1
00:00:05,839 --> 00:00:08,579
TYSON: Bem-vindo ao
o planeta Terra.

2
00:00:09,177 --> 00:00:12,707
Um mundo de céus azuis de nitrogênio,

3
00:00:13,114 --> 00:00:17,094
oceanos de água líquida e
mais tipos de seres vivos

4
00:00:17,118 --> 00:00:20,018
do que você pode imaginar.

5
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
(bebê agitado).

6
00:00:22,323 --> 00:00:25,533
Você é a página mais nova
em seus quatro bilhões de anos

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,329
livro da vida.

8
00:00:28,629 --> 00:00:30,859
Somos todos muito jovens aqui.

9
00:00:30,898 --> 00:00:33,698
Novo, como você, no
mistérios do universo.

10
00:00:34,935 --> 00:00:38,805
Esperamos que um dia você consiga
adicionar ao pouco que sabemos.

11
00:00:39,340 --> 00:00:41,480
Eu posso ver um futuro
para você, isto é,

12
00:00:41,509 --> 00:00:44,379
de muitas maneiras,
mais longo e mais brilhante,

13
00:00:44,412 --> 00:00:48,882
e mais grátis do que
qualquer geração humana
já experimentou.

14
00:00:51,485 --> 00:00:54,045
Eu também sinto perigo.

15
00:00:54,722 --> 00:00:56,192
Isso não é novidade aqui.

16
00:00:56,224 --> 00:00:58,134
Sempre foi assim.

17
00:00:58,159 --> 00:01:00,929
Estar vivo é estar em
alguma medida de perigo.

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,730
A vida é perigosa.

19
00:01:05,266 --> 00:01:07,766
Em cada geração,
em cada vez,

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,236
em todos os lugares da Terra.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,542
Nossa espécie e
nossos companheiros terráqueos,

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,714
consegui
através dos tempos difíceis,

23
00:01:15,743 --> 00:01:18,253
quando as perspectivas
pois a vida parecia sombria.

24
00:01:18,279 --> 00:01:21,179
De alguma forma, conseguimos suportar.

25
00:01:23,050 --> 00:01:25,790
E agora, queremos
para proteger você,

26
00:01:26,587 --> 00:01:31,587
e seus 360.000 irmãos e
irmãs também nasceram neste dia.

27
00:01:33,794 --> 00:01:36,064
Eu tenho tanto para contar
você sobre o nosso mundo.

28
00:01:37,298 --> 00:01:40,068
Alguns destes
as histórias são assustadoras.

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,840
Mas não tenha medo.

30
00:01:42,870 --> 00:01:45,410
Encontraremos um caminho.

31
00:01:47,241 --> 00:01:52,551
(música tema toca).

32
00:02:11,432 --> 00:02:17,102
*

33
00:02:38,192 --> 00:02:44,372
*

34
00:02:49,970 --> 00:02:52,470
TYSON: Por onde eu começo?

35
00:02:52,506 --> 00:02:54,536
Tanta coisa aconteceu
antes de você chegar aqui.

36
00:02:55,343 --> 00:02:59,183
Felizmente, nossos ancestrais
descobri uma maneira de alcançar todos

37
00:02:59,213 --> 00:03:03,483
o caminho de volta no tempo para remendar
juntos a grande história de

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,847
a própria infância do nosso planeta.

39
00:03:06,387 --> 00:03:08,957
E as coisas incríveis
isso aconteceu desde então.

40
00:03:09,523 --> 00:03:14,233
Chama-se ciência,
e é seu direito de nascença.

41
00:03:16,397 --> 00:03:22,767
É difícil acreditar
que toda essa grandeza
já foi um mar de fogo.

42
00:03:24,238 --> 00:03:27,038
Venha, vou te mostrar.

43
00:03:30,811 --> 00:03:34,321
Desta vez no próximo ano,
você fará seu primeiro aniversário.

44
00:03:34,748 --> 00:03:37,518
Isso significa que você terá
completou uma viagem inteira

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,091
ao redor do Sol, que é
o que é um ano terrestre.

46
00:03:41,489 --> 00:03:43,689
Para entender a vasta
escala de tempo do cosmos,

47
00:03:44,157 --> 00:03:47,157
e nosso pequeno mundo, nós
esmagado o tempo todo no

48
00:03:47,194 --> 00:03:48,734
escala de um único ano.

49
00:03:49,530 --> 00:03:52,000
E é aí que estamos agora.

50
00:03:52,032 --> 00:03:53,872
No Calendário Cósmico.

51
00:03:54,502 --> 00:03:57,242
Todo mês é um pouco
mais de um bilhão de anos,

52
00:03:58,071 --> 00:04:01,111
todo dia um pouco
menos de quarenta milhões.

53
00:04:02,109 --> 00:04:06,879
Uma única hora neste calendário
é de quase dois milhões de anos.

54
00:04:08,015 --> 00:04:10,875
A Terra nasceu no fogo.

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,586
Incêndios dentro de seu
coração fervendo.

56
00:04:18,459 --> 00:04:23,299
E grandes bolas de pedra e gelo
que explodem em impacto de fogo.

57
00:04:25,466 --> 00:04:28,296
Um era quase tão grande quanto Marte,

58
00:04:28,636 --> 00:04:31,136
e quando atingiu a Terra,
formou a Lua.

59
00:04:36,377 --> 00:04:40,777
Mas não se preocupe, pequenino,
porque aquelas bolas de fogo eram

60
00:04:40,814 --> 00:04:42,924
parte do caótico
sistema solar primitivo.

61
00:04:44,017 --> 00:04:46,117
Na casa dos bilhões
de anos desde então,

62
00:04:46,153 --> 00:04:48,963
os outros mundos foram libertados
as pistas de suas órbitas.

63
00:04:49,790 --> 00:04:53,630
Portanto, nosso sistema solar é um
lugar relativamente pacífico agora.

64
00:04:56,897 --> 00:04:59,567
Depois de seu primeiro
meio bilhão de anos,

65
00:04:59,600 --> 00:05:02,500
A Terra estava girando
mais rápido do que acontece hoje.

66
00:05:03,671 --> 00:05:07,441
Os dias eram mais curtos,
apenas seis horas de duração.

67
00:05:10,177 --> 00:05:12,607
A Lua estava dez vezes mais próxima,

68
00:05:12,646 --> 00:05:15,616
e sua gravidade
controle o jovem planeta
era muito mais forte.

69
00:05:16,917 --> 00:05:20,287
As margens da terra eram
atingido pela maior maré

70
00:05:20,320 --> 00:05:22,660
agita o mundo
já conheceu.

71
00:05:22,990 --> 00:05:25,890
Mil vezes
maiores do que são hoje.

72
00:05:26,660 --> 00:05:30,360
A Terra infantil foi
não há lugar para nós então.

73
00:05:31,799 --> 00:05:35,299
A atmosfera era principalmente
dióxido de carbono, metano,
e amônia,

74
00:05:36,136 --> 00:05:39,266
um ambiente tóxico
para o nosso tipo de vida.

75
00:05:39,707 --> 00:05:42,307
Não sabemos o que
o clima era como naquela época,

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,312
mas os cientistas
razão que o grosso,

77
00:05:44,344 --> 00:05:47,684
atmosfera nebulosa presa
o calor da Terra e

78
00:05:47,715 --> 00:05:50,045
tornou-o escaldante.

79
00:05:50,718 --> 00:05:54,348
Outro tipo de vida, minúsculo
criaturas que poderiam encolher os ombros

80
00:05:54,388 --> 00:05:58,328
o metano e coma
dióxido de carbono e
luz solar no café da manhã,

81
00:05:59,159 --> 00:06:02,059
encontrei uma maneira de
ganhar a vida no oceano.

82
00:06:03,931 --> 00:06:06,201
E aqueles desconexos
pequenas cianobactérias,

83
00:06:06,233 --> 00:06:09,273
como são conhecidos,
refez o planeta inteiro.

84
00:06:10,303 --> 00:06:12,443
Ao engolir
o dióxido de carbono,

85
00:06:12,473 --> 00:06:15,743
e liberando oxigênio,
eles tornaram o céu azul.

86
00:06:17,411 --> 00:06:20,151
Todo aquele oxigênio
destruiu a mortalha de metano

87
00:06:20,180 --> 00:06:22,450
que envolveu nosso planeta.

88
00:06:22,483 --> 00:06:24,553
E foi legal.

89
00:06:25,018 --> 00:06:28,018
Não é tão legal como é agora,
mas mais como um muito quente

90
00:06:28,055 --> 00:06:30,715
dia de verão o ano todo.

91
00:06:30,758 --> 00:06:32,928
E então algo
maravilhoso aconteceu.

92
00:06:34,094 --> 00:06:37,234
Os átomos de oxigênio que o
pequenas criaturas no oceano

93
00:06:37,264 --> 00:06:41,744
produzidos começaram a acumular altos
acima do mundo no céu.

94
00:06:42,603 --> 00:06:45,913
E um novo tipo de
molécula foi feita.

95
00:06:45,939 --> 00:06:47,939
Ozônio.

96
00:06:47,975 --> 00:06:50,675
Criou um invisível
dossel contra aqueles raios de

97
00:06:50,711 --> 00:06:53,011
o Sol que eram letais.

98
00:06:53,046 --> 00:06:57,076
Agora, pela primeira vez,
a vida era livre para deixar o

99
00:06:57,117 --> 00:07:00,217
oceanos para a terra.

100
00:07:01,755 --> 00:07:05,125
E em pouco tempo, a vida tomou conta
essas novas oportunidades.

101
00:07:12,633 --> 00:07:16,873
Uma grande variedade de formas e
tamanhos evoluíram como adaptações

102
00:07:16,904 --> 00:07:19,414
para estes novos habitats.

103
00:07:19,673 --> 00:07:23,613
E havia ouvidos
e narizes e asas.

104
00:07:31,752 --> 00:07:34,392
Eu gostaria que você conhecesse
um companheiro terráqueo,

105
00:07:35,055 --> 00:07:38,485
um muito distante
parente seu.

106
00:07:38,826 --> 00:07:40,886
Você só está aqui há um dia,

107
00:07:40,928 --> 00:07:44,568
mas os besouros foram
aqui há 300 milhões de anos.

108
00:07:46,466 --> 00:07:49,066
E as mudanças que eles fizeram
visto neste mundo...

109
00:07:51,739 --> 00:07:55,139
Nossa espécie só foi
aqui por uma fração
desse período de tempo,

110
00:07:56,176 --> 00:07:59,806
11:00 na véspera de Ano Novo
do ano cósmico.

111
00:07:59,847 --> 00:08:03,577
Foi quando nossos ancestrais
levantou-se pela primeira vez.

112
00:08:03,617 --> 00:08:06,687
Nós os chamamos de Homo erectus
por esse motivo.

113
00:08:07,521 --> 00:08:11,091
Eles não eram mais
forçado a olhar para o
lama sob seus pés.

114
00:08:11,592 --> 00:08:15,162
Agora, eles poderiam olhar
levantar e ver as estrelas,

115
00:08:15,696 --> 00:08:18,266
e suas mãos estavam
livre para mudar o mundo.

116
00:08:18,298 --> 00:08:20,898
Eles começaram a se mover
ao redor, para explorar,

117
00:08:20,934 --> 00:08:24,974
ousando arriscar tudo
para chegar a lugares desconhecidos.

118
00:08:26,206 --> 00:08:28,336
Eles foram corajosos.

119
00:08:28,375 --> 00:08:31,205
E o sangue deles
corre em suas veias.

120
00:08:33,013 --> 00:08:35,953
Alguns deles exploraram
vasto continente da África.

121
00:08:36,817 --> 00:08:40,447
Outros seguiram para o norte,
virando à esquerda para a Europa.

122
00:08:42,355 --> 00:08:45,285
Há evidências de que eles
mais tarde evoluiria para o

123
00:08:45,325 --> 00:08:47,995
pessoas perdidas nós
chamados de Neandertais.

124
00:08:49,229 --> 00:08:51,459
Não temos ideia do que
eles se autodenominaram,

125
00:08:51,498 --> 00:08:53,868
mas nós os nomeamos depois
o lugar na Alemanha onde

126
00:08:53,901 --> 00:08:56,171
nós descobrimos pela primeira vez
seus antigos restos.

127
00:08:58,038 --> 00:09:01,238
Outro ainda mais
ramo misterioso da nossa família

128
00:09:01,274 --> 00:09:03,884
virou à direita para a Ásia.

129
00:09:04,177 --> 00:09:07,447
E eles evoluíram para
pessoas que chamamos de denisovanos.

130
00:09:09,683 --> 00:09:11,053
Mas você e eu,

131
00:09:11,084 --> 00:09:13,854
e todos os nossos outros
irmãos e irmãs humanos,

132
00:09:13,887 --> 00:09:15,987
eram principalmente descendentes
das pessoas que ficaram

133
00:09:16,023 --> 00:09:18,863
África por outro
milhão e meio de anos.

134
00:09:19,927 --> 00:09:23,327
Claro, a maioria de nós tem um pouco
sangue dos outros ramos
da família,

135
00:09:24,364 --> 00:09:27,174
mas nós somos
principalmente as crianças da África.

136
00:09:27,835 --> 00:09:30,695
Para ver como nossa espécie
espalhados pelo planeta,

137
00:09:30,738 --> 00:09:32,738
temos que ir mesmo
perto da meia-noite.

138
00:09:33,506 --> 00:09:35,176
11h55.

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,278
Ou cerca de 150.000 anos atrás.

140
00:09:40,480 --> 00:09:44,350
Agora é um minuto
e meia à meia-noite.

141
00:09:50,557 --> 00:09:53,427
Até cerca de 40 mil anos atrás,

142
00:09:53,460 --> 00:09:56,400
nossos parentes neandertais
vivemos muito como nós.

143
00:09:57,898 --> 00:10:00,198
Eles tinham maior
cérebros do que nós,

144
00:10:00,233 --> 00:10:01,773
e eram mais musculosos,

145
00:10:01,802 --> 00:10:04,742
mas eles fizeram muitas das coisas
que consideramos ser humanos.

146
00:10:06,974 --> 00:10:11,614
A maioria de nós ainda
carregue uma pequena porção
de seus genes dentro de nós.

147
00:10:13,546 --> 00:10:16,076
Mas não há mais
vivem os Neandertais hoje.

148
00:10:16,917 --> 00:10:18,687
Nem há nenhum
nossos outros primos,

149
00:10:18,719 --> 00:10:20,589
os denisovanos.

150
00:10:21,088 --> 00:10:25,288
Quando isso acontece, quando um
espécies inteiras desaparecem...

151
00:10:25,325 --> 00:10:27,825
chamamos isso de extinção.

152
00:10:28,762 --> 00:10:33,072
É o fim de uma estrada que
começou há quatro bilhões de anos

153
00:10:33,433 --> 00:10:35,903
com a origem da vida.

154
00:10:38,772 --> 00:10:40,912
Nós não sabemos
por que eles morreram.

155
00:10:41,408 --> 00:10:44,138
Nós sabemos que eles
nunca foi além do oceano

156
00:10:44,177 --> 00:10:46,307
litorais de
seu ambiente.

157
00:10:46,814 --> 00:10:50,624
Talvez nossos primos hominídeos estivessem
só um pouco mais contente,

158
00:10:50,650 --> 00:10:53,690
menos ansioso e mais
em paz do que nós.

159
00:10:54,654 --> 00:10:57,594
Talvez seja uma inquietação
que nos estimula, humanos, a

160
00:10:57,624 --> 00:10:59,594
escolha o desconhecido.

161
00:10:59,626 --> 00:11:03,496
Alguma força poderosa
levou nossos ancestrais à ousadia

162
00:11:03,530 --> 00:11:05,330
feitos de coragem.

163
00:11:05,365 --> 00:11:09,435
Eles cruzaram muito bem
oceanos sem nenhuma ideia de
o que havia do outro lado,

164
00:11:10,203 --> 00:11:13,243
levando nosso povo para
todos os continentes da Terra.

165
00:11:14,441 --> 00:11:17,141
E até para a Lua.

166
00:11:17,377 --> 00:11:19,647
No último segundo
do ano cósmico,

167
00:11:19,679 --> 00:11:23,649
não havia lugar na Terra
que havíamos deixado intocados.

168
00:11:26,119 --> 00:11:29,959
Nós nos tornamos a primeira espécie
refazer o planeta desde o

169
00:11:29,990 --> 00:11:34,030
cianobactérias unicelulares
fez bilhões de anos atrás.

170
00:11:34,627 --> 00:11:38,197
Para mudar os oceanos,
a terra e a atmosfera.

171
00:11:39,733 --> 00:11:44,273
E essas mudanças têm
levou a uma nova extinção em massa.

172
00:11:44,304 --> 00:11:47,214
A comunidade científica
olhou para as evidências,

173
00:11:47,240 --> 00:11:50,880
e decidimos nossa idade
precisa de um novo nome.

174
00:11:51,211 --> 00:11:53,681
O Antropoceno.

175
00:11:53,713 --> 00:11:55,483
"Antropo" de
a palavra grega para

176
00:11:55,515 --> 00:11:58,885
"Humano" e "Cene" o
Palavra grega para "recente".

177
00:11:59,753 --> 00:12:02,663
Reflete a nossa globalidade
impacto no meio ambiente e

178
00:12:02,689 --> 00:12:05,059
a vida que sustenta.

179
00:12:05,092 --> 00:12:08,032
Há desacordo
sobre quando tudo começou,

180
00:12:08,061 --> 00:12:10,531
e ninguém sabe
como isso vai acabar.

181
00:12:12,232 --> 00:12:14,372
Feliz Ano Novo, pequenino.

182
00:12:14,401 --> 00:12:17,701
Bem-vindo ao Antropoceno.

183
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
TYSON: Eu vejo um ótimo
futuro para você, pequena.

184
00:12:28,281 --> 00:12:30,551
Mas uma sombra paira sobre ele.

185
00:12:31,051 --> 00:12:33,521
Não temos certeza
quando o escurecimento começou.

186
00:12:34,955 --> 00:12:38,685
Quando é que nos tornamos
uma força da natureza,
alterando os céus,

187
00:12:39,492 --> 00:12:41,862
os mares e os
terra do planeta?

188
00:12:43,130 --> 00:12:46,100
Quando é que a idade de
o Antropoceno começou?

189
00:12:47,100 --> 00:12:49,740
Alguns diriam que tudo começou
em lugares como este,

190
00:12:50,603 --> 00:12:52,973
há mais de 10.000 anos.

191
00:12:53,974 --> 00:12:57,214
Nossos ancestrais pintaram
essas imagens de mamutes e

192
00:12:57,244 --> 00:13:01,284
tigres dente-de-sabre e gigantes
preguiças para de alguma forma manterem seus

193
00:13:01,314 --> 00:13:04,954
memória viva depois
massacrando o último deles?

194
00:13:07,220 --> 00:13:09,920
Causado pelo homem
extinção não é novidade.

195
00:13:10,423 --> 00:13:13,063
Mas não podemos realmente
culpar nossos ancestrais.

196
00:13:13,093 --> 00:13:15,803
Como eles poderiam saber
que esta ou aquela morte significou

197
00:13:15,829 --> 00:13:18,999
o fim de uma espécie inteira?

198
00:13:19,967 --> 00:13:23,167
Eu me pergunto, talvez o
O Antropoceno começou com o

199
00:13:23,203 --> 00:13:26,073
primeira semente que foi
plantado no chão,

200
00:13:26,339 --> 00:13:29,209
e a agricultura
revolução que se seguiu.

201
00:13:29,910 --> 00:13:33,110
Antes disso, o mundo
tinha o dobro de árvores para

202
00:13:33,146 --> 00:13:36,976
converter a Terra
dióxido de carbono em oxigênio.

203
00:13:37,017 --> 00:13:39,047
Com o
invenção da agricultura,

204
00:13:39,086 --> 00:13:43,256
nossos ancestrais pararam
vagando para se estabelecer

205
00:13:43,290 --> 00:13:45,290
fazendas e cidades.

206
00:13:50,998 --> 00:13:53,998
Este é Çatalhöyük.

207
00:13:54,034 --> 00:13:56,344
Foi um dos
primeiras cidades.

208
00:13:57,070 --> 00:14:00,440
Foi assim que parecia
cerca de 9.000 anos atrás.

209
00:14:01,108 --> 00:14:05,208
A grande mudança dentro de casa mudou
nossa relação com a natureza.

210
00:14:05,946 --> 00:14:08,646
Essas lareiras, aquelas
fogueiras que aqueciam os pequenos

211
00:14:08,681 --> 00:14:10,781
morada dos nossos antepassados...

212
00:14:10,817 --> 00:14:13,017
eles foram o começo?

213
00:14:13,686 --> 00:14:16,216
A fumaça daqueles
pequenos incêndios fizeram pouco para

214
00:14:16,256 --> 00:14:18,156
alterar a atmosfera.

215
00:14:18,191 --> 00:14:19,931
Mas ao longo de milhares de anos,

216
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
nossos números cresceram exponencialmente,

217
00:14:22,495 --> 00:14:24,825
até que estávamos acionando
liberar dióxido de carbono suficiente

218
00:14:24,864 --> 00:14:28,044
para a atmosfera
para aquecer o mundo inteiro.

219
00:14:30,003 --> 00:14:32,143
Será que o
O Antropoceno começa com

220
00:14:32,172 --> 00:14:34,342
a domesticação de animais?

221
00:14:34,741 --> 00:14:38,211
Gado convertido em selvagem
gramíneas em metano,

222
00:14:38,245 --> 00:14:40,745
outro gás que
muda o clima.

223
00:14:40,780 --> 00:14:44,220
Acontece dentro deles quando
eles estão digerindo suas refeições.

224
00:14:44,251 --> 00:14:45,891
Mas ninguém faria
descobrir isso até o

225
00:14:45,919 --> 00:14:47,919
era científica moderna.

226
00:14:48,655 --> 00:14:51,555
Como poderiam algumas cabeças
do gado causar algum dano,

227
00:14:51,591 --> 00:14:54,291
muito menos mudar
Terra tão radicalmente?

228
00:14:55,228 --> 00:14:57,728
Nossos ancestrais queriam
para alimentar suas famílias,

229
00:14:57,764 --> 00:15:00,304
e certifique-se de que o pequeno
aqueles não passariam fome.

230
00:15:01,568 --> 00:15:03,398
Que eles viveriam.

231
00:15:05,738 --> 00:15:08,508
Na China, cerca
4.000 anos atrás,

232
00:15:08,541 --> 00:15:11,341
uma mudança mundial
descoberta foi feita.

233
00:15:11,611 --> 00:15:14,711
Havia pedras que você
poderia queimar para obter combustível para dirigir

234
00:15:14,747 --> 00:15:16,917
afastar o frio e a umidade.

235
00:15:18,085 --> 00:15:21,515
Essas rochas eram na verdade
restos de carbono de plantas e

236
00:15:21,554 --> 00:15:24,624
árvores que morreram centenas
de milhões de anos antes,

237
00:15:25,725 --> 00:15:28,255
e ficou enterrado na terra.

238
00:15:28,728 --> 00:15:32,368
A descoberta do carvão foi o
início do Antropoceno?

239
00:15:33,133 --> 00:15:36,673
O carvão tornou-se cada vez mais
importante para forjar forjas e

240
00:15:36,703 --> 00:15:38,843
fundições e residências.

241
00:15:40,273 --> 00:15:44,183
Ou será que
O Antropoceno realmente consegue
cerca de 1.000 anos depois,

242
00:15:44,644 --> 00:15:48,154
quando todas as pessoas
na Ásia começou a cultivar arroz?

243
00:15:49,016 --> 00:15:50,776
Esta técnica engenhosa,

244
00:15:50,817 --> 00:15:53,987
que envolve o transplante
mudas em campos inundados,

245
00:15:54,654 --> 00:15:56,924
é chamado de "Poça".

246
00:15:57,157 --> 00:16:00,127
Não havia como esses
agricultores trabalhadores para saber

247
00:16:00,160 --> 00:16:02,900
que este particular
método de cultivo de arroz,

248
00:16:02,929 --> 00:16:06,629
como o gado, algum dia
produzir dezenas de milhões de

249
00:16:06,666 --> 00:16:09,166
toneladas de metano por ano.

250
00:16:09,769 --> 00:16:13,139
O solo inundado perde
oxigênio, e então minúsculo,

251
00:16:13,173 --> 00:16:15,613
criaturas invisíveis, micróbios,

252
00:16:15,642 --> 00:16:18,612
digerir a matéria vegetal
e produzir metano.

253
00:16:19,446 --> 00:16:23,346
As folhas das plantas de arroz
liberar mais metano em
a atmosfera.

254
00:16:24,751 --> 00:16:27,751
Esses primeiros agricultores tinham
nenhuma maneira de ver o que era

255
00:16:27,787 --> 00:16:30,457
acontecendo no
escala do muito pequeno.

256
00:16:31,291 --> 00:16:34,291
Mais uma vez, eles estavam apenas
tentando se alimentar

257
00:16:34,627 --> 00:16:36,697
e um ao outro.

258
00:16:41,568 --> 00:16:43,898
Há todos os tipos de escrita.

259
00:16:43,936 --> 00:16:45,836
Mas é assim que o tempo escreve.

260
00:16:46,739 --> 00:16:48,939
Se você sabe como
leia o alfabeto do tempo,

261
00:16:48,975 --> 00:16:52,145
você pode reconstruir eventos em
a grande história do planeta.

262
00:16:53,280 --> 00:16:56,650
A passagem mais dramática
esta saga não está escrita em

263
00:16:56,683 --> 00:16:59,793
as cores mais brilhantes,
mas em branco pálido.

264
00:17:00,887 --> 00:17:04,387
Esta linha branca pálida é
uma espécie de poema épico.

265
00:17:05,092 --> 00:17:07,892
Conta a saga de
a morte dos titãs,

266
00:17:08,761 --> 00:17:10,631
em todo o planeta.

267
00:17:10,663 --> 00:17:14,003
Esta camada de outra forma
metal raro chamado irídio,

268
00:17:14,033 --> 00:17:16,973
significa o fim do
Capítulo Cretáceo alguns

269
00:17:17,003 --> 00:17:19,513
66 milhões de anos atrás.

270
00:17:19,806 --> 00:17:23,476
Foi quando os dinossauros,
e três quartos de todos os

271
00:17:23,510 --> 00:17:26,980
plantas e
os animais foram extintos.

272
00:17:27,314 --> 00:17:29,454
Há um costume
entre os geólogos.

273
00:17:29,482 --> 00:17:31,582
Se você encontrar uma camada em
a terra que indica

274
00:17:31,618 --> 00:17:34,748
o limite do primeiro ou
última vez que os fósseis de

275
00:17:34,787 --> 00:17:36,617
qualquer espécie pode ser encontrada,

276
00:17:36,656 --> 00:17:40,156
você marca com
uma "espiga dourada".

277
00:17:40,727 --> 00:17:43,127
Você o dirige para o
rocha com um martelo.

278
00:17:43,163 --> 00:17:45,973
Se estivermos vivendo em
o Antropoceno,

279
00:17:45,998 --> 00:17:49,168
a era do ser humano
causou extinção,

280
00:17:49,402 --> 00:17:53,542
que parede dirigimos
nossa ponta dourada?

281
00:17:57,610 --> 00:18:01,050
Está em mim, pequena.

282
00:18:01,314 --> 00:18:04,784
Quando eu era novo,
assim como você, com apenas um dia de idade,

283
00:18:04,817 --> 00:18:07,387
houve dois grandes
superpotências lutando

284
00:18:07,420 --> 00:18:09,620
sobre o planeta.

285
00:18:09,656 --> 00:18:13,686
Ambos estavam dispostos a
destruir tudo para afirmar

286
00:18:13,726 --> 00:18:15,996
seu domínio.

287
00:18:16,028 --> 00:18:20,428
No mesmo dia em que nasci,
ambas as nações explodiram armas nucleares

288
00:18:20,467 --> 00:18:24,097
armas na atmosfera apenas
para mostrar o quão fortes eles eram.

289
00:18:25,738 --> 00:18:28,208
E esses foram apenas alguns
dos milhares que foram

290
00:18:28,241 --> 00:18:31,081
detonado sobre um
período de décadas.

291
00:18:31,778 --> 00:18:35,078
As bombas deram
sem estrôncio 90,

292
00:18:35,448 --> 00:18:39,248
um átomo tornado instável por
seu excesso de energia nuclear.

293
00:18:39,286 --> 00:18:42,016
É chamado de
isótopo radioativo.

294
00:18:42,054 --> 00:18:45,464
Poluiu a mãe
leite em todo o planeta.

295
00:18:45,992 --> 00:18:50,802
Mães amamentando bebês
como você se recusou a
viva com esse horror.

296
00:18:50,830 --> 00:18:57,100
Eles se juntaram
protestar até que
O tratado foi assinado em 1963.

297
00:18:57,737 --> 00:19:00,237
Eu e toda a minha geração

298
00:19:00,273 --> 00:19:03,243
carregar um excesso de
outro isótopo radioativo

299
00:19:03,276 --> 00:19:05,946
nos tecidos do nosso corpo.

300
00:19:05,978 --> 00:19:08,648
É chamado de carbono 14.

301
00:19:08,681 --> 00:19:12,751
Então, se eu perder a cabeça,
ou esquecer quantos anos eu tenho,

302
00:19:12,785 --> 00:19:15,255
os ecos daqueles
explosões nucleares no dia

303
00:19:15,288 --> 00:19:18,788
do meu nascimento
diria a você minha idade.

304
00:19:19,859 --> 00:19:23,929
Esse "espinho dourado"
dentro de mim significa o começo

305
00:19:23,963 --> 00:19:26,503
do Antropoceno?

306
00:19:27,166 --> 00:19:30,066
Foi quando tudo começou?

307
00:19:30,503 --> 00:19:32,173
Os testes atmosféricos terminaram,

308
00:19:32,205 --> 00:19:34,805
mas nós apenas mantivemos
em destruir nossa casa.

309
00:19:34,841 --> 00:19:38,281
O tempo todo sabendo
que chegaria o dia em que

310
00:19:38,311 --> 00:19:41,311
tudo cairia.

311
00:19:41,348 --> 00:19:43,348
Que bom é saber
um perigo se você não fizer

312
00:19:43,383 --> 00:19:46,153
alguma coisa sobre isso?

313
00:19:46,185 --> 00:19:49,285
Talvez seja melhor não saber.

314
00:19:49,322 --> 00:19:51,992
Saber pode ser uma maldição.

315
00:20:01,368 --> 00:20:07,368
TYSON: As histórias
que vivem mais
são aqueles que nunca existiram,

316
00:20:07,407 --> 00:20:11,077
e sempre será: mitos.

317
00:20:12,144 --> 00:20:14,954
Apolo, o
antigo deus da luz,

318
00:20:14,981 --> 00:20:17,181
estava sempre à espreita
para humanos atraentes.

319
00:20:18,685 --> 00:20:21,685
Um dia, enquanto passeava
pelas movimentadas ruas de Tróia,

320
00:20:21,721 --> 00:20:24,521
uma cidade rival de
os gregos antigos,

321
00:20:24,557 --> 00:20:28,427
ele avistou Cassandra, a
mais inteligente e mais bonito de

322
00:20:28,461 --> 00:20:30,601
as filhas do rei Príamo.

323
00:20:31,598 --> 00:20:34,528
Apolo caiu loucamente
apaixonado por ela.

324
00:20:38,938 --> 00:20:42,338
Apolo geralmente conseguia o que queria,
e ele ficou chocado quando

325
00:20:42,375 --> 00:20:44,775
Cassandra o rejeitou.

326
00:20:45,345 --> 00:20:47,575
Como ele poderia conquistar o coração dela?

327
00:20:47,614 --> 00:20:49,884
Ela não lhe faltou nada.

328
00:20:49,916 --> 00:20:52,176
E ela estava feliz.

329
00:20:52,519 --> 00:20:56,019
Mas Apolo não estava
tão facilmente dissuadido.

330
00:20:56,055 --> 00:20:59,425
E então ele a fez
uma oferta irresistível.

331
00:21:00,192 --> 00:21:03,362
Ele concederia a ela
o dom da profecia,

332
00:21:03,396 --> 00:21:06,426
a capacidade de ver o futuro.

333
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Cassandra ficou emocionada.

334
00:21:09,536 --> 00:21:12,366
Sabendo o que aconteceria
antes que alguém fizesse

335
00:21:12,405 --> 00:21:15,105
ela todo-poderosa.

336
00:21:15,141 --> 00:21:18,751
Mas então, Apolo explicou
para ela o que ele esperava
em troca.

337
00:21:19,979 --> 00:21:23,319
Ela teria que
submeter-se a ele como seu amante.

338
00:21:23,616 --> 00:21:27,046
Este era um valor muito alto
preço para Cassandra.

339
00:21:27,086 --> 00:21:30,656
A raiva de Apolo assumiu a forma
de uma maldição cruel e engenhosa.

340
00:21:31,558 --> 00:21:34,958
Ele concedeu a Cassandra o
capacidade de prever o futuro,

341
00:21:34,994 --> 00:21:37,664
mas condenado
ela seja ignorada.

342
00:21:56,115 --> 00:21:59,145
Os troianos
pensei que ela estava louca.

343
00:21:59,185 --> 00:22:01,445
Eles desdenhosamente
referiu-se a ela como a

344
00:22:01,488 --> 00:22:03,888
"Senhora de Muitas Dores."

345
00:22:04,290 --> 00:22:06,930
Hoje ela estaria
demitido como um profeta de

346
00:22:06,959 --> 00:22:09,359
melancolia e desgraça.

347
00:22:10,463 --> 00:22:13,803
Cassandra não viu nada além de
problemas quando seu irmão, Paris,

348
00:22:13,833 --> 00:22:16,173
decidi pegar um
viagem a Esparta.

349
00:22:17,069 --> 00:22:19,939
Só ela sabia disso
quando ele chegou lá,

350
00:22:19,972 --> 00:22:22,882
ele iria se apaixonar
com a esposa do rei,

351
00:22:23,175 --> 00:22:26,705
uma beldade chamada Helen,
quem ele iria sequestrar.

352
00:22:26,746 --> 00:22:29,546
Isso traria ruína para Tróia.

353
00:22:33,019 --> 00:22:35,989
Mas ninguém prestou atenção.

354
00:22:36,222 --> 00:22:39,592
Este foi um momento de
paz e prosperidade.

355
00:22:39,626 --> 00:22:42,696
Não havia claro
e perigo presente.

356
00:22:43,362 --> 00:22:46,172
O Rei não iria
ouça sua filha.

357
00:22:46,666 --> 00:22:49,036
Ninguém faria isso.

358
00:22:49,335 --> 00:22:51,435
Quando Paris trouxe Helen para casa,

359
00:22:51,471 --> 00:22:54,671
o povo de Tróia
comemorou sua chegada.

360
00:22:54,907 --> 00:22:57,207
Cassandra estava tão desesperada
para evitar a vinda

361
00:22:57,243 --> 00:22:59,383
desastre que ela
atacou Helena.

362
00:23:01,380 --> 00:23:04,120
Cassandra sabia que o
Os gregos buscariam vingança

363
00:23:04,150 --> 00:23:06,920
contra os troianos, e que
eles seriam vitoriosos.

364
00:23:07,987 --> 00:23:10,917
Ela previu a derrota
do exército de seu pai,

365
00:23:10,957 --> 00:23:12,927
e o saque de
Tróia pelos gregos.

366
00:23:14,994 --> 00:23:17,404
E os gregos vieram,

367
00:23:17,430 --> 00:23:19,570
assim como Cassandra
sabia que iriam.

368
00:23:20,533 --> 00:23:24,203
Mas mesmo depois de anos de guerra,
Troy ainda estava de pé.

369
00:23:27,006 --> 00:23:28,576
Quando os gregos recuaram,

370
00:23:28,608 --> 00:23:31,278
embarcando em seus navios
e navegando para fora do porto,

371
00:23:31,310 --> 00:23:34,110
deve ter havido
um suspiro de alívio entre os poucos

372
00:23:34,146 --> 00:23:36,076
quem se perguntou se havia

373
00:23:36,115 --> 00:23:38,945
algo para
As terríveis previsões de Cassandra.

374
00:23:40,286 --> 00:23:44,156
Mas e quanto a isso
enorme cavalo de madeira?

375
00:23:44,457 --> 00:23:47,127
Um pelotão troiano foi
enviado para investigar.

376
00:23:47,460 --> 00:23:50,430
Eles encontraram um
único soldado grego.

377
00:23:50,797 --> 00:23:53,227
Um homem chamado Sinon.

378
00:23:53,466 --> 00:23:56,266
Os troianos perguntaram a Sinon,
"O que está acontecendo?"

379
00:23:56,936 --> 00:23:59,906
Ele lhes disse que um Rei de
os gregos queriam oferecer

380
00:23:59,939 --> 00:24:02,139
ele como um sacrifício humano.

381
00:24:02,575 --> 00:24:04,575
Então ele ficou
escondido até que seus irmãos

382
00:24:04,611 --> 00:24:06,751
partiu para casa.

383
00:24:07,079 --> 00:24:09,519
E isso
cavalo de madeira colossal?

384
00:24:09,549 --> 00:24:13,149
Sinon disse a eles que
foi uma oferta
para a deusa Atena.

385
00:24:14,153 --> 00:24:16,723
Que maravilha,
pensaram os troianos.

386
00:24:16,756 --> 00:24:20,456
O cavalo era o
antigo símbolo de sua cidade.

387
00:24:20,493 --> 00:24:23,333
Por que não movê-lo para dentro do
portões e mantê-lo como um troféu?

388
00:24:24,864 --> 00:24:29,144
Sinon riu e disse a eles
que os gregos tinham dito isso
era muito grande

389
00:24:29,168 --> 00:24:31,738
e pesado para os fracos
como os troianos se movessem.

390
00:24:32,872 --> 00:24:35,512
"Deixe-os olhar para tudo
dia e ter vergonha

391
00:24:35,542 --> 00:24:37,112
quão fracos eles são."

392
00:24:38,578 --> 00:24:39,608
(chifre)

393
00:24:40,446 --> 00:24:42,546
(falando em língua nativa)

394
00:24:54,561 --> 00:24:58,701
(torcendo)

395
00:25:12,111 --> 00:25:16,881
*

396
00:25:17,550 --> 00:25:19,450
TYSON: Os troianos eram
com medo de que Cassandra

397
00:25:19,485 --> 00:25:23,255
tentativa de incêndio criminoso seria
enfurece a deusa Atena,

398
00:25:23,723 --> 00:25:26,633
e trazer sua ira
descendo sobre a cidade.

399
00:25:43,009 --> 00:25:45,009
*

400
00:25:45,044 --> 00:25:47,214
Uma vez que os invasores
deu o sinal,

401
00:25:47,246 --> 00:25:49,546
os navios da marinha grega
que estava esperando fora

402
00:25:49,582 --> 00:25:52,482
vista offshore iniciada
seu ataque a Tróia.

403
00:25:55,221 --> 00:25:58,591
(gritos)

404
00:26:18,510 --> 00:26:24,350
*

405
00:26:29,521 --> 00:26:31,791
Apolo se divertiu.

406
00:26:32,124 --> 00:26:35,434
Cassandra é sombria
profecias passaram despercebidas,

407
00:26:35,928 --> 00:26:39,098
e agora foi
tarde demais para Tróia.

408
00:26:50,910 --> 00:26:54,380
Para Cassandra,
saber era uma maldição.

409
00:26:55,114 --> 00:26:58,254
Mas também pode ser o
maior das bênçãos.

410
00:27:00,086 --> 00:27:02,286
Deixe-me contar outra história.

411
00:27:03,823 --> 00:27:07,293
Era uma vez, lá
não havia geladeiras.

412
00:27:14,400 --> 00:27:19,040
*

413
00:27:20,306 --> 00:27:23,506
TYSON: Costumava ser
difícil manter a comida longe
estragando no verão.

414
00:27:24,543 --> 00:27:26,253
Havia uma pessoa
chamado de "homem do gelo".

415
00:27:27,446 --> 00:27:30,146
Ele iria até sua casa
e vender-lhe um grande bloco de gelo.

416
00:27:31,851 --> 00:27:35,121
Você manteria isso em alguma coisa
chamada de "caixa de gelo" para preservar

417
00:27:35,154 --> 00:27:37,024
os tipos de comida
que estragam rapidamente.

418
00:27:38,925 --> 00:27:42,325
Mas isso foi uma chatice
porque o gelo continuou derretendo.

419
00:27:42,361 --> 00:27:45,131
Iria pingar tudo
pelo chão.

420
00:27:45,164 --> 00:27:47,804
Então alguém pensou
outra maneira de manter a comida fria.

421
00:27:48,935 --> 00:27:53,465
Era um gás movido
sistema que usava amônia ou
dióxido de enxofre como refrigerante.

422
00:27:54,941 --> 00:27:56,611
Chega de carregar blocos de gelo.

423
00:27:57,744 --> 00:27:59,554
O que poderia haver de ruim nisso?

424
00:28:00,346 --> 00:28:02,506
Os produtos químicos foram
não só venenoso,

425
00:28:02,548 --> 00:28:05,048
eles cheiravam horrivelmente
e houve vazamentos.

426
00:28:08,087 --> 00:28:09,887
Um substituto
refrigerante era extremamente necessário.

427
00:28:10,857 --> 00:28:13,527
Um que circularia
dentro da geladeira,

428
00:28:13,559 --> 00:28:15,759
mas não envenenaria ninguém
se a geladeira vazou,

429
00:28:16,863 --> 00:28:18,903
ou representar um perigo se
foi enviado para o ferro-velho.

430
00:28:21,734 --> 00:28:24,044
Algo que
não te deixaria doente,

431
00:28:24,303 --> 00:28:26,713
não queimaria seus olhos,
ou atrair insetos,

432
00:28:26,739 --> 00:28:28,369
ou até incomodar o gato.

433
00:28:29,675 --> 00:28:33,075
Mas em toda a natureza, não
tal material parecia existir.

434
00:28:35,114 --> 00:28:37,624
Então, os químicos do
Os Estados Unidos inventaram um

435
00:28:37,649 --> 00:28:39,519
classe de moléculas.

436
00:28:39,551 --> 00:28:42,391
Pequenas coleções de até
coisas menores chamadas átomos,

437
00:28:43,189 --> 00:28:45,459
que nunca tinha
existia na Terra antes.

438
00:28:46,759 --> 00:28:49,359
Eles os chamaram
clorofluorcarbonos,

439
00:28:49,762 --> 00:28:53,432
ou CFCs, porque eram
composto por um ou mais carbonos

440
00:28:53,465 --> 00:28:56,265
átomos e um pouco de cloro
e/ou átomos de flúor.

441
00:28:58,404 --> 00:29:00,774
Estas novas moléculas
foram um grande sucesso,

442
00:29:01,707 --> 00:29:04,137
superando em muito as expectativas
de seus inventores.

443
00:29:13,452 --> 00:29:15,452
(conversa sobreposta)

444
00:29:18,991 --> 00:29:22,061
Não só fez
CFCs se tornam o chefe
refrigerante em geladeiras,

445
00:29:22,962 --> 00:29:25,562
mas também em aparelhos de ar condicionado.

446
00:29:25,832 --> 00:29:28,202
Havia tantas coisas
você poderia fazer com CFCs.

447
00:29:29,768 --> 00:29:33,068
As pessoas os usaram para
impulsionar grandes montes fofos
de creme de barbear.

448
00:29:35,808 --> 00:29:38,978
E para proteger o seu
cabelo do vento e da chuva.

449
00:29:41,013 --> 00:29:44,123
Foi também o propulsor
que fez extintores de incêndio

450
00:29:44,150 --> 00:29:46,490
e tinta spray
latas muito divertidas.

451
00:29:47,820 --> 00:29:49,820
Foi bom para
isolamento de espuma,

452
00:29:50,156 --> 00:29:52,186
solventes industriais
e agentes de limpeza.

453
00:29:53,759 --> 00:29:57,029
A marca mais famosa
desses produtos químicos foi Freon,

454
00:29:58,030 --> 00:30:00,170
uma marca registrada da DuPont.

455
00:30:00,466 --> 00:30:04,966
Foi usado por décadas
e nenhum dano nunca
parecia vir disso.

456
00:30:05,604 --> 00:30:09,114
Tão seguro quanto poderia ser,
todo mundo imaginou.

457
00:30:09,675 --> 00:30:13,475
Até que, no início da década de 1970,
dois químicos atmosféricos no

458
00:30:13,512 --> 00:30:15,752
Universidade da Califórnia, Irvine

459
00:30:15,781 --> 00:30:17,981
estavam estudando
Atmosfera da Terra.

460
00:30:18,918 --> 00:30:21,818
Mário Molina foi um
Imigrante mexicano,

461
00:30:22,221 --> 00:30:24,091
um jovem químico de laser.

462
00:30:24,123 --> 00:30:27,133
Sherwood Rowland foi
um cineticista químico,

463
00:30:27,159 --> 00:30:31,299
alguém que estudou
movimentos de moléculas e
gases sob condições variadas.

464
00:30:33,099 --> 00:30:35,469
Ele era de um
pequena cidade em Ohio.

465
00:30:35,834 --> 00:30:39,044
Molina queria
crescer como cientista.

466
00:30:39,071 --> 00:30:41,641
Ele estava procurando um projeto
isso o levaria tão longe

467
00:30:41,673 --> 00:30:44,143
de sua pesquisa anterior
experiência possível.

468
00:30:45,077 --> 00:30:46,507
Ele se perguntou.

469
00:30:46,545 --> 00:30:49,215
O que acontece com aqueles
Moléculas de Freon quando elas

470
00:30:49,248 --> 00:30:51,648
vaza do ar condicionado?

471
00:30:51,884 --> 00:30:54,794
Esta foi uma época em que
Os astronautas da Apollo ainda estavam

472
00:30:54,820 --> 00:30:57,560
fazendo regularmente
viagens programadas à Lua.

473
00:30:57,890 --> 00:31:00,530
E a NASA estava contemplando
lançamentos semanais de

474
00:31:00,559 --> 00:31:02,529
um ônibus espacial.

475
00:31:03,362 --> 00:31:08,032
Será que todo aquele foguete em chamas
combustível representa um perigo para o
estratosfera,

476
00:31:08,667 --> 00:31:12,037
aquele lugar onde
Atmosfera da Terra
encontra a escuridão do espaço?

477
00:31:13,906 --> 00:31:16,736
E é assim que a ciência
funciona muitas vezes.

478
00:31:17,076 --> 00:31:18,906
Você se propôs a
resolver um problema,

479
00:31:18,945 --> 00:31:20,645
e você acontece em um
completamente diferente,

480
00:31:20,679 --> 00:31:22,749
fenômeno inesperado.

481
00:31:25,451 --> 00:31:28,351
Aqueles maravilhosamente inertes,
CFCs "inofensivos",

482
00:31:28,921 --> 00:31:32,161
as moléculas mágicas de
creme de barbear e spray de cabelo,

483
00:31:32,992 --> 00:31:35,662
não simplesmente desapareceu quando
nós terminamos com eles.

484
00:31:36,262 --> 00:31:39,402
Eles tiveram uma vida após a morte
na borda do espaço,

485
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
onde eles
acumulado na casa dos trilhões.

486
00:31:42,701 --> 00:31:45,871
Eles estavam silenciosamente reunidos
bem acima da Terra,

487
00:31:46,538 --> 00:31:48,708
e eles não estavam tramando nada de bom.

488
00:31:50,776 --> 00:31:53,706
Molina e Rowland foram
alarmado ao descobrir que

489
00:31:53,745 --> 00:31:57,615
Os CFCs tinham diluído o
camada protetora que protegeu

490
00:31:57,649 --> 00:32:01,089
nós do Sol
radiação ultravioleta prejudicial.

491
00:32:01,120 --> 00:32:03,560
E estava ficando
pior o tempo todo.

492
00:32:05,124 --> 00:32:07,334
Quando a luz UV
atinge uma molécula de CFC,

493
00:32:08,460 --> 00:32:11,400
ele se despe
os átomos de cloro.

494
00:32:11,430 --> 00:32:15,100
Uma vez que isso aconteça, o
átomos de cloro começam a devorar

495
00:32:15,134 --> 00:32:17,804
as preciosas moléculas de ozônio.

496
00:32:18,070 --> 00:32:20,810
Não foi até o nosso planeta
desenvolveu uma camada de ozônio,

497
00:32:20,839 --> 00:32:23,339
cerca de dois e um
meio bilhão de anos atrás,

498
00:32:23,375 --> 00:32:26,575
que era seguro para a vida
troque o oceano pela terra.

499
00:32:27,879 --> 00:32:33,789
Um único cloro
átomo pode destruir
100.000 moléculas de ozônio.

500
00:32:39,758 --> 00:32:44,128
Os CFCs estavam em tudo,
e os fabricantes não conseguiram

501
00:32:44,163 --> 00:32:46,173
imagine um mundo sem ele.

502
00:32:47,266 --> 00:32:49,996
A resposta corporativa
para esse perigo era que o

503
00:32:50,036 --> 00:32:52,336
a ciência não havia sido resolvida.

504
00:32:52,938 --> 00:32:55,668
As pessoas tiveram dificuldade
acreditando que nos tornamos

505
00:32:55,707 --> 00:32:59,507
poderoso o suficiente como espécie
pôr em perigo a vida no planeta.

506
00:33:01,080 --> 00:33:03,850
Eles procuraram por não-humanos
causas para a perda do

507
00:33:03,882 --> 00:33:05,682
ozônio no céu.

508
00:33:05,717 --> 00:33:08,217
Uma administração Reagan
oficial sugeriu que

509
00:33:08,254 --> 00:33:12,124
todo mundo apenas usa
mais protetor solar e coloque um
chapéu e óculos de sol.

510
00:33:14,393 --> 00:33:16,903
Mas os cientistas
apontou que o plâncton,

511
00:33:16,928 --> 00:33:19,868
aquelas pequenas plantas no
base da cadeia alimentar global,

512
00:33:19,898 --> 00:33:22,898
e as plantas maiores,
era pouco provável que o fizessem.

513
00:33:24,036 --> 00:33:27,136
Molina e Rowland incansavelmente
trabalhou para alertar o mundo.

514
00:33:29,041 --> 00:33:31,641
ROWLAND: Qual é a utilidade de
tendo desenvolvido uma ciência

515
00:33:31,677 --> 00:33:33,777
bem o suficiente para
fazer previsões se,

516
00:33:33,812 --> 00:33:37,322
no final, tudo o que estamos dispostos
fazer é ficar parado e esperar

517
00:33:37,349 --> 00:33:39,219
para que eles se tornem realidade?

518
00:33:40,152 --> 00:33:41,822
TYSON: Rowland e
Cassandra teria tido muito

519
00:33:41,853 --> 00:33:43,523
para falar.

520
00:33:43,555 --> 00:33:46,385
Mas então algo
incrível aconteceu.

521
00:33:47,426 --> 00:33:49,856
Houve um clamor global.

522
00:33:49,895 --> 00:33:53,025
Pessoas em todo o
mundo se envolveu.

523
00:33:53,299 --> 00:33:56,539
Na década de 1960, as mulheres
o mundo exigia o fim

524
00:33:56,568 --> 00:33:59,568
testes nucleares atmosféricos
porque eles não queriam

525
00:33:59,605 --> 00:34:02,435
amamentar seus bebês
com leite envenenado.

526
00:34:02,874 --> 00:34:06,314
Então, na década de 80, os consumidores
exigiu que as corporações

527
00:34:06,345 --> 00:34:09,415
parar de fabricar CFCs.

528
00:34:09,448 --> 00:34:11,718
E quer saber, pequenino?

529
00:34:11,750 --> 00:34:13,620
Os governos ouviram.

530
00:34:13,652 --> 00:34:17,362
CFCs foram proibidos
em 197 países.

531
00:34:17,389 --> 00:34:20,429
Isso é quase
tantos países quanto
existem neste planeta.

532
00:34:21,360 --> 00:34:24,730
E é por isso que isso é
um perigo que você pode atravessar

533
00:34:24,763 --> 00:34:27,303
fora da sua lista de preocupações.

534
00:34:27,599 --> 00:34:30,999
A camada de ozônio foi
ficando mais grosso desde então.

535
00:34:35,741 --> 00:34:38,841
Mas o que teria acontecido
se Rowland e Molina

536
00:34:38,877 --> 00:34:41,847
não estava curioso sobre
a estratosfera,

537
00:34:41,880 --> 00:34:45,220
ou se seus avisos tivessem sido
ignorados como os de Cassandra foram?

538
00:34:45,251 --> 00:34:47,721
Na hora de
seu 40º aniversário,

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,763
o ozônio teria
foi praticamente desaparecido

540
00:34:49,788 --> 00:34:51,418
todo o planeta.

541
00:34:51,457 --> 00:34:53,687
Você nunca teria sido capaz
para levar seus próprios pequeninos

542
00:34:53,725 --> 00:34:56,495
sair para aproveitar o sol.

543
00:34:58,697 --> 00:35:01,597
As culturas alimentares seriam
falharam completamente.

544
00:35:01,633 --> 00:35:03,743
Os herbívoros,
aqueles que vivem deles,

545
00:35:03,769 --> 00:35:05,599
teria morrido.

546
00:35:05,637 --> 00:35:08,807
Os carnívoros subsistiriam
em seus cadáveres por um tempo,

547
00:35:08,840 --> 00:35:11,640
mas, em última análise, eles também
estaria condenado.

548
00:35:13,812 --> 00:35:17,622
Se continuarmos a
salvaguardar a camada de ozônio,

549
00:35:17,649 --> 00:35:21,389
será completamente
reparado pelo seu 50º aniversário.

550
00:35:22,988 --> 00:35:24,988
Posso não conseguir ver,

551
00:35:25,023 --> 00:35:27,933
mas eu imaginei
como poderia ser.

552
00:35:36,268 --> 00:35:39,098
TYSON: Uma última história,
pequenino.

553
00:35:39,505 --> 00:35:41,305
É sobre outro
pessoa que tinha o poder de

554
00:35:41,340 --> 00:35:43,610
prever o futuro.

555
00:35:44,343 --> 00:35:48,583
Sua história permanece
desconhecido fora do
comunidade científica.

556
00:35:48,947 --> 00:35:52,277
Mas até Apolo teria
invejava seu poder de profecia.

557
00:35:53,385 --> 00:35:56,715
Ele predisse uma história épica
de coisas que virão

558
00:35:56,755 --> 00:35:59,255
precisão surpreendente.

559
00:35:59,291 --> 00:36:04,131
E cada um de nós,
incluindo você, estão em dívida com ele.

560
00:36:09,868 --> 00:36:13,208
Ele nasceu em uma zona rural
parte do Japão chamada Ehime,

561
00:36:14,105 --> 00:36:16,305
que significa "Adorável Princesa".

562
00:36:16,808 --> 00:36:19,308
Um lugar de
beleza natural intocada.

563
00:36:20,212 --> 00:36:22,812
Mas ele passou grande parte de seu
infância enterrada sob o

564
00:36:22,848 --> 00:36:24,848
superfície da terra.

565
00:36:25,116 --> 00:36:29,086
A guerra mais cruel que o mundo teve
já visto tinha forçado o menino

566
00:36:29,120 --> 00:36:32,020
e as pessoas de seu pequeno
cidade para se esconder em um subterrâneo

567
00:36:32,057 --> 00:36:33,827
abrigo antibomba.

568
00:36:34,493 --> 00:36:36,863
No início, Syukuro Manabe,

569
00:36:36,895 --> 00:36:41,095
ou "Suki", queria
ser médico, como o dele
pai e avô.

570
00:36:45,237 --> 00:36:49,007
Ele descobriu a física e
ficou encantado com isso,

571
00:36:49,040 --> 00:36:51,510
mas não pensei que ele
poderia fazer as contas.

572
00:36:52,378 --> 00:36:55,978
Suas notas eram ruins,
até que ele começou a se concentrar

573
00:36:56,014 --> 00:36:58,424
sobre as questões que
lhe interessava mais.

574
00:36:59,485 --> 00:37:03,955
Por que a atmosfera é
e clima da Terra
do jeito que é?

575
00:37:03,989 --> 00:37:07,189
Ele se perguntou por que a Terra
manteve a mesma média

576
00:37:07,225 --> 00:37:10,095
temperatura global
ano após ano.

577
00:37:11,162 --> 00:37:14,332
O que estava mantendo o planetário
termostato ajustado para isso

578
00:37:14,366 --> 00:37:16,466
temperatura específica?

579
00:37:16,835 --> 00:37:20,435
Foi possível
pegue todas as variáveis
do clima do planeta

580
00:37:20,472 --> 00:37:22,342
sua pressão atmosférica,

581
00:37:22,374 --> 00:37:25,314
cobertura de nuvens,
umidade, condições da superfície,

582
00:37:25,344 --> 00:37:27,654
correntes oceânicas e eólicas;

583
00:37:27,679 --> 00:37:30,019
e criar um clima
modelo para o planeta?

584
00:37:31,283 --> 00:37:34,223
Um que teve o
poder da profecia?

585
00:37:35,186 --> 00:37:38,816
Agora lembre-se, isso foi
antes dos climatologistas no Japão

586
00:37:38,857 --> 00:37:40,987
tinha qualquer acesso a computadores.

587
00:37:42,093 --> 00:37:45,433
Ele fez esses entorpecentes cerebrais
cálculos à mão.

588
00:37:50,235 --> 00:37:53,865
Em 1958 foi convidado para
imigrar para os Estados Unidos

589
00:37:53,905 --> 00:37:55,835
pelo Serviço Meteorológico dos EUA.

590
00:37:56,575 --> 00:37:59,235
Cinco anos depois,
Manabe teve acesso a

591
00:37:59,277 --> 00:38:01,277
um dos primeiros
"supercomputadores".

592
00:38:05,517 --> 00:38:08,117
Quando o grande volume de
dados sobre o clima da Terra

593
00:38:08,153 --> 00:38:11,093
travou todo o sistema,
ele ficou mortificado.

594
00:38:13,659 --> 00:38:17,529
Ele levou mais quatro
anos para reunir as evidências

595
00:38:17,563 --> 00:38:21,303
para um ousado e
previsão trágica.

596
00:38:43,489 --> 00:38:46,589
Existem galhos quebrados
sobre a criança de quatro bilhões de anos

597
00:38:46,625 --> 00:38:48,825
árvore da vida.

598
00:38:48,860 --> 00:38:52,260
E este é o monumento deles.

599
00:38:52,598 --> 00:38:56,098
Cada corredor comemora
as extinções em massa que

600
00:38:56,134 --> 00:39:00,814
eram tão difundidos que a vida
em si esteve perto de morrer.

601
00:39:01,707 --> 00:39:04,607
As primeiras cinco catástrofes
aconteceu há muito tempo

602
00:39:04,643 --> 00:39:06,753
antes de chegarmos aqui.

603
00:39:06,778 --> 00:39:11,518
Mas o sexto é agora,
e tem o nosso nome nele.

604
00:39:24,329 --> 00:39:26,329
(rosnado)

605
00:39:29,435 --> 00:39:31,865
(vento)

606
00:39:39,778 --> 00:39:43,878
Às vezes profecia
vem como um grito do
coração de uma princesa troiana,

607
00:39:44,716 --> 00:39:46,046
mas também pode ser o

608
00:39:46,084 --> 00:39:49,394
título seco como pó
de um artigo científico.

609
00:39:49,421 --> 00:39:53,531
Equilíbrio Térmico
da Atmosfera com
uma dada distribuição

610
00:39:53,559 --> 00:39:55,989
de umidade relativa.

611
00:39:56,027 --> 00:39:57,227
Não parece,

612
00:39:57,262 --> 00:39:59,502
"O céu está caindo,
o céu está caindo!"

613
00:39:59,531 --> 00:40:01,631
Mas foi isso que disse.

614
00:40:05,537 --> 00:40:09,267
Talvez seja aqui que nós
deve colocar o nosso pico de ouro.

615
00:40:16,114 --> 00:40:18,724
Manabe e seu
colega, Richard Wetherald,

616
00:40:18,750 --> 00:40:21,620
previu como a temperatura
do planeta mudaria à medida que

617
00:40:21,653 --> 00:40:24,763
uma função do aumento
gases de efeito estufa bombeados por humanos

618
00:40:24,790 --> 00:40:26,830
para a atmosfera.

619
00:40:27,125 --> 00:40:29,955
Os cientistas previram
precisamente como o iminente

620
00:40:29,995 --> 00:40:32,295
a catástrofe se desenrolaria.

621
00:40:34,432 --> 00:40:36,232
Eles viram longe.

622
00:40:36,267 --> 00:40:40,137
Em nosso próprio tempo e além.

623
00:40:43,241 --> 00:40:46,511
Algumas pessoas ainda afirmam
a ciência está instável,

624
00:40:46,545 --> 00:40:49,875
mas se é assim, como foi
é possível para Manabe e

625
00:40:49,915 --> 00:40:52,645
Wetherald para corretamente
prever o aumento da Terra

626
00:40:52,684 --> 00:40:55,754
temperatura através
mais de 50 anos?

627
00:40:55,787 --> 00:40:57,957
E se isso
não foi causado por nós,

628
00:40:57,989 --> 00:41:00,889
onde estava tudo isso
dióxido de carbono vindo?

629
00:41:01,126 --> 00:41:04,256
A comunidade maior de
cientistas do clima previram

630
00:41:04,295 --> 00:41:06,695
inundações intensas
das cidades costeiras, confira.

631
00:41:06,732 --> 00:41:09,772
A morte em massa de corais
recifes pelo aquecimento dos oceanos, confira.

632
00:41:10,268 --> 00:41:13,538
O aumento da intensidade
de tempestades catastróficas, confira.

633
00:41:13,572 --> 00:41:15,142
Ondas de calor letais,

634
00:41:15,173 --> 00:41:19,313
secas e
incêndios florestais descontrolados de
magnitude sem precedentes, confira.

635
00:41:20,378 --> 00:41:23,308
Os cientistas nos alertaram.

636
00:41:28,219 --> 00:41:32,989
E quanto ao seu futuro,
sua vida, pequena?

637
00:41:45,704 --> 00:41:48,844
Seu primeiro dia no jardim de infância
foi adiado até o

638
00:41:48,874 --> 00:41:52,384
termômetro caiu abaixo
o nível de temperatura letal.

639
00:42:01,219 --> 00:42:03,319
Quando os incêndios florestais chegaram,

640
00:42:03,354 --> 00:42:07,294
sua família foi forçada
fugir sem nada
da casa de sua infância.

641
00:42:17,468 --> 00:42:20,538
A água era o
champanhe no seu casamento.

642
00:42:40,592 --> 00:42:45,432
(vento)

643
00:42:56,174 --> 00:42:58,684
(choro distante)

644
00:43:01,613 --> 00:43:03,413
Isso não precisa ser assim.

645
00:43:03,448 --> 00:43:05,678
Não é tarde demais.

646
00:43:06,017 --> 00:43:09,757
Há outro corredor,
outro futuro,
ainda podemos ter.

647
00:43:11,222 --> 00:43:14,592
Eu prometo levar você até lá.
Encontraremos um caminho.

648
00:43:53,431 --> 00:43:55,431
Legendado por Cotter
Serviços de legendagem.