1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
แปล: โซอี้ ซามารัส


2
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
DAHUFA - ผู้พิทักษ์ผู้อาวุโส
แนะนำสำหรับ 13 ปีขึ้นไป


3
00:02:34,050 --> 00:02:37,000
อย่าเร่งฉัน! เอาใจคนที่หนักกว่าหน่อย!


4
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
ในฐานะดะฮูฟา


5
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
ฉันกังวลมากที่สุดสำหรับการหายตัวไปของปรินซ์


6
00:02:49,001 --> 00:02:52,000
เกือบหลุดไปตรงนั้น


7
00:02:53,001 --> 00:02:55,000
อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ!

8
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
คุณตีฉันทำไม? มันจำเป็นจริงๆเหรอ? 

9
00:03:01,001 --> 00:03:03,020
คุณและเจ้าชายถูกส่งมาจากสวรรค์เพื่อลงโทษฉันใช่ไหม?

10
00:03:03,021 --> 00:03:05,000
หรือฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

11
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
บอกฉัน!

12
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
แม้ว่าฉันจะเป็นหนี้คุณ แต่ฉันก็ไม่ได้จ่ายคืนมาตลอดเวลานี้เหรอ?

13
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
นี่มันแปลก ในที่ห่างไกลเช่นนี้

14
00:03:18,001 --> 00:03:20,000
ถนนนี้สร้างมาอย่างดีอย่างน่าประหลาดใจ!

15
00:03:20,001 --> 00:03:22,000
ใครก็ตามที่สร้าง raod ที่นี่

16
00:03:22,001 --> 00:03:24,000
คงมีเวลามากเกินไป

17
00:03:33,001 --> 00:03:34,000
สวัสดี!

18
00:03:37,001 --> 00:03:40,000
กระโดดลงมาจากที่สูงขนาดนี้...

19
00:03:44,001 --> 00:03:46,000
หยกเจ้าชาย...

20
00:03:46,001 --> 00:03:49,000
หล่นจากเด็กกระโดดกำแพงเหรอ?

21
00:03:52,001 --> 00:03:55,000
ถั่วลิสงบินขนาดใหญ่เหรอ?

22
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
นี่คือสถานที่แบบไหน?

23
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
วิทยานิพนธ์คือ...

24
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
คนตัดไม้สองคน

25
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
สวัสดี!

26
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
คุณเคยเห็นบุคคลนี้หรือไม่?

27
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
ฉันกำลังมองหาเขา

28
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
คุณอาจไม่เคยเห็นเขา

29
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
นั่นก็โอเค. ขอบคุณทุกท่านเหมือนกันครับ 

30 
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด!

31
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
ไม่เต็มใจที่จะยอมรับความนับถือของฉัน?

32
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
ชีวิตนั้นสั้นมาก

33
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
แต่คุณไม่รักมัน

34
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
กลิ่นเน่าๆนี้...ให้ความรู้สึกคุ้นเคย

35
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
มันเหมือนเดจาวูหรือความฝัน...

36
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
ในความฝันนั้น 

37
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงนกร้องและได้กลิ่นหอมของดอกไม้

38
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
แต่ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงภาพลวงตา

39
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
พวกมันไม่มีอะไรนอกจากวิญญาณที่มีดอกไม้ปลอมเป็นมงกุฎ

40
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
พวกเขายิ้มและส่ายหัวราวกับจะทักทายฉัน

41
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
ฉันก็แค่เดินจากไป

42
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ฉันทนกลิ่นพวกมันไม่ไหวจริงๆ

43
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
ไม่ ฉันเกลียดกลิ่นของพวกเขาจริงๆ 

44
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
สวัสดี. 

45
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
คุณเคยเห็นบุคคลนี้หรือไม่?

46
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
คุณเคยเห็นเขาไหม?

47
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
กลิ่นเหมือนน้ำมันตะเกียงไหม้มากเกินไป

48
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
ทำไมต้องเปิดไฟในเวลากลางวัน?

49
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
สวัสดี! คุณเคยเห็นคนนี้หรือไม่?

40
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
คุณโง่!

41
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
คุณคาดหวังที่จะอยู่รอด 

42
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
ในสถานที่อันป่าเถื่อนเช่นนั้นหรือ?

43
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
ความกลัวที่ไม่สามารถระงับได้

44
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
เจ้าชายมาที่นี่คนเดียว

45
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
ตอนนี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้น...

46
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
เขายังเด็กมาก

47
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
เด็กยากจน

48
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
ชายชราอยู่ที่นี่

49
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
เขาค่อนข้างโกรธเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

50
00:11:42,024 --> 00:11:44,000
แล้วฉันจะไปกับคุณล่ะ?

51
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
มันอาจจะไม่เป็นไรที่จะฆ่าถั่วลิสง

52
00:11:47,001 --> 00:11:49,000
แต่ตอนนี้เขากำลังฆ่าทหารยามด้วยซ้ำ

53
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
นี่มันมากเกินไปแล้ว!

54 
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
คุณใช้เวลาทั้งวันไปกับการหลอกลวงที่นี่ 

55
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
คุณจะจบลงด้วยการถูกเขาฆ่า 

56
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
ลุงอัน

57
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

58
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
มันไม่ใช่เขา

59
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
มันจะเป็นใครได้อีก?

60
00:12:03,000 --> 00:12:04,050
นอกจากตัวประหลาดนี้มีใครอีกบ้าง?

61
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
มีใครอีกที่นี่นอกจากเขาที่กล้าฆ่าผู้คุม?

62
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
ลุงอัน

63
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
นั่นก็เพียงพอแล้ว 

64
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
หุบปาก!

65
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
คุณสองคนใช้ชีวิตด้วยค่าเล็กน้อยของฉัน

66
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
คุณทำอะไรเป็นการตอบแทน?

67
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
คุณกำลังทำอะไร?

68
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
ตอนนี้สิ่งนี้น่าสนใจ 

69
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
อะไร... อะไร... อะไร

70
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

71
00:12:24,001 --> 00:12:26,000
คุณบ้าหรือเปล่า? วางปืนลง!

72
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
วางมันลง!

73
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
มะ...ผมตายแล้วเหรอ?

74
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
ประณามมัน! ตายแล้ว~

75
00:12:35,001 --> 00:12:37,000
คนตายที่พูดได้

76
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
สวัสดี!

77
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
ศพของทหารยามเหล่านั้น

78
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
ดูน่ารังเกียจกว่าสองคนข้างนอกมาก

79
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
นอกจากสิ่งที่คุณพูดแล้ว ยังมีผู้เสียชีวิตอีกสองสามรายในหมู่บ้าน 

80
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
ทั้งหมดถูกสังหารด้วยปืนประหลาด

81
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
ใครสามารถทำเช่นนี้?

82
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
ฉันไม่รู้.

83
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
แต่นักฆ่าคนนี้เป็นมืออาชีพมาก

84
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
...อาจเป็นปัญหาได้ 

85
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
มืออาชีพ... 

86
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
เป็น "มืออาชีพ" เป็นตัวประหลาดเหรอ?

87
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
อาจจะเช่นกัน

88
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
นักฆ่ามืออาชีพ VS ตัวประหลาด ฉันสงสัยว่าใครจะชนะ

89
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

90
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
ไม่เช่นนั้นคุณอาจไม่มีงานทำ...

91
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
ปัญหามากมายเพียงแค่รักษาสัตว์เหล่านั้น

92
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำเงิน

93
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
คุณได้รับมัน?

94
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
คุณไม่ได้รับอึ 

95
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
หมูอย่างคุณสมควรโดนเชือด

96
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
ศัตรูที่เหมาะสม

97
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
อาจเข้าใจคุณมากที่สุด

98
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
คุณเคยค้นหาศัตรูเช่นนี้มาระยะหนึ่งแล้วหรือยัง?

99
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
ผู้มาใหม่ทำให้ฉันกลัว

100
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
ระวัง!

101
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
ทำไมพระอาทิตย์ถึงแดงขนาดนี้

102
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
แต่ฉันยังรู้สึกหนาวอยู่เลยเหรอ?

103
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
ฉันคือ Dahufa แห่ง YIWEI

104
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
แต่ฉันหาเจ้าชายไม่เจอ

105
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
เขาถูกฆ่าตาย

106
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
หรือตกหน้าผาตาย

107
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
หลังจากที่ฉันกลับมา 

108
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
ฉันไม่มีอะไรจะถวาย (แด่พระราชา) นอกจากชีวิตของฉัน

109
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
คุณจะมากับฉันไหม?

110
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
ด้วยเวลาเหล่านี้บนท้องถนนเพื่อนของฉัน

111
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
ฉันพึ่งคุณได้เท่านั้น

112
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
เพื่อนรักของฉัน

113
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
ไปกันเลย

114
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
ถ้าฉันไม่สามารถทำให้เจ้าชายกลับมามีชีวิตได้

115
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
อย่างน้อยฉันก็จะได้ร่างกายของเขากลับมา

116
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
กลับหมู่บ้านกันเถอะ

117
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
เพื่อตามหาเด็กกระโดดกำแพง

118
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
และถามเขาว่าเขาไปเอาหยกมาจากไหน

119
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
หมู่บ้านแปลก ๆ

120
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
ทุกครอบครัว

121
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
จะจุดโคมไฟหน้าบ้านของตน

122
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
ชาวบ้านที่นี่

123
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
ไม่ใช่มนุษย์จริงๆ

124
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
และพวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกัน

125
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
แม้ว่าเด็กกระโดดกำแพงจะปรากฏตรงหน้าฉันก็ตาม

126
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
ฉันคงไม่สามารถบอกได้

127
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทะเลตะวันออกและตกที่ภูเขาด้านตะวันตก

128
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
สักวันคงผ่านไปถ้าฉันเศร้า

129
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
สักวันคงผ่านไปถ้าฉันมีความสุข

130
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
ฉันอาจจะปล่อยมันไปก็ได้

131
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
และฉันอาจจะพบความสงบสุขเล็กน้อย

132
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
ในใจของฉัน

133
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
ฉันจะนอนแล้ว...

134
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
เด็กกระโดดกำแพง!

135
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
หยุด!

136
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
หยุด!

137
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
ชั่วร้าย! 

138
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
ยังหลับอยู่พร้อมกับเสียงดังขนาดนี้เหรอ?

139
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
เด็กกระโดดกำแพง!

140
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

141
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
ออกมา!

142
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
ออกมา!

143
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
อยากเล่นซ่อนหา...

144
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
ฉันไม่สนใจ

145
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
ซ่อนเท่าที่คุณสามารถ

146
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
นี่คุณ!

147
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
ออกมา!

148
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
รีบหน่อย!

149
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
คุณจะรออะไร?

150
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
ตอนนี้คุณรู้ว่าฉันเก่งแค่ไหน!

151
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
แม้ว่าคุณจะซ่อนอยู่ข้างหลังฉันก็ตาม

152
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
ฉันยังคงมองเห็นคุณได้ 

153
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
เด็ก

154
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
เหตุใดคุณจึงอยู่ข้างหลังฉัน?

155
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
คุณตายไปแล้ว

156
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
คิดว่าจะหนีฉันได้เหรอ?

157
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
วิ่งตามที่คุณต้องการ

158
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
คิดโด้

159
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
วิ่งเสร็จแล้วเหรอ?

160
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
ตอบคำถามของฉันแล้ว

161
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
เจ้าของหยกนี้

162
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

163
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
ผ้าเช็ดหน้าบนข้อมือของคุณก็เป็นของเขาเช่นกัน

164
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
เขาอยู่ที่ไหน?

165
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
คุณโง่เหรอ?

166
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
ฉันต้องพาเขากลับกับฉัน

167
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
บอกฉันมาว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน!

168
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
บนภูเขานั้นไม่มีอะไรเลย

169
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
ทำไมคุณเพิ่มจุดตรงนั้น?

170
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
นี่คือศิลปะ

171
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
เด็กอย่างเธอคงไม่เข้าใจหรอก

172
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
เจ้าชายคุณเจ๋งมาก!

173
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
คุณรู้มาก!

174
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
แค่นั้นแหละ. 

175
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
ไม่ดีเท่าที่คุณคิด

176
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
คุณถ่อมตัวมากเจ้าชาย!

177
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
เขาวาดภาพทิวทัศน์ที่นี่เหรอ?

178
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
ไม่น่าเป็นไปได้เมื่อไก่วางไข่และแมวกัดสุนัข

179
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
จอห์นมา 

180
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
เขาตามมาด้วยอีกคน

181
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
เขาเป็นใคร?

182
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
เป็นคนอ้วนที่น่ารำคาญที่สุดในโลก

183
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
ฉันจะไม่กลับมากับคุณ!

184
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
ฉันมีน้องชายมากมาย

185
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
ทำไมถึงเลือกฉัน?

186
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นกษัตริย์

187
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
ฉันแค่ต้องการอิสรภาพของฉัน

188
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
และศิลปะ เข้าใจไหม?

189
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
พระองค์ (กษัตริย์) ไม่อนุญาตให้ฉันวาดภาพผู้หญิง 

190
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
ฉันวาดภาพทิวทัศน์ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

191
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
มารบกวนฉันทำไมตอนนี้?

192
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
ทุกคนมีสถานที่ที่เหมาะกับตนเองที่สุด

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
คนอื่นอาจชอบบัลลังก์นั้น แต่ฉันไม่ชอบ

194
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
จะดีกว่าไหมที่จะถวายบัลลังก์ให้คนอื่น?

195
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
ฉันเคยพูดแบบนี้หลายครั้งแล้ว

196
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
เจ้าอ้วนเคยได้ยินมาหลายครั้งแล้ว

197
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
ทำไมคุณถึงตามฉันเหมือนแมลงวันบ้า?

198
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
การติดตามคุณเป็นงานเดียวของฉัน

199
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
ไม่สามารถพูดความรู้สึกใด ๆ กับคุณได้!

200
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
ไข่แดง 

201
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
ทำไมไม่ 

202
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
คุณปล่อยให้เจ้าชายอยู่ที่นี่ก่อน

203
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
เป็นการเดินทางกลับที่อันตราย

204
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
จะเป็นอย่างไรถ้า... Dahufa: ฉันคงต้องสารภาพแล้วล่ะ

205
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
กษัตริย์ตรัสว่า

206
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
หากคุณเต็มใจที่จะหวีกลับ

207
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
ฉันไม่เต็มใจ

208
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
จากนั้นเขาจะอนุญาตให้คุณวาดภาพสาวใช้ของพระราชวังตะวันตก

209
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
คุณได้ยินฉันถูกต้อง

210
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
ตรงตามที่คุณคิด

211
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นมาก่อน?

212
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
กษัตริย์ทรงถามข้าพเจ้า

213
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
ไม่ต้องพูดสิ่งเหล่านั้น

214
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
ถ้าคุณยินดีที่จะมากับฉันในครั้งแรกที่ถาม

215
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
จิ้งจอกเฒ่าส่อเสียด!

216
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
เอาละ

217
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
อย่างน้อยนั่นก็ถือเป็นข่าวดี

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
ฉันชื่นชมการทำงานของคุณ

219
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
กลับกันตอนนี้เลย!!

220
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
เจ้าชาย

221
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
คุณสัญญาว่าจะอยู่จนถึงสิ้นฤดูใบไม้ร่วง

222
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
หมิง นั่นเป็นเพราะฉันกังวลเรื่องปัญหา

223
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
เจ้าอ้วนนี่เก่งจังเลย

224
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
ฉันจะสบายดี

225
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
หลังจากที่ฉันไป

226
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
คุณและจอห์นต้องดูแลตัวเอง

227
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
โดยเฉพาะจอห์น

228
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
ฉันไม่เข้าใจโลกของคุณจริงๆ

229
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
ระวัง!

230
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
คุณทำบางอย่างหล่น 

231
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
จอห์น

232
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
คุณทำบางอย่างหล่น

233
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
ตกลง! ฉันต้องไป!

234
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
ฉันจะฝากภาพวาดทิวทัศน์นี้ไว้ให้หมิง

235
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
คุณจะเข้าใจ 

236
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
ภาพวาดนี้ช่างเจิดจ้าขนาดไหน 

237
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
เมื่อคุณโตขึ้น

238
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
ฉันไม่ชอบคนถั่วที่นี่เลย

239
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
ยกเว้นจอห์น

240
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
ถั่วลิสงเหล่านั้นก็เฉื่อยชา 

241
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
หรือกระหายเลือด

242
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
ต่อสู้และฆ่าตลอดเวลา

243
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
มีอยู่ครั้งนึงมีคนเอามือมาวางตรงหน้าฉัน

244
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
น่าขยะแขยงมากจนฉันเบื่ออาหารไปครึ่งเดือน

245
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
ฉันได้

246
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
เห็นสิ่งนี้มาก่อน 

247
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
แล้ว?

248
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
แล้ว?

249
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
แล้วฉันก็ถูกลักพาตัวไป

250
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
เหมือนเดิม!

251
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
เราจะไม่ต่อสู้และฆ่าอีกหรือ?

252
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
เราจะมีอารยธรรมมากขึ้นได้ไหม?

253
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
“ตามปกติ” คืออะไร?

254
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
แค่บอกว่าหาที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อน

255
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
นี่ก็ดูดีพอสมควร

256
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
หวังว่าครั้งนี้ฉันคงจะโชคดีขึ้น

257
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
ครั้งสุดท้ายฉันคงไม่สามารถรอดกับหมิงได้

258
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
ตอนนี้ฉันมีไขมันอยู่กับฉัน

259
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
ทุกครั้งที่เราทำตัว "เหมือนเดิม"

260
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด

261
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
ว่าฉันซึ่งเป็นผู้ใหญ่แล้ว 

262
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
จะต้องได้รับความคุ้มครองจากเจ้าอ้วน

263
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
โอ้เพื่อน...

264
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
บอกตามตรง...มือคู่นี้

265
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อต่อสู้

266
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
มานี่สิ! มานี่สิ!

267
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
ที่นี่!

268
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
ผู้ชายตัวใหญ่จะชอบฉันได้ยังไง

269
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
มีมือที่ละเอียดอ่อนคู่นี้

270
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
แปลกมาก แปลกมาก

271
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
แค่อันเดียวเหรอ?

272
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
ประณามมัน ที่นั่นเจ้าชายอยู่ 

273
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
ทำไมฉันไม่เคยสังเกตเห็นมันมาก่อน?

274
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
นี่คือมือที่สร้างขึ้นสำหรับศิลปิน

275
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

276
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
ทำไมมันต้องจบลงแบบนี้เสมอ?

277
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

278
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
แกล้งทำเป็นมนุษย์

279
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
ทำให้ฉันคืบคลาน

280
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
คุณจะรับสิ่งเหล่านั้นกลับไปเป็นของที่ระลึกหรือไม่? 

281
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
อึศักดิ์สิทธิ์!

282
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
แม้แต่ดวงตาก็ยังปลอม

283
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
เจ้าชาย! เจ้าชาย!

284
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
หมิง

285
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

286
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
คุณไม่รู้ว่าที่นี่อันตรายแค่ไหน?

287
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
ข่าวร้าย!

288
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
จอห์น 

289
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
จอห์นถูกพาตัวไป

290
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
พวกเขาจะฆ่าเขาเหรอ?

291
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
เกิดอะไรขึ้น

292
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
พวกเขาพบเห็ดผีในตัวจอห์นหรือเปล่า?

293
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
ไม่

294
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
แต่พวกเขาจะไม่ยอมให้ถั่วเป็นเหมือนเขา

295
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
ชอบเขาเหรอ? ชอบเขายังไงล่ะ?

296
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
เขาต้องใช้ชีวิตเหมือนคนตายไหม?

297
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
สถานที่เจ้ากรรมนี้!

298
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
หากเกิดอะไรขึ้นกับจอห์น

299
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
ฉันสาบานว่าฉันจะทำลายสถานที่แห่งนี้

300
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
ฉันเห็นพวกเขามุ่งหน้าไปทางนั้น

301
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
ช่วยฉันช่วยชีวิตจอห์นด้วย

302
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
และฉันสัญญาว่าจะไม่ออกจากวังเป็นเวลาหนึ่งปี

303
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
คุณสัญญากับฉันกี่ครั้งแล้ว?

304
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
คุณไม่คิดว่าฉันหมายถึงครั้งนี้เหรอ?

305
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
จริง. 

306
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
สองปีโดยไม่จากไป

307
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
หนึ่งปีครึ่ง

308
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
ข้อเสนอ.

309
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
เห็ดผีคืออะไร?

310
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
โรคติดต่อในหมู่ถั่วลิสง

311
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
พวกที่มีเห็ดผีทั้งหมด

312
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
ถูกประหารชีวิต

313
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว

314
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
สิ่งที่ไม่ดี

315
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
นี่คือรังของลิงมดเหรอ?

316
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
ยิ่งใหญ่กว่าวังของ YIWEI Kindom!

317
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
ต้องใช้เวลากี่ปีในการสร้างสิ่งนี้?

318
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
ลิงมดจำนวนมากเหล่านี้สามารถมีอายุถั่วลิสงได้หมื่นปี

319
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
จอห์นเกือบตกหน้าผา

320
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
ฉันดึงเขากลับมา

321
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
แล้วเขาก็นำผลไม้มาให้ฉันเป็นครั้งคราว

322
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
เขาแตกต่างจากถั่วชนิดอื่น

323
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
ไม่เฉื่อยชาเหมือนพวกเขา

324
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
และไม่รุนแรง

325
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
ฉันโชคดีที่ได้พบเขา

326
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
และต่อมาก็ได้พบกับหมิงด้วย

327
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
 หมิงช่วยฉันจากผู้ปฏิบัติการ 

328
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
รีบหน่อย! ทางเข้าอยู่ข้างหน้าเลย 

329
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นั่น

330
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
เจ้าชาย! เจ้าชาย!

331
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
ประณามมัน! พระเจ้า ไอ้บ้า ไอ้บ้า!

332
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
มันเจ็บจริงๆ!

333
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
ฉันขอโทษที่ฉันบดขยี้คุณ!

334
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
ตื่น!

335
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
ฉันเจ็บปวด...

336
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
... และความเจ็บปวดก็คือฉัน

337
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
เจ้าชาย! เจ้าชาย!

338
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
ไอ้เจ้าอ้วนนั่น

339
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
คุณอยู่ที่ไหน?

340
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
เจ้าชาย! 

341
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
ไอ้โง่! หยุดร้องไห้!

342
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
ไม่... บางทีคุณควรจะร้องไห้

343
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
คุณดูแลพวกเขาดีกว่าฉัน

344
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
เจ้าชาย!!

345
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
อ้วน!! ช่วย!!

346
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
มาเร็ว! ฉันอยู่ที่นี่!

347
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
ช่วย!!!

348
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
ที่ไหน?

349
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
ที่ไหน?

350
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
อีกครั้งหนึ่ง!

351
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
ช่วย!!

352
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
ไม่อยู่ที่นี่!

353
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
อยู่ที่นี่เหรอ?

354
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
ฉันได้ยินคุณ!

355
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
อีกครั้งหนึ่ง!

356
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
เราผ่านอุโมงค์ผิด

357
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
ตอนนี้เราน่าจะอยู่ห่างจากเจ้าชายหลายร้อยไมล์แล้ว

358
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
มีทางหนึ่งที่เราไม่สามารถเลือกได้

359
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
นั่นคือทางที่จะยอมแพ้

360
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
มีทางหนึ่งที่เราไม่สามารถผ่านไปได้

361
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
นั่นคือเส้นทางการเติบโต

362
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
บรรพบุรุษของฉันทั้งหมดข้างต้น

363
00:29:31,000 --> 00:29:32,050
เหมาเหมา

364
00:29:32,050 --> 00:29:35,000
สาบานว่าจะสานต่อธุรกิจของครอบครัวให้เจริญรุ่งเรือง 

365
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
ความฝันของเหมาเหมา

366
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
จะเกิดขึ้นจริง!!

367
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
ความฝันอะไร?

368
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
คุณกำลังถามถึงความฝันของเหมาเหมาเหรอ?

369
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
คุณเหมาเหมาไม่ใช่เหรอ?

370
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
ใช่!

371
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
ไม่เป็นไร...

372
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
คุณเคยเห็นบุคคลนี้หรือไม่?

373
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
น่าจะถูกลักพาตัวมาก 

374
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
คุณล่ะ?

375
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
คุณแค่ถามถึงความฝันของเหมาเหมา

376
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
ทำไมคุณถึงค้นหาคนที่สุ่มขึ้นมาในทันที?

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
ในสายตาของคุณ

378
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
ความฝันของใครบางคนมันราคาถูกมากเหรอ??

379
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

380
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
แค่นี้ฉันก็จำได้แล้ว

381
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนมากขึ้น

382
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
ถ้าอย่างนั้น... ความฝันของเหมาเหมาคืออะไร?

383
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
หนึ่ง?

384
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
มีด?

385
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
มีดหนึ่งเล่มเหรอ?

386
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
โจมตี?

387
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
หัวใจ?

388
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
พระเจ้าของฉัน!

389
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบ!

390
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
ใช่! ความฝันของเหมาเหมาคือ

391
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
เพื่อที่จะเชี่ยวชาญการใช้มีดให้มากที่สุด

392
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
ปาดเดียวเพื่อให้ได้ใจมนุษย์! 

393
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
หลังจากนั้นจะไม่มีใครสงสัยเลย

394
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
ว่าฉัน เป่า เหมา เป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากตระกูลเป้าจริงๆ [สำนวน เป่าติงเจี๋ยหนิว บรรยายถึงแม่ครัวผู้ชำนาญการผ่าซากวัว นามสกุลของแม่ครัวคือเปา]

395
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
ฉันจะไม่ทำให้บรรพบุรุษของฉันผิดหวัง!

396
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
ไล่ตามความฝันของฉัน!

397
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
ใช่! เหมาเหมา!

398
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
ขอบคุณ! ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมด!

399
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
ลาก่อน! เดินทางปลอดภัย!

400
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
ทำไมพวกเขาถึงส่งศพพวกนั้นมาที่นี่

401
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
ต้องหั่นเป็นชิ้นๆ?

402
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
ร่างกายจะเน่าเปื่อยถ้าคุณปล่อยไว้

403
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
หลังจากนั้นก็ไม่เหลืออะไร

404
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
พวกเขาส่งมาให้ฉันฝึกด้วย

405
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
ก็เหมือนกับการรีไซเคิล 

406
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
ขอบคุณอาจารย์จีอัน!!!

407
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
ขอบคุณ!!

408
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
ขอบคุณที่ให้งานที่ยอดเยี่ยมแก่ฉัน!

409
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
ขวา! งานของฉัน!

410
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
จะต้องเริ่มต้นการทำงาน!

411
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
ดี!

412
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
นี่คืออะไร?

413
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
หินสีดำเหล่านั้นงอกออกมาจากสมองของพวกเขา

414
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
นี่คือสิ่งที่อาจารย์จีอันต้องการ!

415
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
พวกเขาเป็นคนที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยพบ

416
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
คน?

417
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
ทำไมคุณถึงเรียกหมูของอาจารย์จีอันว่า "คน" ??

418
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
พวกเขาคิดว่าตัวเองเป็น "คน"

418
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
และคุณคิดว่าพวกเขาเป็น "คน" เช่นกัน

419
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
คุณโง่เหมือนพวกเขาหรือเปล่า??

420
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
คุณตลกเกินไปแล้ว!!

421
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
คุณเคยเห็นไหม?

422
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
ไม่

423
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?

424
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
คุณไม่อยากคุยเรื่องความฝันอีกสักหน่อยเหรอ?

425
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
ความฝันของคุณรุนแรงมาก

426
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
ฉันกลัววันที่ความฝันของคุณเป็นจริง

427
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
จะเป็นวันสุดท้ายของคุณด้วย

428
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
สายตาไปทุกที่ 

429
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
พวกที่ทำชั่ว

430
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
ชอบซ่อนตัวอยู่ในที่แบบนี้

431
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
พวกเขาคิดว่าจะไม่พบ

432
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
เหมือนที่ฉันคิดเลย 

433
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ 

434
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
แต่ฉันยังคงรู้สึกว่ามีบางอย่างกำลังสอดแนมฉันอยู่

435
00:33:59,000 --> 00:33:60,000
ไม่ใช่พวกนั้น...

436
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

437
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
ไข่แดง!

438
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
นี่คุณ!

439
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
ยอดเยี่ยม!

440
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
รีบ! เจ้าชายถูกลักพาตัว และฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

441
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
กรุณามากับฉัน!

442
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
เขาอยู่ไม่ไกล

443
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
ไม่เป็นไรไอ้ตัวประหลาดนั่น!

444
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
ไปกันเลย! ตอนนี้!

445
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
นี่มันเยี่ยมมาก!

446
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
เราอาจยังสามารถช่วยเจ้าชายได้!

447
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
นี่คืออุโมงค์ที่ซ่อนอยู่เพื่อหลบหนีจาก Zui Shi Yuan (สวนหินขี้เมา)

448
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
ชายชราคนนั้นกลัวความตายมากที่สุด 

449
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
ชายชรา?

450
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
โอว หยาง จีอัน

451
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
คุณไม่เห็นเหรอ?

452
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
โปสเตอร์ทั้งหมดแถวนี้เหรอ?

453
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
ชายชราในโปสเตอร์คือเขา

454
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
แสร้งทำเป็นพระเจ้าอยู่ตลอดเวลา

455
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
ทำให้ฉันรู้สึกแย่...

456
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
คนงี่เง่าคนนี้

457
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
เขามาทำอะไรที่นี่?

458
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
ลูกชายของข****

459
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
เขาเคี้ยวอ้อยหรือเปล่า??

460
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
ดูเหมือนว่ามัน!

461
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
หยุดตรงนั้น!

462
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
อยู่ห่างจากฉัน

463
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
เมื่อเทียบกับเจ้าอ้วนแล้ว จริงๆ แล้วคุณเป็นเหมือนแมลงวันมากกว่า

464
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
เจ้าอ้วน

467
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
คุณหยุดอยู่ตรงนั้นด้วย!

468
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
ยอดเยี่ยม!

469
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
วางอาวุธของคุณแล้วออกไป

470
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
ฟังเจ้าชายของคุณ!

471
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
วางอาวุธของคุณแล้วไปได้เลย!

472
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
ฉันทำอะไรไปในชาติที่แล้วของฉัน...

473
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
พูดบ้าอะไรเนี่ย!!?

474
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
ลุกจากเก้าอี้ไอ้เวรนั่นแล้วมากับฉัน

475
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
ฉันบอกให้วางอาวุธไง!!

476
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
และคุณพร่ำเพ้อถึงชาติสุดท้ายของคุณ...

477
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
คุณบ้าหรือเปล่า??

478
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มากแค่ไหน 

479
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
กระบองเหล็กสีดำมีความหมายสำหรับฉัน

480
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
คุณไม่อยากออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตเหรอ?

481
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
ฉันยังมีชีวิตอยู่และสบายดี และอย่าบอกฉันว่าสิ่งต่างๆ อาจเป็นอันตรายได้อย่างไร

482
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
เจ้าชาย : อันตราย อันตราย... Dahufa : กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!

483
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Dahufa: ทุกครั้งที่ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเธอ... เจ้าชาย: หยุดพูดพล่ามได้แล้ว

484
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Dahufa: ฉันได้บันทึกคอมไพล์เนรคุณหรือไม่?? เจ้าชาย : ฉันคิดว่าเธออันตรายที่สุด!!

485
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Dahufa: ฉันเป็นหนี้คุณอะไรในชาติสุดท้ายของฉัน???  เจ้าชาย: ติดตามฉันทุกวันด้วยอาวุธของคุณ

486
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
ดาฮูฟา : บอกมา!! ระบายมันออกไปให้หมด!  เจ้าชาย: คุณคือสิ่งที่อันตรายที่สุดรอบตัวฉันจริงๆ!

487
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
ดาฮูฟา: ก็ได้! ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฉัน!  เจ้าชาย: ถ้าอย่างนั้นก็พิสูจน์ความภักดีต่อฉันสิ!!

488
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
วางอาวุธลงซะไอ้เจ้าอ้วน!

489
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
มีความสุขตอนนี้??

490
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
คุณโกรธเรื่องอะไร?

491
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
คุณอยากจะโยนของใช่ไหม?

492
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
ฉันก็ทำได้เหมือนกัน!

493
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
ไอ้เด็กบ้า****!!

494
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
 คุณกำลังทำอะไร?

495
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
คุณกำลังกินคำพูดของคุณหรือไม่?

496
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
ไอ้สารเลว!!

497
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
อย่ามาอ้วน!!

498
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
ระวัง! อยู่ทั้งสองฝั่ง!!

499
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
กระบองเหล็กสีดำของฉัน

500
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยมากถ้าไม่มีคทา

501
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
เขาเห็นเรา

502
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
คุณไม่คิดว่าเขาเป็น

503
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
เหมือนผีที่เดินไปทีละก้าว

504
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
กลับมาจากนรกเหรอ?

505
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
ฆ่าทุกสิ่งที่เขาเห็น

506
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
ฆ่าทุกสิ่งที่เขาเกลียด

507
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
พร้อมกับสิ่งที่เขากลัว

508
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
เขาขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

509
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
และมุ่งเป้ามาที่เรา 

510
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
กระสุนจะบินทะลุกระดานไม้ด้านบนเรา

511
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
และตรงไปที่กระดูกสันหลังของฉัน 

512
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
ฉันจะล้มทับคุณ

513
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
เหมือนศพเวร

514
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
คนงี่เง่า

515
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
นั่นเป็นเพียงจินตนาการของฉัน!

516
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
อย่าอ่านมันมากเกินไป

517
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
หากผมเดินตามเส้นทางเดิมกลับ

518
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
ฉันจะถูกฆ่าอย่างแน่นอน

519
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
มีถ้ำอยู่สองสามถ้ำตรงนั้น

520
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะพาไปที่ไหน 

521
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
นั่นอะไรอยู่บนข้อมือของคุณ?

522
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
ใครให้สิ่งนั้นกับคุณ?

523
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
เพื่อน 

524
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

525
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
จะเกิดผลเสียประการใด

526
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
ถ้าคุณออกไปคุยกับคนอื่นล่ะ?

527
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
ฉันไม่ได้พูดคุยกับคนอื่น

528
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
แล้วทำไมพวกเขาถึงให้สิ่งนี้กับคุณ?

529
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
เขาบอกว่าเราหน้าตาเหมือนกันหมด

530
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
เขาสามารถแยกฉันออกจากกันถ้าฉันใส่สิ่งนี้

540
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
ทำไมคุณถึงโง่ดังนั้น?

541
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
โง่มากเลยเหรอ?

542
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
ไม่เคยฟังคำแนะนำของฉัน

543
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ

544
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
ความรู้สึกของฉันเมื่อวันนั้นมาถึง

545
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
พวกเขาเอาศพของคุณไป

546
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
และสับคุณเป็นชิ้น ๆ เหรอ?

547
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความชั่วร้ายของพวกเขา

548
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
วันหนึ่งคุณจะฆ่าตัวตายโดยไม่รู้ว่าทำไม

549
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ

550
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
เขาช่วยชีวิตฉันไว้นะรู้ไหม?

551
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
คุณคิดว่าคุณรู้มากกว่าฉันเหรอ?

552
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
พวกเขามีหัวใจเหมือนเขี้ยวงู

553
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
ทุกคนก็โง่เหมือนคุณ 

554
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนครอบครัว

555
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
เมื่อพวกเขาได้ลิ้มรสความเมตตาแก่คุณแล้ว

556
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามาทำอะไรที่นี่?

557
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
รู้ไหมทำไมถั่วดำบนท้องฟ้าถึงโทรมาบ่อยขึ้น?

558
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
พวกเขาจะกำจัดพวกเราทุกคนในไม่ช้า

559
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
หยินโป: รู้ยัง?? จอห์น : ฉันอยากรู้!

560
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?

561
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
บอกฉันทีว่าเราเป็นอะไร

562
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
บอกฉันว่าฉันเป็นอะไร

563
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
ฉันก็จะอยู่ได้ไม่นานอยู่แล้ว

564
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้?

565
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

567
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
ฉันได้รับพวกเขาด้วย

568
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
ฉันมีบางส่วนในส่วนอื่น ๆ ของร่างกายของฉัน

568
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
พวกเขาเติบโตขึ้นทุกวัน

569
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
หยินโป

570
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
ฉันกลัว

571
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
ฉันกลัว 

572
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
พวกเขาทั้งหมดก็ตายด้วยวิธีนี้

573
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
ฉันจะอยู่ที่ไหนหลังจากฉันตาย?

574
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
ที่นั่นมีลักษณะอย่างไร?

575
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
มันจะโอเค

576
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
คุณจะไม่ตาย

577
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
ฉันควรทำอย่างไร??

578
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
บอกฉัน 

579
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
แม้ว่าฉันไม่อยากให้คุณรู้เรื่องนี้ 

580
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่าสำหรับคุณ...

581
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
ติดตามฉัน

582
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
คนที่อาศัยอยู่ข้างล่างนี้ไม่รู้จักหมู่บ้านข้างนอก

583
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
พวกเขาเกิดในถ้ำ

584
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
อาศัยอยู่ในถ้ำ

585
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
ตายในถ้ำ 

586
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
ไม่รู้จนทำให้ฉันเสียใจ 

587
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
ที่นี่เป็นสถานที่ผลิตน้ำมันตะเกียง

588
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
"น้ำมันสวรรค์" ก้นของฉัน

589
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
คำโกหกทั้งหมดที่สร้างขึ้นโดยชายชราคนนั้น

590
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
สิ่งเหล่านั้นถูกเผา 

591
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
ตลอดทั้งวัน 

592
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
ไหม้จนหน้ามีน้ำตา 

593
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
เธอร้องไห้บ่อยขึ้นเรื่อยๆ 

594
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
หยินโป "เธอ" คือใคร?

595
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
เธอคือแม่ของเรา!

596
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
คุณเห็นถั่วดำตัวใหญ่บนท้องฟ้าไหม?

597
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
น้ำมันที่นี่ดักจับแม่ของเราไว้ข้างใน 

598
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
และมันดักเราอยู่ที่นี่

599
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
ตราบใดที่ไม่มีปัญหาอะไร

600
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
ขอให้มีความสงบสุขเช่นนี้ตลอดไป

601
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
ฉันหวังว่าเราจะไม่มีปัญหาใดๆ

602
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
จีอัน: เมื่อเราเก็บเกี่ยว  หยินโป: แปลก

603
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
วันนี้ชายชรามาที่นี่ทำไม?

604
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
 พระเจ้าจีอัน!

605
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
พระเจ้าอะไร!

606
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
ทางนี้!

607
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
มาเร็ว!

608
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

609
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
ทำไมพวกเขาถึงถูกขังอยู่ในกรง?

610
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
พวกที่ไม่เคลื่อนไหว

611
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

612
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
ทุกอย่างที่นี่ 

613
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
ทรมานฉันทุกวัน

614
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
และดวงตาปลอม 

615
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
ปากปลอม

616
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
ต่างก็บอกว่าใส่แล้วไม่สบาย

617
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
ทำไมพวกเขาถึงยังใส่มันอยู่?

618
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
เพียงเพราะคนอื่นใส่มันเหรอ?

619
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
แต่ถ้าฉันไม่ทำ 

620
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
พวกเขาทั้งหมดจะหัวเราะเยาะฉัน!

621
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
เผงเลย 

622
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
นั่นเป็นวิธีที่เราเป็นเรื่องตลกที่มีชีวิต 

623
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

624
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
หยินโป?

625
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

626
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
รังไหมปลอม

627
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
พวกเขาคือ "คนถัดไป"

628
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
“ต่อไปเรา”...

629
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
มันหมายความว่าอะไร?

630
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
และสิ่งที่คุณพูดถึง

640
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
อีกไม่นานเราทุกคนจะหายจากโรค?

641
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

642
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
ติดตามฉัน.

643
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
ก้าวไปข้างหน้าแล้วคุณจะได้คำตอบ 

644
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
ฉันหนาว. 

645
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
คุณเพียงแค่กลัวความจริง

646
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
รังไหมปลอมมีมากกว่าครึ่ง

647
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
จะไม่คงอยู่จนกว่าจะลอกคราบ

648
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
แม้ว่าพวกมันจะรอดจากการลอกคราบ แล้วอะไรล่ะ?

649
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
พวกเขากลายเป็นเรา

650
00:46:51,000 --> 00:46:55,000
ดีกว่าตายไปตั้งแต่ยังเด็ก 

651
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
นี่คือห้องอนุบาล

652
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
ไปตรวจดูทารกในครรภ์ปลอมที่จมอยู่ในยา

653
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
ไปดูด้วยตัวคุณเอง 

654
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
สิ่งที่เรียกว่าชีวิตเริ่มต้นอย่างไรในจุดเริ่มต้น

655
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
ทำให้เราชั่วร้าย.

656
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
และโง่ 

657
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

658
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
มีหลายครั้งที่ฉันอยากจะบอกความจริงกับคุณ

659
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
แต่ฉันไม่อยากให้เธอต้องลำบากใจเมื่อรู้ความจริง

660
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
มดลิง...

661
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
เราคือลิงมด...

662
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
เราจะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร?

663
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
แล้วเราก็กินมัน...

664
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
เรากินเองหรือเปล่า?

665
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงบอกฉันเสมอว่าอย่ากินลิงมด?

666
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
แต่ฉันไม่เคยฟังคุณเลย

667
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

668
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
หลังจากลอกคราบแล้ว 

669
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
เราสร้างใหม่เสร็จแล้ว 

670
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
รวมถึงจิตใจของเราด้วย

671
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
และร่างกายของเรา

672
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
พวกเขาเลี้ยงเรา

673
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
จนกว่าเราจะได้เห็ดผี

674
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
แล้วพวกเขาก็เอาหินดำไป

675
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
ออกจากสมองของเรา

676
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
นั่นคืออะไร?

677
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
ฉันไม่รู้. 

678
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
เห็ดผี

679
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
คือสิ่งที่ชายชราทำขึ้นเพื่อทำให้เรากลัว

680
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
คุณจะพบ. 

681
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
พวกเขาไม่ได้พูด

682
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
นี่เป็นไวรัสร้ายแรงเหรอ?

683
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
นี่จะไม่ฆ่าคุณเลย

684
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
พวกมันทิ้งรอยแผลเป็นไว้กับคุณ

685
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
หยินโป

686
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
เห็ดผี

687
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
เป็นสัญญาณว่าเราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

688
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
ไวรัสเป็นเพียงข้ออ้างที่จะฆ่าเรา

689
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
ใกล้ถึงฤดูเก็บเกี่ยวแล้ว

690
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
หากเราต้องรอดในฤดูกาลนี้

691
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
แล้วพวกเขาก็ต้องตาย

692
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
แล้วถ้าฉันไม่ตายล่ะ?

693
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
แล้วใครจะตายล่ะ?

694
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
คุณมาก

695
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
แม้กระทั่งเรียนรู้วิธีการพูดเหมือนมนุษย์

696
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
ฉันสงสัยว่าทำไมค้างคาวตัวเก่าตัวนี้ 

697
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
เสนอให้ทำงานนี้ซึ่งมีความหมายสำหรับผู้ชาย

698
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
มันคือทั้งหมดเพื่อสิ่งนี้

699
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
หยินโป: มีสะพานไม้อยู่ด้านนอกประตูหลัง จีอัน: ไอ้พวกเนรคุณ!

700
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
กระโดดสะพานก็ไม่ตาย

701
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
ไป!

702
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
อยากหนีเหรอ?

703
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
จับเขา!

704
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
รอ!

705
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
เอาฉันมาแทน!

706
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
ลูกยังไม่โตเลย

707
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
ฆ่าเขาจะไม่เสียเปล่าเหรอ?

708
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
ของเสีย?

709
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อเป็นตัวอย่างให้คนอื่น

710
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
จับพวกมันให้หมด!

711
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

712
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน!

713
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
วิธีที่คุณมองฉันทำให้ฉันรำคาญมาก

714
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
ไม่มีความชื่นชมในสายตาของคุณ

715
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
แต่เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยา 

716
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
คนอย่างเธอมองหน้าฉันด้วยสายตาแปลกๆ

717
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
ฉันจะไม่แปลกใจที่คุณอิจฉา 

718
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
แต่หน้าตาไม่ใช่สิ่งของ

719
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
ที่คุณสามารถได้มาจากการจ้องมอง

720
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
แม้ว่าคุณจะดักฉันอยู่ที่นี่ทั้งชีวิตก็ตาม

721
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
จ้องมองมาที่ฉันตลอดชีวิตของคุณ

722
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
เช่นเดียวกับที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนรูปร่างของเค้กหลังจากออกจากเตาอบได้

723
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
คุณไม่สามารถเปลี่ยนใบหน้าของคุณได้ 

724
00:52:39,000 --> 00:52:40,000 
ในบรรยากาศวิกฤตเช่นนี้ 

725
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
ฉันรู้สึกว่าฉันอาจถูกล่วงละเมิดทางเพศ

726
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
ไอ้อ้วนนั่นมันอยู่ไหนวะ?

727
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
เขาคงจะยังเก็บความแค้นอยู่ 

728
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
หมิง 

729
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าหมิงจะมาช่วยฉัน?

730
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
เจ้าชาย!

731
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
คุณอยู่ที่นี่แล้ว!

732
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
ม... หมิง!

733
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
คุณมาจริงๆ!

734
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
ฉันตกใจมาก!

735
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
เขาบอกว่าคุณถูกจับได้ 

736
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
เขากำลังโกหก 

737
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
ทำไมเขาถึงโกหกคุณ?

734
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
ฉันอยากรู้ว่ามากกว่าที่คุณทำ!

735
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
ไม่ว่าพวกเขาต้องการทำอะไรก็ตาม

736
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
ฉันแค่หวังว่าคนงี่เง่าจะสามารถออกไปจากสถานที่แห่งนี้ได้

737
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
ก้านโคมไฟอ่อนเกินไป

736
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
ค้นหาเพิ่มเติม

737
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
บางทีเราอาจจะทำอะไรกับพวกเขาได้ 

738
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณเมื่อกี้?

739
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
คุณทำลายมันได้อย่างไร?

740
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
ฉันหวังว่าจะมีคนบอกฉันได้ 

741
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

742
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
มีพลังที่ทำให้แม้แต่ตัวฉันเองก็หวาดกลัว

743
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
มันต้องการทำอะไร?

744
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
หรือฉันอยากจะทำอะไร?

745
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
ฉันหมดความอดทนกับสถานที่ที่ไม่เป็นมิตรแห่งนี้แล้ว

746
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
พวกเขาโง่เขลามาก 

747
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
พยายามวิ่งหนีโดยมีเห็ดผีอยู่บนนั้น

748
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
พวกเขาทั้งหมดจะต้องตายไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม 

749
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
แต่อยากแพร่เชื้อก่อนตาย

750
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาถูกส่งมาจากนรก!

751
00:56:05,000 --> 00:56:08,000
บัดนี้เราส่งพวกเขากลับไปยังที่ที่พวกเขามา

752
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
อย่าแสดงความเมตตาต่อคนเหล่านั้น

753
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
ส่งพวกเขากลับนรก!

754
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
เสียงปืนประหารชีวิต 

755
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
ตรงนั้น!

756
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
ทุกท่านต้องระวัง!

757
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
เห็ดผีมีให้เห็นบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

758
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
เราอยู่ภายใต้วิกฤติร้ายแรง

759
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
 เราต้องร่วมมือกันควบคุมการแพร่ระบาดของโรค

760
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
เมื่อเราค้นพบผู้ให้บริการแล้ว 

761
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
พวกเขาจะต้องได้รับแสงสว่าง 

762
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
นี่เป็นไปเพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

763
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
คุณหมู

764
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
คุณกำลังทำอะไร??

765
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
คุณกำลังทำอะไร?

766
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
ฉันขอควันข้างใต้ฉัน

767
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่ทุกที่?

768
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
คุณสูบบุหรี่เบคอนที่นี่หรือเปล่า?

769
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?

770
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
ไปเอาหญิงชราบ้านั่นมาให้ฉันหน่อยสิ!

771
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
นี่เป็นครั้งแรกที่

772
00:57:11,000 --> 00:57:14,000
ฉันเคยเห็นเทพเจ้าองค์หนึ่งซึ่งสำลักควัน

773
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
ตอนนี้

774
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
มีผีปากไวรัสเข้าสิงอีกตัวหนึ่ง

775
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
ตอนนี้เธอยังพูดอยู่ 

776
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
ซึ่งจะทำให้ปากไวรัสแพร่ไปถึงทุกคน 

777
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
ซึ่งน่ากลัวยิ่งกว่าเห็ดผีถึงพันเท่า

778
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
เน่าเปื่อย 

779
00:57:39,000 --> 00:57:43,000
การเน่าเปื่อยจะเริ่มจากบนภูเขาและลามไปทั่วร่างกาย

780
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
เธอเอง!

781
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
กล้าพูดด้วยลิ้นปีศาจ!

782
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
ไร้สาระ!

783
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
คุณคือโรคของเรา 

784
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
คุณคือเทพเจ้าไวรัสที่ปีศาจส่งมา!

785
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
กล้าดียังไง!

786
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
กล้าดียังไงมาดูหมิ่นพระเจ้า!

787
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
ดูหมิ่นเท่านั้น?

789
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
ฉันสาปแช่งคุณทุกวัน

790
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
หุบปาก!

791
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
วันนี้ฉันจะฆ่าเธอเป็นตัวอย่างให้กับทุกคน!

792
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
หากทุกท่านอยากมีชีวิตที่สงบสุข

793
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
เราต้องส่งผีไวรัสออกไป!

794
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
พวกเขาจะฆ่าหยินโปเหรอ?

795
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
ฉันคิดว่า 

796
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
สักวันหนึ่งฉันจะสามารถเปิดเผยคำโกหกได้

797
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
และกลับไปสู่ความเป็นจริงกับทุกคน 

798
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
แต่ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ยังไม่ทำงาน

799
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
แม่ 

800
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
ฉันล้มเหลว

801
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
มนุษย์ก็คือมนุษย์

802
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
มดก็คือมด

803
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
พวกเขาล้วนมีชะตากรรมของตัวเอง

804
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
วิธีเดียวที่จะมีความสุขได้คือพอใจกับโชคชะตาของคุณ

805
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
หยินโป

806
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
ออกจากที่นี่!

807
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
เกิดอะไรขึ้น

808
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
นักฆ่า!

809
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
ช่วย! นักฆ่า!

810
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
มีคนพยายามฆ่าเทพ!

811
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
หยินโป!

812
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
จอห์น!

813
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
ดูแลตัวเองด้วย

814
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
ฉันจะไปตามหาพระเจ้าองค์นั้น

815
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
หยินโป ไปกันเถอะ!

816
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
หยุดพัด!

817
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
มันควันเกินไป!

818
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
ชายชราคนนั้นอยู่ที่ไหน?

819
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
เขาไปไหน?

820
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
อุโมงค์ sceret

821
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
เทพเจ้าเฒ่าทิ้งเคราของเขา

822
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
ผู้ชายคนนั้น

823
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปที่นี่ในเวลากลางวันแสกๆ

824
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
ฉันได้จัดให้มีคนที่จะหยุดเขา 

825
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถนับเรื่องประหลาดนั้นได้

826
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
ไม่

827
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
สิ่งที่ไร้ประโยชน์นั้น

828
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

829
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
ฉันคิดว่าฉันสามารถติดตามคุณได้

830
01:00:19,000 --> 01:00:23,000
และชำระหนี้ด้วยชีวิตของฉัน

831
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
แต่ตอนนี้คุณกำลังจะออกไป 

832
01:00:24,000 --> 01:00:29,000
ฉันไม่มีที่ที่ฉันอยากจะไป

833
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
ฆ่าฉัน 

834
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

835
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
หนึ่งในนั้นคือคุณปู่ของคุณปู่

836
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
อีกคนคือคุณปู่ของคุณปู่

837
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
อาจารย์จีอันคือปู่ของฉันจริงๆ

838
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนคางคก

839
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
ฉันจะไม่เหมือนพวกเขาเมื่อฉันแก่ตัวลง

840
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
นั่นมัน!

841
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
มันคืออะไร?

842
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
หินดำระดับพรีเมี่ยม

843
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
หินดำ?

844
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
มันถูกเขียนไว้ในหนังสือเล่มนั้น

845
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
ผลแห่งความกลัวและความเกลียดชัง

846
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
มีพิษอย่างยิ่ง 

847
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
ทำให้เกิดภาพหลอน

848
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
ทำไมคุณแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

849
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
จอห์นอยู่ที่ไหน?

850
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
เราต้องรีบไปช่วยเขา!

851
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
ได้โปรดยอมแพ้เถอะจอห์น!

852
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
พวกมันเป็นเพียงไก่และสุนัขที่คุณปู่เลี้ยงไว้

853
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
เรากำลังใกล้ถึงฤดูเก็บเกี่ยวหินดำ

854
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
พวกเขาจะไม่รอดจนถึงสิ้นฤดูใบไม้ร่วง

855
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
ทางนี้!

856
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
ทำไมคุณถึงโง่ดังนั้น 

857
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
มันไม่สิ้นหวังจนกว่าคุณจะยอมแพ้ 

858
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
นี่เป็นสถานที่ที่สิ้นหวัง

859
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
ทุกคนอาศัยอยู่ในภาพลวงตาที่สร้างขึ้นจากความกลัว

860
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
โง่และน่าขยะแขยง

861
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
อย่าแม้แต่จะลากเราไป

862
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
ฆ่าเราตรงนี้จะสะดวกกว่าหรือ?

863
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
คุณจะเข้าร่วมกับเราเร็ว ๆ นี้อย่างไรก็ตาม

864
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
คุณกล่าวว่า

865
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันเหรอ?

866
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
โปรดบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรา

867
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
นั่นจะเป็นความสุขของฉัน!

868
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
ถั่วดำบนท้องฟ้า

869
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
นั่นคือราชินีมดของเราเหรอ?

870
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
ใช่

871
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
แม่ของเรา

872
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
ตอนนี้เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณ

873
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
ฉันเคยได้ยินเรื่องหนึ่ง

874
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
กาลครั้งหนึ่ง

875
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
มีคนโยนหินพิษสีดำลงในบ่อน้ำ

877
01:03:00,000 --> 01:03:04,000
ทุกคนในหมู่บ้านกลายเป็นผี

878
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความกลัว

879
01:03:07,000 --> 01:03:11,000
ภูเขาของพวกมันเต็มไปด้วยเขี้ยวเหมือนต้นไผ่ที่กำลังแตกหน่อ

880
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
พวกเขากัดกันเป็นชิ้น ๆ

881
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
ส่วนของร่างกายทุกที่

882
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
หินสีดำนั้น

883
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
ทำให้หมู่บ้านกลายเป็นนรกที่มีชีวิต

884
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
นี่เป็นเรื่องราวที่น่ากลัว

885
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
ขอแกล้งเทพให้รู้สึกกล้าหน่อยเถอะ

886
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

887
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
เริ่มกันเลย!

888
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
คันเบ็ดไม่ดีเท่ากระบองของฉัน 

889
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
สิ่งที่ดีที่ฉันมีมากขึ้น 

890
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
หวังว่าพวกเขาจะสามารถอยู่กับฉันได้จนถึงที่สุด

891
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
นุ่มเหมือนเต้าหู้

892
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
คุณทิ้งอาวุธของคุณ

893
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
ตอนนี้คุณมีแผนจะต่อสู้อย่างไร?

894
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
เมื่อกี้คุณไปไหนมา?

895
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
ไร้ประโยชน์.

896
01:05:10,000 --> 01:05:13,000
ระวังอย่าให้ถูกใบไม้ทับ

897
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
คนขี้ขลาด.

898
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
งี่เง่า! คุณบ้าเหรอ? พยายามที่จะเป็นวีรบุรุษ?

899
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
ฉันเกลียดคนที่ยิงคุณจากความมืดจริงๆ

900
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
อุ๊ย!

901
01:06:17,000 --> 01:06:22,000
ฉันเกลียดอุโมงค์!

902
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
ไม่...

903
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
ฉันต้องออกจากอุโมงค์อื่นหรือไม่?

904
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
แล้วถ้ามันเป็นรูอึที่ปลายอีกด้านล่ะ?

905
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
คนเหล่านั้นคุ้นเคยกับอุโมงค์มาก

906
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
คุณคิดว่าพวกเขาจะ

907
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
รอเราอยู่อีกฟากหนึ่งเหรอ?

908
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว!

909
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
ทำไมฉันถึงต้องกลัวตัวเองที่นี่?

910
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
พวกเขาจะไม่ฉลาดขนาดนั้น!

911
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
ตอนนี้เยี่ยมมาก!

912
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
ตัวสุดท้ายไปแล้ว

913
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
พวกเขาเอากระบองเหล็กสีดำของฉันไปไว้ที่ไหน?

914
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
เราไม่ใช่มนุษย์

915
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
เราเป็นลิงมด

916
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
ตอนนี้ลิงมดทุกตัวควรถอดดวงตาปลอมออก

917
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
ทำมัน!

918
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
มีคนเหมือนเขาอีกกี่คน?

919
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
เรายังคงค้นหา

920
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
พวกเขาน่าจะทำไปแล้วครึ่งหนึ่ง 

921
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
หยุดเสือกที่นี่ 

922
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
ไปทำสิ่งที่มีประโยชน์กันเถอะ!

923
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
มีประโยชน์อะไรบ้าง?

924
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
เราจะกลายเป็นลิงมดหรือเปล่า?

925
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
พวกเราคือมดโมเนกี้

926
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
แล้วต่อจากนี้เราจะกินอะไร?

927
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
หยินโป

928
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
ไม่ว่าคุณจะเกลียดมนุษย์มากแค่ไหน

929
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

930
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
ตอนนี้เขาตกอยู่ในอันตรายแล้ว

931
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
เพราะฉัน 

932
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
ฉันต้องไปหาเขา 

933
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

934
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
ปีนี้จะเป็นปีเก็บเกี่ยวที่ดี

936
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
ในฤดูใบไม้ร่วง

937
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
ฉันหวังว่าจะเห็นสิ่งที่ดีกว่า

938
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
กว่าคนห่วยๆ พวกนี้ 

939
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
อาจารย์จีอัน เราจะได้ผลผลิตที่ดีอย่างแน่นอน!

940
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
นี่มันแปลก!

941
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
ทำไมวันนี้พวกเขาไม่ส่งศพเลย?

942
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
พวกเขาจะไม่วันนี้

943
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
ฉันจะเบื่อมากไม่มีศพ!

944
01:09:08,000 --> 01:09:12,000
คุณจะไม่เบื่อเมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึง

945
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
ถั่วจะตายหมด

946
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
บางทีฉันควรจะส่งคนไปช่วยคุณแล้ว

947
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
ไม่นะอาจารย์จีอัน!

948
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
ฉันจัดการเองได้!

949
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
ฉันแค่กังวลว่าคุณจะทำงานหนักเกินไป

950
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
ไม่ยากเลย! นอกจากทำงานหนักแล้ว

951
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
ฉันไม่รู้จะตอบแทนความมีน้ำใจของคุณได้อย่างไร อาจารย์จีอัน!

952
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
ก็ได้ ก็ได้

953
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
แล้ว

954
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
คุณสามารถฝึกทักษะการแกะสลักของคุณได้มากเท่าที่คุณต้องการ

955
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
และคุณจะตระหนักถึงความฝันของคุณเร็วขึ้น

956
01:09:35,000 --> 01:09:39,000
ใช่แล้ว ฉันจะไม่เสียหน้าเพื่อบรรพบุรุษของฉัน

967
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
อาจารย์จีอัน

968
01:09:40,000 --> 01:09:43,000
ขอบคุณ!! โปรดยอมรับคำนับของฉันด้วย! 

969
01:09:43,000 --> 01:09:46,000
ขอบคุณที่ให้โอกาสฉันได้ทำตามความฝันของฉัน

970
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
ทำให้ทุกวันของฉันที่นี่มีความสุขมาก 

971
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
ฉันจะไม่ตอบแทนความเมตตาของคุณอย่างแน่นอน

972
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
ในอนาคตนับหมื่น!

973
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
ไม่ต้องตอบแทนอะไร!

974
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
หมิง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

975
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
เจ้าชาย โปรดรอจนถึงสิ้นฤดูใบไม้ร่วง

976
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
ถึงตอนนั้น 

977
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
เราจะเก็บเกี่ยวหินสีดำทั้งหมดในปีนี้!

978
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
จากนั้นคุณสามารถนำหินสีดำทั้งหมดติดตัวไปด้วย!

979
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
คนโง่!

980
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
ฉันต้องการหินเพื่ออะไร?

981
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
เจ้าชายคุณคือราชาในอนาคต

982
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
หินสีดำไม่มีประโยชน์สำหรับเจ้าชาย

983
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
แต่มีประโยชน์มากแก่กษัตริย์ผู้ปกครองอาณาจักร

984
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
มีประโยชน์อย่างยิ่งในการทหาร

985
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
เพราะมีพิษของมัน

986
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
แม้ว่าเจ้าชายคุณจะไม่ต้องการใช้มันก็ตาม 

987
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
หากมันตกไปอยู่ในเงื้อมมือของพวกศัตรูของเรา

988
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
มันจะนำไปสู่หายนะไม่รู้จบ!

989
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
ฉันไม่อยากแตะต้องสิ่งชั่วร้ายเช่นนี้ด้วยซ้ำ!

990
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
เจ้าชายคุณเป็นคนใจดี

991
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
มันจะเป็นประโยชน์ถ้ามีคนที่ภักดีต่อคุณ

992
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
ใกล้เข้ามาหลังจากที่คุณได้เป็นกษัตริย์แล้ว

993
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
โอวหยางหมิงอยากเป็นคนนั้น

994
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
ถ้าเราเอาหินดำทั้งหมดไปด้วย

995
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
รอจนถึงวันที่คุณเป็นราชา

996
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
ฉันก็จะกลายเป็นผู้ชายเหมือนกัน

997
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด

998
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
หมิง : ให้คำปรึกษาแก่ท่านในการปกครองประเทศ 	เจ้าชาย: คุณมันบ้า!

999
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
เด็กยากจน

1000
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
บ้าไปแล้วตั้งแต่อายุยังน้อย

1001
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
ฉันไม่ได้บ้า

1002
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
เจ้าชายผู้น่าสงสารของฉัน

1003
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
คุณแปลกใจเพียงเพราะว่า 

1004
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
เป็นเด็กที่พูดแบบนี้

1005
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
นั่นสมเหตุสมผลจริงๆ

1006
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1007
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
เจ้าชาย!

1008
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
คุณแค่รอฉันอยู่ที่นี่

1009
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
ฉันจะไปเอาหนังสือของชายชราคนนั้นมา

1010
01:11:03,000 --> 01:11:07,000
ซึ่งบันทึกคำแนะนำทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีการปลูกหินสีดำ

1011
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
ภาพลวงตา ฉันคงมีภาพลวงตาแน่ๆ

1012
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
กระบองของอ้วน

1013
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
อึศักดิ์สิทธิ์

1014
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
หมิงจัดทั้งหมดนี้เลยเหรอ??

1015
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
อย่ากลัว...อย่ากลัว

1016
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
แต่งตัวให้น่ากลัว 

1017
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
พวกเขาทั้งหมดกลัวฉัน

1018
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
อย่ากลัว...อย่ากลัว...

1019
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
กลัวคุณ... ทำให้ฉันกลัว... ทำให้เขากลัว...

1020
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
ทุกคนต่างหวาดกลัวมาก...

1021
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
ลาลาลา....

1022
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
อย่ากลัว...อย่ากลัว

1023
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
ทุกคนใจร้ายมาก....กลัว

1024
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
ใครซ่อนอยู่ที่นั่น?

1025
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
หมิง!!

1026
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
พวกเขาเห็นฉัน

1027
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
พวกเขาจะไม่กลัวฉัน

1028
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
แล้วฉันจะกลัวคุณได้ยังไง.

1029
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
ตาของฉันอยู่ที่ไหน?

1030
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
ฉันต้องจับตาดู

1031
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
ฉันปวดหัวตอนนี้

1032
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
อ้วนตรงไหน?

1033
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
จอห์นอยู่ไหน?

1034
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

1035
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

1036
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
ตอนนี้ใส่เสื้อผ้าของฉัน

1037
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
เอ็กกี้! เจ้าชายอยู่ที่ไหน?

1038
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
สิ่งที่น่ากลัวก็หายไป

1039
01:12:27,000 --> 01:12:30,000
ฉันคงถูกเทพแห่งความหายนะเข้าสิงแน่ๆ

1040
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
ปัญหาติดตามฉันไปทุกที่

1041
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
อาจจะไม่เป็นกษัตริย์ก็ได้

1042
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
มิฉะนั้นเราจะทำลายอาณาจักรได้

1043
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
มีชาวต่างชาติไม่กี่คนในช่วงนี้

1044
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
ทำให้เกิดปัญหามากมายที่นี่

1045 
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
ใครก็ตามที่กล้าสร้างปัญหา

1046
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
ฉันจะฆ่าพวกเขา

1047
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
ดีมาก

1048
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
สวัสดี!

1049
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
ฉันต้องการสอบถามเกี่ยวกับบุคคล

1050
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
คุณเคยเห็นอ้วนตัวน้อยเป็นสีแดงไหม?

1051
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาดูเหมือนแตงโมสีแดง

1052
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
จอห์น:เจ้าชาย... เมาเมา: แตงโมแดง!

1053
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
ไม่มีแตงแดง

1054
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
แต่ฉันมีสีเขียว

1055
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
ฉันบอกว่าคนที่ดูเหมือนแตง

1056
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
มันเป็นมนุษย์

1057
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1058
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
ฉันแค่ล้อเล่น

1059
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1060
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
ขอโทษที คุณเคยเห็นคนนี้ไหม?

1061
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
คุณเอง!

1062
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
อ่า... ไม่ ไม่

1063
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
มันคือแตงแดง

1064
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
คุณพูดถูก!

1065
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
ตลกดีนะ 

1066
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
แตงโมแดง

1067
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
เขาอยู่ที่ไหน?

1068
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
เอาล่ะ ชาวต่างชาติ

1069
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
คุณมาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่?

1070
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
นี่คงเป็นอาจารย์โอวหยางจีอัน!

1071
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
คุณดูเหมือนคุณปู่และปู่ของคุณปู่ของคุณ

1072
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
อะไรนะ?

1073
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
คุณปล้นบ้านของเราเหรอ?

1074
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
ปล้นบ้านของคุณ?

1075
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
คุณกำลังโทษผู้บริสุทธิ์!

1076
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
ขยะ 

1077
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
คุณแอบไปบ้านคนอื่น

1078
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
บุกรุกทรัพย์สินส่วนตัวของฉันโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

1079
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
เราจะเอาหัวของเจ้าไปเป็นตัวอย่างแก่คนอื่นๆ

1080
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
หยาบคาย!

1081
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
คุณ?

1082
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
เปาเหมา

1083
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
ถ้าคุณฉลาดพอ 

1084
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
สเคดเดิลตอนนี้!

1085
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
ไม่

1086
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
มาง่ายตามใจชอบ 

1087
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจากไป 

1088
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
คุณเป็นคนแก่บ้าเหรอ?

1089
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
คุณต้องการทำอะไร?

1090
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
เรายังชัดเจนไม่พอเหรอ?

1091
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
เจ้าชาย!

1092
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
เจ้าชาย!

1093
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
จอห์น!

1094
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
เจ้าชาย

1095
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
ฉันรู้สึกโล่งใจที่คุณปลอดภัย

1096
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
คุณเด็กโง่

1097
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
ฉันโล่งใจที่คุณปลอดภัย!

1098
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
ฉันค้นหาคุณมาระยะหนึ่งแล้ว 

1099
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
คุณละสายตาปลอมของคุณออกแล้ว

1100
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
และเรียนรู้ที่จะพูด!

1101
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
นี่มันเยี่ยมมาก!

1102
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
เกิดอะไรขึ้น?

1103
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
ทำไมหมูถึงพูด?

1104
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
นี่เป็นเพราะปีศาจไวรัสได้เข้าครอบครองเมืองแล้ว

1105
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
ฆ่ามันทั้งคู่!

1106
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
คุณบ้าหรือเปล่า? แกรปส์?

1107
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกับคุณ

1108
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1109
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
ฉันใช้เงินทั้งหมดที่มีที่นี่เพื่อรอที่จะเพิ่มโชคลาภเป็นสองเท่า

1110
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
ถ้าฉันไม่ระวัง.

1111
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
สิ่งที่รอคอยฉันจะสูญเสียทุกสิ่ง

1112
01:14:54,000 --> 01:14:57,000
ครอบครัวเรามั่งคั่งและเจริญรุ่งเรืองมาหลายชั่วอายุคน

1113
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
ไอ้โง่พวกนั้น

1114
01:14:58,000 --> 01:15:02,000
พวกเขากล้าดียังไงมาคิดว่าเราจะสูญเสียทุกอย่างไปกับนาฬิกาของฉัน

1115
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาเอาคำพูดของตัวเองกลับมาในที่สุด!

1116
01:15:04,000 --> 01:15:08,000
อย่าเพ้อฝันที่จะออกจากที่นี่ทั้งเป็น

1117
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
สถานที่แห่งนี้เป็นความลับ

1118
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
ยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งดี

1119
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
ทำไมสิ่งนั้นถึงรู้วิธีพูด?

1120
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
ไม่ใช่หมูเหรอ??

1121
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
ทำไมพวกเขาถึงพูดเหมือนมนุษย์?

1122
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
ฉันได้ผ่าพวกเขามากมาย 

1123
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
ฉันผ่าอะไรไปบ้าง?

1124
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
อ่อนแอเหมือนหนอน 

1125
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
คุยเรื่องความฝันทั้งวัน 

1126
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

1127
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
สืบเชื้อสายมาจากเปา?

1128
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
สลักหัวใจมนุษย์ในกรีดเดียวเหรอ?

1129
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
ฉันได้ยินมันผิดไปหมดเลยเหรอ?

1130
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
คุณกำลังพูดถึงการแกะสลักหัวใจหมูใช่ไหม?

1131
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
เลขที่

1132
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

1133
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
ข้าพเจ้าเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากเปา

1134
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
ฉันจะได้รับทักษะการแกะสลักที่ดีที่สุด

1135
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
สลักหัวใจมนุษย์ด้วยกรีดเพียงครั้งเดียว

1136
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
ขอไปฝึกก่อนนะครับ

1137
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
กับคุณสองคน

1138
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
หนึ่ง...สอง...สาม

1139
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
สี่...ห้า...หก 

1140
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
เจ็ด...แปด...เก้า

1141
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
สิบ...และ 

1142
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
สิบเอ็ด

1143
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
ซี่โครงหักสิบเอ็ดซี่

1144
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
ฉันไม่ได้เจ็บปวดมากมานานแล้ว 

1145
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
ความรู้สึกของการมีชีวิตอยู่

1146
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
รู้สึกดี!

1147
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

1148
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
คุณเป็นเด็กหรือป่าว?

1149
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
เชื่อในทุกคำพูดที่เขาพูด

1150
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
คุณจะเสียชีวิตจากการฆาตกรรม

1151
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
หนึ่งแกะสลักเพื่อหัวใจมนุษย์

1152
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
...มนุษย์...

1153
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
ฉันจะต้องฆ่ามนุษย์ไม่ช้าก็เร็ว

1154
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
สิ่งที่คุณต้องการคือฝึกฝนทักษะการแกะสลักของคุณ

1155
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
ทำไมคุณไม่สามารถฆ่าไก่ หมู หรือวัวได้?

1156
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
ทำไมคุณต้องฆ่ามนุษย์?

1157
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
คุณไม่สามารถหาวิธีแก้ไขได้หรือ?

1158
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
เลขที่!

1159
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
ฉันต้องฆ่ามนุษย์

1160
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
เมื่อนั้นคุณก็จะกลัวฉัน

1161
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
แล้วจะไม่มีใครกล้ารังแกฉัน

1162
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
หรือดูถูกฉัน!

1163
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
คุณนั่นแหละที่ดูถูกตัวเอง

1164
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
หุบปาก!

1165
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
พวกที่พูดมากที่สุด

1166
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
ตายเป็นคนแรก

1167
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
คุณบอกว่าหนึ่งแกะสลัก

1168
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
อีกหนึ่งแกะสลักและคุณกำลังโกง 

1169
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
หยุดมัน! กรุณาหยุดมัน!

1170
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
พระเจ้าจีอัน! โปรดขอให้พวกเขาหยุด

1171
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
รีบออกไปซะ!

1172
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
เมื่อคนของฉันมา

1173
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
คุณจะไม่สามารถออกไปได้ 

1174
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
คุณกำลังทำเสียงดังอะไร?

1175
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
ฉันไม่เข้าใจว่าหมูพูดอะไร

1176
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
พวกเขาทั้งหมดได้ละสายตาปลอมของพวกเขาออก

1177
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
พวกเขาทั้งหมดเริ่มพูดคุยกัน

1178
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
และพวกเขาทั้งหมดกำลังพูดถึงการฆ่าคุณ 

1179
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
คุณหมูหุบปาก!

1180
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
ฉันสร้างพวกคุณทุกคน

1181
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
ฉันเป็นพระเจ้าของคุณ

1182
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
หยุดเพ้อฝันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของคุณ

1183
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
คุณเป็นหมู

1184
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
และจะเป็นหมูตลอดไป

1185
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
ฆ่าพวกมัน!

1186
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
คนเหล่านี้จะทำลายสถานที่แห่งนี้

1187
01:19:17,000 --> 01:19:20,000
และคุณจะตกงาน

1188
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
ถูกต้องแล้ว

1189
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
ประณามคุณ!

1190
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
รีบ รีบ! อุ๊ย! อุ๊ย!

1191
01:19:29,000 --> 01:19:33,000
หยุดพูดพล่ามได้แล้ว แน่นอนว่าฉันกำลังพยายามทำร้ายคุณอยู่!

1192
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
ออกไป!

1193
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
เจ้าชาย! คุณโอเคไหม?

1194
01:19:37,000 --> 01:19:40,000
นี่มันบ้าไปแล้ว! พวกเขาต้องการฆ่าฉันจริงๆ!

1195
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
คุณผลักฉันทำไม?

1196
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

1197
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
เขาอ่อนแอและตัวเล็กมาก

1198
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
คุณจะเสียหน้าถ้าคุณรังแกเขา

1199
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
ฉันยังไม่ตาย

1200
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
ตอนนี้คุณกลัวฉันแล้วหรือยัง?

1201
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
คุณป่วยมาก

1202
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
ไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่างคนกับหมูได้

1203
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
ให้ฉันช่วยคุณ

1204
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
เชือกกำลังจะขาดแล้ว

1205
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
ให้ฉันมือของคุณ

1206
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
ทำไมคุณถึงวิ่งหนี?

1207
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
ไม่แม้แต่จะขอบคุณหลังจากที่ฉันช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ?

1208
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
คุณเป็นใคร?

1209
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
หยุดส่งเสียงพุงได้แล้ว!

1210
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
สิ่งเหล่านี้สำหรับฉันเหรอ?

1211
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น

1212
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
สวมใส่สิ่งนี้ 

1213
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
แล้วฉันจะแยกแยะคุณได้ 

1214
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
คุณอยู่ที่นี่บ่อยมาก 

1215
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
เป็นเพราะคุณอยากเห็นโลกภายนอกใช่ไหม?

1216
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
คุณโง่หรืออะไร?

1217
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1218
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
เหลืออยู่อันหนึ่ง

1219
01:20:54,000 --> 01:20:55,000
ไร้ประโยชน์!

1220
01:21:00,000 --> 01:21:01,000
อาเจียนเสร็จแล้วเหรอ?

1221
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
ฉันกำลังอ้วกออกมา

1222
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
ฉันจะฆ่าคุณ! ฆ่าคุณ!

1223
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
บีบคอคุณ! บีบคอคุณให้ตาย!

1224
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
ฉันจะฆ่าคุณ!

1225
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
ฉันจะฆ่า-

1226
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
ฉันจะ-

1227
01:21:25,000 --> 01:21:26,000
นั่นมันหมู

1228
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1229
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
ฉันจะฆ่าคุณ

1230
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
คุณมีมันตรงกันข้าม

1231
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
เนื้อบนกระดาน

1232
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
บัดนี้โลกก็จะสงบสุขในที่สุด

1233
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
ถูกต้อง 

1234
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
ปล่อยให้มันเสียไปไม่ได้

1235
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
ทำไมมันไม่ดำล่ะ?

1236
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
Shen Feng, Bu Lang, Ling Xu, Shen Zang (จุดฝังเข็ม)

1237
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
อาจผ่าน Tian Chi ดีที่สุด

1238
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
ครั้งแรกกับการฆ่ามนุษย์

1239
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
ฉันไม่ต้องการที่จะเร่งรีบ

1240
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
ปีศาจในที่สุด

1241
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
นี่ก็มาอีกอันหนึ่ง

1242
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

1243
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
มีหลายคำที่จะพูด

1244
01:22:23,000 --> 01:22:24,000
แต่ฉันก็สามารถพาตัวเองไปพูดได้

1245
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
คนบนกระดานเขาตายแล้วเหรอ?

1246
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
ไม่

1247
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
กำลังจะแกะสลักแล้ว

1248
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
ออกไปตอนนี้

1249
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
คุณอาจจะมีโอกาสได้มีชีวิตอยู่

1250
01:22:33,000 --> 01:22:36,000
ไม่คิดว่าแตงอย่างคุณจะน่ารำคาญเหมือนกัน 

1251
01:22:36,000 --> 01:22:40,000
ใครก็ตามที่สร้างปัญหาให้อาจารย์จีอันต้องตาย

1252
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
คุณควรทำตามคำแนะนำของฉันดีกว่า

1253
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
มองมาที่ฉันตอนนี้

1254
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกไหม?

1255
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
ไม่ ฉันแค่อยากรู้

1256
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
ถ้าฉันฆ่าเขา

1257
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
แตงอ้วนคุณทำอะไรฉันได้บ้าง?

1258
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
ไม่ต้องรีบร้อน

1259
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
คุณจะเป็นรายต่อไป

1260
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
อะไรก็ตามที่ขัดขวางไม่ให้ฉันไล่ตามความฝัน

1261
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
จะต้องถูกกำจัด

1262
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
เหมา เหมา

1263
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
ฉันศรัทธาในตัวคุณ!

1264
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
คุณยังขยับได้หรือเปล่า เจ้าผู้น่าสงสาร?

1265
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
ในที่สุดคุณก็มา... แมลงวันเหม็น

1266
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
ครั้งต่อไปมาเร็วขึ้น

1267
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
อย่าสูญเสียฉันไปนานนัก

1268
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
สิ่งที่คุณพูด

1269
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก

1270
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
มองมาที่ฉันตอนนี้

1271
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?

1272
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
ช่วยฉันด้วย 

1273
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
ฆ่าพวกเขา 

1274
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
สิ่งที่ตายไปแล้วไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้

1275
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

1276
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
ฆ่าพวกเขา

1277
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
ฉันคิดว่าฉันสามารถบรรลุความฝันของฉันได้

1278
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
ฉันคิดว่าฉันทำได้

1279
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
ฉันต้องรอถึงชาติหน้าเลยเหรอ?

1280
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
ไม่ ตอนนี้ฉันยังทำได้อยู่

1281
01:24:04,000 --> 01:24:07,000
ตอนนี้คุณสามารถแกะสลักหัวใจมนุษย์ได้ด้วยกรีดเพียงครั้งเดียว

1282
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
ขอบคุณ!

1283
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
คุณเห็นมันไหม?

1284
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
สลักหัวใจด้วยกรีดอันเดียว

1285
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
ฉันคือผู้สืบเชื้อสายที่แท้จริงของเปา

1286
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
ฉันจะไม่ปล่อยให้ฉันผิดหวัง....

1287
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
ไม่สามารถนับเรื่องง่ายๆนี้ได้ในที่สุด

1288
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
ชายชรากำลังหลบหนี

1289
01:24:41,000 --> 01:24:42,000
ฉันหักซี่โครงไป 11 ซี่

1290
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
ฉันเป็นคนขี้อายเมื่อฉันตามเขาทัน 

1291
01:24:45,000 --> 01:24:46,000
Dahufa: ฉันก็ตายเหมือนกัน เจ้าชาย: ไปเอาเขามา 

1292
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
และฆ่าเขา

1293
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
คุณใจดีกับฉันมาก

1294
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
คุณจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะตายเหรอ?

1295
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
ฉันหลบหนีหลายครั้ง

1296
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
แปลกใจใช่ไหมล่ะ?

1297
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
ฉันเกลียดที่สุดเวลามีคนยิงก้นฉัน

1298
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
และคุณทำให้ฉันตกตะลึงตั้งแต่นัดแรก

1299
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

1300
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
ทำไมคุณถึงหลอกหลอนฉันเหมือนผี

1301
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
และไม่ยอมปล่อยฉันไป?

1302
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
คุณได้รับเงินจากฉัน การประมูลของฉันก็เช่นกัน

1303
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
ฉันเรียกช็อตที่นี่

1304
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
คุณสามารถถามคำถามโง่ ๆ เหล่านั้นกับฉันได้

1305
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
ไอ้บ้าบ้า

1306
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
ปรากฏขึ้นในเวลาที่เหมาะสม

1307
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
ฆ่าเขา!

1308
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
คุณจะได้รับการชดเชยอย่างดีในภายหลัง

1309
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
ฉันพอแล้ว

1310
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
ส่งเขาลงนรกเดี๋ยวนี้!

1311
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
ยิงเขา!

1312
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
ฆ่าเขา!

1313
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
ยิงเขา! คุณจะรออะไรอีก?

1314
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
ตอนนี้คุณโง่แล้วหรือยัง?

1315
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
คุณต้องการเงินของฉันอีกไหม?

1316
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
คุณโง่!

1317
01:25:53,000 --> 01:25:56,000
คุณกำลังฆ่าเพื่อฆ่าใช่ไหม?

1318
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
คุณจะต้องเป็นเหมือนฉัน

1319
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
อยู่กับภาระแห่งความลับ

1320
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
ดวงตาของคุณบอกฉันทุกอย่าง

1321
01:26:03,000 --> 01:26:06,000
ประสบการณ์แบบไหน

1322
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
จะสร้างความเกลียดชังและความกลัวเช่นนั้นได้หรือ?

1323
01:26:09,000 --> 01:26:12,000
แล้วฆ่าเพื่อฝังความรู้สึกทั้งหมดนี้เหรอ?

1324
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
คุณมีความกล้าที่จะถามตัวเองว่าคุณจะไปไหน?

1325
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
พยายามค้นหาจุดหมายปลายทางด้วยความกลัวในใจ

1326
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
จุดหมายปลายทางนั้นเป็นจุดจบของคุณเองหรือเปล่า?

1327
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
คุณได้ยินฉันไหม?

1328
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
คุณยังได้ยินฉันไหม?

1329
01:26:21,000 --> 01:26:24,000
คุณกล้าพอที่จะเผชิญกับความกลัวหรือไม่??

1330
01:26:24,000 --> 01:26:25,000
แม่

1331
01:26:25,000 --> 01:26:28,000
ฝนจะตก...

1332
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
เจ้าชาย!

1333
01:27:30,000 --> 01:27:31,000
เมื่อไหร่เราจะออกเดินทางได้?

1334
01:27:31,000 --> 01:27:34,000
ที่นี่น่าเบื่อมาก

1335
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
คุณจะทำอย่างไรกับเด็ก?

1336
01:27:36,000 --> 01:27:39,000
Pei Ding [Pei Ding เป็นสถานที่สมมุติที่ถูกกล่าวถึงในภาพยนตร์เรื่อง Mee's Forest ปี 2010 โดยผู้กำกับคนเดียวกัน BU SI FAN]

1337
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
นั่นจะทำ

1338
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
นั่นอาจเป็นสถานที่แห่งเดียว  

1339
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
เพื่อฝึกเด็กที่สิ้นหวังเช่นนี้

1340
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
จอห์น

1341
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
ถั่วลิสง

1342
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
พวกเขาคืออะไร?

1343
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
นับตั้งแต่รุ่นปู่ของคุณปู่

1344
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
ฉันเป็น Dahufa ของอาณาจักร YIWEI

1345
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
ไอ้ตัวประหลาดอย่างฉันเนี่ย

1246
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
ฉันเป็นอะไร?

1247
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
ตอบคำถามของฉันด้วยสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง

1248
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
น่ารำคาญมาก 

1249
01:28:03,000 --> 01:28:04,000
แล้ว?

1250
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
คุณคืออะไร?

1251
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
มนุษย์คืออะไร?

1252
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
ฉันสัญญากับคุณ 

1253
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
ที่ผมจะพาคุณไปดูโลก

1254
01:29:01,000 --> 01:29:02,000
จอห์น 

1255
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
ไปกันเลย