1
00:00:11,663 --> 00:00:18,373
♪ ♪

2
00:00:27,636 --> 00:00:28,936
HOMEM [pelo rádio]:
Sistemas, este é o suporte.

3
00:00:29,116 --> 00:00:31,286
Eu li 500 para você, você me lê?

4
00:00:31,466 --> 00:00:34,816
TYSON: Essas pessoas são
observando a vida deles
o trabalho chegou ao fim.

5
00:00:34,991 --> 00:00:36,301
HOMEM [pelo rádio]: A equipe
está a caminho do ponto.

6
00:00:36,471 --> 00:00:37,991
TYSON: Em outro mundo.

7
00:00:38,168 --> 00:00:41,478
HOMEM [pelo rádio]:
Tudo bem. Entendido.

8
00:00:48,700 --> 00:00:53,100
TYSON: Eles eram todos jovens
quando eles a mandaram embora.

9
00:00:55,055 --> 00:01:00,275
Esses homens e mulheres foram
viajando indiretamente com ela
por mais de duas décadas.

10
00:01:07,763 --> 00:01:13,333
E agora, o trabalho dela está concluído,
então ela deve morrer.

11
00:01:17,555 --> 00:01:20,375
Mas antes que ela
dá o mergulho fatal,

12
00:01:20,558 --> 00:01:25,348
eles deram a ela
um desafio final e épico.

13
00:01:36,008 --> 00:01:41,448
[música tema toca].

14
00:02:01,686 --> 00:02:08,126
♪ ♪

15
00:02:28,191 --> 00:02:34,151
♪ ♪

16
00:02:47,906 --> 00:02:50,866
TYSON: A gravidade tem
um grande saco de truques,

17
00:02:51,040 --> 00:02:54,610
ninguém mais adorável do que
os sistemas de anéis dos mundos.

18
00:02:54,783 --> 00:02:59,223
Nosso próprio sistema solar, sozinho,
tem quatro planetas anelados.

19
00:03:03,139 --> 00:03:07,969
Este, com o
nome romântico J-1407B,

20
00:03:08,144 --> 00:03:12,244
é o primeiro que temos
encontrado circulando outro sol.

21
00:03:12,409 --> 00:03:15,849
Por que não encontramos mais
planetas anelados em nossa galáxia?

22
00:03:19,895 --> 00:03:23,635
Será que o
anéis são tão incomuns,

23
00:03:23,812 --> 00:03:26,602
ou os métodos que usamos
encontrar exoplanetas não muito

24
00:03:26,771 --> 00:03:30,821
bom em ver o anel
sistemas que podem rodeá-los?

25
00:03:31,863 --> 00:03:35,083
Anel de J-1407B
sistema é tão vasto,

26
00:03:35,258 --> 00:03:38,348
que ele tenha eclipsado
sua estrela por dias.

27
00:03:38,957 --> 00:03:43,347
Esses anéis se estendem por um
surpreendentes 112 milhões de milhas.

28
00:03:44,093 --> 00:03:48,623
Eles fariam mais do que
preencher a distância entre
Terra e o sol.

29
00:03:50,055 --> 00:03:53,965
Mas por mais enormes que sejam,
eles são chocantemente magros.

30
00:03:54,146 --> 00:03:58,626
Se o sistema de anéis do J-1407B
eram do tamanho de um prato,

31
00:03:58,803 --> 00:04:01,683
teria que ser
100 vezes mais fino,

32
00:04:01,850 --> 00:04:04,510
tão fino quanto um fio de cabelo humano.

33
00:04:07,377 --> 00:04:10,337
Este surpreendente contraste
entre o imenso território

34
00:04:10,511 --> 00:04:12,731
de um sistema de anéis,
e sua magreza,

35
00:04:12,904 --> 00:04:15,914
é tão impressionante
em nosso próprio sistema solar.

36
00:04:16,865 --> 00:04:20,165
O anel mais externo
de Netuno é tão delicado,

37
00:04:20,347 --> 00:04:23,087
que foi primeiro pensado
ser os fragmentos de um anel.

38
00:04:23,263 --> 00:04:26,313
Não é um anel, mas
uma coleção de arcos.

39
00:04:26,483 --> 00:04:29,403
Isso foi, até a NASA
Nave espacial Voyager 2 revelada

40
00:04:29,573 --> 00:04:32,663
que o chamado
arcos eram aglomerados,

41
00:04:32,837 --> 00:04:35,877
as partes mais grossas
um anel mais fraco e completo.

42
00:04:40,497 --> 00:04:43,367
É engraçado que o mais estranho
planeta do sistema solar tem

43
00:04:43,544 --> 00:04:46,114
atraiu menos atenção.

44
00:04:46,286 --> 00:04:49,026
A Voyager 2 é a única
espaçonave que já existiu

45
00:04:49,201 --> 00:04:52,201
enviado em reconhecimento
missão a Urano,

46
00:04:52,379 --> 00:04:55,899
um dos dois gigantes de gelo
planetas que circundam o sol.

47
00:04:57,558 --> 00:04:59,778
Durante seus verões de 20 anos,

48
00:04:59,951 --> 00:05:02,821
o sol nunca se põe em Urano.

49
00:05:02,998 --> 00:05:05,128
Os invernos
são igualmente longos,

50
00:05:05,305 --> 00:05:08,865
20 anos de noite ininterrupta.

51
00:05:12,137 --> 00:05:16,097
Ao contrário dos seus companheiros planetas gasosos,
Urano tem o coração frio.

52
00:05:16,272 --> 00:05:19,322
Não
gerar qualquer calor interno.

53
00:05:27,022 --> 00:05:30,632
Urano é um mundo louco.

54
00:05:30,808 --> 00:05:33,458
A borda externa de
A atmosfera de Urano é tão quente,

55
00:05:33,637 --> 00:05:37,897
está mais quente do que
500 graus Fahrenheit.

56
00:05:41,123 --> 00:05:44,613
Mas Urano também
tem as nuvens mais frias
no sistema solar,

57
00:05:44,779 --> 00:05:48,169
estou falando quase
400 graus abaixo de zero.

58
00:05:55,267 --> 00:05:58,227
Que tipo de oceano é esse?

59
00:05:58,401 --> 00:06:00,231
É feito de amônia?

60
00:06:00,403 --> 00:06:02,933
Água?

61
00:06:03,101 --> 00:06:07,931
Alguns cientistas acham que pode
ser um oceano de diamantes líquidos.

62
00:06:08,106 --> 00:06:12,546
Nota para agências espaciais,
pode valer a pena outra visita.

63
00:06:18,203 --> 00:06:21,903
Então tem aquela coisa
sobre estar de lado.

64
00:06:22,077 --> 00:06:27,557
Urano gira em torno do sol
em um ângulo de aproximadamente 90 graus
ao seu próprio plano orbital.

65
00:06:27,735 --> 00:06:31,825
O que poderia ter
aconteceu com Urano que
levou uma pancada na bunda?

66
00:06:33,088 --> 00:06:37,658
Nosso melhor palpite é que
foi algo assim.

67
00:06:43,141 --> 00:06:46,491
Urano estava em
um terrível acidente.

68
00:06:47,102 --> 00:06:50,502
[travando].

69
00:06:50,801 --> 00:06:53,671
[travando].

70
00:06:53,848 --> 00:06:59,938
Após o segundo golpe,
o eixo de rotação de
Urano inclinou 98 graus.

71
00:07:03,597 --> 00:07:05,637
Há outro mundo em
nosso sistema solar que não

72
00:07:05,816 --> 00:07:09,036
pense em ter um anel.

73
00:07:09,211 --> 00:07:12,131
Os anéis de Júpiter eram
tão escuro que não há terra

74
00:07:12,301 --> 00:07:14,871
telescópio já os viu.

75
00:07:15,043 --> 00:07:18,743
Eles foram descobertos quando
A Voyager 1 passou voando.

76
00:07:24,226 --> 00:07:28,226
Nosso Saturno é agraciado
pelo mais adorável, maior,

77
00:07:28,404 --> 00:07:32,934
e anel mais brilhante
sistema de qualquer outro em torno do nosso sol.

78
00:07:33,365 --> 00:07:36,495
É o mais distante
planeta que pode ser visto
a olho nu,

79
00:07:36,673 --> 00:07:39,983
e isso fez um grande
impressão em nossos antepassados.

80
00:07:49,164 --> 00:07:53,084
Quando penso no
Babilônios de 3.500
anos atrás olhando para cima

81
00:07:53,255 --> 00:07:55,605
nos planetas e estrelas,

82
00:07:55,779 --> 00:07:58,259
Eu me pergunto quão improvável seria
parecia que um de seus

83
00:07:58,434 --> 00:08:01,924
espécie seria na verdade
envie um emissário para isso

84
00:08:02,090 --> 00:08:05,220
ponto distante de luz.

85
00:08:13,754 --> 00:08:18,194
Estamos no espaço profundo
Sala de rede na NASA
Laboratório de Propulsão a Jato.

86
00:08:19,063 --> 00:08:24,293
Neste lugar, o mais
ambiciosas viagens de descoberta
são direcionados e monitorados.

87
00:08:25,766 --> 00:08:28,066
Por que esses
pessoas tão emocionais?

88
00:08:28,246 --> 00:08:30,416
Eles cometeram
suas vidas profissionais para

89
00:08:30,597 --> 00:08:34,687
uma colaboração
com este robô.

90
00:08:41,738 --> 00:08:44,958
E agora essa parceria
de décadas está prestes a terminar

91
00:08:45,133 --> 00:08:48,223
da forma mais violenta.

92
00:08:48,397 --> 00:08:50,827
O caminho do nosso
Desamparo terrestre para

93
00:08:51,008 --> 00:08:55,188
nossa presença em Saturno
céu está prestes a se revelar.

94
00:09:03,630 --> 00:09:07,500
TYSON: O que é isso
cintilante, instável
coisa que estamos vendo?

95
00:09:07,677 --> 00:09:12,157
Foi isso que Galileu Galilei
perguntou-se em 1610 quando

96
00:09:12,334 --> 00:09:15,564
se tornou o primeiro humano
ver Saturno como mais do que

97
00:09:15,729 --> 00:09:18,989
apenas um ponto de luz.

98
00:09:21,778 --> 00:09:24,428
Então, este é o telescópio
que fez o moderno

99
00:09:24,607 --> 00:09:27,437
revolução científica possível.

100
00:09:27,610 --> 00:09:30,660
Você sabe, você
realmente começou algo.

101
00:09:30,831 --> 00:09:34,791
Você olhou através disso
coisa e encontrei o cosmos.

102
00:09:35,836 --> 00:09:39,136
Isso não quer dizer que você não
cometa sua cota de erros.

103
00:09:39,317 --> 00:09:42,057
Você adivinhou errado
o que você pensou que viu,

104
00:09:42,233 --> 00:09:44,673
acreditando que Saturno
ostentava duas luas simétricas

105
00:09:44,845 --> 00:09:47,325
em ambos os lados dele.

106
00:09:47,499 --> 00:09:50,289
Dois anos depois, quando
você deu uma segunda olhada,

107
00:09:50,459 --> 00:09:54,719
você ficou chocado ao descobrir
que suas "luas" haviam desaparecido.

108
00:09:54,898 --> 00:09:57,858
Isso aconteceu porque ambos
mundos, Terra e Saturno,

109
00:09:58,032 --> 00:10:02,082
estavam em movimento,
e os dois mundos mudaram
em posição entre si.

110
00:10:02,253 --> 00:10:05,783
Você estava agora olhando
Os anéis de Saturno, de lado.

111
00:10:06,475 --> 00:10:09,995
O sistema de anéis de Saturno
tem 175.000 milhas de diâmetro,

112
00:10:10,174 --> 00:10:14,354
mas em média apenas
algumas centenas de metros de espessura.

113
00:10:14,526 --> 00:10:18,836
Eles eram muito magros para o seu
telescópio incipiente para ver.

114
00:10:22,360 --> 00:10:25,970
Mas dois anos depois disso,
você deu uma terceira olhada.

115
00:10:26,147 --> 00:10:30,237
Agora você pensou
que o planeta tinha armas.

116
00:10:45,383 --> 00:10:51,783
♪ ♪

117
00:10:56,177 --> 00:10:58,787
40 anos se passaram, até
um astrônomo holandês chamado

118
00:10:58,962 --> 00:11:01,702
Christian Huygens pegou
outra olhada em Saturno com

119
00:11:01,878 --> 00:11:05,228
o seu muito
telescópio melhorado.

120
00:11:18,852 --> 00:11:21,462
Huygens foi o primeiro
saber que mundos poderiam

121
00:11:21,637 --> 00:11:25,727
ser circundado por anéis,
e Saturno era um deles.

122
00:11:25,902 --> 00:11:28,472
Ele também descobriu
A maior lua de Saturno,

123
00:11:28,644 --> 00:11:32,044
que mais tarde seria
ser conhecido como Titã.

124
00:11:32,648 --> 00:11:35,298
Quando finalmente chegou a hora
para visitarmos esse mundo,

125
00:11:35,477 --> 00:11:39,347
nossa nave espacial
levava o nome de Huygens.

126
00:11:41,004 --> 00:11:43,574
Na ciência, existem
os Galileus, os Newtons,

127
00:11:43,746 --> 00:11:45,656
os Darwins, os Einsteins.

128
00:11:45,835 --> 00:11:49,005
E então há outro
tipo de grande cientista.

129
00:11:49,186 --> 00:11:51,616
Não é do tipo que pinta
uma imagem totalmente nova da natureza,

130
00:11:51,798 --> 00:11:54,238
mas, como Christiaan Huygens,

131
00:11:54,409 --> 00:11:56,589
alguém que tem
muito para contribuir,

132
00:11:56,759 --> 00:11:59,939
preenchendo um espaço em branco
ou dois naquela vasta tela.

133
00:12:00,110 --> 00:12:04,330
Tal cientista foi
Giovanni Domenico Cassini.

134
00:12:06,856 --> 00:12:10,726
Ele nasceu cedo
no século XVII em
a cidade de Perinaldo,

135
00:12:10,904 --> 00:12:13,654
no que hoje é a Itália.

136
00:12:13,820 --> 00:12:16,340
Cassini não
começar como cientista.

137
00:12:16,518 --> 00:12:20,868
Começou sua carreira como
pseudocientista, um astrólogo.

138
00:12:21,523 --> 00:12:24,533
Astrologia é uma coleção de
ideias baseadas na noção de que

139
00:12:24,700 --> 00:12:28,010
mundos têm certeza
traços de personalidade humana,

140
00:12:28,182 --> 00:12:30,712
e que a influência
destes mundos distantes,

141
00:12:30,880 --> 00:12:33,450
dependendo de quais são
subindo e descendo na hora

142
00:12:33,622 --> 00:12:36,632
do seu nascimento, será
determinar quem você é e

143
00:12:36,799 --> 00:12:39,149
qual será o seu destino.

144
00:12:39,323 --> 00:12:41,063
É outro
forma de preconceito,

145
00:12:41,238 --> 00:12:43,238
tornando infundado
suposições sobre quem é uma pessoa

146
00:12:43,414 --> 00:12:46,904
é sem incomodar
para conhecê-los.

147
00:12:47,854 --> 00:12:51,214
Astronomia e astrologia
costumava ser a mesma coisa,

148
00:12:51,379 --> 00:12:53,249
até que houve
um grande despertar para o nosso

149
00:12:53,424 --> 00:12:57,174
circunstâncias reais
no cosmos.

150
00:12:57,864 --> 00:13:00,694
Em 1543,
Nicolau Copérnico,

151
00:13:00,867 --> 00:13:03,217
um clérigo polonês
demonstrou que,

152
00:13:03,391 --> 00:13:05,091
contrário a
crença popular,

153
00:13:05,262 --> 00:13:08,272
nós não éramos
centro do universo...

154
00:13:08,439 --> 00:13:11,969
a Terra e o
outros planetas viajaram
ao redor do sol.

155
00:13:12,139 --> 00:13:15,269
Rebaixando a Terra de
o centro do universo

156
00:13:15,446 --> 00:13:18,796
foi um duro golpe
para a autoestima humana.

157
00:13:18,972 --> 00:13:20,632
Mais de um século depois,

158
00:13:20,800 --> 00:13:23,060
algumas pessoas ainda
não tinha superado isso,

159
00:13:23,237 --> 00:13:26,067
e Giovanni Cassini
foi um deles.

160
00:13:26,240 --> 00:13:29,370
Cassini aceita
uma ótima oferta de emprego,

161
00:13:29,547 --> 00:13:31,677
um compromisso
por Luís XIV,

162
00:13:31,854 --> 00:13:34,944
o lendário
sol Rei da França,

163
00:13:35,118 --> 00:13:40,248
Louis acreditava que
ser um governante absoluto cujo
domínio era a vontade de Deus.

164
00:13:40,428 --> 00:13:43,078
Mas ele também foi o primeiro
monarca na Europa para reconhecer

165
00:13:43,257 --> 00:13:45,477
o grande poder da ciência.

166
00:13:45,650 --> 00:13:49,650
Ele sabia que era vital
para a segurança nacional.

167
00:13:51,091 --> 00:13:54,051
Luís XIV foi
inventando o primeiro moderno,

168
00:13:54,224 --> 00:13:57,274
governamental, científico
instituto de pesquisa,

169
00:13:57,445 --> 00:14:00,665
O Observatório de Paris.

170
00:14:09,761 --> 00:14:12,291
Cassini disse o absoluto
governante que ele não seria

171
00:14:12,460 --> 00:14:16,680
ficando muito tempo em Paris,
um ou dois anos, no máximo.

172
00:14:19,032 --> 00:14:22,862
Mas quando o rei
colocou seu novo observatório
à disposição da Cassini,

173
00:14:23,036 --> 00:14:27,206
ele perdeu todo o interesse
ao voltar para casa
para a Itália nunca mais.

174
00:14:27,388 --> 00:14:30,478
Nos próximos 125 anos,

175
00:14:30,652 --> 00:14:34,962
o Observatório de Paris
seria liderado por uma Cassini.

176
00:14:37,746 --> 00:14:40,746
Cassini recompensou seu
patrono com um mapa da Lua

177
00:14:40,923 --> 00:14:44,323
que permaneceu
vanguarda há um século.

178
00:14:44,492 --> 00:14:47,282
O rei Luís financiou uma pesquisa
expedição à América do Sul

179
00:14:47,451 --> 00:14:50,191
para obter mais preciso
medições de longitude,

180
00:14:50,367 --> 00:14:53,757
informações de enorme valor para
os capitães de seus longínquos

181
00:14:53,936 --> 00:14:57,586
frota e aos astrónomos.

182
00:14:58,375 --> 00:15:01,115
Cassini pegou todos esses dados
e se tornou a primeira pessoa

183
00:15:01,291 --> 00:15:04,121
para calcular a escala
do sistema solar copernicano

184
00:15:04,294 --> 00:15:06,994
que ele uma vez rejeitou.

185
00:15:07,167 --> 00:15:09,467
Com sua cada vez mais
telescópios poderosos,

186
00:15:09,647 --> 00:15:12,347
ele descobriu o
duração de um dia em Júpiter

187
00:15:12,520 --> 00:15:16,180
e as bandas e spots
na superfície daquele planeta.

188
00:15:16,350 --> 00:15:19,790
Cassini descoberta
O Grande de Júpiter
Mancha Vermelha de forma independente

189
00:15:19,962 --> 00:15:22,702
de Robert Hooke em
Inglaterra, e até hoje,

190
00:15:22,878 --> 00:15:25,488
eles compartilham o crédito.

191
00:15:25,663 --> 00:15:29,583
Cassini passou a determinar
a duração do dia em Marte.

192
00:15:31,278 --> 00:15:35,148
Ele estava apenas desligado
por três minutos.

193
00:15:35,325 --> 00:15:38,065
Quando ele voltou para seu
observações de Júpiter,

194
00:15:38,241 --> 00:15:41,071
ele ficou perplexo com o
contradições neles.

195
00:15:41,244 --> 00:15:45,074
Os eclipses de Júpiter
luas não começaram quando
eles deveriam,

196
00:15:45,248 --> 00:15:48,858
eles variaram de
observação em observação.

197
00:15:49,035 --> 00:15:52,205
Será que foi
devido a mudanças na distância

198
00:15:52,386 --> 00:15:56,686
da Terra de Júpiter,
enquanto os dois mundos se moviam
através do sistema solar?

199
00:15:57,608 --> 00:16:00,568
Se isso fosse verdade, então
a luz não poderia viajar em

200
00:16:00,742 --> 00:16:05,012
uma velocidade infinita
porque estava demorando
mais tempo para chegar à Terra.

201
00:16:05,181 --> 00:16:08,711
A velocidade da luz era finita?

202
00:16:08,880 --> 00:16:13,020
Essa ideia foi apenas
muito louco por Cassini,
revolucionário demais.

203
00:16:13,189 --> 00:16:15,499
Ele rejeitou-o imediatamente.

204
00:16:15,670 --> 00:16:18,110
se ele tivesse seguido o
evidência onde quer que levasse,

205
00:16:18,281 --> 00:16:20,631
ele teria nos dado o
parâmetro para o cosmos que

206
00:16:20,805 --> 00:16:24,235
ainda usamos 350 anos depois.

207
00:16:24,418 --> 00:16:27,118
Mas Cassini,
sempre o conservador,

208
00:16:27,290 --> 00:16:31,080
descartou a ideia
como sendo muito maluco.

209
00:16:32,730 --> 00:16:34,820
Vários anos depois,
um astrônomo dinamarquês,

210
00:16:34,994 --> 00:16:39,524
Ole Romer, tornou-se
Assistente de Cassini
no Observatório de Paris.

211
00:16:39,694 --> 00:16:42,964
Romer fez o seu próprio
observações dos eclipses

212
00:16:43,132 --> 00:16:46,442
de algumas das luas de Júpiter
e encontrei as mesmas discrepâncias

213
00:16:46,614 --> 00:16:49,574
nos dados que
Cassini havia dispensado.

214
00:16:49,747 --> 00:16:52,617
Mas Romer reconheceu
eles pelo que eles eram,

215
00:16:52,794 --> 00:16:56,234
Peças de evidência para
a velocidade finita da luz.

216
00:16:58,495 --> 00:17:00,795
Houve um tempo, porém,
quando a fidelidade da Cassini

217
00:17:00,976 --> 00:17:04,276
para os dados era tão extremo,
que ele estava disposto a arriscar o

218
00:17:04,458 --> 00:17:07,108
desagrado do rei Luís.

219
00:17:07,287 --> 00:17:11,507
O monarca perguntou
Cassini para calcular o
área exata de seu reino.

220
00:17:11,682 --> 00:17:14,862
Ninguém nunca tentou
para fazer um mapa preciso,

221
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
muito menos uma topografia
um que apresentaria todos

222
00:17:17,688 --> 00:17:20,038
as montanhas e os rios
e vales da França,

223
00:17:20,213 --> 00:17:22,523
ou de qualquer outro
país para esse assunto.

224
00:17:22,693 --> 00:17:26,133
Cassini esteve à altura da tarefa,
mas descobri resultados que

225
00:17:26,306 --> 00:17:29,606
não poderia
por favor, o rei.

226
00:17:35,271 --> 00:17:36,711
[suspira].

227
00:17:39,971 --> 00:17:41,841
Cassini disse ao rei,

228
00:17:42,017 --> 00:17:45,497
"“Eu tenho alguns bastante
notícias decepcionantes
para você, Sua Alteza.

229
00:17:47,240 --> 00:17:52,110
Todos pensávamos que a França
era muito maior
do que nossos estudos, revelados.

230
00:17:52,723 --> 00:17:57,823
Receio, Majestade,
seu reino é muito menor
do que até então se pensava.””

231
00:17:58,860 --> 00:18:00,640
[grunhidos].

232
00:18:00,818 --> 00:18:02,598
[suspiros].

233
00:18:02,777 --> 00:18:04,647
TYSON: O Rei
surpreendeu a todos com
seu grande bom humor,

234
00:18:04,822 --> 00:18:08,092
dizendo: "“Ora, Cassini,
você me roubou mais terras

235
00:18:08,261 --> 00:18:11,701
do que todos os exércitos de
meus inimigos combinados.”

236
00:18:12,308 --> 00:18:16,698
[rindo].

237
00:18:17,574 --> 00:18:20,714
TYSON: E então, lá
é seu trabalho em Saturno.

238
00:18:24,277 --> 00:18:28,587
Ele foi o primeiro
pessoa para saber o que
anéis de Saturno realmente eram.

239
00:18:28,759 --> 00:18:31,719
Ele propôs que
eles não eram sólidos,

240
00:18:31,893 --> 00:18:34,373
mas em vez disso composto de
inúmeros satélites orbitando

241
00:18:34,548 --> 00:18:37,378
o planeta, e ele
observou que havia

242
00:18:37,551 --> 00:18:40,861
uma divisão
entre os anéis.

243
00:18:41,337 --> 00:18:45,557
Cassini preencheu alguns
dos grandes espaços em branco em nosso
compreensão de Saturno,

244
00:18:45,733 --> 00:18:50,173
mas como poderíamos
possivelmente chegará lá?

245
00:18:52,305 --> 00:18:55,255
Realizando esse mítico
missão foi deixada para alguém cujo

246
00:18:55,438 --> 00:18:58,698
vida trágica teria
foi completamente esquecido,

247
00:18:58,876 --> 00:19:02,096
se não fosse por quê
você está prestes a ver.

248
00:19:13,369 --> 00:19:16,849
TYSON: Pesando mais
mais de 12.000 libras no lançamento,

249
00:19:17,025 --> 00:19:20,805
Cassini da NASA
a espaçonave é do tamanho de um ônibus.

250
00:19:20,985 --> 00:19:25,245
Esse valor incluía 70 libras
de combustível de plutônio 238,

251
00:19:25,425 --> 00:19:28,855
o suficiente para durar
por mais de 20 anos.

252
00:19:29,429 --> 00:19:32,819
Mas não é isso
alimentou sua odisséia mítica.

253
00:19:32,997 --> 00:19:37,607
Ela montou a gravidade
arco-íris até o fim
para o sistema solar exterior.

254
00:19:42,442 --> 00:19:45,362
A linhagem do maior
das conquistas humanas se estende

255
00:19:45,532 --> 00:19:48,322
mais atrás
do que poderíamos supor.

256
00:19:48,491 --> 00:19:52,711
Algumas de suas raízes
estão enterrados bem no fundo
o túmulo da esperança perdida.

257
00:19:54,149 --> 00:19:57,069
Mas de alguma forma, os sonhos surgem.

258
00:19:57,239 --> 00:20:00,329
As missões épicas do primeiro
era de ouro da exploração espacial,

259
00:20:00,503 --> 00:20:01,943
e provavelmente o próximo,

260
00:20:02,113 --> 00:20:04,943
foram possíveis
por um homem cujos dois nomes,

261
00:20:05,116 --> 00:20:08,766
um real, um falso,
são igualmente esquecidos.

262
00:20:13,951 --> 00:20:15,741
[batendo].

263
00:20:15,910 --> 00:20:16,740
[grunhidos].

264
00:20:16,911 --> 00:20:18,611
[batendo].

265
00:20:18,782 --> 00:20:22,402
O início de Alexander Shargei
anos não estão bem documentados,

266
00:20:22,569 --> 00:20:25,959
mas acredita-se que seu
mãe, uma ativista política,

267
00:20:26,137 --> 00:20:30,227
foi tirado dele quando
ele tinha apenas cinco anos.

268
00:20:36,060 --> 00:20:40,630
Ele se refugiou em
a física de seu pai e
livros didáticos de matemática.

269
00:20:40,804 --> 00:20:43,814
Mas na hora
Alexandre tinha 13 anos

270
00:20:43,981 --> 00:20:46,721
o menino havia perdido
seu pai também.

271
00:20:46,897 --> 00:20:50,207
Ele morava com sua avó,
e apesar das grandes dificuldades,

272
00:20:50,379 --> 00:20:53,379
ele conseguiu
ser aceito no máximo
escola secundária de prestígio,

273
00:20:53,556 --> 00:20:55,596
e depois
conseguiu admissão no

274
00:20:55,776 --> 00:20:58,516
melhor engenharia
instituto na Ucrânia.

275
00:20:58,692 --> 00:21:01,872
Mas apenas dois meses depois
ele chegou lá, em 1914,

276
00:21:02,043 --> 00:21:04,263
ele foi convocado para
o exército do Czar para lutar

277
00:21:04,437 --> 00:21:06,127
na Primeira Guerra Mundial.

278
00:21:06,308 --> 00:21:12,048
[explosões, tiros].

279
00:21:17,363 --> 00:21:23,893
[explosões, tiros].

280
00:21:27,111 --> 00:21:29,331
No inferno de
guerra na frente,

281
00:21:29,505 --> 00:21:32,505
Alexandre Shargey
concebeu uma estratégia científica

282
00:21:32,682 --> 00:21:36,252
para explorar a Lua,
não pretende ser ficção,

283
00:21:36,425 --> 00:21:39,165
mas como projeto.

284
00:21:42,910 --> 00:21:44,610
[explosão do motor].

285
00:21:46,305 --> 00:21:49,215
[explosão do motor].

286
00:21:58,752 --> 00:22:01,062
[explosão do motor].

287
00:22:02,495 --> 00:22:05,495
Mas o inferno de Shargei
não terminou com a guerra.

288
00:22:05,672 --> 00:22:08,542
Agora, Shargei foi forçado
para navegar no traiçoeiro

289
00:22:08,718 --> 00:22:11,808
campos minados políticos
da Rússia revolucionária.

290
00:22:11,982 --> 00:22:15,072
Ele era muito melhor em descobrir
descobrir como chegar à Lua.

291
00:22:15,638 --> 00:22:17,948
Ex-oficiais em
o exército do Czar e aqueles,

292
00:22:18,119 --> 00:22:20,029
como Shargei,
que foram forçados a aderir

293
00:22:20,208 --> 00:22:22,208
o contra-revolucionário
Exército Branco,

294
00:22:22,384 --> 00:22:25,344
foram assumidos como sendo
““inimigos do povo.””

295
00:22:28,912 --> 00:22:31,742
[gritando em russo].

296
00:22:31,915 --> 00:22:34,875
TYSON: Shargei poderia encontrar
não há paz na União Soviética,

297
00:22:35,049 --> 00:22:39,049
então em desespero ele
tentou fugir para a Polônia.

298
00:22:45,276 --> 00:22:48,316
Shargei, enfraquecido por
doença, foi parado por guardas

299
00:22:48,497 --> 00:22:52,277
e virou
de volta da fronteira.

300
00:23:09,039 --> 00:23:12,039
TYSON: Estes foram
tempos perigosos,

301
00:23:12,216 --> 00:23:16,126
e não havia como dizer
o que te levaria
em sérios problemas.

302
00:23:21,617 --> 00:23:24,787
Ninguém sabe onde Shargei
passou os três anos seguintes.

303
00:23:24,968 --> 00:23:27,278
Ele simplesmente desapareceu.

304
00:23:27,449 --> 00:23:32,059
Quando finalmente ele emergiu,
Alexander Shargei não existia mais.

305
00:23:32,889 --> 00:23:35,329
Em seu desespero
ser deixado sozinho,

306
00:23:35,501 --> 00:23:38,031
ele pegou o
nome de um homem morto.

307
00:23:38,199 --> 00:23:41,459
Ele agora era Yuri Kondratyuk.

308
00:23:43,073 --> 00:23:44,993
Ele finalmente publicou
o livro que ele estava sonhando

309
00:23:45,162 --> 00:23:48,252
sobre desde seu
tempo nas trincheiras.

310
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Nenhum editor estava interessado,

311
00:23:50,559 --> 00:23:53,389
então ele imprimiu
às suas próprias custas.

312
00:23:54,694 --> 00:23:59,964
Foi de Kondratyuk
carta para um futuro
ninguém mais poderia ver.

313
00:24:00,656 --> 00:24:04,656
Ele escreveu "“Para quem quiser
Leia este artigo para

314
00:24:04,834 --> 00:24:08,754
Construa um foguete interplanetário.””

315
00:24:10,927 --> 00:24:12,537
No final da década de 1920,

316
00:24:12,712 --> 00:24:16,542
Kondratyuk foi alistado
para projetar um elevador de grãos.

317
00:24:16,716 --> 00:24:19,196
A União Soviética foi
passando por uma escassez de metal,

318
00:24:19,370 --> 00:24:22,640
então o desafio de Kondratyuk
era construir o maior grão

319
00:24:22,809 --> 00:24:26,939
elevador possível sem
usando mais de um único prego.

320
00:24:28,423 --> 00:24:32,383
Acabou sendo tão grande,
eles o chamaram de ““o Mastodonte”.

321
00:24:35,604 --> 00:24:39,434
Tal foi o pesadelo
lógica da União Soviética de Stalin.

322
00:24:39,608 --> 00:24:42,088
Você poderia fazer o heróico
a serviço do Estado,

323
00:24:42,263 --> 00:24:45,093
executar com sucesso o
ordem aparentemente impossível

324
00:24:45,266 --> 00:24:48,526
construir um colosso
com apenas um único prego.

325
00:24:48,704 --> 00:24:50,494
E quando terminou,

326
00:24:50,663 --> 00:24:53,453
você poderia ser
preso por sabotagem.

327
00:24:53,622 --> 00:24:57,232
Quem senão um inimigo do estado
faria uma coisa tão imprudente

328
00:24:57,408 --> 00:25:02,108
como construir um
elevador de grãos colossal
com apenas um prego.

329
00:25:03,197 --> 00:25:05,627
Não fez diferença
O destino de Kondratyuk que o

330
00:25:05,808 --> 00:25:08,588
elevador de grãos funcionou
por mais 60 anos,

331
00:25:08,768 --> 00:25:12,118
até que queimou.

332
00:25:12,598 --> 00:25:16,378
Kondratyuk era
condenado a três anos
em um campo de prisioneiros especial,

333
00:25:16,558 --> 00:25:19,078
algo novo,
chamado de sharashka,

334
00:25:19,256 --> 00:25:24,346
onde cientistas e engenheiros
escravizado na nação
projetos mais ambiciosos.

335
00:25:25,349 --> 00:25:29,049
Kondratyuk se jogou
em um projeto de energia eólica,

336
00:25:29,223 --> 00:25:34,103
mas ainda assim ele sonhou
explorando o sistema solar.

337
00:25:37,013 --> 00:25:40,193
Logo depois disso,
ele conheceu Sergei Korolev,

338
00:25:40,364 --> 00:25:44,804
que também sonhava em sair
Terra para explorar o cosmos.

339
00:25:44,978 --> 00:25:49,718
Korolev mais tarde
tornar-se o pai do
Programa de foguetes soviético.

340
00:25:50,592 --> 00:25:53,382
Korolev queria se alistar
Kondratyuk em seu incipiente

341
00:25:53,552 --> 00:25:57,122
programa de foguetes, mas
Kondratyuk estava tão apavorado

342
00:25:57,294 --> 00:26:00,734
que qualquer mudança
seu status pode resultar
em um exame mais minucioso por

343
00:26:00,907 --> 00:26:04,557
a polícia secreta,
ele recusou.

344
00:26:04,737 --> 00:26:09,047
Se as autoridades
descobriu que Kondratyuk
era realmente Shargei,

345
00:26:09,219 --> 00:26:12,919
não havia como dizer
o que fariam com ele.

346
00:26:14,094 --> 00:26:16,054
Quando a Alemanha atacou a Rússia,

347
00:26:16,226 --> 00:26:19,486
Kondratyuk se ofereceu como voluntário para
serviço armado na frente,

348
00:26:19,665 --> 00:26:22,405
onde ele liderou um
equipamento de comunicação.

349
00:26:22,581 --> 00:26:26,021
Seu destino preciso é desconhecido,
mas acredita-se que ele tenha

350
00:26:26,193 --> 00:26:30,723
morreu em batalha em um
Noite de fevereiro de 1942.

351
00:26:32,155 --> 00:26:37,935
Alexander Shargey, também conhecido como
Yuri Kondratyuk tinha apenas 44 anos.

352
00:26:38,727 --> 00:26:41,207
Esse foi o
final de sua história,

353
00:26:41,382 --> 00:26:44,342
mas não o seu sonho.

354
00:26:44,515 --> 00:26:47,515
Nos primeiros dias
do programa Apollo,

355
00:26:47,693 --> 00:26:50,833
os cientistas e engenheiros
lutou para descobrir como

356
00:26:51,000 --> 00:26:55,480
um foguete poderia deixar a Terra
e pousar diretamente na Lua.

357
00:26:55,657 --> 00:26:57,617
Eles estavam frustrados.

358
00:26:57,790 --> 00:26:59,920
Eles não conseguiam descobrir.

359
00:27:00,096 --> 00:27:03,576
Você precisa de um grande e poderoso
foguete para chegar à Lua.

360
00:27:03,752 --> 00:27:05,412
Como você pôde pousar tal
uma coisa na superfície

361
00:27:05,580 --> 00:27:08,630
de outro mundo
sem bater?

362
00:27:11,673 --> 00:27:14,373
Ser capaz de garantir isso
poderia decolar novamente e

363
00:27:14,545 --> 00:27:19,115
traga sua tripulação em segurança para casa,
era ainda mais improvável.

364
00:27:19,289 --> 00:27:21,769
Essa abordagem, conhecida
como "“Subida Direta",

365
00:27:21,944 --> 00:27:27,174
parecia um beco sem saída
para um engenheiro da NASA chamado
John Houbolt e seus colegas.

366
00:27:28,429 --> 00:27:32,089
Uma versão da história diz,
dois cientistas espaciais mantiveram

367
00:27:32,259 --> 00:27:36,049
a faísca de
O sonho de Kondratyuk vivo.

368
00:27:36,219 --> 00:27:40,049
Eles entregaram seus 40
manuscrito de um ano para Houbolt.

369
00:27:52,322 --> 00:27:55,202
KONDRATYUK: Em primeiro lugar,
para a questão do trabalho,

370
00:27:55,369 --> 00:27:57,939
não deixe isso te assustar...

371
00:28:02,637 --> 00:28:05,597
Falando sobre a possibilidade
de implementação de voo,

372
00:28:05,771 --> 00:28:09,431
apenas lembre-se que há
não há nada improvável no

373
00:28:09,600 --> 00:28:12,470
lado teórico do vôo
de um foguete rumo ao espaço...

374
00:28:12,647 --> 00:28:14,607
HOMEM [pelo rádio]: Um, zero.

375
00:28:14,780 --> 00:28:21,310
[explosão do motor].

376
00:28:42,111 --> 00:28:48,381
[explosão do motor].

377
00:28:57,431 --> 00:28:59,741
ASTRONAUTA [pelo rádio]:
37 graus.

378
00:28:59,912 --> 00:29:01,352
HOMEM [pelo rádio]: Ainda está
parecendo muito bom.

379
00:29:01,522 --> 00:29:03,352
Você vai.

380
00:29:03,524 --> 00:29:07,224
ASTRONAUTA [pelo rádio]:
Recebemos um alarme. Bravo Um.

381
00:29:07,702 --> 00:29:09,622
HOMEM 2 [pelo rádio]: Bravo One.
Alarme de foguete 1201.

382
00:29:09,791 --> 00:29:11,181
HOMEM [pelo rádio]: alarme 1201.

383
00:29:11,358 --> 00:29:12,748
HOMEM 3 [pelo rádio]:
Aguarde, voo.

384
00:29:12,925 --> 00:29:14,665
HOMEM [pelo rádio]:
Ok, vamos embora.

385
00:29:14,840 --> 00:29:16,190
HOMEM 2 [pelo rádio]: Vamos.
Sincronize bem. Nós vamos.

386
00:29:16,363 --> 00:29:17,893
HOMEM 3 [pelo rádio]:
Altitude 1600.

387
00:29:18,060 --> 00:29:19,500
HOMEM 2 [pelo rádio]:
Águia parece ótima.

388
00:29:19,670 --> 00:29:20,930
ASTRONAUTA [pelo rádio]:
Base de tranquilidade aqui.

389
00:29:21,107 --> 00:29:24,807
A águia pousou.

390
00:29:24,980 --> 00:29:27,370
A superfície aparece
ser de granulação muito fina

391
00:29:27,548 --> 00:29:28,678
conforme você se aproxima dele.

392
00:29:28,854 --> 00:29:30,944
É quase como um pó.

393
00:29:34,990 --> 00:29:37,340
TYSON: NASA pegou
A visão de Kondratyuk de um

394
00:29:37,514 --> 00:29:41,694
Encontro da Orbitadora Lunar e
levou todo o caminho até a Lua.

395
00:29:42,389 --> 00:29:46,129
Mas Kondratyuk
horizonte se estendia muito além.

396
00:29:48,177 --> 00:29:51,087
Kondratyuk imaginou
o primeiro reconhecimento de

397
00:29:51,267 --> 00:29:54,527
o sistema solar por
girando em torno dos planetas,

398
00:29:54,705 --> 00:29:57,485
e usando a força
de sua gravidade para estilingue

399
00:29:57,665 --> 00:30:00,485
a embarcação mais longe
para o espaço.

400
00:30:01,016 --> 00:30:04,666
Ele sonhou que iríamos
balançar de mundo em mundo como

401
00:30:04,846 --> 00:30:08,066
nossos ancestrais fizeram
de árvore em árvore,

402
00:30:10,591 --> 00:30:15,341
dobrando a gravidade às necessidades humanas
em uma escala um pouco maior.

403
00:30:15,509 --> 00:30:19,819
Mas o que a gravidade dá,
também pode tirar.

404
00:30:29,088 --> 00:30:33,348
TYSON: Por que alguns mundos
têm anéis e outros não?

405
00:30:35,877 --> 00:30:38,307
Por que não há anéis para a Terra?

406
00:30:38,488 --> 00:30:40,748
Ou Marte?

407
00:30:40,926 --> 00:30:43,886
Nós não reconheceríamos
Saturno sem eles.

408
00:30:44,059 --> 00:30:46,409
Ele parece nu
sem seus anéis,

409
00:30:46,583 --> 00:30:49,463
mas como ele conseguiu
eles em primeiro lugar?

410
00:30:49,630 --> 00:30:53,110
Isso é exatamente o que
o astrônomo francês
Édouard Roche perguntou

411
00:30:53,286 --> 00:30:57,856
ele mesmo quando ele
olhou para Saturno através
seu telescópio em 1848.

412
00:31:02,512 --> 00:31:05,952
Roche especulou
que os anéis de Saturno
eram os destroços de uma lua,

413
00:31:06,125 --> 00:31:08,555
ou luas, que
tinha se aventurado muito perto,

414
00:31:08,736 --> 00:31:12,166
e foram separados
pelo enorme planeta.

415
00:31:18,311 --> 00:31:25,101
♪ ♪

416
00:31:27,537 --> 00:31:31,977
A Roche conseguiu
elabore uma equação que
aplica-se a todos os mundos.

417
00:31:32,151 --> 00:31:34,761
Ele diz a você o quão próximo
um corpo pode chegar a um planeta

418
00:31:34,936 --> 00:31:38,456
antes de ser puxado
além do planeta
forças de maré da gravidade,

419
00:31:38,635 --> 00:31:42,195
e se transforma em um anel.

420
00:31:44,032 --> 00:31:47,432
Esse é o limite da Roche.

421
00:31:47,601 --> 00:31:50,211
Mas até que a Cassini da NASA
nave espacial executou uma série

422
00:31:50,386 --> 00:31:52,996
de manobras temerárias
no sistema de Saturno,

423
00:31:53,172 --> 00:31:55,092
houve um vigoroso
debate científico sobre

424
00:31:55,261 --> 00:31:57,481
quando seus anéis se formaram.

425
00:31:57,654 --> 00:31:59,354
Alguns astrônomos
sugeriu que eles estavam quase

426
00:31:59,526 --> 00:32:01,786
tão antigo quanto o próprio planeta.

427
00:32:01,963 --> 00:32:04,923
Há mais de 4 bilhões de anos,
quando o planeta se uniu

428
00:32:05,097 --> 00:32:08,967
do disco de gás e poeira
que rodeava o sol recém-nascido,

429
00:32:09,144 --> 00:32:13,934
uma lua, ou luas, provavelmente
violou o limite de Roche de Saturno...

430
00:32:15,542 --> 00:32:18,412
Outros pensaram que
parece ser bastante recente.

431
00:32:18,588 --> 00:32:21,498
Talvez, apenas 100
milhões de anos ou mais.

432
00:32:21,678 --> 00:32:25,678
E a espaçonave Cassini
provou que eles estavam certos.

433
00:32:27,510 --> 00:32:31,430
O que é da Terra
próprio limite da Roche?

434
00:32:33,081 --> 00:32:36,481
Se a Lua algum dia viesse
mais perto de 12.000 milhas,

435
00:32:36,650 --> 00:32:40,220
que, aliás,
está absolutamente em nenhuma
perigo de fazer.

436
00:32:50,142 --> 00:32:52,622
E é uma coisa boa também,

437
00:32:52,796 --> 00:32:56,926
porque eu gosto do nosso
Lua exatamente onde está.

438
00:33:03,938 --> 00:33:06,328
Há apenas uma outra lua
no sistema solar que se move

439
00:33:06,506 --> 00:33:08,506
eu como o nosso faz.

440
00:33:08,682 --> 00:33:10,902
Talvez seja porque é
o único com espessura

441
00:33:11,076 --> 00:33:13,946
atmosfera como a da Terra, e
o tipo de características da superfície,

442
00:33:14,122 --> 00:33:17,602
lagos e montanhas,
que me lembra de casa.

443
00:33:17,778 --> 00:33:21,778
Tudo isso estava escondido
da vista por uma camada densa

444
00:33:21,956 --> 00:33:25,256
de fumaça laranja, até
a Agência Espacial Europeia

445
00:33:25,438 --> 00:33:28,568
colaborou com a NASA
enviar uma nave espacial para pousar

446
00:33:28,745 --> 00:33:31,785
em sua superfície misteriosa.

447
00:33:31,966 --> 00:33:35,056
Sim, isso seria
aquele que leva seu nome,

448
00:33:35,230 --> 00:33:40,710
Christian Huygens,
primeiro a ver esse mundo
através do seu telescópio.

449
00:33:48,330 --> 00:33:51,380
Depois de uma viagem interplanetária
viagem de sete anos,

450
00:33:51,551 --> 00:33:55,211
a espaçonave Cassini-Huygens
chegou ao sistema de Saturno,

451
00:33:55,381 --> 00:33:58,081
o quarto do nosso
navios para se aventurarem lá.

452
00:33:58,253 --> 00:34:03,083
Mas o primeiro a enviar um
sonda para explorar a superfície
da lua de Saturno, Titã

453
00:34:09,047 --> 00:34:12,217
e revelar uma lua distante
maior complexidade e esplendor

454
00:34:12,398 --> 00:34:15,838
do que o nosso, em vez
Lua opaca e sem vida.

455
00:34:27,282 --> 00:34:31,072
Como Carl Sagan havia previsto
mais de duas décadas antes,

456
00:34:31,243 --> 00:34:33,813
havia mares de
metano e etano,

457
00:34:33,984 --> 00:34:37,034
e havia água gelada.

458
00:34:38,728 --> 00:34:41,558
Quando a Cassini primeiro
chegou em 2004 a Saturno

459
00:34:41,731 --> 00:34:46,001
hemisfério norte, é
estava no auge do inverno.

460
00:34:46,171 --> 00:34:48,961
E o Sol não veio
até cinco anos depois,

461
00:34:49,130 --> 00:34:52,390
quando Saturno
a primavera do norte começou.

462
00:34:52,568 --> 00:34:56,618
Sou só eu, ou é isso
hexágono giratório em Saturno

463
00:34:56,790 --> 00:35:01,010
Pólo Norte tão exótico
como as fantasias do nosso antigo

464
00:35:01,186 --> 00:35:04,146
ancestrais tinham desses mundos?

465
00:35:04,319 --> 00:35:07,059
O geometricamente regular
formato hexagonal deste

466
00:35:07,235 --> 00:35:11,365
recurso traz à mente o
obra de inteligência,

467
00:35:11,544 --> 00:35:16,464
terraformação,
retrabalhar a superfície
para algum propósito desconhecido.

468
00:35:17,463 --> 00:35:20,553
Mas na verdade é o resultado
da mudança repentina no vento

469
00:35:20,727 --> 00:35:25,377
acelera como vastas ressurgências
de amônia sobe perto dos pólos.

470
00:35:25,558 --> 00:35:28,078
É a mãe
de todos os furacões,

471
00:35:28,256 --> 00:35:30,686
um frenesi de trovão
e relâmpago,

472
00:35:30,867 --> 00:35:34,087
contendo incontáveis
furacões dentro dele.

473
00:35:34,610 --> 00:35:37,920
A primavera pode ser violenta,
temporada de tempestades, também na Terra.

474
00:35:38,092 --> 00:35:41,572
Mas foi durante o período de Saturno
verão de sete anos que

475
00:35:41,748 --> 00:35:45,748
Cassini foi comandada
para tirar a própria vida.

476
00:36:04,423 --> 00:36:10,123
♪ ♪

477
00:36:10,298 --> 00:36:13,778
TYSON: Existe uma presunção humana
que no momento da morte,

478
00:36:13,954 --> 00:36:17,184
revivemos o nosso
maiores lembranças.

479
00:36:21,744 --> 00:36:25,234
Você está vasculhando o
banco de memória de um robô condenado,

480
00:36:25,400 --> 00:36:29,320
prestes a realizar
o comando mais cruel.

481
00:36:44,854 --> 00:36:51,384
♪ ♪

482
00:37:12,491 --> 00:37:18,281
♪ ♪

483
00:37:39,300 --> 00:37:46,090
♪ ♪

484
00:38:05,979 --> 00:38:12,249
♪ ♪

485
00:38:32,179 --> 00:38:38,619
♪ ♪

486
00:38:39,099 --> 00:38:42,279
Os planejadores da missão em
Laboratório de Propulsão a Jato da NASA

487
00:38:42,450 --> 00:38:45,540
chame isso de "" novelo de lã ""

488
00:38:45,714 --> 00:38:49,984
13 anos de exploração
através do sistema de Saturno.

489
00:38:53,809 --> 00:38:58,469
Da época
do seu lançamento em 1997 e
ao longo de sua viagem épica,

490
00:38:58,640 --> 00:39:05,130
ela usou a gravidade
assistência concebida 100 anos
antes por Yuri Kondratyuk.

491
00:39:06,256 --> 00:39:08,646
Mas foi seu suprimento de
combustível de foguete que fez isso

492
00:39:08,824 --> 00:39:11,874
possível para ela ligada à Terra
controladores para orientá-la

493
00:39:12,045 --> 00:39:15,345
novas trajetórias
de exploração.

494
00:39:15,527 --> 00:39:20,177
Em abril de 2017, Cassini
estava ficando sem combustível.

495
00:39:20,358 --> 00:39:23,838
Era a hora dela mais
manobras ousadas de todos,

496
00:39:24,013 --> 00:39:27,763
antes que ela fosse
enviado para um mergulho mortal final.

497
00:39:38,680 --> 00:39:41,900
Estas são a missão
cientistas da Cassini,

498
00:39:42,075 --> 00:39:43,945
alguns dos quais foram
trabalhando no projeto desde

499
00:39:44,120 --> 00:39:48,260
década de 1990, quando
não passou de um sonho.

500
00:39:48,429 --> 00:39:52,429
Eles sabem disso
Cassini deve morrer.

501
00:39:52,607 --> 00:39:55,387
É muito perigoso
deixe-a vagar sem rumo.

502
00:39:55,567 --> 00:39:58,307
Ela pode colidir com um dos
as luas do sistema de Saturno

503
00:39:58,483 --> 00:40:00,963
onde a vida pode estar escondida.

504
00:40:01,137 --> 00:40:04,007
Isto violaria
Proteção planetária da NASA

505
00:40:04,184 --> 00:40:08,144
convenções sobre quarentena
no livro das leis espaciais.

506
00:40:08,841 --> 00:40:11,191
Se deixado ao acaso,
Cassini poderia alterar o

507
00:40:11,365 --> 00:40:15,845
possível destino biológico
de Titã ou Encélado.

508
00:40:18,459 --> 00:40:22,809
Um comando terrível
agora deve ser dado.

509
00:40:31,385 --> 00:40:34,605
Cassini está tão longe,
levará a mensagem,

510
00:40:34,780 --> 00:40:36,650
viajando em
a velocidade da luz,

511
00:40:36,825 --> 00:40:39,125
mais do que um
hora para alcançá-la.

512
00:40:39,306 --> 00:40:42,436
Cada microchip nela
foi programado para resistir

513
00:40:42,614 --> 00:40:45,494
os comandos
ela está recebendo agora.

514
00:40:45,660 --> 00:40:48,880
A agitação interna do
robô leal comandado para desafiar

515
00:40:49,055 --> 00:40:52,535
seus próprios instintos
deve ser feroz.

516
00:40:52,711 --> 00:40:55,501
Os mesmos engenheiros que
ordenou que ela se protegesse

517
00:40:55,670 --> 00:41:00,680
em todas as situações agora forçar
ela mergulhar para a morte.

518
00:41:02,285 --> 00:41:04,635
Eles devem ser obedecidos.

519
00:41:04,810 --> 00:41:06,550
HOMEM [pelo rádio]:
Ás líder do sistema.

520
00:41:06,725 --> 00:41:10,375
Temos telemetria
AOS em zero um.

521
00:41:10,555 --> 00:41:13,775
Um, nove.
Um dois.

522
00:41:15,560 --> 00:41:17,740
TYSON: Ela luta contra o
forças imensas lutando

523
00:41:17,910 --> 00:41:20,650
endireitar-se
uma última vez.

524
00:41:20,826 --> 00:41:23,566
Ela a despede
propulsores em 100%,

525
00:41:23,742 --> 00:41:26,442
o tempo todo fielmente
enviando de volta mais dados do que

526
00:41:26,614 --> 00:41:29,364
seus designers
sempre esperei que ela o fizesse.

527
00:41:29,530 --> 00:41:31,140
MULHER [no rádio]: Projeto
Gerente. Diretor de vôo.

528
00:41:31,314 --> 00:41:33,144
HOMEM [pelo rádio]: Vá em frente.

529
00:41:33,316 --> 00:41:36,226
MULHER [no rádio]: Ok. Chamaríamos perda de sinal às 11:55:46.

530
00:41:37,886 --> 00:41:40,756
TYSON: Ela luta contra o brutal
resistência atmosférica até

531
00:41:40,933 --> 00:41:43,203
seus tanques de combustível estão vazios,

532
00:41:43,370 --> 00:41:46,330
e não há
mais luta resta nela.

533
00:41:47,983 --> 00:41:52,123
MAN [pelo rádio]: Projeto
gerente ligado, talvez um gotejamento
de telemetria restante, mas,

534
00:41:52,292 --> 00:41:56,732
acabei de ouvir o sinal
da nave espacial desapareceu

535
00:41:56,905 --> 00:42:00,945
e nos próximos 45 segundos
o mesmo acontecerá com a espaçonave.

536
00:42:14,096 --> 00:42:19,096
♪ ♪

537
00:42:19,275 --> 00:42:24,445
TYSON: Hora oficial de
morte: 11h55, horário universal.

538
00:42:27,022 --> 00:42:31,462
Existem todos os tipos de
histórias na luta
para entender o cosmos.

539
00:42:31,636 --> 00:42:34,596
Às vezes seu
sonhos morrem com você,

540
00:42:34,769 --> 00:42:39,119
mas às vezes os cientistas
de outra idade, pegue-os,

541
00:42:39,295 --> 00:42:43,035
e leve-os para o
Lua e muito além.

542
00:42:45,693 --> 00:42:49,523
O nome de Yuri
Kondratyuk foi esquecido,

543
00:42:49,697 --> 00:42:53,267
mas havia
aquele que se lembrou.

544
00:42:56,356 --> 00:42:59,706
Quando Neil Armstrong voltou
de sua viagem à Lua,

545
00:42:59,881 --> 00:43:03,361
ele fez uma peregrinação para
a casa de infância do homem

546
00:43:03,537 --> 00:43:06,577
quem fez o seu
viagem mítica possível.

547
00:43:08,847 --> 00:43:13,587
♪ ♪

548
00:43:53,065 --> 00:43:54,975
Legendado por
Serviços de legendagem Cotter.