1 00:00:01,294 --> 00:00:02,734 Anterior despre materia întunecată. 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,380 Am fost agent sub acoperire 3 00:00:04,589 --> 00:00:06,340 însărcinat să vă aducă pe toți. 4 00:00:06,549 --> 00:00:08,593 Bun venit, Android. Ești printre prieteni. 5 00:00:08,801 --> 00:00:11,220 Îți face discursul iar manierisme mai umane. 6 00:00:11,429 --> 00:00:12,430 Al tău, dacă vrei. 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,081 Ce vom face în privința asta? 8 00:00:15,266 --> 00:00:17,768 L-am luat de la unii Marcați pe o stație spațială. 9 00:00:17,977 --> 00:00:20,730 Este o cheie care permite cineva care să aibă acces la buzunare 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,773 de spaţiu-timp interdimensional. 11 00:00:22,982 --> 00:00:25,182 Echipajul razei sunt un adversar formidabil. 12 00:00:25,234 --> 00:00:26,319 M-am zdrobit mai rău. 13 00:00:26,527 --> 00:00:27,727 Urmează un război, 14 00:00:27,820 --> 00:00:29,655 și ei țin cheia victoriei. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,122 Whisky. 16 00:00:43,044 --> 00:00:44,462 Vă rog, permiteți-mi. 17 00:00:46,672 --> 00:00:49,050 Oh, asta e foarte dulce din partea ta. 18 00:00:49,258 --> 00:00:51,195 Sunt un tip dulce. 19 00:00:51,219 --> 00:00:53,262 Într-un loc ca acesta? Trebuie să fii pierdut. 20 00:00:53,471 --> 00:00:54,791 Ei bine, ce zici de tine? 21 00:00:54,931 --> 00:00:55,931 Și cu mine cum rămâne? 22 00:00:56,057 --> 00:00:57,725 Lucru destul de mic, totul de unul singur. 23 00:00:57,934 --> 00:00:59,518 Vino aici intermitent bani asa. 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,187 Ar trebui să fii mai atent. 25 00:01:01,395 --> 00:01:03,064 Nu crezi Mă descurc singur? 26 00:01:04,398 --> 00:01:05,816 Nu știu. Poți? 27 00:01:07,902 --> 00:01:09,320 Privește-mă. 28 00:01:16,077 --> 00:01:18,537 Danny bones. 29 00:01:18,746 --> 00:01:20,915 A spus un prieten comun eu unde sa te gasesc. 30 00:01:21,123 --> 00:01:22,667 Oh da? 31 00:01:22,875 --> 00:01:24,355 Ei bine, dacă ți-a spus unde sa ma gasesti, 32 00:01:24,543 --> 00:01:26,170 nu este prieten de-al meu. 33 00:01:28,798 --> 00:01:31,175 Ei bine, este doar vorbesc, dar pot... 34 00:01:32,802 --> 00:01:34,762 Fă-l să merite timpul tău. 35 00:01:36,305 --> 00:01:37,390 Cum e asta? 36 00:01:37,598 --> 00:01:42,061 Ce zici să-ți iau toți banii, și te consideri norocos 37 00:01:42,270 --> 00:01:44,063 te-am lăsat să pleci de aici? 38 00:01:45,106 --> 00:01:47,775 Ei bine, aș spune este dezamăgitor, 39 00:01:47,984 --> 00:01:49,402 dar deloc surprinzător. 40 00:02:13,009 --> 00:02:14,009 Ahh! 41 00:02:15,886 --> 00:02:17,305 Vai. 42 00:02:25,646 --> 00:02:27,481 Ar trebui să accept prima mea ofertă. 43 00:02:33,112 --> 00:02:34,822 El chiar înseamnă atât de mult pentru tine? 44 00:03:01,349 --> 00:03:03,476 L-ai lăsat să iasă camera de izolare! 45 00:03:03,684 --> 00:03:05,144 Nu pleacă nicăieri. 46 00:03:05,353 --> 00:03:06,354 Cu greu se poate mișca. 47 00:03:06,562 --> 00:03:08,373 Știi, araxul ăla tipul a fost un hoț și un mincinos, 48 00:03:08,397 --> 00:03:10,542 dar el a spus un lucru că avea foarte mult sens. 49 00:03:10,566 --> 00:03:11,275 Și ce a fost asta? 50 00:03:11,484 --> 00:03:13,652 Că este o idee proastă să ai un polițist la bordul acestei nave. 51 00:03:13,861 --> 00:03:15,196 Nu mai este polițist. 52 00:03:15,404 --> 00:03:16,530 Ne-a ajutat să scăpăm. 53 00:03:16,739 --> 00:03:17,859 Nu-l vor lua niciodată înapoi. 54 00:03:17,990 --> 00:03:20,826 Asta ar trebui sa-mi faca rau pentru el? 55 00:03:21,035 --> 00:03:23,788 El este tipul care a pus noi acolo în primul rând. 56 00:03:23,996 --> 00:03:25,682 S-ar putea să nu fie polițist, dar asta nu înseamnă 57 00:03:25,706 --> 00:03:27,375 - -el este unul dintre noi. - -Bingo. 58 00:03:27,583 --> 00:03:29,960 Ce este exact „noi”, oricum? 59 00:03:31,754 --> 00:03:33,589 Pentru că în ultima vreme Mă întreb. 60 00:03:46,018 --> 00:03:46,644 Vești bune. 61 00:03:46,852 --> 00:03:49,271 Noi am votat nu spaţiul tu... deocamdată. 62 00:03:49,480 --> 00:03:52,191 Oh, mă bucur să știu că nu am făcut-o toate astea funcționează degeaba. 63 00:03:52,400 --> 00:03:54,110 Putem avea camera, te rog? 64 00:04:00,491 --> 00:04:02,576 Poți să mă lași la următoarea stație. 65 00:04:02,785 --> 00:04:04,328 Nimeni pe nava asta îmi datorează orice. 66 00:04:04,537 --> 00:04:05,913 Nu suntem încă acolo. 67 00:04:06,122 --> 00:04:08,999 Uite, ești ga, sau, cel puțin, ai fost înainte, 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,376 și avem nevoie de niște informații. 69 00:04:10,584 --> 00:04:12,169 Ai fi dispus să ne ajuți? 70 00:04:12,378 --> 00:04:14,171 Te ajuta cu ce? 71 00:04:15,923 --> 00:04:17,591 Știi că unul a fost ucis? 72 00:04:18,926 --> 00:04:19,677 Da. 73 00:04:19,885 --> 00:04:20,904 Gândindu-mă că poate nu este 74 00:04:20,928 --> 00:04:23,180 genul de lucruri doar lăsăm să alunece. 75 00:04:23,389 --> 00:04:24,866 Uite, dacă nu o facem lupta unul pentru celălalt, 76 00:04:24,890 --> 00:04:27,226 atunci cine naiba va face? 77 00:04:27,435 --> 00:04:28,435 Deci de ce ai nevoie? 78 00:04:28,519 --> 00:04:30,319 Raportul de știri spune ga investighează 79 00:04:30,354 --> 00:04:32,314 o persoană de interes. 80 00:04:32,523 --> 00:04:34,233 Cum aflăm cine este? 81 00:04:34,442 --> 00:04:36,235 Nu vei atinge niciodată sistemul lor de la distanță. 82 00:04:36,444 --> 00:04:37,445 Îți voi spune atâtea. 83 00:04:37,653 --> 00:04:38,821 Cinci sunt destul de bune. 84 00:04:39,029 --> 00:04:40,656 Nu atât de bine. 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,409 Dar ar putea exista o cale. 86 00:04:43,617 --> 00:04:47,788 Găsiți un avanpost izolat, un loc lipsit de personal. 87 00:04:47,997 --> 00:04:50,958 Intră înăuntru și atinge sistemul lor direct. 88 00:04:52,543 --> 00:04:54,128 Acesta este planul lui genial. 89 00:04:54,336 --> 00:04:54,837 Se joacă de noi. 90 00:04:55,045 --> 00:04:57,798 Eu nu cred acest lucru. cred eu chiar vrea să ajute. 91 00:04:58,007 --> 00:05:00,134 Polițistul ne spune să valsăm într-o secție de poliție 92 00:05:00,342 --> 00:05:02,261 vrea să ajute. Sigur. 93 00:05:02,470 --> 00:05:04,114 Uite, s-ar putea să nu mai fii știri din prima pagină, 94 00:05:04,138 --> 00:05:06,515 dar suntem încă pe drum ga cel mai dorit. 95 00:05:06,724 --> 00:05:09,143 Nimeni de pe această navă nu merge oriunde în apropierea unui avanpost. 96 00:05:09,351 --> 00:05:11,437 pot. 97 00:05:11,645 --> 00:05:15,941 tehnic nu sunt o persoană, prin urmare, nu au fost depuse acuzații. 98 00:05:16,942 --> 00:05:18,152 Cum ai intra înăuntru? 99 00:05:18,360 --> 00:05:19,838 Eu cred cel mai simplu calea ar fi să ajungi 100 00:05:19,862 --> 00:05:21,906 arestat... ceva minor. 101 00:05:22,114 --> 00:05:24,783 Androizii nu pot fi arestați. Doar tu ai spus asta. 102 00:05:24,992 --> 00:05:26,994 Dar nu ar fi făcut-o stiu ca sunt un Android. 103 00:05:28,537 --> 00:05:29,537 Veni din nou? 104 00:05:29,622 --> 00:05:30,206 Ce este asta? 105 00:05:30,414 --> 00:05:32,500 Este un upgrade, conceput pentru a permite androizi 106 00:05:32,708 --> 00:05:34,543 să treacă în mod convingător drept om. 107 00:05:34,752 --> 00:05:36,754 Aș putea merge... sub acoperire. 108 00:05:36,962 --> 00:05:38,339 Așteaptă o secundă. 109 00:05:38,547 --> 00:05:39,867 Ești sigur că vrem las-o sa faca asta? 110 00:05:39,965 --> 00:05:42,635 Mi-a luat atât de mult ca sa te obisnuiesti asa cu ea. 111 00:05:42,843 --> 00:05:44,678 Efectul nu este neapărat permanent. 112 00:05:44,887 --> 00:05:46,222 Aceasta este tehnologie ilegală. 113 00:05:46,430 --> 00:05:49,183 De aceea aș prefera ca să nu spun de unde a venit. 114 00:05:50,059 --> 00:05:51,602 Am analizat codul. 115 00:05:51,810 --> 00:05:53,270 Cred că va fi eficient. 116 00:05:53,479 --> 00:05:55,481 Am dezbătut dacă să-l folosească sau nu. 117 00:05:55,689 --> 00:05:56,689 Acum am un motiv întemeiat. 118 00:05:56,815 --> 00:05:59,151 Dacă vor afla ce esti... ce este asta... 119 00:05:59,360 --> 00:06:00,611 stiu. 120 00:06:00,819 --> 00:06:02,404 voi fi distrus. 121 00:06:03,447 --> 00:06:06,367 Vrei să găsești oricine a ucis unul. 122 00:06:06,575 --> 00:06:07,993 La fel si eu. 123 00:06:08,827 --> 00:06:09,578 De ce? 124 00:06:09,787 --> 00:06:11,247 Pentru ca... 125 00:06:11,455 --> 00:06:12,873 El a fost unul dintre noi. 126 00:06:23,425 --> 00:06:24,802 În regulă, suntem andocate. 127 00:06:25,010 --> 00:06:27,197 Să mergem să bem câteva băuturi în timp ce robotul își face treaba. 128 00:06:27,221 --> 00:06:28,240 Hei, nu de data asta. 129 00:06:28,264 --> 00:06:28,639 Ce? 130 00:06:28,847 --> 00:06:30,558 Toți ceilalți rămân la bord. 131 00:06:30,766 --> 00:06:31,517 Serios? 132 00:06:31,725 --> 00:06:32,101 Da. 133 00:06:32,309 --> 00:06:33,894 Chiar crezi ea poate reuși asta? 134 00:06:39,942 --> 00:06:40,942 Cum arăt? 135 00:06:41,443 --> 00:06:42,443 Arăți grozav. 136 00:06:42,570 --> 00:06:44,280 Arăți fantastic! 137 00:06:46,782 --> 00:06:48,450 Încă nu îl cumpăr. 138 00:06:48,659 --> 00:06:51,662 Te-ar ucide da-i unei fete un... compliment? 139 00:06:56,792 --> 00:06:58,836 Nu vă faceți griji. Am primit asta. 140 00:07:30,868 --> 00:07:33,203 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Nu o să mă arestezi? 141 00:07:33,412 --> 00:07:34,121 Pentru ce? 142 00:07:34,330 --> 00:07:36,373 Uh, pentru deschiderea asta usa... asta eram eu. 143 00:07:36,582 --> 00:07:38,000 Tch. Presupun că a fost un accident. 144 00:07:38,208 --> 00:07:39,208 Nu a fost. 145 00:07:39,335 --> 00:07:41,170 Bine, bine, nu o mai face. 146 00:07:41,378 --> 00:07:43,380 - -Probabil o voi face. - -Dacă ai de gând să o faci din nou, 147 00:07:43,589 --> 00:07:44,983 Va trebui iti da un bilet. 148 00:07:45,007 --> 00:07:46,592 Doamne, ce face o fată trebuie să facă 149 00:07:46,800 --> 00:07:47,920 să fiu arestat pe aici? 150 00:07:48,093 --> 00:07:49,553 Haide, mergi mai departe. 151 00:07:53,515 --> 00:07:54,933 Frumos. asta e... 152 00:07:58,729 --> 00:08:02,399 Bine, Kay. 153 00:08:02,608 --> 00:08:04,127 În centrul conflictului 154 00:08:04,151 --> 00:08:05,152 este o disputa teritoriala 155 00:08:05,361 --> 00:08:07,696 între cei doi colonii independente. 156 00:08:07,905 --> 00:08:09,490 O sursă de lungă durată de disputa, 157 00:08:09,698 --> 00:08:11,825 regiunea cunoscută ca „sector enriss” 158 00:08:12,034 --> 00:08:14,411 a devenit punctul de aprindere pentru un război deschis 159 00:08:14,620 --> 00:08:16,580 în urma acestuia anexarea de către zairon 160 00:08:16,789 --> 00:08:18,582 pe călcâiele unui lovitură de stat care a destituit 161 00:08:18,791 --> 00:08:21,460 teocrația conducătoare a lui pyr la începutul acestui an. 162 00:08:21,669 --> 00:08:23,462 Ostilitățile au până acum a fost limitată 163 00:08:23,671 --> 00:08:26,048 către cele două planete direct implicat, 164 00:08:26,256 --> 00:08:28,967 ca cele două duzini de puternice liga lumilor autonome 165 00:08:29,176 --> 00:08:31,679 a rămas neutru, oficial apelând la ambele părți 166 00:08:31,887 --> 00:08:34,264 să-și suspende campanii militare 167 00:08:34,473 --> 00:08:36,433 în aşteptarea reluării a negocierilor de pace. 168 00:08:36,642 --> 00:08:37,922 Mai multe corporații care au avut 169 00:08:38,018 --> 00:08:40,187 călătoria lor și rutele comerciale perturbate 170 00:08:40,396 --> 00:08:43,607 a făcut lobby galacticului autoritatea de a lua măsuri. 171 00:08:50,406 --> 00:08:51,886 Wow, câte ore o zi petreci 172 00:08:51,949 --> 00:08:54,451 în groapa asta... purtând asta? 173 00:08:54,660 --> 00:08:56,203 ID stație. 174 00:08:56,412 --> 00:08:57,830 Cartea de vizitator. 175 00:09:01,792 --> 00:09:04,962 Kiva ehrens. sectorul Tallaren. 176 00:09:05,170 --> 00:09:06,630 Ești departe de casă. 177 00:09:06,839 --> 00:09:08,424 Îmi place să călătoresc. 178 00:09:09,216 --> 00:09:10,801 Încercarea de a accesa o zonă restricționată, 179 00:09:11,009 --> 00:09:12,511 asaltând o staţie paznic... 180 00:09:12,720 --> 00:09:14,638 Vorbește rahat un ga gardian... nu uita asta. 181 00:09:14,847 --> 00:09:16,390 Ar trebui să scrieți asta. 182 00:09:18,892 --> 00:09:20,394 Nu ai anteriori. 183 00:09:20,602 --> 00:09:22,730 Renunțăm la asaltul, iei amenda, 184 00:09:22,938 --> 00:09:23,938 ai plecat de aici. 185 00:09:24,106 --> 00:09:26,608 Da, mult noroc făcându-mă să plătesc asta. 186 00:09:28,694 --> 00:09:29,945 Atât pentru a verifica devreme. 187 00:09:35,325 --> 00:09:36,325 Nimic? 188 00:09:36,368 --> 00:09:37,786 Nu încă. 189 00:09:41,498 --> 00:09:42,624 Da, eu sunt. 190 00:09:42,833 --> 00:09:44,918 Trebuie să încarc un cerere de transfer de date. 191 00:09:45,127 --> 00:09:47,546 Înregistrări de la sectorul tallaren. 192 00:09:47,755 --> 00:09:49,923 Nu întreba. 193 00:09:50,132 --> 00:09:51,592 Da, lasă-mă să știu. 194 00:09:56,096 --> 00:09:57,407 Oh, iei cafea? 195 00:09:57,431 --> 00:09:59,224 Mi-ar plăcea o cafea. 196 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 Sigur, de ce nu? 197 00:10:06,398 --> 00:10:07,816 Oh, două zaharuri. 198 00:10:30,547 --> 00:10:32,216 Ah! Uau, ești rapid. 199 00:10:32,424 --> 00:10:34,301 Oh, trebuie să faci un pas în spatele acelui birou. 200 00:10:34,510 --> 00:10:35,928 Multumesc. 201 00:10:37,095 --> 00:10:40,265 Mm... asta are zahăr în el. 202 00:10:40,474 --> 00:10:41,475 Ai spus „două zaharuri”. 203 00:10:41,683 --> 00:10:43,769 nu. Nu, am spus fără zahăr. 204 00:10:45,062 --> 00:10:46,480 Vă rog...? 205 00:10:50,692 --> 00:10:51,401 Înapoi în spatele biroului. 206 00:10:51,610 --> 00:10:53,028 Merge. 207 00:11:11,964 --> 00:11:13,382 L-am prins. 208 00:11:19,012 --> 00:11:19,471 Hei. 209 00:11:19,680 --> 00:11:21,390 Hei. 210 00:11:21,598 --> 00:11:22,598 Cum a mers? 211 00:11:22,766 --> 00:11:24,518 Audierea e în două săptămâni. 212 00:11:24,726 --> 00:11:26,006 Să nu crezi că ești o sa reuseasca. 213 00:11:27,020 --> 00:11:27,729 Bună treabă. 214 00:11:27,938 --> 00:11:29,022 Mulţumesc. 215 00:11:29,231 --> 00:11:30,607 Vedea? Pot complimenta. 216 00:11:30,816 --> 00:11:32,252 Trei, ești cu Android? 217 00:11:32,276 --> 00:11:33,735 Da, am luat-o la bord. 218 00:11:33,944 --> 00:11:35,588 Aveți nevoie amândoi să vină la pod. 219 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 Am găsit ceva. 220 00:11:37,406 --> 00:11:39,867 Am înţeles. Să mergem. 221 00:11:40,075 --> 00:11:41,910 Al investigatiei fost suspendat. 222 00:11:42,119 --> 00:11:42,786 Nu este clar de ce, 223 00:11:42,995 --> 00:11:45,831 dar s-au descurcat pentru a identifica un suspect. 224 00:11:46,039 --> 00:11:47,457 Arată-le. 225 00:11:50,419 --> 00:11:51,855 Aceasta este de la a camera de supraveghere 226 00:11:51,879 --> 00:11:52,879 în hotel. 227 00:11:53,005 --> 00:11:55,132 El este la hotel. Știam deja asta. 228 00:11:55,340 --> 00:11:57,134 Asta nu este una. 229 00:11:57,342 --> 00:11:58,635 Ce? 230 00:11:58,844 --> 00:12:01,680 Acest film a fost luat după ce a fost împușcat. 231 00:12:01,889 --> 00:12:03,682 Acesta este Jace corso. 232 00:12:12,065 --> 00:12:13,960 Deci tu crezi asta tipul corso ți-a ucis prietenul 233 00:12:13,984 --> 00:12:15,736 pentru că și-a furat identitatea? 234 00:12:15,944 --> 00:12:17,584 Cred că cineva a vrut să arate așa 235 00:12:17,779 --> 00:12:19,823 în cazul în care corso a fost prins vreodată. 236 00:12:20,032 --> 00:12:21,325 Deci era un asasin angajat? 237 00:12:21,533 --> 00:12:23,219 Ei bine, există doar o modalitate de a ști sigur. 238 00:12:23,243 --> 00:12:25,454 Da, îl găsim iar noi îl întrebăm. 239 00:12:25,662 --> 00:12:27,372 Ar putea fi complicat. El se învârte. 240 00:12:27,581 --> 00:12:29,058 Tipul ăsta are mandate împotriva lui 241 00:12:29,082 --> 00:12:30,751 peste jumătate din galaxie. 242 00:12:31,877 --> 00:12:33,271 Stie vreunul dintre voi oricine lucrează 243 00:12:33,295 --> 00:12:35,380 din, uh, sectorul Adara? 244 00:12:35,589 --> 00:12:36,340 Nu eu. 245 00:12:36,548 --> 00:12:37,548 Cunosc câțiva băieți. 246 00:12:37,633 --> 00:12:39,092 Ei conduc un afaceri de import-export. 247 00:12:39,301 --> 00:12:40,385 Deci, contrabandişti? 248 00:12:40,594 --> 00:12:41,678 Dacă vrei să devii tehnic. 249 00:12:41,887 --> 00:12:42,262 Ei bine, asta e perfect. 250 00:12:42,471 --> 00:12:44,014 Poate ne pot ajuta. 251 00:12:44,222 --> 00:12:46,022 Dacă nu găsim corso, ar putea fi cineva 252 00:12:46,141 --> 00:12:47,768 cine îl poate găsi pentru noi. 253 00:14:32,414 --> 00:14:33,623 ce faci? 254 00:14:33,832 --> 00:14:35,792 Programarea mea de luptă este extins. 255 00:14:36,001 --> 00:14:37,121 Dar e programare. 256 00:14:37,210 --> 00:14:39,921 Nu trebuie să exersați. Nu poți să te faci mai bine. 257 00:14:40,130 --> 00:14:41,757 Este singurul motiv pentru care exersezi? 258 00:14:41,965 --> 00:14:44,217 Nu. Este relaxant. 259 00:14:44,426 --> 00:14:45,426 Mă face să simt... 260 00:14:45,594 --> 00:14:47,054 Puternic. 261 00:14:47,262 --> 00:14:49,931 Aveam de gând să spun „în control”. 262 00:14:50,140 --> 00:14:52,184 acelasi lucru. 263 00:14:52,392 --> 00:14:53,894 De când am dat eu însumi upgrade-ul, 264 00:14:54,102 --> 00:14:55,102 constat asta cand repet 265 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 anumite fizice precise acțiuni, de fapt generează 266 00:14:57,773 --> 00:15:00,358 modele noi și neobișnuite în matricea mea neuronală. 267 00:15:00,567 --> 00:15:02,486 Îți schimbă starea de spirit. 268 00:15:02,694 --> 00:15:04,112 Aşa ceva. 269 00:15:05,155 --> 00:15:07,324 L-am găsit pe tipul ăla pe care le căutam. 270 00:15:07,532 --> 00:15:10,994 Am vrut să știm dacă ai vrea imi place sa merg intr-o alta iesire. 271 00:15:11,203 --> 00:15:12,788 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 272 00:15:29,221 --> 00:15:31,021 Bine, știi, sub circumstanțe diferite, 273 00:15:31,056 --> 00:15:32,349 aceasta ar putea fi o adevărată pornire. 274 00:15:32,557 --> 00:15:33,557 Avem nevoie de informații. 275 00:15:33,642 --> 00:15:34,309 Sigur, da. 276 00:15:34,518 --> 00:15:36,728 Ce vrei tu. Eu-i-nu sunt un erou. 277 00:15:36,937 --> 00:15:38,105 Voi vinde pe oricine. 278 00:15:38,313 --> 00:15:40,482 Nu ai crede lucrurile Am pe propria mea mama. 279 00:15:40,690 --> 00:15:41,834 E o escroc al naibii, într-adevăr. 280 00:15:41,858 --> 00:15:43,485 Jace corso. 281 00:15:43,693 --> 00:15:45,320 Uh, nu știu numele ăsta. 282 00:15:45,529 --> 00:15:46,738 Uf, nici măcar nu te deranja. 283 00:15:46,947 --> 00:15:48,467 Prietenul tău Wexler? Ne-a spus deja. 284 00:15:48,615 --> 00:15:49,699 Ai băut prieteni. 285 00:15:49,908 --> 00:15:52,536 Wexler... are gura mare. Mai rău decât mine. 286 00:15:52,744 --> 00:15:53,495 Unde este, apropo? 287 00:15:53,703 --> 00:15:54,496 Nu l-am văzut în jur în ultima vreme. 288 00:15:54,704 --> 00:15:57,499 Plutește undeva în afara nebuloasei Acvila. 289 00:15:57,707 --> 00:15:59,251 Ai vrea să te alături lui? 290 00:16:00,168 --> 00:16:02,546 Bine, bine, uite, Mi-ar plăcea să te ajut, 291 00:16:02,754 --> 00:16:05,382 doamnelor, chiar aș vrea, dar... 292 00:16:05,590 --> 00:16:06,967 Înțeleg că ești o sa ma omoare, 293 00:16:07,175 --> 00:16:09,469 dar Jace mă va ucide, și apoi îmi va ucide familia, 294 00:16:09,678 --> 00:16:12,347 și apoi va ucide vecinii mei și câinele lor și... 295 00:16:12,556 --> 00:16:14,099 Nu ai să-ți faci griji pentru asta. 296 00:16:14,307 --> 00:16:15,642 Oh, chiar aşa? De ce? 297 00:16:15,851 --> 00:16:20,188 Spune-ne unde este, el nu se va întoarce. 298 00:16:29,114 --> 00:16:30,240 La dracu. 299 00:16:30,448 --> 00:16:32,993 Scuzați-mă. Ah, scuze... domnule. 300 00:16:33,201 --> 00:16:34,619 Inspectorul șef Kierken. 301 00:16:34,828 --> 00:16:37,205 inspector-șef, ce pot sa fac pentru tine? 302 00:16:37,414 --> 00:16:39,100 Ești familiar cu echipajul razei? 303 00:16:39,124 --> 00:16:40,125 Am văzut alertele. 304 00:16:40,333 --> 00:16:41,333 Le-ai studiat fețele? 305 00:16:43,378 --> 00:16:45,064 Pot să am încredere în asta dacă ai fi văzut pe unul dintre ei 306 00:16:45,088 --> 00:16:46,715 pe statie, sau chiar în această cameră, 307 00:16:46,923 --> 00:16:48,109 că ai fi raportat-o? 308 00:16:48,133 --> 00:16:50,218 Desigur, absolut. 309 00:16:50,427 --> 00:16:51,887 Am înţeles. 310 00:16:54,890 --> 00:16:56,284 Bănuiesc că ai fost nu știe că sistemul tău 311 00:16:56,308 --> 00:16:57,475 fusese spart. 312 00:16:57,684 --> 00:16:59,686 Nu, nu am fost. 313 00:16:59,895 --> 00:17:02,206 Ai o listă cu ultimele deținuții, totuși, nu-i așa? 314 00:17:02,230 --> 00:17:04,316 Da, domnule. 315 00:17:04,524 --> 00:17:05,668 Acesta este doar din ultima săptămână. 316 00:17:05,692 --> 00:17:09,863 Lucrurile obișnuite. lupte la bar, beat si dezordonat... 317 00:17:10,071 --> 00:17:11,489 Acela. 318 00:17:13,200 --> 00:17:15,327 Asta nu era nimic. 319 00:17:15,535 --> 00:17:18,163 Sunt pline de surprize, Le voi da asta. 320 00:17:19,915 --> 00:17:20,624 Îmi pare rău, domnule. 321 00:17:20,832 --> 00:17:22,500 Habar n-am ce este continuă, dar... 322 00:17:22,709 --> 00:17:25,629 Nu trebuie să-ți ceri scuze, sergent. Aceasta este ceea ce speram. 323 00:17:25,837 --> 00:17:26,880 este? 324 00:17:27,088 --> 00:17:28,399 Vedeți, știu exact ce informatii 325 00:17:28,423 --> 00:17:29,966 a fost spart din sistem. 326 00:17:30,175 --> 00:17:32,677 Acum că am a confirmat că sunt ei, 327 00:17:32,886 --> 00:17:34,554 Stiu exact unde se duc. 328 00:17:45,732 --> 00:17:46,942 Ce ai? 329 00:17:47,150 --> 00:17:48,510 Cea mai mare parte a populației este împrăștiată 330 00:17:48,568 --> 00:17:51,154 de-a lungul coastei de vest a continentului sudic, 331 00:17:51,363 --> 00:17:54,449 dar... acestea sunt coordonatele pe care le avem 332 00:17:54,658 --> 00:17:56,576 de la prietenul nostru, Danny Bones. 333 00:17:56,785 --> 00:17:59,096 Se presupune că era o așezare care a fost abandonat cu ani în urmă, 334 00:17:59,120 --> 00:18:01,373 dar primesc corect lecturi em semnificative 335 00:18:01,581 --> 00:18:03,875 în concordanță cu a reactor de fuziune la scară mică. 336 00:18:04,084 --> 00:18:05,364 Cineva ține luminile aprinse. 337 00:18:05,460 --> 00:18:06,460 El este. 338 00:18:06,503 --> 00:18:07,837 Știm dacă e singur? 339 00:18:08,046 --> 00:18:11,341 Nu pot spune sigur, dar se spune că a devenit paranoic. 340 00:18:11,549 --> 00:18:13,635 El este convins de al cuiva da-i o lovitură. 341 00:18:13,843 --> 00:18:15,428 Deci el va trage mai întâi și nu te deranjează 342 00:18:15,637 --> 00:18:17,180 cu întrebări mai târziu. 343 00:18:17,389 --> 00:18:19,349 Cel mai probabil. 344 00:18:19,557 --> 00:18:20,976 Sună ca o petrecere. 345 00:18:28,900 --> 00:18:30,540 Voi băieți vă îndreptați până la planetă? 346 00:18:30,610 --> 00:18:31,736 Asta e corect. 347 00:18:31,945 --> 00:18:33,113 Te superi dacă mă înscriu? 348 00:18:33,321 --> 00:18:35,073 Nu are nimic de-a face cu tine. 349 00:18:35,282 --> 00:18:37,367 Lupta ta, lupta mea... Călărim împreună. 350 00:18:37,575 --> 00:18:39,452 Așa ar trebui să fie. 351 00:18:41,162 --> 00:18:42,580 gresesc? 352 00:18:46,835 --> 00:18:48,253 Știi cum se ocupă de una dintre acestea? 353 00:18:54,467 --> 00:18:56,404 Eliberarea șurubului este puțin groasă... o voi netezi 354 00:18:56,428 --> 00:18:57,887 pentru tine când terminăm. 355 00:19:02,267 --> 00:19:04,811 Sunt singurul care ti s-a parut putin sexy? 356 00:19:09,899 --> 00:19:11,318 Mm. 357 00:19:17,741 --> 00:19:19,659 Ar trebui să faci asta? 358 00:19:19,868 --> 00:19:21,745 Doctorul spune că trebuie să încep să mă mișc. 359 00:19:26,082 --> 00:19:27,959 Desigur, nu vreau sa exagerezi... 360 00:19:29,377 --> 00:19:31,355 Am crezut că ar trebui să știi, se pare că l-am găsit. 361 00:19:31,379 --> 00:19:33,006 Ceilalți se îndreaptă în jos. 362 00:19:33,214 --> 00:19:34,716 Să-l omoare? 363 00:19:34,924 --> 00:19:37,802 Dacă ai o problemă cu asta e cam tarziu. 364 00:19:38,011 --> 00:19:41,348 Ideea ta a venit noi aici, în primul rând. 365 00:19:41,556 --> 00:19:45,518 Un lucru este să ucizi un om în autoapărare. 366 00:19:45,727 --> 00:19:47,327 Este cu totul alta lucru să-l vâneze 367 00:19:47,437 --> 00:19:49,189 și ucide-l pentru răzbunare. 368 00:19:49,397 --> 00:19:51,775 Noi suntem cei care sunt vânate. 369 00:19:51,983 --> 00:19:53,961 Din momentul în care am pășit din acele capsule de stază, 370 00:19:53,985 --> 00:19:55,612 am fost pe fugă. 371 00:19:55,820 --> 00:19:58,782 Polițiști, criminali, corporații... nu contează. 372 00:19:58,990 --> 00:20:01,284 Toți ne urmăresc. 373 00:20:01,493 --> 00:20:03,536 Nu vor face niciodată oprește-te, ei? 374 00:20:03,745 --> 00:20:06,456 Nu, probabil că nu. 375 00:20:06,664 --> 00:20:09,250 Atunci poate e timpul ne-am oprit din alergat. 376 00:20:09,459 --> 00:20:11,753 Poate că e timpul să fim noi a început să riposteze. 377 00:20:26,851 --> 00:20:28,079 Suntem siguri că acesta este locul potrivit? 378 00:20:28,103 --> 00:20:30,772 Semnătura energetică a fost cel mai puternic în acest domeniu. 379 00:20:31,898 --> 00:20:33,525 E mai cald aici. 380 00:20:33,733 --> 00:20:35,944 Această clădire este încălzită. El este aici cu siguranță. 381 00:20:36,986 --> 00:20:39,030 Crezi că ne-a văzut venind? 382 00:20:39,239 --> 00:20:40,740 Vom afla destul de curând. 383 00:20:57,841 --> 00:20:59,259 Ce? 384 00:21:08,852 --> 00:21:10,019 Am mai auzit ceva? 385 00:21:10,228 --> 00:21:11,771 Nu încă. 386 00:21:14,107 --> 00:21:15,275 Ce? 387 00:21:15,483 --> 00:21:16,734 Oh, nimic. 388 00:21:16,943 --> 00:21:20,155 Mă întreb doar dacă ești voi păstra... uite. 389 00:21:20,363 --> 00:21:21,948 Oh. Nu m-am hotărât. 390 00:21:22,157 --> 00:21:24,701 Îți vei... păstra aspectul? 391 00:21:33,084 --> 00:21:33,877 Avem o problemă. 392 00:21:34,085 --> 00:21:36,713 O navă tocmai a căzut de ftl. Este un ga cruiser. 393 00:21:36,921 --> 00:21:37,964 Ne-au detectat? 394 00:21:38,173 --> 00:21:39,733 Va dura un moment pentru senzorii lor 395 00:21:39,757 --> 00:21:42,427 pentru a se adapta la spațiul normal. Între timp, am o idee. 396 00:21:56,357 --> 00:21:57,066 La dracu. 397 00:21:57,275 --> 00:21:59,235 Nyx și cu mine ne vom dubla înapoi, să vedem dacă îl putem lua. 398 00:21:59,360 --> 00:22:00,778 Să mergem. 399 00:22:10,997 --> 00:22:12,557 - -Ce faci? - -Doborându-ne. 400 00:22:12,582 --> 00:22:14,226 Nu vor putea detectează-ne atâta timp cât suntem 401 00:22:14,250 --> 00:22:15,250 în ionosferă. 402 00:22:15,418 --> 00:22:17,045 Și ce se întâmplă când trecem prin? 403 00:22:17,253 --> 00:22:19,756 Sperăm că orbita lor va fi i-au scos din raza de actiune. 404 00:22:19,964 --> 00:22:21,049 Să sperăm? 405 00:22:21,257 --> 00:22:22,526 Nu se presupune că androizi sa fie putin mai mult 406 00:22:22,550 --> 00:22:23,301 precis de atât? 407 00:22:23,510 --> 00:22:25,279 Ei bine, știu exact probabilitatea de succes. 408 00:22:25,303 --> 00:22:26,930 Crede-mă, „sperăm” suna mai bine. 409 00:22:43,988 --> 00:22:45,865 Venim puțin repede. 410 00:22:47,617 --> 00:22:49,494 Ai aterizat chestia asta înainte, nu? 411 00:22:49,702 --> 00:22:51,204 Vrei răspunsul precis? 412 00:22:51,412 --> 00:22:52,956 Nu face nimic. 413 00:22:53,164 --> 00:22:54,164 Stai. 414 00:22:54,332 --> 00:22:56,000 Ar putea exista o un pic de cucui. 415 00:23:11,432 --> 00:23:13,352 Închid totul dar putere de urgență. 416 00:23:13,393 --> 00:23:15,645 Vom fi nedetectabili de pe orbită. 417 00:23:17,230 --> 00:23:19,232 „Puțin denivelare”, nu? 418 00:23:30,702 --> 00:23:32,870 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 419 00:23:33,079 --> 00:23:34,079 La naiba! 420 00:23:34,205 --> 00:23:36,207 La naiba... 421 00:23:36,416 --> 00:23:39,460 Ah, s-a închis în el. 422 00:23:39,669 --> 00:23:42,463 Așa este și este aprovizionat. 423 00:23:42,672 --> 00:23:45,925 Am mâncare, apă, aer. 424 00:23:46,134 --> 00:23:48,177 Pot rezista aici zile întregi. 425 00:23:49,846 --> 00:23:52,348 Asta e bine. Nu avem unde să fim altundeva. 426 00:23:52,557 --> 00:23:54,477 am si eu un far de primejdie de urgență 427 00:23:54,559 --> 00:23:56,352 a chema întăriri. 428 00:23:56,561 --> 00:23:57,561 El blufează. 429 00:23:57,687 --> 00:23:59,647 Am mai văzut acest model. 430 00:23:59,856 --> 00:24:01,616 Poate că l-a stocat, dar nu este proiectat 431 00:24:01,774 --> 00:24:04,652 pentru acest tip de utilizare. Există un punct slab. 432 00:24:04,861 --> 00:24:07,530 Trecem aici, primim acces la mecanismul ușii. 433 00:24:08,364 --> 00:24:09,824 Așteaptă aici. 434 00:24:13,411 --> 00:24:14,829 Ești un om mort! 435 00:24:25,548 --> 00:24:27,925 Gaaugh! 436 00:24:28,134 --> 00:24:30,678 Gah! Hahh! 437 00:24:34,724 --> 00:24:35,724 Ce s-a întâmplat? 438 00:24:35,892 --> 00:24:37,060 A trebuit să aterizam nava. 439 00:24:37,268 --> 00:24:39,354 A apărut un ga cruiser. 440 00:24:39,562 --> 00:24:41,814 Cum naiba ne-au găsit? 441 00:24:42,023 --> 00:24:43,691 Ei bine, asta e o întrebare bună. 442 00:24:43,900 --> 00:24:44,960 Te-am ajutat să scapi din închisoare. 443 00:24:44,984 --> 00:24:46,584 De ce aș încerca și te arestează acum? 444 00:24:46,736 --> 00:24:49,280 Poate că nu sunt aici pentru noi. Poate că sunt aici pentru corso. 445 00:24:49,489 --> 00:24:51,282 Ei bine, oricum, trebuie să-i avertizăm pe ceilalți. 446 00:24:51,491 --> 00:24:53,344 Dacă scanează, orice încercare de comunicare 447 00:24:53,368 --> 00:24:54,911 ne-ar putea da poziția. 448 00:24:55,119 --> 00:24:56,663 Cât de departe de facilitate suntem noi? 449 00:24:56,871 --> 00:24:58,247 2,2 mile. 450 00:24:58,456 --> 00:24:59,874 Vom merge pe jos. 451 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Tu? 452 00:25:01,292 --> 00:25:03,252 Doar dă-mi ceva pentru durere. voi fi bine. 453 00:25:03,378 --> 00:25:05,588 Nu va fi bine dacă tu începe să sângereze intern. 454 00:25:05,797 --> 00:25:07,507 Ne vom face griji pentru asta mai târziu. 455 00:25:14,931 --> 00:25:16,349 Gah! 456 00:25:24,190 --> 00:25:25,608 Aici. 457 00:25:35,535 --> 00:25:36,953 Gah! 458 00:25:44,252 --> 00:25:45,670 Am primit asta. 459 00:25:52,176 --> 00:25:53,594 La dracu. 460 00:26:02,186 --> 00:26:03,455 Bine, bărbați, evantai-te. 461 00:26:03,479 --> 00:26:06,023 Trei echipe... locotenent, esti cu mine. 462 00:26:07,400 --> 00:26:08,794 ține minte, aceștia sunt infractori violenți 463 00:26:08,818 --> 00:26:10,778 căutat de instanţe. 464 00:26:10,987 --> 00:26:12,947 Într-un fel sau altul, o să-i aducem înăuntru. 465 00:26:13,156 --> 00:26:14,574 Du-te, du-te. 466 00:26:22,623 --> 00:26:24,208 Ce naiba? 467 00:26:24,417 --> 00:26:25,835 E rănit. 468 00:26:27,503 --> 00:26:29,255 Nu s-a dezintegrat, nu-i așa? 469 00:26:31,507 --> 00:26:32,925 Hei. 470 00:26:41,100 --> 00:26:42,643 Oh, trebuie să glumești de mine. 471 00:26:46,522 --> 00:26:48,107 Aceasta este o idee proastă. 472 00:26:48,316 --> 00:26:49,668 Știi, m-am dus prin multe necazuri 473 00:26:49,692 --> 00:26:52,028 - -sa-ti salvezi viata? - -Deci tot spui. 474 00:27:09,045 --> 00:27:10,463 Domnule? 475 00:27:38,074 --> 00:27:41,994 Ah! Ah! Ah! Gah! Agh! 476 00:27:42,203 --> 00:27:43,621 Nu vă mișcați. 477 00:27:46,749 --> 00:27:49,669 Toate echipele, mutați-vă în poziția mea. 478 00:27:49,877 --> 00:27:51,462 Avem ceva aici. 479 00:27:52,505 --> 00:27:53,506 De ce ești aici? 480 00:27:53,714 --> 00:27:55,554 Cred că ești inteligent suficient pentru a-mi da seama. 481 00:27:59,178 --> 00:28:00,596 Ce dracu este asta? 482 00:28:04,100 --> 00:28:05,518 Trei, patru, intră. 483 00:28:05,726 --> 00:28:07,144 Avem o problemă. 484 00:28:08,396 --> 00:28:10,189 Trei, patru, mă citești? 485 00:28:19,657 --> 00:28:20,657 Ah! 486 00:28:37,884 --> 00:28:38,926 Ce a fost asta? 487 00:28:39,135 --> 00:28:40,720 Trebuie să ne mișcăm mai repede. 488 00:28:59,906 --> 00:29:02,366 Trei, patru, citești? 489 00:29:06,787 --> 00:29:08,789 Esti sigur de asta este singura cale de iesire? 490 00:29:08,998 --> 00:29:11,292 Mi-e frică de asta. 491 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 Începeți să sapi. 492 00:29:12,668 --> 00:29:15,087 Dacă ne scot afară, o vei face ucide-mă când termin. 493 00:29:15,296 --> 00:29:16,296 De ce să mă deranjez? 494 00:29:16,464 --> 00:29:18,024 Vei face orice poți să rămâi în viață 495 00:29:18,174 --> 00:29:20,301 atâta timp cât poți, pentru că undeva în acel mic 496 00:29:20,509 --> 00:29:22,321 creierul tău de nevăstuică, te gândești că s-ar putea 497 00:29:22,345 --> 00:29:23,930 să fie totuși o cale de ieșire pentru tine. 498 00:29:24,138 --> 00:29:26,557 Atâta timp cât sapi, încă respiri. 499 00:29:26,766 --> 00:29:28,184 Deci vei sapi. 500 00:29:35,232 --> 00:29:36,952 Cineva intra... Oricine, te rog. 501 00:29:37,151 --> 00:29:38,569 Semnalul este blocat. 502 00:29:40,863 --> 00:29:42,823 Sângerezi. 503 00:29:44,533 --> 00:29:46,035 Da, m-am lovit la cap pe pământ 504 00:29:46,243 --> 00:29:48,412 când cineva m-a doborât. 505 00:29:48,621 --> 00:29:49,914 Încercați să vă salvați viața. 506 00:29:50,122 --> 00:29:51,666 Putea doar să spună „ai grijă”. 507 00:29:53,000 --> 00:29:55,120 nu ești suficient de rapid. Te-am văzut luptând, îți amintești? 508 00:29:55,294 --> 00:29:56,504 Vă rog. 509 00:29:56,712 --> 00:29:58,089 Ce? 510 00:30:06,931 --> 00:30:09,642 Ah! Ah! 511 00:30:27,243 --> 00:30:28,786 Ușor acolo. 512 00:30:28,995 --> 00:30:30,472 Aș spune „nu te mișca” dar este destul de evident 513 00:30:30,496 --> 00:30:32,373 nu pleci nicăieri. 514 00:30:36,377 --> 00:30:37,795 Cine eşti tu? 515 00:30:39,088 --> 00:30:41,966 Inspectorul șef Kierken, autoritate galactică. 516 00:30:42,174 --> 00:30:44,510 Ești arestat. 517 00:30:44,719 --> 00:30:47,680 Nu te lupta. Doar că va înrăutăți lucrurile. 518 00:30:49,348 --> 00:30:51,726 Când oamenii mei ajung aici, te vor scoate afară. 519 00:30:51,934 --> 00:30:54,687 Ce te pune pe ganduri ne vor găsi aici jos? 520 00:30:56,147 --> 00:30:58,107 Far de urgență. 521 00:30:58,315 --> 00:30:59,835 Mult mai puternic decât comunicațiile dvs. standard. 522 00:31:00,026 --> 00:31:01,444 Ne vor găsi. 523 00:31:03,612 --> 00:31:05,865 Deci cine altcineva e aici jos cu noi? 524 00:31:06,073 --> 00:31:07,575 Portia lin? 525 00:31:07,783 --> 00:31:09,201 Marcus Boone? 526 00:31:12,329 --> 00:31:14,331 Nu contează. 527 00:31:14,540 --> 00:31:16,834 Dacă mai sunt în viață, le vom găsi și noi. 528 00:31:23,215 --> 00:31:24,401 Serios o să-mi spui 529 00:31:24,425 --> 00:31:26,844 ai venit aici ca să iei răzbunare pentru Derrick moss? 530 00:31:27,053 --> 00:31:28,773 Era un copil bogat răsfățat care avea totul 531 00:31:28,929 --> 00:31:30,723 i-a înmânat, și tot a dat peste cap. 532 00:31:30,931 --> 00:31:32,016 Soția lui a fost ucisă. 533 00:31:32,224 --> 00:31:33,827 Și s-a răsturnat viața lui pentru a se răzbuna 534 00:31:33,851 --> 00:31:35,829 dar apoi nu avea curajul să treci până la capăt. 535 00:31:35,853 --> 00:31:36,853 Este suficient. 536 00:31:36,937 --> 00:31:38,606 Taci și întoarce-te la muncă. 537 00:31:38,814 --> 00:31:41,192 Era slab și laș. 538 00:31:41,400 --> 00:31:43,778 Nu știi orice despre el. 539 00:31:43,986 --> 00:31:45,571 Știu că nu a făcut-o aparține navei tale. 540 00:31:45,780 --> 00:31:47,215 Nu contează. La bine sau la rău, 541 00:31:47,239 --> 00:31:50,993 a fost membru al echipajului meu, și tu l-ai ucis. 542 00:31:51,202 --> 00:31:52,703 Pentru asta, esti va trebui să plătească. 543 00:31:52,912 --> 00:31:54,330 Încă ai nevoie de mine. 544 00:31:55,664 --> 00:31:57,184 Aceste tuneluri sunt parte din vechea mină. 545 00:31:57,249 --> 00:31:59,530 Ei merg mai departe de mile. Dacă tu nu stiu ce faci, 546 00:31:59,627 --> 00:32:01,378 nu-ți vei găsi niciodată calea de ieșire. 547 00:32:01,587 --> 00:32:03,005 Vom vedea. 548 00:32:05,841 --> 00:32:07,235 Crezi că ceilalți sunt bine? 549 00:32:07,259 --> 00:32:08,419 Bineînțeles că sunt în regulă. 550 00:32:08,552 --> 00:32:09,887 Ești destul de încrezător. 551 00:32:10,096 --> 00:32:11,948 Ei bine, până nu știu vreunul mai bine, o să presupun 552 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 că totul e bine ca să nu mă distras 553 00:32:14,475 --> 00:32:16,727 din sarcina la îndemână, care mă salvează... 554 00:32:16,936 --> 00:32:19,605 Oh, și tu. 555 00:32:20,731 --> 00:32:23,651 Ar trebui să ne odihnim. Probabil a avut o comoție. 556 00:32:23,859 --> 00:32:26,278 Nu-mi aminti. 557 00:32:26,487 --> 00:32:29,198 Hei, cum este ai cunoscut tavanul 558 00:32:29,406 --> 00:32:31,200 avea să coboare, oricum? 559 00:32:31,408 --> 00:32:34,120 Eu... am auzit fisurarea grinzilor de sprijin. 560 00:32:34,328 --> 00:32:36,098 E amuzant, pentru că n-am auzit nimic. 561 00:32:36,122 --> 00:32:38,791 Nu peste sunet a exploziei. 562 00:32:38,999 --> 00:32:41,585 Ei bine, noroc pentru tine, auzul meu este bine. 563 00:32:49,093 --> 00:32:51,846 Cum ai făcut mai exact a scăpa din acea închisoare? 564 00:32:52,054 --> 00:32:53,389 Ai avut ajutor, nu-i așa? 565 00:32:53,597 --> 00:32:55,516 Cineva din interior. 566 00:32:55,724 --> 00:32:58,394 Nu puteai avea făcut toate astea pe cont propriu. 567 00:32:59,270 --> 00:33:01,021 A fost unul dintre paznici, poate? 568 00:33:04,984 --> 00:33:06,419 îmi tot spun superiori care cât timp 569 00:33:06,443 --> 00:33:08,404 pe măsură ce strângem închisorile la interesele corporative, 570 00:33:08,612 --> 00:33:10,114 este o rețetă pentru corupție. 571 00:33:13,159 --> 00:33:14,326 Ce e amuzant? 572 00:33:14,535 --> 00:33:17,121 Considerați că corporații corupte, 573 00:33:17,329 --> 00:33:19,790 dar cumva ga e diferit? 574 00:33:19,999 --> 00:33:21,375 Serviți corporațiile. 575 00:33:21,584 --> 00:33:23,252 Eu slujesc legea. 576 00:33:23,460 --> 00:33:25,713 Îi protejez pe nevinovați de la oameni ca tine. 577 00:33:25,921 --> 00:33:27,482 Îi protejezi pe nevinovați deci corporatiile 578 00:33:27,506 --> 00:33:29,675 poate continua să facă profit de pe urma lor. 579 00:33:29,884 --> 00:33:31,510 Sunt vite, iar când vine vremea 580 00:33:31,719 --> 00:33:32,821 pentru sacrificare, tu vei fi acela 581 00:33:32,845 --> 00:33:34,430 conducându-i, nu eu. 582 00:33:44,315 --> 00:33:45,774 Am nevoie să mă odihnesc. 583 00:33:45,983 --> 00:33:48,611 cu greu pot să respir și piciorul meu încă sângerează. 584 00:33:48,819 --> 00:33:50,446 Amenda. 585 00:33:56,577 --> 00:33:58,746 E ceva eu inca nu inteleg. 586 00:33:58,954 --> 00:34:01,081 Sunt sigur că sunt multe lucruri pe care nu le înțelegi. 587 00:34:01,290 --> 00:34:03,083 Portia lin de care am auzit, 588 00:34:03,292 --> 00:34:04,919 cel din toate poveștile, 589 00:34:05,127 --> 00:34:06,962 nu ar risca niciodată viața ei și nava ei 590 00:34:07,171 --> 00:34:08,811 și ce a mai rămas echipajul ei să se răzbune 591 00:34:08,881 --> 00:34:10,216 pentru un tip ca muschiul. 592 00:34:10,424 --> 00:34:12,760 De fapt, în momentul în care ea a aflat că era un impostor, 593 00:34:12,968 --> 00:34:15,262 ea s-ar fi înşirat l-a ridicat și l-a eviscerat. 594 00:34:15,471 --> 00:34:16,597 Sună dezordonat. 595 00:34:16,805 --> 00:34:19,308 Ce naiba sa întâmplat? 596 00:34:19,516 --> 00:34:23,354 Ai fost un prădător, ca mine. Și luăm de la cei slabi 597 00:34:23,562 --> 00:34:26,732 și de la cei neputincioși pentru că suntem mai puternici. 598 00:34:26,941 --> 00:34:28,776 Pentru că putem. 599 00:34:31,153 --> 00:34:34,448 Ai început să-ți pese. 600 00:34:36,325 --> 00:34:39,912 Ești vulnerabil și în curând va vedea toată galaxia 601 00:34:40,120 --> 00:34:41,538 ce pot vedea. 602 00:34:43,624 --> 00:34:45,042 Ai terminat. 603 00:34:46,961 --> 00:34:49,838 Sunt pregătit să te împușc jos cu sânge rece. 604 00:34:51,757 --> 00:34:54,677 Haide, asta trebuie conta pentru ceva, nu? 605 00:34:59,014 --> 00:35:00,891 Întoarce-te la muncă. 606 00:35:01,100 --> 00:35:02,518 Acum. 607 00:35:11,193 --> 00:35:14,280 Oh! Ah! 608 00:35:18,450 --> 00:35:19,868 Ce naiba? 609 00:35:23,455 --> 00:35:24,581 Ce a fost asta? 610 00:35:24,790 --> 00:35:27,251 Explozia trebuie să aibă a slăbit structura peșterii. 611 00:35:27,459 --> 00:35:29,099 Cred că toată treaba se va prăbuși. 612 00:35:35,092 --> 00:35:36,260 S-a oprit. 613 00:35:36,468 --> 00:35:37,720 Da, dar pentru cât timp? 614 00:35:37,928 --> 00:35:40,347 Spune-mi asta cu super-auzul tău? 615 00:35:40,556 --> 00:35:41,807 Trebuie să ne mișcăm. 616 00:35:42,016 --> 00:35:43,434 Bine. 617 00:35:45,853 --> 00:35:46,955 Nu mai putem sta aici. 618 00:35:46,979 --> 00:35:48,397 Ajută-mă. Vom săpăm împreună. 619 00:35:48,605 --> 00:35:50,649 Este singura noastră șansă. 620 00:35:50,858 --> 00:35:53,360 Și când ajungem la suprafață, îmi vei tăia gâtul. 621 00:35:53,569 --> 00:35:55,863 Ascultă, îți dau cuvântul meu. 622 00:35:56,071 --> 00:35:58,198 Asta ar trebui înseamnă ceva pentru mine? 623 00:35:58,407 --> 00:35:59,407 Ți-am citit dosarul. 624 00:35:59,575 --> 00:36:01,011 Știu că crezi că ești un om de onoare, 625 00:36:01,035 --> 00:36:03,287 dar pentru mine ești doar un criminal comun. 626 00:36:03,495 --> 00:36:06,081 Am fost trădat și al meu mi-a fost furat dreptul de naștere. 627 00:36:06,290 --> 00:36:08,375 Acum fac orice trebuie să supraviețuiască, 628 00:36:08,584 --> 00:36:10,186 dar cel puțin eu nu mă mint pe mine însumi despre asta. 629 00:36:10,210 --> 00:36:11,253 Acum ajută-mă. 630 00:36:16,175 --> 00:36:18,719 inspector-șef, esti acolo jos? 631 00:36:18,927 --> 00:36:21,847 Bună treabă, sergent. 632 00:36:22,056 --> 00:36:23,849 Ți-am spus că ne vor găsi. 633 00:36:28,645 --> 00:36:30,064 S-a terminat. 634 00:36:33,525 --> 00:36:36,111 Asta este. am terminat. 635 00:36:37,654 --> 00:36:40,574 După cum am spus, încă ai nevoie de mine. 636 00:36:40,783 --> 00:36:42,076 Știu cum să ies de aici. 637 00:36:42,284 --> 00:36:43,827 Cred că voi lua șansele mele pe cont propriu. 638 00:36:44,036 --> 00:36:46,413 Așteaptă! Așteaptă! 639 00:36:46,622 --> 00:36:48,540 Nu vrei stii cine m-a angajat? 640 00:36:48,749 --> 00:36:50,751 Nu l-am ucis doar pentru că mi-a furat fața. 641 00:36:50,959 --> 00:36:51,752 am fost plătit. 642 00:36:51,960 --> 00:36:53,879 Știu deja. A fost traugott. 643 00:36:54,088 --> 00:36:55,608 Au încercat să omoare noi toți în închisoare. 644 00:36:55,672 --> 00:36:57,925 Te înșeli. Nu știi nimic. 645 00:36:58,133 --> 00:36:59,736 Dacă vrei răzbunare, dacă vrei oamenii 646 00:36:59,760 --> 00:37:03,680 care sunt cu adevărat responsabili, trebuie să mă ții în viață. 647 00:37:09,895 --> 00:37:12,064 Tu ești cel care a apăsat pe trăgaci. 648 00:37:12,272 --> 00:37:13,649 Deocamdată, este suficient de bun. 649 00:37:32,918 --> 00:37:34,336 Era timpul. 650 00:37:47,433 --> 00:37:48,851 Fă-te KO. 651 00:38:03,782 --> 00:38:05,117 Acest lucru este ridicol. 652 00:38:05,325 --> 00:38:06,535 Trebuie să ne oprim. 653 00:38:06,743 --> 00:38:08,036 Nu poate merge mai departe. 654 00:38:08,245 --> 00:38:09,705 Nu va trebui. 655 00:38:35,397 --> 00:38:37,441 Va trebui să te întreb să-ți arunce armele. 656 00:38:37,649 --> 00:38:39,067 Eu nu cred acest lucru. 657 00:38:40,652 --> 00:38:42,613 Credeți că mai bine faceți cum spune el. 658 00:38:44,198 --> 00:38:46,450 Dacă deschizi focul asupra noastră, riști să-ți omori prietenul. 659 00:38:46,658 --> 00:38:47,993 Pun pariu că e de acord cu asta. 660 00:38:48,202 --> 00:38:49,721 Ar fi mai bine moarte decât ceea ce voi primi 661 00:38:49,745 --> 00:38:51,663 dacă te lasă să mă iei. 662 00:38:51,872 --> 00:38:53,290 Ți-am spus. 663 00:38:54,249 --> 00:38:56,793 Am avut extrădarea ta la zairon răsturnat. 664 00:38:57,002 --> 00:38:58,646 Nu am trecut prin toate astea probleme doar să te văd 665 00:38:58,670 --> 00:39:00,547 ucis de un echid al morții. 666 00:39:00,756 --> 00:39:02,966 Intenționez să le văd pe fiecare dintre voi sunt judecati 667 00:39:03,175 --> 00:39:05,677 sub jurisdicție a autorităţii galactice. 668 00:39:05,886 --> 00:39:07,071 Urăsc să-l rup pentru tine, amice, 669 00:39:07,095 --> 00:39:08,472 dar asta nu se va întâmpla niciodată. 670 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 Corporațiile ne vor morți. 671 00:39:11,016 --> 00:39:13,310 Niciunul dintre noi nu ar rezista o săptămână în arest. 672 00:39:13,519 --> 00:39:14,787 Au încercat deja să ne omoare în închisoare. 673 00:39:14,811 --> 00:39:16,772 Ți-am spus, ești pierde timpul. 674 00:39:17,564 --> 00:39:19,107 Ajunge deja! 675 00:39:19,316 --> 00:39:23,028 Aruncă-ți armele sau asta o să devină urât. 676 00:39:23,237 --> 00:39:24,905 Te avem depășit numeric. 677 00:39:36,041 --> 00:39:37,793 Este timpul să recalculăm. 678 00:39:41,421 --> 00:39:43,006 Reduceți-vă armele, bărbați. 679 00:39:52,641 --> 00:39:54,059 Arma mea, te rog. 680 00:40:07,364 --> 00:40:08,865 Android, acesta este tâlharul. 681 00:40:09,074 --> 00:40:10,354 Le avem. Suntem pe drum. 682 00:40:10,450 --> 00:40:11,868 Înțeles. 683 00:40:23,046 --> 00:40:25,173 Care este starea de ga cruiser? 684 00:40:25,382 --> 00:40:26,382 Ne-au detectat. 685 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 Se apropie repede. 686 00:40:28,051 --> 00:40:29,469 Scoate-ne de aici. 687 00:40:40,981 --> 00:40:42,316 Deci a meritat? 688 00:40:42,524 --> 00:40:43,984 Trebuia făcut. 689 00:40:44,192 --> 00:40:45,694 Fara regrete? 690 00:40:45,902 --> 00:40:48,905 Nu regret că am ucis fiul ăla de cățea, nu, 691 00:40:49,114 --> 00:40:51,658 dar a spus ceva asta m-a pus pe ganduri. 692 00:40:51,867 --> 00:40:53,201 Ce? 693 00:40:53,410 --> 00:40:55,454 am presupus traugott l-a angajat să omoare unul, 694 00:40:55,662 --> 00:40:57,497 dar spune că a fost altcineva. 695 00:40:57,706 --> 00:40:59,750 Nu știu dacă a fost doar joacă-te cu mine sau... 696 00:40:59,958 --> 00:41:02,794 Ultima dată când am văzut unul, a spus el era îngrijorat pentru directorul general 697 00:41:03,003 --> 00:41:04,671 a companiei tatălui său. 698 00:41:04,880 --> 00:41:07,841 Unul era la rând cu ia locul lui. 699 00:41:08,050 --> 00:41:09,843 Un alt inamic pentru a adăuga la listă. 700 00:41:11,345 --> 00:41:13,764 Mereu e loc pentru încă unul. 701 00:41:13,972 --> 00:41:15,641 Nimic ca un hard ziua căutării răzbunării 702 00:41:15,849 --> 00:41:17,559 a face un om să fie foame, nu? 703 00:41:21,647 --> 00:41:23,649 Pe gânduri secunde, Tocmai mi-am pierdut pofta de mancare. 704 00:41:23,857 --> 00:41:25,067 Hei. 705 00:41:25,275 --> 00:41:27,155 Ar trebui să știi, a riscat viața lui să te ajute. 706 00:41:45,420 --> 00:41:46,588 Android, ce a fost asta? 707 00:41:46,797 --> 00:41:48,215 A fost doar o mică fluctuație 708 00:41:48,423 --> 00:41:50,759 în câmpul electrostatic generate de nucleu. 709 00:41:50,967 --> 00:41:53,428 Se pare că unul dintre noi condensatoarele secundare s-au defectat. 710 00:41:53,637 --> 00:41:56,014 Au început sistemele de backup. Nu e nimic de îngrijorat. 711 00:41:56,223 --> 00:41:58,034 Bine, spune-mă dacă mai sunt si alte probleme. 712 00:41:58,058 --> 00:41:59,058 o voi face. 713 00:41:59,142 --> 00:42:00,894 Nimic de care să vă faceți griji? 714 00:42:02,312 --> 00:42:04,032 Mă întrebam când aveai să apară. 715 00:42:04,064 --> 00:42:05,607 Știți de ce condensatorul a defectat. 716 00:42:05,816 --> 00:42:07,317 Da, o iau. 717 00:42:07,526 --> 00:42:08,902 Din cauza unei suprasarcini în timpul intrării 718 00:42:09,111 --> 00:42:10,696 în atmosfera planetei. 719 00:42:10,904 --> 00:42:12,984 Nu ai reușit să stabilești secvența de tamponare adecvată 720 00:42:13,073 --> 00:42:15,158 la executarea manevrei. 721 00:42:15,367 --> 00:42:17,536 Au fost mai multe mii mecanice 722 00:42:17,744 --> 00:42:20,205 și variabile de navigație în joc în acel moment. 723 00:42:20,414 --> 00:42:21,665 Nu am avut mult timp. 724 00:42:21,873 --> 00:42:23,433 Ai făcut o greșeală. 725 00:42:23,458 --> 00:42:25,419 Nu trebuie a face greseli. 726 00:42:25,627 --> 00:42:27,587 Acum vei spune că este din cauza acestui upgrade? 727 00:42:27,796 --> 00:42:28,296 Nu. 728 00:42:28,505 --> 00:42:29,982 Îți cred programarea a fost defectuoasă 729 00:42:30,006 --> 00:42:31,258 de ceva vreme. 730 00:42:31,466 --> 00:42:33,027 Faptul că tu ți-ai dat acest upgrade 731 00:42:33,051 --> 00:42:34,970 este doar mai multe dovezi a problemei. 732 00:42:35,178 --> 00:42:36,489 Ai devenit un pericol pentru această navă 733 00:42:36,513 --> 00:42:39,516 și toți cei de la bord, si tu o stii.