1
00:00:05,266 --> 00:00:08,306
TYSON: Nós procuramos nos céus
em busca de sinais de vida inteligente.

2
00:00:08,617 --> 00:00:10,917
Mas o que faríamos
fazer se o encontrássemos?

3
00:00:11,359 --> 00:00:13,799
Estamos prontos
para o primeiro contato?

4
00:00:13,970 --> 00:00:17,370
Seríamos inteligentes o suficiente
até saber se alguém estava
nos enviando uma mensagem?

5
00:00:19,367 --> 00:00:22,277
Só conseguimos
detectar sinais de rádio para
pouco mais de um século.

6
00:00:23,327 --> 00:00:25,757
Civilizações extraterrestres
poderia estar bombardeando

7
00:00:25,938 --> 00:00:29,508
Terra com sinais de rádio
por milhões e bilhões
de anos antes disso,

8
00:00:30,987 --> 00:00:33,897
e ninguém aqui faria
tive alguma ideia disso
isso já aconteceu.

9
00:00:35,296 --> 00:00:37,386
E se parecermos
assim como formigas para eles.

10
00:00:39,082 --> 00:00:41,522
Todos nós sabemos
como tratamos as formigas.

11
00:00:42,999 --> 00:00:45,259
E se os extraterrestres
somos mais espertos do que nós,

12
00:00:45,436 --> 00:00:49,136
tem tecnologia, armas
que nos deixam indefesos?

13
00:00:49,310 --> 00:00:52,530
A história do primeiro contato
entre as civilizações terrestres,

14
00:00:52,704 --> 00:00:54,494
os humanos do leste e do oeste,

15
00:00:54,663 --> 00:00:58,543
norte e sul,
foi marcado pelo genocídio.

16
00:00:59,624 --> 00:01:01,504
Em todo o cosmos,

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,930
existe algo como
uma história de primeiro contato
com um final feliz?

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,631
eu sei de um
história do primeiro contato,

19
00:01:08,807 --> 00:01:11,287
mas é muito cedo para
saiba como vai ficar...

20
00:01:19,253 --> 00:01:22,213
♪ ♪

21
00:01:30,133 --> 00:01:34,273
[música tema tocando]

22
00:01:53,678 --> 00:01:59,078
♪ ♪

23
00:02:19,269 --> 00:02:25,449
♪ ♪

24
00:02:42,249 --> 00:02:44,159
Este trabalho científico e
maravilha arquitetônica do

25
00:02:44,338 --> 00:02:46,858
mundo está no sul da China,

26
00:02:53,521 --> 00:02:56,611
é o maior
radiotelescópio na Terra,

27
00:02:56,785 --> 00:03:00,135
na verdade é o maior
telescópio de qualquer tipo.

28
00:03:00,963 --> 00:03:04,273
A abertura de quinhentos metros
Radiotelescópio Esférico,

29
00:03:04,445 --> 00:03:06,445
ou RÁPIDO,
como é conhecido.

30
00:03:06,621 --> 00:03:10,581
Este prato é uma escuta gigante
dispositivo para detectar ondas de rádio

31
00:03:10,755 --> 00:03:13,795
que se propagam
por todo o cosmos.

32
00:03:13,976 --> 00:03:16,626
A missão deste telescópio
é resolver questões não respondidas

33
00:03:16,805 --> 00:03:18,235
sobre a origem
do universo,

34
00:03:18,415 --> 00:03:20,675
e sua história inicial.

35
00:03:22,811 --> 00:03:24,901
Também irá
procurar pulsares,

36
00:03:25,074 --> 00:03:27,564
aqueles rapidamente
estrelas de nêutrons em rotação,

37
00:03:27,729 --> 00:03:30,559
e para sinais reveladores
de ondas gravitacionais,

38
00:03:30,732 --> 00:03:32,862
ondulações no
tecido do espaço-tempo...

39
00:03:34,126 --> 00:03:37,476
E vai procurar
sinais de civilizações alienígenas.

40
00:03:37,652 --> 00:03:40,262
Especialmente
aqueles que estão muito longe...

41
00:03:41,308 --> 00:03:43,568
Eu quero levar você para
um lugar onde começamos a

42
00:03:43,745 --> 00:03:46,615
escutar um intrincado
rede global de comunicações.

43
00:03:47,575 --> 00:03:49,925
Nós nem sabíamos disso
existia até recentemente.

44
00:03:50,099 --> 00:03:53,319
Complexo além
nossa imaginação mais louca,

45
00:03:53,494 --> 00:03:54,974
foi construído por um
comunidade cuja população

46
00:03:55,147 --> 00:03:57,797
é inconcebivelmente vasto.

47
00:04:05,332 --> 00:04:09,252
Nossos ancestrais distantes,
pequenos animais parecidos com musaranhos,

48
00:04:09,423 --> 00:04:12,903
atingiu a maioridade em lugares não
muito diferente deste.

49
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
Florestas.

50
00:04:15,472 --> 00:04:18,482
Talvez eles soubessem o que temos
descoberto apenas recentemente.

51
00:04:19,084 --> 00:04:21,874
A vida secreta deste
o lugar está cheio de drama,

52
00:04:22,044 --> 00:04:24,394
alvoroçado com a conversa.

53
00:04:24,568 --> 00:04:27,658
Muito disso é falado em
uma linguagem eletroquímica,

54
00:04:27,832 --> 00:04:29,832
e isso acontece
em uma escala muito pequena,

55
00:04:30,008 --> 00:04:31,838
e em movimento muito lento,

56
00:04:32,010 --> 00:04:34,800
para criaturas
gostaria que percebêssemos.

57
00:04:35,231 --> 00:04:36,891
Mas há algo mesmo
mais incrível que estava acontecendo

58
00:04:37,059 --> 00:04:40,189
logo abaixo de nossos pés,
por muito tempo,

59
00:04:40,367 --> 00:04:42,367
e em escala global,

60
00:04:42,543 --> 00:04:45,073
e não tínhamos a menor ideia
que estava lá.

61
00:04:46,198 --> 00:04:49,378
Um antigo,
rede mundial subterrânea,

62
00:04:49,550 --> 00:04:52,420
uma vasta rede neural é
o que une a floresta,

63
00:04:53,728 --> 00:04:55,158
tornando-o um
intercomunicando,

64
00:04:55,338 --> 00:04:57,988
e interagindo
organismo dinâmico.

65
00:04:58,167 --> 00:05:02,127
Um com agência,
e o poder de influenciar
eventos acima do solo.

66
00:05:04,086 --> 00:05:06,916
É chamado de micélio.

67
00:05:22,757 --> 00:05:25,977
É uma matriz oculta,
a criação de uma vida duradoura

68
00:05:26,151 --> 00:05:29,761
colaboração entre fungos,
plantas, bactérias e animais.

69
00:05:31,331 --> 00:05:34,461
90% de todas as árvores e
plantas na Terra estão envolvidas

70
00:05:34,638 --> 00:05:37,248
no mutuamente
relacionamento benéfico feito

71
00:05:37,424 --> 00:05:39,954
possível pelo micélio.

72
00:05:40,122 --> 00:05:42,212
Eles trocam
nutrição, mensagens,

73
00:05:42,385 --> 00:05:44,905
e empatia com um
outro, entre espécies,

74
00:05:45,083 --> 00:05:47,263
e até mesmo através
os reinos da vida.

75
00:05:48,696 --> 00:05:51,476
Os cogumelos são os
órgãos reprodutivos,

76
00:05:51,655 --> 00:05:54,135
a frutificação
corpos do micélio.

77
00:05:55,311 --> 00:05:57,971
Para ver um cogumelo crescendo
selvagem na floresta é saber

78
00:05:58,140 --> 00:06:03,360
que a grande Internet natural
está online sob seus pés.

79
00:06:09,281 --> 00:06:12,681
Alguns cogumelos
espalhar trilhões
de esporos na brisa,

80
00:06:13,503 --> 00:06:16,813
cada esporo um pára-quedista
levando a mensagem da vida.

81
00:06:17,420 --> 00:06:20,380
Isso é sexo com cogumelos.

82
00:06:23,295 --> 00:06:25,335
Depois de um tempo, em
sua busca por umidade,

83
00:06:25,515 --> 00:06:28,605
esse novo segmento do
o micélio retornará para baixo

84
00:06:28,779 --> 00:06:31,909
para o submundo e
conectar-se à rede maior.

85
00:06:35,307 --> 00:06:38,567
A vida secreta das árvores
estão há muito escondidos de nós.

86
00:06:40,225 --> 00:06:44,005
Para eles, o micélio é
sua tábua de salvação um para o outro.

87
00:06:44,186 --> 00:06:46,966
Isso faz com que
floresta uma comunidade.

88
00:06:47,145 --> 00:06:48,495
Eles usam isso para os pais,

89
00:06:48,669 --> 00:06:50,849
para nutrir um ao outro

90
00:07:00,942 --> 00:07:03,992
e até mesmo para conceber um
suspensão da execução,

91
00:07:04,162 --> 00:07:06,472
um alívio do machado.

92
00:07:06,643 --> 00:07:08,563
Quando uma árvore é
cortado na floresta,

93
00:07:08,732 --> 00:07:11,472
outras árvores alcançam
a vítima com as pontas das raízes,

94
00:07:11,648 --> 00:07:15,168
e enviar salva-vidas
sustento, água, açúcar,

95
00:07:15,347 --> 00:07:18,477
e outros
nutrientes através do micélio.

96
00:07:18,655 --> 00:07:21,915
Este gotejamento intravenoso contínuo
de árvores vizinhas pode

97
00:07:22,093 --> 00:07:25,843
mantenha este toco vivo por
décadas e até séculos.

98
00:07:27,534 --> 00:07:30,234
E eles não só
faça isso por sua própria espécie.

99
00:07:30,406 --> 00:07:33,316
Eles fazem isso pelo
árvores de outras espécies.

100
00:07:33,496 --> 00:07:35,056
Por que?

101
00:07:35,237 --> 00:07:37,067
É porque eles sabem
que suas vidas dependem

102
00:07:37,239 --> 00:07:39,239
a saúde de toda a floresta,

103
00:07:39,415 --> 00:07:42,545
e mesmo em seres muito
diferentes de si mesmos?

104
00:07:43,071 --> 00:07:46,901
É possível que
as árvores podem pensar
prazos mais longos do que nós?

105
00:07:48,685 --> 00:07:52,515
Nós sabemos que eles têm
excelentes habilidades parentais.

106
00:07:52,689 --> 00:07:54,739
Pegue este pinheiro.

107
00:07:55,953 --> 00:07:58,263
Esta árvore mais jovem
aqui está sua prole,

108
00:07:58,434 --> 00:08:00,964
e isso exige
atenção constante.

109
00:08:01,132 --> 00:08:04,532
Dificilmente é jovem por
nossos padrões, 60 anos.

110
00:08:05,136 --> 00:08:07,616
Mas as árvores jovens não
saiba que se eles
crescer muito rápido,

111
00:08:07,791 --> 00:08:10,751
haverá muito ar
nas células de seus troncos.

112
00:08:10,925 --> 00:08:13,875
Mais tarde, quando a tempestade
ventos e predadores vêm,

113
00:08:14,058 --> 00:08:16,098
eles serão fracos
e vulneráveis.

114
00:08:16,278 --> 00:08:18,018
Como os jovens
de outros reinos,

115
00:08:18,193 --> 00:08:21,983
o abeto quer crescer
a luz o mais rápido possível.

116
00:08:22,153 --> 00:08:24,503
Mas a mãe do abeto sombreia
com seus galhos para que

117
00:08:24,678 --> 00:08:27,028
não pode consumir luz solar,

118
00:08:27,202 --> 00:08:29,812
e crescer também
rápido para seu próprio bem.

119
00:08:36,820 --> 00:08:40,040
Quantas florestas eu tenho
estive dentro sem qualquer consciência

120
00:08:40,215 --> 00:08:43,345
do que foi realmente
acontecendo ao meu redor?

121
00:08:45,612 --> 00:08:50,402
Quem somos nós para procurar
para inteligência alienígena quando
não podemos nem reconhecer,

122
00:08:50,573 --> 00:08:54,013
ou respeito, o
consciência ao nosso redor,

123
00:08:54,185 --> 00:08:57,095
e até mesmo sob nossos pés?

124
00:09:04,848 --> 00:09:08,498
Este bordo imponente
sente que a pequena lagarta

125
00:09:08,678 --> 00:09:10,678
está mordendo sua folha.

126
00:09:10,854 --> 00:09:12,814
Um sinal é enviado
através da árvore,

127
00:09:12,987 --> 00:09:15,157
assim como iria
através do nosso próprio sistema nervoso.

128
00:09:15,337 --> 00:09:17,857
Mas não tão rápido.

129
00:09:18,035 --> 00:09:22,035
Mais uma vez, as árvores vivem
numa escala de tempo muito mais lenta.

130
00:09:22,213 --> 00:09:27,003
A velocidade de ""ai""
pois uma árvore tem apenas uma polegada,

131
00:09:27,175 --> 00:09:31,745
a cada três minutos.

132
00:09:34,182 --> 00:09:37,192
Então, vai demorar pelo menos
uma hora para a árvore reagir

133
00:09:37,359 --> 00:09:41,359
gerando o produto químico
isso vai afugentar essa praga.

134
00:09:41,537 --> 00:09:44,317
Quando um predador ataca,
a primeira coisa que uma árvore faz

135
00:09:44,496 --> 00:09:48,276
é tirar uma amostra de saliva
para sequenciar o
DNA da espécie invasora.

136
00:09:49,501 --> 00:09:51,811
Em seguida, adapta seu produto químico
resposta ao especial

137
00:09:51,982 --> 00:09:54,512
vulnerabilidade do seu inimigo.

138
00:09:54,681 --> 00:09:58,251
Em certos casos, libera
o feromônio preciso que

139
00:09:58,423 --> 00:10:02,043
atrairá seu
inimigo do inimigo para fazer o
a árvore está lutando por isso.

140
00:10:03,559 --> 00:10:06,519
É justo dizer que o
as árvores têm um conhecimento profundo

141
00:10:06,693 --> 00:10:09,703
de química, entomologia,
e outras ciências da terra?

142
00:10:11,262 --> 00:10:15,052
Como exatamente é o seu
saber diferente do nosso?

143
00:10:24,928 --> 00:10:29,238
É diferente quando
nós, humanos, fazemos essas coisas?

144
00:10:48,299 --> 00:10:50,909
Em toda a natureza,
encontramos esses eletroquímicos

145
00:10:51,085 --> 00:10:53,385
conversas entre os
formas de vida de diferentes

146
00:10:53,565 --> 00:10:55,655
espécies e reinos.

147
00:10:55,829 --> 00:10:59,619
Mas e uma conversa
entre mundos diferentes?

148
00:10:59,789 --> 00:11:03,879
Com o que podemos compartilhar
a civilização inteligente
de outro mundo?

149
00:11:04,054 --> 00:11:06,844
Ciências e matemática.

150
00:11:07,014 --> 00:11:09,194
As linguagens simbólicas
o cientista, matemático,

151
00:11:09,364 --> 00:11:11,894
e o engenheiro evita
aquelas coisas que estão perdidas

152
00:11:12,062 --> 00:11:14,982
em tradução de
uma cultura para outra.

153
00:11:15,152 --> 00:11:18,292
Linguagens simbólicas, incluindo
aqueles usados na programação,

154
00:11:18,460 --> 00:11:21,810
tem um grau muito mais alto
de precisão do que as palavras.

155
00:11:21,985 --> 00:11:25,075
Eles não são tão abertos
à má interpretação.

156
00:11:33,736 --> 00:11:37,166
Eu conheço apenas um
linguagem simbólica não humana,

157
00:11:37,348 --> 00:11:40,698
e apenas uma instância quando
nós, humanos, fizemos contato com

158
00:11:40,874 --> 00:11:43,274
a forma de vida que o utiliza.

159
00:11:43,441 --> 00:11:47,621
Seu conhecimento de
astronomia e matemática
surpreenderia a maioria de nós.

160
00:11:47,794 --> 00:11:51,014
Seu compromisso
para resolver seus
diferenças democraticamente,

161
00:11:51,188 --> 00:11:54,238
e alcançando
o mais amplo possível
consenso através do debate,

162
00:11:54,409 --> 00:11:58,809
é incomparável com qualquer
sociedade humana que conheço.

163
00:11:58,979 --> 00:12:00,809
Dezenas de milhões
de anos atrás,

164
00:12:00,981 --> 00:12:03,071
eles eram carnívoros,

165
00:12:03,244 --> 00:12:06,944
mas eles deram isso
até se tornarem veganos.

166
00:12:07,335 --> 00:12:09,025
Isso mudou o mundo deles,

167
00:12:09,206 --> 00:12:12,686
e resultou na superação
beleza por onde quer que andassem.

168
00:12:13,297 --> 00:12:16,557
Eles são exploradores que
use sua linguagem simbólica

169
00:12:16,736 --> 00:12:20,296
contar um ao outro
sobre as coisas que eles têm
descobertos em suas viagens.

170
00:12:24,526 --> 00:12:27,876
Este é o céu noturno deles.

171
00:12:31,707 --> 00:12:35,967
eu quero contar
você a história deles.

172
00:12:46,591 --> 00:12:50,381
TYSON: Esta é a costa
do Oceano Pantalássico,

173
00:12:50,552 --> 00:12:53,732
um mar que cobria a Terra
todo o Hemisfério Norte

174
00:12:53,903 --> 00:12:56,823
em um período
chamado de Ordoviciano.

175
00:12:57,602 --> 00:13:00,912
Comprimimos tudo
o tempo deste exato segundo,

176
00:13:01,084 --> 00:13:03,094
de volta ao
começo do universo,

177
00:13:03,260 --> 00:13:07,220
em um único calendário
Ano terrestre, um calendário cósmico.

178
00:13:08,788 --> 00:13:11,968
Cada mês representa
um pouco mais
de um bilhão de anos.

179
00:13:12,226 --> 00:13:15,186
Toda semana,
quase 300 milhões de anos.

180
00:13:15,359 --> 00:13:18,579
Todos os dias,
cerca de 40 milhões de anos.

181
00:13:18,754 --> 00:13:22,674
O Big Bang é o
primeiro momento do dia de Ano Novo.

182
00:13:22,845 --> 00:13:26,065
Nosso presente, agora, é
ao bater da meia-noite de

183
00:13:26,240 --> 00:13:28,940
Véspera de Ano Novo.

184
00:13:29,591 --> 00:13:32,681
Estou de pé no
manhã de 20 de dezembro
no Calendário Cósmico,

185
00:13:33,725 --> 00:13:36,945
480 milhões de anos
atrás na história da Terra.

186
00:13:37,729 --> 00:13:41,729
Este foi o momento em que
a vida começou a diversificar.

187
00:13:42,822 --> 00:13:45,652
É lembrado como o
Grande Ordoviciano
Evento de Biodiversidade.

188
00:13:47,087 --> 00:13:50,087
Chegou há 40 milhões de anos
depois do primeiro grande salto da vida

189
00:13:50,264 --> 00:13:53,404
em diversificação conhecida
como a explosão cambriana.

190
00:13:54,703 --> 00:13:58,053
Este foi o amanhecer
dos artrópodes,

191
00:13:58,228 --> 00:14:01,538
os invertebrados que usam
seus esqueletos do lado de fora,

192
00:14:01,710 --> 00:14:03,670
em vez de por dentro,

193
00:14:03,843 --> 00:14:06,633
como faríamos um dia
centenas de milhões
de anos depois.

194
00:14:07,759 --> 00:14:10,759
Os artrópodes do
O Ordoviciano foi o pioneiro mais

195
00:14:10,937 --> 00:14:14,237
plano corporal de sucesso
já evoluído pela vida.

196
00:14:15,724 --> 00:14:19,994
Ainda hoje, mais de
80% de todos os que vivem
os animais são artrópodes.

197
00:14:22,949 --> 00:14:25,299
Mas na época
as plantas começaram a se aventurar

198
00:14:25,473 --> 00:14:29,353
das águas, um
crustáceo cambaleou em terra,

199
00:14:29,520 --> 00:14:32,260
e fez uma casa no
novo mundo da terra.

200
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
Os insetos evoluíram
dos crustáceos.

201
00:14:38,921 --> 00:14:41,791
Um pensamento que faço o meu melhor
mantenha-se afastado sempre que estou jantando

202
00:14:41,968 --> 00:14:44,138
em um restaurante de frutos do mar.

203
00:14:46,842 --> 00:14:49,372
Achamos que os insetos
e as plantas colonizaram

204
00:14:49,540 --> 00:14:54,020
a terra em
quase ao mesmo tempo,
400 milhões de anos atrás,

205
00:14:55,198 --> 00:14:58,848
ou 21 de dezembro em
o Calendário Cósmico.

206
00:14:59,507 --> 00:15:02,987
Este foi um momento em que
cogumelos gigantes se ergueram
sobre as árvores do mundo,

207
00:15:04,164 --> 00:15:06,864
que então não eram
mais do que alguns metros de altura.

208
00:15:11,040 --> 00:15:14,570
Cogumelos tão gigantescos
fazer você se perguntar o quão grande

209
00:15:14,739 --> 00:15:17,659
a rede subterrânea que
os apoiou deve ter sido.

210
00:15:23,487 --> 00:15:26,927
E isso foi
o tempo na Terra quando
a vida aprendeu a voar.

211
00:15:41,549 --> 00:15:45,509
Os insetos teriam
tudo para si mesmos
outros 90 milhões de anos.

212
00:15:47,207 --> 00:15:50,247
Não há répteis voadores,
sem pássaros, sem morcegos para
devorá-los,

213
00:15:51,559 --> 00:15:54,039
apenas outros bugs.

214
00:15:56,651 --> 00:16:00,521
O vôo motorizado foi um enorme
salto evolutivo para insetos,

215
00:16:00,698 --> 00:16:03,698
permitindo-lhes
espalhados por todo o planeta.

216
00:16:04,267 --> 00:16:07,007
Os insetos colocam
pretensões humanas de vergonha.

217
00:16:08,054 --> 00:16:10,844
Seu mandato na Terra
é centenas de vezes
maior que o nosso.

218
00:16:12,406 --> 00:16:14,926
Eles parecem muito
o mesmo para nós hoje,

219
00:16:15,104 --> 00:16:17,984
como fizeram com os dinossauros
no final do Cretáceo.

220
00:16:19,630 --> 00:16:22,420
Mesmo naquela época, você
não queria mexer com uma vespa.

221
00:16:23,243 --> 00:16:26,033
Eles sempre
foram caçadores vorazes.

222
00:16:30,511 --> 00:16:34,991
Sim, havia gigantes
sequoias na Terra
240 milhões de anos atrás.

223
00:16:47,049 --> 00:16:51,009
Essa vespa está fora
caçando comida para seus filhotes.

224
00:17:08,723 --> 00:17:12,423
As vespas fizeram o seu trabalho
por mais 100 milhões de anos.

225
00:17:12,596 --> 00:17:16,246
E então, algo aconteceu
em uma escala quase microscópica

226
00:17:16,426 --> 00:17:19,906
que pintaria a Terra em
um novo espectro de cores.

227
00:17:21,605 --> 00:17:24,955
Naquela época, não existia tal
coisa como um parceiro animal para

228
00:17:25,131 --> 00:17:27,521
ajudar as plantas em
sua fertilização,

229
00:17:27,698 --> 00:17:30,348
para transportar de forma eficiente
sua semente para o sistema reprodutivo

230
00:17:30,527 --> 00:17:33,487
órgãos de distante
plantas, em outras palavras,

231
00:17:33,661 --> 00:17:36,101
para bancar o cupido para eles.

232
00:17:39,493 --> 00:17:42,153
O drama que se desenrola aqui
não é a luta entre

233
00:17:42,322 --> 00:17:44,322
a aranha e a vespa,

234
00:17:44,498 --> 00:17:47,888
são aquelas pequenas partículas
grudando nas pernas da vespa.

235
00:17:48,067 --> 00:17:51,417
Nada muito para olhar
em, apenas alguns grãos,

236
00:17:51,592 --> 00:17:55,162
mas esta magia
poeira, chamada pólen,

237
00:17:55,335 --> 00:17:58,025
continha o poder
para transformar o mundo,

238
00:17:58,207 --> 00:18:00,247
e para tornar possível
alguns dos mais bonitos

239
00:18:00,427 --> 00:18:03,777
pontos turísticos já vistos
neste planeta.

240
00:18:03,952 --> 00:18:07,092
Ainda hoje, mais de
100 milhões de anos depois,

241
00:18:07,260 --> 00:18:10,220
isso ainda é verdade.

242
00:18:10,393 --> 00:18:14,273
Cada grão de pólen esculpido
diferentemente pela evolução,

243
00:18:14,441 --> 00:18:17,361
cada um um romance
estratégia de sobrevivência,

244
00:18:17,531 --> 00:18:20,971
afiado por vasto
extensões de tempo.

245
00:18:21,665 --> 00:18:23,535
O pólen é difícil.

246
00:18:23,711 --> 00:18:25,321
Tem que ser.

247
00:18:25,495 --> 00:18:28,885
É tão bem construído que
você pode disparar com uma arma,

248
00:18:29,064 --> 00:18:32,594
e sairá ileso
com sua identidade totalmente intacta.

249
00:18:34,243 --> 00:18:36,723
As vespas alimentaram seus
jovens durante seu desamparo,

250
00:18:36,898 --> 00:18:40,768
fase larval, trazendo
jogo em casa para eles se deleitarem.

251
00:18:41,032 --> 00:18:43,992
O pólen foi
rico em proteínas,

252
00:18:44,166 --> 00:18:48,426
uma refeição para as larvas quando
Mamãe voltou para casa sem nenhuma morte.

253
00:18:49,171 --> 00:18:52,391
Ao longo das eras, um novo
tipo de forma de vida evoluiu,

254
00:18:52,566 --> 00:18:55,396
aquele que parou de trazer
carne para casa para o jantar.

255
00:18:55,569 --> 00:18:59,359
Esta nova criatura trouxe
apenas o pó mágico
que as flores fizeram.

256
00:19:02,619 --> 00:19:04,359
Abelhas.

257
00:19:04,534 --> 00:19:07,494
Eles não tinham apetite pelo
partes mutiladas de insetos mortos.

258
00:19:08,103 --> 00:19:11,983
Eles foram para o pólen
dieta, e não era moda passageira.

259
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
As abelhas ficaram totalmente
polinizadores comprometidos.

260
00:19:16,242 --> 00:19:18,942
As plantas recompensaram
generosamente, evoluindo

261
00:19:19,114 --> 00:19:22,684
cada vez mais atraente
órgãos sexuais femininos,

262
00:19:22,857 --> 00:19:25,727
em cores extravagantes
e formas sedutoras.

263
00:19:27,253 --> 00:19:30,733
Eles prepararam deliciosos
secreções, néctares doces,

264
00:19:30,908 --> 00:19:34,218
isso manteria o
abelhas voltando para mais,

265
00:19:34,825 --> 00:19:37,955
de novo e de novo.

266
00:19:39,439 --> 00:19:43,399
A Era das Flores
havia começado.

267
00:19:52,191 --> 00:19:54,851
As abelhas são donas do tempo,

268
00:19:55,019 --> 00:19:57,759
viajando através
100 milhões de anos,

269
00:19:57,935 --> 00:20:00,195
e eles são
nada pior para o desgaste.

270
00:20:00,373 --> 00:20:03,593
Esses seres fizeram mais
do que qualquer outra pessoa para preencher o

271
00:20:03,767 --> 00:20:06,987
Palácio da Vida com
sustento e beleza.

272
00:20:09,164 --> 00:20:14,474
Exploraremos seu
tesouros e mistérios
mais tarde em nossa viagem.

273
00:20:20,306 --> 00:20:21,696
TYSON: Por milhares de anos,

274
00:20:21,872 --> 00:20:25,052
as abelhas foram
símbolos da indústria estúpida.

275
00:20:25,224 --> 00:20:26,884
Nós sempre pensamos neles
como sendo algo como

276
00:20:27,051 --> 00:20:31,451
robôs biológicos,
condenado a viver
suas vidas em sintonia,

277
00:20:31,621 --> 00:20:34,841
algemados aos papéis sombrios
atribuídos a eles por natureza.

278
00:20:36,147 --> 00:20:39,327
Este é o nosso
história do primeiro contato.

279
00:20:39,499 --> 00:20:43,069
Aconteceu em um lugar chamado
Brunnwinkl na zona rural da Áustria,

280
00:20:43,242 --> 00:20:46,112
no início de 1900.

281
00:20:49,813 --> 00:20:52,903
Da época
Karl von Frisch era uma criança,

282
00:20:53,077 --> 00:20:55,987
ele ansiava por entender
o que os outros animais sabiam,

283
00:20:56,167 --> 00:20:58,607
como eles percebiam o mundo.

284
00:20:58,779 --> 00:21:01,349
Ele queria saber
se peixinhos vissem cor,

285
00:21:01,521 --> 00:21:03,611
ou tinha olfato.

286
00:21:03,784 --> 00:21:06,704
Ele inventou experimentos
para explorar a experiência animal,

287
00:21:06,874 --> 00:21:08,964
e ele os filmou.

288
00:21:09,137 --> 00:21:11,307
Começando no
início do século 20,

289
00:21:11,487 --> 00:21:14,267
ele foi o primeiro a usar o
novo meio de cinema

290
00:21:14,447 --> 00:21:17,747
para criar ciência popular
entretenimento e comunicação.

291
00:21:19,539 --> 00:21:21,149
Durante milhares de anos,

292
00:21:21,323 --> 00:21:24,763
os humanos notaram o
danças excêntricas das abelhas.

293
00:21:25,588 --> 00:21:27,848
Mas ninguém nunca olhou
eles com o tipo de respeito

294
00:21:28,025 --> 00:21:30,805
que presumia que havia
uma razão para dançarem.

295
00:21:31,681 --> 00:21:33,511
Antes de Karl von Frisch,

296
00:21:33,683 --> 00:21:36,433
ninguém nunca pensou em
pergunte por que eles se mudaram dessa maneira e

297
00:21:36,599 --> 00:21:39,389
assim em uma sucessão
de elaborados oitos...

298
00:21:40,864 --> 00:21:44,004
Von Frisch estudou
cada pequeno gesto de abelha,

299
00:21:44,172 --> 00:21:46,962
e ficou fascinado por um
mistério que ele não conseguia explicar.

300
00:21:48,742 --> 00:21:50,922
Ele prepararia um prato
de água com açúcar para uma abelha de

301
00:21:51,092 --> 00:21:54,012
sua colmeia experimental.

302
00:21:54,530 --> 00:21:57,100
A abelha festejaria
antes de voar de volta para casa.

303
00:22:00,406 --> 00:22:02,756
A abelha marcada seria
mais tarde voltar para jantar

304
00:22:02,930 --> 00:22:05,190
a deliciosa água com açúcar.

305
00:22:05,367 --> 00:22:08,067
Von Frisch observou
que em apenas algumas horas,

306
00:22:08,239 --> 00:22:10,589
uma infinidade de outros
as abelhas se juntariam a ela lá.

307
00:22:13,114 --> 00:22:16,604
Eles sempre foram
seus companheiros de colmeia.

308
00:22:17,858 --> 00:22:19,948
Mas aqui estava o
coisa realmente incrível,

309
00:22:20,121 --> 00:22:22,301
Von Frisch sabia disso
as outras abelhas não tinham

310
00:22:22,471 --> 00:22:25,001
seguiu o marcado
abelha para o local de alimentação.

311
00:22:25,169 --> 00:22:26,869
Como?

312
00:22:27,041 --> 00:22:29,871
Porque ele tinha a colmeia
vigiado de perto em todos os momentos.

313
00:22:30,044 --> 00:22:32,794
Ele teve o cuidado de usar
água com açúcar, e não mel,

314
00:22:32,960 --> 00:22:36,310
para que as abelhas
o olfato não conseguia
guiá-los para a recompensa.

315
00:22:37,573 --> 00:22:40,623
Ele continuou a mover o prato
de água com açúcar mais longe,

316
00:22:40,794 --> 00:22:43,584
até que foram vários
quilômetros da colméia.

317
00:22:43,753 --> 00:22:47,673
Ainda assim, os companheiros de colmeia
encontrariam o caminho para isso.

318
00:22:47,844 --> 00:22:50,594
Então, como foi pintado
abelha revela a localização exata

319
00:22:50,760 --> 00:22:53,500
da água com açúcar com tal
precisão que seus companheiros de colmeia

320
00:22:53,676 --> 00:22:56,286
poderia infalivelmente
encontrar o caminho até lá?

321
00:22:59,203 --> 00:23:02,603
Havia um segredo
mensagem em sua coreografia.

322
00:23:03,556 --> 00:23:06,336
O que parecia a incontáveis
gerações de observadores

323
00:23:06,515 --> 00:23:08,555
para não ser mais nada
do que o sem sentido,

324
00:23:08,735 --> 00:23:13,085
movimentos espasmódicos
de um animal mudo foi
na verdade, uma mensagem complexa,

325
00:23:14,523 --> 00:23:18,223
uma equação informada
pela matemática, astronomia,

326
00:23:18,397 --> 00:23:21,177
e uma aguda
conhecimento do tempo,

327
00:23:21,356 --> 00:23:24,356
tudo sintetizado para transmitir
a localização das riquezas

328
00:23:25,142 --> 00:23:27,672
ela esperava
compartilhar com suas irmãs.

329
00:23:30,931 --> 00:23:34,461
A dançarina usou o
ângulo da nossa estrela, o sol,

330
00:23:34,630 --> 00:23:37,370
para indicar o
direção geral de
a localização da comida.

331
00:23:41,463 --> 00:23:44,603
Von Frisch observou que quando
uma abelha dançou para cima,

332
00:23:44,771 --> 00:23:47,301
ela quis dizer,
““voar em direção ao sol.””

333
00:23:47,469 --> 00:23:50,249
E quando ela se moveu para baixo,
ela quis dizer, ““voe para longe disso”.

334
00:23:52,082 --> 00:23:55,652
Ela gira para a esquerda e
certo transmitiu a comida
coordenadas exatas no espaço,

335
00:23:56,304 --> 00:23:58,524
às vezes a quilômetros de distância.

336
00:24:05,922 --> 00:24:08,622
A duração de sua dança, abaixo
para uma fração de segundo,

337
00:24:10,057 --> 00:24:13,277
indicou o comprimento
de tempo que ela levaria
companheiras abelhas para chegar lá.

338
00:24:17,151 --> 00:24:20,811
Ela até levou em consideração o vento
velocidade para calibrar com mais precisão
a mensagem que ela dançou.

339
00:24:24,724 --> 00:24:27,344
E isso era verdade em
qualquer época do ano,

340
00:24:27,509 --> 00:24:31,209
e de colmeia em colmeia,
de continente em continente.

341
00:24:34,037 --> 00:24:37,427
As abelhas podem fazer as contas.

342
00:24:43,003 --> 00:24:46,273
Por que eu chamo isso
uma história de primeiro contato?

343
00:24:46,441 --> 00:24:49,881
Duas espécies tão diferentes
como qualquer um que você possa imaginar,

344
00:24:50,053 --> 00:24:53,753
humanos e abelhas, evoluíram
em caminhos evolutivos que

345
00:24:53,927 --> 00:24:56,537
divergiu 600
milhões de anos atrás.

346
00:24:58,018 --> 00:25:01,758
E ainda assim, esses dois
espécies e, tanto quanto sabemos,

347
00:25:01,935 --> 00:25:04,415
só eles e
nós neste planeta,

348
00:25:04,590 --> 00:25:06,850
conseguiu criar um
linguagem simbólica escrita

349
00:25:07,027 --> 00:25:10,027
em matemática e ciências.

350
00:25:10,204 --> 00:25:13,214
Vivíamos lado a lado
com as abelhas há milênios,

351
00:25:13,381 --> 00:25:16,821
nunca sonhando
da complexidade
de suas comunicações.

352
00:25:16,993 --> 00:25:19,473
O que aprendemos sobre abelha
sociedade nas décadas desde

353
00:25:19,648 --> 00:25:23,348
von Frisch coloca
alguns dos nossos seres humanos mais elevados
aspirações à vergonha,

354
00:25:24,958 --> 00:25:30,268
e muda para sempre a nossa ideia
de vida inteligente na Terra.

355
00:25:42,671 --> 00:25:45,411
TYSON: Vivemos em uma época em que
as democracias do mundo são

356
00:25:45,587 --> 00:25:48,017
ainda mais frágil do que nunca.

357
00:25:48,198 --> 00:25:50,768
Mas há lugares
Terra onde isso não é verdade.

358
00:25:50,940 --> 00:25:52,940
Onde cada
indivíduo tem voz.

359
00:25:53,116 --> 00:25:55,246
Onde a corrupção é desconhecida.

360
00:25:55,423 --> 00:25:57,903
Onde a comunidade
age apenas quando chega

361
00:25:58,078 --> 00:26:00,728
em consenso
através da razão e do debate.

362
00:26:02,648 --> 00:26:06,218
Este é um desses lugares.

363
00:26:14,485 --> 00:26:19,055
Ao contrário da crença popular,
a colmeia não é uma monarquia.

364
00:26:19,229 --> 00:26:23,669
A rainha não é governante absoluta
controlando as outras abelhas.

365
00:26:23,843 --> 00:26:27,543
O papel da rainha é
quase inteiramente reprodutivo.

366
00:26:27,716 --> 00:26:31,806
Qualquer abelha fêmea,
e é isso que o vasto
a maioria das abelhas são,

367
00:26:31,981 --> 00:26:35,721
pode ascender ao trono
dada a comida certa
e o espaço para crescer.

368
00:26:37,030 --> 00:26:40,120
Quando o tempo esquenta,
e as árvores florescem,

369
00:26:40,294 --> 00:26:43,174
ela gentilmente passa
seu cetro para um novo
geração de rainhas.

370
00:26:45,473 --> 00:26:47,693
Essa é a hora em
a vida de uma colméia,

371
00:26:47,867 --> 00:26:49,907
no final da primavera
ou início do verão,

372
00:26:50,086 --> 00:26:53,346
quando cerca de metade da colmeia
abelhas, cerca de 10.000 delas,

373
00:26:53,524 --> 00:26:55,744
ficar inquieto.

374
00:26:55,918 --> 00:26:59,178
Eles decidem que é hora
deixar a colmeia mãe,

375
00:26:59,356 --> 00:27:02,096
para fundar uma nova colônia,
eles não sabem onde.

376
00:27:03,665 --> 00:27:06,445
Assim que eles partirem,
não há como voltar atrás.

377
00:27:07,538 --> 00:27:10,188
É preciso coragem para
sair de casa sem caminho de volta,

378
00:27:10,367 --> 00:27:13,537
arriscar tudo,
e escolha o desconhecido.

379
00:27:15,982 --> 00:27:18,992
Aquele empurrão e empurrão
não pretende ser hostil.

380
00:27:19,159 --> 00:27:21,289
Os trabalhadores estão colocando
a rainha em um rigoroso

381
00:27:21,465 --> 00:27:24,505
programa de exercícios então
que ela pode perder peso,

382
00:27:24,686 --> 00:27:27,376
e voltar
em forma voadora.

383
00:27:27,558 --> 00:27:28,908
Quando tudo estiver pronto,

384
00:27:29,082 --> 00:27:32,302
é hora do primeiro
perna de sua odisséia.

385
00:27:32,476 --> 00:27:35,306
É hora de enxamear.

386
00:27:48,057 --> 00:27:51,707
Com uma nova rainha
agora instalado em seu trono
na colmeia original,

387
00:27:51,887 --> 00:27:54,667
a velha rainha-mãe tem
lugar de destaque no próprio

388
00:27:54,847 --> 00:27:58,147
centro do
enxame de aventureiros.

389
00:28:00,896 --> 00:28:03,726
Centenas de seus mais
membros seniores, escoteiros,

390
00:28:03,899 --> 00:28:07,419
são enviados em missões
de reconhecimento sobre
um raio de cinco quilômetros.

391
00:28:09,818 --> 00:28:13,428
Os batedores fazem reconhecimento
as árvores locais para
a melhor nova casa possível.

392
00:28:14,475 --> 00:28:16,735
E eles são extremamente exigentes.

393
00:28:16,912 --> 00:28:19,002
Não é qualquer lugar que serve.

394
00:28:19,175 --> 00:28:21,395
A porta da frente,
um buraco em uma árvore,

395
00:28:21,569 --> 00:28:24,489
deve ser muito alto para
ursos e outros saqueadores para

396
00:28:24,659 --> 00:28:27,399
alcance facilmente e
saquear seu precioso mel.

397
00:28:28,489 --> 00:28:31,139
Metragem quadrada total
é de preocupação crítica.

398
00:28:31,318 --> 00:28:33,318
As abelhas não hibernam.

399
00:28:33,494 --> 00:28:35,894
Eles terão que aquecer o
lugar para o longo inverno,

400
00:28:36,062 --> 00:28:38,592
e certifique-se de
produzir comida suficiente, mel,

401
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
para vê-los passar.

402
00:28:41,154 --> 00:28:43,854
Cada batedor deve medir
as dimensões exatas,

403
00:28:44,026 --> 00:28:46,676
altura, largura e profundidade.

404
00:28:46,855 --> 00:28:49,985
Se for um pouco
muito pequeno ou muito grande,

405
00:28:50,163 --> 00:28:53,083
todo o enxame será eliminado
antes da próxima primavera.

406
00:28:56,212 --> 00:28:59,042
Quando todos os batedores retornarem,
as abelhas estão prontas para segurar

407
00:28:59,215 --> 00:29:02,085
sua convenção anual.

408
00:29:02,262 --> 00:29:05,962
Cada batedor encontra um lugar
para ficar no enxame.

409
00:29:06,135 --> 00:29:08,785
Lá ela apresenta
argumento para o melhor site

410
00:29:08,964 --> 00:29:10,494
ela descobriu.

411
00:29:10,661 --> 00:29:13,101
Esta caça à casa
o discurso é conduzido em

412
00:29:13,273 --> 00:29:17,193
sua ciência e
linguagem matemática.

413
00:29:17,364 --> 00:29:20,764
Centenas de batedores agora usam
a dança do waggle para anunciar

414
00:29:20,933 --> 00:29:23,593
a casa que encontraram.

415
00:29:23,892 --> 00:29:27,162
No início,
as opiniões variam muito,

416
00:29:27,330 --> 00:29:30,770
à medida que cada defensor atrai
sua parcela de seguidores.

417
00:29:32,814 --> 00:29:36,514
Nas nossas convenções políticas,
as pessoas mentem rotineiramente.

418
00:29:36,687 --> 00:29:39,467
Eles pressionam nossos botões,
demonizando, servindo de bode expiatório,

419
00:29:39,647 --> 00:29:41,647
apelando para nossos medos.

420
00:29:41,823 --> 00:29:44,573
Mas as abelhas não podem arriscar isso.

421
00:29:44,739 --> 00:29:47,309
Em ambos os casos,
o nosso e o deles,

422
00:29:47,481 --> 00:29:50,831
o futuro depende
vendo a realidade com clareza.

423
00:29:51,006 --> 00:29:52,486
Mas por alguma razão,

424
00:29:52,660 --> 00:29:55,530
nós somos facilmente
manipulado e enganado.

425
00:29:55,706 --> 00:29:59,056
As abelhas de alguma forma sabem disso
eles têm que se ater aos fatos.

426
00:29:59,406 --> 00:30:01,056
Eles têm que ser precisos.

427
00:30:01,234 --> 00:30:03,114
Eles não podem vender demais.

428
00:30:03,279 --> 00:30:06,719
Eles agem como se entendessem
que importa o que é verdade.

429
00:30:06,892 --> 00:30:09,592
Essa natureza não será enganada.

430
00:30:10,547 --> 00:30:12,507
Os batedores que encontraram
os locais ideais para

431
00:30:12,680 --> 00:30:16,380
a nova casa do enxame são os
dançarinos de waggle mais apaixonados.

432
00:30:18,077 --> 00:30:21,077
Observação científica próxima
ao longo de muitas décadas afirma

433
00:30:21,254 --> 00:30:23,344
esse fato surpreendente,

434
00:30:23,517 --> 00:30:27,387
cada abelha tem um platônico
ideal de casa em mente.

435
00:30:28,391 --> 00:30:30,741
Além disso, os membros
do enxame não pegue o

436
00:30:30,916 --> 00:30:34,346
testemunho dos mais
dançarinos populares na fé.

437
00:30:34,528 --> 00:30:37,398
Muitos deles vão
para ver por si mesmos.

438
00:30:37,574 --> 00:30:41,364
O ceticismo é um
mecanismo de sobrevivência.

439
00:30:42,362 --> 00:30:44,672
Os verificadores de fatos voam
ir ao site para fazer

440
00:30:44,843 --> 00:30:47,373
uma avaliação independente.

441
00:30:47,541 --> 00:30:50,201
Apenas pense por um minuto
como articular o balanço

442
00:30:50,370 --> 00:30:52,890
mensagens de dança têm que ser.

443
00:30:53,242 --> 00:30:55,722
São as coordenadas
para uma árvore específica em

444
00:30:55,897 --> 00:30:58,287
uma floresta inteira deles.

445
00:30:58,465 --> 00:31:02,075
Os batedores fazem um
direto para isso sempre.

446
00:31:03,165 --> 00:31:05,645
Se o buraco acabar
para ser tão bom quanto anunciado,

447
00:31:05,820 --> 00:31:07,870
eles voltarão para
o enxame, onde eles,

448
00:31:08,040 --> 00:31:12,130
também, dançará seus louvores.

449
00:31:12,653 --> 00:31:16,573
Sem engano, ou
violência, ou acordos clandestinos,

450
00:31:16,744 --> 00:31:20,494
os batedores são os primeiros
para chegar a um consenso.

451
00:31:21,880 --> 00:31:25,230
Mas a maior população
resta ser persuadido.

452
00:31:25,405 --> 00:31:28,275
Uma vez que todos eles
alinhe-se atrás de uma dança,

453
00:31:28,451 --> 00:31:32,541
quando eles conseguirem
unanimidade sobre o melhor
novo lugar para chamar de lar,

454
00:31:32,716 --> 00:31:35,626
a grande migração pode começar.

455
00:31:35,806 --> 00:31:38,846
Dentro de 60 segundos
da primeira decolagem,

456
00:31:39,027 --> 00:31:42,637
10.000 abelhas partem em
formação para sua nova casa.

457
00:31:44,511 --> 00:31:46,561
Com o sol
como sua bússola,

458
00:31:46,730 --> 00:31:50,080
a colônia aerotransportada gira
à sua rainha pela liderança.

459
00:31:50,734 --> 00:31:54,784
O enxame é uma espécie de mente,
uma consciência colectiva para

460
00:31:54,956 --> 00:31:58,126
que cada indivíduo
abelha faz uma contribuição.

461
00:32:04,400 --> 00:32:08,490
Agora que o movimento é
completo, é hora de desfazer as malas,

462
00:32:08,665 --> 00:32:12,145
decorar o berçário,
estocar a despensa,

463
00:32:12,321 --> 00:32:15,371
e faça do lugar seu
próprio, até o tempo esquentar,

464
00:32:15,542 --> 00:32:18,022
e as árvores florescem novamente.

465
00:32:18,197 --> 00:32:22,547
E assim tem sido há
dezenas de milhões de anos.

466
00:32:24,594 --> 00:32:27,554
Esse conhecimento íntimo
a vida das abelhas é o

467
00:32:27,728 --> 00:32:31,908
legado de Karl von Frisch,
quem foi o primeiro a descriptografar

468
00:32:32,080 --> 00:32:36,220
sua linguagem simbólica, para
entrar em contato com um completamente

469
00:32:36,389 --> 00:32:40,129
tipo diferente de mente.

470
00:32:40,306 --> 00:32:43,606
Hoje, estudamos cérebros de abelhas.

471
00:32:43,787 --> 00:32:46,487
Estamos construindo uma ponte sobre
o abismo que separou

472
00:32:46,660 --> 00:32:50,320
duas espécies para
meio bilhão de anos.

473
00:32:50,490 --> 00:32:52,750
E ainda assim,
depois de todo esse tempo,

474
00:32:52,927 --> 00:32:56,577
há lugares
onde nossa espécie
e os deles convergiram,

475
00:32:56,757 --> 00:33:01,017
agricultura, arquitetura,
língua e política.

476
00:33:02,589 --> 00:33:05,719
Agora sabemos que as abelhas dormem,

477
00:33:05,896 --> 00:33:10,116
e alguns cientistas
suspeitar que eles sonham.

478
00:33:14,905 --> 00:33:16,945
O que nos derrubou
do nosso transe,

479
00:33:17,125 --> 00:33:19,945
para que pudéssemos finalmente
reconhecer outra inteligência

480
00:33:20,128 --> 00:33:21,738
isso sempre esteve lá?

481
00:33:21,912 --> 00:33:24,262
Algumas gerações
antes de von Frisch,

482
00:33:24,437 --> 00:33:28,007
um homem fez mais do que
qualquer outro para abrir o caminho.

483
00:33:28,180 --> 00:33:31,920
Para mim, ele era o
maior professor espiritual
dos últimos mil anos.

484
00:33:33,402 --> 00:33:37,452
As flores que ele plantou
aqui há muito tempo ainda floresce.

485
00:33:41,628 --> 00:33:44,068
A colmeia que ele fundou,
e estudou com os olhos abertos,

486
00:33:44,239 --> 00:33:46,329
continua a florescer.

487
00:33:46,502 --> 00:33:49,642
Foi ele quem descobriu
como o Palácio da Vida poderia

488
00:33:49,810 --> 00:33:54,250
evoluir de um modesto
estrutura de um cômodo para uma
edifício de torres altas,

489
00:33:54,423 --> 00:33:57,513
chegando ao
estrelas e foi ele quem

490
00:33:57,687 --> 00:34:02,907
vislumbrou pela primeira vez o segredo
vidas de nossos companheiros terráqueos.

491
00:34:16,315 --> 00:34:19,925
TYSON: Em algum lugar,
há um lugar chamado
os Salões da Extinção,

492
00:34:20,101 --> 00:34:23,801
um santuário para todos os quebrados
ramos da árvore da vida.

493
00:34:23,974 --> 00:34:26,334
Mas aquela árvore ainda vive,

494
00:34:26,499 --> 00:34:30,369
viu 4 bilhões
primavera desde
primeiro criou raízes.

495
00:34:30,546 --> 00:34:34,026
Suas flores irrompem com
possibilidades imprevisíveis.

496
00:34:37,814 --> 00:34:40,474
Um pequeno e unicelular
organismo evolui para você

497
00:34:40,643 --> 00:34:43,393
e tudo mais
isso é a vida terrena.

498
00:34:43,559 --> 00:34:46,079
Simplesmente não há como
prevendo, por enquanto, de qualquer maneira,

499
00:34:46,258 --> 00:34:47,958
onde a vida pode levar.

500
00:34:48,129 --> 00:34:50,699
Não há como prever o
formas e capacidades que

501
00:34:50,871 --> 00:34:54,271
pode emitir de
organismos mais simples
vastas extensões de tempo.

502
00:34:55,876 --> 00:34:59,966
A própria vida pode ser vista como um
propriedade emergente da química,

503
00:35:00,141 --> 00:35:03,541
ciência como
propriedade emergente da vida,

504
00:35:03,710 --> 00:35:07,540
um caminho que a vida encontrou
para começar a se conhecer.

505
00:35:14,242 --> 00:35:17,942
Quatro bilhões de anos.

506
00:35:19,856 --> 00:35:23,376
Estes são os mais
torres antigas que a vida construiu.

507
00:35:43,924 --> 00:35:47,014
♪ ♪

508
00:36:07,600 --> 00:36:10,690
Ninguém sabia disso
palácio existia.

509
00:36:10,864 --> 00:36:15,704
Estava escondido pelas névoas
do tempo e envolta em mito.

510
00:36:16,696 --> 00:36:20,086
Mas um homem ousou
para abrir aquela cortina.

511
00:36:20,265 --> 00:36:23,305
Ele estudou tantos
tipos de vida que pudesse.

512
00:36:33,321 --> 00:36:35,721
Ele navegou para um grupo de
ilhas do outro lado

513
00:36:35,889 --> 00:36:39,149
o planeta em busca
de espécies exóticas.

514
00:36:39,327 --> 00:36:42,637
Ele estudou as abelhas,
as flores, os tentilhões,

515
00:36:42,809 --> 00:36:46,899
moluscos, e
minhocas, há 30 anos.

516
00:36:47,074 --> 00:36:50,694
Um padrão radical emergiu,
alguém que abalaria o mundo.

517
00:36:51,600 --> 00:36:56,040
Ainda faz, ele desmascarou
a história de Adão e Eva.

518
00:36:57,389 --> 00:36:59,999
Os humanos não são os reis
da vida, criada separadamente,

519
00:37:00,174 --> 00:37:03,054
e acusado de seu
gestão, mas em vez disso,

520
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
um descendente iniciante de
sua imponente e antiga família.

521
00:37:07,877 --> 00:37:10,007
Ele esperou para contar ao mundo
o que ele havia descoberto até

522
00:37:10,184 --> 00:37:13,754
ele poderia demonstrar sua verdade
sem sombra de dúvida.

523
00:37:13,927 --> 00:37:17,237
Mas então ele fez
outro grande salto,

524
00:37:19,106 --> 00:37:22,406
Charles Darwin também foi um
dos primeiros a reconhecer que

525
00:37:22,588 --> 00:37:24,808
se toda a vida está relacionada,

526
00:37:24,981 --> 00:37:28,331
havia certos
implicações filosóficas.

527
00:37:33,729 --> 00:37:36,169
Se não fomos criados
separadamente de
os outros animais,

528
00:37:36,341 --> 00:37:39,951
não devemos compartilhar mais
de quem somos com eles?

529
00:37:40,127 --> 00:37:43,257
Nossa consciência, nossa
relacionamentos com outras pessoas,

530
00:37:43,435 --> 00:37:45,515
até mesmo nossos sentimentos?

531
00:37:45,698 --> 00:37:49,178
Em vez de um único
ilha da percepção humana
no universo,

532
00:37:49,354 --> 00:37:52,364
Darwin percebeu que
estamos cercados por outros

533
00:37:52,531 --> 00:37:55,751
maneiras de ser
vivo e consciente.

534
00:37:55,925 --> 00:37:59,015
Para Darwin, a ciência era
um caminho para um nível mais profundo

535
00:37:59,189 --> 00:38:02,539
de empatia e humildade.

536
00:38:04,020 --> 00:38:06,980
Quando a notícia chegou até ele
que um agricultor local estava
maltratando suas ovelhas,

537
00:38:07,154 --> 00:38:10,774
Darwin abandonou sua pesquisa
para fazer a prisão do homem.

538
00:38:10,940 --> 00:38:13,510
Ele expôs o horrendo
sofrimento de animais selvagens

539
00:38:13,682 --> 00:38:16,122
pego no
mandíbulas de armadilhas de aço,

540
00:38:16,294 --> 00:38:19,654
e experimentou cirurgicamente
sem benefício de anestesia.

541
00:38:20,820 --> 00:38:24,000
Ao longo de toda a sua vida,
ele foi assombrado por uma imagem de

542
00:38:24,171 --> 00:38:27,171
o cachorro indefeso que lambeu
a mão de seu algoz enquanto

543
00:38:27,348 --> 00:38:30,528
sendo dissecado por um cientista.

544
00:38:30,699 --> 00:38:34,959
E essa compaixão se estendeu
até mesmo para nossa própria espécie.

545
00:38:35,138 --> 00:38:38,788
Ele reconheceu a cegueira
seus contemporâneos do século XIX.

546
00:38:38,968 --> 00:38:41,448
Em sua autobiografia,
ele contou a história de

547
00:38:41,623 --> 00:38:45,373
uma mulher africana que pulou
um penhasco para sua morte certa,

548
00:38:45,540 --> 00:38:49,280
em vez de se submeter a ser
escravizados pelos portugueses.

549
00:38:50,110 --> 00:38:54,380
Darwin observou que
se ela tivesse sido uma matrona romana
da antiguidade clássica,

550
00:38:54,549 --> 00:38:57,549
ela seria
visto de forma muito diferente.

551
00:38:57,726 --> 00:39:00,986
Estaríamos nomeando
nossas filhas depois dela.

552
00:39:06,996 --> 00:39:10,386
Foi ele quem iniciou o
estudo científico do oculto

553
00:39:10,565 --> 00:39:14,045
mundo abaixo
o chão da floresta.

554
00:39:14,221 --> 00:39:17,091
Darwin adorava a natureza.

555
00:39:17,267 --> 00:39:21,357
Seu conhecimento da ciência
informou e dirigiu seu
compaixão a novas alturas.

556
00:39:36,243 --> 00:39:41,073
Contemplar,
Saccorhytus coronarius.

557
00:39:41,596 --> 00:39:44,816
Quando viveu, 550 milhões
anos atrás, era microscópico.

558
00:39:46,340 --> 00:39:50,300
Mas para nós agora, isso se aproxima
grande porque esta criatura é

559
00:39:50,475 --> 00:39:53,825
o mais antigo comum
ancestral que ainda encontramos,

560
00:39:54,000 --> 00:39:57,570
uma conexão física
compartilhamos com quase
todos os animais da Terra.

561
00:40:11,191 --> 00:40:14,371
Se pudéssemos levar
essa conexão com o coração.

562
00:40:14,542 --> 00:40:17,852
Se algum dia pudéssemos
sintetizar todo o nosso conhecimento

563
00:40:18,024 --> 00:40:22,124
da vida e usá-lo para
construir um Arco de Experiência,

564
00:40:22,289 --> 00:40:26,769
uma maneira de realmente sentirmos
como é ser o outro.

565
00:40:30,906 --> 00:40:34,426
E se pudéssemos realmente
conheça a alegria de um condor gigante

566
00:40:34,736 --> 00:40:38,036
andando nas térmicas
no alto dos Andes,

567
00:40:38,218 --> 00:40:41,658
ou a angústia de uma jubarte
baleia cantando para seu amante

568
00:40:41,830 --> 00:40:46,100
através do vasto Pacífico,
ou o medo no coração de

569
00:40:46,269 --> 00:40:50,669
nosso inimigo mais odiado, como
isso mudaria este mundo?

570
00:40:53,102 --> 00:40:55,892
E todos eles,
e cada um de nós,

571
00:40:56,062 --> 00:40:59,282
feito a partir da mesma caixa de ferramentas,
com a mesma genética

572
00:40:59,457 --> 00:41:03,157
material, mas em
diferentes viagens evolutivas.

573
00:41:19,389 --> 00:41:21,739
Existem outros possíveis
mundos no cosmos onde

574
00:41:21,914 --> 00:41:25,574
caminhos da vida
convergem e se cruzam?

575
00:41:25,744 --> 00:41:28,314
Lembre-se de nossos amigos,
os tardígrados,

576
00:41:28,486 --> 00:41:30,836
quem pode ressuscitar dos mortos
prosperar na Terra naqueles

577
00:41:31,010 --> 00:41:34,060
lugares infernais onde
ninguém mais pode viver?

578
00:41:34,230 --> 00:41:37,970
Eles sobreviveram a todos
cinco extinções em massa,

579
00:41:38,147 --> 00:41:42,887
e eles podem até
viver no vácuo de
espaço sem proteção.

580
00:41:43,065 --> 00:41:45,935
Essas criaturas, muito pequenas
ver a olho nu,

581
00:41:46,112 --> 00:41:47,772
foram observados
por cientistas,

582
00:41:47,940 --> 00:41:49,990
usando uma digitalização
microscópio eletrônico,

583
00:41:50,159 --> 00:41:53,249
fazendo algo que nós
gosto de pensar que apenas os humanos fazem.

584
00:41:55,251 --> 00:41:57,341
Eles não estão realizando nada
as funções biológicas conhecidas

585
00:41:57,515 --> 00:42:00,125
que os organismos
preciso sobreviver.

586
00:42:00,300 --> 00:42:03,780
Eles estão gentilmente dando
prazer um ao outro,

587
00:42:03,956 --> 00:42:08,046
carinho,
ternura por si só.

588
00:42:10,789 --> 00:42:14,009
Se as abelhas sonham,
e os tardígrados se aconchegam,

589
00:42:15,402 --> 00:42:17,492
existem inúmeras estradas
no universo que a vida pode

590
00:42:17,665 --> 00:42:20,095
levar para admirar e amar?

591
00:42:23,236 --> 00:42:26,586
Se pudéssemos ficar abaixo
o Arco da Experiência,

592
00:42:26,761 --> 00:42:29,981
ou construir um dentro de nós,

593
00:42:30,156 --> 00:42:34,806
talvez pudéssemos
para dar nosso primeiro contato
história um resultado melhor.

594
00:42:46,520 --> 00:42:50,000
[sinais de computador]

595
00:43:04,494 --> 00:43:08,414
[sinais de computador]

596
00:43:53,108 --> 00:43:55,628
Legendado por
Serviços de legendagem Cotter.