1
00:00:03,104 --> 00:00:07,044
TYSON: Em nossa galáxia, há
podem ser navios de outros mundos

2
00:00:07,075 --> 00:00:11,305
que ousam se aventurar
nas profundezas cósmicas.

3
00:00:13,214 --> 00:00:15,884
Talvez eles viajem
de estrela em estrela,

4
00:00:15,916 --> 00:00:19,516
em busca de mundos
onde a vida tomou conta.

5
00:00:19,553 --> 00:00:23,023
Para ver mais de perto
propriedades emergentes da vida

6
00:00:23,057 --> 00:00:25,987
que nem eles podem prever.

7
00:00:26,960 --> 00:00:31,700
Este navio específico é
exatamente nessa missão de pesquisa.

8
00:00:33,701 --> 00:00:39,211
Quem, escaneando este mundo,
teria pronunciado isso como
um berçário adequado para toda a vida?

9
00:00:40,741 --> 00:00:44,511
Que otimista selvagem poderia
previram que as peônias

10
00:00:44,545 --> 00:00:49,045
e as águias um dia
brotar deste buraco do inferno?

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,360
Na sua infância,
há quatro bilhões de anos,

12
00:00:56,390 --> 00:01:00,760
A Terra segurou pouco
aparente promessa.

13
00:01:01,595 --> 00:01:06,025
Agora, Vênus,
é mais assim.

14
00:01:06,066 --> 00:01:11,936
Naquela época,
pode ter tido oceanos
e terra e possivelmente vida.

15
00:01:16,410 --> 00:01:21,220
Esta época longínqua foi
O momento de Vênus florescer.

16
00:01:21,249 --> 00:01:24,849
É hora de
a zona habitável.

17
00:01:24,885 --> 00:01:27,685
Para qualquer mundo, isso é um
período em que a sua relação com

18
00:01:27,721 --> 00:01:32,231
sua estrela significa que é
nem muito quente e nem muito frio.

19
00:01:33,427 --> 00:01:38,627
É uma época em um mundo
existência quando pode
promover e sustentar a vida.

20
00:01:40,534 --> 00:01:44,244
Mas a graça do habitável
zona é uma coisa passageira

21
00:01:44,272 --> 00:01:48,612
e, para nenhum mundo,
dura para sempre.

22
00:01:51,912 --> 00:01:55,052
Residimos em nosso
zona habitável da estrela,

23
00:01:55,082 --> 00:01:59,792
mas está se movendo
para fora à taxa de
cerca de um metro por ano.

24
00:01:59,820 --> 00:02:04,590
A Terra já
passou por 70%
é o momento mais hospitaleiro,

25
00:02:04,625 --> 00:02:06,655
mas não precisa se preocupar,

26
00:02:06,694 --> 00:02:09,764
isso ainda nos deixa
centenas de milhões de anos

27
00:02:09,797 --> 00:02:13,727
planejar e executar
nossa estratégia de saída.

28
00:02:13,767 --> 00:02:17,707
Para onde iremos quando o
a graça do sol nos deixa para trás

29
00:02:17,738 --> 00:02:22,978
para outros mundos e a Terra
não é mais um jardim para a vida?

30
00:02:23,477 --> 00:02:26,547
Será que a nossa espécie terá estabelecido
navegar para ilhas distantes em

31
00:02:26,580 --> 00:02:29,980
o vasto oceano
da Via Láctea?

32
00:02:32,152 --> 00:02:38,132
(música tema toca).

33
00:02:56,710 --> 00:03:03,220
*

34
00:03:23,837 --> 00:03:30,637
*

35
00:03:34,782 --> 00:03:40,222
(ondas quebrando).

36
00:03:44,725 --> 00:03:47,725
TYSON: Não há refúgio
da mudança no cosmos.

37
00:03:47,761 --> 00:03:51,631
Nenhum lugar seguro para
esconda-se por mais do que alguns
cem milhões de anos.

38
00:03:52,600 --> 00:03:57,570
Algum dia, todos
isso vai se render ao
ciclos agitados de nascimento,

39
00:03:57,605 --> 00:04:02,205
destruição e renascimento
determinado pelas leis da natureza.

40
00:04:03,010 --> 00:04:06,510
O universo evolui
coisas bonitas e depois quebra

41
00:04:06,547 --> 00:04:10,777
eles em pedaços antes
fazendo novos
dos pedaços quebrados.

42
00:04:10,818 --> 00:04:14,188
Qualquer espécie que queira
sobreviver a longo prazo em qualquer

43
00:04:14,221 --> 00:04:17,691
mundo possível, será
tenho que aprender a projetar

44
00:04:17,725 --> 00:04:21,955
interplanetário e, em última análise,
trânsito de massa interestelar.

45
00:04:25,533 --> 00:04:28,043
Como sabemos disso?

46
00:04:28,068 --> 00:04:31,068
O pouco que aprendemos
sobre o universo nos permite

47
00:04:31,104 --> 00:04:33,414
vislumbres do futuro.

48
00:04:33,441 --> 00:04:36,181
Eu não estou falando sobre o
curto prazo, onde as alterações climáticas

49
00:04:36,209 --> 00:04:40,249
causada por poses de atividade humana
um perigo para a nossa civilização.

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,550
Se quisermos
suportar por milhares,

51
00:04:43,584 --> 00:04:46,894
milhões mesmo
bilhões de anos,

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,390
teremos que parar de despejar
todo aquele dióxido de carbono em

53
00:04:49,423 --> 00:04:52,633
a atmosfera, agora.

54
00:04:52,660 --> 00:04:54,900
Mas eu vou nos dar
o benefício da dúvida

55
00:04:54,928 --> 00:04:57,898
e tenha uma visão de longo prazo.

56
00:05:00,434 --> 00:05:02,704
O sol está envelhecendo.

57
00:05:02,736 --> 00:05:04,966
Assim como o resto de nós.

58
00:05:05,005 --> 00:05:09,935
Algum dia, isso vai esgotar
o combustível de hidrogênio em seu núcleo.

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,820
Cinco ou seis
daqui a bilhões de anos,

60
00:05:18,852 --> 00:05:23,322
a zona de fusão de hidrogênio
migrará lentamente para fora,

61
00:05:23,357 --> 00:05:26,957
uma concha em expansão de
reações termonucleares.

62
00:05:26,994 --> 00:05:31,034
Até as temperaturas
são menos do que cerca
10 milhões de graus.

63
00:05:39,306 --> 00:05:43,976
Deixará de ser um
anã amarela para uma gigante vermelha.

64
00:05:44,812 --> 00:05:48,452
Sua influência gravitacional
Vênus e Terra diminuirão

65
00:05:48,482 --> 00:05:51,952
permitindo-lhes
migrar para uma distância mais segura,

66
00:05:51,985 --> 00:05:54,885
por um tempo.

67
00:05:54,922 --> 00:05:58,632
Este sol gigante vermelho,
corado e inchado,

68
00:05:58,659 --> 00:06:01,929
irá envolver e
devorar o planeta Mercúrio.

69
00:06:08,168 --> 00:06:11,408
A graça do habitável
zona estará se movendo para fora,

70
00:06:11,439 --> 00:06:14,369
mais longe e mais rápido.

71
00:06:15,008 --> 00:06:18,508
Até agora, a luz intensa
e o calor da expansão do sol

72
00:06:18,546 --> 00:06:22,676
alcançará todo o caminho
para o sistema de Júpiter.

73
00:06:23,083 --> 00:06:25,493
Suas nuvens de amônia
e a água escapará e

74
00:06:25,519 --> 00:06:29,259
ser perdido no espaço como vapor.

75
00:06:31,224 --> 00:06:34,664
E pela primeira vez,
as camadas mais deselegantes e ocultas

76
00:06:34,695 --> 00:06:39,925
abaixo de Júpiter
atmosfera superior vistosa
ficará exposto.

77
00:06:44,738 --> 00:06:50,078
Poderíamos fazer uma casa em
uma das luas congeladas de Júpiter?

78
00:06:50,611 --> 00:06:54,951
As camadas espessas
de gelo envolvendo Europa
e Calisto irá descongelar,

79
00:06:54,982 --> 00:06:59,092
expondo os oceanos líquidos
abaixo da forte luz solar,

80
00:06:59,119 --> 00:07:02,759
milhares de vezes
mais forte do que antes.

81
00:07:02,790 --> 00:07:06,960
Isto irá libertar
grandes quantidades de vapor de água,

82
00:07:06,994 --> 00:07:10,464
começando uma fuga
efeito estufa.

83
00:07:11,465 --> 00:07:16,965
Ganimedes já foi
atmosfera tênue irá
tornar-se úmido e denso.

84
00:07:22,442 --> 00:07:25,412
Se a vida estivesse nadando
naqueles oceanos o tempo todo,

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,875
aqui está uma nova chance
florescer e evoluir.

86
00:07:28,916 --> 00:07:32,046
Então Ganimedes irá
pertencem a esses seres.

87
00:07:32,085 --> 00:07:35,115
Ainda bem, porque
vamos querer nossa próxima casa

88
00:07:35,155 --> 00:07:39,085
estar em um lugar mais seguro
distância do sol.

89
00:07:40,961 --> 00:07:43,431
A evolução solar é inevitável,

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
mas temos um bilhão
anos para ir à procura de uma casa.

91
00:07:46,667 --> 00:07:49,797
Muito tempo para procurar
aqueles mundos no cosmos

92
00:07:49,837 --> 00:07:53,437
isso poderia
tornar-se nossos novos lares.

93
00:07:54,775 --> 00:07:59,275
Saturno, o que tem
o sol fez com você?

94
00:07:59,312 --> 00:08:03,782
Ela roubou seu
glória, seus anéis.

95
00:08:06,019 --> 00:08:09,189
E Titã, ela foi roubada
você da sua atmosfera.

96
00:08:13,594 --> 00:08:15,904
(trovão).

97
00:08:15,929 --> 00:08:17,299
Ei.

98
00:08:17,330 --> 00:08:20,430
Estamos ficando sem
mundos possíveis aqui.

99
00:08:24,538 --> 00:08:27,908
Bem na hora,
Lua de Netuno, Tritão,

100
00:08:27,941 --> 00:08:31,781
um mundo nomeado para o filho
do deus romano, Netuno.

101
00:08:31,812 --> 00:08:36,022
Conhecido pela primeira vez pelos gregos
como Poseidon, o Deus do Mar.

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,799
Ninguém nomeou este oceano ainda,
só começou a existir quando

103
00:08:55,836 --> 00:08:59,306
o calor da gigante vermelha
o sol derreteu a amônia e

104
00:08:59,339 --> 00:09:03,439
sorvetes de água disso
uma vez lua fria.

105
00:09:03,476 --> 00:09:07,946
Nossos descendentes distantes
viverá para diferente
ritmos do que nós.

106
00:09:07,981 --> 00:09:12,821
Um dia em Tritão
terá 144 horas de duração.

107
00:09:12,853 --> 00:09:14,623
E os invernos
será brutal.

108
00:09:14,655 --> 00:09:17,685
Eles serão
quase 50 anos de duração.

109
00:09:17,725 --> 00:09:21,025
Mas ainda assim, o Tritão de um
daqui a alguns bilhões de anos poderia

110
00:09:21,061 --> 00:09:23,361
seja um ótimo lar para nós.

111
00:09:23,396 --> 00:09:24,826
Tem tudo,

112
00:09:24,865 --> 00:09:27,125
uma atmosfera,
oceanos de água,

113
00:09:27,167 --> 00:09:30,667
os blocos de construção químicos
tornaria a vida possível.

114
00:09:30,704 --> 00:09:35,684
Ok, está frio,
mas não muito pior do que
norte do estado de Nova York em janeiro.

115
00:09:35,709 --> 00:09:39,749
E isso significa, ótimo
esquiar o ano todo.

116
00:09:45,953 --> 00:09:49,963
Mas um dia, o sol irá
esgotar-se completamente e

117
00:09:49,990 --> 00:09:54,760
a graça fugaz
da zona habitável
terminará aqui também.

118
00:09:54,795 --> 00:09:57,765
Quando o sol está tórrido
a fase de gigante vermelha acabou,

119
00:09:57,798 --> 00:10:00,698
ele se despirá,

120
00:10:00,734 --> 00:10:04,304
revelando o pequeno
anã branca abaixo.

121
00:10:04,905 --> 00:10:09,135
Uma estrela sem sequer
sobra energia suficiente para aquecer
seus filhos sobreviventes.

122
00:10:10,143 --> 00:10:14,153
As luas do
Sistema Solar exterior.

123
00:10:21,922 --> 00:10:25,392
Então, se estamos procurando
um longo contrato de arrendamento para uma nova casa.

124
00:10:25,425 --> 00:10:28,455
Digamos, mais do que apenas um
algumas centenas de milhões de anos,

125
00:10:28,495 --> 00:10:31,595
nós teríamos que
viajar ainda mais longe.

126
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Teremos que deixar nosso
Sistema Solar e enfrentar o

127
00:10:34,501 --> 00:10:37,941
vasto oceano sem fundo
do espaço interestelar.

128
00:10:37,971 --> 00:10:40,211
Eu sei o que você está pensando,

129
00:10:40,240 --> 00:10:43,510
"devemos nos aventurar
para as estrelas distantes?"

130
00:10:43,543 --> 00:10:46,653
Certa vez, fizemos alguns bebês
passos para a lua antes de perdermos

131
00:10:46,680 --> 00:10:50,750
nossa vontade e corremos de volta
para a segurança de nossa mãe.

132
00:10:50,784 --> 00:10:55,394
O que nos faz pensar que
poderia sobreviver a uma viagem
entre as estrelas?

133
00:10:55,422 --> 00:11:00,062
O mais próximo de
que é 100 milhões de vezes
mais longe que a nossa lua.

134
00:11:00,093 --> 00:11:04,003
Não seria o nosso minúsculo
navios serão engolidos
pelo grande desconhecido?

135
00:11:04,031 --> 00:11:06,401
Acho que podemos fazer isso.

136
00:11:06,433 --> 00:11:08,673
Por que?

137
00:11:08,702 --> 00:11:11,472
Porque já fizemos isso antes.

138
00:11:25,318 --> 00:11:29,118
TYSON: Nós sonhamos com
navegando entre a ilha
mundos da Via Láctea,

139
00:11:29,156 --> 00:11:32,286
capturando fótons com nossas velas.

140
00:11:32,325 --> 00:11:37,355
Ousando ficar sem amarras
além do ponto sem retorno.

141
00:11:39,967 --> 00:11:42,937
Já passamos por aqui antes.

142
00:11:42,970 --> 00:11:46,670
Era uma vez um povo
que escolheu o desconhecido.

143
00:11:46,706 --> 00:11:50,576
Eles arriscaram tudo para
vá em frente em mares desconhecidos

144
00:11:50,610 --> 00:11:53,450
e sua coragem
foi recompensado.

145
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
Eles encontraram o paraíso.

146
00:11:56,516 --> 00:12:00,086
eu quero contar
você a história deles.

147
00:12:02,655 --> 00:12:07,825
(cantoria).

148
00:12:07,861 --> 00:12:09,931
Chamamos isso
gente, os Lapita.

149
00:12:09,963 --> 00:12:12,133
Mas, isso foi
nunca o nome deles.

150
00:12:12,165 --> 00:12:14,695
Foi apenas o resultado
de um mal-entendido feito

151
00:12:14,734 --> 00:12:17,644
décadas atrás, quando
começou a descobrir o

152
00:12:17,670 --> 00:12:20,910
cacos quebrados
de sua cerâmica.

153
00:12:20,941 --> 00:12:25,911
Para mim, eles não são os Lapita,
eles são as Voyagers.

154
00:12:25,946 --> 00:12:29,316
Um nome longe
mais digno deles.

155
00:12:30,984 --> 00:12:32,854
Cerca de 10.000 anos atrás,

156
00:12:32,886 --> 00:12:36,086
quando a população
de assentamentos no sul
A China começou a inchar,

157
00:12:36,123 --> 00:12:40,033
houve aqueles que
escolheu ser pioneiro na fronteira,

158
00:12:40,060 --> 00:12:43,630
mais ao sul até
o que hoje é Taiwan.

159
00:12:45,933 --> 00:12:48,503
E nossos viajantes
estabeleceu-se lá,

160
00:12:48,535 --> 00:12:50,765
felizmente por
milhares de anos,

161
00:12:50,804 --> 00:12:55,284
até o lugar começar
ficar muito lotado novamente.

162
00:12:56,776 --> 00:12:58,906
Assim como nós,
deste planeta,

163
00:12:58,946 --> 00:13:02,116
atingiu a maioridade em um
uma espécie de quarentena cósmica.

164
00:13:02,149 --> 00:13:04,379
Corte de qualquer
esperança de saber sobre,

165
00:13:04,417 --> 00:13:07,857
muito menos chegar ao
outros mundos do cosmos.

166
00:13:07,888 --> 00:13:12,788
Nossos ancestrais distantes
eram prisioneiros da terra.

167
00:13:13,861 --> 00:13:15,931
Se você quisesse
viajar uma grande distância,

168
00:13:15,963 --> 00:13:17,633
você tinha que caminhar até lá.

169
00:13:17,664 --> 00:13:19,704
E se você andasse
tanto quanto você pudesse,

170
00:13:19,732 --> 00:13:22,442
você ficaria cercado
na beira da água.

171
00:13:22,469 --> 00:13:26,069
Isso foi antes da idade
grandes civilizações marítimas.

172
00:13:26,106 --> 00:13:29,936
Os fenícios de
o Médio Oriente e
os minóicos de Creta.

173
00:13:29,977 --> 00:13:33,677
E durante a maior parte de sua história,
eles abraçaram a costa.

174
00:13:33,713 --> 00:13:38,493
Sua pesca e comércio
expedições foram cuidadosas
para manter a terra à vista.

175
00:13:43,356 --> 00:13:49,096
Para nossos ancestrais,
esse foi o limite
do oceano cósmico.

176
00:13:52,465 --> 00:13:55,435
Não sabemos o que primeiro
inspirou os viajantes a

177
00:13:55,468 --> 00:13:58,468
tente o
aparentemente impossível.

178
00:13:58,505 --> 00:14:01,435
Eles poderiam não
mais confiar na Terra?

179
00:14:01,474 --> 00:14:04,914
(estrondo).

180
00:14:04,945 --> 00:14:07,945
Eles estavam vivendo em um
placa tectônica onde ocorrem terremotos

181
00:14:07,981 --> 00:14:10,951
e vulcânico
erupções eram comuns.

182
00:14:10,984 --> 00:14:15,364
Ou os vizinhos hostis lá
tornar a vida intolerável para eles?

183
00:14:17,690 --> 00:14:21,330
Houve uma mudança no clima
ameaçar a sua subsistência?

184
00:14:22,262 --> 00:14:25,502
Eram seus novos
pressões populacionais?

185
00:14:25,532 --> 00:14:29,042
Eles começaram a esgotar
os recursos da sua ilha

186
00:14:29,069 --> 00:14:32,909
por caça excessiva
e pesca excessiva?

187
00:14:34,341 --> 00:14:37,811
Ou foi simplesmente algo
inatamente humano neles que

188
00:14:37,844 --> 00:14:41,184
fez com que eles quisessem
sabe o que estava lá fora?

189
00:14:41,214 --> 00:14:43,484
Para alcançar o
distância misteriosa,

190
00:14:43,516 --> 00:14:46,746
não importa como
perigoso isso pode ser?

191
00:14:46,786 --> 00:14:49,916
Seja qual for o seu
motivos, ao longo do tempo,

192
00:14:49,957 --> 00:14:53,127
eles venceram seu medo.

193
00:14:53,160 --> 00:14:57,860
E fez os preparativos
aventurar-se onde
ninguém tinha ido antes.

194
00:14:58,865 --> 00:15:04,935
(falando em língua nativa).

195
00:15:15,415 --> 00:15:22,255
*

196
00:15:26,093 --> 00:15:29,233
(cacarejando, fazendo barulho).

197
00:15:36,369 --> 00:15:39,169
(chilrear).

198
00:15:43,410 --> 00:15:50,150
*

199
00:16:15,475 --> 00:16:22,315
*

200
00:16:41,901 --> 00:16:44,501
(chilrear).

201
00:16:57,417 --> 00:17:03,517
(chuva).

202
00:17:05,892 --> 00:17:10,862
(trovão).

203
00:17:15,868 --> 00:17:21,068
(ondas quebrando).

204
00:17:23,943 --> 00:17:30,823
*

205
00:17:38,858 --> 00:17:41,858
(chilrear).

206
00:18:24,537 --> 00:18:27,237
TYSON: Os viajantes usaram o
observações cuidadosas de seus

207
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
ancestrais ao longo de gerações
desenvolver navegação

208
00:18:30,977 --> 00:18:34,877
técnicas que
ainda são viáveis ​​hoje.

209
00:18:34,914 --> 00:18:40,224
A migração sazonal
padrões de voo de
os pássaros eram o GPS deles.

210
00:18:40,253 --> 00:18:42,793
Eles também trouxeram alta
fragatas voando com eles,

211
00:18:42,822 --> 00:18:45,362
liberando-os no devido
tempo para encontrar o mais curto

212
00:18:45,392 --> 00:18:48,562
distância até a terra mais próxima.

213
00:18:48,595 --> 00:18:50,955
Eles podiam ler água,
sentindo o oceano
correntes em seus

214
00:18:50,997 --> 00:18:54,967
pontas dos dedos e o
mensagens escritas nas nuvens.

215
00:18:55,001 --> 00:19:00,671
Esses viajantes
eram cientistas e todos
a natureza era seu laboratório.

216
00:19:07,480 --> 00:19:11,420
(falando em língua nativa).

217
00:19:27,166 --> 00:19:29,336
(gritos).

218
00:19:36,376 --> 00:19:42,876
*

219
00:19:42,915 --> 00:19:47,215
TYSON: As Ilhas Filipinas
foi onde eles se estabeleceram primeiro.

220
00:19:50,122 --> 00:19:53,292
Depois de ficar lá
por 1.000 anos,

221
00:19:53,326 --> 00:19:56,896
eles estavam prontos
para zarpar novamente.

222
00:19:58,030 --> 00:20:00,830
Novas gerações de
viajantes, polinésios,

223
00:20:00,867 --> 00:20:04,867
montou missões bem sucedidas
de exploração para a Indonésia.

224
00:20:04,904 --> 00:20:08,544
As Ilhas Melanésias, Vanuatu,

225
00:20:08,575 --> 00:20:14,205
Fiji, Samoa e
para as Marquesas.

226
00:20:15,248 --> 00:20:19,218
E então, ao máximo
grupo de ilhas isoladas na Terra,

227
00:20:19,252 --> 00:20:22,392
as ilhas havaianas.

228
00:20:22,422 --> 00:20:29,102
Taiti, Tonga, Nova Zelândia,
Pitcairn e Ilha de Páscoa.

229
00:20:30,196 --> 00:20:35,066
Seu império de água
cobriu quase 20 milhões
quilômetros quadrados de mar.

230
00:20:35,101 --> 00:20:38,071
E eles realizaram
isso sem um único prego

231
00:20:38,104 --> 00:20:41,044
ou ferramenta metálica de qualquer tipo.

232
00:20:41,073 --> 00:20:43,913
Como o contato entre o
ilhas tornaram-se menos frequentes,

233
00:20:43,943 --> 00:20:47,053
a língua dos polinésios
trazidos com eles evoluíram para

234
00:20:47,079 --> 00:20:49,749
línguas diferentes isoladamente.

235
00:20:49,782 --> 00:20:52,922
Muitas palavras mudaram, mas
uma palavra permaneceu a mesma

236
00:20:52,952 --> 00:20:58,492
em todas as línguas de
todo o Pacífico: "Lyar",

237
00:20:58,525 --> 00:21:02,085
o mundo para "navegar".

238
00:21:16,075 --> 00:21:22,715
*

239
00:21:28,287 --> 00:21:31,787
Para onde iremos a seguir?

240
00:21:33,259 --> 00:21:37,659
Para aquele lugar onde você
pode ler o livro dos mundos.

241
00:21:57,817 --> 00:22:00,917
TYSON: O navio do
a imaginação está em uma missão.

242
00:22:00,953 --> 00:22:03,823
Não para nenhum mundo em particular,

243
00:22:03,856 --> 00:22:07,986
mas para um espaço vazio
no oceano interestelar.

244
00:22:08,595 --> 00:22:10,255
Por que aí?

245
00:22:10,296 --> 00:22:11,926
Venha comigo.

246
00:22:11,964 --> 00:22:16,104
Estamos indo para um lugar
50 bilhões de milhas do nosso sol.

247
00:22:16,135 --> 00:22:18,935
O que estou prestes a mostrar
você é um presente de milhares

248
00:22:18,971 --> 00:22:21,411
de gerações de pesquisadores.

249
00:22:21,441 --> 00:22:26,281
Nós estivemos estudando
luz por milênios e
gravidade durante séculos.

250
00:22:26,312 --> 00:22:29,182
Entre os muitos de Einstein
insights foi uma compreensão

251
00:22:29,215 --> 00:22:32,415
de como alguém poderia
afetar o outro.

252
00:22:32,452 --> 00:22:35,592
A maneira como a gravidade se curva
a luz permite girar

253
00:22:35,622 --> 00:22:37,922
qualquer estrela,
incluindo o nosso,

254
00:22:37,957 --> 00:22:41,627
em uma espécie de lente
para um telescópio cósmico.

255
00:22:41,661 --> 00:22:44,631
Um comprimento de 50 bilhões de milhas.

256
00:22:44,664 --> 00:22:48,004
Nosso mais poderoso baseado no espaço
telescópios dos dias atuais

257
00:22:48,034 --> 00:22:52,244
só posso ver os mundos
de outros sóis como meros pontos.

258
00:22:52,271 --> 00:22:56,211
Um telescópio cósmico poderia
nos dê imagens detalhadas de

259
00:22:56,242 --> 00:23:00,182
as montanhas, os oceanos,
geleiras e quem sabe?

260
00:23:00,212 --> 00:23:03,622
Talvez até o
cidades desses mundos.

261
00:23:10,289 --> 00:23:14,629
Este é o cósmico
conjunto de detectores do telescópio.

262
00:23:14,661 --> 00:23:18,701
Coletando a luz
ricocheteando em um mundo distante.

263
00:23:18,731 --> 00:23:23,471
Em seguida, ele envia um sinal de volta
para a Terra, tornando-se, com efeito,

264
00:23:23,503 --> 00:23:27,273
a ocular do telescópio.

265
00:23:27,907 --> 00:23:30,507
Veja isso mais brilhante
estrela no céu?

266
00:23:30,543 --> 00:23:32,613
Esse é o nosso sol.

267
00:23:32,645 --> 00:23:36,215
E a lente
deste telescópio.

268
00:23:36,248 --> 00:23:39,088
Então, como pode uma estrela,
que você não pode ver através,

269
00:23:39,118 --> 00:23:42,818
ser transformado em uma lente?

270
00:23:42,855 --> 00:23:45,685
Quando todos os raios de luz
de uma passagem distante do planeta

271
00:23:45,725 --> 00:23:48,725
muito perto do sol,
a gravidade do sol se curva

272
00:23:48,761 --> 00:23:51,831
esses raios levemente.

273
00:23:51,864 --> 00:23:55,034
Para onde eles convergem
o espaço é chamado de ponto focal

274
00:23:55,067 --> 00:23:59,537
porque é aí que
o objeto que você está procurando
entra em foco.

275
00:24:02,241 --> 00:24:06,911
Então, o que você pode ver através de um
Telescópio de 50 bilhões de milhas de comprimento?

276
00:24:06,946 --> 00:24:10,176
Praticamente tudo o que você quiser.

277
00:24:10,216 --> 00:24:14,816
O melhor telescópio de Galileu
poderia ampliar uma imagem 30 vezes,

278
00:24:14,854 --> 00:24:17,794
fazendo Júpiter, digamos,
aparecem 30 vezes mais perto.

279
00:24:17,824 --> 00:24:24,034
Nosso telescópio cósmico
pode fazer as coisas aparecerem
100 bilhões de vezes mais perto.

280
00:24:24,063 --> 00:24:27,473
E podemos mirar
em quase qualquer direção.

281
00:24:27,500 --> 00:24:32,570
Nosso conjunto de detectores se move
360 graus ao redor do sol.

282
00:24:32,605 --> 00:24:36,035
Há apenas uma parte do
cosmos que está fora dos limites para nós

283
00:24:36,075 --> 00:24:38,775
e esse é o coração
da nossa própria galáxia, a Via Láctea,

284
00:24:38,811 --> 00:24:40,751
o que é muito brilhante.

285
00:24:40,780 --> 00:24:42,750
Seu brilho é ofuscante.

286
00:24:42,782 --> 00:24:44,582
Mas com um
telescópio como este,

287
00:24:44,617 --> 00:24:47,117
tanta coisa mais que tem
foi hipotecado para nós,

288
00:24:47,153 --> 00:24:50,423
se tornaria visível.

289
00:24:55,327 --> 00:24:59,467
Um mundo possível, talvez.

290
00:24:59,498 --> 00:25:04,338
A mistura de gases
em sua atmosfera pode
diga-nos se a vida existe.

291
00:25:06,038 --> 00:25:08,838
As moléculas têm
assinaturas de cores específicas.

292
00:25:08,875 --> 00:25:12,005
Se olharmos para esta atmosfera
através de um espectroscópio,

293
00:25:12,044 --> 00:25:16,024
um instrumento que
decompõe a luz em
suas cores constituintes,

294
00:25:16,048 --> 00:25:20,148
seremos capazes de identificar
as moléculas que
compõem a atmosfera.

295
00:25:20,987 --> 00:25:25,387
A presença de
oxigênio e metano são
sinais reveladores de vida.

296
00:25:28,828 --> 00:25:32,528
Este mundo está vivo e
nosso telescópio cósmico poderia

297
00:25:32,565 --> 00:25:36,095
nos dê um completo
imagem de toda a sua superfície.

298
00:25:39,238 --> 00:25:41,438
Não é apenas um
telescópio óptico,

299
00:25:41,473 --> 00:25:43,883
aquele que só pode
veja a luz visível.

300
00:25:43,910 --> 00:25:46,550
É também um radiotelescópio.

301
00:25:46,579 --> 00:25:50,549
Assim como pode ampliar
luz de longe
mundos 100 bilhões de vezes,

302
00:25:50,583 --> 00:25:53,993
pode fazer o
o mesmo para ondas de rádio.

303
00:25:54,020 --> 00:25:56,760
Há algo
os astrônomos chamam de "poço de água".

304
00:25:56,789 --> 00:25:59,129
Tem o nome disso
lugar onde os leões e

305
00:25:59,158 --> 00:26:01,988
o búfalo aquático
se reúnem para beber e tomar banho.

306
00:26:02,028 --> 00:26:04,398
(rádio estático).

307
00:26:04,430 --> 00:26:06,530
É uma região de
o espectro de rádio,

308
00:26:06,565 --> 00:26:09,595
onde a interferência está em um
mínimo e podemos escutar

309
00:26:09,636 --> 00:26:11,896
mesmo no mais fraco
transmissões entre

310
00:26:11,938 --> 00:26:14,568
civilizações distantes.

311
00:26:14,607 --> 00:26:17,707
Precisaríamos usar todos
nosso poder de computação para descriptografar

312
00:26:17,744 --> 00:26:20,614
os sinais escondidos no ruído.

313
00:26:23,015 --> 00:26:27,485
(rádio estático).

314
00:26:27,519 --> 00:26:29,419
HOMEM (pelo rádio): 1-4-1-5-9-2-6.

315
00:26:29,455 --> 00:26:35,485
(conversa de rádio).

316
00:26:37,563 --> 00:26:43,843
TYSON: E este vasto
telescópio também é um meio
por ver de volta no tempo.

317
00:26:46,105 --> 00:26:50,105
Você não pode olhar para o outro lado
espaço sem ver
um objeto no passado.

318
00:26:50,142 --> 00:26:53,952
Isso porque o
a velocidade da luz é finita.

319
00:26:53,980 --> 00:26:57,120
De manhã, olhe
ao sol e vê-lo como

320
00:26:57,149 --> 00:27:01,119
foram oito minutos
e 20 segundos atrás.

321
00:27:01,153 --> 00:27:04,593
Você nunca verá
de qualquer outra maneira.

322
00:27:04,623 --> 00:27:07,333
Isso porque é preciso
tanto ansiando pela luz do

323
00:27:07,359 --> 00:27:11,759
sol para viajar pelo
93 milhões de milhas até a Terra.

324
00:27:11,798 --> 00:27:14,698
E quando olhamos para qualquer
mundo através deste telescópio,

325
00:27:14,734 --> 00:27:18,304
estamos vendo isso no passado.

326
00:27:21,340 --> 00:27:25,480
Agora, imagine o
telescópio cósmico de
outra civilização.

327
00:27:25,511 --> 00:27:29,581
Digamos, um que seja 5.000
anos-luz da Terra.

328
00:27:29,615 --> 00:27:32,615
Os astrônomos daquele
mundo poderia testemunhar o edifício

329
00:27:32,651 --> 00:27:34,791
das pirâmides do Egito.

330
00:27:34,821 --> 00:27:39,631
Ou siga o Polinésio
viagens como eles bravamente fizeram
seu caminho através do Pacífico.

331
00:27:40,492 --> 00:27:44,102
Mas talvez o mais importante
uso do telescópio cósmico,

332
00:27:44,130 --> 00:27:47,430
seria o nosso
busca por novas Terras.

333
00:27:47,466 --> 00:27:50,866
O que não consigo entender é que
por que não construímos um.

334
00:27:50,903 --> 00:27:53,843
Já sabemos como fazer.

335
00:27:53,873 --> 00:27:56,943
Nós temos o
tecnologia neste momento.

336
00:28:01,714 --> 00:28:05,024
Quando você gostaria
o futuro para começar?

337
00:28:22,668 --> 00:28:24,398
TYSON: Ok.

338
00:28:24,436 --> 00:28:27,736
Nós temos o maior
sonha em colocar o nosso
olhos em outros mundos.

339
00:28:27,774 --> 00:28:31,144
Viajando para eles,
fazendo deles nossa casa.

340
00:28:31,177 --> 00:28:33,607
Mas, como chegamos lá?

341
00:28:33,645 --> 00:28:36,015
As estrelas estão tão distantes umas das outras.

342
00:28:36,048 --> 00:28:39,348
Precisaríamos de navios à vela
que poderia sustentar tripulações humanas

343
00:28:39,385 --> 00:28:42,445
durante o maior tempo
lanço de todos os tempos.

344
00:28:42,488 --> 00:28:45,988
A estrela mais próxima é
quatro anos-luz de distância.

345
00:28:46,025 --> 00:28:50,725
São 24 trilhões
milhas até Proxima Centuri.

346
00:28:56,335 --> 00:28:59,605
Só para te dar uma ideia
de quão longe esse ponto

347
00:28:59,638 --> 00:29:01,738
de luz realmente é?

348
00:29:01,774 --> 00:29:04,114
Se a Voyager da NASA
Uma nave espacial,

349
00:29:04,143 --> 00:29:06,053
que se move em
um clipe muito bom,

350
00:29:06,078 --> 00:29:08,008
38.000 milhas por hora,

351
00:29:08,047 --> 00:29:10,477
estava indo para
Próxima Centuri?

352
00:29:10,516 --> 00:29:14,086
Levaria
70.000 anos para chegar lá.

353
00:29:14,120 --> 00:29:16,860
E isso é apenas
a estrela mais próxima de

354
00:29:16,889 --> 00:29:21,229
as centenas de bilhões
apenas em nossa galáxia.

355
00:29:30,937 --> 00:29:34,607
Então, se quisermos perseverar como
uma espécie além do projetado

356
00:29:34,640 --> 00:29:36,780
vida útil do nosso próprio planeta,

357
00:29:36,809 --> 00:29:39,949
é melhor agirmos
como os polinésios.

358
00:29:39,979 --> 00:29:43,219
Precisamos pegar o que sabemos
da natureza e construir a vela

359
00:29:43,249 --> 00:29:49,319
navios que podem navegar na luz
como eles uma vez cavalgaram o vento.

360
00:29:54,260 --> 00:29:57,600
Estas velas são
enorme, com quilômetros de altura,

361
00:29:57,629 --> 00:29:59,529
mas eles são muito finos.

362
00:29:59,565 --> 00:30:02,865
1.000 vezes mais fino
do que um saco de lixo.

363
00:30:10,109 --> 00:30:16,949
*

364
00:30:18,650 --> 00:30:22,490
Quando um fóton de luz
atinge aquelas velas magníficas

365
00:30:22,521 --> 00:30:24,661
isso lhes dá um empurrãozinho.

366
00:30:28,294 --> 00:30:35,134
*

367
00:30:35,734 --> 00:30:38,304
Isso significa então,
no vácuo do espaço,

368
00:30:38,337 --> 00:30:43,077
até o mais ínfimo
empurrar de um fóton irá
impulsioná-los cada vez mais rápido,

369
00:30:43,109 --> 00:30:47,679
até que eles estejam se movendo em
uma fração significativa
da velocidade da luz.

370
00:30:54,887 --> 00:30:57,687
Quando você se afasta muito do seu
estrela e a luz diminui,

371
00:30:57,723 --> 00:31:01,693
lasers podem resolver o problema.

372
00:31:07,233 --> 00:31:14,013
*

373
00:31:19,611 --> 00:31:23,351
Se fôssemos navegar leve
nosso caminho para Proxima Centuri,

374
00:31:23,382 --> 00:31:25,652
não levaria 70.000 anos.

375
00:31:25,684 --> 00:31:29,524
Mas apenas 20 anos.

376
00:31:35,127 --> 00:31:39,027
Proxima B fica no
zona habitável de sua estrela.

377
00:31:39,065 --> 00:31:42,825
Mas ainda não sabemos
se pudesse sustentar a vida.

378
00:31:42,868 --> 00:31:45,338
Tem o tipo de
campo magnético protetor que

379
00:31:45,371 --> 00:31:50,041
abrigou o
evolução da vida no
superfície do nosso mundo?

380
00:31:52,378 --> 00:31:55,108
Outra consequência
de Proxima B
localização próxima ao seu

381
00:31:55,147 --> 00:31:59,647
estrela é que o planeta
provavelmente está bem trancado.

382
00:32:00,752 --> 00:32:03,922
Um lado
perpetuamente de frente para a estrela.

383
00:32:03,956 --> 00:32:07,526
O outro?
Condenado a uma noite sem fim.

384
00:32:15,634 --> 00:32:22,414
*

385
00:32:23,275 --> 00:32:27,605
(estrondo).

386
00:32:27,646 --> 00:32:30,116
Esses pequenos
as estrelas podem ser mornas,

387
00:32:30,149 --> 00:32:33,089
mas eles têm um longo
futuro à sua frente.

388
00:32:33,119 --> 00:32:35,449
Trilhões de anos.

389
00:32:35,487 --> 00:32:38,117
Pense na continuidade
e potencial de crescimento de

390
00:32:38,157 --> 00:32:43,397
uma civilização com futuro
medido em trilhões de anos?

391
00:32:44,730 --> 00:32:47,600
É sempre uma hora mágica
esta faixa de terra que fica

392
00:32:47,633 --> 00:32:52,103
entre dia e
noite deste mundo.

393
00:32:52,138 --> 00:32:55,438
Se Proxima B for habitável,
sua vida seria confinada

394
00:32:55,474 --> 00:32:57,984
para esta zona crepuscular.

395
00:32:58,010 --> 00:33:00,780
Poderia ser um lar para
a vida indígena aqui ou

396
00:33:00,812 --> 00:33:05,452
um possível acampamento
para nossos descendentes.

397
00:33:06,718 --> 00:33:11,758
A gravidade em Proxima
B é cerca de 10% maior
do que o nosso na Terra.

398
00:33:12,458 --> 00:33:14,628
Nenhum problema real para nós.

399
00:33:14,660 --> 00:33:18,130
Só um pouco como
exercitar-se com pesos.

400
00:33:20,899 --> 00:33:24,039
Varredura remota de órbita
não encontrou sinais aparentes de

401
00:33:24,070 --> 00:33:28,840
vida fazendo Proxima B a
estação intermediária em um lugar muito mais grandioso

402
00:33:28,874 --> 00:33:32,544
interestelar
diáspora de terráqueos.

403
00:33:32,578 --> 00:33:35,908
Mas para aquelas viagens mais longas?

404
00:33:35,947 --> 00:33:39,547
Nós vamos
preciso de um barco mais rápido.

405
00:33:40,519 --> 00:33:44,619
Digamos que encontramos
um sistema localizado 100
anos-luz de casa.

406
00:33:44,656 --> 00:33:48,056
Um com vários
mundos potencialmente habitáveis.

407
00:33:48,094 --> 00:33:52,664
Para os marinheiros leves, isso
seria uma viagem de 500 anos.

408
00:33:52,698 --> 00:33:56,668
É possível construir
um navio que poderia quebrar
o limite de velocidade cósmica?

409
00:33:57,703 --> 00:34:01,813
Um físico matemático,
Miguel Alcubierre do México,

410
00:34:01,840 --> 00:34:05,280
inspirado no original
Série de televisão Jornada nas Estrelas,

411
00:34:05,311 --> 00:34:08,081
concebeu os cálculos
para um navio que poderia

412
00:34:08,114 --> 00:34:11,884
teoricamente viajar
mais rápido que a velocidade da luz.

413
00:34:11,917 --> 00:34:15,217
Se for bem-sucedido, poderá
reduzir o tempo de viagem entre

414
00:34:15,254 --> 00:34:20,364
nosso sol e este distante
sistema estelar até um
único ano ou até menos.

415
00:34:21,227 --> 00:34:24,627
Mas espere um minuto, não é
é uma regra fundamental da ciência

416
00:34:24,663 --> 00:34:28,103
que "não farás
viajar mais rápido que a luz?"

417
00:34:28,134 --> 00:34:29,744
Isso é.

418
00:34:29,768 --> 00:34:32,868
Mas aqui está a coisa
sobre a Estrada Alcubierre.

419
00:34:32,904 --> 00:34:37,014
Não se move,
o cosmos faz.

420
00:34:37,042 --> 00:34:41,182
O próprio navio
estaria encerrado em
sua própria bolha espaço-temporal.

421
00:34:41,213 --> 00:34:44,123
Onde não precisa
violar quaisquer leis da física.

422
00:34:44,150 --> 00:34:47,750
Haroldo Branco de
os Estados Unidos passaram a ferro
algumas das torções.

423
00:34:47,786 --> 00:34:52,456
Como proibitivamente enorme
requisitos de energia para voá-lo.

424
00:34:53,625 --> 00:34:58,225
Mas continua longe
além do nosso alcance imediato.

425
00:34:59,465 --> 00:35:02,565
O Navio Alcubierre Drive
é uma onda gravitacional fazendo

426
00:35:02,601 --> 00:35:05,641
máquina que comprime
o oceano do espaço-tempo

427
00:35:05,671 --> 00:35:10,041
na frente dele e se expande
aquele oceano em seu rastro.

428
00:35:10,075 --> 00:35:15,075
Jet skis para passeios alegres
através da galáxia e além.

429
00:35:15,781 --> 00:35:17,581
Quem sabe?

430
00:35:17,616 --> 00:35:22,246
Talvez o todo
O superaglomerado Laniakea poderia
um dia se tornará nosso lago.

431
00:35:22,288 --> 00:35:25,588
São 100.000 galáxias.

432
00:35:25,624 --> 00:35:31,804
Laniakea, a
frase em havaiano para
"céu incomensurável."

433
00:35:33,265 --> 00:35:35,595
Uma versão avançada
da nossa Rua Alcubierre

434
00:35:35,634 --> 00:35:40,844
poderia fazer 600 trilhões
quilômetros em um piscar de olhos.

435
00:35:44,276 --> 00:35:49,316
Antes que você perceba,
você está no planetário
sistema de uma estrela distante.

436
00:35:49,348 --> 00:35:52,418
Vamos chamá-lo,
o sistema "Hoku".

437
00:35:52,451 --> 00:35:57,691
Uma estrela anã vermelha cercada
por uma comitiva de rocky
e planetas gigantes de gelo.

438
00:35:57,723 --> 00:36:01,763
Em algum lugar entre eles está um mundo
que viemos chamar de lar.

439
00:36:01,793 --> 00:36:05,733
Nosso telescópio cósmico foi peneirado
através de todas as estrelas dentro

440
00:36:05,764 --> 00:36:10,704
um raio de 100 anos-luz e
apontou o caminho para este.

441
00:36:10,736 --> 00:36:14,136
Todos esses sete planetas,
aconchegue-se mais perto de sua estrela

442
00:36:14,172 --> 00:36:17,882
do que Mercúrio faz com o nosso sol.

443
00:36:20,412 --> 00:36:24,982
Haumia é apenas
nos arredores de
Zona habitável de Hoku.

444
00:36:25,016 --> 00:36:28,146
Aqueles verdes quentes
as cores parecem convidativas,

445
00:36:28,186 --> 00:36:30,986
mas não estamos vendo
os topos das florestas.

446
00:36:31,022 --> 00:36:34,332
Esse verde vem
de metano e amônia.

447
00:36:34,360 --> 00:36:37,330
Mesmo à distância
de apenas 27 milhões de milhas,

448
00:36:37,363 --> 00:36:41,473
a estrela Hoku também é
fraco para manter este planeta aquecido.

449
00:36:44,403 --> 00:36:49,043
Estamos agora no doce
local da zona habitável de Hoku.

450
00:36:50,676 --> 00:36:53,776
E este é o
planeta Tangaroa,

451
00:36:53,812 --> 00:36:58,082
onde o mais recente
capítulo da saga de
nossa espécie está se esgotando.

452
00:37:04,423 --> 00:37:09,563
Demorou algumas centenas de anos
para os humanos terraformarem
este mundo sem vida.

453
00:37:09,595 --> 00:37:14,395
Mas agora, até o ar
tem um gosto tão doce quanto o de casa.

454
00:37:20,906 --> 00:37:24,336
Mas isto era apenas a Indonésia.

455
00:37:24,376 --> 00:37:27,206
Uma das primeiras paradas em
nossa odisséia nômade por toda parte

456
00:37:27,245 --> 00:37:29,045
a Via Láctea.

457
00:37:29,080 --> 00:37:33,020
Ainda havia tão
muitas ilhas que estavam à frente.

458
00:37:39,525 --> 00:37:42,885
E neste
sonhamos com o nosso futuro,

459
00:37:42,928 --> 00:37:45,698
com o nosso mais rápido
do que embarcações leves?

460
00:37:45,731 --> 00:37:49,031
Viria um
momento em que poderíamos colocar
nosso telescópio cósmico

461
00:37:49,067 --> 00:37:53,537
suficientemente longe do nosso
planeta natal para ver em primeira mão,

462
00:37:53,572 --> 00:37:59,782
aqueles do nosso sem nome
ancestrais que primeiro
navegar em mares desconhecidos.

463
00:38:15,126 --> 00:38:19,996
(rádio estático).

464
00:38:33,612 --> 00:38:38,482
TYSON: Carl Sagan fez isso
desenhava quando era criança.

465
00:38:38,517 --> 00:38:42,787
Imaginando o desenrolar do
próxima Era de Ouro da Exploração.

466
00:38:52,063 --> 00:38:56,103
Como cientista, ele
desempenhou um papel central nisso.

467
00:38:56,134 --> 00:39:00,014
E agora ele fala
para nós do passado.

468
00:39:00,038 --> 00:39:03,778
Sobre o nosso
sonhos do futuro.

469
00:39:06,778 --> 00:39:09,818
SAGAN: Devemos
aventurar-se no espaço?

470
00:39:09,848 --> 00:39:12,848
Mova mundos,
reprojetar planetas,

471
00:39:12,884 --> 00:39:16,194
espalhar para
sistemas estelares vizinhos?

472
00:39:16,221 --> 00:39:19,791
Nós, que nem conseguimos colocar
nossa própria casa planetária em ordem,

473
00:39:19,825 --> 00:39:23,155
dilacerado com
rivalidades e ódios.

474
00:39:23,194 --> 00:39:26,164
Destruindo nosso meio ambiente,
assassinando uns aos outros através

475
00:39:26,197 --> 00:39:29,097
irritação e desatenção.

476
00:39:29,134 --> 00:39:33,144
Bem como com propósito mortal
e, além disso, uma espécie que,

477
00:39:33,171 --> 00:39:36,541
até recentemente,
estava convencido de que todo

478
00:39:36,575 --> 00:39:38,705
universo foi feito
para seu único benefício.

479
00:39:42,047 --> 00:39:46,147
Eu não imagino isso
é precisamente 'nós'.

480
00:39:46,184 --> 00:39:51,224
Com nossos costumes atuais
e convenções sociais
quem estará lá fora.

481
00:39:52,558 --> 00:39:55,828
Se continuarmos a acumular
apenas poder e não sabedoria,

482
00:39:55,861 --> 00:39:58,001
nós certamente iremos
destruir a nós mesmos.

483
00:40:00,231 --> 00:40:05,201
Nossa própria existência em
que o tempo distante exige

484
00:40:05,236 --> 00:40:10,036
que teremos mudado
nossas instituições e nós mesmos.

485
00:40:12,343 --> 00:40:16,923
Como posso ousar adivinhar
sobre os humanos em um futuro distante?

486
00:40:16,948 --> 00:40:20,888
É, penso eu, apenas um
questão de seleção natural.

487
00:40:20,919 --> 00:40:26,089
Se nos tornarmos um pouco
mais violento, míope,

488
00:40:26,124 --> 00:40:29,464
ignorante e
egoísta do que somos agora.

489
00:40:29,495 --> 00:40:33,425
Quase certamente,
não teremos futuro.

490
00:40:35,601 --> 00:40:39,771
Se você é jovem, é
apenas é possível que nós

491
00:40:39,805 --> 00:40:42,935
estar dando nossos primeiros passos
em asteróides próximos da Terra e

492
00:40:42,974 --> 00:40:46,554
Marte durante sua vida.

493
00:40:46,578 --> 00:40:50,418
Quando estivermos prontos para
resolver até mesmo o outro mais próximo

494
00:40:50,448 --> 00:40:54,748
sistemas planetários,
teremos mudado.

495
00:40:54,786 --> 00:40:58,786
A simples passagem de
tantas gerações
nos terá mudado.

496
00:40:58,824 --> 00:41:02,834
As diferentes circunstâncias
estaremos vivendo sob
nos terá mudado.

497
00:41:04,195 --> 00:41:08,965
Somos uma espécie adaptável.

498
00:41:14,506 --> 00:41:17,906
Não seremos nós
que chegam a Alfa Centauri

499
00:41:17,943 --> 00:41:20,083
e as outras estrelas próximas.

500
00:41:20,111 --> 00:41:23,011
Será um
espécies muito parecidas conosco,

501
00:41:23,048 --> 00:41:28,018
mas com mais
dos nossos pontos fortes e
menos de nossas fraquezas.

502
00:41:32,423 --> 00:41:35,263
Uma espécie
voltou às circunstâncias,

503
00:41:35,293 --> 00:41:39,263
mais parecido com aqueles para os quais
foi originalmente evoluído.

504
00:41:39,931 --> 00:41:45,101
Mais confiante, previdente,
capaz e prudente.

505
00:41:46,204 --> 00:41:49,244
Os tipos de seres
gostaríamos de nos representar

506
00:41:49,274 --> 00:41:52,714
num universo que,
pelo que sabemos,

507
00:41:52,744 --> 00:41:56,014
está cheio de
espécies muito mais antigas,

508
00:41:56,047 --> 00:41:59,547
muito mais poderoso
e muito diferente.

509
00:42:06,725 --> 00:42:12,055
As vastas distâncias que separam
as estrelas são providenciais.

510
00:42:13,498 --> 00:42:18,538
Seres e mundos são
colocaram em quarentena um do outro.

511
00:42:20,138 --> 00:42:23,808
A quarentena foi suspensa,
apenas para aqueles com capacidade suficiente

512
00:42:23,842 --> 00:42:30,352
autoconhecimento e
julgamento para ter segurança
viajou de estrela em estrela.

513
00:42:32,017 --> 00:42:38,357
*

514
00:42:41,893 --> 00:42:46,203
Nossos descendentes remotos com segurança
dispostos em muitos mundos através

515
00:42:46,231 --> 00:42:51,241
o sistema solar e
além será unificado por

516
00:42:51,269 --> 00:42:55,909
o seu património comum,
pela sua consideração pelos seus

517
00:42:55,941 --> 00:43:02,281
planeta natal e pelo
conhecimento de que seja o que for
outra vida pode ser,

518
00:43:02,313 --> 00:43:06,383
os únicos humanos em todos
o universo vem da Terra.

519
00:43:06,885 --> 00:43:13,625
("Obrigado, mãe"
em línguas nativas).

520
00:43:13,892 --> 00:43:16,702
HOMEM: Obrigado, mãe.

521
00:43:52,964 --> 00:43:54,974
Legendado por
Serviços de legendagem Cotter.