1 00:01:19,653 --> 00:01:22,556 בסדר, דייזי, הנה. 2 00:01:22,588 --> 00:01:25,625 אתה מוכן! 3 00:01:25,659 --> 00:01:28,562 גבירותיי ועדין-יונקים. 4 00:01:28,594 --> 00:01:31,564 של העיר המקדש אלוף אהוב, 5 00:01:31,597 --> 00:01:34,667 דייזי קווקה! 6 00:01:38,005 --> 00:01:40,473 היא הקווקה אלוף במשקל 7 00:01:40,506 --> 00:01:43,476 של העולם כולו! 8 00:01:44,877 --> 00:01:47,013 אני אוהב את הקווקה הזאת! - הו-הו! 9 00:01:47,047 --> 00:01:50,684 בוא נשמע את זה עבור האלוף שלך! 10 00:01:50,716 --> 00:01:53,953 זה הגשמת חלום! 11 00:01:53,987 --> 00:01:57,758 הו-הו! כֵּן! קדימה! 12 00:01:57,791 --> 00:01:59,927 בְּסֵדֶר! הא? 13 00:02:01,794 --> 00:02:03,763 אמרתי שזהו 14 00:02:03,797 --> 00:02:08,669 חלום שהתגשם-ו-ו-u-ue! 15 00:02:11,705 --> 00:02:12,807 אה.. 16 00:02:26,086 --> 00:02:28,022 פרנקי? 17 00:02:32,092 --> 00:02:34,795 אה. מה קורה? 18 00:02:50,910 --> 00:02:51,912 אה! 19 00:03:01,821 --> 00:03:04,557 אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה! 20 00:03:07,927 --> 00:03:10,063 אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה! 21 00:03:17,004 --> 00:03:19,006 - אה! - ראר! 22 00:03:19,039 --> 00:03:20,741 אה! אה! 23 00:03:20,773 --> 00:03:22,041 קום, ילד! 24 00:03:23,710 --> 00:03:24,979 אה, אבא? 25 00:03:25,011 --> 00:03:27,281 - הא! - הו-הו, דולר! 26 00:03:27,313 --> 00:03:29,783 - הו, אבא! - בוקר! 27 00:03:32,753 --> 00:03:34,856 אה, היא בטח כבר ערה. 28 00:03:36,156 --> 00:03:39,125 גולי וואי, ממש בחוטם! 29 00:03:39,158 --> 00:03:41,127 אתה ישן על הרצפה שוב, ילדון. 30 00:03:41,160 --> 00:03:43,730 אתה יודע, אם אתה מנסה לתקן את הגב התחתון הזה, 31 00:03:43,764 --> 00:03:45,565 אתה צריך אחד מהגלילים האלה. 32 00:03:45,599 --> 00:03:48,903 בוקר, מתוקה. ידעתי ששמעתי קולות. 33 00:03:48,936 --> 00:03:51,571 הו, שוב ממש בחוטם! 34 00:03:51,605 --> 00:03:54,542 חִנָנִית! מה עשית עם השיער שלך, גברת קטנה? 35 00:03:54,575 --> 00:03:56,643 אמא, הרגע קמתי מ... כמו שאמרתי, ילדון. 36 00:03:56,676 --> 00:03:58,978 אתה חייב להתגלגל החוצה ולהפוך את הגב התחתון הזה. 37 00:03:59,011 --> 00:04:00,948 אבא, אני לא צריך... - תמיד צחצחו... 38 00:04:00,980 --> 00:04:03,616 לפני ואחרי שאתה מתעורר, מתוקה. מרחיק את הקשרים. 39 00:04:03,650 --> 00:04:06,119 ♪ מברשת מברשת מברשת צחצח את זה טוב ♪ 40 00:04:06,152 --> 00:04:07,153 ♪ דה-נה-נה דה ♪♪ 41 00:04:07,187 --> 00:04:09,557 בדיוק. אין יותר קשרים. 42 00:04:10,924 --> 00:04:12,926 שמי דייזי קווקה. 43 00:04:12,960 --> 00:04:14,562 וזה? 44 00:04:14,594 --> 00:04:17,797 ככה אני מתחיל בכל יום ויום. 45 00:04:17,830 --> 00:04:19,799 ♪ מברשת מברשת מברשת ♪ ♪ גלגל לגלגל גלגל אותו החוצה ♪♪ 46 00:04:19,832 --> 00:04:23,136 אוקיי, בסדר, אני מצטער, מותק, לא התכוונתי להפחיד אותך, 47 00:04:23,169 --> 00:04:24,938 אבל הגיע הזמן לקום! קדימה! 48 00:04:24,972 --> 00:04:28,909 אבא, תיזהר. ממ... 49 00:04:32,813 --> 00:04:35,783 דייזי, דייזי, דייזי... 50 00:04:37,950 --> 00:04:41,654 אה, כן! אחד הגדולים. 51 00:04:41,688 --> 00:04:43,724 מי הוא שוב? לא. 52 00:04:43,757 --> 00:04:45,926 אני בטוח שזה יפגע בי. - שמו מופיע על... 53 00:04:45,959 --> 00:04:49,697 תאכלי, מתוקה, כדי להכין אותם לחיי סמיילי נחמדות ומגוונות. 54 00:04:49,729 --> 00:04:53,666 חוץ מזה, למה שתרצה להישאר במיטה ולחלום כל היום 55 00:04:53,700 --> 00:04:55,803 כשאנחנו חיים את החלום? 56 00:04:57,871 --> 00:05:01,140 - כן. זה החוף. - החוף! 57 00:05:01,174 --> 00:05:04,745 אנחנו גרים ממש על החוף, דייזי. 58 00:05:04,777 --> 00:05:08,081 כלומר, ראית את זה היום? תראה את הגלים האלה. 59 00:05:08,114 --> 00:05:11,217 כוויות שמש מדרגה שלישית, והחול הזה! 60 00:05:11,250 --> 00:05:13,387 - כל כך מגורען! - אה! זה חם! 61 00:05:13,419 --> 00:05:15,088 רואים את החבר'ה האלה נהנים!? 62 00:05:15,121 --> 00:05:17,724 אוי, מה לעזאזל. אני הולך להגיד שלום! 63 00:05:17,758 --> 00:05:21,928 הגלישה קמה, חבר'ה! שלום, לולאות חברים? 64 00:05:21,962 --> 00:05:24,698 אז, האם אנחנו חיים החלום? 65 00:05:24,731 --> 00:05:27,767 יש מי שיגידו שכן, תלוי על איך אתה מסתכל על זה. 66 00:05:29,236 --> 00:05:32,072 כולנו חיים על אי יפה. 67 00:05:32,104 --> 00:05:34,807 זהו קווקה רוקס, 68 00:05:34,840 --> 00:05:38,177 במרחק של כעשרה קילומטרים החוף של Sanctuary City. 69 00:05:38,210 --> 00:05:42,015 חופים חוליים, שמיים שטופי שמש, אוויר מלוח... 70 00:05:42,049 --> 00:05:43,717 אה, ועוד דבר אחד. 71 00:05:43,750 --> 00:05:47,053 - קווקאס! - קווקאס! קווקאס! 72 00:05:47,087 --> 00:05:49,089 חכה! החזק שנייה אחת! 73 00:05:49,121 --> 00:05:52,158 אתה יודע מה זה קווקה, נכון? 74 00:05:52,191 --> 00:05:54,794 ובכן, תן לי לחנך אותך. 75 00:05:54,827 --> 00:05:56,130 אורות, בבקשה! 76 00:05:56,162 --> 00:05:58,131 תודה לך. 77 00:05:59,832 --> 00:06:02,068 אנחנו קווקות הם מין מוזר. 78 00:06:02,101 --> 00:06:05,938 סוג של חצי קנגורו, חצי עכברוש, צלב עם דובי, 79 00:06:05,972 --> 00:06:09,710 - וכתוצאה מכך קווקה. - העיניים שלי! 80 00:06:09,743 --> 00:06:11,245 שנה את זה. שנה את זה. שנה את זה! 81 00:06:11,277 --> 00:06:14,881 אה, פא! הרבה יותר אוהב את זה! 82 00:06:14,914 --> 00:06:17,750 פעם חיינו חיים שקטים ושלווים, 83 00:06:17,784 --> 00:06:20,187 לגמרי לבד על ה-Quokka Rocks הישנים. 84 00:06:20,219 --> 00:06:22,955 אני כל כך, כל כך אבוד. 85 00:06:22,988 --> 00:06:26,794 היי אתה, אתה, אתה יכול בבקשה לעזור לי? 86 00:06:26,827 --> 00:06:28,963 תודה רבה לך. 87 00:06:30,830 --> 00:06:33,900 סלפי אחד שינה את הכל. 88 00:06:34,900 --> 00:06:36,936 החיוך הזה! 89 00:06:44,510 --> 00:06:48,314 דקה הבאה, כולם רצו סלפי עם קוקה מחייכת! 90 00:06:48,347 --> 00:06:50,083 כן, היינו להיט! 91 00:06:50,116 --> 00:06:53,787 ולא סתם להיט גדול. ממש להיט גדול! 92 00:06:56,089 --> 00:06:58,158 זה היה פרוע לגמרי! 93 00:06:58,190 --> 00:07:00,260 היינו על חולצות טריקו, מגבות חוף, 94 00:07:00,292 --> 00:07:02,795 דגני בוקר, גלילי טואלט, 95 00:07:02,828 --> 00:07:05,865 מתנות ווישמס של הרגע האחרון, ספלים, לוחות שנה, 96 00:07:05,899 --> 00:07:09,036 פוסטרים להנעה, פוסטרים לא מוטיבציוניים, 97 00:07:09,068 --> 00:07:11,170 ואפילו גושי קרח! 98 00:07:11,203 --> 00:07:14,307 ואני מודה בזה, אנחנו די חמודים. 99 00:07:14,340 --> 00:07:18,111 אנחנו כל כך חמודים, למעשה, שהכל קווקות עובדים כעת בתיירות, 100 00:07:18,145 --> 00:07:19,813 מצלם סלפי. 101 00:07:27,087 --> 00:07:31,325 וההורים שלי מפקחים התעשייה כולה. 102 00:07:31,358 --> 00:07:32,893 עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון, 103 00:07:32,926 --> 00:07:33,961 אני אוהב חיוך טוב 104 00:07:33,993 --> 00:07:35,762 כמו הקווקה הבאה. 105 00:07:35,796 --> 00:07:37,164 וכשאתה חי במקום כזה, 106 00:07:37,197 --> 00:07:40,000 איך אתה יכול לא לחיות את החלום? 107 00:07:40,032 --> 00:07:43,003 - קווקה! הנה הבוטן שלך כאן. 108 00:07:43,036 --> 00:07:45,806 אבל מה שקרה לשלי? 109 00:07:52,077 --> 00:07:54,113 במשך מאות שנים, 110 00:07:54,147 --> 00:07:57,183 בעלי חיים הוכיחו את עצמם בטבע. 111 00:07:57,217 --> 00:08:02,056 ועכשיו הושג כבוד בזירה! 112 00:08:03,323 --> 00:08:06,827 זהו המשחקים המפחידים בעולם! 113 00:08:06,859 --> 00:08:10,163 - וואו! - והנה, אנשים. 114 00:08:10,197 --> 00:08:12,900 פרנקי טורק את הזמזם שוב, 115 00:08:12,933 --> 00:08:16,969 זכייה בתואר ה-WSG הרביעי שלו. 116 00:08:17,003 --> 00:08:18,372 פרנקי! 117 00:08:18,404 --> 00:08:19,873 מאותו רגע, 118 00:08:19,905 --> 00:08:21,140 התחלתי את האימונים שלי כדי לנצח 119 00:08:21,174 --> 00:08:23,142 המשחקים המפחידים בעולם! 120 00:08:23,176 --> 00:08:24,311 הא? 121 00:08:27,046 --> 00:08:29,249 ממ! אה! 122 00:08:31,116 --> 00:08:32,885 - אני בסדר! - מה? 123 00:08:37,957 --> 00:08:38,958 וואו! 124 00:08:41,193 --> 00:08:45,031 אה! 125 00:08:45,064 --> 00:08:48,267 אבל כמו שפרנקי אומר, "לעולם אל תוותר על החלומות שלך." 126 00:08:48,300 --> 00:08:52,371 אז לא עשיתי זאת, ולמעשה יצא די טוב. 127 00:08:52,404 --> 00:08:54,908 ואז אתה צריך להתנדנד על פני הגפנים עד הסוף, 128 00:08:54,941 --> 00:08:58,345 אבל אתה לא יכול לנחות על הרצפה כי הרצפה היא לבה! 129 00:09:03,650 --> 00:09:05,919 הו-הו! 130 00:09:05,952 --> 00:09:10,057 אני מתכוון, למשל, המשחקים סוף סוף חזרו לכאן 131 00:09:10,090 --> 00:09:12,059 ב-Sanctuary City! 132 00:09:12,092 --> 00:09:15,028 אז כן, אולי אנחנו חיים את החלום, 133 00:09:15,060 --> 00:09:17,196 אבל הגיע הזמן לחיות את שלי. 134 00:09:17,230 --> 00:09:19,900 היום זה היום שסוף סוף אני מספר להורים שלי 135 00:09:19,933 --> 00:09:22,269 מה אני הולך לעשות עם החיים שלי. 136 00:09:22,302 --> 00:09:25,906 - אמא, אבא. - ממ-אה! 137 00:09:25,938 --> 00:09:27,875 כל כך טוב! 138 00:09:27,908 --> 00:09:29,943 - אה-אהם! - הא! חִנָנִית! 139 00:09:29,976 --> 00:09:33,080 אמא שלך ואני באמת צריכים לדבר איתך גם. 140 00:09:33,112 --> 00:09:34,347 הו! עשית? 141 00:09:34,380 --> 00:09:37,150 אנחנו יודעים את זה מחר הוא יום גדול בעיר 142 00:09:37,183 --> 00:09:39,986 עם המשחקים המפחידים בעולם מתחיל והכל. 143 00:09:40,020 --> 00:09:41,954 - אתה כן? אנחנו בטוח עושים זאת. 144 00:09:41,987 --> 00:09:43,356 - תמשיך. - אז... 145 00:09:43,390 --> 00:09:46,092 אמא שלך ואני חסכנו... - יו-הא. 146 00:09:46,125 --> 00:09:49,062 וקנה לך כרטיס למעבורת 147 00:09:49,095 --> 00:09:51,231 ל-Sanctuary City! 148 00:09:51,264 --> 00:09:54,967 - ל-Sanctuary City? אז אתה יכול להיות... 149 00:09:55,000 --> 00:09:59,372 אז אני יכול להיות החיה המפחידה בעולם! 150 00:10:06,346 --> 00:10:09,950 שאפתני ומצחיק. בדיוק כמו הזקן שלה. 151 00:10:12,318 --> 00:10:13,986 על מה אנחנו צוחקים, הא? 152 00:10:17,023 --> 00:10:19,326 הו! זו לא בדיחה. 153 00:10:19,358 --> 00:10:21,193 מותק, היא... היא לא מספר בדיחה. 154 00:10:21,226 --> 00:10:24,231 אה, אה, מתוק, אה, 155 00:10:24,264 --> 00:10:26,500 זה לא מה שקווקות עושות. 156 00:10:26,533 --> 00:10:30,236 קווקאס הם... קטנים וסמייליים. 157 00:10:30,270 --> 00:10:31,270 אני יודע, אבל... - כאילו... 158 00:10:31,303 --> 00:10:33,140 תראה את הזרועות הקטנטנות והחלשות האלה. 159 00:10:33,173 --> 00:10:36,543 ואלה בעייתיים אצבעות בצורת נקניק. 160 00:10:36,576 --> 00:10:39,712 כאילו, ברצינות, מי עיצב אותנו? 161 00:10:39,746 --> 00:10:44,284 מה הלכנו לומר שאנחנו רוצים שתהיה 162 00:10:44,317 --> 00:10:46,953 הפנים החדשות של קווקה רוקס! 163 00:10:49,255 --> 00:10:50,289 מַה? 164 00:10:50,323 --> 00:10:53,125 מותק, דברים משתנים. 165 00:10:53,159 --> 00:10:54,995 אנחנו מזדקנים ועכשיו זה 166 00:10:55,028 --> 00:10:56,462 אתה כבר לא הילדה הקטנה שלנו... 167 00:10:56,496 --> 00:11:00,100 למרות שתמיד תהיה הילדה הקטנה שלנו. 168 00:11:00,132 --> 00:11:02,735 אנחנו באמת רוצים שתתחיל העסק המשפחתי, 169 00:11:02,769 --> 00:11:06,273 להעלות את החיוך הגדול הזה שלך לעבודה. 170 00:11:06,305 --> 00:11:09,742 אז לא השגת לי כרטיס למשחקים? 171 00:11:09,775 --> 00:11:14,080 המשחקים? אבל הספורטאים האלה הם גדולים ומפחידים. 172 00:11:14,114 --> 00:11:16,550 והם לא מחייכים! הם לא מחייכים, דייזי. 173 00:11:16,582 --> 00:11:19,318 אבא, אבל מה אם אני... - בלי חיוכים, אבל אנחנו מחייכים. 174 00:11:19,351 --> 00:11:22,154 אבא, זה... - זה מה שנולדנו לעשות! 175 00:11:22,188 --> 00:11:24,191 אמא, זה... - זה ב-DNA שלנו! 176 00:11:24,223 --> 00:11:26,193 אנחנו אוהבים את זה כשאתה מחייך! 177 00:11:26,226 --> 00:11:28,327 כי אנחנו אוהבים אותך! 178 00:11:28,361 --> 00:11:30,330 וקווקות אוהבות חיוכים! 179 00:11:30,362 --> 00:11:32,431 זה מה שכולנו חולמים עליו! 180 00:11:32,465 --> 00:11:35,335 אבל מה אם אני לא רוצה לחייך? 181 00:11:35,367 --> 00:11:37,436 - הא? - אה? מַה? 182 00:11:37,470 --> 00:11:39,473 היא לא רוצה לחייך? 183 00:11:50,250 --> 00:11:54,453 הו, מותק, לא ככה הפנים של קווקה רוקס צריכים לפעול. 184 00:11:54,486 --> 00:11:57,123 כלומר, יש לך דוגמה לתת. 185 00:11:57,156 --> 00:11:58,525 דוגמה סמיילי! 186 00:11:58,558 --> 00:12:00,527 הו, זה מזכיר לי, אנחנו צריכים... 187 00:12:00,559 --> 00:12:05,431 - תרגל את החיוכים שלי. - תרגל את החיוכים שלך! 188 00:12:05,465 --> 00:12:08,502 - חייך, מתוק! - אה... 189 00:12:08,534 --> 00:12:13,372 אה, תראה את זה. כמעט טוב כמו הדבר האמיתי. 190 00:12:13,405 --> 00:12:16,208 אה, זה בטוח. 191 00:12:16,241 --> 00:12:18,310 ברוכים הבאים ל-Sanctuary City. 192 00:12:18,343 --> 00:12:20,513 אנא ודא שיש לך את כל החפצים שלך 193 00:12:20,547 --> 00:12:22,149 בזמן שאתה יורד. 194 00:12:33,559 --> 00:12:35,462 אוי, מה קוקה עושה כאן? 195 00:12:35,495 --> 00:12:38,231 קדימה, אנחנו נתגעגע את הספורטאים! 196 00:12:38,264 --> 00:12:40,400 הספורטאים! 197 00:12:43,135 --> 00:12:45,505 הו, זו גבעה תלולה. 198 00:12:47,340 --> 00:12:52,412 קדימה! קדימה! 199 00:12:52,444 --> 00:12:54,580 למה זה כל כך כבד? 200 00:12:57,483 --> 00:13:01,687 אה, חתיכת זבל כבדה! 201 00:13:01,721 --> 00:13:04,424 - הא? - הא! 202 00:13:04,457 --> 00:13:06,092 - הממ. - הו, לא, לא. 203 00:13:06,125 --> 00:13:08,095 התכוונתי לדוכן, לא לך. 204 00:13:08,127 --> 00:13:11,263 הו, לא, לא, לא, לא, אתה לא! 205 00:13:17,736 --> 00:13:19,305 לַחֲכוֹת. 206 00:13:42,261 --> 00:13:44,698 - וואו! - זה נכון, אנשים! 207 00:13:44,731 --> 00:13:47,634 בדיוק כמו שהגיבורים שלך לובשים! 208 00:13:47,667 --> 00:13:50,904 יש לנו את עיר הולדתך עיר מקלט! 209 00:13:50,937 --> 00:13:53,640 או להתלהב ל-Fire Isle! 210 00:13:53,673 --> 00:13:57,476 מאה אחוז אמיתי, בהחלט לא מזויף. 211 00:13:57,510 --> 00:13:59,545 אה, יש לך משהו עם פרנקי סולמות? 212 00:13:59,578 --> 00:14:04,150 פרנקי מי? אממ, לא. אבל יש לנו חולצות של דראגו. 213 00:14:04,183 --> 00:14:05,584 - דראגו! - אה! 214 00:14:16,261 --> 00:14:18,531 - הו! – ותגיד מפחיד! 215 00:14:18,564 --> 00:14:22,268 - מפחיד! - הו, תודה. 216 00:14:26,405 --> 00:14:28,574 אה. 217 00:14:28,607 --> 00:14:32,445 ברוך הבא למשחקים המפחידים בעולם! 218 00:14:33,413 --> 00:14:34,414 אוי! 219 00:14:39,685 --> 00:14:41,554 ... צלב חי תוך 30 שניות. 220 00:14:41,587 --> 00:14:43,390 סלח לי. מִצטַעֵר. 221 00:14:43,423 --> 00:14:45,491 רק רוצה לחטט שם, תודה. 222 00:14:48,995 --> 00:14:53,400 ואנחנו נמצאים בעוד שלוש, שתיים... 223 00:14:53,433 --> 00:14:55,702 האחד והיחיד נוצה חסרת מעוף כאן, 224 00:14:55,735 --> 00:14:58,404 מדווח לך בשידור חי מאצטדיון Sanctuary. 225 00:14:58,438 --> 00:15:00,640 מעריצים יורדים הלאה אזור מרכז העיר להזדמנות 226 00:15:00,673 --> 00:15:02,708 כדי לקבל הצצה מהספורטאים האהובים עליהם 227 00:15:02,741 --> 00:15:04,777 כשהם מגיעים מכל העולם 228 00:15:04,810 --> 00:15:06,745 עבור המשחקים החל מהשבוע. 229 00:15:06,779 --> 00:15:09,716 העיר המארחת עדיין מאוד הרבה בתהליך הבחירה. 230 00:15:09,749 --> 00:15:12,519 כמארחים, Sanctuary City לא מקבל אחד 231 00:15:12,552 --> 00:15:13,820 אבל שני משתתפים למשחקים, 232 00:15:13,852 --> 00:15:16,488 עם סיבובי מוקדמות החל ממחר! 233 00:15:16,521 --> 00:15:17,656 הו, שנייה אחת! 234 00:15:17,689 --> 00:15:19,491 כאן איתי עכשיו הוא האהוב הלוהט 235 00:15:19,525 --> 00:15:20,760 לצוות Sanctuary City שלנו, 236 00:15:20,793 --> 00:15:24,563 הממוצע, מכונת טיפוס ירוק, 237 00:15:24,597 --> 00:15:26,299 רונדה סלטי! 238 00:15:26,332 --> 00:15:27,701 - 'סופה, חסר מעוף? - הא! 239 00:15:27,733 --> 00:15:29,435 היא אמרה את השם שלי! 240 00:15:29,468 --> 00:15:32,304 רונדה, מה זה אומר כדי שתהיה הפייבוריט 241 00:15:32,337 --> 00:15:35,442 להעפיל להוביל למשחקים בעיר הולדתך? 242 00:15:35,475 --> 00:15:38,345 ובכן, חסר מעוף, מנצח המשחקים האלה הם לא רק בשבילי, 243 00:15:38,377 --> 00:15:39,778 זה לכל החיות שם בחוץ 244 00:15:39,812 --> 00:15:42,448 שמאמינים חלומות יכולים להתגשם. 245 00:15:42,481 --> 00:15:45,552 - הא! עלייך, רונדה. 246 00:15:45,584 --> 00:15:47,720 לקראת המשחקים הללו, רונדה עברה 247 00:15:47,754 --> 00:15:49,656 משטר אימונים קיצוני, 248 00:15:49,688 --> 00:15:54,026 מאומן על ידי אלוף WSG לשעבר, ג'רי וויסקרס. 249 00:15:54,059 --> 00:15:57,363 תחת ההנהגה הזו, רונדה סאלטי היא של העיר המקדש 250 00:15:57,396 --> 00:16:01,600 תקווה זהב לניצחון, כותרת למשחקים המפחידים ביותר בעולם. 251 00:16:02,802 --> 00:16:05,572 אני נוצה חסרת מעוף, עף. 252 00:16:05,605 --> 00:16:09,442 סליחה? רונדה? סליחה. היי! 253 00:16:09,475 --> 00:16:12,579 מה שאמרת זה עתה היה פשוט ממש מעורר השראה עבור... 254 00:16:12,611 --> 00:16:14,780 האזור הזה הוא עיתונות בלבד, ילד. 255 00:16:14,813 --> 00:16:16,750 - היכו אותו! - ששש. 256 00:16:16,783 --> 00:16:19,385 - ואתה? - אה, כמובן! 257 00:16:19,419 --> 00:16:20,720 נימוסים, דייזי, נימוסים! 258 00:16:20,752 --> 00:16:23,055 שמי דייזי קווקה. 259 00:16:23,088 --> 00:16:26,492 ואני כאן כדי לנסות למשחקים המפחידים בעולם! 260 00:16:28,528 --> 00:16:31,731 לְנַסוֹת? בשביל המשחקים? 261 00:16:31,764 --> 00:16:33,533 אתה... אתה קוקה. 262 00:16:33,566 --> 00:16:36,770 אתה מבין שאתה קוקה, נכון, קוקה? 263 00:16:36,803 --> 00:16:38,605 ובכן, אה, כן. 264 00:16:38,638 --> 00:16:42,642 תראה, זה של העולם המשחקים הכי מפחידים, מותק. 265 00:16:42,674 --> 00:16:44,877 חלקנו התאמנו כל חיינו להגיע לכאן. 266 00:16:44,910 --> 00:16:47,546 ורק הטובים בעולם יכול להתחרות. 267 00:16:47,579 --> 00:16:50,349 היא מתכוונת אליה. - היא הכי טובה! 268 00:16:50,382 --> 00:16:51,817 אממ אני... 269 00:16:51,851 --> 00:16:54,621 אתה מבין אתה צריך מאמן, נכון? 270 00:16:54,654 --> 00:16:59,625 אין מאמן הולך לערוב לקווקה. 271 00:16:59,659 --> 00:17:01,827 אפילו לא יורשו לך להתנסות. 272 00:17:01,861 --> 00:17:06,765 הו! ובכן, אולי המאמן שלך יכול להיות גם המאמן שלי? 273 00:17:06,798 --> 00:17:10,402 למה שלא תלך לצלם סלפי מטופש 274 00:17:10,436 --> 00:17:12,472 ולעשות משהו אתה באמת טוב? 275 00:17:12,505 --> 00:17:14,841 למעשה, כאן, יש אחד בחינם. 276 00:17:14,873 --> 00:17:16,543 חִיוּך! 277 00:17:18,143 --> 00:17:19,412 מאוחר יותר, קוקה. 278 00:17:21,514 --> 00:17:25,385 ובכן, איזו קיצונית תנין לא נעים! 279 00:17:25,418 --> 00:17:27,587 היי! היי, אתה! 280 00:17:27,620 --> 00:17:30,122 אתה אחד מאלה סמיילי קוקות, נכון? 281 00:17:30,156 --> 00:17:31,358 אפשר לקבל תמונה? 282 00:17:39,465 --> 00:17:42,401 בשביל זה אני כאן. 283 00:17:43,870 --> 00:17:45,839 כֵּן! 284 00:17:45,871 --> 00:17:47,841 תגיד קוקה! 285 00:17:54,947 --> 00:17:57,150 - תגיד פיצה! - קווקה! 286 00:17:58,618 --> 00:17:59,953 מי הבא בתור? 287 00:18:24,544 --> 00:18:27,013 אני מצטער, פרנקי. אה! 288 00:18:27,045 --> 00:18:29,448 מה הקווקה? 289 00:18:31,484 --> 00:18:32,619 להפיל דובים? 290 00:18:36,656 --> 00:18:37,657 וואו-וואו, וואו-וואו-וואו! 291 00:18:37,689 --> 00:18:39,993 תפסיק עם זה. רדו משם! 292 00:18:40,025 --> 00:18:41,861 ובכן, זה לא בשביל לאכול! 293 00:18:47,667 --> 00:18:50,602 שו! שו! צא משם! 294 00:18:53,238 --> 00:18:55,975 זה הדברים שלי! 295 00:18:56,007 --> 00:18:58,777 לֹא! תחזור לכאן! 296 00:18:58,811 --> 00:19:01,848 רגע, רגע! אתה יכול לשחק שוב על הדוכן. 297 00:19:01,880 --> 00:19:05,619 לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! 298 00:19:12,257 --> 00:19:17,229 זרוק דובים, דובי טיפה קטנים. 299 00:19:17,263 --> 00:19:20,667 אנחנו יכולים לחלוק קצת טוסט דבש אם תרצה. 300 00:19:22,968 --> 00:19:24,736 זה בסדר, זה בסדר. 301 00:19:24,769 --> 00:19:27,539 זה כנראה רק זאב עצוב. 302 00:19:27,573 --> 00:19:30,776 בַּעֲלֵי חַיִים! אתם מתערבים, לך מפה! 303 00:19:30,810 --> 00:19:33,580 - הא? - שו! שו! 304 00:19:33,612 --> 00:19:35,648 לא מפלצות קטנות להשאיר אותי בשקט? 305 00:19:35,680 --> 00:19:36,982 - הא? - אה! 306 00:19:44,990 --> 00:19:46,792 אוי! תחזיר את זה! 307 00:19:46,825 --> 00:19:49,661 - לא, לא! לא בביצה! - איכס! 308 00:19:49,695 --> 00:19:51,498 לא, זה... זה לא יכול להיות. 309 00:19:51,531 --> 00:19:53,733 כֵּן! ותישארי בחוץ! 310 00:20:07,679 --> 00:20:10,115 קוקה הקדושה, זה פרנקי סולמות! 311 00:20:10,149 --> 00:20:13,852 אלוף WSG חמש פעמים והגיבור האישי שלי. 312 00:20:13,886 --> 00:20:16,723 מאזני רנקי? 313 00:20:16,755 --> 00:20:19,792 היי, קטן. 314 00:20:19,824 --> 00:20:22,061 אתה יודע מי זה שם למטה, נכון? 315 00:20:22,093 --> 00:20:23,862 - לא. - מה? 316 00:20:23,896 --> 00:20:25,765 זה פרנקי סולמות! 317 00:20:25,797 --> 00:20:28,667 רגע, וו... וו... רגע. יש לי משהו שהכנתי קודם. 318 00:20:28,700 --> 00:20:31,871 אה, כן, סוף סוף יוצא לי להשתמש בזה. 319 00:20:31,903 --> 00:20:33,605 אורות.. אה... 320 00:20:33,639 --> 00:20:36,109 פרנקי סקייל, אגדה, 321 00:20:36,141 --> 00:20:39,312 הספורטאי הגדול ביותר המשחקים שראו אי פעם! 322 00:20:39,344 --> 00:20:41,780 מי אמיגו. 323 00:20:41,813 --> 00:20:45,618 היה שולט לחלוטין קורס WSG. 324 00:20:45,650 --> 00:20:48,755 אבל כל זה השתנה במהלך גמר איי האש המחומם 325 00:20:48,787 --> 00:20:51,623 שבו פרנקי היה נגד יריבו לטווח ארוך, 326 00:20:51,657 --> 00:20:52,992 ג'רי וויסקרס! 327 00:20:53,025 --> 00:20:55,594 ♪ דה-דה-דה ♪♪ 328 00:20:57,630 --> 00:20:58,898 אני מעמיד פנים שאני ג'רי. 329 00:20:58,930 --> 00:21:02,000 "לא תנצח שוב, פרנקי סולמות!" 330 00:21:02,034 --> 00:21:04,637 ופרנקי הולך, "כן, לא, חבר, אני אעשה זאת! 331 00:21:04,669 --> 00:21:08,041 "אני פשוט אלך לטפס על זה הר ענק עכשיו. נתראה!" 332 00:21:08,073 --> 00:21:11,143 - לך, רנקי! אבל ג'רי השיג את הפער! 333 00:21:11,177 --> 00:21:13,880 פרנקי וג'רי, שניהם גבוה על ההר. 334 00:21:13,912 --> 00:21:17,883 ופרנקי היה כמו, unce, unce, unce במעלה המדרון האדיר 335 00:21:17,917 --> 00:21:21,955 כשלפתע ג'רי ראיתי פתח, ואוש, 336 00:21:21,987 --> 00:21:25,158 ניסתה לשחרר את פרנקי. מַהֲלוּמָה! היי! 337 00:21:25,190 --> 00:21:29,161 פרנקי שוטים בזנב. הו, במקרה, אני די בטוח. 338 00:21:29,195 --> 00:21:31,197 ג'רי נופל. יותר נופל. 339 00:21:31,229 --> 00:21:35,634 אהה! 340 00:21:35,668 --> 00:21:36,803 עדיין נופל, זה ממש רחוק למטה. 341 00:21:38,670 --> 00:21:40,974 אימה, הרס, כאוס, 342 00:21:41,006 --> 00:21:43,008 שברון לב, רעידות! 343 00:21:43,042 --> 00:21:45,778 הרעידות היה יותר מדי לשאת. 344 00:21:45,811 --> 00:21:48,814 אני לא חושב שאני יכול להמשיך עם החלק הבא של הסיפור. 345 00:21:48,848 --> 00:21:51,684 אני לא יכול, אבל אני חייב! 346 00:21:51,717 --> 00:21:54,687 התוצאות! 347 00:21:54,719 --> 00:21:57,789 - גורלו של ג'רי. - אה-הו, ג'רי. 348 00:21:57,823 --> 00:22:01,127 כן, דוקטור. - לעולם לא תצעד שוב. 349 00:22:01,159 --> 00:22:04,229 לא-או-או! 350 00:22:04,263 --> 00:22:09,002 גורלו של פרנקי. העיר ש פעם אחת אהבתי אותו נדלקת עליו! 351 00:22:09,034 --> 00:22:11,403 "את מפלצת!" "אתה רמאי!" 352 00:22:11,437 --> 00:22:13,805 "אני מכריז שאתה מסריח!" 353 00:22:13,839 --> 00:22:15,975 גזור ל... 354 00:22:16,007 --> 00:22:18,111 המשחקים הדליק גם את פרנקי. 355 00:22:18,143 --> 00:22:21,880 ההישגים שלו נמחקו, נשכח, נבגד! 356 00:22:21,913 --> 00:22:25,017 - לא! כן, קטן. 357 00:22:25,051 --> 00:22:28,788 הרוס מהפציעה שהוא נגרם ליריבו המכובד, 358 00:22:28,821 --> 00:22:31,124 הבושה הייתה גדולה מדי לשאת, 359 00:22:31,157 --> 00:22:34,260 פרנקי סקייס הגדול עזב העיר שפעם אהבה אותו 360 00:22:34,293 --> 00:22:36,862 נשבע שלא יחזור יותר לעולם. 361 00:22:36,896 --> 00:22:40,265 משפחתו, קרועה לגזרים, נשאר מאחור. 362 00:22:40,298 --> 00:22:42,868 - "לא, אבא!" - אבא! 363 00:22:42,901 --> 00:22:44,871 ובדיוק ככה הוא נעלם. 364 00:22:44,903 --> 00:22:48,907 - לא-או! - לעולם לא נראה שוב. 365 00:22:50,909 --> 00:22:54,013 עד עכשיו, כאשר פרנקי צץ מחדש 366 00:22:54,045 --> 00:22:56,882 בקאמבק מפואר בתור המאמן והחבר הכי טוב 367 00:22:56,916 --> 00:22:59,018 של דייזי קווקה! 368 00:23:00,852 --> 00:23:02,188 הו, תודה. 369 00:23:02,220 --> 00:23:05,691 אני רוצה להודות אמא שלי ואבא שלי. 370 00:23:05,725 --> 00:23:07,726 אה! הו! 371 00:23:11,863 --> 00:23:14,033 אה! 372 00:23:14,065 --> 00:23:18,270 מה עושה קוקה אורב בבית שלי? 373 00:23:18,303 --> 00:23:22,074 לא ארבתי. אממ, הסתובבתי! 374 00:23:22,108 --> 00:23:24,844 זה אפילו יותר גרוע. 375 00:23:24,877 --> 00:23:28,047 אני מתעב שיטוט. 376 00:23:29,814 --> 00:23:32,951 עכשיו, יש לך שתי שניות כדי לציין את העסק שלך 377 00:23:32,985 --> 00:23:37,122 לפני שאכין לך את ארוחת הבוקר שלי! 378 00:23:37,156 --> 00:23:40,860 אה, אבל זה שעת לילה? 379 00:23:40,892 --> 00:23:44,796 אה, אני קם מאוחר. אני ינשוף לילה. 380 00:23:44,830 --> 00:23:46,999 אבל אתה תנין. 381 00:23:47,032 --> 00:23:49,736 אני בעצם לא ינשוף לילה. 382 00:23:49,768 --> 00:23:51,236 אתה יודע מה? תשכח מזה! 383 00:23:51,269 --> 00:23:54,005 אה, שמי דייזי קווקה ואני יודע שאתה פרנקי סקייל 384 00:23:54,038 --> 00:23:55,874 ואני מעריץ מספר אחת שלך ואני מחפש להתחרות 385 00:23:55,908 --> 00:23:58,077 במשחקים המפחידים ביותר בעולם שנערך בעיר המקדש 386 00:23:58,110 --> 00:23:59,978 ואני רוצה שתהיה המאמן שלי. בבקשה אל תאכל אותי. 387 00:24:00,012 --> 00:24:01,080 תודה על זמנך. 388 00:24:03,248 --> 00:24:06,752 המשחקים מתקיימים בעיר? 389 00:24:06,785 --> 00:24:09,956 אה, כן. פעם ראשונה מזה 20 שנה. 390 00:24:10,956 --> 00:24:13,126 אז אתה תהיה המאמן שלי? 391 00:24:13,159 --> 00:24:15,061 לא בעוד מיליון שנה, ילד. 392 00:24:15,093 --> 00:24:17,095 אבל אתה כן החיה המפחידה ביותר בעולם! 393 00:24:17,129 --> 00:24:21,134 החיה הכי מפחידה בעולם! 394 00:24:21,167 --> 00:24:24,169 אתה רוצה לדעת איפה כל החיות המפחידות בעולם הן? 395 00:24:24,203 --> 00:24:26,973 ממש כאן, בטבע! 396 00:24:27,005 --> 00:24:28,975 - פראי! - הו, לא! 397 00:24:30,008 --> 00:24:31,009 פלפול 398 00:24:31,043 --> 00:24:34,280 - אוף! - אה. 399 00:24:34,313 --> 00:24:36,381 בבקשה, מר סולמות. 400 00:24:36,415 --> 00:24:39,118 אני... אני יודע אני לא נראה כמו הרבה. 401 00:24:39,150 --> 00:24:42,822 מה זה קוקה רוצה להיכנס למשחקים, הא? 402 00:24:42,854 --> 00:24:46,191 ובכן, זה היה החלום שלי מאז שהייתי קטן. 403 00:24:46,225 --> 00:24:48,895 החלום שלך הוא להיהרג? - לא! 404 00:24:48,928 --> 00:24:51,898 ובכן, יש לי חדשות בשבילך, אתה הולך. 405 00:24:51,930 --> 00:24:53,865 אני יודע שאני יכול לעשות את זה! 406 00:24:53,899 --> 00:24:57,136 אתה מבין שאתה קוקה, נכון, קוקה? 407 00:24:57,169 --> 00:24:59,938 חוץ מזה, למה שיהיה לי אכפת? 408 00:24:59,971 --> 00:25:02,007 המשחקים הפנו לי את הגב 409 00:25:02,041 --> 00:25:04,844 ועכשיו אני מחזיר אותי אחורה עליך. 410 00:25:07,278 --> 00:25:11,016 אממ, אני עדיין יכול לראות את החוטם שלך. 411 00:25:11,050 --> 00:25:16,022 לא, אתה לא יכול. אני במצב התגנבות. 412 00:25:16,054 --> 00:25:19,324 אה, כן, אני יכול. חוֹטֶם. 413 00:25:21,927 --> 00:25:26,332 מר סולמות, אמרת פעם, "לעולם אל תוותר על החלומות שלך." 414 00:25:26,364 --> 00:25:29,935 אני לוקח את העצה הזאת לתשומת ליבי. 415 00:25:29,968 --> 00:25:32,904 ילד, החיים יהיו הרבה יותר קלים 416 00:25:32,938 --> 00:25:37,209 אם רק תעזוב את החלומות שלך לאן הם שייכים. תאמין לי. 417 00:25:39,044 --> 00:25:43,149 פרנקי, אני יודע שלא התכוונת... 418 00:25:43,181 --> 00:25:46,118 כדאי שתחזור. 419 00:25:48,353 --> 00:25:50,289 העיר תסלח לך. 420 00:25:53,892 --> 00:25:56,929 לא, אף אחד לא רוצה אותי בחזרה. 421 00:25:59,998 --> 00:26:03,001 עכשיו, לך מפה, ילד, לפני שאהיה רעב. 422 00:26:05,905 --> 00:26:07,340 אני מניח נערת רונדה צדקה. 423 00:26:07,372 --> 00:26:10,375 - הממ? אני באמת רק קוקה. 424 00:26:12,210 --> 00:26:15,146 אמרת רונדה? - אה, כן. 425 00:26:15,179 --> 00:26:18,417 המילה היא שהיא הבחירה החמה לנצח את דראגו השנה. 426 00:26:18,449 --> 00:26:21,086 - האם זה כך? - כן. 427 00:26:21,120 --> 00:26:24,323 והיא גם תנין מרושע, בדיוק כמוך. 428 00:26:29,160 --> 00:26:32,130 אתה יודע מה, אה, אני במצב רוח טוב היום. 429 00:26:32,163 --> 00:26:36,167 אז אולי אני פשוט אעזור לך. - זה מצב הרוח הטוב שלך? 430 00:26:36,200 --> 00:26:40,672 ואני אנסה לשכוח העובדה שאתה קוקה. 431 00:26:40,706 --> 00:26:43,309 אתה לעולם לא תעשה מתחרט על זה, מר סקיילס. 432 00:26:43,342 --> 00:26:46,912 עכשיו, תראה, רק תקשיב לי. אני מבטיח שאתאמן כל כך קשה... 433 00:26:46,946 --> 00:26:49,215 אה, זו כבר טעות. 434 00:26:49,247 --> 00:26:52,017 - לא, לא! אני מקשיב, מאמן. - תפסיק! 435 00:26:52,051 --> 00:26:53,218 אם אני הולך לאמן אותך, אתה הולך... 436 00:26:53,252 --> 00:26:55,388 אני לא אאכזב אותך, מר מאזניים. 437 00:26:56,522 --> 00:26:57,991 אה.. 438 00:26:59,425 --> 00:27:02,328 הו-הו! אהה! הו, כן! 439 00:27:02,361 --> 00:27:05,264 - מה? מה אתה עושה? - אה. ריקוד. 440 00:27:05,296 --> 00:27:07,265 ♪ ממ ממ כן אוהו ♪♪ 441 00:27:07,298 --> 00:27:09,167 בבקשה תפסיק. פשוט חתוך את זה. 442 00:27:09,200 --> 00:27:11,102 איי-איי, קפטן! 443 00:27:15,040 --> 00:27:17,243 כאן! קדימה, המון! 444 00:27:19,445 --> 00:27:22,181 - א-הא! - חה חה חה... 445 00:27:22,214 --> 00:27:25,017 - כובע מגניב! איפה השגת את זה? - אה... 446 00:27:25,050 --> 00:27:28,220 עוד מילה אחת על הכובע שלי, ואני יצאתי מכאן. 447 00:27:28,253 --> 00:27:30,489 מַה? אבל זה כובע נחמד. 448 00:27:30,522 --> 00:27:33,159 פשוט אף פעם לא לקחתי אותך כובע סוג של תנין, אתה יודע? 449 00:27:33,191 --> 00:27:36,094 אולי צעיף? וואו! 450 00:27:39,765 --> 00:27:41,066 וואו! 451 00:27:41,100 --> 00:27:43,468 האם זה תמיד היה כל כך עמוס, פרנקי? 452 00:27:43,502 --> 00:27:46,038 - פרנקי? - אה! אה... 453 00:27:46,071 --> 00:27:48,140 פרנקי, יש משהו לא בסדר? 454 00:27:48,172 --> 00:27:51,576 אה, כלום, זה... זה פשוט, עבר זמן. 455 00:27:51,610 --> 00:27:54,479 אה, טוב אז בוא נלך! 456 00:27:54,513 --> 00:27:56,549 אממ ילד, אולי אני לא צריך... 457 00:27:56,582 --> 00:27:58,551 - פרנסיס סולמות! - הא! 458 00:28:02,187 --> 00:28:03,222 אה! 459 00:28:06,525 --> 00:28:08,526 אה-הו. 460 00:28:08,560 --> 00:28:11,597 - ממ. - הא? אה. 461 00:28:11,630 --> 00:28:14,332 כפול אה-הו. 462 00:28:14,365 --> 00:28:15,500 הא! 463 00:28:18,504 --> 00:28:21,173 חשבתי שראיתי האחרון מכם, קווקה. 464 00:28:21,206 --> 00:28:23,542 - ואתה? אה, אממ, זה, זה פראן... 465 00:28:23,574 --> 00:28:26,344 - שאלתי אותך? - לא, אבל... 466 00:28:26,378 --> 00:28:28,547 נו אז מי אתה? 467 00:28:28,580 --> 00:28:31,117 אה, אה, פרנקי סולמות. 468 00:28:31,150 --> 00:28:34,419 לא חשבתי שאי פעם אראה החוטם שלך כאן למטה שוב. 469 00:28:34,453 --> 00:28:38,290 אני לא רוצה להתווכח, ג'רי, אני כן רק כאן כדי לתמוך בספורטאי שלי. 470 00:28:38,323 --> 00:28:41,159 קוקה? אני המאמן הראשי, חבר. 471 00:28:41,192 --> 00:28:44,095 ולקווקה שלך אין סיכוי. 472 00:28:44,129 --> 00:28:47,198 מקווה שהיא רק תגמר על הספסל, 473 00:28:47,232 --> 00:28:50,136 לא בכיסא כמוני. 474 00:28:53,671 --> 00:28:55,607 אה! אה! 475 00:28:59,143 --> 00:29:01,413 היום אתה במקום 476 00:29:01,447 --> 00:29:04,550 שבו חלומות שבורים ויוצרות עצמות, 477 00:29:04,582 --> 00:29:07,486 איפה שצריך אומץ ואכזריות, 478 00:29:07,518 --> 00:29:11,323 מקום איפה חיוכים לא קיימים. 479 00:29:11,355 --> 00:29:13,491 ברוכים הבאים לנסיונות 480 00:29:13,525 --> 00:29:17,063 למשחקים המפחידים בעולם! 481 00:29:17,095 --> 00:29:21,400 כדי להיות זכאי, תעשה זאת צריך לכבוש את הקורס הזה. 482 00:29:21,432 --> 00:29:23,568 ♪ דה-דה דה-דה ♪♪ 483 00:29:23,601 --> 00:29:26,272 היית מסתכל על זה? 484 00:29:26,304 --> 00:29:29,174 צער טוב! הזאר! 485 00:29:29,207 --> 00:29:30,508 הו! 486 00:29:33,411 --> 00:29:36,215 - כן! - אבל היזהרו לא להחליק. 487 00:29:36,247 --> 00:29:41,086 אחרת תגמור במאגר הפסילה. 488 00:29:43,488 --> 00:29:46,391 שמעולם לא נבנה! 489 00:29:46,425 --> 00:29:48,661 קיצוצים ארורים בתקציב! 490 00:29:48,694 --> 00:29:52,098 אה, בכל מקרה, שני הספורטאים המהירים ביותר, 491 00:29:52,130 --> 00:29:55,434 ורק השניים הראשונים, ייצג את Sanctuary City 492 00:29:55,467 --> 00:29:57,335 במשחקי השנה. 493 00:29:57,369 --> 00:30:01,372 כל אחד מכם מקבל זריקה אחת כדי להגיע אל הזמזם הזה. 494 00:30:01,406 --> 00:30:04,143 רק אז תיחשב. 495 00:30:04,176 --> 00:30:07,612 טוב אז בוא נהיה מפחידים! 496 00:30:14,352 --> 00:30:17,422 - נוק-אאוט! - אה, אה, אה! 497 00:30:17,456 --> 00:30:19,324 הַחוּצָה! 498 00:30:24,329 --> 00:30:26,265 אה! 499 00:30:26,765 --> 00:30:28,601 אה! 500 00:30:48,253 --> 00:30:50,755 האם אוכל להשיג ספורטאי הגון כאן בחוץ? 501 00:30:52,724 --> 00:30:54,592 בחייך, זה מביך! 502 00:30:54,626 --> 00:30:55,728 אהה! 503 00:30:58,663 --> 00:31:00,265 רונדה! 504 00:31:00,298 --> 00:31:02,167 תראה להם איך זה נעשה. 505 00:31:25,591 --> 00:31:27,293 - הא! - וואו! 506 00:31:39,571 --> 00:31:41,307 הו-הו! 507 00:31:44,743 --> 00:31:46,812 כפול וואו. 508 00:31:49,448 --> 00:31:50,649 זְמַן! 509 00:31:53,384 --> 00:31:54,619 וואו! 510 00:31:54,652 --> 00:31:56,487 כֵּן! רונדה, אהב אותה! 511 00:31:56,521 --> 00:31:59,291 בְּסֵדֶר! זה מה אני מדבר על. 512 00:31:59,323 --> 00:32:01,826 אבל אני צריך שני ספורטאים בצוות שלי! 513 00:32:01,860 --> 00:32:05,264 מה איתך, דקס בראון? 514 00:32:05,764 --> 00:32:07,699 הו, דקס! 515 00:32:07,733 --> 00:32:09,501 שנייה אחת. זהו, זאת אני. 516 00:32:09,534 --> 00:32:11,370 אני מיד אחזור. 517 00:32:13,471 --> 00:32:15,373 תביא את זה הביתה, חבר! 518 00:32:15,407 --> 00:32:19,378 דקס! דקס! דקס! דקס! דקס! דקס! 519 00:32:19,410 --> 00:32:21,647 דקס בראון! 520 00:32:23,814 --> 00:32:24,816 זום! 521 00:32:30,755 --> 00:32:33,758 - אה! - הו-הו! 522 00:32:33,792 --> 00:32:35,526 עליך, דקס! 523 00:32:35,560 --> 00:32:37,463 דקס! דקס! דקס! דקס! 524 00:32:37,496 --> 00:32:39,497 לִי! לִי! לִי! לִי! 525 00:32:39,531 --> 00:32:42,635 דקס! דקס! דקס! דקס! דקס! דקס! 526 00:32:45,570 --> 00:32:48,540 דקס! דקס! דקס! דקס! דקס! דקס! 527 00:32:48,573 --> 00:32:52,410 נכון, אני חושב שכן כולם, אז בואו נלך לקחת... 528 00:32:52,444 --> 00:32:54,580 היי, מה איתי? 529 00:32:59,383 --> 00:33:01,620 אה. יָמִינָה. 530 00:33:01,652 --> 00:33:04,656 ואחרון, ממראה הדברים 531 00:33:04,689 --> 00:33:08,559 כנראה לפחות, דייזי קווקה. 532 00:33:08,592 --> 00:33:10,629 הוא אמר את השם שלי! 533 00:33:19,804 --> 00:33:22,507 - הא-הא-הא! - פחדת, קוקה? 534 00:33:22,541 --> 00:33:26,745 - פשוט לוותר! למה שלא תחייך, מותק? 535 00:33:26,777 --> 00:33:28,747 בסדר, אתה יכול לעשות את זה. 536 00:33:31,615 --> 00:33:32,651 אמפי! 537 00:33:42,427 --> 00:33:44,429 אה... 538 00:33:45,496 --> 00:33:46,631 אה... 539 00:33:49,900 --> 00:33:51,803 הו! 540 00:33:51,836 --> 00:33:55,106 כן! בהחלט לפחות. 541 00:33:55,140 --> 00:33:59,477 לַחֲכוֹת! תסתכל שם! 542 00:33:59,511 --> 00:34:00,579 ממ? 543 00:34:08,720 --> 00:34:10,422 הא? 544 00:34:10,454 --> 00:34:12,590 הא. הממ. 545 00:34:21,465 --> 00:34:23,635 כֵּן! עשיתי את זה! הא? 546 00:34:25,604 --> 00:34:29,508 - יו-הו! - אה... בסדר. 547 00:34:29,541 --> 00:34:31,443 אתה יכול לעשות את זה, דייזי. 548 00:34:41,753 --> 00:34:44,957 יש לנו שיא חדש 549 00:34:44,990 --> 00:34:49,794 לאיטיים ביותר זמן השלמה אי פעם! 550 00:34:54,032 --> 00:34:55,834 אה... 551 00:34:58,669 --> 00:35:01,807 תודה לכל מי ש התנסה במשחקי השנה. 552 00:35:01,840 --> 00:35:05,711 למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לתת מדים לכולכם. 553 00:35:05,744 --> 00:35:10,182 למעשה, כמעט כולכם ילך הביתה בידיים ריקות. 554 00:35:10,215 --> 00:35:13,017 אה, חוץ ממך, טים. 555 00:35:13,050 --> 00:35:16,020 - הא! כלומר, זה גס. 556 00:35:19,724 --> 00:35:22,861 אחרי שאמרתי את זה, אני גאה להכריז על השניים, 557 00:35:22,894 --> 00:35:26,631 ורק שני ספורטאים מייצג את העיר מקלט 558 00:35:26,664 --> 00:35:29,968 אצל השנה המשחקים המפחידים בעולם. 559 00:35:34,872 --> 00:35:36,775 רונדה סלטי! 560 00:35:36,807 --> 00:35:39,043 סלטי רונדה? 561 00:35:39,077 --> 00:35:41,880 ריסק את זה, חבר! 562 00:35:41,912 --> 00:35:44,015 הספורטאי השני הוא... 563 00:35:49,720 --> 00:35:51,556 דקס בראון. 564 00:35:51,590 --> 00:35:54,693 הו-הו! דקס בראון! 565 00:35:56,827 --> 00:35:59,965 נחמד, דקסי! תביא את זה! 566 00:35:59,997 --> 00:36:03,936 עיר מקלט! אוי, אוי, אוי! 567 00:36:03,968 --> 00:36:06,804 כל הכבוד לשנה זו החיות הכי מפחידות. 568 00:36:06,838 --> 00:36:08,941 כל השאר, תרגיש חופשי לחזור הביתה 569 00:36:08,974 --> 00:36:11,075 לחיים המשעממים שלך. 570 00:36:11,108 --> 00:36:14,579 אה, סליחה, מר שפם! 571 00:36:17,081 --> 00:36:18,816 היי, היי, אתה, אתה מאט! 572 00:36:18,849 --> 00:36:20,452 תמשיך, תמשיך. 573 00:36:22,720 --> 00:36:24,923 זה אוגוסטוס מקסימוס. 574 00:36:24,956 --> 00:36:28,026 הוא הנשיא של המשחקים. 575 00:36:28,059 --> 00:36:29,595 וואו! 576 00:36:33,731 --> 00:36:36,267 הקוקי השחצן הזה אינו החבר השני 577 00:36:36,300 --> 00:36:38,636 של קבוצת Sanctuary City. 578 00:36:39,970 --> 00:36:42,640 אה, אתה אמיתי, חבר? 579 00:36:42,673 --> 00:36:43,941 למה שלא תתמקד רק 580 00:36:43,974 --> 00:36:46,277 הניירת הקטנה שלך שם, בסדר, חבר? 581 00:36:46,311 --> 00:36:50,015 אז אולי אתה מוכר עם הניירת זו? 582 00:36:52,150 --> 00:36:55,686 ספר החוקים של המשחקים המפחידים קובע כי הנבחרת בוחרת 583 00:36:55,720 --> 00:36:58,590 מבוססים בזמן ההשלמה המהיר ביותר 584 00:36:58,622 --> 00:37:02,628 רק על ידי ספורטאים שפגעו בזמזם. 585 00:37:02,660 --> 00:37:06,097 מר בראון ממש כאן לא פגע בזמזם, 586 00:37:06,131 --> 00:37:09,668 ולכן, הוא לא סיים את הקורס, 587 00:37:09,700 --> 00:37:13,905 ולכן, הוא לא כשיר. 588 00:37:18,075 --> 00:37:21,847 הו, קדימה! זו עניין טכני. 589 00:37:21,880 --> 00:37:24,650 הוא הרבה יותר טוב יותר משאר הוואנבים האלה. 590 00:37:24,682 --> 00:37:29,021 יכול מאוד להיות שזה נכון, אבל כללים הם כללים. 591 00:37:29,053 --> 00:37:31,822 כמה שזה כואב לי להגיד את זה, 592 00:37:31,856 --> 00:37:35,694 הספורטאי האחר היחיד להכות בזמזם היה 593 00:37:35,727 --> 00:37:37,329 דייזי קווקה. 594 00:37:43,367 --> 00:37:45,736 זהו, זה אני? 595 00:37:45,769 --> 00:37:47,139 זה השם שלי! 596 00:37:47,171 --> 00:37:48,974 - אוף! - מה? 597 00:37:49,006 --> 00:37:51,976 מַה? לא... אין דקס בראון? 598 00:37:52,010 --> 00:37:53,712 הו-הו! 599 00:37:59,950 --> 00:38:03,220 פרנקי! 600 00:38:03,253 --> 00:38:04,922 חִנָנִית! 601 00:38:04,956 --> 00:38:07,124 פרנקי! 602 00:38:07,157 --> 00:38:09,694 - יאיי! הו-הו! - מה אתה עושה? 603 00:38:09,727 --> 00:38:14,066 אה. חשבתי שאולי תרים אותי באוויר בניצחון. 604 00:38:14,099 --> 00:38:16,802 - נראה כמו הרגע לזה. ובכן, זאת אומרת, אני יכול. 605 00:38:16,834 --> 00:38:20,072 אבל זה יהיה קצת מוזר עכשיו, לא? 606 00:38:20,104 --> 00:38:21,907 כן, הייתי רוצה את זה. 607 00:38:24,843 --> 00:38:29,381 חִנָנִית! חִנָנִית? חִנָנִית. 608 00:38:29,414 --> 00:38:30,948 אני חושב שסיימנו כאן. 609 00:38:40,124 --> 00:38:41,860 וואו! 610 00:38:46,264 --> 00:38:49,166 ברוך הבא לצוות, קוקה. 611 00:38:49,200 --> 00:38:52,204 הו, היי, ג'רי, אני מוכן להתחיל להתאמן. 612 00:38:52,236 --> 00:38:56,207 החולצה הזו הייתה מתכוונת משהו לעיר הזו. 613 00:38:56,240 --> 00:38:59,710 ובכן, כבר לא. רוצה לדעת למה? 614 00:38:59,744 --> 00:39:02,847 כי זה נלבש על ידי קוקה זעירה 615 00:39:02,881 --> 00:39:05,684 שאין לו עסק להיות כאן. 616 00:39:05,717 --> 00:39:07,985 נסו לא להביך כל העיר שלנו, 617 00:39:08,019 --> 00:39:10,089 היי, נושך קרסול. 618 00:39:36,046 --> 00:39:40,686 מגיע אליך בשידור חי שוב מ-Sanctuary City! 619 00:39:40,718 --> 00:39:42,720 שלום וברוכים הבאים, אני המארח שלך, 620 00:39:42,753 --> 00:39:44,922 היפה להפליא נוצה חסרת מעוף. 621 00:39:44,956 --> 00:39:47,191 ומצטרף אלי בתא הפרשנים 622 00:39:47,224 --> 00:39:51,028 הוא המארח החמוד ביותר בעולם, ברנרד דוב הטיפה. 623 00:39:53,497 --> 00:39:55,700 כמה אנחנו נרגשים, ברני? 624 00:39:55,733 --> 00:39:58,035 אה! 625 00:39:58,068 --> 00:39:59,771 לא יכול היה להגיד את זה טוב יותר את עצמי! 626 00:39:59,803 --> 00:40:03,075 למעשה, תראה לנו מה יש לנו בחנות, ברני. 627 00:40:03,108 --> 00:40:05,711 ארבעה מעשי טרור מכל העולם 628 00:40:05,744 --> 00:40:08,313 בתחרות השנה, חמישה ספורטאים בסך הכל. 629 00:40:08,345 --> 00:40:10,782 כל משחק מתחיל עם מסלול מכשולים קטלני 630 00:40:10,814 --> 00:40:15,052 עולה מלמטה רצפת הזירה, לא ידועה לכל. 631 00:40:15,086 --> 00:40:17,322 כל סיבוב, הספורטאי שפוגע הזמזם האדום המפואר הזה 632 00:40:17,354 --> 00:40:19,791 בזמן המהיר ביותר זוכה בנקודות, 633 00:40:19,823 --> 00:40:21,892 מוסיף לדירוג הטבלה שלהם. 634 00:40:24,128 --> 00:40:25,730 נכון, ברני, שני הספורטאים 635 00:40:25,764 --> 00:40:26,832 עם מספר הנקודות הגבוה ביותר 636 00:40:26,865 --> 00:40:28,233 יתמודדו בגמר 637 00:40:28,265 --> 00:40:33,070 להיות מוכתר החיה המפחידה ביותר בעולם! 638 00:40:33,104 --> 00:40:36,207 אנחנו במרחק שניות בלבד מהמפגש עם הלוחמים שלנו. 639 00:40:36,240 --> 00:40:37,508 אתה מוכן, ברני? 640 00:40:39,043 --> 00:40:40,845 בואו נעבור לזירה. 641 00:40:44,983 --> 00:40:48,186 תקשיבי, רונדה, זה הרגע שלך. 642 00:40:48,218 --> 00:40:49,987 אל תערב את הצוותים האחרים במהלך... 643 00:40:50,021 --> 00:40:51,990 יש דברי חוכמה, מאמן? 644 00:40:52,023 --> 00:40:54,325 הממ. רק אל תמות בחוץ. 645 00:40:54,358 --> 00:40:57,194 אני לא יכול לקבל את זה על המצפון שלי. 646 00:41:06,236 --> 00:41:09,240 בבקשה קח את שלך מקומות לטקס הפתיחה, 647 00:41:09,273 --> 00:41:11,242 הובא אליך על ידי Bushbars! 648 00:41:11,276 --> 00:41:13,945 ממ! אוהב את הבושברים האלה! 649 00:41:13,977 --> 00:41:16,313 בבקשה ברוך הבא את יארה! 650 00:41:47,177 --> 00:41:48,380 ראש למעלה. 651 00:41:55,919 --> 00:41:57,155 הנה אנחנו הולכים. 652 00:41:57,188 --> 00:41:59,925 גבירותיי ויונקים עדינים, 653 00:41:59,957 --> 00:42:03,128 בבקשה ברוך הבא החיות הכי מפחידות 654 00:42:03,160 --> 00:42:05,963 מכל העולם! 655 00:42:07,465 --> 00:42:10,135 וואו! 656 00:42:10,168 --> 00:42:12,838 והנה הם, הספורטאים של העיר המארחת, 657 00:42:12,871 --> 00:42:15,240 Team Sanctuary City! 658 00:42:22,113 --> 00:42:24,216 הנה היא, התקווה הגדולה שלנו 659 00:42:24,249 --> 00:42:27,886 לאתגר את דראגו מודו, רונדה סלטי! 660 00:42:31,488 --> 00:42:34,860 וגם המתחרה שלה דייזי קווקה. 661 00:42:34,892 --> 00:42:36,927 מי זאת, אה, היא... נו... - קווקה! 662 00:42:36,961 --> 00:42:39,064 - היא קוקה! - קווקה. 663 00:42:39,097 --> 00:42:42,066 - מה? קוקה? - אה! 664 00:42:47,671 --> 00:42:50,307 - גלגל, גלגל, גלגל, גלגל. - מותק. 665 00:42:50,340 --> 00:42:52,877 אני מנסה להתקשר לקו של דייזי, אבל היא לא קולטת. 666 00:42:52,910 --> 00:42:56,081 היא תהיה בסדר, היא כנראה עסוקה מדי 667 00:42:56,113 --> 00:42:59,117 צילום סלפי סמיילי להגיע לטלפון. 668 00:42:59,150 --> 00:43:02,086 ...ודייזי קווקה, המתחרה השני שלנו 669 00:43:02,119 --> 00:43:04,088 מ-Sanctuary City. 670 00:43:04,122 --> 00:43:06,957 או שהיא מתחרה 671 00:43:06,990 --> 00:43:10,160 בספורט המסוכן ביותר על הפלנטה! 672 00:43:19,303 --> 00:43:21,006 ומהפינות של כדור הארץ, 673 00:43:21,039 --> 00:43:23,140 הגיע הזמן לבעוט בקרח 674 00:43:23,173 --> 00:43:25,142 עם ארץ החורף החדשה! 675 00:43:28,246 --> 00:43:31,515 מיוצג על ידי טיירוס פולאר! 676 00:43:31,548 --> 00:43:34,485 הבא, ממלכת סוואנה! 677 00:43:36,186 --> 00:43:38,422 זה אדוואל חאן, 678 00:43:38,456 --> 00:43:41,959 מלך הממלכה. 679 00:43:41,992 --> 00:43:45,396 ולבסוף, הבית של הזרם האלוף הכי מפחיד בעולם, 680 00:43:45,430 --> 00:43:47,399 המשתולל, הבוער, 681 00:43:47,432 --> 00:43:51,202 אי האש האחד והיחיד! 682 00:43:54,439 --> 00:43:58,076 החיה הכי מפחידה בעולם, 683 00:43:58,108 --> 00:44:00,344 דראגו מודו! 684 00:44:08,385 --> 00:44:10,088 דראגו. 685 00:44:14,559 --> 00:44:17,361 שא-ווא-זה! 686 00:44:17,394 --> 00:44:20,532 איזה טקס, ברני! אני... היה בו הכל. 687 00:44:20,564 --> 00:44:23,334 הנה אנחנו, האתגר הראשון! 688 00:44:23,367 --> 00:44:24,568 בואו נראה מה אמא טבע 689 00:44:24,602 --> 00:44:26,972 יהיה לזרוק אצל הספורטאים שלנו הערב. 690 00:44:29,773 --> 00:44:32,409 מה אתה עושה? 691 00:44:32,443 --> 00:44:37,015 זה למעשה Drago Modo! הדראגו. 692 00:44:37,048 --> 00:44:40,552 הוא זכה בתואר WSG ארבע פעמים ברציפות! 693 00:44:40,584 --> 00:44:43,387 והוא ינצח שוב אם אתה לא נותן לי להתמקד! 694 00:44:43,421 --> 00:44:45,390 פרנקי אמר פעם, "אין שום דבר רע 695 00:44:45,423 --> 00:44:47,359 עם קצת ספורטיביות". 696 00:44:47,392 --> 00:44:49,327 אוי! אני חייב ללכת ללחוץ ידיים. 697 00:44:49,360 --> 00:44:52,296 - דייזי, חכי! לֹא! - מר מודו. 698 00:44:52,329 --> 00:44:53,564 זה תענוג מתחרה איתך ב... 699 00:44:53,597 --> 00:44:56,534 - אה! - אה! 700 00:44:59,436 --> 00:45:03,607 מִשְׂחָק חוֹזֵר! אוי! זה יכאב! 701 00:45:03,640 --> 00:45:06,510 אוף! זה קצת מביך. 702 00:45:08,246 --> 00:45:10,081 הא? 703 00:45:10,113 --> 00:45:11,983 את מרגישה את זה, רונדה? 704 00:45:13,251 --> 00:45:15,220 אה, רונדה? 705 00:45:20,323 --> 00:45:22,494 אה! אני מבין את זה. 706 00:45:22,526 --> 00:45:27,298 לַחֲכוֹת! 707 00:45:27,331 --> 00:45:29,566 מתחרים, על הסימנים שלך! 708 00:45:29,599 --> 00:45:32,569 רונדה! 709 00:45:32,602 --> 00:45:34,206 תתכוננו! 710 00:45:35,305 --> 00:45:36,441 קוקה טיפשה! 711 00:45:45,416 --> 00:45:48,419 אז בסדר. בואו נהיה מפחידים! 712 00:45:56,693 --> 00:45:58,563 ואנחנו בשידור חי, אנשים! 713 00:45:59,664 --> 00:46:02,400 הו, וואו, המשאלה הראשונה, ידועה 714 00:46:02,432 --> 00:46:06,403 בתור אחד המפחידים ביותר קורסים בהיסטוריה של WSG! 715 00:46:06,436 --> 00:46:09,640 W... איזו דרך להפעיל את המשחקים האלה!! 716 00:46:23,553 --> 00:46:25,289 הו-הו! 717 00:46:29,494 --> 00:46:31,162 קדימה, רונדה! 718 00:46:31,195 --> 00:46:32,630 רק תסתכל ב-Ronda Saltie go! 719 00:46:32,662 --> 00:46:35,432 היא משייטת קדימה עבור Sanctuary City! 720 00:46:35,465 --> 00:46:37,634 התחלה יוצאת מן הכלל על ידי הספורטאי הצעיר הזה. 721 00:46:44,608 --> 00:46:46,244 הנה באים הספורטאים, אנשים! 722 00:46:46,276 --> 00:46:48,378 דראגו, רונדה, טיירוס, אדוואל, 723 00:46:48,412 --> 00:46:50,215 כולם מסתערים על הקורס. 724 00:46:50,247 --> 00:46:53,584 דייזי קווקה עכשיו משתרך נורא מאחור. 725 00:46:53,617 --> 00:46:57,421 וו... רגע. זה כל מה שיש לך, הא? 726 00:47:10,334 --> 00:47:11,703 הקווקה הקטנה שלנו עלה על 727 00:47:11,735 --> 00:47:14,671 אחת מני מלכודות טמבל רבים מבולבל לאורך הקורס. 728 00:47:14,704 --> 00:47:16,707 אתה יודע, היא בחירה מוזרה למשחקים, ברני. 729 00:47:16,740 --> 00:47:20,144 לא בדיוק מה שעולה בראש כשאתה חושב מפחיד. 730 00:47:21,512 --> 00:47:23,215 קדימה, ילד, קום! 731 00:48:03,521 --> 00:48:05,289 לְהַשְׁגִיחַ! 732 00:48:19,669 --> 00:48:22,173 לך הביתה, קוקה! 733 00:48:32,749 --> 00:48:35,219 לֹא! 734 00:49:07,617 --> 00:49:11,456 לך, דייזי! אל תיתן לפחד להשתלט עליך! 735 00:49:16,559 --> 00:49:17,628 אה! 736 00:49:23,434 --> 00:49:24,836 - רונדה? - דייזי! 737 00:49:32,376 --> 00:49:34,611 מה אתה עושה? רד ממני! 738 00:49:34,644 --> 00:49:37,414 רונדה, בבקשה! 739 00:49:37,447 --> 00:49:41,752 עזור לי! אָנָא! 740 00:49:52,563 --> 00:49:55,365 אה, קוקה טיפשה! 741 00:50:19,889 --> 00:50:24,094 רונדה, אני, אני כל כך מצטער. 742 00:50:24,128 --> 00:50:25,595 - אני... אני... - אהה! 743 00:50:25,628 --> 00:50:27,364 אולי אנחנו לובשים אותם צבעים, 744 00:50:27,398 --> 00:50:29,633 אבל זה כל חיה לעצמם בזירה. 745 00:50:31,702 --> 00:50:34,405 עזוב עכשיו לפני שתפגע בעצמך 746 00:50:34,438 --> 00:50:37,374 או, גרוע מכך, מישהו אחר. 747 00:50:43,847 --> 00:50:45,615 הלילה היה מהומה מוחלטת, ברני. 748 00:50:45,648 --> 00:50:48,418 הנה איך לוח התוצאות עומד לאחר סיבוב ראשון. 749 00:50:48,452 --> 00:50:51,389 הפייבוריט, דראגו, בתוקף בראש הסולם, 750 00:50:51,421 --> 00:50:52,923 לקחת הביתה נקודות שיא. 751 00:50:52,956 --> 00:50:55,926 אוהדי Sanctuary City, הסתכלו הצידה עכשיו בתור הספורטאים שלכם, 752 00:50:55,959 --> 00:50:59,429 רונדה ודייזי, מושרשים היטב לתחתית. 753 00:50:59,463 --> 00:51:02,867 האם יש דרך חזרה על הקרוק והקווק הזה? 754 00:51:09,874 --> 00:51:13,477 - שלום? היי, אבא, זה אני. 755 00:51:13,510 --> 00:51:15,579 דְבַשׁ! מותק, זאת דייזי! 756 00:51:15,613 --> 00:51:18,883 - מותק! מותק, זאת אמא. - היי, אמא. 757 00:51:18,916 --> 00:51:20,918 אתה בסדר, מותק? האם אתה חי? 758 00:51:20,950 --> 00:51:22,887 הרגע ראינו אותך בטלוויזיה, ילדון. 759 00:51:22,919 --> 00:51:25,155 זה היה ממש מפחיד עבורנו. 760 00:51:25,189 --> 00:51:28,159 - כמעט מתת. - ולא חייכת! 761 00:51:28,191 --> 00:51:31,661 תגיד לה, לא יכולתי לראות אותה מחייכת! 762 00:51:31,695 --> 00:51:33,463 בכל מקרה, אמא שלך ואני, ובכן, 763 00:51:33,497 --> 00:51:36,601 אנחנו פשוט כל כך שמחים שהפסדת את המשחקים 764 00:51:36,633 --> 00:51:38,168 ואת חוזרת הביתה, מותק. 765 00:51:38,202 --> 00:51:40,604 משחק מהיר זה משחק טוב, היי? 766 00:51:40,637 --> 00:51:42,639 - ניסית. - ו... מה? 767 00:51:42,673 --> 00:51:44,508 אני עדיין במשחקים! 768 00:51:44,541 --> 00:51:46,610 אני רק בתחתית של הסולם. 769 00:51:46,644 --> 00:51:50,848 - הו, אבל היית נורא! כל כך נורא, מותק. 770 00:51:50,881 --> 00:51:52,950 כמו הדבר הנורא ביותר אי פעם! 771 00:51:52,983 --> 00:51:56,888 וילדוד, אתה אמור להיות הפנים של קווקה רוקס. 772 00:51:56,921 --> 00:51:58,756 קידום האי! 773 00:51:58,789 --> 00:52:01,993 עושה הכל חוץ מלהתחרות במשחקים המפחידים ביותר בעולם. 774 00:52:02,026 --> 00:52:05,897 זה לא מה שהקווקות עושות! אתה יודע את זה! 775 00:52:05,930 --> 00:52:08,966 אולי כדאי לבוא הביתה עכשיו. 776 00:52:08,999 --> 00:52:11,769 אנחנו חושבים אתה לא ממש מוכן 777 00:52:11,802 --> 00:52:15,206 להיות הפנים של קווקה רוקס, לפחות עדיין לא. 778 00:52:15,238 --> 00:52:18,543 מותק, האם יתנו לך לעזוב אם אכתוב לך פתק? 779 00:52:18,575 --> 00:52:20,043 הם לא כותבים יותר פתקים, כבוד 780 00:52:20,077 --> 00:52:22,580 הם פשוט פרשו! זה מה שילדים עושים בימינו. 781 00:52:22,613 --> 00:52:24,816 - זה מקובל לחלוטין. - מקובל? 782 00:52:24,849 --> 00:52:26,784 זה לעולם לא היה קרה עוד בימינו. 783 00:52:26,816 --> 00:52:29,621 אני יודע, יקירי. הזמנים משתנים! 784 00:52:36,260 --> 00:52:38,729 אה. אה, היי. 785 00:52:38,762 --> 00:52:40,798 היי. - אה... 786 00:52:40,831 --> 00:52:43,767 שיחה סגורה הלילה, נכון? זה היה. 787 00:52:43,800 --> 00:52:45,802 אבל זה המשחקים. 788 00:52:45,836 --> 00:52:48,738 ובכן, אה, אני שמח שאתה בטוח. 789 00:52:48,771 --> 00:52:51,775 - ו... ו... וגם דייזי. תודה. 790 00:52:57,581 --> 00:52:59,818 אה... ממ! 791 00:53:01,584 --> 00:53:02,919 היי, אממ, אתה יודע, 792 00:53:02,952 --> 00:53:05,989 אני... עזבתי כמה מהקלטות הישנות שלך. 793 00:53:06,023 --> 00:53:08,793 היית בסדר עוד באותו היום. 794 00:53:08,825 --> 00:53:10,961 הו, תודה, ילד. 795 00:53:12,128 --> 00:53:14,664 אה, רונדה, אני... - אוי! 796 00:53:14,697 --> 00:53:17,701 אם אתה מחפש את הילד, היא לא כאן יותר. 797 00:53:25,575 --> 00:53:26,711 מַה? 798 00:53:30,747 --> 00:53:32,015 מתי היא עזבה? 799 00:53:32,048 --> 00:53:35,986 מיד אחרי שהיא כמעט הגיעה הספורטאי שלי נהרג. 800 00:53:36,019 --> 00:53:38,855 הגיע הזמן לארוז את המזוודות שלך, פרנקי. 801 00:53:43,727 --> 00:53:45,062 הכל על הסיפון! 802 00:54:02,146 --> 00:54:03,648 אה... 803 00:54:16,994 --> 00:54:20,631 דייזי, את לא יכולה להפסיק. 804 00:54:20,664 --> 00:54:23,633 לא עכשיו. הגעת רחוק מדי! 805 00:54:23,666 --> 00:54:27,804 תראה, אני לא שייך לכאן. אתה יודע את זה ואני יודע את זה. 806 00:54:30,907 --> 00:54:33,643 מה קרה לקווקה נפגשתי לראשונה, אה? 807 00:54:33,677 --> 00:54:36,646 עקשן, נחוש, 808 00:54:36,680 --> 00:54:38,983 בעקבות החלומות שלה. 809 00:54:39,015 --> 00:54:43,019 אבל תסתכל עליך עכשיו. ריצה להתרחק כי אתה מפחד? 810 00:54:43,052 --> 00:54:44,955 ברור שאני מפחדת! 811 00:54:44,988 --> 00:54:47,891 אני מפחד כי פשוט כמעט מתתי! 812 00:54:52,095 --> 00:54:56,733 אבל לעולם לא יכולתי לפחד כל כך כשאני צריך לחזור הביתה, 813 00:54:56,767 --> 00:54:58,769 צורך לחיות בחוץ חיים רגילים, 814 00:54:58,802 --> 00:55:00,371 עושה עבודה שנכפתה עליי 815 00:55:00,403 --> 00:55:02,039 בגלל מי שאני מבחוץ 816 00:55:02,072 --> 00:55:05,142 במקום מי אני מבפנים. 817 00:55:05,175 --> 00:55:06,943 אני מפחד לחיות את חיי 818 00:55:06,977 --> 00:55:08,946 לדעת את זה חלומותיי חלפו על פני 819 00:55:08,979 --> 00:55:11,115 ואפילו לא ניסיתי! 820 00:55:14,651 --> 00:55:16,686 אז תישאר. 821 00:55:16,720 --> 00:55:18,889 למה אתה בכלל רוצה שאשאר? 822 00:55:18,921 --> 00:55:21,758 אף פעם לא האמנת יכולתי לעשות את זה. 823 00:55:21,791 --> 00:55:24,828 -אם תעזוב... -אם אעזוב, מה? 824 00:55:24,861 --> 00:55:27,164 אתה תצטער על זה לשארית חייך. 825 00:55:27,197 --> 00:55:30,800 - תאמין לי. - ברצינות! 826 00:55:30,834 --> 00:55:32,102 איך אתה מתכוון להפוך אותי 827 00:55:32,135 --> 00:55:33,970 לתוך העולם החיה הכי מפחידה? 828 00:55:34,003 --> 00:55:37,842 אה, אה, אה, אני לא יודע אם אני יכול לאמן אותך מספיק טוב 829 00:55:37,874 --> 00:55:40,911 לשרוד, ילד, שלא לדבר על לנצח. 830 00:55:43,079 --> 00:55:44,848 אני מניח שצדקת. 831 00:55:44,881 --> 00:55:49,019 החלום שלי היה אמור להיות רק זה, חלום. 832 00:55:53,289 --> 00:55:54,691 אה... 833 00:55:56,927 --> 00:55:59,997 פעם אהבתי לבוא לכאן כשהייתי צעיר. 834 00:56:00,030 --> 00:56:01,798 מתרוצצת עם החברים שלי, 835 00:56:01,831 --> 00:56:04,801 משחק להעמיד פנים המשחקים המפחידים בעולם. 836 00:56:05,269 --> 00:56:06,871 בֶּאֱמֶת? 837 00:56:06,903 --> 00:56:10,807 גם אני הייתי עושה את זה, בחזרה על קווקה רוקס. 838 00:56:10,840 --> 00:56:14,077 כנראה לא היית מאוד טוב. 839 00:56:14,110 --> 00:56:15,178 למה זה? 840 00:56:15,211 --> 00:56:17,148 כי אתה שוכב בלבה 841 00:56:17,180 --> 00:56:19,082 ממש עכשיו! 842 00:56:19,115 --> 00:56:22,052 שיחקת גם הרצפה לבה? 843 00:56:22,086 --> 00:56:24,689 כן, כמובן, דייזי. 844 00:56:24,722 --> 00:56:27,691 כולם עשו, אפילו פליצים זקנים כמוני. 845 00:56:27,724 --> 00:56:30,727 אתה יודע מה, מהמר שאתה לא יכול הכה אותי למגלשה הזו. 846 00:56:30,760 --> 00:56:35,265 הו, אתה כל כך הלאה! 847 00:56:35,298 --> 00:56:38,902 תיזהר על הלבה הזאת קדימה! 848 00:56:38,936 --> 00:56:40,938 שרפת את הרגל שלך! 849 00:56:46,008 --> 00:56:49,179 דייזי קווקה מירוצים לעבר קפיצת האמונה. 850 00:56:49,213 --> 00:56:51,481 האם היא מצליחה? 851 00:56:56,086 --> 00:56:59,189 - יאיי! - מנצח! הו-הו! 852 00:57:01,291 --> 00:57:04,260 דייזי, אני מצטער. אני מצטער. 853 00:57:04,293 --> 00:57:06,496 כל הזמן הזה לא האמנתי בך 854 00:57:06,530 --> 00:57:10,066 כי אתה לא מפחיד בכלל! 855 00:57:10,099 --> 00:57:12,068 כבר אמרת לי שאני מבאס, פרנקי. 856 00:57:12,102 --> 00:57:14,071 לא, לא, לא, מה שאני מתכוון הוא, אה, 857 00:57:14,104 --> 00:57:17,742 כאן בחוץ, יש לך כישורים. למה זה? 858 00:57:17,775 --> 00:57:21,111 אני לא יודע. אני, היינו סתם משחק, אני מניח. 859 00:57:21,144 --> 00:57:25,181 בְּדִיוּק. אתה פשוט היית אתה! 860 00:57:25,215 --> 00:57:27,952 אתה לא רואה, ילד, אתה לא צריך להיות הכי מפחיד 861 00:57:27,985 --> 00:57:31,021 בזירה, הגדול והרע ביותר. 862 00:57:31,053 --> 00:57:34,525 אתה רק צריך להיות אתה, קוקה. 863 00:57:34,557 --> 00:57:38,862 - אל תנסה להיות מישהו אחר. הו, אני לא יודע, פרנקי. 864 00:57:38,896 --> 00:57:41,164 כלומר, זה רק מגרש המשחקים. 865 00:57:41,197 --> 00:57:44,968 - זה לא כמו הזירה. - אה, אבל זה כן. 866 00:57:45,001 --> 00:57:47,337 תראה, הפער שהרגע פינית 867 00:57:47,371 --> 00:57:51,242 ארוך יותר מזה שהתמודדת איתו במשחק הראשון. 868 00:57:51,275 --> 00:57:54,244 אז עכשיו כשאני יודע איך לאמן אותך, 869 00:57:54,278 --> 00:57:58,015 השאלה היחידה היא, האם אתה מוכן לנצח? 870 00:57:59,950 --> 00:58:01,986 אני מוכן! 871 00:58:02,019 --> 00:58:04,955 - אה... - אה! 872 00:58:04,988 --> 00:58:08,058 היי, מה זה? - גלגלי אימון. 873 00:58:08,090 --> 00:58:10,794 אני לא צריך גלגלי אימון. 874 00:58:10,827 --> 00:58:12,295 נראה. 875 00:58:19,202 --> 00:58:21,572 ראה, גלגלי אימון. 876 00:58:21,604 --> 00:58:26,376 בשלב הבא, אתה חייב להתנדנד אוקיינוס הכרישים! 877 00:58:31,981 --> 00:58:34,384 אה! 878 00:58:35,619 --> 00:58:37,255 ארגח! 879 00:58:47,898 --> 00:58:50,367 - שוב! - אה. 880 00:58:50,400 --> 00:58:52,602 - שוב! - אה! 881 00:58:52,635 --> 00:58:55,605 שׁוּב! שׁוּב! 882 00:58:55,639 --> 00:58:58,209 שׁוּב! שׁוּב! שׁוּב! 883 00:59:19,128 --> 00:59:22,065 הו-הו! 884 00:59:22,099 --> 00:59:25,202 אה! כֵּן! הו-הו! 885 00:59:25,235 --> 00:59:26,269 שׁוּב! 886 00:59:30,474 --> 00:59:32,309 לך, דייזי! לָלֶכֶת! 887 00:59:47,291 --> 00:59:49,325 שב זקוף. אנחנו הולכים לדבר על דיאטה. 888 00:59:49,358 --> 00:59:51,261 קינואה, סושי. 889 00:59:53,162 --> 00:59:55,365 אתה חייב להיות חזק. 890 00:59:55,398 --> 00:59:57,400 אתה צריך להיות קשוח! 891 00:59:57,434 --> 01:00:01,505 אבל יותר מכל, אתה חייב להנות עם זה! 892 01:00:18,988 --> 01:00:20,990 הנה הם, הצמד הדינמי של העיר! 893 01:00:21,023 --> 01:00:24,694 ואיזו עלייה מדהימה זה היה בשביל דייזי קווקה. 894 01:00:24,727 --> 01:00:27,063 אפס לגיבור! 895 01:00:27,097 --> 01:00:29,400 וואו! חִנָנִית! 896 01:00:29,432 --> 01:00:31,200 תשכח מהליכה על המים, 897 01:00:31,233 --> 01:00:34,404 דייזי קווקה בהחלט עף על פניו הלילה. 898 01:00:36,539 --> 01:00:39,342 ממ, קח את הסחורה שלך! קבל את הסחורה החדשה שלך! 899 01:00:39,376 --> 01:00:43,414 סחורה חדשה מהאחד והיחיד דייזי קווקה! 900 01:01:07,470 --> 01:01:09,039 אמפי! 901 01:01:22,052 --> 01:01:25,122 דראגו מודו מטיח את דרכו לגמר. 902 01:01:25,155 --> 01:01:27,758 אבל מה זה? דייזי ורונדה מירוץ על המקום האחרון! 903 01:01:27,791 --> 01:01:29,459 מי זה יהיה? 904 01:01:32,496 --> 01:01:34,564 כולנו על קצה המושבים שלנו. 905 01:01:42,104 --> 01:01:46,342 אני לא מאמין! דייזי לוקחת את ההובלה! 906 01:01:46,376 --> 01:01:48,245 קדימה, ילד! 907 01:02:05,695 --> 01:02:07,363 והיא עשתה את זה! 908 01:02:07,396 --> 01:02:11,101 דייזי קווקה עשתה את זה! 909 01:02:11,133 --> 01:02:14,470 - יא, כן, כן! - דייזי, דייזי! 910 01:02:14,503 --> 01:02:17,240 כֵּן! הנה לך! 911 01:02:17,273 --> 01:02:20,309 עכשיו לך, לך, לך! כן, כל הכבוד לך, דייזי! 912 01:02:33,155 --> 01:02:36,159 אני פשוט לא מאמין! 913 01:02:36,193 --> 01:02:37,628 איזו תוצאה, אנשים! 914 01:02:37,660 --> 01:02:41,231 דייזי קווקה מול הפנים דראגו מודו בגמר! 915 01:02:41,264 --> 01:02:43,367 יאיי! חִנָנִית! 916 01:02:46,168 --> 01:02:49,272 - דייזי! חִנָנִית! חִנָנִית! - דייזי! חִנָנִית! חִנָנִית! 917 01:02:49,305 --> 01:02:50,673 - דייזי! חִנָנִית! - הו-הו! 918 01:02:50,706 --> 01:02:52,842 כן, כן! כֵּן! 919 01:02:52,876 --> 01:02:55,345 אני עדיין מדמיין את המראה על פניו של דראגו 920 01:02:55,378 --> 01:02:57,081 כאשר אתה לוחץ על הזמזם הזה. 921 01:02:57,113 --> 01:03:01,418 כן, זה היה זהב! 922 01:03:01,450 --> 01:03:04,353 אני לא מאמין, ילד, הצלחת! 923 01:03:04,387 --> 01:03:06,523 - הגמר! - הגמר! 924 01:03:08,557 --> 01:03:10,293 בסדר, רק התקררות קלה הערב. 925 01:03:10,327 --> 01:03:12,563 יש לך יום גדול מאוד מחר. 926 01:03:12,595 --> 01:03:16,365 היום שחלמת על כל חייך. 927 01:03:16,398 --> 01:03:18,668 וואו! בלי לחץ, היי? 928 01:03:18,702 --> 01:03:20,637 אני גאה בך, ילד. 929 01:03:20,669 --> 01:03:22,606 ואני מצטער שלא ראיתי את זה מלכתחילה, 930 01:03:22,639 --> 01:03:26,376 אבל אתה ספורטאי אמיתי. 931 01:03:36,485 --> 01:03:41,124 אה, מאמן, אתה בסדר? אממ, כן. כֵּן. 932 01:03:41,157 --> 01:03:44,260 אני רק קצת עייף מכל העידוד, אתה יודע? 933 01:03:46,363 --> 01:03:49,666 אתה שוב חושב עליה, נכון? 934 01:03:49,698 --> 01:03:52,702 הא! מַה? למה שתגיד את זה? 935 01:03:52,735 --> 01:03:57,373 פרנקי, אני יודע שרונדה היא הבת שלך. 936 01:03:57,407 --> 01:04:00,244 רגע, מה, אה... איך ידעת את זה? 937 01:04:03,246 --> 01:04:05,515 ידעת מההתחלה, לא? 938 01:04:11,253 --> 01:04:13,489 כֵּן. ידעתי. 939 01:04:13,523 --> 01:04:16,160 אני יודע הכל עליך, פרנקי. 940 01:04:16,193 --> 01:04:20,697 המהלכים שלך, ההיסטוריה שלך, ביטויי התפיסה שלך. 941 01:04:20,729 --> 01:04:25,168 וברגע שראיתי את רונדה, ראיתי בה כל כך הרבה ממך. 942 01:04:25,202 --> 01:04:27,404 היכולות שלך, החוזקות שלך. 943 01:04:27,436 --> 01:04:29,539 למרות שאולי היא אפילו קצת יותר טוב ממך. 944 01:04:33,309 --> 01:04:34,510 דייזי, אני... - ו... 945 01:04:34,543 --> 01:04:37,280 אחרת למה שתסכים לאמן אותי... 946 01:04:38,381 --> 01:04:39,517 קוקה? 947 01:04:41,483 --> 01:04:43,319 רצית לראות אותה. 948 01:04:48,425 --> 01:04:51,662 תראה, אה, ילד, המשחקים האלה, 949 01:04:51,695 --> 01:04:54,430 הם היו הדבר היחיד אי פעם הייתי טוב ב. 950 01:04:56,666 --> 01:05:01,338 ואחרי שלקחו הכל ממני, הלכתי לאיבוד. 951 01:05:01,371 --> 01:05:03,673 לא רציתי את רונדה להתרעם עליי כאבא 952 01:05:03,706 --> 01:05:06,609 כמו שאר חלקי העיר. 953 01:05:06,642 --> 01:05:09,979 חשבתי שזה יהיה קל יותר אם רק העמדתי פנים 954 01:05:10,012 --> 01:05:11,614 מעולם לא הייתי קיימת. 955 01:05:14,316 --> 01:05:17,753 הו, פרנקי, זה לא תירוץ, 956 01:05:17,787 --> 01:05:21,992 אבל אתה צריך להיות אומר לה את זה, לא אני. 957 01:05:22,025 --> 01:05:24,695 אתה צריך לדבר איתה. 958 01:05:24,727 --> 01:05:28,698 אה, לא, אפילו לא הייתי יודע היכן להתחיל. 959 01:05:28,731 --> 01:05:31,467 כשפגשתי אותך, חשבתי זו יכולה להיות ההזדמנות שלי 960 01:05:31,501 --> 01:05:34,705 לראות אותה שוב, וכך עשיתי. ואני... 961 01:05:34,738 --> 01:05:38,308 אני פשוט לא רוצה אותה לשנוא אותי. 962 01:05:38,340 --> 01:05:40,676 פרנקי, דבר איתה. 963 01:05:40,709 --> 01:05:44,414 אתה רק צריך להראות לה עדיין אכפת לך. 964 01:05:44,447 --> 01:05:46,316 כן, אני יודע. 965 01:05:46,349 --> 01:05:49,253 אני מניח שגם אתה שונא אותי עכשיו, הא? 966 01:05:49,285 --> 01:05:50,787 לא. 967 01:05:50,820 --> 01:05:53,624 החיים מדהימים מדי שיש לי שנאה בלב. 968 01:05:56,526 --> 01:05:57,728 אתה יודע מה? 969 01:05:57,760 --> 01:06:01,331 אתה באמת מיוחד, דייזי קווקה. 970 01:06:01,363 --> 01:06:03,733 כן, אני יודע. 971 01:06:03,767 --> 01:06:07,303 בוא נלך, ילד. יש לנו יום גדול מחר! 972 01:06:07,336 --> 01:06:11,742 - הגמר! הו-הו! - הו-הו! הגמר! 973 01:06:17,747 --> 01:06:18,749 מַה? 974 01:06:24,753 --> 01:06:27,757 זהו, אנשים. ההופעה הגדולה. 975 01:06:27,791 --> 01:06:29,660 דייזי, הקווקה הקטנה שיכול היה 976 01:06:29,693 --> 01:06:33,397 מול האלופה המכהנת דראגו מודו! 977 01:06:51,548 --> 01:06:54,685 לא חשבת שנאפשר לך לצאת לשם לבד, נכון? 978 01:06:55,885 --> 01:06:57,821 אני גאה בך, קוקה. 979 01:06:59,856 --> 01:07:02,392 עכשיו לך תנצח את זה בשבילנו. 980 01:07:07,630 --> 01:07:09,832 יש לך את זה, דייזי קווקה. 981 01:07:16,405 --> 01:07:18,741 מתחרה בעולם 982 01:07:18,775 --> 01:07:22,412 אליפות המשחקים הכי מפחידים, 983 01:07:22,445 --> 01:07:26,515 מגיע מ-Sanctuary City, 984 01:07:26,548 --> 01:07:29,919 דייזי קווקה! 985 01:07:32,856 --> 01:07:34,624 חִנָנִית! 986 01:07:36,559 --> 01:07:40,831 זה הגשמת חלום! 987 01:07:42,599 --> 01:07:45,535 הו, לא! לא שוב! 988 01:07:58,847 --> 01:08:00,683 והיריב שלה, 989 01:08:00,717 --> 01:08:03,753 דרקון שצריך ללא היכרות, 990 01:08:03,787 --> 01:08:07,724 דראגו מודו! 991 01:08:34,983 --> 01:08:38,521 אלוהים אדירים, הוא מפחיד! 992 01:08:48,031 --> 01:08:50,734 בהצלחה לך. 993 01:08:50,767 --> 01:08:54,504 המזל הוא המטבע של החלשים. 994 01:08:54,536 --> 01:08:57,973 ובכן, לרוע המזל שלך, אני לגמרי מוכן ל... 995 01:08:59,075 --> 01:09:01,678 ספורטאים, לשוליים. 996 01:09:01,710 --> 01:09:05,048 הו! מַה? אבל לא קיבלתי כדי לסיים את הקאמבק שלי. 997 01:09:05,080 --> 01:09:08,851 קדימה, קוקה. אני אתן לך בראש. 998 01:09:32,575 --> 01:09:33,677 בְּסֵדֶר. 999 01:09:33,710 --> 01:09:37,547 הרצפה היא ממש לבה. 1000 01:09:37,580 --> 01:09:39,549 הו-הו-הו! 1001 01:09:39,581 --> 01:09:42,852 הרצפה לבה מטורפת! 1002 01:09:42,885 --> 01:09:46,856 מטורף חם, ברני! איזה אש-נייל זה יהיה! 1003 01:09:49,058 --> 01:09:51,028 דייזי קווקה, מוכנה? 1004 01:09:52,562 --> 01:09:54,698 דראגו מודו, מוכן? 1005 01:09:55,999 --> 01:09:57,968 אז הנה אנחנו הולכים! 1006 01:09:58,000 --> 01:10:01,537 - שלוש! - לך, דייזי! 1007 01:10:01,571 --> 01:10:03,840 - שניים! - קדימה, דייזי! 1008 01:10:03,872 --> 01:10:06,043 - קדימה! - אחד! 1009 01:10:10,079 --> 01:10:11,648 לָלֶכֶת! 1010 01:10:13,049 --> 01:10:15,852 - והם כבויים. - דייזי! 1011 01:10:15,884 --> 01:10:18,921 זה פשוט יום חם על החוף. 1012 01:10:18,955 --> 01:10:20,991 פשוט יום חם על החוף! 1013 01:10:31,834 --> 01:10:33,870 ממ! 1014 01:10:33,902 --> 01:10:38,040 תוותר, קוקה. אתה תמיד לרדוף אחרי הזנב שלי. 1015 01:10:46,883 --> 01:10:49,019 בחייך, מלך הקורס 1016 01:10:49,052 --> 01:10:51,088 לא מרוצה מזה. 1017 01:10:52,054 --> 01:10:53,923 אה! 1018 01:10:53,956 --> 01:10:55,892 דייזי קווקה רודפים אחרי האלוף! 1019 01:10:55,924 --> 01:10:58,628 לא נותן לחום להגיע אליה. 1020 01:10:58,661 --> 01:11:02,566 בחזרה לדראגו, מתכונן עבור מסלול מפל הלבה. 1021 01:11:05,034 --> 01:11:07,771 לִשְׁתוֹק! וואו! 1022 01:11:07,804 --> 01:11:10,807 מפל לבה? זה כל כך נדוש. 1023 01:11:10,839 --> 01:11:12,909 איזה מין גאונות בא עם הדברים האלה? 1024 01:11:41,004 --> 01:11:43,673 לַחֲכוֹת! שם למטה! 1025 01:11:51,848 --> 01:11:55,986 - אה! - אהה! לָרֶדֶת! אוי. 1026 01:11:56,018 --> 01:11:58,988 אוי! היא בוערת! 1027 01:12:13,870 --> 01:12:16,607 תמשיך. אני אתן לך בראש. 1028 01:12:28,017 --> 01:12:29,620 הו, לא! 1029 01:12:41,997 --> 01:12:44,735 קדימה, דייזי! קדימה! 1030 01:13:01,718 --> 01:13:06,055 כֵּן! קדימה, דייזי! אתה יכול לזכות בדבר הזה! 1031 01:13:06,089 --> 01:13:07,823 אתה הגיבור שלי! 1032 01:13:17,066 --> 01:13:19,469 דייזי מכינה המהלך שלה! זה לא ייאמן! 1033 01:13:19,501 --> 01:13:20,937 - יאיי! - כן! 1034 01:13:26,742 --> 01:13:29,278 דייזי קווקה במרחק רגעים מההיות 1035 01:13:29,312 --> 01:13:32,115 החיה המפחידה החדשה בעולם! 1036 01:13:35,951 --> 01:13:38,253 אני לא מאמין! T... זה מדהים! 1037 01:13:38,286 --> 01:13:39,822 אני לא מאמין! 1038 01:13:58,775 --> 01:14:00,009 הו, לא! 1039 01:14:06,549 --> 01:14:08,084 הו, לא! מה קורה? 1040 01:14:08,116 --> 01:14:10,052 דראגו רשמית יצא משליטה! 1041 01:14:11,219 --> 01:14:12,354 הו, לא! 1042 01:14:17,259 --> 01:14:18,861 דראגו! 1043 01:14:22,031 --> 01:14:24,234 - לזוז! מהדרך שלי! - בדרך אחרת! 1044 01:14:31,139 --> 01:14:34,309 תוציא את החיות האלה! אנחנו חייבים לפתוח את הדבר הזה! 1045 01:14:37,879 --> 01:14:40,150 הו! תחשבי, דייזי. לַחשׁוֹב! 1046 01:14:43,085 --> 01:14:45,054 זהו! 1047 01:14:51,861 --> 01:14:53,062 מַהֲלָך! 1048 01:14:53,094 --> 01:14:55,063 אלה שלא לחיות לפי הכללים 1049 01:14:55,097 --> 01:14:58,001 ייפול לפי הכללים! 1050 01:15:00,102 --> 01:15:05,008 אנא עקוב אחר כולם כללי יציאת חירום. תודה לך! 1051 01:15:05,040 --> 01:15:07,142 ג'רי, חבר, אני כאן, יש לי אותך! 1052 01:15:10,379 --> 01:15:14,017 - הא! קרי, אתה בסדר? - לך, אתה תהיה בטוח! 1053 01:15:14,049 --> 01:15:17,152 דייזי, אתה... דייזי! 1054 01:15:17,186 --> 01:15:18,321 איפה דייזי? 1055 01:16:16,312 --> 01:16:18,915 לך מפה! זה לא יחזיק! 1056 01:16:39,134 --> 01:16:40,469 רונדה! 1057 01:16:43,539 --> 01:16:45,442 רונדה! 1058 01:16:58,153 --> 01:17:00,924 חִנָנִית? 1059 01:17:00,956 --> 01:17:02,491 חִנָנִית! 1060 01:17:11,500 --> 01:17:12,535 הא? 1061 01:17:33,321 --> 01:17:37,292 רונדה, תקשיבי, אממ, אני צריך להגיד לך משהו. 1062 01:17:37,326 --> 01:17:39,029 אני יודע... 1063 01:17:40,329 --> 01:17:41,497 אבא. 1064 01:17:46,302 --> 01:17:49,272 לא, לא, הייתי... 1065 01:17:49,304 --> 01:17:51,307 אני הייתי זה שהיה אמור לשמור עליך, 1066 01:17:51,339 --> 01:17:54,443 לוודא שום דבר רע קרה לך אי פעם 1067 01:17:54,477 --> 01:17:57,046 ואז עזבתי. 1068 01:17:57,079 --> 01:18:00,383 ועזבתי אותך, כמו פחדן! 1069 01:18:00,415 --> 01:18:03,485 אתה יכול, אתה יכול לסלוח לי? 1070 01:18:09,058 --> 01:18:13,063 רונדה, מצא את דייזי! אני אעשה לנו דרך לצאת מכאן. 1071 01:18:15,531 --> 01:18:18,034 דייזי, איפה את? 1072 01:18:18,067 --> 01:18:21,404 - דייזי! - רונדה? 1073 01:18:25,374 --> 01:18:28,344 חִנָנִית! חִנָנִית! 1074 01:18:28,376 --> 01:18:31,313 חִנָנִית! חִנָנִית! 1075 01:18:31,347 --> 01:18:33,515 סימנים חיוניים טובים, החיוניים יציבים. 1076 01:18:33,549 --> 01:18:37,287 אחות, בדקי את לחץ הדם שלה. הו! היא מתעוררת! 1077 01:18:40,455 --> 01:18:44,092 אממ, זה בדיוק ממה פחדתי! 1078 01:18:44,125 --> 01:18:45,427 הו, לא! מַה? 1079 01:18:45,460 --> 01:18:47,062 - שלדים! - אה! 1080 01:18:47,095 --> 01:18:48,430 אה... 1081 01:18:50,265 --> 01:18:53,635 - הו! חִנָנִית! היי, ילדון! 1082 01:18:53,669 --> 01:18:55,505 אתה נתת לנו די פחד שם, ספורט. 1083 01:18:55,537 --> 01:18:57,807 וכולנו כאן בשבילך, מותק. 1084 01:18:57,839 --> 01:18:59,374 כולנו. 1085 01:19:08,217 --> 01:19:09,818 כֹּל אֶחָד? 1086 01:19:09,852 --> 01:19:13,488 רונדה, תודה. 1087 01:19:13,522 --> 01:19:16,092 איך אוכל לגמול לך אי פעם? 1088 01:19:16,125 --> 01:19:20,229 קוקה מטופשת! כבר יש לך. 1089 01:19:23,198 --> 01:19:26,602 האצטדיון! כולם יצאו בסדר? 1090 01:19:26,634 --> 01:19:30,539 אה, קח את זה בקלות, מותק. - כולם בסדר. 1091 01:19:30,572 --> 01:19:33,342 - בזכותך. - אני? 1092 01:19:33,375 --> 01:19:35,578 אבל מה קרה לדראגו? 1093 01:19:35,611 --> 01:19:38,514 למה אין לך פרוסת טוסט דבש, מתוקה? 1094 01:19:38,546 --> 01:19:40,349 טוסט דבש? 1095 01:19:42,518 --> 01:19:45,555 "דראגו נאסר ונעצר." 1096 01:19:48,124 --> 01:19:50,226 מותק, מה רע? 1097 01:19:51,326 --> 01:19:54,063 הו, כלום, זה פשוט... 1098 01:19:55,630 --> 01:19:58,601 מעולם לא הצלחתי להגשים את החלום שלי. 1099 01:19:58,634 --> 01:20:01,170 הו, מותק, זה בסדר. 1100 01:20:01,202 --> 01:20:03,171 אבל, זה לא בסדר, אמא. 1101 01:20:03,205 --> 01:20:06,209 התעלמתי לגמרי מהכל ביקשת ממני. 1102 01:20:06,241 --> 01:20:08,376 אני לא הייתי הפנים של קווקה רוקס. 1103 01:20:08,410 --> 01:20:10,446 הכל בשביל איזה חלום שהעולם יראה אותי 1104 01:20:10,478 --> 01:20:13,515 כמו יותר מסתם קוקה קטנה ומטופשת. 1105 01:20:13,549 --> 01:20:15,585 הו, גאלה, אנחנו לא חושבים כך. 1106 01:20:15,617 --> 01:20:18,387 לא טיפשי, בכלל. 1107 01:20:21,924 --> 01:20:25,328 יש משהו שאנחנו חושבים שאתה צריך לראות. 1108 01:20:25,361 --> 01:20:26,662 אבא, מה אתה... 1109 01:20:26,695 --> 01:20:30,398 תחגוג את עיניך, דייזי! 1110 01:20:30,432 --> 01:20:34,504 אתה יכול להחליף את סיר המיטה שלי? 1111 01:20:34,536 --> 01:20:37,439 זה הצד השני, מותק. - או, סליחה! 1112 01:20:37,473 --> 01:20:39,609 בואי איתנו, דייזי. 1113 01:20:39,642 --> 01:20:43,479 אתה בטוח שאתה לא יכול לראות? - בלי להציץ, מותק! 1114 01:20:43,512 --> 01:20:46,381 אבא, אני כבר מכסה את עיניי. 1115 01:20:46,415 --> 01:20:49,185 בסדר, בסדר, רק לוודא. 1116 01:20:49,218 --> 01:20:50,920 אנחנו יודעים שדופק לך הלב על ההפיכה 1117 01:20:50,952 --> 01:20:52,687 החיה המפחידה ביותר בעולם, 1118 01:20:52,720 --> 01:20:57,226 אבל אנחנו חושבים שהכותרת הזו הוא קצת יותר מתאים. 1119 01:21:03,965 --> 01:21:06,635 חִנָנִית! חִנָנִית! 1120 01:21:08,804 --> 01:21:10,406 - דייזי. - דייזי. 1121 01:21:10,438 --> 01:21:13,508 לא יכולנו להיות גאים יותר ממך, מתוקה. 1122 01:21:21,784 --> 01:21:25,388 שמי דייזי קווקה. 1123 01:21:25,420 --> 01:21:27,389 ואין שום דבר רגיל על החיים כאן 1124 01:21:27,423 --> 01:21:30,526 על קווקה רוקס. 1125 01:21:30,558 --> 01:21:33,795 אנחנו מין שעכשיו חי את החלומות שלנו 1126 01:21:33,829 --> 01:21:36,566 מה שהם יהיו. 1127 01:21:36,598 --> 01:21:39,802 יותר חשוב, הפעולות שלנו נותנות השראה לאחרים 1128 01:21:39,835 --> 01:21:41,470 לחיות גם את החלומות שלהם. 1129 01:21:41,503 --> 01:21:42,671 בבקשה ברוך הבא 1130 01:21:42,705 --> 01:21:47,610 החיה האמיצה בעולם! 1131 01:21:47,643 --> 01:21:49,545 עבור רונדה ופרנקי? 1132 01:21:49,577 --> 01:21:52,447 זה אומר להמציא על זמן אבוד כמשפחה. 1133 01:21:52,481 --> 01:21:53,648 ... אי פעם! 1134 01:21:53,682 --> 01:21:55,218 לג'רי? 1135 01:21:55,250 --> 01:21:56,384 הוא למעשה למד איך להיות 1136 01:21:56,418 --> 01:21:58,987 מאמן די טוב. 1137 01:21:59,021 --> 01:22:00,723 ובאשר לי? 1138 01:22:00,755 --> 01:22:04,293 ובכן, למדתי שכאשר החיים מציבים מכשולים 1139 01:22:04,326 --> 01:22:07,330 בנתיב שלך, אתה לא מתנער. 1140 01:22:07,362 --> 01:22:10,398 במקום זאת, אתה עוקב אחר כמה מילים נבונות 1141 01:22:10,432 --> 01:22:13,669 דיבר פעם על ידי אלוף אמיתי. 1142 01:22:13,701 --> 01:22:16,606 "לעולם אל תוותר על החלומות שלך." 1143 01:22:23,344 --> 01:22:27,217 הו-הו! דקס בראון! 1144 01:23:03,852 --> 01:23:06,656 אה, אתה באמת, בן זוג? 1145 01:23:19,802 --> 01:23:23,572 הו-הו! 1146 01:23:27,809 --> 01:23:30,345 - רונדה סאלטי! - שלום, ללא מעוף. 1147 01:23:30,379 --> 01:23:32,381 הא. היא אמרה את שמי.