1
00:00:04,047 --> 00:00:06,087
TYSON: O reino de
a matéria armazena seus tesouros

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,957
em meus muitos níveis.

3
00:00:08,138 --> 00:00:11,358
Até recentemente, nós
pensei que havia apenas um.

4
00:00:11,533 --> 00:00:15,193
Não tínhamos ideia
havia outros.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,280
Quando acendemos um fósforo, um
reação química libera

6
00:00:21,456 --> 00:00:25,326
energia armazenada em
as moléculas.

7
00:00:25,634 --> 00:00:29,864
Velhas ligações químicas quebram
e novos são forjados.

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,030
Agora, as moléculas adjacentes
começar a se mover mais rápido e o

9
00:00:33,207 --> 00:00:36,427
a temperatura aumenta.

10
00:00:37,950 --> 00:00:41,130
Em breve, o processo
torna-se autopropagado,

11
00:00:41,302 --> 00:00:43,352
uma espécie de reação em cadeia.

12
00:00:43,521 --> 00:00:46,661
A energia representada por
uma chama foi bloqueada,

13
00:00:46,829 --> 00:00:50,699
talvez durante muitos anos, em
ligações químicas entre átomos.

14
00:00:50,876 --> 00:00:55,186
Mediado pelos elétrons que
girava em torno de seu núcleo.

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,010
Quando fazemos uma fogueira,

16
00:00:58,188 --> 00:01:02,148
nós liberamos isso escondido
energia química.

17
00:01:03,193 --> 00:01:05,503
Mas há uma coisa mais profunda
nível de matéria que

18
00:01:05,674 --> 00:01:08,854
abriga outro tipo de energia.

19
00:01:11,462 --> 00:01:15,682
Dentro do coração de
o átomo, seu núcleo.

20
00:01:16,424 --> 00:01:20,084
Este tesouro escondido foi
forjado há bilhões de anos

21
00:01:20,254 --> 00:01:22,344
em fornos estelares distantes.

22
00:01:22,517 --> 00:01:25,737
Muito antes da Terra ser formada.

23
00:01:27,870 --> 00:01:30,790
É o que alimenta as estrelas.

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,570
Arrancando isso
conhecimento da natureza

25
00:01:32,744 --> 00:01:36,144
é um rito de passagem cósmico.

26
00:01:36,313 --> 00:01:39,323
Os seres de qualquer possível
mundo inteligente o suficiente para viajar

27
00:01:39,490 --> 00:01:44,190
isso profundamente na natureza
labirinto é melhor tomar cuidado.

28
00:01:44,669 --> 00:01:48,719
O segredo da luz das estrelas
não há nada para brincar.

29
00:01:49,152 --> 00:01:51,812
Como o fogo, pode trazer uma
civilização à vida e

30
00:01:51,981 --> 00:01:54,551
pode queimá-lo até o chão.

31
00:01:58,118 --> 00:02:03,908
[música tema toca].

32
00:02:24,361 --> 00:02:30,851
♪ ♪

33
00:02:50,822 --> 00:02:56,182
♪ ♪

34
00:03:07,839 --> 00:03:10,759
O que é um átomo?

35
00:03:10,929 --> 00:03:12,799
Do que eles são feitos?

36
00:03:12,975 --> 00:03:15,495
Como eles estão unidos?

37
00:03:15,673 --> 00:03:17,893
Como poderia algo
tão pequeno quanto um átomo

38
00:03:18,067 --> 00:03:20,847
contém tanto poder?

39
00:03:21,026 --> 00:03:24,246
De onde vêm os átomos?

40
00:03:24,421 --> 00:03:26,991
No mesmo lugar que nós.

41
00:03:27,642 --> 00:03:29,992
Quando buscamos o
origem dos átomos,

42
00:03:30,166 --> 00:03:33,206
estamos procurando
nossos próprios começos.

43
00:03:33,387 --> 00:03:37,827
Essa busca nos leva ao
profundezas do espaço e do tempo.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,790
Eu quero te contar uma
história de dois átomos.

45
00:03:41,960 --> 00:03:44,880
Venha comigo.

46
00:03:52,754 --> 00:03:55,804
Há muito tempo, antes
havia uma Terra,

47
00:03:55,974 --> 00:03:59,504
houve um lampejo
de gás fino e frio.

48
00:03:59,674 --> 00:04:02,894
Foi feito de
os átomos mais simples.

49
00:04:03,068 --> 00:04:06,418
E eles estavam gravitacionalmente
atraídos um pelo outro.

50
00:04:06,594 --> 00:04:09,994
Então, a nuvem cresceu.

51
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Os átomos continham pequenos,

52
00:04:15,559 --> 00:04:17,999
mas partículas pesadas
em seus núcleos.

53
00:04:18,170 --> 00:04:23,180
O hidrogênio tinha prótons, o
o hélio também tinha nêutrons.

54
00:04:23,741 --> 00:04:26,181
Ambos tiveram uma derrapada
véu de elétrons

55
00:04:26,353 --> 00:04:28,053
em órbita ao seu redor.

56
00:04:28,224 --> 00:04:31,534
Os átomos no interior de
a nuvem se moveu cada vez mais rápido

57
00:04:31,706 --> 00:04:34,836
enquanto a gravidade os puxava
cada vez mais próximos.

58
00:04:35,013 --> 00:04:38,673
Até que tudo
desabou sobre si mesmo.

59
00:04:38,843 --> 00:04:41,803
Este colapso levantou
a temperatura tão alta,

60
00:04:41,977 --> 00:04:45,587
que a nuvem se tornou um
reator de fusão natural.

61
00:04:49,463 --> 00:04:53,163
Em outras palavras, uma estrela.

62
00:04:53,336 --> 00:04:56,426
Átomos operando de acordo
às leis da física cumpridas

63
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
e fundido no
escuridão ininterrupta.

64
00:05:01,126 --> 00:05:04,346
E então houve luz.

65
00:05:04,521 --> 00:05:06,871
Nesta espuma de
partículas elementares,

66
00:05:07,045 --> 00:05:09,125
o núcleo de
um dos átomos,

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,569
um átomo de hélio foi formado.

68
00:05:14,792 --> 00:05:18,842
Depois de bilhões de anos,
a estrela agora está idosa.

69
00:05:19,014 --> 00:05:23,244
Tendo convertido
tudo o que está disponível
combustível de hidrogênio em hélio.

70
00:05:23,410 --> 00:05:26,240
Agora que é hora
para a estrela morrer,

71
00:05:26,413 --> 00:05:29,893
ele retoma o giro
dentro de sua infância.

72
00:05:35,073 --> 00:05:38,123
Você consegue encontrar nosso átomo de hélio?

73
00:05:38,294 --> 00:05:41,174
Juntou-se a outros dois
para se tornar um de nossos heróis,

74
00:05:41,341 --> 00:05:42,691
um átomo de carbono.

75
00:05:42,864 --> 00:05:45,044
Isso é o que no
corações de estrelas.

76
00:05:45,214 --> 00:05:47,434
Em breve, nosso átomo de carbono
vai cair fora disso

77
00:05:47,608 --> 00:05:51,918
estrela gigante vermelha no
oceano interestelar do espaço.

78
00:05:52,090 --> 00:05:54,270
Nós tingimos este átomo
azul para que você possa encontrá-lo

79
00:05:54,441 --> 00:05:56,401
na imensidão.

80
00:05:56,573 --> 00:06:00,233
Enquanto isso, em outro
parte da galáxia.

81
00:06:13,938 --> 00:06:16,198
Processos semelhantes foram
desdobrando-se como as estrelas eram

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,506
nasceu e morreu.

83
00:06:18,682 --> 00:06:20,822
O outro átomo da nossa história
foi formado no coração

84
00:06:20,989 --> 00:06:23,169
desta estrela moribunda.

85
00:06:23,339 --> 00:06:25,689
No catastrófico
processo de transformação em supernova,

86
00:06:25,863 --> 00:06:31,003
226 prótons e nêutrons
fundiu-se a um átomo de carbono.

87
00:06:31,173 --> 00:06:34,353
Transformando isso em
um átomo de urânio.

88
00:06:34,524 --> 00:06:36,704
Nós tingimos nossos
outro herói átomo vermelho,

89
00:06:36,874 --> 00:06:38,404
para que você pudesse
siga-o em sua odisséia

90
00:06:38,572 --> 00:06:42,452
através do espaço e do tempo.

91
00:07:03,640 --> 00:07:05,380
Por acaso,

92
00:07:05,555 --> 00:07:08,165
depois de vagar pelo
vasta galáxia Via Láctea,

93
00:07:08,340 --> 00:07:11,520
nossos dois átomos
aconteceu no nascimento de fogo

94
00:07:11,692 --> 00:07:14,612
de um pequeno sistema solar.

95
00:07:14,782 --> 00:07:17,792
Nosso.

96
00:07:22,833 --> 00:07:27,403
Nosso átomo de carbono tem
viajou muito para se tornar
parte de um pequeno planeta.

97
00:07:29,405 --> 00:07:32,705
Depois de bilhões de anos,
juntou-se a um processo extremamente complexo

98
00:07:32,887 --> 00:07:36,057
molécula, que possui
propriedade peculiar de um fazer

99
00:07:36,238 --> 00:07:39,888
praticamente idêntico
cópias de si mesmo.

100
00:07:40,895 --> 00:07:44,895
O átomo de carbono desempenha seu minúsculo
papel na origem da vida.

101
00:07:46,204 --> 00:07:48,254
Através de todas as suas encarnações,

102
00:07:48,424 --> 00:07:51,784
nosso átomo de carbono tem
não tinha autoconsciência.

103
00:07:51,949 --> 00:07:54,039
Sem livre arbítrio.

104
00:07:54,212 --> 00:07:58,522
É apenas uma questão extremamente
engrenagem menor em algum vasto
maquinaria cósmica,

105
00:07:58,695 --> 00:08:02,215
trabalhando de acordo
com as leis da natureza.

106
00:08:02,394 --> 00:08:03,964
E aquele outro átomo?

107
00:08:04,135 --> 00:08:06,305
O átomo de urânio
feito na supernova?

108
00:08:06,486 --> 00:08:09,266
O que aconteceu com isso?

109
00:08:13,362 --> 00:08:16,372
Nosso mundo nasceu no fogo.

110
00:08:16,539 --> 00:08:19,629
E este minúsculo átomo
foi atraído por isso.

111
00:08:19,803 --> 00:08:23,423
Talvez tenha montado o
onda explosiva de uma supernova.

112
00:08:23,590 --> 00:08:26,590
Ou talvez tenha sido atraído
pela gravidade do nosso sol e

113
00:08:26,767 --> 00:08:30,247
puxado para baixo mais fundo e
mais profundamente no interior,

114
00:08:30,422 --> 00:08:33,642
o que foi ainda mais um inferno.

115
00:08:33,817 --> 00:08:36,037
A Terra
superfície logo esfriou,

116
00:08:36,211 --> 00:08:39,261
mas o interior
permaneceu fundido.

117
00:08:39,431 --> 00:08:43,131
O magma circulando lentamente
e nosso átomo de urânio encontrado

118
00:08:43,305 --> 00:08:47,735
ela mesma transportou o
idades, do interior profundo,

119
00:08:47,918 --> 00:08:51,098
de volta todo o caminho
até a superfície.

120
00:08:51,269 --> 00:08:54,059
Apesar das altas temperaturas
e pressões profundas dentro do

121
00:08:54,229 --> 00:08:59,149
Terra, a integridade do nosso átomo
nunca foi ameaçado.

122
00:08:59,974 --> 00:09:05,554
Os átomos são pequenos,
velho, duro e durável.

123
00:09:08,852 --> 00:09:11,942
Tudo é feito de
átomos, incluindo nós.

124
00:09:12,116 --> 00:09:14,676
Mas até o último
anos do século XIX,

125
00:09:14,858 --> 00:09:18,908
não sabíamos sobre
a atividade frenética
dentro do átomo.

126
00:09:19,080 --> 00:09:22,260
E é aqui que nossos dois
átomos de extremidades opostas de

127
00:09:22,431 --> 00:09:25,001
a Via Láctea
galáxia finalmente se encontrou.

128
00:09:25,173 --> 00:09:27,703
Aconteceu em Paris.

129
00:09:34,182 --> 00:09:40,802
♪ ♪

130
00:09:47,238 --> 00:09:50,548
TYSON: Nosso átomo de carbono se tornou
parte da retina de um dos

131
00:09:50,720 --> 00:09:54,900
o mundo
maiores cientistas.

132
00:10:03,254 --> 00:10:07,394
Isso foi apenas alguns anos
após a descoberta dos raios X.

133
00:10:07,563 --> 00:10:10,393
Marie Curie e ela
marido e parceiro de pesquisa,

134
00:10:10,566 --> 00:10:14,736
Pierre, queria saber como um
pedaço de matéria poderia fazer isso

135
00:10:14,918 --> 00:10:18,618
possível ver
através da pele e até mesmo das paredes.

136
00:10:19,531 --> 00:10:22,361
O conhecimento de que havia
raros lugares no mundo onde

137
00:10:22,534 --> 00:10:25,154
rochas, ricas em urânio,
possuir esses estranhos

138
00:10:25,320 --> 00:10:29,410
propriedades inspiraram Marie
em sua busca científica.

139
00:10:30,717 --> 00:10:33,757
O minério marrom opaco, ainda
misturado com agulhas de pinheiro,

140
00:10:33,937 --> 00:10:37,937
veio da parte
Europa Oriental que é
agora a República Tcheca.

141
00:10:38,594 --> 00:10:41,424
Mas este material era muito raro.

142
00:10:41,597 --> 00:10:44,597
E até para destilar um
pequena quantidade necessária

143
00:10:44,774 --> 00:10:47,694
o mais longo e
esforços intensivos em mão-de-obra.

144
00:10:54,088 --> 00:10:56,788
Mais tarde ela escreveria,

145
00:10:56,960 --> 00:11:01,180
"vivíamos em nosso único
ocupação, como num sonho."

146
00:11:01,356 --> 00:11:05,316
[trovão, chovendo].

147
00:11:06,361 --> 00:11:08,801
Eles trabalharam sob o
piores condições possíveis para

148
00:11:08,972 --> 00:11:12,582
purificar o minério em um
mineral chamado pechblenda,

149
00:11:12,759 --> 00:11:16,369
que era de 50 a 80% de urânio.

150
00:11:19,330 --> 00:11:22,200
Isto foi uma grande conquista,
mas Marie e Pierre estavam

151
00:11:22,377 --> 00:11:26,157
caçando
algo muito mais raro.

152
00:11:28,513 --> 00:11:32,563
Eles levaram três anos
para processar toneladas de minério.

153
00:11:32,735 --> 00:11:38,125
Para isolar um mero décimo
de um grama de uma substância
ela nomeou rádio.

154
00:11:39,220 --> 00:11:42,830
Marie e Pierre descobriram
um elemento completamente novo.

155
00:11:44,573 --> 00:11:47,623
Os Curie mostraram que
o rádio era inteiramente

156
00:11:47,794 --> 00:11:50,884
não afetado por
temperaturas extremas.

157
00:11:51,058 --> 00:11:52,838
Isso foi estranho.

158
00:11:53,016 --> 00:11:55,056
A maioria das coisas sujeitas a
um calor tão intenso

159
00:11:55,236 --> 00:11:57,666
mudar drasticamente.

160
00:11:57,847 --> 00:12:00,277
E havia algo mais.

161
00:12:00,458 --> 00:12:03,158
Espontaneamente
energia emitida.

162
00:12:03,331 --> 00:12:05,251
Não completamente
reações químicas,

163
00:12:05,420 --> 00:12:08,030
mas através de alguns
mecanismo desconhecido.

164
00:12:08,205 --> 00:12:11,945
Marie Curie chamou isso de novo
fenômeno radioatividade.

165
00:12:13,994 --> 00:12:17,434
Ela e Pierre calcularam
a energia que espontaneamente

166
00:12:17,606 --> 00:12:20,696
fluiu de um pedaço de rádio
seria muito maior do que

167
00:12:20,870 --> 00:12:23,220
queimando o mesmo
quantidade de carvão.

168
00:12:23,394 --> 00:12:25,884
Radioatividade, para
seu espanto,

169
00:12:26,049 --> 00:12:30,449
foi milhões de vezes mais
potente que a energia química.

170
00:12:30,619 --> 00:12:32,489
A diferença entre
liberando a energia que

171
00:12:32,664 --> 00:12:35,674
reside em moléculas e
o poder muito maior

172
00:12:35,842 --> 00:12:38,412
armazenado mais profundamente.

173
00:12:41,456 --> 00:12:44,496
Entre Marie, Pierre,
a pequena Irene e o homem

174
00:12:44,676 --> 00:12:46,716
ela se casaria mais tarde,

175
00:12:46,896 --> 00:12:50,896
a família ganharia cinco
Prêmios Nobel de ciência.

176
00:12:55,122 --> 00:12:59,782
[fogo crepitando].

177
00:13:02,999 --> 00:13:06,049
As garrafas, tubos e
frascos de pechblenda que

178
00:13:06,220 --> 00:13:10,440
eles refinaram, deixaram um
resíduo de partículas de rádio.

179
00:13:10,877 --> 00:13:14,527
Eles eram tão potentes que
eles iluminavam o laboratório à noite.

180
00:13:15,185 --> 00:13:19,755
Como Marie escreveu anos depois,
"eles eram como estrelas terrestres,

181
00:13:19,929 --> 00:13:24,409
esses tubos brilhantes
naquele pobre barraco áspero."

182
00:13:28,546 --> 00:13:31,026
Marie saltou para o
conclusão correta de que o

183
00:13:31,201 --> 00:13:33,731
A luminescência foi devida
algo acontecendo dentro

184
00:13:33,900 --> 00:13:37,470
os núcleos dos átomos radioativos.

185
00:13:37,642 --> 00:13:40,342
Durante milhares de anos, teve
pensava-se que os átomos eram

186
00:13:40,515 --> 00:13:43,295
a menor unidade de matéria.

187
00:13:43,474 --> 00:13:47,174
As estrelas terrestres de Curie eram
evidência de que dentro do átomo

188
00:13:47,348 --> 00:13:49,788
era um mundo possível
onde ainda menor

189
00:13:49,959 --> 00:13:53,219
partículas estavam interagindo.

190
00:13:53,397 --> 00:13:57,307
100 anos depois
esta noite mágica,

191
00:13:57,488 --> 00:14:00,838
Os livros de receitas de Marie Curie ainda
brilhava com o requintado

192
00:14:01,014 --> 00:14:04,454
radioatividade ela
havia descoberto.

193
00:14:04,626 --> 00:14:08,196
Mas demorou um pouco
para as implicações mais sombrias de

194
00:14:08,369 --> 00:14:11,459
essa compreensão mais profunda
a natureza desponta na mente de

195
00:14:11,633 --> 00:14:15,123
um visionário
chamado HG Wells.

196
00:14:15,463 --> 00:14:18,123
Um escritor, que foi
gênio em transformar o

197
00:14:18,292 --> 00:14:20,862
novas revelações de
ciência em histórias

198
00:14:21,034 --> 00:14:23,564
que cativou o mundo.

199
00:14:23,732 --> 00:14:28,692
E prevendo como ninguém,
suas consequências mais graves.

200
00:14:34,134 --> 00:14:36,664
TYSON: O escritor H.G. Wells,

201
00:14:36,832 --> 00:14:40,012
quem primeiro imaginou o tempo
máquinas e invasões alienígenas

202
00:14:40,183 --> 00:14:43,063
tive um pesadelo de
mundo futuro onde átomos

203
00:14:43,230 --> 00:14:45,100
foram armados.

204
00:14:45,275 --> 00:14:47,965
Em seu livro chamado O Mundo
Conjunto escrito gratuitamente em 1913,

205
00:14:48,148 --> 00:14:50,668
ele cunhou o
frase bombas atômicas.

206
00:14:50,846 --> 00:14:54,416
E os soltou
populações civis indefesas.

207
00:14:55,285 --> 00:14:58,065
Ele definiu sua visão de uma energia nuclear
guerra entre a Inglaterra e

208
00:14:58,245 --> 00:15:03,205
Alemanha no impossivelmente
futuro distante da década de 1950.

209
00:15:12,433 --> 00:15:18,963
♪ ♪

210
00:15:19,135 --> 00:15:21,915
[explosão].

211
00:15:30,799 --> 00:15:33,979
Em 1933, o
Físico húngaro,

212
00:15:34,150 --> 00:15:38,590
Leo Szilard, estava pensando
tornando-se biólogo.

213
00:15:38,763 --> 00:15:40,033
[batendo].

214
00:15:40,200 --> 00:15:41,850
EMPREGADA: Dr. Szilard?

215
00:15:42,028 --> 00:15:43,988
Você é tudo
bem aí?

216
00:15:44,160 --> 00:15:47,950
TYSON: Ele leu o romance de Wells
e isso o fez pensar.

217
00:15:49,339 --> 00:15:52,429
[conversa].

218
00:15:54,866 --> 00:15:57,216
TYSON: Szilard sabia disso
átomos são feitos de prótons e

219
00:15:57,391 --> 00:15:59,351
nêutrons em seu interior.

220
00:15:59,523 --> 00:16:02,833
E um véu escorregadio de
elétrons do lado de fora.

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,915
De repente, esperando
a luz para mudar neste

222
00:16:06,095 --> 00:16:10,135
cruzamento em Londres, ele
ficou impressionado com o pensamento,

223
00:16:10,317 --> 00:16:12,747
se ele pudesse encontrar um
quantidade suficientemente grande de

224
00:16:12,928 --> 00:16:17,018
um elemento que emitiria dois
nêutrons quando absorveu um,

225
00:16:17,193 --> 00:16:21,023
isso sustentaria um
reação nuclear em cadeia.

226
00:16:21,937 --> 00:16:24,417
Dois produziriam quatro,
quatro produziriam oito

227
00:16:24,592 --> 00:16:26,252
e assim por diante.

228
00:16:26,420 --> 00:16:29,640
Até que enormes quantidades de
energia no próprio núcleo

229
00:16:29,814 --> 00:16:32,384
poderia ser libertado.

230
00:16:32,556 --> 00:16:35,646
Não é uma reação química,
mas nuclear.

231
00:16:35,820 --> 00:16:36,650
[ofegante].

232
00:16:36,821 --> 00:16:39,131
[alarme de ataque aéreo].

233
00:16:39,302 --> 00:16:41,522
[explosão].

234
00:16:42,523 --> 00:16:44,703
[buzinando].

235
00:16:45,091 --> 00:16:47,091
[grunhidos].

236
00:16:47,267 --> 00:16:51,487
TYSON: Este foi o
momento em que nosso mundo mudou.

237
00:16:55,405 --> 00:16:58,835
Leo Szilard também conhecia o
poder de exponenciais e

238
00:16:59,018 --> 00:17:01,798
se uma reação em cadeia de nêutrons
poderia ser acionado lá embaixo

239
00:17:01,977 --> 00:17:04,237
no mundo do
núcleo do átomo,

240
00:17:04,414 --> 00:17:06,814
então algo como Wells'
bomba atômica imaginária

241
00:17:06,982 --> 00:17:08,722
pode ser possível.

242
00:17:08,897 --> 00:17:12,067
Ele estremeceu ao pensar em
esta capacidade destrutiva.

243
00:17:12,248 --> 00:17:14,988
Foi apenas o mais recente
desenvolvimento em um continuum

244
00:17:15,164 --> 00:17:19,304
da violência que começou
muito, muito antes.

245
00:17:24,086 --> 00:17:25,996
50.000 anos atrás,

246
00:17:26,175 --> 00:17:30,005
todos os humanos estavam vagando
bandos de caçadores-coletores.

247
00:17:30,179 --> 00:17:32,749
Eles se comunicaram
em áreas limitadas por

248
00:17:32,921 --> 00:17:34,921
chamando um ao outro.

249
00:17:35,097 --> 00:17:37,227
Ou seja, ao
velocidade do som.

250
00:17:37,404 --> 00:17:40,364
Cerca de 750 milhas por hora.

251
00:17:40,537 --> 00:17:43,317
Mas em distâncias maiores,
eles só podiam se comunicar

252
00:17:43,497 --> 00:17:45,797
tão rápido quanto podiam correr.

253
00:17:45,977 --> 00:17:48,677
Há cerca de 12 mil anos,
quase ao mesmo tempo que

254
00:17:48,850 --> 00:17:51,590
invenção da agricultura,
eles desenvolveram o poder de

255
00:17:51,766 --> 00:17:54,246
matar a uma distância maior.

256
00:17:54,421 --> 00:17:57,551
O raio de morte se expandiu
ao arco de uma flecha

257
00:17:57,728 --> 00:17:59,558
lançado por um arco.

258
00:17:59,730 --> 00:18:03,170
E eles poderiam matar um
pessoa com uma única flecha.

259
00:18:03,343 --> 00:18:06,263
Nossos ancestrais não eram
particularmente belicoso porque

260
00:18:06,433 --> 00:18:09,353
havia tão poucas pessoas e
tanto espaço naquela época que

261
00:18:09,523 --> 00:18:12,703
seguir em frente foi
preferível ao conflito armado.

262
00:18:12,874 --> 00:18:16,234
Suas armas foram usadas
quase inteiramente para caça.

263
00:18:16,399 --> 00:18:19,359
Sua identificação
o horizonte provavelmente era pequeno.

264
00:18:19,533 --> 00:18:21,623
Só com o outro
membros de sua banda de

265
00:18:21,796 --> 00:18:23,886
50 ou 100 pessoas.

266
00:18:24,059 --> 00:18:28,589
Mas o tempo deles
horizonte deu um salto gigante.

267
00:18:32,154 --> 00:18:35,074
Eles trabalharam muito e duro
plantando culturas aqui e

268
00:18:35,244 --> 00:18:39,774
agora, vários meses depois,
eles poderiam colhê-los.

269
00:18:39,944 --> 00:18:44,084
Eles adiaram
presente gratificação
para vantagem posterior.

270
00:18:45,907 --> 00:18:50,867
Eles começaram a
planejar o futuro.

271
00:18:53,175 --> 00:18:57,605
Há cerca de 2.500 anos,
houve um novo tipo de guerra.

272
00:18:57,788 --> 00:19:00,398
Os territórios conquistados
de Alexandre estendeu-se de

273
00:19:00,574 --> 00:19:03,104
Macedônia até o Vale do Indo.

274
00:19:03,272 --> 00:19:06,582
Havia agora muitos no planeta
Terra que devia lealdade a

275
00:19:06,754 --> 00:19:09,504
grupos compostos por milhões.

276
00:19:09,670 --> 00:19:11,320
Em longas distâncias,

277
00:19:11,498 --> 00:19:13,758
velocidade máxima de ambos
comunicação e transporte

278
00:19:13,935 --> 00:19:16,975
foi a velocidade do
vela e o cavalo.

279
00:19:17,156 --> 00:19:19,806
Arquidamo III,
Rei de Esparta,

280
00:19:19,984 --> 00:19:22,944
era famoso por seu
coragem inabalável.

281
00:19:23,118 --> 00:19:27,078
Ele adorou tomar
parte de mão em mão
combate com o inimigo.

282
00:19:27,253 --> 00:19:31,043
Diz-se que quando ele primeiro
vi um projétil lançado por um

283
00:19:31,213 --> 00:19:34,433
Balista, ele chorou
em angústia.

284
00:19:34,608 --> 00:19:39,048
“Oh Hércules!
O valor do homem está perdido!"

285
00:19:39,221 --> 00:19:41,881
[gritando].

286
00:19:44,487 --> 00:19:47,227
[gemendo].

287
00:19:48,926 --> 00:19:51,056
Tanto o alcance da morte
e a proporção de mortes

288
00:19:51,233 --> 00:19:53,803
havia aumentado exponencialmente.

289
00:19:53,975 --> 00:19:58,145
Agora, dez cadáveres jazem
onde alguém estaria.

290
00:19:58,327 --> 00:20:00,977
E o soldado que libertou
a alavanca da máquina de cerco

291
00:20:01,156 --> 00:20:03,846
nunca sequer vi seus rostos.

292
00:20:04,028 --> 00:20:06,808
Ele permaneceu longe de
a carnificina do outro lado

293
00:20:06,988 --> 00:20:09,638
da muralha da cidade.

294
00:20:12,211 --> 00:20:15,611
Hoje, a velocidade máxima de
transporte é a fuga

295
00:20:15,779 --> 00:20:17,609
velocidade da Terra.

296
00:20:17,781 --> 00:20:20,221
25.000 milhas por hora.

297
00:20:20,393 --> 00:20:23,483
A velocidade da comunicação
é a velocidade da luz.

298
00:20:23,657 --> 00:20:27,177
Os horizontes de identificação
também se expandiram enormemente.

299
00:20:27,356 --> 00:20:30,096
Para alguns, é um
bilhão ou mais.

300
00:20:30,272 --> 00:20:32,932
Para outros, é
toda a nossa espécie.

301
00:20:33,101 --> 00:20:36,801
E para alguns, é
todas as coisas vivas.

302
00:20:36,974 --> 00:20:39,894
O raio de morte, em
o pior cenário possível,

303
00:20:40,064 --> 00:20:43,464
agora é nosso
civilização mundial.

304
00:20:45,374 --> 00:20:47,724
Como chegamos aqui?

305
00:20:47,898 --> 00:20:52,288
Foi o resultado de um
abraço mortal entre
ciência e estado.

306
00:20:52,468 --> 00:20:55,648
E havia um cientista
para quem nenhuma quantidade de

307
00:20:55,819 --> 00:20:58,469
o poder destrutivo foi suficiente.

308
00:20:58,648 --> 00:21:00,348
[explosão distante].

309
00:21:00,520 --> 00:21:04,610
[alarme de ataque aéreo].

310
00:21:15,099 --> 00:21:17,359
TYSON: É difícil identificar
o momento preciso em que

311
00:21:17,537 --> 00:21:20,097
começou a primeira guerra nuclear.

312
00:21:20,279 --> 00:21:23,149
Alguns podem rastrear tudo
caminho de volta para aquela flecha navegando

313
00:21:23,325 --> 00:21:25,145
sobre as copas das árvores.

314
00:21:25,327 --> 00:21:27,897
Outros podem dizer isso
começou muito mais tarde,

315
00:21:28,069 --> 00:21:31,159
com três mensagens.

316
00:21:39,428 --> 00:21:43,078
Em 1939 em Adolf
Aniversário de Hitler,

317
00:21:43,258 --> 00:21:45,648
um dos seus
os jovens cientistas mais brilhantes,

318
00:21:45,826 --> 00:21:50,176
Paul Harteck, teve um especial
presente em mente para seu Führer.

319
00:21:51,135 --> 00:21:54,615
Harteck escreveu uma carta
para o escritório de guerra nazista,

320
00:21:54,791 --> 00:21:58,191
ele queria informá-los que
os últimos desenvolvimentos em

321
00:21:58,360 --> 00:22:02,100
a física nuclear faria isso
possível produzir um explosivo

322
00:22:02,277 --> 00:22:05,977
exponencialmente mais poderoso
do que as armas convencionais.

323
00:22:07,326 --> 00:22:12,156
Ele estava tentando dar uma
bomba atômica para Adolf Hitler.

324
00:22:12,592 --> 00:22:15,862
Mas Hitler nunca conseguiria
suas mãos em uma arma nuclear,

325
00:22:16,030 --> 00:22:18,860
ele havia assassinado, preso
ou exilou muitos dos grandes

326
00:22:19,033 --> 00:22:21,343
físicos em seus territórios.

327
00:22:21,514 --> 00:22:24,344
Aqueles que aconteceram
sejam judeus ou liberais e

328
00:22:24,517 --> 00:22:27,647
muitos que eram ambos.

329
00:22:30,000 --> 00:22:32,610
Exatamente um mês
antes do início da guerra,

330
00:22:32,786 --> 00:22:35,656
Leo Szilard fez uma peregrinação
para a casa Albert Einstein

331
00:22:35,832 --> 00:22:37,972
estava alugando em Long Island.

332
00:22:38,139 --> 00:22:40,529
O físico que normalmente
motorista Leo Szilard em

333
00:22:40,707 --> 00:22:45,757
viagens fora de Manhattan
não estava disponível isso
Dia de agosto de 1939.

334
00:22:45,929 --> 00:22:50,589
Então, Szilard se alistou
os serviços de um colega
emigrar húngaro,

335
00:22:50,760 --> 00:22:54,720
um jovem cientista
chamado Edward Teller.

336
00:22:54,895 --> 00:22:57,285
Perseguição em Budapeste
enviou ele e sua família para

337
00:22:57,463 --> 00:22:59,603
refugiar-se em Munique,

338
00:22:59,769 --> 00:23:02,689
onde ele perdeu o pé direito
em um acidente de trânsito.

339
00:23:02,859 --> 00:23:05,989
No início da década de 1930, Teller
e sua família foram forçados

340
00:23:06,167 --> 00:23:08,777
fugir mais uma vez.

341
00:23:08,952 --> 00:23:12,262
Assim como Harteck sentiu
seu dever de informar Hitler.

342
00:23:12,434 --> 00:23:15,354
Szilard queria presidente
Franklin Roosevelt para saber

343
00:23:15,524 --> 00:23:18,574
o incrível poder
de tal arma.

344
00:23:18,745 --> 00:23:21,695
Não havia nenhum cientista
Terra cujo prestígio e

345
00:23:21,878 --> 00:23:25,138
influência foi
comparável ao de Einstein.

346
00:23:25,316 --> 00:23:28,056
O pesadelo de Einstein foi
imaginar Hitler com um

347
00:23:28,232 --> 00:23:31,152
arma nuclear
à sua disposição.

348
00:23:31,322 --> 00:23:33,502
Mas qual seria o
consequências a longo prazo

349
00:23:33,673 --> 00:23:35,723
este novo conhecimento perigoso?

350
00:23:35,892 --> 00:23:39,942
Que, uma vez desencadeado,
nunca poderia ser levado de volta.

351
00:23:40,114 --> 00:23:42,604
Einstein levaria
nenhum papel nos EUA

352
00:23:42,769 --> 00:23:44,899
esforço para construir
a bomba atômica,

353
00:23:45,075 --> 00:23:47,765
que ficou conhecido como
"O Projeto Manhattan."

354
00:23:47,948 --> 00:23:50,688
Mas ele alertou o presidente
para o uso potencial de

355
00:23:50,864 --> 00:23:53,824
núcleos atômicos na guerra.

356
00:23:56,260 --> 00:23:59,220
Depois que a guerra acabou, ele
disse a um repórter que se ele tivesse

357
00:23:59,394 --> 00:24:01,964
sabia que os alemães iriam falhar
no desenvolvimento em um atômico

358
00:24:02,136 --> 00:24:05,566
bomba, ele nunca faria
assinaram a carta.

359
00:24:05,748 --> 00:24:08,578
Mas Edward Teller tinha
não existe tal ambivalência.

360
00:24:08,751 --> 00:24:13,761
Ele mal podia esperar para chegar
começou a armar o átomo.

361
00:24:14,801 --> 00:24:19,551
O físico russo,
G.N. Flyorov tentou
anos para alertar seu líder,

362
00:24:19,719 --> 00:24:23,069
Joseph Stalin, ao possível
aplicações militares de um

363
00:24:23,244 --> 00:24:25,384
reação nuclear em cadeia.

364
00:24:25,551 --> 00:24:28,901
Mas a União Soviética estava
sitiado pelos alemães.

365
00:24:29,076 --> 00:24:33,426
E uma bomba atômica
o projeto provavelmente
levar anos para ser concluído.

366
00:24:33,602 --> 00:24:35,522
De costas
contra a parede,

367
00:24:35,691 --> 00:24:38,561
parecia muito impraticável
até para pensar.

368
00:24:38,738 --> 00:24:40,258
[tosse].

369
00:24:40,435 --> 00:24:43,825
Em 1942, Flyorov tinha
publicou um artigo científico

370
00:24:44,004 --> 00:24:46,094
sobre física nuclear.

371
00:24:46,267 --> 00:24:49,437
Agora, ele estava animado para ver
o que os eminentes físicos

372
00:24:49,618 --> 00:24:53,188
na Europa e nos Estados Unidos
Os Estados tinham a dizer sobre isso.

373
00:24:53,361 --> 00:24:55,321
Flyorov ficou intrigado.

374
00:24:55,494 --> 00:24:57,764
Nenhum dos físicos de
o Científico Internacional

375
00:24:57,931 --> 00:25:01,541
A comunidade pensou que seu
artigo digno de comentário.

376
00:25:01,717 --> 00:25:05,897
No começo ele se machucou, mas
então ele percebeu o que era

377
00:25:06,069 --> 00:25:08,899
realmente acontecendo.

378
00:25:09,072 --> 00:25:12,822
Científico americano e alemão
diários estavam sendo apagados

379
00:25:12,989 --> 00:25:16,819
de qualquer artigo de física nuclear
como ambas as nações secretamente

380
00:25:16,993 --> 00:25:19,173
trabalhou na construção da bomba.

381
00:25:19,343 --> 00:25:21,693
Foi essa ausência
de dados publicados,

382
00:25:21,868 --> 00:25:24,908
os cães que não
latido, que moveu Flyorov para

383
00:25:25,088 --> 00:25:27,918
redobrar os seus esforços para
convencer Stalin a iniciar seu

384
00:25:28,091 --> 00:25:30,961
próprio programa de armas nucleares.

385
00:25:31,138 --> 00:25:34,488
Nos três casos,
foram os cientistas,

386
00:25:34,663 --> 00:25:36,973
não os generais ou
os traficantes de armas,

387
00:25:37,144 --> 00:25:40,154
que informaram seus líderes
que um enorme aumento

388
00:25:40,321 --> 00:25:42,541
a proporção de mortes era possível.

389
00:25:44,543 --> 00:25:46,553
O Departamento de Guerra dos EUA

390
00:25:46,719 --> 00:25:49,849
escolheu o local remoto
de Los Alamos, Novo México

391
00:25:50,026 --> 00:25:53,726
como sede do
projeto de pesquisa da bomba atômica.

392
00:25:54,988 --> 00:25:58,338
Tinha sido recomendado
pelo diretor do projeto,

393
00:25:58,513 --> 00:26:01,523
físico J. Robert Oppenheimer,

394
00:26:01,690 --> 00:26:05,480
que se recuperou lá
de uma doença na adolescência.

395
00:26:05,651 --> 00:26:09,831
Mas para Edward Teller, um
a bomba atômica não era grande o suficiente.

396
00:26:10,003 --> 00:26:12,923
Ele sonhou até
maior letalidade.

397
00:26:13,093 --> 00:26:15,973
Uma arma em que o atômico
bomba nada mais era do que um

398
00:26:16,139 --> 00:26:19,489
fósforo para acender um
fundir-se ao núcleo.

399
00:26:19,665 --> 00:26:22,185
Uma arma nuclear térmica.

400
00:26:22,363 --> 00:26:26,243
O que Teller carinhosamente
chamado, o super.

401
00:26:26,410 --> 00:26:30,280
Se Edward Teller tivesse um
pólo oposto no
comunidade científica,

402
00:26:30,458 --> 00:26:33,238
teria sido
Joseph Rotblat.

403
00:26:33,417 --> 00:26:36,547
Rotblat nasceu em
Varsóvia para uma família rica,

404
00:26:36,725 --> 00:26:40,285
que gostam de Teller,
havia perdido tudo.

405
00:26:40,468 --> 00:26:44,388
No verão de 1939, apenas
antes da invasão nazista,

406
00:26:44,559 --> 00:26:47,649
ele foi convidado para a Inglaterra para
assumir uma posição de pesquisa em

407
00:26:47,823 --> 00:26:50,173
a Universidade de Liverpool.

408
00:26:50,347 --> 00:26:52,387
No último minuto
antes de sua partida,

409
00:26:52,567 --> 00:26:57,217
sua amada esposa, Tola, tinha
uma apendicectomia de emergência.

410
00:26:57,398 --> 00:26:59,618
Ela foi forçada a permanecer
atrás até que ela estava

411
00:26:59,792 --> 00:27:01,882
bem o suficiente para viajar.

412
00:27:02,055 --> 00:27:06,145
Tola insistiu que
Joseph vá em frente para
preparar sua nova casa.

413
00:27:06,320 --> 00:27:09,760
Seria apenas uma questão
de semanas, ela disse a ele.

414
00:27:14,110 --> 00:27:17,240
O desafio, era
encontre um fusível químico que

415
00:27:17,418 --> 00:27:19,768
acenderia o
reação em cadeia nuclear,

416
00:27:19,942 --> 00:27:23,252
imaginado pela primeira vez por
Leo Szilard em Londres.

417
00:27:23,424 --> 00:27:26,344
Os cientistas e engenheiros
disseram a si mesmos que eles

418
00:27:26,514 --> 00:27:29,824
estaria evitando um túmulo
perigo construindo uma bomba

419
00:27:29,996 --> 00:27:32,866
de sem precedentes
poder destrutivo.

420
00:27:33,042 --> 00:27:35,612
Seu governo
poderia ser confiável.

421
00:27:35,784 --> 00:27:38,184
Eles nunca usariam
tal arma em um ato de

422
00:27:38,352 --> 00:27:41,832
agressão, não gosto
esses outros governos.

423
00:27:42,704 --> 00:27:45,624
Esses cientistas atômicos
foram os primeiros a ver

424
00:27:45,794 --> 00:27:50,234
construir armas nucleares como
um impedimento para usá-los.

425
00:27:51,452 --> 00:27:54,542
O medo de Hitler com uma
bomba atômica foi o motor

426
00:27:54,716 --> 00:27:57,456
justificativa para o
Projeto Manhattan.

427
00:27:57,632 --> 00:28:01,592
E ainda assim, quando
Alemanha se rendeu
e Hitler não existia mais,

428
00:28:01,767 --> 00:28:04,677
dos milhares de cientistas
que trabalhou na bomba,

429
00:28:04,857 --> 00:28:07,947
apenas um renunciou.

430
00:28:08,121 --> 00:28:10,691
Era Joe Rotblat.

431
00:28:10,863 --> 00:28:13,263
Nos anos que se seguiram,
sempre que lhe perguntavam sobre

432
00:28:13,430 --> 00:28:16,610
sua decisão, ele sempre
rejeitou qualquer sugestão de que

433
00:28:16,782 --> 00:28:20,392
ele tinha feito isso
de superioridade moral.

434
00:28:20,568 --> 00:28:24,008
Ele apenas sorria e
digamos, a verdade é que ele

435
00:28:24,180 --> 00:28:27,230
sentia muita falta de sua esposa,
que foi impedido de

436
00:28:27,401 --> 00:28:31,671
deixando Varsóvia e perdeu para
ele no caos da guerra.

437
00:28:32,580 --> 00:28:34,060
Com o seu fim na Europa

438
00:28:34,234 --> 00:28:37,324
veio sua chance de ir
e procure por ela.

439
00:28:37,498 --> 00:28:39,978
Mas ele nunca a encontrou.

440
00:28:40,153 --> 00:28:43,853
Exceto como um nome em
uma lista dos mortos.

441
00:28:44,026 --> 00:28:46,806
Tola havia morrido
no Holocausto.

442
00:28:46,986 --> 00:28:50,246
Exterminado no
Campo de concentração de Belzec.

443
00:28:51,120 --> 00:28:53,510
Embora ele tenha vivido
mais 60 anos,

444
00:28:53,688 --> 00:28:56,518
Rotblat nunca se casou novamente.

445
00:28:56,691 --> 00:28:59,221
[explosão].

446
00:28:59,389 --> 00:29:01,439
Das três nações que
realizou pesquisas em tempo de guerra

447
00:29:01,609 --> 00:29:03,609
na construção da bomba,

448
00:29:03,785 --> 00:29:07,215
apenas os EUA conseguiram
antes do fim da guerra.

449
00:29:07,397 --> 00:29:09,917
E os historiadores acreditam que
foi porque a América tinha

450
00:29:10,096 --> 00:29:13,356
acolheu tantos imigrantes.

451
00:29:13,534 --> 00:29:15,884
Das principais figuras
no Projeto Manhattan,

452
00:29:16,058 --> 00:29:18,708
apenas dois eram nativos.

453
00:29:18,887 --> 00:29:22,277
E só um conseguiu
seu doutorado nos EUA

454
00:29:24,240 --> 00:29:26,720
Bombas atômicas foram lançadas
nas cidades japonesas de

455
00:29:26,895 --> 00:29:31,675
Hiroxima e Nagasaki,
encerrando a segunda guerra mundial.

456
00:29:31,857 --> 00:29:34,727
Dois meses depois, o presidente
Truman convidou Oppenheimer

457
00:29:34,903 --> 00:29:38,173
para parabéns
no Salão Oval.

458
00:29:38,341 --> 00:29:40,211
Mas para consternação de Truman,

459
00:29:40,387 --> 00:29:43,687
Oppenheimer estava em
sem clima para comemorar.

460
00:29:43,869 --> 00:29:47,739
OPPENHEIMER: Senhor presidente,
Eu sinto que tenho sangue
em minhas mãos.

461
00:29:47,916 --> 00:29:49,786
TRUMAN: Não seja tolo.

462
00:29:49,962 --> 00:29:51,922
Se alguém tiver sangue
suas mãos, sou eu.

463
00:29:52,094 --> 00:29:54,104
E isso não acontece
me incomoda em nada.

464
00:29:55,619 --> 00:29:57,879
OPPENHEIMER: Há quanto tempo você
acho que será antes do

465
00:29:58,057 --> 00:30:00,227
Os russos pegaram a bomba?

466
00:30:00,407 --> 00:30:02,147
TRUMAN: Nunca!

467
00:30:05,281 --> 00:30:08,241
Nunca deixe isso
chore bebê cientista em qualquer lugar

468
00:30:08,415 --> 00:30:11,065
perto de mim de novo, você ouviu?

469
00:30:11,244 --> 00:30:13,514
TYSON: Menos que
quatro anos depois,

470
00:30:13,681 --> 00:30:16,601
os russos explodiram
sua própria bomba atômica.

471
00:30:16,771 --> 00:30:19,381
E pouco depois, ambos
nações passaram a criar

472
00:30:19,556 --> 00:30:23,726
super: termonuclear
bombas de hidrogênio.

473
00:30:24,474 --> 00:30:27,224
A corrida armamentista nuclear começou
por aquelas três cartas de

474
00:30:27,390 --> 00:30:32,180
os cientistas partiram para
um começo assustador.

475
00:30:32,874 --> 00:30:36,404
Depois da guerra, os sonhos de Teller
de matança cada vez maior

476
00:30:36,573 --> 00:30:39,193
poder se tornaria realidade.

477
00:30:39,359 --> 00:30:42,319
O início da década de 1950, quando
A caça às bruxas comunista começou

478
00:30:42,492 --> 00:30:45,282
nos Estados Unidos, ele
fiquei perfeitamente feliz em sugerir

479
00:30:45,452 --> 00:30:48,462
que Robert Oppenheimer,
seu ex-chefe,

480
00:30:48,629 --> 00:30:51,279
que correu brilhantemente
o Projeto Manhattan,

481
00:30:51,458 --> 00:30:53,628
deveria ser despojado
sua autorização de segurança,

482
00:30:53,808 --> 00:30:56,808
arruinando assim
A carreira de Oppenheimer.

483
00:31:17,049 --> 00:31:21,399
Apesar das reduções drásticas
em arsenais nucleares,

484
00:31:21,575 --> 00:31:25,485
o espectro da energia nuclear
a guerra ainda nos assombra.

485
00:31:26,797 --> 00:31:29,057
Como podemos dormir tão profundamente

486
00:31:29,235 --> 00:31:33,625
na sombra de
um vulcão fumegante?

487
00:31:36,807 --> 00:31:39,107
Em outro tempo, há
foram outros que enfrentaram uma

488
00:31:39,288 --> 00:31:43,808
grave perigo como se
imobilizado em um sonho.

489
00:31:54,564 --> 00:32:00,964
♪ ♪

490
00:32:05,227 --> 00:32:07,617
TYSON: Deixe-me
contar uma história.

491
00:32:07,795 --> 00:32:10,145
Dois homens entram em um bar.

492
00:32:11,668 --> 00:32:15,018
♪ ♪

493
00:32:15,194 --> 00:32:16,594
E eles brigaram.

494
00:32:16,760 --> 00:32:18,370
[quebra de vidro].

495
00:32:18,545 --> 00:32:21,155
[grunhindo].

496
00:32:24,507 --> 00:32:26,417
[grunhindo].

497
00:32:26,596 --> 00:32:28,726
[suspiros].

498
00:32:28,903 --> 00:32:30,383
SOLDADOS: Allez!

499
00:32:30,557 --> 00:32:32,207
[grunhidos].

500
00:32:34,604 --> 00:32:37,784
TYSON: Louis Auguste Cyparis
foi preso e levado para o

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,476
Prisão de Saint Pierre, onde
ele estava trancado na masmorra.

502
00:32:45,398 --> 00:32:48,008
[grunhindo].

503
00:32:51,839 --> 00:32:54,099
TYSON: Tudo isso aconteceu em
a ilha colonial francesa de

504
00:32:54,276 --> 00:32:57,926
Martinica no
Caribe em 1902.

505
00:32:58,106 --> 00:33:01,066
No meio de um
campanha eleitoral.

506
00:33:05,461 --> 00:33:09,861
Nesta manhã de abril,
Fernan Cleric saiu

507
00:33:10,031 --> 00:33:12,211
para admirar a vista.

508
00:33:12,381 --> 00:33:15,081
Ele era mestre de
tudo o que ele pesquisou.

509
00:33:15,254 --> 00:33:18,474
As fábricas que transformaram
as árvores da ilha em móveis.

510
00:33:18,648 --> 00:33:21,648
E os campos de
cana-de-açúcar e café.

511
00:33:22,609 --> 00:33:24,309
Isso é estranho.

512
00:33:24,480 --> 00:33:28,140
Por que haveria geada
uma manhã tão ensolarada e quente?

513
00:33:28,310 --> 00:33:31,880
Mas não foi geada, foi
eram cinzas do vulcão,

514
00:33:32,053 --> 00:33:34,013
Monte Pelée.

515
00:33:38,233 --> 00:33:40,983
[erupção].

516
00:33:41,497 --> 00:33:43,717
[suspiros].

517
00:33:58,645 --> 00:34:00,775
TYSON: Quando o
cinzas começaram a cair,

518
00:34:00,951 --> 00:34:03,301
Claire Aprendiz, esposa
do Conselho Americano

519
00:34:03,476 --> 00:34:06,646
considerou ir
casa em Massachusetts.

520
00:34:06,827 --> 00:34:08,917
Não, mas isso foi
fora de questão.

521
00:34:09,090 --> 00:34:11,700
Houve a gala que ela planejou
para a semana seguinte,

522
00:34:11,875 --> 00:34:15,045
adiar era impensável.

523
00:34:19,709 --> 00:34:23,319
E havia muitos que estavam
pobres demais para deixar seus parcos

524
00:34:23,496 --> 00:34:26,626
posses e fugir do
cidade de Saint Pierre por um

525
00:34:26,803 --> 00:34:29,553
parte mais segura da ilha.

526
00:34:29,719 --> 00:34:31,899
Outros, com o
significa fazer isso,

527
00:34:32,070 --> 00:34:35,070
partiram em barcos.

528
00:34:41,166 --> 00:34:43,776
O prefeito Fouché trabalhou
tarde da noite,

529
00:34:43,951 --> 00:34:48,091
elaboração de planos detalhados para o
Banquete e Baile do Dia da Ascensão.

530
00:34:48,260 --> 00:34:50,040
Enquanto isso, abaixo...

531
00:34:50,218 --> 00:34:53,128
Servos limparam cinzas
do salão de banquetes

532
00:34:53,308 --> 00:34:56,488
em preparação para o evento.

533
00:35:01,838 --> 00:35:04,798
A coisa mais próxima de um cientista
na ilha da Martinica

534
00:35:04,972 --> 00:35:09,462
era uma escola primária
professor chamado Gaston Landes.

535
00:35:10,412 --> 00:35:12,722
Landes realmente fez um
peregrinação aos recém-nascidos

536
00:35:12,893 --> 00:35:16,203
cratera vulcânica despertada e
compartilhou suas observações sobre

537
00:35:16,375 --> 00:35:19,325
atividade intensificada
no jornal.

538
00:35:19,508 --> 00:35:21,208
Mas Landes era mais
preocupado com o seu

539
00:35:21,380 --> 00:35:23,600
próxima viagem a Paris.

540
00:35:23,773 --> 00:35:26,653
Ele deveria exibir amostras de
a vida vegetal da ilha ao longo

541
00:35:26,820 --> 00:35:30,130
com a palestra que ele
foi solicitado a dar.

542
00:35:31,781 --> 00:35:34,351
Mas, com as cinzas
caindo nesse ritmo,

543
00:35:34,523 --> 00:35:36,923
seus espécimes
estaria tudo arruinado.

544
00:35:44,054 --> 00:35:48,714
O prefeito Fouché reuniu o suficiente
resolver criar um novo pôster.

545
00:35:48,885 --> 00:35:51,925
“Concidadãos, não tenham medo.

546
00:35:52,106 --> 00:35:55,066
Nenhum fluxo de lava poderia alcançar
a cidade num futuro próximo.

547
00:35:55,240 --> 00:35:58,770
Temos sete quilômetros
entre nós e o vulcão.

548
00:35:58,939 --> 00:36:01,989
A quantidade de lava seria
tem que ser impossivelmente grande

549
00:36:02,160 --> 00:36:05,250
atravessar os dois imensos
vales e o pântano

550
00:36:05,424 --> 00:36:08,254
entre nós e o Monte Peleé."

551
00:36:09,341 --> 00:36:15,301
[tosse].

552
00:36:16,304 --> 00:36:18,834
Na madrugada do dia 7 de maio,

553
00:36:19,002 --> 00:36:22,662
as pessoas que Saint Pierre acordou
aos estrondosos tremores sísmicos

554
00:36:22,832 --> 00:36:26,882
e relâmpagos vulcânicos perto do
boca do vulcão infernal.

555
00:36:27,924 --> 00:36:32,194
Agora, o pânico em massa começou a se espalhar.

556
00:36:32,364 --> 00:36:35,934
As tropas foram enviadas para
tente acalmar o público.

557
00:36:37,282 --> 00:36:39,282
E então...

558
00:36:39,458 --> 00:36:41,588
Pouco antes do amanhecer
da manhã de quinta-feira.

559
00:36:41,764 --> 00:36:43,334
8 de maio.

560
00:36:43,505 --> 00:36:46,375
O vulcão
ficou totalmente calmo.

561
00:36:46,552 --> 00:36:48,992
O ar estava fresco e fresco.

562
00:36:49,163 --> 00:36:52,603
E o mar como vidro.

563
00:36:53,820 --> 00:36:55,690
[erupção].

564
00:36:55,865 --> 00:36:57,215
[gritando].

565
00:36:57,389 --> 00:36:59,779
TYSON: Quando o Monte Pelée
entrou em erupção às 8h02 em

566
00:36:59,956 --> 00:37:04,476
8 de maio de 1902, a explosão
produziu um som tão alto

567
00:37:04,657 --> 00:37:08,967
foi ouvido a 500 milhas
longe, na Venezuela.

568
00:37:11,229 --> 00:37:13,449
A enorme inundação piroclástica,

569
00:37:13,622 --> 00:37:16,152
uma nuvem mortal de
gases superaquecidos,

570
00:37:16,321 --> 00:37:20,331
atravessou os vales
para a cidade em minutos.

571
00:37:25,112 --> 00:37:27,722
A explosão foi a
equivalente a apenas um

572
00:37:27,897 --> 00:37:31,597
ogiva nuclear estratégica.

573
00:37:33,338 --> 00:37:35,508
Três dias após a erupção,

574
00:37:35,688 --> 00:37:37,558
homens do outro
parte da ilha,

575
00:37:37,733 --> 00:37:40,953
penteei o ainda fumegante
ruas de São Pedro.

576
00:37:41,128 --> 00:37:44,868
Para recolher os corpos e queimar
o que o vulcão falhou

577
00:37:45,045 --> 00:37:47,085
consumir completamente.

578
00:37:47,265 --> 00:37:49,045
[grunhindo].

579
00:37:49,528 --> 00:37:52,878
[chamando].

580
00:38:02,802 --> 00:38:04,802
TYSON: Poucos já
experimentou o que

581
00:38:04,978 --> 00:38:09,328
Louis-Auguste Cyparis
suportou e viveu para contar.

582
00:38:10,026 --> 00:38:12,896
Quando o vulcão entrou em erupção,
ele ouviu os gritos de seu

583
00:38:13,073 --> 00:38:17,903
captores brevemente antes
um silêncio assustador.

584
00:38:19,079 --> 00:38:21,519
E então, um calor intenso
veio explodindo através do

585
00:38:21,690 --> 00:38:24,000
pequena ventilação em sua cela.

586
00:38:24,171 --> 00:38:26,091
Ele pulou e pulou
por perto para evitá-lo,

587
00:38:26,260 --> 00:38:29,000
mas ainda estava severamente
queimado até os ombros.

588
00:38:29,959 --> 00:38:32,609
Durante três dias ele
sofreu em agonia com

589
00:38:32,788 --> 00:38:37,098
nenhum outro sustento
do que a umidade
as paredes de sua cela.

590
00:38:38,098 --> 00:38:40,488
Sua sentença à solitária
confinamento no grosso

591
00:38:40,666 --> 00:38:44,096
masmorra murada
havia salvado sua vida.

592
00:38:44,278 --> 00:38:48,058
Ele foi um dos únicos
dois sobreviventes do

593
00:38:48,238 --> 00:38:52,678
30.000 cidadãos de Saint Pierre.

594
00:38:57,030 --> 00:38:58,600
E nós?

595
00:38:58,771 --> 00:39:01,031
Saberíamos quando
soar o alarme?

596
00:39:01,208 --> 00:39:03,338
Podemos ver o que está por vir?

597
00:39:03,515 --> 00:39:06,165
Podemos acordar a tempo?

598
00:39:19,008 --> 00:39:25,098
[zumbido].

599
00:39:29,367 --> 00:39:32,327
TYSON: Estamos de volta ao
trilha de um dos nossos dois átomos.

600
00:39:32,500 --> 00:39:35,110
O átomo de urânio.

601
00:39:37,810 --> 00:39:40,810
Um átomo de urânio é
inerentemente instável.

602
00:39:40,987 --> 00:39:43,377
Mais cedo ou mais tarde, ele decai.

603
00:39:43,555 --> 00:39:45,765
Uma partícula de seu
núcleo se rompe,

604
00:39:45,948 --> 00:39:47,778
transformando o átomo de urânio

605
00:39:47,950 --> 00:39:50,210
em um inteiramente
elemento diferente.

606
00:39:50,388 --> 00:39:52,908
Tório.

607
00:39:53,478 --> 00:39:57,398
Estamos voando através do
fogo cruzado de decaimento radioativo.

608
00:39:57,569 --> 00:39:59,479
Partículas subatômicas se movem
como balas através do

609
00:39:59,658 --> 00:40:01,788
fina estrutura da vida.

610
00:40:01,964 --> 00:40:04,714
Cisalhamento de elétrons
partir de suas moléculas.

611
00:40:04,880 --> 00:40:10,630
É assim que a radiação ionizante
afeta os seres vivos.

612
00:40:14,934 --> 00:40:17,944
Esses cromossomos
nunca tive uma chance.

613
00:40:18,111 --> 00:40:20,331
É por isso que as armas atômicas
são muito mais perigosos

614
00:40:20,505 --> 00:40:22,675
que os convencionais.

615
00:40:22,855 --> 00:40:26,245
A radiação ionizante é tudo
ao nosso redor e até dentro de nós.

616
00:40:26,424 --> 00:40:28,694
Em níveis baixos,
não representa nenhuma ameaça.

617
00:40:28,861 --> 00:40:32,171
Mas em níveis mais elevados,
é uma história diferente.

618
00:40:34,344 --> 00:40:37,914
No curto prazo, a exposição a
níveis letais de radiação podem

619
00:40:38,087 --> 00:40:40,787
causar uma reação descontrolada
da célula que o produz

620
00:40:40,960 --> 00:40:43,700
multiplique exponencialmente.

621
00:40:44,616 --> 00:40:46,266
Câncer.

622
00:40:46,444 --> 00:40:51,414
Mas o seu poder de prejudicar também pode
ecoam pelos corredores do tempo.

623
00:40:52,885 --> 00:40:55,235
Quando a radiação rasgou
nos cromossomos do

624
00:40:55,409 --> 00:40:59,499
borboleta, deixou um rastro de
destruição em seu rastro que

625
00:40:59,674 --> 00:41:03,814
mudou o destino do
descendentes ainda não nascidos da borboleta.

626
00:41:04,984 --> 00:41:07,944
Uma mutação em seus genes.

627
00:41:09,728 --> 00:41:12,428
Temos muito em
comum com borboletas.

628
00:41:12,600 --> 00:41:15,560
Qualquer mudança no DNA
arquitetura será copiada

629
00:41:15,734 --> 00:41:19,134
uma e outra vez em
gerações seguintes.

630
00:41:19,302 --> 00:41:21,482
O dano é repassado.

631
00:41:21,653 --> 00:41:24,053
Vandalizando nosso futuro.

632
00:41:24,220 --> 00:41:28,050
Somos feitos de átomos que foram
nascido em estrelas milhares de

633
00:41:28,224 --> 00:41:32,534
anos-luz de distância no espaço e
bilhões de anos atrás no tempo.

634
00:41:32,707 --> 00:41:35,837
A busca pelo nosso próprio
origens nos levou

635
00:41:36,015 --> 00:41:38,795
longe de nossa época em nosso mundo.

636
00:41:38,974 --> 00:41:41,764
Somos estrelas,
profundamente conectado com

637
00:41:41,934 --> 00:41:44,074
o resto do universo.

638
00:41:44,240 --> 00:41:47,680
A matéria de que somos feitos
foi gerado no fogo cósmico.

639
00:41:47,853 --> 00:41:52,163
E agora, nós, ambulatórios
arrecadações de sete bilhões

640
00:41:52,335 --> 00:41:55,595
bilhão de bilhões de átomos
intrinsecamente montado sobre

641
00:41:55,774 --> 00:42:00,434
eras inventou um meio
para aproveitar esse fogo cósmico,

642
00:42:00,605 --> 00:42:03,425
escondido no coração da matéria.

643
00:42:03,608 --> 00:42:06,388
Não podemos desaprender
esse conhecimento.

644
00:42:06,567 --> 00:42:11,957
E tragicamente,
a insanidade corre em nossa família.

645
00:42:22,148 --> 00:42:24,448
As cartas que o
cientistas escreveram para começar

646
00:42:24,629 --> 00:42:28,069
esse pesadelo foi
seguido por outro.

647
00:42:28,241 --> 00:42:30,501
Este, um
carta ao planeta,

648
00:42:30,678 --> 00:42:33,548
afirmando que este novo
compreensão da física

649
00:42:33,725 --> 00:42:37,505
exigiu um novo
maneira de pensar.

650
00:42:37,685 --> 00:42:42,905
"Devemos escolher a morte porque
não podemos esquecer nossas brigas,

651
00:42:43,082 --> 00:42:47,572
apelamos como humanos
seres para seres humanos.

652
00:42:47,739 --> 00:42:52,089
Lembre-se de sua humanidade
e esqueça o resto."

653
00:42:57,836 --> 00:42:59,316
E o que dizer do nosso outro átomo?

654
00:42:59,489 --> 00:43:01,879
O átomo de carbono?

655
00:43:02,057 --> 00:43:05,187
Está dentro de um de vocês.

656
00:43:52,586 --> 00:43:54,586
Legendado por Cotter
Serviços de legendagem.