1
00:00:07,224 --> 00:00:10,054
TYSON: Habitamos um cosmos
de dimensões desconhecidas

2
00:00:10,227 --> 00:00:13,227
e realidades paradoxais.

3
00:00:13,535 --> 00:00:16,795
Vivemos em um
nível de percepção,

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,113
mas existem outros.

5
00:00:36,471 --> 00:00:39,171
De vez em quando,
um pesquisador se depara com

6
00:00:39,343 --> 00:00:41,913
a porta para um
desses outros níveis.

7
00:00:45,262 --> 00:00:48,442
Um deles descobriu um
paradoxo sobre a realidade que

8
00:00:48,613 --> 00:00:52,403
provou ser tão profundo,
ainda temos que entender

9
00:00:52,574 --> 00:00:55,884
como isso poderia ser possível.

10
00:01:03,498 --> 00:01:08,328
O universo,
ou talvez devêssemos dizer,

11
00:01:08,677 --> 00:01:12,717
universos têm
nunca foi o mesmo.

12
00:01:28,000 --> 00:01:32,480
♪ ♪

13
00:01:37,184 --> 00:01:40,194
[música tema toca]

14
00:01:59,554 --> 00:02:04,394
♪ ♪

15
00:02:25,319 --> 00:02:30,539
♪ ♪

16
00:02:41,639 --> 00:02:44,859
A natureza a escreve mais
segredos íntimos à luz.

17
00:02:46,209 --> 00:02:49,039
A luz da nossa estrela que
alimenta toda a vida neste mundo.

18
00:02:50,735 --> 00:02:53,475
A luz que
as plantas comem para produzir açúcar.

19
00:02:53,999 --> 00:02:56,089
A luz que é
parâmetro do universo,

20
00:02:57,089 --> 00:03:00,139
costurando diamantes em
a estrutura do espaço e do tempo.

21
00:03:00,963 --> 00:03:04,233
A luz aprisionada
que define buracos negros.

22
00:03:04,401 --> 00:03:06,581
A ausência de luz
que nos impede de saber

23
00:03:06,751 --> 00:03:10,451
que matéria escura
e a energia escura são.

24
00:03:10,625 --> 00:03:14,625
"Ver a luz" geralmente
refere-se a uma epifania religiosa,

25
00:03:14,803 --> 00:03:17,153
mas ninguém é mais
obcecados pela luz do que os astrônomos.

26
00:03:18,154 --> 00:03:20,334
E assim que eles
começou a estudar a luz,

27
00:03:20,504 --> 00:03:23,124
desafiou até
o melhor deles.

28
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Veja Isaac Newton,
por exemplo.

29
00:03:51,883 --> 00:03:55,193
Ele estava tão desesperado
para entender a natureza
de luz e cores,

30
00:03:56,105 --> 00:03:58,235
ele estava disposto a
enfiar agulhas em seus olhos.

31
00:03:59,587 --> 00:04:01,587
Não, quero dizer literalmente.

32
00:04:04,461 --> 00:04:07,031
Newton foi apenas
em seus 20 e poucos anos,

33
00:04:07,203 --> 00:04:11,863
mas ele já havia colocado o
bases de um novo ramo de
matemática chamada "cálculo",

34
00:04:12,600 --> 00:04:14,860
e ele estava conduzindo uma série

35
00:04:15,037 --> 00:04:18,997
de experimentos que levaram
ele concluir essa cor
era um aspecto da luz.

36
00:04:20,303 --> 00:04:23,093
Newton queria descobrir
quais das coisas que vemos

37
00:04:23,263 --> 00:04:25,923
são propriedades da luz e
que são causados pelos nossos nervos.

38
00:04:27,179 --> 00:04:30,269
A cor estava escondida
dentro da luz?

39
00:04:30,444 --> 00:04:33,144
Ou estava em nossos olhos?

40
00:04:33,490 --> 00:04:35,360
Com uma queima
vontade de saber,

41
00:04:35,536 --> 00:04:38,366
ele pegou uma agulha
chamado de bodkin e

42
00:04:55,033 --> 00:04:57,343
Newton com cuidado
observou que se ele conduzisse

43
00:04:57,514 --> 00:05:00,604
o experimento em um
sala cheia de luz,

44
00:05:00,778 --> 00:05:03,738
mesmo com os olhos fechados,
alguma luz passaria

45
00:05:03,912 --> 00:05:07,482
suas pálpebras e
ele veria um ótimo,
amplo círculo azulado.

46
00:05:09,309 --> 00:05:12,009
Pode não parecer muito
um resultado considerando a dor,

47
00:05:12,181 --> 00:05:14,491
mas foi com simples
experimentos caseiros como

48
00:05:14,662 --> 00:05:18,362
como este que
Isaac Newton se tornou o primeiro
pessoa para explicar arco-íris,

49
00:05:19,536 --> 00:05:21,356
e quão branco
a luz esconde um todo

50
00:05:21,538 --> 00:05:24,188
paleta de
cores dentro de si.

51
00:05:25,629 --> 00:05:27,679
A maioria das pessoas pensava
os eventos que Newton estudou como

52
00:05:27,849 --> 00:05:31,029
sendo exatamente como as coisas eram.

53
00:05:31,418 --> 00:05:32,768
A forma como uma maçã cai.

54
00:05:32,941 --> 00:05:36,121
A maneira como um raio de luz
brilha através de uma janela.

55
00:05:36,510 --> 00:05:38,770
A grandeza de Newton resultou
desde o seu questionamento

56
00:05:38,947 --> 00:05:41,077
"por que" e "como" de
coisas comuns.

57
00:05:44,431 --> 00:05:47,481
Newton perguntou,
de que era feita a luz?

58
00:05:47,651 --> 00:05:50,521
Se você pudesse quebrar a luz
em seus menores componentes,

59
00:05:50,698 --> 00:05:52,398
o que você veria?

60
00:05:52,569 --> 00:05:55,699
Newton notou aquela luz
movia-se em linha reta.

61
00:05:55,877 --> 00:05:58,787
De que outra forma explicar
as bordas das sombras?

62
00:06:00,142 --> 00:06:02,972
Ou a retidão de
os inspiradores raios de sol

63
00:06:03,145 --> 00:06:05,225
que atravessa uma nuvem?

64
00:06:05,408 --> 00:06:09,058
Ou a escuridão que resultou
de um eclipse solar total?

65
00:06:16,158 --> 00:06:19,338
A partir dessas observações,
Newton raciocinou que a luz

66
00:06:19,509 --> 00:06:22,729
deve consistir em um
fluxo de partículas,

67
00:06:22,904 --> 00:06:25,214
ou corpúsculos
como ele os chamou,

68
00:06:25,385 --> 00:06:27,905
que um raio de luz era como
uma torrente de balas atingindo

69
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
a retina do olho.

70
00:06:36,134 --> 00:06:39,404
Mas havia um
homem na Holanda,

71
00:06:39,964 --> 00:06:43,364
que vigorosamente
discordou de Newton
teoria das partículas da luz.

72
00:06:43,533 --> 00:06:48,023
Christian Huygens
compartilhou Isaac Newton
curiosidade insaciável,

73
00:06:48,190 --> 00:06:50,450
e quando chegou
para mudar o mundo,

74
00:06:50,627 --> 00:06:53,197
ele próprio não era desleixado.

75
00:06:53,369 --> 00:06:56,149
Apesar de uma vida inteira
luta contra a depressão,

76
00:06:56,328 --> 00:06:58,588
ele conseguiu fazer muita coisa.

77
00:07:01,551 --> 00:07:04,991
Enquanto olhava através de um
telescópio que ele projetou
e construiu a si mesmo,

78
00:07:05,163 --> 00:07:08,083
ele descobriu
Lua de Saturno, Titã.

79
00:07:25,880 --> 00:07:28,750
Huygens inventou
o relógio de pêndulo.

80
00:07:28,926 --> 00:07:31,576
Ele elaborou a matemática
fórmulas necessárias para criar

81
00:07:31,755 --> 00:07:34,975
um pêndulo com um arco
isso seria preciso e

82
00:07:35,150 --> 00:07:38,850
medir consistentemente
incrementos uniformes de tempo.

83
00:07:40,590 --> 00:07:43,380
Huygens esboçou um
protótipo para uma nova máquina

84
00:07:43,550 --> 00:07:45,900
que ele pensou
pode ter alguma promessa.

85
00:07:46,074 --> 00:07:49,254
Foi assim que ele chamou
uma "lanterna mágica".

86
00:07:49,686 --> 00:07:51,776
Algumas centenas de anos seriam
passar antes de evoluir para

87
00:07:51,949 --> 00:07:54,129
um movimento de trabalho
projetor de imagens.

88
00:07:54,561 --> 00:07:56,261
Mas no século XVII,

89
00:07:56,432 --> 00:07:59,442
Christian Huygens já
tive uma ideia para um filme,

90
00:07:59,609 --> 00:08:03,089
possivelmente influenciado
por sua disposição sombria.

91
00:08:25,417 --> 00:08:27,117
Huygens, como Newton,

92
00:08:27,289 --> 00:08:30,469
também inventou o seu próprio
novo ramo da matemática,

93
00:08:30,640 --> 00:08:34,120
uma teoria preditiva do
resultados de jogos de azar,

94
00:08:34,905 --> 00:08:36,685
teoria da probabilidade.

95
00:08:36,864 --> 00:08:40,524
Uma maneira de chamar cara ou coroa.

96
00:08:47,352 --> 00:08:51,182
E como Newton,
Christian Huygens teve
sua própria teoria da luz,

97
00:08:51,618 --> 00:08:53,318
mas foi
muito diferente.

98
00:08:53,489 --> 00:08:55,449
Ele não achou leve
consistia em partículas como

99
00:08:55,622 --> 00:08:58,712
balas disparando
ao longo de um único caminho.

100
00:08:58,886 --> 00:09:00,796
Huygens viu
luz como uma onda,

101
00:09:00,975 --> 00:09:03,795
espalhando
em todas as direções.

102
00:09:04,631 --> 00:09:06,891
[falando em língua nativa].

103
00:09:07,068 --> 00:09:10,638
TYSON: Já era conhecido
naquela época aquele som
deve viajar como uma onda.

104
00:09:10,811 --> 00:09:12,991
Como?

105
00:09:13,161 --> 00:09:15,731
Porque uma voz
podia ser ouvido perto de uma porta
quando estava entreaberta,

106
00:09:15,903 --> 00:09:19,473
então o som deve viajar
a porta como a água faria,

107
00:09:19,646 --> 00:09:21,776
como uma onda.

108
00:09:23,084 --> 00:09:27,444
[falando em língua nativa].

109
00:09:33,050 --> 00:09:36,140
TYSON: Pensamento de Huygens
aquela luz se moveu
da mesma forma que o som fez,

110
00:09:36,314 --> 00:09:38,494
espalhando-se como ondas.

111
00:09:58,598 --> 00:10:01,508
♪ ♪

112
00:10:05,779 --> 00:10:09,089
Então, qual gênio estava certo?

113
00:10:09,260 --> 00:10:11,700
A resposta para essa pergunta
de se a luz era uma partícula

114
00:10:11,872 --> 00:10:15,752
ou uma onda seria
revelar-se complicado.

115
00:10:16,006 --> 00:10:18,656
Agora entra Thomas Young.

116
00:10:20,837 --> 00:10:24,097
O homem que expôs o
enigma no coração da luz

117
00:10:24,275 --> 00:10:28,755
e desfiou o tecido do
cosmos que pensávamos conhecer.

118
00:10:31,674 --> 00:10:35,684
Venha comigo para um
dos maiores mistérios
na história da ciência.

119
00:10:38,028 --> 00:10:41,338
É a história de um homem que
poderia fazer praticamente qualquer coisa,

120
00:10:41,510 --> 00:10:44,990
e Thomas Young fez.

121
00:10:45,166 --> 00:10:49,426
Por 1.500 anos, não
alguém foi capaz de decifrar
Hieróglifos egípcios.

122
00:10:51,955 --> 00:10:55,085
Ao identificar seis grandes
soa que o
hieróglifos representados,

123
00:10:56,220 --> 00:10:59,830
ele foi capaz de
descriptografar seis dos símbolos,

124
00:11:00,747 --> 00:11:02,707
o que levou à completa
tradução do antigo

125
00:11:02,879 --> 00:11:06,139
língua egípcia por outros.

126
00:11:07,318 --> 00:11:10,368
Ele foi o primeiro a mapear
a árvore genealógica do
Línguas indo-europeias.

127
00:11:13,411 --> 00:11:16,551
Como médico, ele
identificou uma deformidade
no formato do olho,

128
00:11:17,633 --> 00:11:20,463
a visão defeituosa
ele chamou de astigmatismo.

129
00:11:27,338 --> 00:11:29,948
Mas foi o projeto de Young
de um experimento que enviou

130
00:11:30,124 --> 00:11:33,874
física abaixo do coelho
buraco em que ainda vivemos.

131
00:11:34,041 --> 00:11:36,741
Parece simples, certo?

132
00:11:36,913 --> 00:11:41,443
Como poderiam três folhas
de conjunto de papelão tal
uma catástrofe em movimento?

133
00:11:42,266 --> 00:11:46,786
Uma sombra de vidro verde como
este só permitirá
a luz verde passa,

134
00:11:46,967 --> 00:11:48,707
para que apenas
uma única cor,

135
00:11:48,882 --> 00:11:51,622
ou frequência da luz
passará pelas fendas.

136
00:11:51,798 --> 00:11:53,538
Por que isso foi importante?

137
00:11:53,713 --> 00:11:56,413
Porque ele assumiu que o
muitas cores sobrepostas

138
00:11:56,585 --> 00:11:59,885
resultar na mesma luz
onda que Huygens imaginou,

139
00:12:00,067 --> 00:12:03,107
chamado de
padrão de interferência.

140
00:12:03,635 --> 00:12:06,195
Ele forçou aquele único
cor da luz para viajar

141
00:12:06,377 --> 00:12:09,287
duas fendas separadas para ver
que tipo de padrão a luz

142
00:12:09,467 --> 00:12:12,687
faria nisso
último pedaço de papelão.

143
00:12:13,471 --> 00:12:16,341
Se a luz fosse uma partícula,
você esperaria ver dois distintos

144
00:12:16,518 --> 00:12:18,738
aglomerados de luz
na parede oposta,

145
00:12:18,912 --> 00:12:21,132
onde o indivíduo
partículas de luz acabaram

146
00:12:21,305 --> 00:12:24,125
depois que eles passaram
pelas fendas.

147
00:12:24,308 --> 00:12:26,958
Mas não foi isso que aconteceu.

148
00:12:30,880 --> 00:12:35,230
Em vez disso, um
padrão completamente inesperado.

149
00:12:36,843 --> 00:12:39,373
Aquele que duas ondas iriam
fazer quando eles se sobrepuseram,

150
00:12:39,671 --> 00:12:42,541
ou interferiram um com o outro.

151
00:12:44,459 --> 00:12:47,849
É por isso que eles são chamados
um padrão de interferência.

152
00:12:48,419 --> 00:12:52,859
Young havia demonstrado
aquela luz era na verdade uma onda.

153
00:12:54,121 --> 00:12:58,521
Aquele Newton, o maior
gênio na história
da ciência estava meio errada.

154
00:12:58,690 --> 00:13:02,690
Essa luz não era uma partícula
como ele proclamou com confiança.

155
00:13:07,134 --> 00:13:09,484
Há uma razão para isso
argumentos de autoridade

156
00:13:09,658 --> 00:13:11,878
segure um pouco
peso na ciência.

157
00:13:12,052 --> 00:13:15,192
Natureza e natureza
apenas resolve o argumento.

158
00:13:15,359 --> 00:13:18,099
E ela tem tantos
truques na manga,

159
00:13:18,275 --> 00:13:21,795
só um tolo faria isso
considere nosso entendimento
da natureza completa.

160
00:13:23,585 --> 00:13:26,275
Newton havia perdido
algo fundamental.

161
00:13:27,632 --> 00:13:32,812
Surpreendente, mas
não chegamos ao
parte realmente perturbadora ainda.

162
00:13:44,258 --> 00:13:47,958
TYSON: Thomas Young saiu
uma bomba-relógio com um pavio longo.

163
00:13:48,131 --> 00:13:51,441
Um que levou 100 anos
queimar antes de explodir.

164
00:13:53,093 --> 00:13:56,143
Não foi até o final de
século 19 que a ciência

165
00:13:56,313 --> 00:14:00,543
desenvolveu o necessário
ferramentas para encontrar uma abertura
para um universo oculto,

166
00:14:01,449 --> 00:14:04,319
um reino de
mistério mais profundo.

167
00:14:04,887 --> 00:14:08,277
Você pode ouvir o descobridor
espanto em seu próprio relato.

168
00:14:09,674 --> 00:14:11,374
THOMSON: Poderia qualquer coisa,
à primeira vista,

169
00:14:11,546 --> 00:14:18,206
parece mais impraticável do que
um corpo tão pequeno que

170
00:14:18,379 --> 00:14:23,429
sua massa é um
fração insignificante do
massa de um átomo de hidrogênio?

171
00:14:25,081 --> 00:14:29,391
Que em si é tão pequeno que

172
00:14:29,564 --> 00:14:34,004
a multidão desses átomos é igual

173
00:14:34,177 --> 00:14:39,567
em número para o
população de todo
o mundo seria muito pequeno

174
00:14:40,662 --> 00:14:44,932
ter sido detectado por qualquer
significa então conhecido pela ciência.

175
00:14:46,363 --> 00:14:49,243
TYSON: Aquela voz, aquela
organização específica de

176
00:14:49,410 --> 00:14:53,070
ondas sonoras congeladas
há quase 100 anos,

177
00:14:53,240 --> 00:14:56,200
pertence a J. J. Thomson.

178
00:14:56,373 --> 00:14:59,993
Ele está se lembrando de seu
descoberta do elétron em
seu experimento com raios catódicos.

179
00:15:03,119 --> 00:15:07,039
Ele tinha aquecido
um eletrodo de metal até
cuspiu um elétron.

180
00:15:09,604 --> 00:15:12,394
E outro, e outro.

181
00:15:16,306 --> 00:15:18,346
Pela primeira vez,
uma partícula elementar de

182
00:15:18,526 --> 00:15:21,356
o átomo tornou-se visível.

183
00:15:21,529 --> 00:15:24,359
A ciência estava invadindo
cofre da natureza onde ela tinha

184
00:15:24,532 --> 00:15:27,232
a manteve mais
segredos bem guardados,

185
00:15:27,404 --> 00:15:30,234
e foi aí que
as coisas ficaram muito loucas.

186
00:15:30,407 --> 00:15:33,237
Se mesmo o menor
unidades de matéria, dizem os átomos,

187
00:15:33,410 --> 00:15:36,980
tinha componentes ainda menores,
como um elétron,

188
00:15:37,153 --> 00:15:40,033
então poderia o mesmo
coisa é verdade em relação à luz?

189
00:15:40,722 --> 00:15:43,252
Cientistas,
em seu interminável
fascínio pela luz,

190
00:15:43,420 --> 00:15:45,990
decidiu inventar
maneiras de isolar menores

191
00:15:46,162 --> 00:15:48,602
e unidades menores dele.

192
00:15:48,773 --> 00:15:52,303
Provou ser a passagem
caminho através do espelho.

193
00:15:53,430 --> 00:15:55,910
Foi a travessia de um
limiar para um país das maravilhas

194
00:15:56,085 --> 00:15:59,385
onde as regras conhecidas
da física não se aplicam.

195
00:16:01,047 --> 00:16:04,527
Pela primeira vez,
eles conseguiram isolar
a menor unidade de luz,

196
00:16:05,225 --> 00:16:08,005
um único fóton.

197
00:16:11,100 --> 00:16:15,020
E para realizar Young's
experimento de fenda dupla
em um nível totalmente novo,

198
00:16:15,191 --> 00:16:19,671
traçando seu preciso
caminho através do
fenda direita ou fenda esquerda.

199
00:16:22,329 --> 00:16:26,509
Vamos encostar no
lado da estrada para o melhor
visão possível de qual fenda,

200
00:16:26,681 --> 00:16:28,251
a direita ou a esquerda,

201
00:16:28,422 --> 00:16:31,122
o fóton passa
para chegar à parede oposta.

202
00:16:32,904 --> 00:16:35,474
Fenda esquerda, fenda direita.

203
00:16:35,646 --> 00:16:36,256
Outra fenda à direita.

204
00:16:36,430 --> 00:16:37,610
Fenda esquerda.

205
00:16:37,779 --> 00:16:38,909
Se nós assistissemos
eles o dia todo,

206
00:16:39,085 --> 00:16:40,425
o padrão seria aleatório.

207
00:16:40,608 --> 00:16:43,088
Cerca de metade iria
através de qualquer uma das fendas.

208
00:16:48,833 --> 00:16:51,103
Espere um segundo.

209
00:16:51,271 --> 00:16:53,271
Onde estão as ondas?

210
00:16:53,447 --> 00:16:56,667
Onde fica o Young's
padrão de interferência?

211
00:16:59,061 --> 00:17:02,331
É aqui que
o estranho começa.

212
00:17:02,499 --> 00:17:05,239
Eu não posso explicar para você
o que você está prestes a ver.

213
00:17:05,415 --> 00:17:09,195
Isso porque ninguém
na terra ainda entende isso.

214
00:17:09,724 --> 00:17:11,604
Se você não consegue viver com isso,

215
00:17:11,769 --> 00:17:15,249
então você não vai ficar
feliz com o que está por vir.

216
00:17:15,425 --> 00:17:18,515
Na menor escala possível
que já descobrimos,

217
00:17:18,689 --> 00:17:23,609
o universo quântico,
o mero ato de observação
muda a realidade.

218
00:17:25,957 --> 00:17:30,957
Ok, fótons,
continue vindo, e isso
vez que prometemos não olhar.

219
00:17:33,139 --> 00:17:36,009
Você não vai acreditar nisso,
mas podemos mudar o padrão

220
00:17:36,185 --> 00:17:39,405
na parede oposta simplesmente por
não observando qual fenda o

221
00:17:39,580 --> 00:17:41,930
os fótons passam.

222
00:17:42,104 --> 00:17:45,724
Eu sei que parece loucura, mas
em todos os testes já realizados,

223
00:17:45,890 --> 00:17:49,680
o resultado depende
sobre se o
experimento foi observado.

224
00:18:08,739 --> 00:18:10,999
Então, a razão pela qual não
obtenha o padrão de interferência

225
00:18:11,177 --> 00:18:15,567
antes não foi porque
nós cortamos a luz
em fótons únicos,

226
00:18:15,746 --> 00:18:18,046
foi porque nós
estavam observando qual fenda

227
00:18:18,227 --> 00:18:21,227
os fótons passaram,

228
00:18:21,404 --> 00:18:25,674
mas como pode um fóton
sabe se alguém está assistindo?

229
00:18:25,843 --> 00:18:27,633
Um fóton não tem olhos.

230
00:18:27,802 --> 00:18:30,112
Um fóton não tem cérebro.

231
00:18:30,283 --> 00:18:33,683
Como poderia saber
estava sendo vigiado?

232
00:18:33,851 --> 00:18:36,591
Você pode razoavelmente concluir
que um único fóton é tal

233
00:18:36,767 --> 00:18:40,767
uma coisinha que é
muito difícil de ver sem
usando tecnologia complexa.

234
00:18:42,425 --> 00:18:45,295
Esta maquinaria faz
violência ao delicado fóton.

235
00:18:46,864 --> 00:18:50,044
Isso muda, mas isso
não explica por que os fótons

236
00:18:50,216 --> 00:18:53,306
comportar-se como partículas
quando estamos assistindo
mas ondas quando não estamos.

237
00:18:54,872 --> 00:18:56,872
Se a luz for
fundamentalmente uma partícula,

238
00:18:57,048 --> 00:18:59,268
então nunca deveria
criar um padrão de onda,

239
00:18:59,442 --> 00:19:02,232
se estamos
observando ou não.

240
00:19:02,402 --> 00:19:06,102
E como podem os fótons individuais
sabem onde ocupar seus lugares,

241
00:19:06,275 --> 00:19:09,495
para que, como grupo, eles
criar a interferência
padrões de ondas?

242
00:19:11,411 --> 00:19:16,071
Este é um enigma enlouquecedor
no coração da física quântica.

243
00:19:17,765 --> 00:19:20,285
Isaac Newton e
Christiaan Huygens eram ambos

244
00:19:20,463 --> 00:19:24,693
igualmente certo
e igualmente errado.

245
00:19:25,947 --> 00:19:29,517
A luz é uma onda
e uma partícula, e nenhum dos dois.

246
00:19:31,257 --> 00:19:33,077
Até fazermos
uma observação,

247
00:19:33,259 --> 00:19:36,959
o fóton existe em
um estado de incerteza,

248
00:19:37,132 --> 00:19:39,572
regido por leis
de probabilidade.

249
00:19:39,743 --> 00:19:41,403
E quando observamos isso,

250
00:19:41,571 --> 00:19:44,841
torna-se algo
completamente diferente.

251
00:19:46,837 --> 00:19:50,837
Estaríamos perdidos no
universo quântico sem
Christian Huygens.

252
00:19:51,015 --> 00:19:53,925
Sua teoria da probabilidade
proporciona, ainda hoje,

253
00:19:54,105 --> 00:19:58,935
a única chave que temos
para entender as leis
da realidade quântica.

254
00:19:59,372 --> 00:20:01,772
Cada partícula está em
a misericórdia do acaso aleatório

255
00:20:01,939 --> 00:20:04,459
e mudança de probabilidades.

256
00:20:04,638 --> 00:20:08,288
Pensar nisso é como
olhando para uma ilusão de ótica,

257
00:20:08,468 --> 00:20:10,208
você só pode agarrar
segure-o por alguns momentos

258
00:20:10,383 --> 00:20:13,823
um tempo antes de estourar
de volta para outra coisa.

259
00:20:19,566 --> 00:20:21,606
No universo quântico,
há um desconhecido

260
00:20:21,785 --> 00:20:25,395
fronteira onde as leis de
nosso mundo dá lugar àqueles

261
00:20:25,572 --> 00:20:28,272
que se aplicam no
menor escala que conhecemos.

262
00:20:29,532 --> 00:20:32,492
Eles estão divorciados de
nossa experiência cotidiana.

263
00:20:33,406 --> 00:20:37,236
Como você pode pensar
sobre um mundo que tem
regras diferentes das nossas?

264
00:20:37,410 --> 00:20:39,460
Não é fácil.

265
00:20:39,629 --> 00:20:42,109
É por isso que eu quero te levar
para este lugar onde não está

266
00:20:42,284 --> 00:20:46,164
só é possível fazer
tal salto, é obrigatório.

267
00:20:47,115 --> 00:20:50,065
É um mundo muito
muito parecido com o nosso,

268
00:20:50,249 --> 00:20:52,689
exceto em um aspecto.

269
00:21:02,957 --> 00:21:07,267
Acontece que é
faltando uma dimensão espacial,

270
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
o terceiro.

271
00:21:13,359 --> 00:21:15,969
TYSON: Para se aventurar
no cosmos quântico,

272
00:21:16,144 --> 00:21:18,454
temos que ser capazes de
imagine outra dimensão.

273
00:21:19,234 --> 00:21:21,584
Isso é muito difícil de fazer.

274
00:21:21,758 --> 00:21:24,328
É muito mais fácil embrulhar
sua mente em torno de um mundo que é

275
00:21:24,500 --> 00:21:28,070
faltando um dos
três dimensões que
tomamos como certo.

276
00:21:28,243 --> 00:21:32,293
Os seres do mundo que somos
prestes a entrar tem apenas dois.

277
00:21:32,465 --> 00:21:36,895
Este mundo foi imaginado pela primeira vez
por um homem chamado Edwin Abbott.

278
00:21:37,078 --> 00:21:40,168
Todos e tudo aqui
e todos que eles conhecem

279
00:21:40,342 --> 00:21:43,042
e o amor é plano.

280
00:21:43,214 --> 00:21:45,354
Suas casas são planas.

281
00:21:45,521 --> 00:21:49,221
Alguns são quadrados,
outros são triângulos.

282
00:21:49,395 --> 00:21:53,175
Alguns têm formas mais complexas,
digamos octógonos.

283
00:21:53,355 --> 00:21:56,575
Mas todos são completamente planos.

284
00:21:56,750 --> 00:21:59,880
Eles correm
a pé ou em pequenos veículos,

285
00:22:00,057 --> 00:22:02,097
dentro e fora
seus edifícios planos,

286
00:22:02,277 --> 00:22:04,407
ocupados com suas vidas planas.

287
00:22:04,584 --> 00:22:08,204
Todo mundo nisso
o mundo tem largura e comprimento,

288
00:22:08,370 --> 00:22:11,460
mas sem altura alguma.

289
00:22:11,634 --> 00:22:14,814
Esses Flatworlders sabem sobre
esquerda-direita e frente-trás,

290
00:22:16,073 --> 00:22:19,863
mas não tenho nenhuma dica, não
um pressentimento, sobre cima-baixo,

291
00:22:20,034 --> 00:22:22,654
exceto por um pequeno grupo,

292
00:22:22,819 --> 00:22:26,349
os matemáticos,
que imaginam algo mais.

293
00:22:28,695 --> 00:22:32,785
Os matemáticos sonham com
um mundo em três dimensões,

294
00:22:32,960 --> 00:22:36,750
mas é muito difícil para a maioria
os Flatworlders para pensar.

295
00:22:36,920 --> 00:22:38,790
O matemático diz:

296
00:22:38,966 --> 00:22:41,396
"Escute, é
realmente muito fácil.

297
00:22:41,577 --> 00:22:43,007
Todos nós sabemos da esquerda para a direita.

298
00:22:43,187 --> 00:22:45,447
Todos nós conhecemos o avanço e o retrocesso.

299
00:22:45,625 --> 00:22:49,235
Então vamos apenas
imagine outra dimensão em
ângulos retos com os outros dois."

300
00:22:50,151 --> 00:22:51,811
Mas os Flatworlders dizem,

301
00:22:51,979 --> 00:22:53,419
"Do que você está falando?

302
00:22:53,589 --> 00:22:55,589
Em ângulos retos
para os outros dois?

303
00:22:55,765 --> 00:22:59,065
Todo mundo sabe que há
só pode ter duas dimensões.

304
00:22:59,247 --> 00:23:02,557
Vá em frente, espertinho, mostre
nós essa terceira dimensão.

305
00:23:02,729 --> 00:23:05,039
Onde está?"

306
00:23:05,471 --> 00:23:07,781
Então o matemático
desenha uma imagem.

307
00:23:15,132 --> 00:23:16,482
Pobre professor.

308
00:23:16,656 --> 00:23:19,916
Ninguém escuta
aos matemáticos.

309
00:23:24,272 --> 00:23:28,672
Cada criatura em
flatworld vê seus companheiros
como meras linhas curtas,

310
00:23:29,843 --> 00:23:33,373
quais são os mais próximos
lados de seus corpos oblongos.

311
00:23:33,890 --> 00:23:37,460
Mas o interior
de um Flatworlder
são para sempre misteriosos,

312
00:23:37,633 --> 00:23:41,423
a menos que seja exposto por algum
terrível acidente ou autópsia.

313
00:23:43,073 --> 00:23:46,123
E então um dia,
nós viemos junto.

314
00:23:50,211 --> 00:23:54,301
Olá? Como vai você?

315
00:23:55,085 --> 00:23:58,785
Olá, sou um visitante de
a terceira dimensão.

316
00:23:59,176 --> 00:24:03,176
Olá? eu sinto
desculpe pelo garotinho.

317
00:24:03,354 --> 00:24:07,324
Para ele, parece que
minha saudação está emanando
de seu próprio corpo plano,

318
00:24:08,621 --> 00:24:11,231
uma voz estranha vinda de dentro.

319
00:24:11,406 --> 00:24:13,276
Isso é porque
nada pode vir de cima.

320
00:24:13,452 --> 00:24:16,022
Não há
acima neste mundo.

321
00:24:16,193 --> 00:24:19,203
Um tridimensional
criatura como eu só pode existir

322
00:24:19,370 --> 00:24:23,680
no Flatworld onde meus pés
toque a superfície do avião.

323
00:24:27,727 --> 00:24:29,597
Desculpe, garotinho.

324
00:24:29,772 --> 00:24:32,512
Eu sei o quão estranho
isso deve ser para você.

325
00:24:32,688 --> 00:24:34,388
Não se preocupe.

326
00:24:34,560 --> 00:24:38,220
Você terá uma situação perfeitamente segura
viagem para a terceira dimensão.

327
00:24:38,738 --> 00:24:40,698
Nada vai te machucar.

328
00:24:40,870 --> 00:24:43,740
Mas esta é sua chance
para ver uma perspectiva totalmente nova

329
00:24:43,917 --> 00:24:46,877
onde você mora.

330
00:24:47,050 --> 00:24:50,360
A princípio, nosso Flatworlder
não pode fazer sentido
do que está acontecendo.

331
00:24:50,532 --> 00:24:53,752
Está totalmente fora do
reino da experiência Flatworld.

332
00:24:54,623 --> 00:24:57,193
Mas eventualmente ele percebe
que ele está vendo Flatworld

333
00:24:57,365 --> 00:25:00,975
de um totalmente novo
ponto de vista acima.

334
00:25:01,282 --> 00:25:03,942
Agora ele pode ver
em salas fechadas.

335
00:25:04,111 --> 00:25:06,591
Ele pode ver dentro
seus companheiros planos.

336
00:25:06,766 --> 00:25:09,156
Este sem precedentes
visão tridimensional de

337
00:25:09,333 --> 00:25:13,033
sua bidimensional
universo é devastador.

338
00:25:13,773 --> 00:25:16,473
Viajar para outro
dimensão fornece
como benefício incidental,

339
00:25:16,645 --> 00:25:18,945
uma espécie de visão de raios X.

340
00:25:19,126 --> 00:25:21,996
Assim como o mundo plano
as casas não podem ter telhado,

341
00:25:22,172 --> 00:25:24,522
seus habitantes
não pode ter céu,

342
00:25:24,697 --> 00:25:28,307
porque aquele céu só poderia
existe em uma terceira dimensão.

343
00:25:29,310 --> 00:25:31,440
O garotinho já sofreu o suficiente.

344
00:25:31,617 --> 00:25:35,527
Melhor colocá-lo no chão.

345
00:25:35,838 --> 00:25:37,578
Do ponto de
vista de seu cônjuge,

346
00:25:37,753 --> 00:25:40,323
este Flatworlder tem
desapareceu dolorosamente,

347
00:25:40,495 --> 00:25:44,055
então inexplicavelmente
materializado
do nada.

348
00:26:09,306 --> 00:26:11,826
É mais fácil imaginar o
universo em menos dimensões

349
00:26:12,005 --> 00:26:14,005
do que o nosso conforto
zona de três.

350
00:26:14,181 --> 00:26:17,711
Uma dimensão zero
universo é apenas um ponto.

351
00:26:17,880 --> 00:26:20,840
Um ponto sem
dimensão em tudo.

352
00:26:22,668 --> 00:26:26,628
Ou unidimensional
universo onde
todo mundo é um segmento de linha.

353
00:26:27,586 --> 00:26:32,416
Ou o
mundo plano bidimensional.

354
00:26:33,809 --> 00:26:36,599
Ou 3D, onde todos vivemos.

355
00:26:40,860 --> 00:26:42,210
Podemos rir de
a ingenuidade de

356
00:26:42,383 --> 00:26:44,083
criaturas bidimensionais.

357
00:26:44,777 --> 00:26:47,127
Incapaz de imaginar um
mundo tridimensional.

358
00:26:47,301 --> 00:26:51,481
Mas, quando se trata de quantum
realidade, essa incapacidade,

359
00:26:51,653 --> 00:26:55,003
se assemelha ao
problemas que temos.

360
00:26:55,178 --> 00:26:57,748
O melhor que podemos fazer por
agora é imaginar isso

361
00:26:57,920 --> 00:27:01,750
cubo tridimensional como
um hipercubo quadridimensional.

362
00:27:04,318 --> 00:27:06,838
Estamos morando em
nosso próprio mundo plano,

363
00:27:07,016 --> 00:27:09,316
assim como o século 19
escritor, Edwin Abbott,

364
00:27:09,497 --> 00:27:11,757
em seu livro
Flatland, estava tentando.

365
00:27:20,769 --> 00:27:22,859
TYSON: É o
o mais raro dos eventos,

366
00:27:23,032 --> 00:27:25,732
quando um pesquisador acontece
em um buraco na cortina

367
00:27:25,905 --> 00:27:29,075
que esconde a matriz.

368
00:27:30,953 --> 00:27:34,003
Não foi até Isaac Newton
que começamos a entender

369
00:27:34,174 --> 00:27:37,134
os movimentos dos mundos.

370
00:27:37,307 --> 00:27:40,437
A variedade de viver
as coisas sempre nos surpreenderam,

371
00:27:42,312 --> 00:27:45,622
mas Charles Darwin descobriu
como o tempo e o ambiente

372
00:27:45,794 --> 00:27:48,674
esculpiu estes
formulários, incluindo nós,

373
00:27:48,928 --> 00:27:53,278
da primeira célula viva da vida.

374
00:27:53,454 --> 00:27:56,244
Não tínhamos ideia de que
universo quântico sequer existiu

375
00:27:56,413 --> 00:27:59,463
até Albert Einstein
revelou isso.

376
00:27:59,982 --> 00:28:04,902
As leis misteriosas
deste cosmos paradoxal
perturbou-o profundamente.

377
00:28:05,074 --> 00:28:08,774
E ainda temos que
entendê-los nós mesmos.

378
00:28:10,079 --> 00:28:12,129
No fundo, havia um
relacionamento que parecia

379
00:28:12,299 --> 00:28:15,429
violar a velocidade da luz.

380
00:28:15,606 --> 00:28:19,216
A espinha dorsal do moderno
física e a própria realidade.

381
00:28:22,788 --> 00:28:25,618
Aquele fóton azul, um
pacote quântico de luz,

382
00:28:25,791 --> 00:28:28,711
vai se dividir em dois.

383
00:28:28,881 --> 00:28:32,751
Dividindo sua energia
e surgindo como um
par de fótons vermelhos.

384
00:28:34,713 --> 00:28:38,673
Esses novos fótons vermelhos
são casados ​​na maioria
sentido físico profundo ou,

385
00:28:39,674 --> 00:28:42,984
como físicos quânticos
digamos, emaranhado.

386
00:28:44,679 --> 00:28:47,029
E não importa quão longe
eles se afastam um do outro,

387
00:28:47,203 --> 00:28:50,953
no espaço e no tempo, o
o vínculo entre eles durará.

388
00:28:53,427 --> 00:28:56,737
É um pouco como
O Grego Antigo de Platão
explicação do amor.

389
00:28:57,300 --> 00:29:00,740
Um único ser se divide
em dois e separa.

390
00:29:02,044 --> 00:29:03,704
Para o resto
da sua existência,

391
00:29:03,872 --> 00:29:07,052
cada um permanece o mesmo e
única alma gêmea do outro.

392
00:29:07,484 --> 00:29:10,534
Requintadamente sintonizado com
a vida interior de seu parceiro.

393
00:29:11,314 --> 00:29:15,144
Mesmo que sejam
separados um do outro
por todo um universo.

394
00:29:16,580 --> 00:29:19,630
Observe a rotação de um fóton
e você saberá instantaneamente

395
00:29:19,801 --> 00:29:22,281
o giro de seu
parceiro emaranhado.

396
00:29:22,456 --> 00:29:25,586
Não é algo especial
sobre esses fótons específicos.

397
00:29:25,764 --> 00:29:28,774
Pelo que sabemos,
é a regra.

398
00:29:30,072 --> 00:29:32,252
Esse tipo de longa distância
o relacionamento está indo

399
00:29:32,422 --> 00:29:35,562
ligado para o todo
história do universo.

400
00:29:40,082 --> 00:29:44,092
Dois fótons nascidos em
o universo primitivo quase
14 bilhões de anos atrás,

401
00:29:45,435 --> 00:29:48,215
separado e cabeça
em direções opostas.

402
00:29:49,962 --> 00:29:53,102
Eles poderiam acabar dezenas de
bilhões de anos-luz
separados e ainda assim,

403
00:29:53,269 --> 00:29:57,099
durante todo esse tempo
e em todo aquele espaço,

404
00:29:57,273 --> 00:30:00,413
o vínculo entre eles perdura.

405
00:30:01,364 --> 00:30:03,764
O que há com um fóton
ou um elétron ou qualquer outro

406
00:30:03,932 --> 00:30:06,542
partícula elementar,
uma vez enredado,

407
00:30:06,717 --> 00:30:09,847
isso os torna capazes
de uma fidelidade tão duradoura?

408
00:30:10,547 --> 00:30:12,587
E para mim, um
fato ainda mais estranho,

409
00:30:12,767 --> 00:30:15,857
é que tudo o que é preciso para
romper esse compromisso incrível,

410
00:30:16,031 --> 00:30:18,471
é o simples
ato de medição.

411
00:30:18,642 --> 00:30:22,122
Tudo que tenho que fazer é medir
o giro de um deles.

412
00:30:23,691 --> 00:30:27,131
Como pode ser só isso
um ato aparentemente inócuo

413
00:30:27,303 --> 00:30:31,793
por um terceiro
pode separar para sempre tal
um vínculo profundo e duradouro?

414
00:30:42,579 --> 00:30:43,669
Aí está ela.

415
00:30:43,842 --> 00:30:46,242
Metade do nosso casal cósmico.

416
00:30:46,757 --> 00:30:49,327
Em algum lugar, em
neste exato momento,

417
00:30:49,499 --> 00:30:52,149
muitos bilhões de
anos-luz de distância de nós,

418
00:30:52,328 --> 00:30:55,848
sua alma gêmea é de repente
sentindo algo diferente.

419
00:30:56,637 --> 00:30:58,897
A emoção se foi.

420
00:30:59,379 --> 00:31:02,159
O vínculo foi quebrado.

421
00:31:02,730 --> 00:31:05,470
Eles não demoram muito
emaranhados um com o outro.

422
00:31:07,169 --> 00:31:10,739
Nosso simples ato de observar
um deles estragou

423
00:31:10,912 --> 00:31:14,392
um casamento que durou
desde o início dos tempos.

424
00:31:15,482 --> 00:31:17,402
Mas, como poderia ser isso?

425
00:31:17,571 --> 00:31:20,311
E isso não é o único
coisa louca sobre isso.

426
00:31:20,487 --> 00:31:24,187
Como poderia um fóton,
um cosmos longe de seu parceiro,

427
00:31:24,360 --> 00:31:28,020
enviar uma mensagem de término
em todo o universo e tem

428
00:31:28,190 --> 00:31:31,670
o outro fóton
recebê-lo instantaneamente?

429
00:31:32,586 --> 00:31:35,276
Mais rápido que a velocidade
de luz poderia carregar

430
00:31:35,458 --> 00:31:38,238
tal mensagem entre eles.

431
00:31:42,683 --> 00:31:47,083
Estes são dois dos maiores
perguntas não respondidas na ciência.

432
00:31:47,253 --> 00:31:50,393
Então, não se preocupe
se eles te incomodam.

433
00:31:50,560 --> 00:31:54,090
Essas perguntas assombraram
uma mente tão grande quanto a de Einstein
pelo resto de sua vida.

434
00:31:56,697 --> 00:32:00,567
Não há nada mais intrigante
para um cientista do que um paradoxo.

435
00:32:01,267 --> 00:32:03,617
Se for leve, o
coisa mais rápida que pode haver,

436
00:32:03,791 --> 00:32:06,881
tem um limite de velocidade cósmico,
então seria impossível

437
00:32:07,055 --> 00:32:11,705
para um fóton se comunicar
com outro instantaneamente
através de tamanha vastidão.

438
00:32:13,366 --> 00:32:16,846
Einstein descobriu
quase insuportável viver
neste tipo de universo.

439
00:32:17,413 --> 00:32:20,813
Onde o que ele chamou,
ação "assustadora" em
uma distância era possível.

440
00:32:32,211 --> 00:32:35,131
Lembre-se dessas partículas
no experimento de dupla fenda?

441
00:32:35,301 --> 00:32:38,171
Tomando o
fenda esquerda ou direita?

442
00:32:38,347 --> 00:32:42,217
Essas escolhas representaram
nada mais do que acaso aleatório,

443
00:32:42,395 --> 00:32:45,915
mas mesmo acaso aleatório
deve seguir certas regras.

444
00:32:46,094 --> 00:32:48,844
Essa é a base para
A teoria da probabilidade de Huygens e

445
00:32:49,010 --> 00:32:52,620
para calcular
as chances de virar um
moeda ou jogando dados.

446
00:32:54,276 --> 00:32:56,576
Quando Einstein se inscreveu
teoria da probabilidade para o

447
00:32:56,757 --> 00:33:00,457
problema de prótons emaranhados,
ele estava profundamente perturbado.

448
00:33:01,631 --> 00:33:05,291
Se esses fótons
poderia violar descaradamente
a velocidade da luz,

449
00:33:05,461 --> 00:33:08,461
então o universo e
toda a criação não era nada

450
00:33:08,638 --> 00:33:12,428
mais do que um cassino onde o
as leis da natureza podem ser quebradas.

451
00:33:14,035 --> 00:33:17,075
Einstein tratou de seu
desconforto ao se agarrar ao

452
00:33:17,256 --> 00:33:20,996
ideia de que os dados eram
de alguma forma carregado de uma maneira
ainda não entendíamos.

453
00:33:22,870 --> 00:33:25,610
Já tínhamos passado por aqui antes.

454
00:33:25,786 --> 00:33:30,096
Há mais de 100.000 anos,
nossos ancestrais domesticaram o fogo.

455
00:33:31,705 --> 00:33:33,615
Eles não
sabe o que era o fogo,

456
00:33:33,794 --> 00:33:37,414
mas eles usaram de qualquer maneira
para construir uma civilização.

457
00:33:37,580 --> 00:33:40,670
E assim foi
com a física quântica.

458
00:33:40,844 --> 00:33:43,334
Nós não precisamos entender
explorar seus incontáveis

459
00:33:43,499 --> 00:33:46,679
aplicações práticas,
científico e tecnológico.

460
00:33:48,417 --> 00:33:52,547
Tanto quanto o nosso
ancestrais usavam fogo sem
entender como funcionava,

461
00:33:52,726 --> 00:33:55,286
nós vivemos com isso
mistério há décadas.

462
00:33:57,209 --> 00:34:00,949
Nós entramos
um território além
alcance da física clássica.

463
00:34:01,126 --> 00:34:03,906
Onde as partículas elementares
que compõem tudo,

464
00:34:04,085 --> 00:34:07,865
incluindo nós, responda
para eventos que eles não podem
possivelmente conheça.

465
00:34:10,309 --> 00:34:13,749
No cassino fora da lei
do universo quântico,

466
00:34:13,921 --> 00:34:17,531
não há
realidade objetiva.

467
00:34:21,624 --> 00:34:24,634
E é aí que
estamos indo em seguida.

468
00:34:32,983 --> 00:34:35,773
TYSON: Somos feitos de átomos.

469
00:34:35,943 --> 00:34:39,433
O bizarro quantum
o universo está dentro de nós,

470
00:34:39,599 --> 00:34:42,079
puxado por
luas desconhecidas.

471
00:34:42,254 --> 00:34:46,084
Realizando o seu impossível
magia em todos os níveis
de vida e experiência.

472
00:34:47,955 --> 00:34:50,035
O que é isso?

473
00:34:50,218 --> 00:34:53,698
Um punhado de
estrelas ou algo mais?

474
00:34:54,004 --> 00:34:57,574
Estamos enviando uma imagem
feito de luz para seus olhos.

475
00:34:57,747 --> 00:35:00,707
Está chegando ao seu
retina neste exato momento.

476
00:35:00,881 --> 00:35:03,931
As células da sua retina
estão mudando quimicamente certo

477
00:35:04,102 --> 00:35:07,892
agora porque estamos estimulando
alguns deles com fótons.

478
00:35:08,062 --> 00:35:11,942
Sua retina armazena
essas mudanças para
uma fração de segundo.

479
00:35:12,110 --> 00:35:15,640
Agora, está apagando
eles em prontidão para
a próxima barragem de fótons.

480
00:35:17,071 --> 00:35:19,941
Sua retina não
detectar todos eles, não pode.

481
00:35:20,944 --> 00:35:24,304
Ele pega
apenas uma pequena percentagem
fótons que vêm em sua direção.

482
00:35:25,427 --> 00:35:28,387
É impossível prever
qual célula específica do seu

483
00:35:28,561 --> 00:35:31,521
a retina captará um fóton.

484
00:35:31,694 --> 00:35:34,264
Mesmo quando
chega a algo como
vital como a nossa visão,

485
00:35:34,436 --> 00:35:38,346
tudo o que temos é
nossas probabilidades.

486
00:35:40,268 --> 00:35:43,228
Agora, estamos filmando
muitos mais fótons em você.

487
00:35:43,402 --> 00:35:45,232
Mais como meio milhão.

488
00:35:45,404 --> 00:35:47,104
O que você está olhando?

489
00:35:47,275 --> 00:35:50,365
A superfície de alguns
planeta orbitando outra estrela?

490
00:35:50,539 --> 00:35:53,889
Precisamos ainda de mais
esses fótons para saber com certeza.

491
00:35:54,064 --> 00:35:56,634
Digamos, um casal
de milhões ou mais.

492
00:35:56,806 --> 00:35:59,716
Somente quando enviamos todos
desses fótons em sua direção,

493
00:35:59,896 --> 00:36:01,806
dezenas de milhões deles,

494
00:36:01,985 --> 00:36:05,025
a realidade
começar a tomar forma.

495
00:36:05,206 --> 00:36:09,906
Com o tempo, as probabilidades tornam-se
probabilidades e, eventualmente,

496
00:36:10,080 --> 00:36:13,740
probabilidades tornam-se certezas.

497
00:36:13,910 --> 00:36:17,260
Mas existe realmente algum
algo como certeza.

498
00:36:17,436 --> 00:36:19,916
Se tudo,
até mesmo a nossa própria visão,

499
00:36:20,090 --> 00:36:22,310
é governado por probabilidades,

500
00:36:22,484 --> 00:36:25,664
pode haver algum
realidade absoluta?

501
00:36:28,011 --> 00:36:31,411
Existe alguma esperança de
resgatando nossa ideia clássica

502
00:36:31,580 --> 00:36:35,060
da realidade no
universo quântico?

503
00:36:35,845 --> 00:36:37,665
Os cientistas surgiram
com uma maneira de preservar nossa

504
00:36:37,847 --> 00:36:40,457
compreensão tradicional
de causa e efeito chamado

505
00:36:40,633 --> 00:36:43,113
"A hipótese de muitos mundos."

506
00:36:44,071 --> 00:36:47,421
Esse é um nome impróprio porque
não pode ser testado cientificamente,

507
00:36:47,596 --> 00:36:49,726
mas é assim.

508
00:36:49,903 --> 00:36:53,653
Toda probabilidade que
pode acontecer acontece em

509
00:36:53,820 --> 00:36:58,090
algum cosmos paralelo
isso está encerrado para nós.

510
00:36:58,259 --> 00:37:00,999
Um número infinito de
realidades sempre ramificadas.

511
00:37:01,175 --> 00:37:05,215
Desdobrando-se a cada
conjuntura possível.

512
00:37:05,962 --> 00:37:09,532
Toda probabilidade que
pode acontecer acontece

513
00:37:09,705 --> 00:37:12,705
em algum cosmos paralelo...

514
00:37:14,623 --> 00:37:16,413
♪ HOMEM: Ah, precisamos do funk ♪

515
00:37:16,582 --> 00:37:18,192
♪ Tenho que ter esse medo ♪

516
00:37:18,366 --> 00:37:20,496
♪ Ah, nós queremos o funk ♪♪♪

517
00:37:20,673 --> 00:37:24,373
TYSON: Ou é probabilidade
apenas uma ilusão em si?

518
00:37:24,546 --> 00:37:27,286
Um fantasma da nossa ignorância?

519
00:37:27,462 --> 00:37:30,902
É que, se vivermos num
universo onde cada

520
00:37:31,074 --> 00:37:36,124
evento já estava preordenado
no início dos tempos.

521
00:37:36,297 --> 00:37:39,467
Como é chamado,
superdeterminismo.

522
00:37:54,881 --> 00:37:57,281
Em um superdeterminismo
universo,

523
00:37:57,449 --> 00:38:01,539
a falha catastrófica
dos tratados, um espirro.

524
00:38:01,714 --> 00:38:04,504
O asteroide que
exterminou os dinossauros,

525
00:38:04,673 --> 00:38:08,683
um em particular
abelha polinizadora
uma flor específica.

526
00:38:08,851 --> 00:38:12,861
Você está me ouvindo agora,
todos esses eventos foram definidos

527
00:38:13,029 --> 00:38:16,899
em movimento sincronizado no
momento em que o universo começou.

528
00:38:17,251 --> 00:38:21,081
Quando tudo era não
maior que uma bola de gude.

529
00:38:26,391 --> 00:38:29,441
O superdeterminismo tem
uma virtude adicional.

530
00:38:29,611 --> 00:38:33,091
Isso pode explicar
mistério do emaranhado.

531
00:38:33,267 --> 00:38:37,747
A capacidade de emaranhado
partículas para se comunicar
através da imensidão,

532
00:38:37,924 --> 00:38:41,674
aparentemente violando
o limite de velocidade da luz.

533
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
Em um
cosmos superdeterminístico,

534
00:38:44,365 --> 00:38:48,105
parceiros emaranhados
separados por galáxias inteiras,

535
00:38:48,282 --> 00:38:51,682
não preciso ouvir de
uns aos outros para mudar seu giro.

536
00:38:51,851 --> 00:38:56,461
Eles sempre foram destinados
fazer isso naquele exato momento.

537
00:38:57,422 --> 00:38:59,512
E os seus parceiros também.

538
00:38:59,685 --> 00:39:01,205
E assim foi o intruso,

539
00:39:01,382 --> 00:39:04,522
que rompeu seu vínculo
observando um deles.

540
00:39:09,434 --> 00:39:10,744
Pense nisso.

541
00:39:10,913 --> 00:39:15,273
Todos esses eventos
e trilhões de outros,

542
00:39:17,137 --> 00:39:21,877
inscrito no
potencial do primeiro
momento do universo.

543
00:39:22,055 --> 00:39:24,485
Já que tudo no
universo é feito daqueles

544
00:39:24,666 --> 00:39:27,406
mesmas partículas elementares,
incluindo nós,

545
00:39:27,582 --> 00:39:31,542
estamos sujeitos ao
mesmas leis que as que regem

546
00:39:31,717 --> 00:39:33,367
o universo quântico.

547
00:39:33,545 --> 00:39:37,975
E assim é,
para o que acontecerá a seguir.

548
00:39:38,376 --> 00:39:41,896
E o que será
acontecer depois disso.

549
00:39:47,472 --> 00:39:50,132
A boa notícia é
o superdeterminismo nos dá

550
00:39:50,300 --> 00:39:53,130
uma solução para o
mistério do emaranhado,

551
00:39:53,303 --> 00:39:54,653
a má notícia é que

552
00:39:54,827 --> 00:39:57,477
parece roubar
nós de toda agência.

553
00:39:57,656 --> 00:39:59,566
Estamos apenas indo
através dos movimentos,

554
00:39:59,745 --> 00:40:01,695
encenando um roteiro que
foi escrito para nós quase

555
00:40:01,877 --> 00:40:04,137
14 bilhões de anos atrás?

556
00:40:04,314 --> 00:40:05,844
O tempo todo,

557
00:40:06,012 --> 00:40:08,282
dizendo a nós mesmos como
fomos inteligentes nessa discussão.

558
00:40:08,449 --> 00:40:11,449
Quão egoísta, quão corajoso.

559
00:40:11,974 --> 00:40:14,854
Se você pudesse mudar isso
uma pequena coisa sobre você.

560
00:40:16,718 --> 00:40:19,718
Em um universo
desprovido de livre arbítrio,

561
00:40:19,895 --> 00:40:23,415
não somos nada mais
do que robôs determinísticos?

562
00:40:24,596 --> 00:40:28,946
[sinos da igreja tocando]

563
00:40:43,441 --> 00:40:47,581
Nós encontramos uma maneira de pegar carona
um passeio nas incertezas.

564
00:40:47,749 --> 00:40:51,879
Forjar tecnologias que
de outra forma seria inatingível.

565
00:40:52,188 --> 00:40:54,408
Construímos um relógio quântico.

566
00:40:54,582 --> 00:40:56,672
Um que você
nunca precisa dar corda.

567
00:40:56,845 --> 00:41:02,325
Só vai perder
um único segundo no
próximos 15 bilhões de anos.

568
00:41:10,555 --> 00:41:14,165
Uma rede tridimensional
da luz laser mantém-se isolada

569
00:41:14,341 --> 00:41:16,171
átomos do
elemento estrôncio,

570
00:41:16,343 --> 00:41:19,433
suspenso no espaço.

571
00:41:19,868 --> 00:41:22,478
Pelo que sabemos, nós
pode estar perto de coleções

572
00:41:22,654 --> 00:41:26,094
de partículas pré-programadas
num universo determinístico.

573
00:41:27,833 --> 00:41:31,713
Mas eu digo, vamos
não viver como nós.

574
00:41:31,880 --> 00:41:35,060
Além disso, não temos como
de saber se isso é verdade.

575
00:41:36,929 --> 00:41:39,109
E pensar isso,
em certo sentido,

576
00:41:39,279 --> 00:41:42,239
nossa liberdade de explorar
o reino quântico começa

577
00:41:42,412 --> 00:41:45,372
com Thomas Young.

578
00:41:46,025 --> 00:41:48,585
Lembre-se, foi Young
que também encontrou a chave para

579
00:41:48,767 --> 00:41:51,987
descriptografando a linguagem perdida
dos antigos egípcios.

580
00:41:58,211 --> 00:42:01,821
Com criptografia quântica,
estamos criando códigos que

581
00:42:01,997 --> 00:42:05,477
desaparecer no momento em que alguém
tenta hackeá-los.

582
00:42:05,653 --> 00:42:08,963
A chave do código pode
ser enviado através de fótons emaranhados.

583
00:42:10,266 --> 00:42:13,226
O efeito observador é
nossa apólice de seguro que não

584
00:42:13,400 --> 00:42:16,450
espião pode decifrar o
mensagem sem causar o

585
00:42:16,621 --> 00:42:19,321
emaranhado para se separar.

586
00:42:19,754 --> 00:42:22,194
Renderizando o
mensagem ininteligível.

587
00:42:25,455 --> 00:42:28,145
Ainda não sabemos como um
o fóton pode ser uma partícula

588
00:42:28,328 --> 00:42:31,368
e uma onda ao mesmo tempo.

589
00:42:32,288 --> 00:42:34,598
O que eu amo na ciência,
é que isso exige de nós,

590
00:42:34,769 --> 00:42:37,639
uma tolerância à ambiguidade.

591
00:42:37,816 --> 00:42:41,726
Exige que vivamos
com humildade
sobre a nossa ignorância,

592
00:42:41,907 --> 00:42:44,687
retenção de julgamento
até que as evidências cheguem.

593
00:42:46,259 --> 00:42:49,349
Isso não precisa nos impedir
de usar o pouco que sabemos

594
00:42:49,523 --> 00:42:53,143
para procurar e descriptografar
novas linguagens da realidade.

595
00:42:57,183 --> 00:43:00,803
Neste vasto cosmos,
somos todos habitantes do mundo plano.

596
00:43:04,277 --> 00:43:09,367
A ciência é a luta
imaginar e encontrar acima.

597
00:43:52,934 --> 00:43:53,634
Legendado por
Serviços de legendagem Cotter.