1
00:00:01,294 --> 00:00:02,734
Anteriormente na matéria escura.

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,380
Eu era um agente secreto

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,340
encarregado de trazer todos vocês para dentro.

4
00:00:06,549 --> 00:00:08,593
Bem-vindo, Android.
Você está entre amigos.

5
00:00:08,801 --> 00:00:11,220
Faz seu discurso
e maneirismos mais humanos.

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,430
Seu, se você quiser.

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,081
O que vamos fazer sobre isso?

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,768
Eu peguei de alguns
Marque em uma estação espacial.

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,730
É uma chave que permite
alguém para acessar os bolsos

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,773
do espaço-tempo interdimensional.

11
00:00:22,982 --> 00:00:25,182
A tripulação da raza
é um oponente formidável.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,319
Já esmaguei coisas piores.

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,727
Há uma guerra chegando,

14
00:00:27,820 --> 00:00:29,655
e eles seguram
a chave para a vitória.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
Uísque.

16
00:00:43,044 --> 00:00:44,462
Por favor, permita-me.

17
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
Ah, isso é muito gentil da sua parte.

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,195
Eu sou um cara doce.

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,262
Em um lugar como este?
Você deve estar perdido.

20
00:00:53,471 --> 00:00:54,791
Bem, e você?

21
00:00:54,931 --> 00:00:55,931
Quanto a mim?

22
00:00:56,057 --> 00:00:57,725
Coisinha linda,
sozinho.

23
00:00:57,934 --> 00:00:59,518
Entre aqui piscando
dinheiro assim.

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,187
Você deveria ter mais cuidado.

25
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Você não acha
Eu posso cuidar de mim mesmo?

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
Não sei. Você pode?

27
00:01:07,902 --> 00:01:09,320
Observe-me.

28
00:01:16,077 --> 00:01:18,537
Ossos de Danny.

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,915
Um amigo em comum contou
me onde encontrar você.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,667
Oh sim?

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,355
Bem, se ele te dissesse
onde me encontrar,

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
ele não é meu amigo.

33
00:01:28,798 --> 00:01:31,175
Bem, é só
falo, mas eu posso...

34
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Faça valer a pena.

35
00:01:36,305 --> 00:01:37,390
Como é isso?

36
00:01:37,598 --> 00:01:42,061
Que tal eu pegar todo o seu dinheiro,
e você se considera sortudo

37
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
nós deixamos você sair daqui?

38
00:01:45,106 --> 00:01:47,775
Bem, eu diria
é decepcionante,

39
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
mas não é surpreendente.

40
00:02:13,009 --> 00:02:14,009
Ahh!

41
00:02:15,886 --> 00:02:17,305
Uau.

42
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
Deveria ter aceitado minha primeira oferta.

43
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Ele realmente significa muito para você?

44
00:03:01,349 --> 00:03:03,476
Você o deixou sair
a câmara de isolamento!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,144
Ele não vai a lugar nenhum.

46
00:03:05,353 --> 00:03:06,354
Ele mal consegue se mover.

47
00:03:06,562 --> 00:03:08,373
Você sabe, aquele arax
cara era um ladrão e um mentiroso,

48
00:03:08,397 --> 00:03:10,542
mas ele disse uma coisa que
fazia muito sentido.

49
00:03:10,566 --> 00:03:11,275
E o que foi isso?

50
00:03:11,484 --> 00:03:13,652
Que é uma má ideia ter
um policial a bordo deste navio.

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
Ele não é mais policial.

52
00:03:15,404 --> 00:03:16,530
Ele nos ajudou a escapar.

53
00:03:16,739 --> 00:03:17,859
Eles nunca o aceitarão de volta.

54
00:03:17,990 --> 00:03:20,826
Isso deveria
me fazer sentir pena dele?

55
00:03:21,035 --> 00:03:23,788
Ele é o cara que colocou
nós lá em primeiro lugar.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,682
Ele pode não ser um policial,
mas isso não significa

57
00:03:25,706 --> 00:03:27,375
- -ele é um de nós.
- -Bingo.

58
00:03:27,583 --> 00:03:29,960
O que exatamente somos “nós”, afinal?

59
00:03:31,754 --> 00:03:33,589
Porque ultimamente
Estou meio que pensando.

60
00:03:46,018 --> 00:03:46,644
Boas notícias.

61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Votámos para não
espaço você... por enquanto.

62
00:03:49,480 --> 00:03:52,191
Oh, feliz em saber que não fiz
tudo isso funciona por nada.

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Podemos ficar com o quarto, por favor?

64
00:04:00,491 --> 00:04:02,576
Você pode me deixar
na próxima estação.

65
00:04:02,785 --> 00:04:04,328
Ninguém neste navio
me deve alguma coisa.

66
00:04:04,537 --> 00:04:05,913
Ainda não chegamos lá.

67
00:04:06,122 --> 00:04:08,999
Olha, você é ga, ou,
pelo menos você costumava ser,

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
e precisamos de algumas informações.

69
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Você estaria disposto a nos ajudar?

70
00:04:12,378 --> 00:04:14,171
Ajudar você com o quê?

71
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
Você sabia que aquele foi assassinado?

72
00:04:18,926 --> 00:04:19,677
Sim.

73
00:04:19,885 --> 00:04:20,904
Pensando que talvez isso não seja

74
00:04:20,928 --> 00:04:23,180
o tipo de coisa
nós apenas deixamos passar.

75
00:04:23,389 --> 00:04:24,866
Olha, se não
lutar um pelo outro,

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
então quem diabos vai?

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,435
Então, o que você precisa?

78
00:04:28,519 --> 00:04:30,319
Reportagem diz
o ga está investigando

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
uma pessoa de interesse.

80
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
Como descobrimos quem é?

81
00:04:34,442 --> 00:04:36,235
Você nunca vai entrar em contato
seu sistema remotamente.

82
00:04:36,444 --> 00:04:37,445
Eu vou te contar isso.

83
00:04:37,653 --> 00:04:38,821
Cinco é muito bom.

84
00:04:39,029 --> 00:04:40,656
Não é tão bom.

85
00:04:41,323 --> 00:04:43,409
Mas pode haver uma maneira.

86
00:04:43,617 --> 00:04:47,788
Encontre um posto avançado isolado,
algum lugar com falta de pessoal.

87
00:04:47,997 --> 00:04:50,958
Entre e aproveite
seu sistema diretamente.

88
00:04:52,543 --> 00:04:54,128
Esse é o seu plano brilhante.

89
00:04:54,336 --> 00:04:54,837
Ele está brincando conosco.

90
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
Eu não acho. eu acho
ele realmente quer ajudar.

91
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
O policial nos dizendo para valsar
em uma delegacia

92
00:05:00,342 --> 00:05:02,261
quer ajudar. Claro.

93
00:05:02,470 --> 00:05:04,114
Olha, podemos não
ser mais manchete,

94
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
mas ainda estamos
o mais procurado do ga.

95
00:05:06,724 --> 00:05:09,143
Ninguém neste navio vai
em qualquer lugar perto de um posto avançado.

96
00:05:09,351 --> 00:05:11,437
Eu posso.

97
00:05:11,645 --> 00:05:15,941
Não sou tecnicamente uma pessoa,
portanto, nenhuma acusação foi apresentada.

98
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Como você entraria?

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,838
Eu acredito que o mais simples
caminho seria conseguir

100
00:05:19,862 --> 00:05:21,906
preso... algo menor.

101
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
Androids não podem ser presos.
Você acabou de dizer isso mesmo.

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
Mas eles não iriam
sei que sou um Android.

103
00:05:28,537 --> 00:05:29,537
Venha de novo?

104
00:05:29,622 --> 00:05:30,206
O que é isso?

105
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
É uma atualização,
projetado para permitir andróides

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,543
passar convincentemente por humano.

107
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
Eu poderia ir... disfarçado.

108
00:05:36,962 --> 00:05:38,339
Espere um segundo.

109
00:05:38,547 --> 00:05:39,867
Você tem certeza que queremos
deixá-la fazer isso?

110
00:05:39,965 --> 00:05:42,635
Demorei tanto tempo
para se acostumar com ela desse jeito.

111
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
O efeito não é
necessariamente permanente.

112
00:05:44,887 --> 00:05:46,222
Esta é uma tecnologia ilegal.

113
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
É por isso que eu preferiria
para não dizer de onde veio.

114
00:05:50,059 --> 00:05:51,602
Eu analisei o código.

115
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
Acredito que será eficaz.

116
00:05:53,479 --> 00:05:55,481
Eu estive debatendo
se deve ou não usá-lo.

117
00:05:55,689 --> 00:05:56,689
Agora tenho um bom motivo.

118
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
Se eles descobrirem
o que você é... o que é isso...

119
00:05:59,360 --> 00:06:00,611
Eu sei.

120
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
Eu serei destruído.

121
00:06:03,447 --> 00:06:06,367
Você quer encontrar
quem matou um.

122
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
Eu também.

123
00:06:08,827 --> 00:06:09,578
Por quê?

124
00:06:09,787 --> 00:06:11,247
Porque...

125
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
Ele era um de nós.

126
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
Muito bem, estamos ancorados.

127
00:06:25,010 --> 00:06:27,197
Vamos tomar algumas bebidas
enquanto o robô faz suas coisas.

128
00:06:27,221 --> 00:06:28,240
Uh, ei, não desta vez.

129
00:06:28,264 --> 00:06:28,639
O que?

130
00:06:28,847 --> 00:06:30,558
Todos os outros permanecem a bordo.

131
00:06:30,766 --> 00:06:31,517
Seriamente?

132
00:06:31,725 --> 00:06:32,101
Sim.

133
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Você realmente pensa
ela pode fazer isso?

134
00:06:39,942 --> 00:06:40,942
Como estou?

135
00:06:41,443 --> 00:06:42,443
Você está ótimo.

136
00:06:42,570 --> 00:06:44,280
Você está fantástico!

137
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
Ainda não estou comprando.

138
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Isso mataria você
dar um... elogio a uma garota?

139
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Não se preocupe. Eu entendi.

140
00:07:30,868 --> 00:07:33,203
Com licença. Com licença.
Você não vai me prender?

141
00:07:33,412 --> 00:07:34,121
Para quê?

142
00:07:34,330 --> 00:07:36,373
Uh, por abrir isso
porta... era eu.

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
Tch. Acho que foi um acidente.

144
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
Não foi.

145
00:07:39,335 --> 00:07:41,170
Ok, bem, não faça isso de novo.

146
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
- -Provavelmente irei.
- -Se você vai fazer isso de novo,

147
00:07:43,589 --> 00:07:44,983
eu vou ter que
te dar um ingresso.

148
00:07:45,007 --> 00:07:46,592
Oh meu Deus, o que
uma garota tem que fazer

149
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
ser preso por aqui?

150
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
Vamos, apenas siga em frente.

151
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Legal. Isso é...

152
00:07:58,729 --> 00:08:02,399
Ok, Kay.

153
00:08:02,608 --> 00:08:04,127
No centro do conflito

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
é uma disputa territorial

155
00:08:05,361 --> 00:08:07,696
entre os dois
colônias independentes.

156
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
Uma fonte de longa data
de disputa,

157
00:08:09,698 --> 00:08:11,825
a região conhecida
como “setor enriss“

158
00:08:12,034 --> 00:08:14,411
tornou-se o ponto de inflamação
para a guerra aberta

159
00:08:14,620 --> 00:08:16,580
seguindo seu
anexação por Zairon

160
00:08:16,789 --> 00:08:18,582
nos calcanhares de um
golpe que depôs

161
00:08:18,791 --> 00:08:21,460
teocracia governante do Pyr
no início deste ano.

162
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
As hostilidades
até agora foi limitado

163
00:08:23,671 --> 00:08:26,048
para os dois planetas
diretamente envolvido,

164
00:08:26,256 --> 00:08:28,967
como as duas dúzias de fortes
liga dos mundos autônomos

165
00:08:29,176 --> 00:08:31,679
permaneceu neutro, oficialmente
convocando ambas as partes

166
00:08:31,887 --> 00:08:34,264
suspender os seus
campanhas militares

167
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
enquanto se aguarda a retomada
das conversações de paz.

168
00:08:36,642 --> 00:08:37,922
Várias corporações
que tiveram

169
00:08:38,018 --> 00:08:40,187
suas viagens e
rotas comerciais interrompidas

170
00:08:40,396 --> 00:08:43,607
pressionou a galáctica
autoridade para agir.

171
00:08:50,406 --> 00:08:51,886
Uau, quantas horas
um dia você gasta

172
00:08:51,949 --> 00:08:54,451
neste lixo... usando isso?

173
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
ID da estação.

174
00:08:56,412 --> 00:08:57,830
Cartão de visitante.

175
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
Kiva ehrens. Setor Tallarén.

176
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Você está muito longe de casa.

177
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Eu gosto de viajar.

178
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
Tentando acessar
uma área restrita,

179
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
assaltando uma estação
segurança...

180
00:09:12,720 --> 00:09:14,638
Falando merda
guarda... não se esqueça disso.

181
00:09:14,847 --> 00:09:16,390
Você deveria anotar isso.

182
00:09:18,892 --> 00:09:20,394
Você não tem antecedentes.

183
00:09:20,602 --> 00:09:22,730
Nós abandonamos o ataque,
você pega a multa,

184
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
você está fora daqui.

185
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
Sim, boa sorte
me fazer pagar isso.

186
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Tanto para fazer check-out mais cedo.

187
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
Qualquer coisa?

188
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Ainda não.

189
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Sim, sou eu.

190
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
Eu preciso fazer upload de um
solicitação de transferência de dados.

191
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Registros de
o setor talaren.

192
00:09:47,755 --> 00:09:49,923
Não pergunte.

193
00:09:50,132 --> 00:09:51,592
Sim, deixe-me saber.

194
00:09:56,096 --> 00:09:57,407
Ah, você vai tomar café?

195
00:09:57,431 --> 00:09:59,224
Eu adoraria um café.

196
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Claro, por que não?

197
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Oh, dois açúcares.

198
00:10:30,547 --> 00:10:32,216
Ah! Uau, você é rápido.

199
00:10:32,424 --> 00:10:34,301
Oh, você precisa dar um passo
atrás daquela mesa.

200
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Obrigado.

201
00:10:37,095 --> 00:10:40,265
Mm... isso contém açúcar.

202
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
Você disse “dois açúcares”.

203
00:10:41,683 --> 00:10:43,769
não. Não, eu disse sem açúcar.

204
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Por favor...?

205
00:10:50,692 --> 00:10:51,401
De volta à mesa.

206
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Indo.

207
00:11:11,964 --> 00:11:13,382
Nós entendemos.

208
00:11:19,012 --> 00:11:19,471
Ei.

209
00:11:19,680 --> 00:11:21,390
Ei.

210
00:11:21,598 --> 00:11:22,598
Como foi?

211
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
A audiência será daqui a duas semanas.

212
00:11:24,726 --> 00:11:26,006
Não pense que você está
vou conseguir.

213
00:11:27,020 --> 00:11:27,729
Bom trabalho.

214
00:11:27,938 --> 00:11:29,022
Obrigado.

215
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
Ver? posso elogiar.

216
00:11:30,816 --> 00:11:32,252
Três, você está com o Android?

217
00:11:32,276 --> 00:11:33,735
Sim, eu a coloquei a bordo.

218
00:11:33,944 --> 00:11:35,588
Vocês dois precisam
para chegar à ponte.

219
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Encontramos algo.

220
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
Entendi. Vamos.

221
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
A investigação
foi suspenso.

222
00:11:42,119 --> 00:11:42,786
Não está claro por que,

223
00:11:42,995 --> 00:11:45,831
mas eles conseguiram
para identificar um suspeito.

224
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
Mostre a eles.

225
00:11:50,419 --> 00:11:51,855
Isto é de um
câmera de vigilância

226
00:11:51,879 --> 00:11:52,879
no hotel.

227
00:11:53,005 --> 00:11:55,132
Ele está no hotel.
Já sabíamos disso.

228
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
Esse não é um.

229
00:11:57,342 --> 00:11:58,635
O que?

230
00:11:58,844 --> 00:12:01,680
Essa filmagem foi
tirada depois que ele foi baleado.

231
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
Esse é Jace Corso.

232
00:12:12,065 --> 00:12:13,960
Então você pensa isso
cara corso matou seu amigo

233
00:12:13,984 --> 00:12:15,736
porque ele roubou sua identidade?

234
00:12:15,944 --> 00:12:17,584
Eu acho que alguém
queria que parecesse assim

235
00:12:17,779 --> 00:12:19,823
no caso de Corso ser pego.

236
00:12:20,032 --> 00:12:21,325
Então ele era um assassino contratado?

237
00:12:21,533 --> 00:12:23,219
Bem, só há
uma maneira de saber com certeza.

238
00:12:23,243 --> 00:12:25,454
Sim, nós o encontramos
e perguntamos a ele.

239
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
Isso pode ser complicado.
Ele se movimenta.

240
00:12:27,581 --> 00:12:29,058
Esse cara tem
mandado contra ele

241
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
através de metade da galáxia.

242
00:12:31,877 --> 00:12:33,271
Algum de vocês sabe
qualquer um que trabalhe

243
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
fora do, uh, setor adara?

244
00:12:35,589 --> 00:12:36,340
Eu não.

245
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
Eu conheço alguns caras.

246
00:12:37,633 --> 00:12:39,092
Eles dirigem um
negócio de importação-exportação.

247
00:12:39,301 --> 00:12:40,385
Então, contrabandistas?

248
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
Se você quiser ser técnico.

249
00:12:41,887 --> 00:12:42,262
Bem, isso é perfeito.

250
00:12:42,471 --> 00:12:44,014
Talvez eles possam nos ajudar.

251
00:12:44,222 --> 00:12:46,022
Se não conseguirmos encontrar o Corso,
pode haver alguém

252
00:12:46,141 --> 00:12:47,768
quem pode encontrá-lo para nós.

253
00:14:32,414 --> 00:14:33,623
O que você está fazendo?

254
00:14:33,832 --> 00:14:35,792
Minha programação de combate
é extenso.

255
00:14:36,001 --> 00:14:37,121
Mas é programação.

256
00:14:37,210 --> 00:14:39,921
Você não precisa praticar.
Você não pode ficar melhor.

257
00:14:40,130 --> 00:14:41,757
Esse é o único
razão pela qual você pratica?

258
00:14:41,965 --> 00:14:44,217
Não. É relaxante.

259
00:14:44,426 --> 00:14:45,426
Isso me faz sentir...

260
00:14:45,594 --> 00:14:47,054
Poderoso.

261
00:14:47,262 --> 00:14:49,931
Eu ia dizer “no controle”.

262
00:14:50,140 --> 00:14:52,184
mesma coisa.

263
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Desde que eu dei
eu mesmo a atualização,

264
00:14:54,102 --> 00:14:55,102
Acho que quando repito

265
00:14:55,145 --> 00:14:57,564
certo físico preciso
ações, na verdade gera

266
00:14:57,773 --> 00:15:00,358
padrões novos e incomuns
na minha matriz neural.

267
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
Isso muda seu estado de espírito.

268
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Algo assim.

269
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Encontramos aquele cara
que estávamos procurando.

270
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
Queríamos saber se você
gostaria de fazer outro passeio.

271
00:15:11,203 --> 00:15:12,788
Pensei que você nunca iria perguntar.

272
00:15:29,221 --> 00:15:31,021
Ok, você sabe, abaixo
circunstâncias diferentes,

273
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
isso pode ser realmente excitante.

274
00:15:32,557 --> 00:15:33,557
Precisamos de informações.

275
00:15:33,642 --> 00:15:34,309
Claro, sim.

276
00:15:34,518 --> 00:15:36,728
O que você quiser.
Eu-eu-eu não sou um herói.

277
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Vou vender qualquer um.

278
00:15:38,313 --> 00:15:40,482
Você não acreditaria nas coisas
Eu tenho minha própria mãe.

279
00:15:40,690 --> 00:15:41,834
Ela é uma grande vigarista, na verdade.

280
00:15:41,858 --> 00:15:43,485
Jace Corso.

281
00:15:43,693 --> 00:15:45,320
Uh, não conheço esse nome.

282
00:15:45,529 --> 00:15:46,738
Ugh, nem se preocupe.

283
00:15:46,947 --> 00:15:48,467
Seu amigo Wexler?
Ele já nos contou.

284
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Vocês estavam bebendo amigos.

285
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
Wexler... ele tem uma boca grande.
Pior que eu.

286
00:15:52,744 --> 00:15:53,495
A propósito, onde ele está?

287
00:15:53,703 --> 00:15:54,496
Eu não o vi
ultimamente.

288
00:15:54,704 --> 00:15:57,499
Ele está flutuando em algum lugar
fora da nebulosa aquila.

289
00:15:57,707 --> 00:15:59,251
Você gostaria de se juntar a ele?

290
00:16:00,168 --> 00:16:02,546
Ok, tudo bem, olhe,
Eu adoraria ajudá-lo,

291
00:16:02,754 --> 00:16:05,382
Senhoras, realmente, eu gostaria, mas...

292
00:16:05,590 --> 00:16:06,967
Eu entendo que você está
vai me matar,

293
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
mas Jace vai me matar,
e então ele matará minha família,

294
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
e então ele vai matar
meus vizinhos e seu cachorro e...

295
00:16:12,556 --> 00:16:14,099
Você não tem
se preocupar com isso.

296
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
Oh sério? Por que isso?

297
00:16:15,851 --> 00:16:20,188
Você nos diz onde ele está,
ele não vai voltar.

298
00:16:29,114 --> 00:16:30,240
Merda.

299
00:16:30,448 --> 00:16:32,993
Com licença. Ah, desculpe... senhor.

300
00:16:33,201 --> 00:16:34,619
Inspetor-chefe Kierken.

301
00:16:34,828 --> 00:16:37,205
Inspetor-chefe,
o que posso fazer por você?

302
00:16:37,414 --> 00:16:39,100
Você está familiarizado
com a tripulação do raza?

303
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
Eu vi os alertas.

304
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Estudou seus rostos?

305
00:16:43,378 --> 00:16:45,064
Posso confiar nisso
se você tivesse visto um deles

306
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
na estação,
ou mesmo nesta sala,

307
00:16:46,923 --> 00:16:48,109
que você teria relatado isso?

308
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Claro, absolutamente.

309
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
Entendi.

310
00:16:54,890 --> 00:16:56,284
Eu estou supondo que você estava
sem saber que seu sistema

311
00:16:56,308 --> 00:16:57,475
foi hackeado.

312
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Não, eu não estava.

313
00:16:59,895 --> 00:17:02,206
Você tem uma lista de recentes
detidos, não é?

314
00:17:02,230 --> 00:17:04,316
Sim, senhor.

315
00:17:04,524 --> 00:17:05,668
Isto é apenas da última semana.

316
00:17:05,692 --> 00:17:09,863
As coisas habituais. Brigas de bar,
bêbado e desordenado...

317
00:17:10,071 --> 00:17:11,489
Esse.

318
00:17:13,200 --> 00:17:15,327
Isso não foi nada.

319
00:17:15,535 --> 00:17:18,163
Eles estão cheios de surpresas,
Eu vou dar isso a eles.

320
00:17:19,915 --> 00:17:20,624
Sinto muito, senhor.

321
00:17:20,832 --> 00:17:22,500
Eu não tenho ideia do que é
acontecendo, mas...

322
00:17:22,709 --> 00:17:25,629
Não há necessidade de se desculpar, sargento.
Isso é o que eu esperava.

323
00:17:25,837 --> 00:17:26,880
Isso é?

324
00:17:27,088 --> 00:17:28,399
Você vê, eu sei exatamente
quais informações

325
00:17:28,423 --> 00:17:29,966
foi hackeado do sistema.

326
00:17:30,175 --> 00:17:32,677
Agora que já
confirmou que são eles,

327
00:17:32,886 --> 00:17:34,554
Eu sei exatamente onde
eles estão indo.

328
00:17:45,732 --> 00:17:46,942
O que você tem?

329
00:17:47,150 --> 00:17:48,510
A maior parte da população
está espalhado

330
00:17:48,568 --> 00:17:51,154
ao longo da costa oeste
do continente meridional,

331
00:17:51,363 --> 00:17:54,449
mas... estes são os
coordenadas que obtivemos

332
00:17:54,658 --> 00:17:56,576
do nosso amigo Danny Bones.

333
00:17:56,785 --> 00:17:59,096
Era supostamente um acordo
que foi abandonado anos atrás,

334
00:17:59,120 --> 00:18:01,373
mas estou ficando bastante
leituras em significativas

335
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
consistente com um
reator de fusão em pequena escala.

336
00:18:04,084 --> 00:18:05,364
Alguém está mantendo as luzes acesas.

337
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
É ele.

338
00:18:06,503 --> 00:18:07,837
Sabemos se ele está sozinho?

339
00:18:08,046 --> 00:18:11,341
Não posso dizer com certeza,
mas dizem que ele ficou paranóico.

340
00:18:11,549 --> 00:18:13,635
Ele está convencido de que alguém
dar um golpe nele.

341
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Então ele vai atirar
primeiro e não se preocupe

342
00:18:15,637 --> 00:18:17,180
fazendo perguntas mais tarde.

343
00:18:17,389 --> 00:18:19,349
Provavelmente.

344
00:18:19,557 --> 00:18:20,976
Parece uma festa.

345
00:18:28,900 --> 00:18:30,540
Vocês estão indo
até o planeta?

346
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
Isso mesmo.

347
00:18:31,945 --> 00:18:33,113
Você se importa se eu for junto?

348
00:18:33,321 --> 00:18:35,073
Não tem nada a ver com você.

349
00:18:35,282 --> 00:18:37,367
Sua luta, minha luta...
Nós cavalgamos juntos.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
É assim que deveria ser.

351
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Estou errado?

352
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
Você sabe como
lidar com um desses?

353
00:18:54,467 --> 00:18:56,404
A liberação do parafuso é um pouco
corajoso... vou suavizar

354
00:18:56,428 --> 00:18:57,887
para você quando terminarmos.

355
00:19:02,267 --> 00:19:04,811
Eu sou o único que
achou isso um pouco sexy?

356
00:19:09,899 --> 00:19:11,318
Hum.

357
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Você deveria estar fazendo isso?

358
00:19:19,868 --> 00:19:21,745
Doc diz que preciso começar a me mover.

359
00:19:26,082 --> 00:19:27,959
Claro, eu não
quero exagerar...

360
00:19:29,377 --> 00:19:31,355
Eu pensei que você deveria saber,
parece que o encontramos.

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
Os outros estão descendo.

362
00:19:33,214 --> 00:19:34,716
Para matá-lo?

363
00:19:34,924 --> 00:19:37,802
Se você tiver um problema
com isso, é um pouco tarde.

364
00:19:38,011 --> 00:19:41,348
Foi a sua ideia que pegou
nós aqui em primeiro lugar.

365
00:19:41,556 --> 00:19:45,518
Uma coisa é matar
um homem em legítima defesa.

366
00:19:45,727 --> 00:19:47,327
É uma outra coisa
coisa para caçá-lo

367
00:19:47,437 --> 00:19:49,189
e matá-lo por vingança.

368
00:19:49,397 --> 00:19:51,775
Somos nós que
estão sendo caçados.

369
00:19:51,983 --> 00:19:53,961
A partir do minuto em que pisamos
daqueles pods de estase,

370
00:19:53,985 --> 00:19:55,612
estivemos em fuga.

371
00:19:55,820 --> 00:19:58,782
Policiais, criminosos,
corporações... não importa.

372
00:19:58,990 --> 00:20:01,284
Estão todos atrás de nós.

373
00:20:01,493 --> 00:20:03,536
Eles nunca vão
pare, não é?

374
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
Não, provavelmente não.

375
00:20:06,664 --> 00:20:09,250
Então talvez seja a hora
paramos de correr.

376
00:20:09,459 --> 00:20:11,753
Talvez seja hora de nós
começou a revidar.

377
00:20:26,851 --> 00:20:28,079
Temos certeza de que este é o lugar certo?

378
00:20:28,103 --> 00:20:30,772
A assinatura energética
foi mais forte nesta área.

379
00:20:31,898 --> 00:20:33,525
Está mais quente aqui.

380
00:20:33,733 --> 00:20:35,944
Este edifício é aquecido.
Ele está aqui com certeza.

381
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
Você acha que ele nos viu chegando?

382
00:20:39,239 --> 00:20:40,740
Descobriremos em breve.

383
00:20:57,841 --> 00:20:59,259
O que?

384
00:21:08,852 --> 00:21:10,019
Já ouvimos alguma coisa?

385
00:21:10,228 --> 00:21:11,771
Ainda não.

386
00:21:14,107 --> 00:21:15,275
O que?

387
00:21:15,483 --> 00:21:16,734
Ah, nada.

388
00:21:16,943 --> 00:21:20,155
Apenas me perguntando se você está
vou manter o... olhar.

389
00:21:20,363 --> 00:21:21,948
Oh. Ainda não decidi.

390
00:21:22,157 --> 00:21:24,701
Você vai... manter seu visual?

391
00:21:33,084 --> 00:21:33,877
Temos um problema.

392
00:21:34,085 --> 00:21:36,713
Um navio acabou de cair
de ftl. É um cruzador GA.

393
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
Eles nos detectaram?

394
00:21:38,173 --> 00:21:39,733
Vai demorar
um momento para seus sensores

395
00:21:39,757 --> 00:21:42,427
para se ajustar ao espaço normal.
Enquanto isso, tenho uma ideia.

396
00:21:56,357 --> 00:21:57,066
Merda.

397
00:21:57,275 --> 00:21:59,235
Nyx e eu voltaremos,
ver se podemos pegá-lo.

398
00:21:59,360 --> 00:22:00,778
Vamos.

399
00:22:10,997 --> 00:22:12,557
- -O que você está fazendo?
- -Nos derrubando.

400
00:22:12,582 --> 00:22:14,226
Eles não serão capazes
nos detectar enquanto estivermos

401
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
na ionosfera.

402
00:22:15,418 --> 00:22:17,045
E o que acontece quando
passamos?

403
00:22:17,253 --> 00:22:19,756
Esperemos que a sua órbita
os tiraram do alcance.

404
00:22:19,964 --> 00:22:21,049
Esperançosamente?

405
00:22:21,257 --> 00:22:22,526
Os andróides não deveriam
ser um pouco mais

406
00:22:22,550 --> 00:22:23,301
preciso do que isso?

407
00:22:23,510 --> 00:22:25,279
Bem, eu sei exatamente
probabilidade de sucesso.

408
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
Confie em mim, "espero"
soa melhor.

409
00:22:43,988 --> 00:22:45,865
Estamos chegando um pouco rápido.

410
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
Você pousou
essa coisa antes, certo?

411
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
Você quer a resposta precisa?

412
00:22:51,412 --> 00:22:52,956
Deixa para lá.

413
00:22:53,164 --> 00:22:54,164
Aguentar.

414
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Pode haver um
um pouco de solavanco.

415
00:23:11,432 --> 00:23:13,352
Estou desligando tudo
mas energia de emergência.

416
00:23:13,393 --> 00:23:15,645
Seremos indetectáveis
da órbita.

417
00:23:17,230 --> 00:23:19,232
“Um pouco de colisão”, hein?

418
00:23:30,702 --> 00:23:32,870
Não, não, não, não, não, não!

419
00:23:33,079 --> 00:23:34,079
Caramba!

420
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Droga...

421
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
Ah, ele está trancado.

422
00:23:39,669 --> 00:23:42,463
Isso mesmo, e está abastecido.

423
00:23:42,672 --> 00:23:45,925
Tenho comida, água, ar.

424
00:23:46,134 --> 00:23:48,177
Posso durar dias aqui.

425
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
Isso é bom.
Não temos outro lugar para estar.

426
00:23:52,557 --> 00:23:54,477
Eu também tenho
um farol de socorro de emergência

427
00:23:54,559 --> 00:23:56,352
para chamar reforços.

428
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Ele está blefando.

429
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
Já vi esse modelo antes.

430
00:23:59,856 --> 00:24:01,616
Ele pode ter estocado,
mas não foi projetado

431
00:24:01,774 --> 00:24:04,652
para esse tipo de uso.
Há um ponto fraco.

432
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
Cortamos aqui, obtemos
acesso ao mecanismo da porta.

433
00:24:08,364 --> 00:24:09,824
Espere aqui.

434
00:24:13,411 --> 00:24:14,829
Você é um homem morto!

435
00:24:25,548 --> 00:24:27,925
Gaaugh!

436
00:24:28,134 --> 00:24:30,678
Ah! Hah!

437
00:24:34,724 --> 00:24:35,724
O que aconteceu?

438
00:24:35,892 --> 00:24:37,060
Tivemos que pousar o navio.

439
00:24:37,268 --> 00:24:39,354
Um cruzador GA apareceu.

440
00:24:39,562 --> 00:24:41,814
Como diabos eles nos encontraram?

441
00:24:42,023 --> 00:24:43,691
Bem, essa é uma boa pergunta.

442
00:24:43,900 --> 00:24:44,960
Eu ajudei você a escapar da prisão.

443
00:24:44,984 --> 00:24:46,584
Por que eu tentaria e
te prender agora?

444
00:24:46,736 --> 00:24:49,280
Talvez eles não estejam aqui para nós.
Talvez eles estejam aqui por causa do corso.

445
00:24:49,489 --> 00:24:51,282
Bem, de qualquer forma,
temos que avisar os outros.

446
00:24:51,491 --> 00:24:53,344
Se eles estiverem digitalizando,
qualquer tentativa de comunicação

447
00:24:53,368 --> 00:24:54,911
poderia revelar a nossa posição.

448
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
A que distância
a instalação somos nós?

449
00:24:56,871 --> 00:24:58,247
2,2 milhas.

450
00:24:58,456 --> 00:24:59,874
Iremos a pé.

451
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Você?

452
00:25:01,292 --> 00:25:03,252
Apenas me dê algo
para a dor. Eu ficarei bem.

453
00:25:03,378 --> 00:25:05,588
Não vai ser bom se você
comece a sangrar internamente.

454
00:25:05,797 --> 00:25:07,507
Nos preocuparemos com isso mais tarde.

455
00:25:14,931 --> 00:25:16,349
Ah!

456
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
Aqui.

457
00:25:35,535 --> 00:25:36,953
Ah!

458
00:25:44,252 --> 00:25:45,670
Eu entendi.

459
00:25:52,176 --> 00:25:53,594
Merda.

460
00:26:02,186 --> 00:26:03,455
Muito bem, homens, espalhem-se.

461
00:26:03,479 --> 00:26:06,023
Três esquadrões... tenente,
você está comigo.

462
00:26:07,400 --> 00:26:08,794
Lembre-se,
estes são criminosos violentos

463
00:26:08,818 --> 00:26:10,778
procurado pelos tribunais.

464
00:26:10,987 --> 00:26:12,947
De uma forma ou de outra,
nós vamos trazê-los para dentro.

465
00:26:13,156 --> 00:26:14,574
Vá, vá.

466
00:26:22,623 --> 00:26:24,208
Que diabos?

467
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
Ele está ferido.

468
00:26:27,503 --> 00:26:29,255
Não se desintegrou, não é?

469
00:26:31,507 --> 00:26:32,925
Ei.

470
00:26:41,100 --> 00:26:42,643
Ah, você deve estar brincando comigo.

471
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Esta é uma má ideia.

472
00:26:48,316 --> 00:26:49,668
Você sabe, eu fui
através de muitos problemas

473
00:26:49,692 --> 00:26:52,028
- -para salvar sua vida?
- -Então você continua dizendo.

474
00:27:09,045 --> 00:27:10,463
Senhor?

475
00:27:38,074 --> 00:27:41,994
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

476
00:27:42,203 --> 00:27:43,621
Não se mova.

477
00:27:46,749 --> 00:27:49,669
Todos os esquadrões, movam-se para a minha posição.

478
00:27:49,877 --> 00:27:51,462
Temos algo aqui.

479
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
Por que você está aqui?

480
00:27:53,714 --> 00:27:55,554
Eu acho que você é inteligente
o suficiente para descobrir isso.

481
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Que diabos é isso?

482
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
Três, quatro, entre.

483
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
Temos um problema.

484
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
Três, quatro, você me lê?

485
00:28:19,657 --> 00:28:20,657
Ah!

486
00:28:37,884 --> 00:28:38,926
O que é que foi isso?

487
00:28:39,135 --> 00:28:40,720
Precisamos nos mover mais rápido.

488
00:28:59,906 --> 00:29:02,366
Três, quatro, você lê?

489
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
Você tem certeza disso
é a única saída?

490
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Receio que sim.

491
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Comece a cavar.

492
00:29:12,668 --> 00:29:15,087
Se eu nos desenterrar, você simplesmente
me mate quando eu terminar.

493
00:29:15,296 --> 00:29:16,296
Por que eu deveria me preocupar?

494
00:29:16,464 --> 00:29:18,024
Você fará o que for
você pode permanecer vivo

495
00:29:18,174 --> 00:29:20,301
contanto que você puder,
porque em algum lugar naquele pequeno

496
00:29:20,509 --> 00:29:22,321
seu cérebro de doninha,
você está pensando que pode

497
00:29:22,345 --> 00:29:23,930
ainda será uma saída para você.

498
00:29:24,138 --> 00:29:26,557
Enquanto você estiver cavando,
você ainda está respirando.

499
00:29:26,766 --> 00:29:28,184
Então você vai cavar.

500
00:29:35,232 --> 00:29:36,952
Alguém entre...
Qualquer um, por favor.

501
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
O sinal está bloqueado.

502
00:29:40,863 --> 00:29:42,823
Você está sangrando.

503
00:29:44,533 --> 00:29:46,035
Sim, eu bati minha cabeça
no chão

504
00:29:46,243 --> 00:29:48,412
quando alguém me derrubou.

505
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Tentando salvar sua vida.

506
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
Poderia apenas ter dito “cuidado”.

507
00:29:53,000 --> 00:29:55,120
você não é rápido o suficiente.
Eu vi você lutar, lembra?

508
00:29:55,294 --> 00:29:56,504
Por favor.

509
00:29:56,712 --> 00:29:58,089
O que?

510
00:30:06,931 --> 00:30:09,642
Ah! Ah!

511
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Calma aí.

512
00:30:28,995 --> 00:30:30,472
Eu diria: “não se mexa”,
mas é bastante óbvio

513
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
você não vai a lugar nenhum.

514
00:30:36,377 --> 00:30:37,795
Quem é você?

515
00:30:39,088 --> 00:30:41,966
Inspetor-chefe Kierken,
autoridade galáctica.

516
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Você está preso.

517
00:30:44,719 --> 00:30:47,680
Não lute.
Isso só vai piorar as coisas.

518
00:30:49,348 --> 00:30:51,726
Quando meus homens chegarem aqui,
eles vão desenterrar você.

519
00:30:51,934 --> 00:30:54,687
O que faz você pensar
eles vão nos encontrar aqui?

520
00:30:56,147 --> 00:30:58,107
Farol de emergência.

521
00:30:58,315 --> 00:30:59,835
Muito mais forte do que
suas comunicações padrão.

522
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
Eles vão nos encontrar.

523
00:31:03,612 --> 00:31:05,865
Então, quem mais
está aqui conosco?

524
00:31:06,073 --> 00:31:07,575
Portia lin?

525
00:31:07,783 --> 00:31:09,201
Marcus Boone?

526
00:31:12,329 --> 00:31:14,331
Não importa.

527
00:31:14,540 --> 00:31:16,834
Se eles ainda estiverem vivos,
nós os encontraremos também.

528
00:31:23,215 --> 00:31:24,401
Você realmente vai me dizer

529
00:31:24,425 --> 00:31:26,844
você veio aqui para pegar
vingança por Derrick Moss?

530
00:31:27,053 --> 00:31:28,773
Ele era um garoto rico e mimado
quem tinha tudo

531
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
entregue a ele,
e ele ainda estragou tudo.

532
00:31:30,931 --> 00:31:32,016
Sua esposa foi assassinada.

533
00:31:32,224 --> 00:31:33,827
E ele virou
sua vida para se vingar

534
00:31:33,851 --> 00:31:35,829
mas então não tive coragem
para prosseguir com isso.

535
00:31:35,853 --> 00:31:36,853
Isso é o suficiente.

536
00:31:36,937 --> 00:31:38,606
Cale a boca e volte ao trabalho.

537
00:31:38,814 --> 00:31:41,192
Ele era fraco e covarde.

538
00:31:41,400 --> 00:31:43,778
Você não sabe
qualquer coisa sobre ele.

539
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Eu sei que ele não fez
pertence ao seu navio.

540
00:31:45,780 --> 00:31:47,215
Não importa.
Para melhor ou para pior,

541
00:31:47,239 --> 00:31:50,993
ele era um membro da minha tripulação,
e você o matou.

542
00:31:51,202 --> 00:31:52,703
Para isso, você está
vou ter que pagar.

543
00:31:52,912 --> 00:31:54,330
Você ainda precisa de mim.

544
00:31:55,664 --> 00:31:57,184
Esses túneis são
parte da antiga mina.

545
00:31:57,249 --> 00:31:59,530
Eles percorrem quilômetros. Se você
não sei o que você está fazendo,

546
00:31:59,627 --> 00:32:01,378
você nunca encontrará a saída.

547
00:32:01,587 --> 00:32:03,005
Veremos.

548
00:32:05,841 --> 00:32:07,235
Você acha que os outros estão bem?

549
00:32:07,259 --> 00:32:08,419
Claro que eles estão bem.

550
00:32:08,552 --> 00:32:09,887
Você está bastante confiante.

551
00:32:10,096 --> 00:32:11,948
Bem, até eu saber de algum
melhor, vou apenas assumir

552
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
que está tudo bem
então eu não me distraio

553
00:32:14,475 --> 00:32:16,727
da tarefa em questão,
que está me salvando...

554
00:32:16,936 --> 00:32:19,605
Ah, e você.

555
00:32:20,731 --> 00:32:23,651
Devíamos descansar.
Provavelmente tive uma concussão.

556
00:32:23,859 --> 00:32:26,278
Não me lembre.

557
00:32:26,487 --> 00:32:29,198
Ei, como é isso
você conhecia o teto

558
00:32:29,406 --> 00:32:31,200
ia cair, afinal?

559
00:32:31,408 --> 00:32:34,120
Eu... ouvi o
vigas de suporte quebrando.

560
00:32:34,328 --> 00:32:36,098
Isso é engraçado,
porque não ouvi nada.

561
00:32:36,122 --> 00:32:38,791
Não acima do som
da explosão.

562
00:32:38,999 --> 00:32:41,585
Bem, sorte para você,
minha audição está boa.

563
00:32:49,093 --> 00:32:51,846
Como exatamente você
escapar daquela prisão?

564
00:32:52,054 --> 00:32:53,389
Você teve ajuda, não foi?

565
00:32:53,597 --> 00:32:55,516
Alguém de dentro.

566
00:32:55,724 --> 00:32:58,394
Você não poderia ter
fez tudo isso sozinho.

567
00:32:59,270 --> 00:33:01,021
Foi um dos guardas, talvez?

568
00:33:04,984 --> 00:33:06,419
Eu continuo dizendo ao meu
superiores que enquanto

569
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
enquanto criamos prisões
aos interesses corporativos,

570
00:33:08,612 --> 00:33:10,114
é uma receita para a corrupção.

571
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
O que é engraçado?

572
00:33:14,535 --> 00:33:17,121
Você considera o
corporações corruptas,

573
00:33:17,329 --> 00:33:19,790
mas de alguma forma o ga é diferente?

574
00:33:19,999 --> 00:33:21,375
Você atende as corporações.

575
00:33:21,584 --> 00:33:23,252
Eu sirvo a lei.

576
00:33:23,460 --> 00:33:25,713
Eu protejo os inocentes
de pessoas como você.

577
00:33:25,921 --> 00:33:27,482
Você protege os inocentes
então as corporações

578
00:33:27,506 --> 00:33:29,675
pode continuar a fazer
lucrar com eles.

579
00:33:29,884 --> 00:33:31,510
Eles são gado,
e quando chegar a hora

580
00:33:31,719 --> 00:33:32,821
para o abate,
você será o único

581
00:33:32,845 --> 00:33:34,430
dirigindo eles, não eu.

582
00:33:44,315 --> 00:33:45,774
Eu preciso descansar.

583
00:33:45,983 --> 00:33:48,611
Mal consigo respirar e
minha perna ainda está sangrando.

584
00:33:48,819 --> 00:33:50,446
Multar.

585
00:33:56,577 --> 00:33:58,746
Há algo que eu
ainda não entendo.

586
00:33:58,954 --> 00:34:01,081
Tenho certeza de que há muitos
coisas que você não entende.

587
00:34:01,290 --> 00:34:03,083
A portia lin de que ouvi falar,

588
00:34:03,292 --> 00:34:04,919
aquele de todas as histórias,

589
00:34:05,127 --> 00:34:06,962
nunca arriscaria
sua vida e seu navio

590
00:34:07,171 --> 00:34:08,811
e o que sobrou
sua tripulação para se vingar

591
00:34:08,881 --> 00:34:10,216
para um cara como musgo.

592
00:34:10,424 --> 00:34:12,760
Na verdade, no momento em que ela
descobri que ele era um impostor,

593
00:34:12,968 --> 00:34:15,262
ela teria amarrado
ele e estripou-o.

594
00:34:15,471 --> 00:34:16,597
Parece confuso.

595
00:34:16,805 --> 00:34:19,308
O que diabos aconteceu?

596
00:34:19,516 --> 00:34:23,354
Você era um predador, como eu.
E tiramos dos fracos

597
00:34:23,562 --> 00:34:26,732
e dos indefesos
porque somos mais fortes.

598
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
Porque nós podemos.

599
00:34:31,153 --> 00:34:34,448
Você começou a se importar.

600
00:34:36,325 --> 00:34:39,912
Você está vulnerável e logo
toda a galáxia verá

601
00:34:40,120 --> 00:34:41,538
o que posso ver.

602
00:34:43,624 --> 00:34:45,042
Você terminou.

603
00:34:46,961 --> 00:34:49,838
Estou preparado para atirar em você
a sangue frio.

604
00:34:51,757 --> 00:34:54,677
Vamos, isso tem que
conta para alguma coisa, certo?

605
00:34:59,014 --> 00:35:00,891
Volte ao trabalho.

606
00:35:01,100 --> 00:35:02,518
Agora.

607
00:35:11,193 --> 00:35:14,280
Oh! Ah!

608
00:35:18,450 --> 00:35:19,868
Que diabos?

609
00:35:23,455 --> 00:35:24,581
O que é que foi isso?

610
00:35:24,790 --> 00:35:27,251
A explosão deve ter
enfraqueceu a estrutura da caverna.

611
00:35:27,459 --> 00:35:29,099
Eu acho que a coisa toda
vai entrar em colapso.

612
00:35:35,092 --> 00:35:36,260
Parou.

613
00:35:36,468 --> 00:35:37,720
Sim, mas por quanto tempo?

614
00:35:37,928 --> 00:35:40,347
Diga-me isso com
sua super-audição?

615
00:35:40,556 --> 00:35:41,807
Precisamos nos mover.

616
00:35:42,016 --> 00:35:43,434
OK.

617
00:35:45,853 --> 00:35:46,955
Não podemos mais ficar aqui.

618
00:35:46,979 --> 00:35:48,397
Ajude-me. Vamos cavar juntos.

619
00:35:48,605 --> 00:35:50,649
É a nossa única chance.

620
00:35:50,858 --> 00:35:53,360
E quando chegarmos à superfície,
você vai cortar minha garganta.

621
00:35:53,569 --> 00:35:55,863
Ouça, eu lhe dou minha palavra.

622
00:35:56,071 --> 00:35:58,198
Isso deveria
significa algo para mim?

623
00:35:58,407 --> 00:35:59,407
Eu li seu arquivo.

624
00:35:59,575 --> 00:36:01,011
Eu sei que você pensa que está
um homem de honra,

625
00:36:01,035 --> 00:36:03,287
mas para mim você é apenas
um criminoso comum.

626
00:36:03,495 --> 00:36:06,081
Eu fui traído e meu
a primogenitura foi roubada de mim.

627
00:36:06,290 --> 00:36:08,375
Agora eu faço o que for
leva para sobreviver,

628
00:36:08,584 --> 00:36:10,186
mas pelo menos eu não
mentir para mim mesmo sobre isso.

629
00:36:10,210 --> 00:36:11,253
Agora me ajude.

630
00:36:16,175 --> 00:36:18,719
Inspetor-chefe,
você está aí embaixo?

631
00:36:18,927 --> 00:36:21,847
Bom trabalho, sargento.

632
00:36:22,056 --> 00:36:23,849
Eu disse que eles nos encontrariam.

633
00:36:28,645 --> 00:36:30,064
Acabou.

634
00:36:33,525 --> 00:36:36,111
É isso. Já acabei.

635
00:36:37,654 --> 00:36:40,574
Como eu disse, você ainda precisa de mim.

636
00:36:40,783 --> 00:36:42,076
Eu sei como sair daqui.

637
00:36:42,284 --> 00:36:43,827
acho que vou levar
minhas chances por conta própria.

638
00:36:44,036 --> 00:36:46,413
Espere! Espere!

639
00:36:46,622 --> 00:36:48,540
Você não quer
sabe quem me contratou?

640
00:36:48,749 --> 00:36:50,751
Eu não o matei apenas
porque ele roubou meu rosto.

641
00:36:50,959 --> 00:36:51,752
Eu fui pago.

642
00:36:51,960 --> 00:36:53,879
Eu já sei. Foi traugott.

643
00:36:54,088 --> 00:36:55,608
Eles tentaram matar
todos nós na prisão.

644
00:36:55,672 --> 00:36:57,925
Você está errado.
Você não sabe de nada.

645
00:36:58,133 --> 00:36:59,736
Se você quer vingança,
se você quer que as pessoas

646
00:36:59,760 --> 00:37:03,680
que são realmente responsáveis,
você tem que me manter vivo.

647
00:37:09,895 --> 00:37:12,064
Você é quem
puxou o gatilho.

648
00:37:12,272 --> 00:37:13,649
Por enquanto, isso é bom o suficiente.

649
00:37:32,918 --> 00:37:34,336
Já era hora.

650
00:37:47,433 --> 00:37:48,851
Nocauteie-se.

651
00:38:03,782 --> 00:38:05,117
Isso é ridículo.

652
00:38:05,325 --> 00:38:06,535
Temos que parar.

653
00:38:06,743 --> 00:38:08,036
Ele não pode ir mais longe.

654
00:38:08,245 --> 00:38:09,705
Ele não precisará.

655
00:38:35,397 --> 00:38:37,441
Vou ter que te perguntar
para largar suas armas.

656
00:38:37,649 --> 00:38:39,067
Eu não acho.

657
00:38:40,652 --> 00:38:42,613
Acho melhor você fazer o que ele diz.

658
00:38:44,198 --> 00:38:46,450
Se você abrir fogo contra nós,
você corre o risco de matar seu amigo.

659
00:38:46,658 --> 00:38:47,993
Aposto que ele está bem com isso.

660
00:38:48,202 --> 00:38:49,721
Seria um melhor
morte do que o que vou conseguir

661
00:38:49,745 --> 00:38:51,663
se eles deixarem você me levar.

662
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
Eu te disse.

663
00:38:54,249 --> 00:38:56,793
Eu tive sua extradição
para zairon derrubado.

664
00:38:57,002 --> 00:38:58,646
eu não passei por tudo isso
problemas só para ver você

665
00:38:58,670 --> 00:39:00,547
morto por um esquadrão da morte.

666
00:39:00,756 --> 00:39:02,966
Pretendo ver cada
de vocês enfrentam julgamento

667
00:39:03,175 --> 00:39:05,677
sob a jurisdição
da autoridade galáctica.

668
00:39:05,886 --> 00:39:07,071
Eu odeio quebrar isso
para você, amigo,

669
00:39:07,095 --> 00:39:08,472
mas isso nunca vai acontecer.

670
00:39:08,680 --> 00:39:10,807
As corporações nos querem mortos.

671
00:39:11,016 --> 00:39:13,310
Nenhum de nós duraria
uma semana sob custódia.

672
00:39:13,519 --> 00:39:14,787
Eles já tentaram
para nos matar na prisão.

673
00:39:14,811 --> 00:39:16,772
Eu te disse, você é
desperdiçando seu tempo.

674
00:39:17,564 --> 00:39:19,107
Já chega!

675
00:39:19,316 --> 00:39:23,028
Largue suas armas
ou isso vai ficar feio.

676
00:39:23,237 --> 00:39:24,905
Nós temos você em menor número.

677
00:39:36,041 --> 00:39:37,793
É hora de recalcular.

678
00:39:41,421 --> 00:39:43,006
Baixem suas armas, homens.

679
00:39:52,641 --> 00:39:54,059
Minha arma, por favor.

680
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
Android, este é o saqueador.

681
00:40:09,074 --> 00:40:10,354
Nós os temos. Estamos a caminho.

682
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
Entendido.

683
00:40:23,046 --> 00:40:25,173
Qual é o estado
do cruzador ga?

684
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
Eles nos detectaram.

685
00:40:26,550 --> 00:40:27,843
Eles estão se aproximando rapidamente.

686
00:40:28,051 --> 00:40:29,469
Tire-nos daqui.

687
00:40:40,981 --> 00:40:42,316
Então valeu a pena?

688
00:40:42,524 --> 00:40:43,984
Isso tinha que ser feito.

689
00:40:44,192 --> 00:40:45,694
Sem arrependimentos?

690
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
Eu não me arrependo de ter matado
aquele filho da puta, não,

691
00:40:49,114 --> 00:40:51,658
mas ele disse alguma coisa
isso me fez pensar.

692
00:40:51,867 --> 00:40:53,201
O que?

693
00:40:53,410 --> 00:40:55,454
Eu presumi que Traugott
contratou-o para matar um,

694
00:40:55,662 --> 00:40:57,497
mas ele diz que foi outra pessoa.

695
00:40:57,706 --> 00:40:59,750
Eu não sei se ele estava
apenas brincando comigo, ou...

696
00:40:59,958 --> 00:41:02,794
A última vez que vi um, ele disse
ele estava preocupado com o CEO

697
00:41:03,003 --> 00:41:04,671
da empresa de seu pai.

698
00:41:04,880 --> 00:41:07,841
Um estava na fila para
tome o lugar dele.

699
00:41:08,050 --> 00:41:09,843
Outro inimigo
para adicionar à lista.

700
00:41:11,345 --> 00:41:13,764
Sempre há espaço
por mais um.

701
00:41:13,972 --> 00:41:15,641
Nada como um duro
dia de busca de vingança

702
00:41:15,849 --> 00:41:17,559
para deixar um homem com fome, hein?

703
00:41:21,647 --> 00:41:23,649
Pensando bem,
Acabei de perder o apetite.

704
00:41:23,857 --> 00:41:25,067
Ei.

705
00:41:25,275 --> 00:41:27,155
Você deveria saber, ele arriscou
sua vida para ajudá-lo.

706
00:41:45,420 --> 00:41:46,588
Android, o que foi isso?

707
00:41:46,797 --> 00:41:48,215
Foi apenas uma pequena flutuação

708
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
no campo eletrostático
gerado pelo núcleo.

709
00:41:50,967 --> 00:41:53,428
Parece um dos nossos
capacitores secundários falharam.

710
00:41:53,637 --> 00:41:56,014
Os sistemas de backup entraram em ação.
Não há nada com que se preocupar.

711
00:41:56,223 --> 00:41:58,034
Tudo bem, deixe-me saber se
existem outros problemas.

712
00:41:58,058 --> 00:41:59,058
Eu vou.

713
00:41:59,142 --> 00:42:00,894
Nada com que se preocupar?

714
00:42:02,312 --> 00:42:04,032
Eu estava me perguntando quando
você ia aparecer.

715
00:42:04,064 --> 00:42:05,607
Você sabe por que
capacitor falhou.

716
00:42:05,816 --> 00:42:07,317
Sim eu faço.

717
00:42:07,526 --> 00:42:08,902
Por causa de uma sobrecarga
durante a entrada

718
00:42:09,111 --> 00:42:10,696
na atmosfera do planeta.

719
00:42:10,904 --> 00:42:12,984
Você não conseguiu estabelecer o
sequência de buffer adequada

720
00:42:13,073 --> 00:42:15,158
ao executar a manobra.

721
00:42:15,367 --> 00:42:17,536
Houve vários
mil mecânicos

722
00:42:17,744 --> 00:42:20,205
e variáveis de navegação
em jogo naquele momento.

723
00:42:20,414 --> 00:42:21,665
Eu não tive muito tempo.

724
00:42:21,873 --> 00:42:23,433
Você cometeu um erro.

725
00:42:23,458 --> 00:42:25,419
Você não deveria
cometer erros.

726
00:42:25,627 --> 00:42:27,587
Agora você vai dizer que é
por causa desta atualização?

727
00:42:27,796 --> 00:42:28,296
Não.

728
00:42:28,505 --> 00:42:29,982
Eu acredito no seu
a programação foi falha

729
00:42:30,006 --> 00:42:31,258
por algum tempo.

730
00:42:31,466 --> 00:42:33,027
O fato de você
deu a si mesmo esse upgrade

731
00:42:33,051 --> 00:42:34,970
é apenas mais uma evidência
do problema.

732
00:42:35,178 --> 00:42:36,489
Você se tornou um
perigo para este navio

733
00:42:36,513 --> 00:42:39,516
e todos a bordo,
e você sabe disso.