01:20:07,644 --> 01:20:11,507
una máquina de escribir
debe permanecer en secreto.
554
01:20:12,352 --> 01:20:16,132
¿Tu apartamento es seguro?
- Es.
555
01:20:17,768 --> 01:20:22,509
El único rincón de la RDA,
donde puedo hablar
556
01:20:22,685 --> 01:20:25,767
Brindemos por eso.
557
01:20:28,268 --> 01:20:30,935
Esta es una bebida de calidad.
558
01:20:32,102 --> 01:20:36,806
Alemania puede ver
El verdadero rostro de la RDA.
559
01:20:44,019 --> 01:20:45,974
Salud.
560
01:20:46,144 --> 01:20:49,675
Mejor que el ruso. Buena suerte.
561
01:21:07,186 --> 01:21:09,093
Algo para el camarada Grubitz.
562
01:21:11,894 --> 01:21:15,390
Mañana solo hay tiempos libres...
563
01:21:17,144 --> 01:21:23,426
Si un hombre revela el asunto,
toda la iglesia está cerrada.
564
01:21:24,603 --> 01:21:29,841
Quejémonos ante el Papa.
Ahora esto es suficiente para mí.
565
01:21:31,061 --> 01:21:35,435
Alegra que hayas venido. Te mostraré algo.
566
01:21:36,895 --> 01:21:45,060
"Condiciones de detención de los disidentes
según el perfil del personaje." Lo sabías�.
567
01:21:45,311 --> 01:21:47,218
Y mira esto.
568
01:21:48,978 --> 01:21:54,049
"Aprobado por: A. Grubitz."
¿Qué dices? ¿No es genial?
569
01:21:56,353 --> 01:22:00,393
Solo lo califiqué con 2,
¿No crees?
570
01:22:00,520 --> 01:22:05,142
que acepto los errores fácilmente.
Sin embargo, el trabajo es de primera.
571
01:22:05,270 --> 01:22:09,346
Artistas
sólo hay cinco tipos.
572
01:22:09,561 --> 01:22:12,927
Dreyman es un tipo cuatro.
573
01:22:13,061 --> 01:22:16,926
"Antropocéntrico."
No soporto estar solo.
574
01:22:19,729 --> 01:22:23,769
No les permiten acudir a los tribunales.
brillar.
575
01:22:23,895 --> 01:22:31,716
Les afectará una suspensión temporal.
Aislamiento por tiempo indefinido.
576
01:22:31,895 --> 01:22:40,061
Tampoco hay contacto humano con los guardias.
Sin abuso ni bofetadas.
577
01:22:40,270 --> 01:22:43,600
Nada que escribir.
578
01:22:43,770 --> 01:22:51,059
Después de 10 meses, los liberamos,
no causa ningún problema.
579
01:22:51,729 --> 01:22:57,144
¿Sabes qué es mejor?
La mayoría de los tratados así -
580
01:22:57,270 --> 01:23:01,810
yo no escribo
o pintar o...
581
01:23:02,896 --> 01:23:07,103
Sin el uso de la fuerza. Como...
582
01:23:09,562 --> 01:23:11,885
Como un regalo.
583
01:23:12,062 --> 01:23:17,218
¿Qué te trajo aquí? ¿Dreyman?
- De eso quería hablar.
584
01:23:19,771 --> 01:23:22,685
Creo que es hora...
585
01:23:22,813 --> 01:23:28,596
¿Tiempo para qué?
- Reducir el tamaño de la operación.
586
01:23:28,771 --> 01:23:35,432
Así de incierto es el caso.
- ¿No estás seguro?
587
01:23:36,771 --> 01:23:43,598
¿No podemos encontrar qué para el ministro?
- Quizás, si reducimos las operaciones.
588
01:23:43,771 --> 01:23:47,467
Si podemos seguir
Lazlo afuera también.
589
01:23:51,020 --> 01:23:56,472
¿Dejo el asunto en manos de Udo?
- Yo mismo continuaría.
590
01:23:57,396 --> 01:24:02,184
¿Por qué? - Puede producir algo.
591
01:24:02,521 --> 01:24:09,810
Simplemente planearía más libremente
cuando voy y vengo.
592
01:24:11,022 --> 01:24:14,139
tal vez un hombre
haciendo algo afuera.
593
01:24:17,814 --> 01:24:20,728
Aquí hay algo.
594
01:24:23,564 --> 01:24:26,894
Dejas algo sin decir.
595
01:24:33,855 --> 01:24:37,683
Es bueno. Moveré a Udo a otro lugar.
596
01:24:38,230 --> 01:24:42,852
A lo de la iglesia.
Haga una solicitud por escrito.
597
01:24:43,022 --> 01:24:46,719
La justificación es la "baja incertidumbre".
598
01:24:51,063 --> 01:24:53,054
¡Wiesler!
599
01:24:55,647 --> 01:24:59,558
Un pequeño consejo:
Aún no estamos en la escuela.
600
01:24:59,731 --> 01:25:04,140
Lo más importante no es la nota.
pero éxito.
601
01:25:20,023 --> 01:25:25,687
“Centro de Estadísticas de Carreteras��
y lo calcula todo."
602
01:25:25,897 --> 01:25:31,313
"Cuántos zapatos me compro al año: 2,3.
¿Cuántos libros leo al año? 3,2."
603
01:25:31,481 --> 01:25:35,178
"Muchos estudiantes de secundaria
sacar una buena nota."
604
01:25:48,607 --> 01:25:55,266
"A las cinco de la tarde. Lazlo lee su obra
Para Hauser y Wallner."
605
01:26:40,148 --> 01:26:42,851
CEPILLO DE DIENTES
606
01:27:49,941 --> 01:27:53,638
No hacemos jugadas.
- No me digas.
607
01:27:53,941 --> 01:27:58,101
Me gustaría decir. Texto...
- No me digas.
608
01:27:59,567 --> 01:28:02,766
Quizás realmente no soy confiable.
609
01:28:05,108 --> 01:28:09,267
Estoy contigo ahora, pase lo que pase.
610
01:28:45,316 --> 01:28:53,185
El ministro destacó que el bosque
No existe una solución patente para la destrucción.
611
01:28:54,358 --> 01:28:56,977
Hay tensión en las relaciones alemanas.
612
01:28:57,108 --> 01:28:59,941
La revista Spiegel anunció hoy:
613
01:29:00,067 --> 01:29:07,521
por un escritor desconocido
Texto sobre los suicidios en la RDA�.
614
01:29:07,734 --> 01:29:14,477
El último en suicidarse
el artista fue Albert Jerska.
615
01:29:14,984 --> 01:29:21,147
Lo habían suspendido del trabajo.
siete años.
616
01:29:21,276 --> 01:29:26,477
1977 La RDA dejó de publicar
estadísticas de suicidio.
617
01:29:26,691 --> 01:29:30,733
En ese momento sólo el capítulo húngaro
era más grande.
618
01:29:31,525 --> 01:29:38,684
Camarada general...
- Fallaste. Un aficionado también.
619
01:29:38,900 --> 01:29:45,477
Recibimos Spiegel de nuestro marido.
el original. - ¿Quién es el autor?
620
01:29:45,650 --> 01:29:51,600
Él no lo sabe. Tipo de fuente...
- ¡Quiero un nombre�!
621
01:29:51,776 --> 01:29:56,268
Los resultados llegarán pronto.
- ¡La razón sería!
622
01:30:04,443 --> 01:30:06,481
¿Dónde está el experto en textos?
623
01:30:06,610 --> 01:30:13,483
La máquina de escribir es doméstica.
y hecho para la exportación.
624
01:30:13,609 --> 01:30:17,355
Quizás Colibrí VEB.
625
01:30:17,485 --> 01:30:23,849
Una cinta negra lo confirmaría.
- ¿Quién los tiene?
626
01:30:23,985 --> 01:30:29,318
No puedes conseguirlos de nuestro país.
- ¿Y qué�? ¿Cómo escribe Hauser?
627
01:30:29,484 --> 01:30:36,774
El Valentino de Olivetti.
Aquí es más horizontal...
628
01:30:37,360 --> 01:30:43,558
¿Qué pasa con Wallner?
- Con Optiman Elite� nacional.
629
01:30:44,569 --> 01:30:48,479
¿Dreyman?
- Por la primera versión.
630
01:30:48,652 --> 01:30:53,474
Luego limpia
Vagabundo con torpedo.
631
01:30:56,652 --> 01:31:00,231
¿Qué tamaño tiene el colibrí?
632
01:31:00,360 --> 01:31:06,937
Uno de los más pequeños.
19,5x9x19,5cm.
633
01:31:08,694 --> 01:31:11,645
Podría pasarse de contrabando como libro.
634
01:31:14,068 --> 01:31:16,355
Gracias. Puedes irte.
635
01:31:20,152 --> 01:31:22,108
Nos vemos, camarada.
636
01:31:28,111 --> 01:31:31,026
Las estadísticas cifradas de suicidios de la RDA
637
01:31:33,944 --> 01:31:36,611
Andrea, conéctate con Wiesler.
638
01:31:37,569 --> 01:31:43,648
"A las 4 de la tarde el grupo se agota
sobre la escritura."
639
01:31:55,027 --> 01:31:57,314
LÍNEA INTERNA
640
01:31:59,945 --> 01:32:03,191
¿Verdad?
- ¿Escuchaste sobre el artículo sobre el suicidio?
641
01:32:03,361 --> 01:32:06,608
¿Spiegel o? Sí.
- ¿Dónde?
642
01:32:07,778 --> 01:32:11,724
Hauser le dijo a Dreyman
por teléfono.
643
01:32:11,904 --> 01:32:16,808
Esto es importante ahora
para nuestras dos carreras.
644
01:32:16,985 --> 01:32:20,351
¿Mencionó a los autores?
645
01:32:22,653 --> 01:32:26,481
No mencionó quién.
646
01:32:29,361 --> 01:32:34,943
Editor de "27. p�iv� Spiegel".
Cruzó la frontera con otro nombre.
647
01:32:35,070 --> 01:32:38,601
Estuvo aquí durante 4 horas.
G. Hessenstein.
648
01:32:38,778 --> 01:32:42,060
La sección VI hizo lo mismo
por un tiempo.
649
01:32:42,236 --> 01:32:46,148
¿Estaba en contacto con Dreyman?
650
01:32:46,321 --> 01:32:50,065
¿No lo mencioné en el informe?
- Seguro.
651
01:32:50,904 --> 01:32:57,266
Hay un escritor detrás de la historia.
Oídos abiertos.
652
01:33:05,195 --> 01:33:08,526
Satán.
653
01:33:22,945 --> 01:33:24,936
Adentro.
654
01:33:38,446 --> 01:33:43,103
Si un colega hace trampa, ¿se castiga?
655
01:33:43,237 --> 01:33:47,361
Sí, claro.
- ¿Una mujer también?
656
01:33:47,529 --> 01:33:50,729
¿No es así?
- Absolutamente.
657
01:33:51,945 --> 01:33:59,436
Todo gran hombre sirve
¿Es este mi colega? - Puedes decir eso.
658
01:33:59,613 --> 01:34:01,899
Tuve que decir.
659
01:34:03,779 --> 01:34:09,279
Obtiene drogas ilegales de aquí.
Christa-Maria Sieland.
660
01:34:10,238 --> 01:34:13,603
Es tu negocio.
661
01:34:14,864 --> 01:34:18,774
¿Decides destruirlos tú mismo?
662
01:34:19,405 --> 01:34:23,812
pero no quiero
No se lo mostré.
663
01:34:26,696 --> 01:34:28,900
Ahora vámonos.
664
01:34:35,113 --> 01:34:36,903
¡Puerta cerrada!
665
01:34:38,280 --> 01:34:42,356
¿Selandia? Ven con nosotros.
666
01:34:45,446 --> 01:34:47,484
Voy a ir.
667
01:35:06,655 --> 01:35:12,687
Compartir. Fin de una gran carrera.
668
01:35:14,571 --> 01:35:17,107
Daño. Estuviste bien.
669
01:35:17,280 --> 01:35:22,233
Realmente bueno.
Pero por poco tiempo.
670
01:35:23,738 --> 01:35:26,062
Sentarse.
671
01:35:32,739 --> 01:35:36,684
¿Qué pasa cuando un actor no puede actuar?
672
01:35:40,740 --> 01:35:43,358
estoy preguntando...
673
01:35:44,156 --> 01:35:48,101
¿No podría hacer algo?
674
01:35:48,988 --> 01:35:52,519
¿Por el bien de la seguridad nacional?
675
01:35:52,989 --> 01:35:58,819
Está agotado ahora.
- Conozco artistas.
676
01:35:58,988 --> 01:36:05,697
Sabría algunas cosas. - Yo creo,
pero no te ayuda� en��.
677
01:36:14,656 --> 01:36:18,188
¿Quizás pueda hacer algo más?
678
01:36:20,031 --> 01:36:23,977
Algo que agradaría a ambos.
679
01:36:25,532 --> 01:36:29,987
Desafortunadamente, eres
como dirías...
680
01:36:30,114 --> 01:36:33,645
has adquirido
de un enemigo poderoso.
681
01:36:33,822 --> 01:36:37,947
Ahora está limitando mi rango de movimiento.
682
01:36:39,656 --> 01:36:45,605
¿No puedo ayudarme a mí mismo?
- Me quejo.
683
01:36:56,990 --> 01:37:02,525
Hay una cosa.
Ya conoces a los escritores.
684
01:37:02,782 --> 01:37:08,281
Artistas.
Ya sabes, por casualidad
685
01:37:08,448 --> 01:37:13,105
¿Del artículo sobre el suicidio de Spiegel?
686
01:38:06,741 --> 01:38:09,656
Policía de seguridad. ¡Ábrelo!
687
01:38:17,074 --> 01:38:19,065
¡Ábrelo!
688
01:38:23,491 --> 01:38:25,612
Encendió la luz del estudio.
689
01:38:26,491 --> 01:38:31,279
Evitar la pérdida de muestra.
- Palanca.
690
01:38:34,074 --> 01:38:41,114
Eso no será necesario. ¿Y ahora qué?
- Tenemos una orden de registro.
691
01:38:42,907 --> 01:38:45,657
¿Qué estás buscando?
- No puedo decirlo.
692
01:38:46,657 --> 01:38:50,604
Boysen, Müller: dormitorio.
Greska: cocido...
693
01:38:50,741 --> 01:38:53,988
Heise, Thomas: salón, estudio.
694
01:39:45,201 --> 01:39:50,487
¿Qué estás fumando aquí?
- Malos textos.
695
01:39:55,409 --> 01:39:58,028
Mucha literatura occidental.
696
01:39:59,367 --> 01:40:02,483
Me lo dio Margot Honecker.
697
01:40:05,450 --> 01:40:09,147
¿Cuál es la situación?
- Según lo previsto.
698
01:40:12,701 --> 01:40:17,654
Sólo se encontraron libros occidentales.
y la revista.
699
01:40:19,701 --> 01:40:21,442
Artículo no encontrado.
700
01:40:21,617 --> 01:40:24,983
¿Fuiste minucioso?
- Sí, coronel.
701
01:40:25,160 --> 01:40:27,150
¿Cómo procedemos?
702
01:40:32,826 --> 01:40:35,575
¿Camarada coronel?
- Sal.
703
01:40:37,744 --> 01:40:43,609
Si causamos daño,
Puedes solicitar una compensación aquí.
704
01:40:43,784 --> 01:40:46,817
Probablemente todo esté bien.
705
01:41:09,326 --> 01:41:14,564
¿Sí? - Ven por la mañana
a las 9 en punto al centro de prisión preventiva.
706
01:41:18,535 --> 01:41:22,281
Todos dudamos de Christa-Maria.
707
01:41:22,452 --> 01:41:25,485
Stasi atrapado,
y su lengua sobre ti.
708
01:41:27,743 --> 01:41:30,824
No fue él. - ¿Cómo lo sabes?
709
01:41:31,619 --> 01:41:35,363
Ayer no estuvo en casa.
710
01:41:38,244 --> 01:41:43,445
Él sabe lo que estoy escondiendo.
Él lo sabe.
711
01:41:49,743 --> 01:41:56,155
Si él provocó la búsqueda,
él es nuestro ángel guardián.
712
01:42:01,952 --> 01:42:07,237
Vine a ver al coronel Grubitz.
Capitán Wiesler.
713
01:42:07,369 --> 01:42:09,822
Sala de interrogatorios 76.
714
01:42:26,119 --> 01:42:27,991
¡Adentro!
715
01:42:32,619 --> 01:42:34,277
Sentarse.
716
01:42:41,162 --> 01:42:42,784
¿Bien?
717
01:42:45,578 --> 01:42:49,867
¿De qué se trata?
- ¿Me estás preguntando?
718
01:42:52,244 --> 01:42:59,236
¿Qué opinas de Dreyman?
- Escribió el artículo del Spiegel.
719
01:43:02,952 --> 01:43:05,157
¿Quién está tan loco?
720
01:43:08,370 --> 01:43:09,993
Vamos.
721
01:43:20,412 --> 01:43:23,031
Allá.
722
01:43:23,953 --> 01:43:27,366
¿Cómo no te diste cuenta de qué?
723
01:43:28,787 --> 01:43:34,404
Pero te conozco como interrogador.
Tienes una última oportunidad.
724
01:43:35,537 --> 01:43:38,107
Trae al prisionero 662.
725
01:43:42,495 --> 01:43:45,363
¿Sigues en el lado derecho?
726
01:43:48,620 --> 01:43:52,199
Soy.
- �l� entonces tyri en�.
727
01:44:16,579 --> 01:44:19,031
¿Pongo grilletes al prisionero?
728
01:44:19,203 --> 01:44:24,323
Ahora es un denunciante.
Puedes irte.
729
01:44:28,662 --> 01:44:31,233
¿Eres mi manager ahora?
730
01:44:31,370 --> 01:44:32,994
Registro.
731
01:44:33,329 --> 01:44:35,996
Comando entonces.
732
01:44:50,621 --> 01:44:57,577
Después de 10 horas...
No, pero después de 9,5 horas...
733
01:44:57,704 --> 01:45:02,326
Roessing te dice que estás enfermo.
y haber terminado el trabajo.
734
01:45:04,538 --> 01:45:08,152
Entonces no te mencionan.
735
01:45:10,080 --> 01:45:12,828
¿Es eso lo que quieres?
736
01:45:14,413 --> 01:45:18,276
Dime dónde está escondida la evidencia.
737
01:45:18,829 --> 01:45:25,442
No hay máquina de escribir.
Yo lo inventé.
738
01:45:25,621 --> 01:45:30,990
Espero que no, porque entonces
tienes que quedarte aquí.
739
01:45:31,413 --> 01:45:36,237
Gracias por la declaración
serán 2 años.
740
01:45:38,748 --> 01:45:45,277
Dreyman también va a prisión.
Su declaración es suficiente para eso.
741
01:45:45,413 --> 01:45:50,615
El apartamento también fue encontrado.
material agravante.
742
01:45:52,622 --> 01:45:56,070
Incluso sálvense ustedes mismos.
743
01:45:57,163 --> 01:46:01,951
Hay muchos héroes en prisión.
744
01:46:04,872 --> 01:46:06,910
Piensa en tu audiencia.
745
01:46:07,539 --> 01:46:10,952
"Piensa en tu audiencia". Todo...
746
01:46:16,080 --> 01:46:22,278
Piensa en lo que ha hecho el estado.
por favor. Toda tu vida.
747
01:46:23,539 --> 01:46:27,579
Ahora puedes ayudar al estado.
Eso es gracias.
748
01:46:30,455 --> 01:46:34,531
Dime dónde está la máquina de escribir.
749
01:46:35,163 --> 01:46:37,913
Dreyman no puede conseguir carreteras��.
750
01:46:38,080 --> 01:46:43,283
solo atacamos
cuando estás con él.
751
01:46:44,664 --> 01:46:48,279
Puedes actuar sorprendido.
752
01:46:49,289 --> 01:46:52,655
Por la noche ya estás en el teatro.
753
01:46:54,582 --> 01:46:57,248
en tu elemento -
754
01:46:58,415 --> 01:47:01,662
frente a ti.
755
01:47:09,705 --> 01:47:12,455
Dime dónde están los documentos.
756
01:47:22,498 --> 01:47:24,619
¿Dónde están?
757
01:47:28,373 --> 01:47:31,157
Están en el apartamento.
758
01:47:33,332 --> 01:47:35,868
Bajo el umbral.
759
01:47:36,540 --> 01:47:41,695
Entre el salón y el recibidor.
760
01:47:44,415 --> 01:47:47,448
Se puede subir.
761
01:48:01,124 --> 01:48:04,406
Marque el lugar con una marca.
762
01:48:34,832 --> 01:48:38,909
Pareces viejo.
Recuerda: tú eres el denunciante.
763
01:48:39,041 --> 01:48:46,530
Significa responsabilidades,
pero también beneficios.
764
01:49:09,791 --> 01:49:16,072
Guardia, llame a Wiesler.
- El Capitán Wiesler ya se fue.
765
01:49:16,540 --> 01:49:21,364
O eso.
Eso está claro.
766
01:49:37,875 --> 01:49:42,332
Caído de la silla
vuelve a montar.
767
01:49:42,500 --> 01:49:44,621
Ve a dormir.
768
01:49:44,916 --> 01:49:50,535
No está relacionado con los acontecimientos de la casa.
- No, pero todo el país.
769
01:50:55,793 --> 01:51:01,374
¡Cristo!
- Vamos. Quiero darme una ducha.
770
01:51:19,875 --> 01:51:23,075
Te fuiste a toda prisa.
- La operación está en curso.
771
01:51:23,209 --> 01:51:25,697
¿Están ambos incluidos?
- Es.
772
01:51:27,501 --> 01:51:33,166
Informe diario.
Operación Lazlo's Last.
773
01:51:54,710 --> 01:51:58,122
¿Por qué no llamaste?
- ¿Qué?
774
01:51:59,294 --> 01:52:04,246
¿Por qué no llamaste?
- Estaba en el campo.
775
01:52:06,293 --> 01:52:08,580
¿Proporcionas un cepillo de uñas?
776
01:52:13,251 --> 01:52:18,288
La Stasi registró el apartamento.
- ¿Ay quién?
777
01:52:20,586 --> 01:52:24,875
¡Policía de seguridad! ¡Ábrelo!
- Quédate aquí.
778
01:52:33,628 --> 01:52:37,123
Camarada Dreyman,
Soy el coronel Grubitz.
779
01:52:37,336 --> 01:52:44,126
Quería continuar la búsqueda de ayer.
¿Sala de trabajo? Empecemos por ahí�.
780
01:52:53,044 --> 01:52:56,042
Buscando notas en libros.
781
01:53:15,336 --> 01:53:17,411
¿Qué es esto?
782
01:53:20,086 --> 01:53:23,167
El umbral parece extraño.
783
01:53:28,044 --> 01:53:31,741
¿Habría una caja fuerte ahí?
784
01:53:45,503 --> 01:53:48,252
Déjalo ir. No hay duda sobre la mujer.
785
01:54:03,628 --> 01:54:06,627
Esa actriz...
786
01:54:36,796 --> 01:54:41,951
Estaba débil. no puedo hacerlo bien
mi acto.
787
01:54:42,087 --> 01:54:46,745
No reembolsable.
Moví la máquina...
788
01:54:57,462 --> 01:55:02,748
Perdóname.
Perdóname.
789
01:55:04,004 --> 01:55:05,959
Perdóname...
790
01:55:33,337 --> 01:55:37,710
Llévate a tu marido.
Hagamos el trabajo.
791
01:55:51,963 --> 01:55:59,583
Camarada, ya terminé.
Tenemos algo de información. Mis disculpas.
792
01:56:01,838 --> 01:56:03,628
Vamos.
793
01:57:02,631 --> 01:57:08,164
�l� Imagínate inútil. Tu carrera ha terminado.
794
01:57:09,131 --> 01:57:12,994
Incluso si supieras ser
no dejes nada atrás.
795
01:57:13,547 --> 01:57:18,288
Abres cartas en el sótano.
el final de tu carrera.
796
01:57:18,673 --> 01:57:23,164
Los próximos 20 años. ¡20 años!
797
01:57:24,506 --> 01:57:27,041
Eso es mucho tiempo.
798
01:57:35,798 --> 01:57:39,458
Gorbachov fue elegido para dirigir la Liga Nacional.
799
01:57:42,964 --> 01:57:45,796
4 AÑOS 7 MESES DESPUÉS
800
01:58:04,340 --> 01:58:06,580
El muro ha sido abierto.
801
01:58:09,632 --> 01:58:12,630
Entonces. El muro ha sido abierto.
802
01:58:16,840 --> 01:58:21,249
Los guardias abrieron las puertas.
La alegría es ilimitada.
803
01:58:21,424 --> 01:58:25,915
¿Escuchas la fiesta?
La gente viene por miles.
804
01:58:26,048 --> 01:58:31,120
9. 11.1989 j�� en la historia.
805
01:58:56,133 --> 01:58:58,751
2 AÑOS DESPUÉS
806
01:59:02,883 --> 01:59:05,963
¿Qué pasa ahora, querida niña?
807
01:59:06,257 --> 01:59:09,042
Tu Arthur está muerto.
808
01:59:11,257 --> 01:59:13,543
Arturo...
809
01:59:13,674 --> 01:59:17,714
Quizás estés equivocado. Te vi por la mañana.
810
01:59:18,007 --> 01:59:22,546
No. Cayó y murió.
811
01:59:22,716 --> 01:59:26,923
Fiel alrededor,
como tú, mía.
812
01:59:28,216 --> 01:59:32,956
Sus sombras caen sobre el cuerpo.
813
01:59:33,382 --> 01:59:37,922
Aplastado por una gran rueda. no lo veo -
814
01:59:38,050 --> 01:59:41,795
aunque me encantaría verlo
otro horror.
815
01:59:43,466 --> 01:59:46,298
¿Por qué no puedo esconderme de mis ojos?
816
01:59:47,716 --> 01:59:51,295
¡Elena! Ir a casa.
817
01:59:52,674 --> 01:59:55,245
Terminaré tu turno.
818
02:00:04,050 --> 02:00:06,420
¿Demasiados recuerdos?
819
02:00:10,925 --> 02:00:14,290
Yo también tuve que salir de allí.
820
02:00:16,467 --> 02:00:20,709
¿Qué he oído? tu no escribes
Yo no��.
821
02:00:22,509 --> 02:00:28,292
Eso no es bueno.
Nuestro país invirtió en ti.
822
02:00:29,258 --> 02:00:31,628
Aunque lo entiendo.
823
02:00:32,300 --> 02:00:39,375
¿Contra qué podrías rebelarte?
en la nueva Alemania? No hay color.
824
02:00:43,216 --> 02:00:48,632
La vida era buena en nuestra república.
Muchos recién ahora se están dando cuenta de ello.
825
02:00:49,092 --> 02:00:51,580
Yo preguntaría lo mismo. - Lo que sea.
826
02:00:53,967 --> 02:00:56,670
¿Por qué no me pincharon?
827
02:00:57,426 --> 02:01:00,210
Todos los demás si. ¿Por qué no yo?
828
02:01:06,468 --> 02:01:09,383
Estabas bajo completa vigilancia.
829
02:01:09,593 --> 02:01:14,747
Sabíamos todo sobre ti.
- ¿En pleno seguimiento?
830
02:01:15,301 --> 02:01:22,175
Había un dispositivo de escucha por todas partes.
- ¡No puede ser!
831
02:01:23,967 --> 02:01:29,715
Mira los interruptores de luz.
detrás. Lo sabíamos todo.
832
02:01:30,842 --> 02:01:35,832
Incluso qué� Christa
no recibí de ti�.
833
02:01:42,676 --> 02:01:45,295
Aquí también hay un líder...
834
02:03:23,052 --> 02:03:24,841
Por favor espera.
835
02:03:25,010 --> 02:03:28,376
debe ser tu caso
varias carpetas.
836
02:04:12,011 --> 02:04:18,008
Los mayores son los mayores.
y los más nuevos en la parte inferior.
837
02:04:18,844 --> 02:04:20,965
Mi respeto.
838
02:04:39,095 --> 02:04:40,718
Operación Lazlo
839
02:04:42,554 --> 02:04:48,004
Operación contra Georg Dreyman
con el nombre en clave Lazlo comenzó.
840
02:04:48,136 --> 02:04:51,716
La pista vino del Ministro Hempfilt�.
841
02:04:54,303 --> 02:05:00,667
El mensajero trae a Lazlo sin permiso.
"Frankfurter Allgemeine Zeitung".
842
02:05:00,804 --> 02:05:06,422
Sugiero no intervenir
para que no levantemos sospechas de seguimiento.
843
02:05:08,678 --> 02:05:13,669
Lazlo y CMS abren regalos.
Es de suponer que seguirán las relaciones sexuales.
844
02:05:23,888 --> 02:05:27,880
El visitante es el tío de Paul Hauser.
845
02:05:28,053 --> 02:05:34,335
Cuentan esto sobre la obra,
que prepararon para el aniversario de la RDA.
846
02:05:38,596 --> 02:05:43,750
Estamos esperando información sobre el programa del festival.
En términos de contenido y más.
847
02:05:46,096 --> 02:05:51,216
1. contenido de muestra:
Lenin está en constante peligro.
848
02:05:51,513 --> 02:05:55,969
A pesar de la presión externa
él permanece en el camino de la revolución.
849
02:05:58,263 --> 02:06:00,301
Lenin está exhausto.
850
02:06:06,888 --> 02:06:08,842
HGW...
851
02:06:10,263 --> 02:06:13,095
HGWXX/7...
852
02:06:26,138 --> 02:06:28,971
Yo, Christa-Maria Sieland, lo haré...
853
02:06:29,180 --> 02:06:34,595
de mi propio deseo de convertirme en un buscador de información
al Ministerio de Seguridad del Estado.
854
02:06:34,721 --> 02:06:38,846
Para fundamentar mi convicción...
855
02:06:44,180 --> 02:06:49,051
Georg Dreyman escribió el artículo.
"Uno que llegó al otro lado".
856
02:06:49,180 --> 02:06:53,635
Un periodista ayudó
Pablo Hauser...
857
02:07:01,430 --> 02:07:04,463
Christa-Maria Sieland fue arrestada -
858
02:07:04,638 --> 02:07:08,714
siguiendo el consejo del Ministro Hempf�
de la drogadicción.
859
02:07:08,847 --> 02:07:15,210
11.3. A las 13:50 horas fueron llevados a la ciudad
después de revelar el escondite de Lazlo.
860
02:07:15,347 --> 02:07:19,921
Adoptó el seudónimo de Marta.
861
02:07:24,597 --> 02:07:29,551
13.50... ¿Cuándo...?
862
02:07:30,098 --> 02:07:34,172
11.03.85 completado
búsqueda de casa fallida -
863
02:07:34,305 --> 02:07:40,420
y después de la muerte de marta
La operación Lazlo fue terminada.
864
02:07:43,680 --> 02:07:50,554
La prohibición de promoción de HGW comienza de inmediato.
Fue trasladado al departamento M.
865
02:07:50,680 --> 02:07:55,137
No debe responder solo.
tareas.
866
02:07:57,139 --> 02:08:02,010
Continúa el seguimiento de la casa de Lazlo desde el exterior.
867
02:08:04,806 --> 02:08:09,712
15.10 Marta sale de prisión
Para Lazlo.
868
02:08:10,015 --> 02:08:13,760
Sigue la búsqueda de vivienda y el informe.
869
02:08:13,932 --> 02:08:18,753
Finalizada la Operación Lazlo. HGW
15.15.
870
02:08:36,848 --> 02:08:39,763
¿Quién es HGW XX/7?
871
02:09:23,807 --> 02:09:25,548
Detener.
872
02:10:15,974 --> 02:10:17,965
De vuelta a Hufelandkatu.
873
02:10:43,225 --> 02:10:46,009
2 AÑOS DESPUÉS
874
02:10:48,058 --> 02:10:51,389
"Sonata para una buena persona"
875
02:11:15,225 --> 02:11:16,967
Día.
876
02:11:25,225 --> 02:11:29,682
Dreyman: Sonata para una buena persona
877
02:11:36,059 --> 02:11:38,677
una novela
878
02:11:40,059 --> 02:11:43,425
Dedicado al GTH XX/7
con gratitud
879
02:12:03,059 --> 02:12:05,014
29,80.
880
02:12:05,184 --> 02:12:07,174
¿Lo pongo en una caja de regalo?
881
02:12:07,310 --> 02:12:10,510
No. Me viene a mí.