1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:40,457 --> 00:00:43,860
- Onde eles estão?
- O que... vim procurar minha família.

2
00:00:44,300 --> 00:00:45,980
Apenas... Assim como você.

3
00:00:47,620 --> 00:00:48,740
Oh sim?

4
00:00:51,170 --> 00:00:52,410
Ei.

5
00:00:54,090 --> 00:00:55,630
Eu estava lá quando você recebeu isso.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,920
Você é quem fez isso comigo.

7
00:01:00,352 --> 00:01:01,510
Para todos nós.

8
00:01:02,271 --> 00:01:06,760
No mínimo, sou tão inteligente
como você, então não brinque comigo.

9
00:01:06,817 --> 00:01:07,970
Onde eles estão?

10
00:01:08,027 --> 00:01:09,840
OK.

11
00:01:10,529 --> 00:01:14,480
Eu... sinto muito. Estou tão...

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,720
Foda-se. eu não quero
seu maldito pedido de desculpas.

13
00:01:18,160 --> 00:01:19,900
Diga-me onde eles estão!

14
00:01:20,340 --> 00:01:22,440
Ah, porra. Não sei.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,450
Ah, porra.

16
00:01:28,505 --> 00:01:29,990
Onde eles estão?

17
00:01:30,460 --> 00:01:31,790
Daniela descobriu.

18
00:01:31,842 --> 00:01:33,490
Claro que ela fez.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,450
Foi ela quem empurrou
eu descendo as escadas.

20
00:01:36,980 --> 00:01:40,870
E eu... não sei onde
ela está agora. Juro.

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,430
- Então você é inútil para mim?
- Desculpe.

22
00:02:53,800 --> 00:03:02,240
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--

23
00:04:13,220 --> 00:04:14,254
Mãe.

24
00:04:22,387 --> 00:04:24,040
Vamos desligá-los, ok?

25
00:04:33,315 --> 00:04:36,470
Quando voltei, pensei
Eu só teria que lidar com ele.

26
00:04:37,100 --> 00:04:39,380
Eu deveria saber que haveria mais.

27
00:04:41,940 --> 00:04:43,640
Então, para onde vamos?

28
00:04:45,410 --> 00:04:47,230
Eu realmente não sei.

29
00:04:47,829 --> 00:04:49,740
Cartões de crédito podem ser rastreados.

30
00:04:49,790 --> 00:04:52,150
Ninguém realmente aceita mais dinheiro.

31
00:04:52,209 --> 00:04:55,570
E mesmo que eu tivesse uma ideia,
Não posso ser eu quem escolhe.

32
00:04:56,713 --> 00:04:58,160
Por que?

33
00:04:58,215 --> 00:05:01,040
Porque qualquer lugar que ele iria
pense, eles também poderiam.

34
00:05:09,820 --> 00:05:11,290
Eu tenho uma ideia.

35
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
Uh, é esse. Esse é o único.

36
00:06:22,800 --> 00:06:25,570
E você simplesmente acontece
sabe o código de segurança?

37
00:06:28,240 --> 00:06:32,550
A família de James passa seus
verões... na maioria dos fins de semana aqui.

38
00:06:32,601 --> 00:06:35,170
- Visitei algumas vezes.
- Algumas vezes?

39
00:06:38,148 --> 00:06:41,380
Eu acho que ele está aqui há mais tempo
do que algumas vezes.

40
00:07:21,859 --> 00:07:23,130
Como está seu quarto?

41
00:07:32,260 --> 00:07:34,180
Eu deveria tê-la protegido.

42
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Carlinhos...

43
00:07:47,092 --> 00:07:49,570
Eu deveria ter protegido vocês dois.

44
00:07:51,972 --> 00:07:53,870
Nada disso é culpa sua.

45
00:07:54,400 --> 00:07:55,870
Você sabe disso, certo?

46
00:08:03,680 --> 00:08:05,800
Eles são realmente todos meu pai?

47
00:08:10,800 --> 00:08:14,810
Sim e não.

48
00:08:22,294 --> 00:08:24,270
Então, o que fazemos?

49
00:08:28,440 --> 00:08:30,410
Nós descobrimos isso...

50
00:08:32,420 --> 00:08:33,940
assim que dormirmos um pouco.

51
00:09:07,381 --> 00:09:08,530
Ei.

52
00:09:09,758 --> 00:09:11,320
Você quer ficar sozinho?

53
00:09:25,360 --> 00:09:28,680
Eu não consigo imaginar as coisas
que você viu,

54
00:09:29,695 --> 00:09:31,930
todas as coisas que você tinha que fazer

55
00:09:32,781 --> 00:09:34,640
para voltar para nós.

56
00:09:38,520 --> 00:09:39,930
eu quero isso...

57
00:09:41,080 --> 00:09:44,810
ser tão simples quanto você está em casa,

58
00:09:46,440 --> 00:09:48,910
voltamos a ser como éramos...

59
00:09:52,780 --> 00:09:55,070
mas eles estão todos em casa também.

60
00:10:00,726 --> 00:10:02,420
Não sei por onde começar.

61
00:10:14,980 --> 00:10:17,190
Acho que é como depois do Max.

62
00:10:18,400 --> 00:10:23,060
De alguma forma, só precisamos começar.

63
00:12:52,140 --> 00:12:55,000
Nenhum de vocês passou
o que eu passei.

64
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Você não mereceu.

65
00:12:59,238 --> 00:13:03,050
Você sabe, nós... não podemos todos
tê-los obviamente, então...

66
00:13:05,077 --> 00:13:08,360
a questão é: quem fica preso sozinho?

67
00:13:09,331 --> 00:13:13,450
E se tentássemos a guarda conjunta?

68
00:16:07,220 --> 00:16:09,820
No começo gostei do jeito
ele me fez sentir.

69
00:16:14,500 --> 00:16:19,580
Foi como se tivéssemos ido
de volta ao início.

70
00:16:22,360 --> 00:16:24,300
Mas ele não era meu marido.

71
00:16:26,737 --> 00:16:28,340
Ele morou conosco,

72
00:16:29,700 --> 00:16:31,180
dormiu comigo.

73
00:16:39,680 --> 00:16:41,690
Isso é tudo que quero dizer agora.

74
00:16:45,480 --> 00:16:46,740
Desculpe.

75
00:16:56,960 --> 00:16:59,670
Eu amei nossa vida,

76
00:17:00,900 --> 00:17:05,250
mas houve momentos em que
Eu pensei: "E se?"

77
00:17:06,940 --> 00:17:10,340
Não é uma coisa constante, mas às vezes.

78
00:17:12,740 --> 00:17:15,620
Esse outro Jason, ele é,

79
00:17:15,660 --> 00:17:17,770
até certo ponto, eu.

80
00:17:18,980 --> 00:17:21,820
Então, meus e se também estão nele.

81
00:17:21,874 --> 00:17:24,110
Eles o levaram a este mundo.

82
00:17:26,580 --> 00:17:28,690
Nada disso é culpa sua.

83
00:17:35,480 --> 00:17:38,710
Você sabe, eu conheci uma versão de
você que nunca se casou comigo.

84
00:17:40,510 --> 00:17:41,530
Sim?

85
00:17:44,680 --> 00:17:46,180
O que eu fiz?

86
00:17:46,232 --> 00:17:47,750
Você é um artista.

87
00:17:48,360 --> 00:17:51,600
Eu te conheci na abertura
para seu mais novo show.

88
00:17:51,655 --> 00:17:54,340
Você morava em um loft muito legal e...

89
00:17:55,284 --> 00:17:56,970
você tinha muitos amigos.

90
00:17:58,786 --> 00:18:00,230
Sem filhos?

91
00:18:00,920 --> 00:18:02,230
Não.

92
00:18:05,200 --> 00:18:06,730
Eu estava feliz?

93
00:18:11,000 --> 00:18:13,450
Ela se perguntou o mesmo sobre você.

94
00:19:16,820 --> 00:19:20,560
Sem taxas de hotel,
sem passagens aéreas, sem Airbnb,

95
00:19:21,260 --> 00:19:25,980
não há aluguel de carros, mas ele compra
porra de gás em Schaumburg.

96
00:19:26,792 --> 00:19:29,610
E eles tiram US$ 500 do caixa eletrônico.

97
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
Para onde ele foi?

98
00:19:34,820 --> 00:19:36,160
Para onde ele foi?

99
00:19:36,217 --> 00:19:38,670
Vamos. Você deveria estar
capaz de resolver isso.

100
00:19:38,720 --> 00:19:42,000
Onde quer que ele fosse, você saberia.

101
00:19:42,056 --> 00:19:45,590
Então você não toma a decisão
porque é muito previsível.

102
00:19:46,040 --> 00:19:48,220
Conheço Daniela muito bem.

103
00:19:48,271 --> 00:19:49,680
Eles vão deixar Charlie fazer isso.

104
00:19:50,482 --> 00:19:51,800
Ah, porra.

105
00:19:52,580 --> 00:19:56,020
Existe alguma chance de você não ter
desligou seus telefones?

106
00:20:10,001 --> 00:20:11,240
Onde está meu telefone?

107
00:20:17,460 --> 00:20:19,320
Onde está meu telefone?
Aquele que você tirou de mim

108
00:20:19,370 --> 00:20:20,870
sob os trilhos do trem.

109
00:20:23,160 --> 00:20:24,920
Onde está meu telefone?

110
00:20:24,974 --> 00:20:26,340
Cadê?

111
00:20:26,392 --> 00:20:28,290
Ouça, me solte.

112
00:20:29,021 --> 00:20:30,510
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.

113
00:20:31,523 --> 00:20:33,210
Por que eu simplesmente não corto você?

114
00:20:34,318 --> 00:20:37,380
Não. Olhe.

115
00:20:51,460 --> 00:20:52,610
Entendi.

116
00:20:59,635 --> 00:21:00,910
Desculpe...

117
00:21:20,260 --> 00:21:22,180
Devíamos verificar como está Charlie.

118
00:21:27,454 --> 00:21:28,480
Daniela?

119
00:21:33,627 --> 00:21:36,910
Uh, ontem à noite, encontrei um quadro de mensagens

120
00:21:36,963 --> 00:21:40,360
com centenas de Jasons
quem conseguiu voltar.

121
00:21:44,360 --> 00:21:45,700
O que eles estavam dizendo?

122
00:21:47,920 --> 00:21:53,170
Tão danificados quanto alguns deles
se tornar, todos eles amam sua família.

123
00:21:53,939 --> 00:21:55,420
Eles querem você de volta.

124
00:21:55,900 --> 00:21:58,050
Um deles teve uma ideia.

125
00:21:59,903 --> 00:22:01,970
Uma espécie de sistema de loteria,

126
00:22:02,990 --> 00:22:06,230
onde aparentemente um de nós
consegue ficar neste mundo

127
00:22:06,280 --> 00:22:07,950
com você e Charlie.

128
00:22:08,000 --> 00:22:09,690
Todos os outros vão embora.

129
00:22:12,120 --> 00:22:15,610
Bem, quem quer que tenha tido isso
ideia acabou de perder na loteria.

130
00:22:18,960 --> 00:22:21,950
Outro sugeriu a guarda compartilhada.

131
00:22:23,400 --> 00:22:24,660
Uau.

132
00:22:25,429 --> 00:22:27,370
As férias serão um pesadelo.

133
00:22:33,687 --> 00:22:35,010
Ei.

134
00:22:36,106 --> 00:22:37,250
Ei.

135
00:22:38,150 --> 00:22:40,090
Então o que aconteceu com você?

136
00:22:43,940 --> 00:22:45,550
O que aconteceu comigo?

137
00:22:45,991 --> 00:22:47,010
Sim.

138
00:22:47,034 --> 00:22:48,980
Depois que você me sequestrou

139
00:22:49,036 --> 00:22:52,730
e interpretou um doente
fantasia de pai com meu filho

140
00:22:52,789 --> 00:22:55,020
e estuprou minha esposa?

141
00:23:05,010 --> 00:23:08,830
Eu vou te contar o que aconteceu.
Sua Daniela está morta.

142
00:23:08,888 --> 00:23:10,040
O que?

143
00:23:12,040 --> 00:23:13,090
Como?

144
00:23:13,143 --> 00:23:14,630
Bem, a culpa foi minha.

145
00:23:14,685 --> 00:23:15,870
Na verdade...

146
00:23:17,560 --> 00:23:19,010
foi sua culpa.

147
00:23:19,065 --> 00:23:22,100
Porque eu não sabia o tipo de
pessoas com quem você esteve envolvido.

148
00:23:23,445 --> 00:23:26,640
Dawn a matou porque
ela estava tentando me ajudar.

149
00:23:27,491 --> 00:23:29,640
Ah, e Leighton mandou matar Ryan.

150
00:23:31,870 --> 00:23:34,190
E depois há Amanda,

151
00:23:34,960 --> 00:23:38,240
quem você abandonou.

152
00:23:38,290 --> 00:23:40,340
Ela me ajudou a escapar na caixa,

153
00:23:40,370 --> 00:23:43,540
e ela estava muito confusa

154
00:23:43,590 --> 00:23:46,120
e desorientado e assustado.

155
00:23:46,176 --> 00:23:48,500
E como você sabe, eles são
não é o tipo de sentimentos

156
00:23:48,554 --> 00:23:51,710
você deveria ter
quando você abre a porta.

157
00:23:52,540 --> 00:23:56,300
A sexta porta que nós
aberta havia uma grande floresta.

158
00:23:56,860 --> 00:24:00,500
Acabamos de sair
só para dar uma olhada.

159
00:24:01,817 --> 00:24:03,010
E...

160
00:24:04,480 --> 00:24:07,480
houve um incêndio,
Eu acho. Era muito preto.

161
00:24:07,531 --> 00:24:09,190
Enegrecido, sabe?

162
00:24:09,220 --> 00:24:14,060
E então, quando veio um vento, simplesmente
começou a derrubar árvores.

163
00:24:16,020 --> 00:24:19,190
Esse galho caiu e...

164
00:24:19,940 --> 00:24:21,780
bem, um me bateu na cabeça,

165
00:24:21,830 --> 00:24:24,910
mas realmente grande
simplesmente veio e foi...

166
00:24:26,258 --> 00:24:27,700
... bem através dela.

167
00:24:29,680 --> 00:24:31,740
Prendeu-a no chão.

168
00:24:33,060 --> 00:24:35,950
E não havia nada
que eu poderia fazer sobre isso...

169
00:24:38,820 --> 00:24:42,290
exceto apenas sentar lá e
espere que tudo acabe.

170
00:24:45,818 --> 00:24:47,840
Isso levou dois dias.

171
00:24:57,539 --> 00:24:59,230
É... Isso é dela?

172
00:25:00,125 --> 00:25:01,310
Da Amanda?

173
00:25:04,796 --> 00:25:07,190
Ela teria feito qualquer coisa por você.

174
00:25:08,383 --> 00:25:10,950
Cem por cento. Qualquer coisa.

175
00:25:14,080 --> 00:25:16,660
Você quer ver o que
outros danos que você causou?

176
00:25:37,280 --> 00:25:40,020
Sim, e isso continua.

177
00:25:47,580 --> 00:25:49,530
Eu apenas pensei...

178
00:25:50,380 --> 00:25:51,980
O que você achou?

179
00:25:52,719 --> 00:25:54,370
Não importa.

180
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Olhe para mim.

181
00:25:56,860 --> 00:25:59,000
Eu realmente gostaria de saber.

182
00:26:03,840 --> 00:26:05,210
Eu pensei...

183
00:26:07,901 --> 00:26:09,460
Eu pensei que...

184
00:26:11,420 --> 00:26:14,770
você amaria... amaria minha vida.

185
00:26:49,193 --> 00:26:50,350
O que mais?

186
00:26:51,443 --> 00:26:53,100
Brooke e Drew estão namorando.

187
00:26:53,154 --> 00:26:54,890
Ah, me desculpe, amigo.

188
00:26:54,948 --> 00:26:57,200
Cheira bem aqui.

189
00:26:57,240 --> 00:26:59,500
Sim, encontrei um pouco
mistura de panqueca vencida

190
00:26:59,550 --> 00:27:01,360
e uma lata de leite condensado.

191
00:27:01,412 --> 00:27:05,150
OK. Eu gosto de nossas chances
com panquecas vencidas.

192
00:27:06,627 --> 00:27:07,740
O que eu perdi?

193
00:27:07,794 --> 00:27:11,830
Bem, estou me atualizando
eventos na casa de Dessen.

194
00:27:11,881 --> 00:27:13,250
Falando nisso,

195
00:27:13,300 --> 00:27:16,450
o que aconteceu com aquele show
que você estava tentando pousar?

196
00:27:16,500 --> 00:27:18,370
Don Good, do Artspace, entendeu.

197
00:27:18,429 --> 00:27:20,710
Estamos acertando 1.000 aqui.

198
00:27:20,764 --> 00:27:22,120
Alguma boa notícia?

199
00:27:25,560 --> 00:27:27,470
Você me deu um carro de aniversário.

200
00:27:27,530 --> 00:27:31,560
- Sim, eu ouvi.
- Excelentes ingressos para Blackhawks.

201
00:27:31,610 --> 00:27:32,970
Novos skates.

202
00:27:33,027 --> 00:27:34,970
- Sorvete com nozes.
- O que?

203
00:27:35,029 --> 00:27:37,890
Sim, você quase me matou.

204
00:27:38,380 --> 00:27:41,520
Não, mas falando sério, você não
saiba como usar uma EpiPen.

205
00:27:42,200 --> 00:27:44,400
Ele não saberia
sobre sua alergia.

206
00:27:44,455 --> 00:27:46,150
- Sim.
- Huh.

207
00:27:46,208 --> 00:27:49,360
Ou Máx. Ele perdeu nosso tempo perto da árvore.

208
00:27:50,879 --> 00:27:52,900
Bem, ele é um idiota.

209
00:27:54,757 --> 00:27:56,320
Café?

210
00:27:57,440 --> 00:27:59,950
- Eu adoraria um pouco.
- Sim? Mesmo?

211
00:28:01,640 --> 00:28:03,590
A coisa sobre estes
é que eles fazem você pensar,

212
00:28:03,642 --> 00:28:06,380
"Por que você iria
quer uma panqueca fresca?"

213
00:28:07,680 --> 00:28:09,190
OK. Por que você está fazendo isso comigo?

214
00:28:09,240 --> 00:28:10,550
Foi perfeito.

215
00:28:10,606 --> 00:28:12,669
- Obrigado.
- Obrigado pelo café da manhã.

216
00:28:12,693 --> 00:28:17,180
De nada. Mas qual é o plano?

217
00:28:18,100 --> 00:28:19,480
Ainda não sei.

218
00:28:19,530 --> 00:28:21,650
Só que temos que
saia daqui amanhã.

219
00:28:21,700 --> 00:28:22,710
Por que?

220
00:28:22,720 --> 00:28:25,600
Bem, atualmente estamos em casa
invasores e ladrões.

221
00:28:26,400 --> 00:28:29,110
Você pegou alguma coisa?

222
00:28:29,168 --> 00:28:32,070
Eu simplesmente amo como sua mente
apenas foi direto para mim.

223
00:28:32,127 --> 00:28:36,540
Bem, você fez uma espécie de ladrão
o carro do meu melhor amigo.

224
00:28:36,590 --> 00:28:38,370
Ela meio que me emprestou.

225
00:28:39,050 --> 00:28:40,436
Não parece que há realmente um plano

226
00:28:40,460 --> 00:28:41,970
para devolvê-lo a ela em breve.

227
00:28:42,020 --> 00:28:43,960
Bem, podemos precisar disso.

228
00:28:44,520 --> 00:28:46,460
Então, para onde iremos?

229
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
Estamos trabalhando nisso.

230
00:29:10,640 --> 00:29:11,900
Olá?

231
00:29:23,720 --> 00:29:25,120
Daniela?

232
00:29:26,820 --> 00:29:28,120
Carlinhos?

233
00:29:55,720 --> 00:29:56,980
Olá?

234
00:30:04,800 --> 00:30:06,120
Carlinhos?

235
00:30:24,560 --> 00:30:25,690
Olá?

236
00:30:43,801 --> 00:30:44,950
Jasão?

237
00:30:56,800 --> 00:31:01,100
Eu sei que isso parece muito estranho,

238
00:31:02,360 --> 00:31:05,730
mas pelo bem de Daniela, eu preciso
você faça algo por mim.

239
00:31:05,781 --> 00:31:06,810
O que?

240
00:31:06,865 --> 00:31:09,100
Você pode rastrear a localização do seu carro?

241
00:31:12,623 --> 00:31:14,256
Você pode? Você pode rastrear
a localização do seu carro?

242
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
Sim.

243
00:31:15,330 --> 00:31:16,820
- Você já?
- Não.

244
00:31:16,870 --> 00:31:19,070
Não me ocorreu rastrear.

245
00:31:19,120 --> 00:31:22,000
- Tudo bem. Dê-me seu telefone.
- Isso seria um sólido "vai se foder".

246
00:31:22,050 --> 00:31:23,450
Blair, apenas me dê seu telefone.

247
00:31:33,480 --> 00:31:34,800
Eu não vou te machucar.

248
00:31:39,107 --> 00:31:41,470
Apenas me dê a porra do seu telefone.

249
00:31:42,819 --> 00:31:44,930
Blair, dê para mim!

250
00:31:47,020 --> 00:31:48,390
OK.

251
00:32:06,640 --> 00:32:09,960
- Sente-se. Agora!
- Sim, tudo bem. Sim.

252
00:32:20,230 --> 00:32:21,960
Agora...

253
00:32:22,580 --> 00:32:25,420
... o que diabos está acontecendo?

254
00:32:29,180 --> 00:32:30,980
Onde eles estão?

255
00:32:31,700 --> 00:32:33,640
As outras realidades.

256
00:32:35,122 --> 00:32:39,310
Imagine que você é um peixe,
nadando em um lago.

257
00:32:41,260 --> 00:32:44,740
E para você, aquele lago
é todo o seu universo.

258
00:32:45,200 --> 00:32:46,580
Então, um dia,

259
00:32:46,633 --> 00:32:50,570
alguém chega e
te tira da água,

260
00:32:51,280 --> 00:32:53,700
e você percebe que o que você
pensei que era o seu mundo inteiro

261
00:32:53,750 --> 00:32:55,580
é apenas um lago.

262
00:32:56,760 --> 00:33:00,220
Então você vê outro lago e árvores

263
00:33:00,272 --> 00:33:01,840
e o céu acima.

264
00:33:01,899 --> 00:33:05,840
E de repente você percebe que você é...

265
00:33:06,695 --> 00:33:10,270
Todos nós fazemos parte de um
realidade mais misteriosa

266
00:33:10,324 --> 00:33:13,260
do que poderíamos entender.

267
00:33:14,800 --> 00:33:20,060
Então, eles estão ao nosso redor

268
00:33:21,418 --> 00:33:23,070
e não podemos vê-los?

269
00:33:23,128 --> 00:33:24,700
Eles estão bem aqui.

270
00:33:25,964 --> 00:33:28,730
Tão perto, a apenas mícrons de distância.

271
00:33:28,750 --> 00:33:31,540
E se a nossa consciência
eram mais fluidos,

272
00:33:31,560 --> 00:33:33,960
poderíamos literalmente alcançar
fora e toque neles.

273
00:34:14,000 --> 00:34:15,780
Se existissem mundos...

274
00:34:18,540 --> 00:34:20,670
onde você se sentiu tentado a ficar?

275
00:34:25,180 --> 00:34:28,760
Lá fora, na caixa, eu quase...

276
00:34:30,200 --> 00:34:33,430
quase perdi a esperança de encontrar o caminho de casa.

277
00:34:36,780 --> 00:34:40,390
Havia um mundo onde
Achei que poderia ser feliz.

278
00:34:45,080 --> 00:34:46,900
Mas você voltou para casa.

279
00:34:50,400 --> 00:34:52,030
Você se arrepende?

280
00:34:54,636 --> 00:34:56,160
Nem um pouco.

281
00:36:41,867 --> 00:36:44,890
Faça outra pergunta.

282
00:36:47,040 --> 00:36:51,020
Ei. Entre. Estamos apenas conversando.

283
00:36:58,340 --> 00:37:01,130
Ok, agora isso parece
suspeitamente como uma refeição.

284
00:37:01,180 --> 00:37:05,000
Ah. O que, você é muito velho
para uma refeição, hein? Huh?

285
00:37:09,460 --> 00:37:11,880
Obrigado por nos trazer aqui, Charlie.

286
00:37:14,690 --> 00:37:17,170
Considerando que isso é bastante assustador,

287
00:37:17,220 --> 00:37:18,720
você está lidando com isso com verdadeira coragem.

288
00:37:18,770 --> 00:37:20,640
Estou muito orgulhoso de você, amigo.

289
00:37:24,640 --> 00:37:26,140
Boa noite, garoto.

290
00:37:27,122 --> 00:37:28,270
Boa noite.

291
00:37:30,340 --> 00:37:31,610
Tudo bem.

292
00:38:17,047 --> 00:38:19,400
Você se lembra de quando nos conhecemos?

293
00:38:20,342 --> 00:38:21,490
Hum-hmm.

294
00:38:22,680 --> 00:38:24,570
Poderia ter sido qualquer um...

295
00:38:26,515 --> 00:38:28,120
mas foi você.

296
00:38:32,187 --> 00:38:33,960
E de todos eles,

297
00:38:35,020 --> 00:38:38,050
novamente foi você.

298
00:38:47,320 --> 00:38:49,470
Entrei no quadro de mensagens.

299
00:38:52,100 --> 00:38:54,440
Eu disse a eles que fizemos uma escolha.

300
00:38:56,340 --> 00:38:58,150
Eu não quero loteria.

301
00:39:01,960 --> 00:39:03,700
Eu escolho você.

302
00:40:10,160 --> 00:40:11,659
Ah Merda.

303
00:40:26,050 --> 00:40:27,410
Me ajude.

304
00:40:28,500 --> 00:40:29,750
Quem fez isso com você?

305
00:40:29,803 --> 00:40:33,710
Um... Um de nós.

306
00:40:33,767 --> 00:40:35,300
Quantos estão aqui?

307
00:40:36,160 --> 00:40:39,130
Eu vou morrer? Eu não quero morrer.

308
00:40:39,187 --> 00:40:40,260
Quantos?

309
00:40:40,315 --> 00:40:44,400
Chame Charlie. Onde está Carlinhos?

310
00:40:45,480 --> 00:40:47,180
Ei!

311
00:40:51,250 --> 00:40:52,500
Ah, porra.

312
00:40:52,530 --> 00:40:54,110
Por favor...

313
00:40:57,480 --> 00:40:59,124
- Isso foi um tiro?
- Shh!

314
00:40:59,125 --> 00:41:03,440
Chame Charlie. Encontre-me de volta
lá embaixo. Pressa! Pressa!

315
00:41:08,635 --> 00:41:09,780
Ei.

316
00:41:19,200 --> 00:41:20,470
Largue isso.

317
00:41:27,700 --> 00:41:29,350
Eu disse para largar isso.

318
00:41:37,206 --> 00:41:38,230
Ouça...

319
00:41:38,280 --> 00:41:41,070
Apenas pare. Parar.

320
00:41:49,900 --> 00:41:50,950
Eles estão lá em cima?

321
00:41:52,763 --> 00:41:54,090
Sim.

322
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
OK. Tire todas as suas roupas.

323
00:41:56,760 --> 00:42:00,050
Agora. Eu não vou
te contar de novo. Apenas...

324
00:42:00,101 --> 00:42:01,250
Vamos.

325
00:42:04,080 --> 00:42:05,380
Tudo.

326
00:42:10,781 --> 00:42:12,140
Você tem uma palavra segura?

327
00:42:13,400 --> 00:42:14,720
Sim.

328
00:42:16,036 --> 00:42:17,650
Dê para mim.

329
00:42:18,789 --> 00:42:20,190
Quantos você matou?

330
00:42:20,246 --> 00:42:22,480
Não sei.

331
00:42:23,500 --> 00:42:24,860
Palavra segura.

332
00:42:27,673 --> 00:42:30,450
OK. Eu vou te contar.

333
00:42:32,990 --> 00:42:34,120
É...

334
00:43:16,096 --> 00:43:19,550
Daniela, pegue Charlie e vá embora. Ir!

335
00:43:23,280 --> 00:43:24,630
Não sem você.

336
00:43:24,680 --> 00:43:25,940
Eu não vou te impedir.

337
00:43:27,440 --> 00:43:29,430
Não é por isso que estou aqui.

338
00:43:50,047 --> 00:43:53,860
Fui eu quem construiu a caixa.

339
00:43:55,120 --> 00:43:58,330
Eu sou o responsável
por toda essa bagunça.

340
00:44:07,640 --> 00:44:09,290
Eu sinto muito.

341
00:44:10,484 --> 00:44:11,590
Sinto muito por todos vocês.

342
00:44:11,649 --> 00:44:13,090
Charlie!

343
00:44:16,114 --> 00:44:17,300
Porra.

344
00:44:21,411 --> 00:44:22,900
Como você nos encontrou?

345
00:44:22,952 --> 00:44:25,140
Blair tinha um aplicativo de rastreamento no telefone.

346
00:44:25,958 --> 00:44:27,780
Como os outros encontraram você?

347
00:44:27,832 --> 00:44:30,070
Um deles colocou isso
dispositivo na Honda,

348
00:44:30,128 --> 00:44:33,450
e eu não percebi isso até
os outros começaram a aparecer.

349
00:44:33,507 --> 00:44:34,870
Eles me seguiram.

350
00:44:35,950 --> 00:44:38,370
Que porra é essa?

351
00:44:38,426 --> 00:44:39,880
Você tem que sair.

352
00:44:41,200 --> 00:44:42,750
Está lá fora.

353
00:44:47,440 --> 00:44:50,050
Por favor. Estou tentando ajudá-lo.

354
00:44:59,660 --> 00:45:01,690
Tudo bem. Bem, mostre-nos onde está.

355
00:45:03,040 --> 00:45:04,390
OK.

356
00:45:21,013 --> 00:45:22,040
Jasão.

357
00:45:25,350 --> 00:45:26,790
Isto pertence a você.

358
00:45:32,640 --> 00:45:35,170
Ir. Ir!

359
00:45:37,000 --> 00:45:40,310
Daniela! Charlie!

360
00:45:45,740 --> 00:45:47,030
Abaixe-se!

361
00:46:10,780 --> 00:46:13,210
Você está bem? Você está bem?

362
00:46:17,236 --> 00:46:19,100
Acho que ninguém nos seguiu.

363
00:46:20,180 --> 00:46:23,100
O que fazemos? Há
nenhum lugar para irmos.

364
00:46:31,625 --> 00:46:34,980
Pessoal, acho que ele nos deixou algo.

365
00:46:43,846 --> 00:46:45,790
Uh, quantos são?

366
00:46:45,848 --> 00:46:47,630
Não sei. Quarenta?

367
00:46:53,520 --> 00:46:55,010
Tem uma bolsa aqui também.

368
00:46:58,777 --> 00:47:00,220
Ele trouxe Max.

369
00:47:15,586 --> 00:47:17,110
E tem isso aqui.

370
00:47:34,140 --> 00:47:36,140
Quando entrei na caixa,

371
00:47:36,190 --> 00:47:38,130
Fiquei cheio de arrependimento.

372
00:47:40,861 --> 00:47:43,430
E então, um dia, entrei em um mundo

373
00:47:43,486 --> 00:47:46,230
e encontrei uma família
que foi criado

374
00:47:46,283 --> 00:47:49,430
através de uma escolha que eu tive
tive muito medo de fazer.

375
00:47:57,836 --> 00:47:59,980
Eu estava queimando de inveja.

376
00:48:01,080 --> 00:48:04,950
No começo, pensei que fosse
tudo sobre você, Daniela.

377
00:48:05,360 --> 00:48:07,370
E embora parte disso fosse,

378
00:48:08,420 --> 00:48:11,420
Eu percebi o que eu realmente queria,
o que tentei roubar,

379
00:48:11,475 --> 00:48:14,050
foram as escolhas que você fez, Jason.

380
00:48:14,895 --> 00:48:18,090
Principalmente a escolha de
permita espaço em sua vida

381
00:48:18,148 --> 00:48:20,670
para as necessidades e sonhos de outra pessoa.

382
00:48:31,280 --> 00:48:34,770
Acho que há uma parte de nós... eu...

383
00:48:35,290 --> 00:48:38,020
que tem medo de arriscar o amor.

384
00:48:38,420 --> 00:48:40,870
E toda a minha vida,
Eu deixei esse medo me controlar.

385
00:48:40,921 --> 00:48:42,700
Mas de alguma forma você se libertou disso

386
00:48:42,756 --> 00:48:48,620
e presenteou-se com um presente completo,
vida bagunçada e linda.

387
00:48:54,685 --> 00:48:58,540
Não há desculpas suficientes
pelo que fiz.

388
00:49:03,920 --> 00:49:06,520
Este mundo não é mais
seguro para qualquer um de vocês.

389
00:49:06,570 --> 00:49:08,390
E espero que você possa encontrar um novo lar,

390
00:49:08,420 --> 00:49:10,390
e tenho certeza que você vai, porque...

391
00:49:13,520 --> 00:49:16,560
bem, você já passou por tudo
coisas que não consigo imaginar,

392
00:49:17,200 --> 00:49:19,820
e eles moldaram você em
um quebra-cabeça ainda mais perfeito

393
00:49:19,877 --> 00:49:22,070
que só podem caber um no outro.

394
00:50:03,340 --> 00:50:05,780
Você tem certeza que esse é o único jeito?

395
00:50:10,511 --> 00:50:12,740
Se ficarmos, teremos que viver com medo.

396
00:50:14,080 --> 00:50:15,620
Ela está certa.

397
00:50:40,920 --> 00:50:42,270
Espere.

398
00:50:45,520 --> 00:50:48,580
Olhar. Aí estão eles.

399
00:50:48,632 --> 00:50:52,330
Ei. Ei, olhe. Daniela.

400
00:50:52,386 --> 00:50:54,040
Merda. É ele.

401
00:50:54,805 --> 00:50:56,550
Para onde ele está indo?

402
00:50:56,600 --> 00:50:57,840
Eles estão aqui.

403
00:50:57,891 --> 00:50:59,840
Não viemos para impedir você.

404
00:51:00,440 --> 00:51:03,180
Achamos que seu único
chance de uma vida normal

405
00:51:03,230 --> 00:51:04,680
era deixar este mundo.

406
00:51:04,731 --> 00:51:07,050
Sim. Ele está certo. Uh-huh.

407
00:51:07,100 --> 00:51:08,920
Viemos dizer adeus.

408
00:51:52,020 --> 00:51:53,470
Desculpe.

409
00:51:54,031 --> 00:51:58,480
Eu só quero que você e Charlie estejam seguros.

410
00:51:58,535 --> 00:52:00,020
Sim.

411
00:52:00,620 --> 00:52:01,890
E você...

412
00:52:04,260 --> 00:52:05,570
cuide deles.

413
00:52:05,626 --> 00:52:06,820
Sim.

414
00:52:29,720 --> 00:52:34,100
Não, não! Não! Por que...
Por que ele deveria pegá-los?

415
00:52:34,150 --> 00:52:35,800
Não é sobre ele.

416
00:52:36,280 --> 00:52:38,390
É sobre o que ela quer,

417
00:52:38,940 --> 00:52:40,850
e o que é melhor para o nosso filho.

418
00:52:44,873 --> 00:52:46,400
Deixe-os passar.

419
00:52:48,500 --> 00:52:49,820
Não.

420
00:52:52,300 --> 00:52:53,780
Deixe-os passar!

421
00:53:03,308 --> 00:53:04,420
Mover!

422
00:53:05,725 --> 00:53:07,630
Deixe-os passar!

423
00:53:39,640 --> 00:53:41,460
Charlie. Charlie.

424
00:53:46,660 --> 00:53:48,290
Daniela.

425
00:57:06,160 --> 00:57:07,580
Você me conhece?

426
00:57:08,140 --> 00:57:09,450
Não...

427
00:57:11,780 --> 00:57:13,630
mas estive procurando por você.

428
00:57:56,059 --> 00:58:01,059
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--