1
00:00:04,352 --> 00:00:08,012
TYSON: Podemos
conhece o universo?

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,099
Nossos cérebros são capazes de
compreendendo o cosmos em

3
00:00:12,273 --> 00:00:14,753
toda a sua complexidade
e esplendor?

4
00:00:15,798 --> 00:00:18,368
Ainda não sabemos a resposta
a essa pergunta porque nosso

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,930
cérebro permanece
quase tanto mistério

6
00:00:21,108 --> 00:00:23,198
como o próprio universo.

7
00:00:24,415 --> 00:00:27,065
Achamos que o número de
unidades de processamento em seu cérebro

8
00:00:27,244 --> 00:00:30,774
é aproximadamente igual a todos os
estrelas em 1.000 galáxias.

9
00:00:31,988 --> 00:00:34,558
Pelo menos 100 trilhões.

10
00:00:34,817 --> 00:00:37,207
E é possível que o
número real de unidades de processamento

11
00:00:37,385 --> 00:00:39,645
é dez vezes maior.

12
00:00:39,952 --> 00:00:41,952
Estamos dentro de um cérebro.

13
00:00:42,129 --> 00:00:45,259
Está nas garras de uma categoria
5 furacão de produtos químicos e

14
00:00:45,436 --> 00:00:47,046
forças elétricas.

15
00:00:47,830 --> 00:00:50,220
A tempestade veio
sem aviso,

16
00:00:50,441 --> 00:00:53,401
espalhando caos e dor de cabeça
muito além do seu caminho...

17
00:00:54,489 --> 00:00:57,489
Mas também forneceu o primeiro
pistas sobre a natureza disso

18
00:00:57,666 --> 00:00:59,406
pequeno cosmos.

19
00:01:05,848 --> 00:01:10,768
[música tema toca]

20
00:01:30,307 --> 00:01:36,097
♪ ♪

21
00:01:56,725 --> 00:02:02,075
♪ ♪

22
00:02:07,257 --> 00:02:11,437
TYSON: Estamos viajando 2.500
anos atrás no tempo para a ilha

23
00:02:11,609 --> 00:02:13,659
de Kos, no Mar Egeu.

24
00:02:15,222 --> 00:02:17,352
Esta é a história
de um salto gigante no

25
00:02:17,528 --> 00:02:19,048
história do pensamento.

26
00:02:19,661 --> 00:02:22,011
Foi aqui que um dos
os feitiços mais poderosos

27
00:02:22,185 --> 00:02:26,055
sempre para nublar o
a mente foi quebrada pela primeira vez.

28
00:02:28,452 --> 00:02:30,322
Imagine que você é
os pais amorosos de um

29
00:02:30,498 --> 00:02:32,588
precioso filho único.

30
00:02:32,761 --> 00:02:35,291
O menino é dado
momentos de brilho,

31
00:02:35,459 --> 00:02:37,419
que encanto e
impressionar seus amigos.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,380
Mas há algo errado...

33
00:02:42,945 --> 00:02:45,635
Uma tempestade está se formando
dentro da cabeça dele...

34
00:02:48,211 --> 00:02:49,651
GOVERNADORA: Peleu! Peleu!

35
00:03:01,877 --> 00:03:06,877
♪ ♪

36
00:03:19,329 --> 00:03:22,199
TYSON: Isso era remédio
2.500 anos atrás na Grécia.

37
00:03:23,028 --> 00:03:25,988
A ideia de que o ritual
apaziguamento de um dos deuses

38
00:03:26,162 --> 00:03:28,642
poderia trazer a cura
para uma crise epiléptica foi

39
00:03:28,817 --> 00:03:30,817
pensamento mágico.

40
00:03:31,341 --> 00:03:34,561
Quando os gregos e
pessoas de outras culturas
realizaram seus rituais,

41
00:03:34,736 --> 00:03:36,606
alguns dos aflitos se recuperaram,

42
00:03:36,999 --> 00:03:38,649
devido ao finito
curso da doença,

43
00:03:38,827 --> 00:03:41,087
ou para os seus próprios
sistemas imunológicos.

44
00:03:41,395 --> 00:03:43,085
Mas para os pacientes
e seus entes queridos,

45
00:03:43,266 --> 00:03:46,176
isso significava que os deuses
havia sido apaziguado.

46
00:03:46,835 --> 00:03:48,615
E quando o paciente morreu?

47
00:03:48,967 --> 00:03:50,877
Isso significava apenas
os deuses estavam tão zangados,

48
00:03:51,056 --> 00:03:53,146
nada poderia ser feito.

49
00:03:53,537 --> 00:03:58,367
Essa forma de pensar foi
um subproduto desse grande
força e fraqueza humanas,

50
00:03:58,542 --> 00:04:00,812
chamado reconhecimento de padrões.

51
00:04:04,200 --> 00:04:07,680
Neste caso, falso
reconhecimento de padrões.

52
00:04:07,856 --> 00:04:10,336
A crença de que a epilepsia era
causada pela raiva do

53
00:04:10,511 --> 00:04:14,081
deuses foi a confusão de
correlação com causalidade,

54
00:04:15,037 --> 00:04:16,687
e o desejo
pensando que prevalece quando

55
00:04:16,865 --> 00:04:19,605
as pessoas se sentem impotentes.

56
00:04:20,042 --> 00:04:22,042
Isso não quer dizer que o
os gregos antigos não tinham

57
00:04:22,218 --> 00:04:24,608
remédios, plantas e minerais,
eles usavam como remédios.

58
00:04:25,830 --> 00:04:28,310
Mas para uma doença como
misterioso como a epilepsia,

59
00:04:29,225 --> 00:04:31,225
eles só podiam acender
seu incenso e orar.

60
00:04:32,576 --> 00:04:35,056
Eles nem sabiam que tinha
qualquer coisa que tenha a ver com o cérebro.

61
00:04:36,754 --> 00:04:39,374
E então veio Hipócrates.

62
00:04:40,802 --> 00:04:43,412
Hipócrates rejeitou a
noção de que deuses irados eram

63
00:04:43,587 --> 00:04:45,677
a causa de
doenças e lesões.

64
00:04:46,068 --> 00:04:49,638
Ele escreveu: “O
médico deve
investigar todo o paciente,

65
00:04:49,811 --> 00:04:52,201
sua dieta e seu ambiente...

66
00:04:52,944 --> 00:04:54,994
O melhor médico
é aquele que é capaz

67
00:04:55,164 --> 00:04:57,044
para prevenir doenças.

68
00:04:57,209 --> 00:04:59,999
Nada acontece
sem causa natural."

69
00:05:01,605 --> 00:05:04,125
Só por isso,
ele poderia ser chamado
o Pai da Medicina.

70
00:05:05,000 --> 00:05:08,350
Ele é creditado por codificar
um ethos para os médicos.

71
00:05:09,657 --> 00:05:13,617
O juramento que lhe foi atribuído em
o século III a.C. ainda é

72
00:05:13,791 --> 00:05:17,231
tomadas hoje por aqueles que
praticaria medicina.

73
00:05:19,144 --> 00:05:21,234
E foi Hipócrates
que esteve entre os primeiros

74
00:05:21,408 --> 00:05:24,538
declarar o cérebro para
ser a sede da consciência.

75
00:05:25,760 --> 00:05:27,200
É difícil acreditar,

76
00:05:27,370 --> 00:05:29,890
mas isso foi uma vez
um conceito revolucionário.

77
00:05:30,068 --> 00:05:32,158
A sabedoria predominante
sendo que nós realmente

78
00:05:32,332 --> 00:05:34,772
pensamos com nossos corações.

79
00:05:34,943 --> 00:05:37,603
E pode ter sido
aqui onde ele fez um dos

80
00:05:37,772 --> 00:05:40,472
as grandes profecias
na história da ciência.

81
00:05:42,646 --> 00:05:45,906
Hipócrates entendeu que
ele e seus contemporâneos

82
00:05:46,084 --> 00:05:48,574
chamada epilepsia
"“a doença sagrada"”

83
00:05:49,566 --> 00:05:52,476
porque eles não
entender sua causa física.

84
00:05:52,656 --> 00:05:57,836
Ele escreveu,
"Quando o fizermos, não teremos
mais acho que é divino.

85
00:06:00,185 --> 00:06:01,965
Aquele garotinho não foi amaldiçoado.

86
00:06:02,144 --> 00:06:05,454
Houve um físico
mau funcionamento dentro de seu cérebro.

87
00:06:05,800 --> 00:06:08,670
Enquanto procuramos
isso no capricho dos deuses,

88
00:06:08,846 --> 00:06:12,546
não tínhamos esperança de ajudar
ele, ou nós mesmos.

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,723
No entanto, milhares de anos se passaram,

90
00:06:15,897 --> 00:06:18,067
e o cérebro
permaneceu um mistério.

91
00:06:20,249 --> 00:06:22,899
Entre 420 a.C. e
o século XIX,

92
00:06:23,687 --> 00:06:26,777
nosso entendimento
do cosmos cresceu
aos trancos e barrancos.

93
00:06:27,735 --> 00:06:29,815
Nós descobrimos
a velocidade da luz,

94
00:06:29,998 --> 00:06:31,698
as leis da gravidade,

95
00:06:31,869 --> 00:06:34,829
e aprendemos que nosso Sol
faz parte de uma galáxia maior

96
00:06:35,003 --> 00:06:39,793
de estrelas e ainda, 2.300
anos depois de Hipócrates,

97
00:06:39,964 --> 00:06:42,494
ainda sabíamos virtualmente
nada sobre a parte

98
00:06:42,663 --> 00:06:45,753
nós mesmos que
tornou possível
faça estas descobertas:

99
00:06:46,536 --> 00:06:48,096
nossos cérebros.

100
00:06:48,277 --> 00:06:51,587
Poderia ser dito que
na verdade, sabíamos menos.

101
00:06:51,759 --> 00:06:53,669
O estudo do cérebro
ficou preso em um

102
00:06:53,848 --> 00:06:57,028
beco sem saída pseudocientífico
chamado de ““frenologia””

103
00:06:57,199 --> 00:07:00,679
que considerou que desde o
formato do crânio de uma pessoa,

104
00:07:00,855 --> 00:07:02,505
você poderia deduzir
sua inteligência e

105
00:07:02,683 --> 00:07:05,433
confiabilidade.

106
00:07:05,686 --> 00:07:08,036
Um frenesi de
seguiu-se a medição da cabeça.

107
00:07:08,210 --> 00:07:10,650
Um presente para idiomas
residia acima da maçã do rosto,

108
00:07:11,561 --> 00:07:14,001
e fidelidade conjugal
localizado atrás das orelhas.

109
00:07:15,478 --> 00:07:16,908
E não surpreendentemente,

110
00:07:17,088 --> 00:07:18,998
Frenologistas europeus
descobriram que seus

111
00:07:19,177 --> 00:07:21,617
cabeças específicas
representou o universal

112
00:07:21,789 --> 00:07:23,749
padrão de
excelência cerebral.

113
00:07:25,357 --> 00:07:27,397
A primeira visão real
sobre a conexão

114
00:07:27,577 --> 00:07:32,147
entre a mente
e o cérebro foi feito
na França em 1861.

115
00:07:32,626 --> 00:07:35,886
E aqui novamente, epilepsia
desempenhou um papel crítico...

116
00:07:45,334 --> 00:07:48,294
O psiquiátrico Bicêtre
hospital era de última geração

117
00:07:48,468 --> 00:07:50,078
em Paris naquela época.

118
00:07:50,252 --> 00:07:52,342
No século anterior,
foi o primeiro a

119
00:07:52,515 --> 00:07:55,385
introduzir práticas humanas em
o tratamento dos loucos

120
00:07:55,562 --> 00:07:57,612
e os deficientes mentais.

121
00:07:59,000 --> 00:08:02,090
E entre os médicos de lá,
o cirurgião Paul Broca foi

122
00:08:02,264 --> 00:08:04,354
especialmente admirado por
seu tratamento iluminado

123
00:08:04,527 --> 00:08:06,087
de seus pacientes.

124
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
TAN: Tan...

125
00:08:19,411 --> 00:08:22,111
TYSON: O paciente
nome era Louis Leborgne.

126
00:08:23,807 --> 00:08:25,157
TAN: Tan...

127
00:08:25,461 --> 00:08:27,551
TYSON: Mas todo mundo
chamou-o de "Tan" depois do

128
00:08:27,724 --> 00:08:30,814
única sílaba que ele tinha
proferida desde os 30 anos.

129
00:08:31,075 --> 00:08:32,985
Ele estava agora com 51 anos.

130
00:08:33,469 --> 00:08:36,429
Tan estava tendo crises epilépticas
convulsões desde a infância,

131
00:08:36,603 --> 00:08:38,613
mas ele estava comprometido com
Bicêtre porque ele havia perdido

132
00:08:38,779 --> 00:08:43,259
todos os poderes de fala, exceto
por ser capaz de dizer ““bronzeado”.

133
00:08:44,480 --> 00:08:46,740
Agora, o pobre Tan estava morrendo.

134
00:08:47,483 --> 00:08:49,183
Seu lado direito tinha
ficar paralisado,

135
00:08:49,354 --> 00:08:51,574
e a gangrena se instalou.

136
00:08:51,748 --> 00:08:53,488
Antes de
A crise médica de Tan,

137
00:08:53,663 --> 00:08:56,493
Broca estava especulando
que regiões específicas

138
00:08:56,666 --> 00:08:58,796
do cérebro pode
ser responsável por

139
00:08:58,973 --> 00:09:00,803
os poderes de
fala e memória.

140
00:09:02,977 --> 00:09:05,327
Broca queria saber
tudo o que ele poderia

141
00:09:05,501 --> 00:09:07,761
sobre o paciente moribundo
na expectativa do que

142
00:09:07,938 --> 00:09:09,678
post-mortem pode revelar.

143
00:09:11,551 --> 00:09:15,341
Nós não sabemos
se a epilepsia de Tan causou
o dano ao seu cérebro,

144
00:09:15,511 --> 00:09:17,911
ou se um não relatado
lesão infantil

145
00:09:18,079 --> 00:09:20,209
causou sua epilepsia e
perda posterior da fala.

146
00:09:25,913 --> 00:09:27,183
TAN: Tan...

147
00:09:46,586 --> 00:09:48,196
TYSON: Mas porque
do destino de Tan,

148
00:09:48,370 --> 00:09:50,460
Paulo Broca foi
capaz de se conectar,

149
00:09:50,633 --> 00:09:54,253
pela primeira vez,
uma parte do cérebro humano,

150
00:09:54,419 --> 00:09:56,159
neste caso a região
que foi danificado,

151
00:09:56,334 --> 00:09:59,694
e sua função especializada:
a capacidade de usar a linguagem.

152
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
Sua recompensa...

153
00:10:02,297 --> 00:10:04,687
aquela parte do nosso cérebro
é conhecido desde então

154
00:10:04,865 --> 00:10:06,775
como "área de Broca".

155
00:10:09,870 --> 00:10:12,960
O próprio Paul Broca
cérebro acabou em uma jarra

156
00:10:13,134 --> 00:10:15,834
como este em um
depósito nos fundos do

157
00:10:16,006 --> 00:10:18,656
antropológico
museu que dirigiu,

158
00:10:19,053 --> 00:10:22,713
com prateleira após prateleira do
cérebros de assassinos em massa e

159
00:10:22,883 --> 00:10:25,283
outros mestres do crime,
bem como congênito

160
00:10:25,450 --> 00:10:28,630
anomalias que pareciam
fascinar o público do

161
00:10:28,802 --> 00:10:30,412
Século XIX.

162
00:10:30,586 --> 00:10:32,976
Broca era um humanista.

163
00:10:33,154 --> 00:10:35,374
Ele concluiu que havia
conexões profundas no cérebro

164
00:10:35,547 --> 00:10:38,987
fisiologia entre
primatas não humanos e nós.

165
00:10:40,378 --> 00:10:43,078
Fundou uma sociedade de
livres-pensadores em sua juventude,

166
00:10:43,251 --> 00:10:45,301
e acreditei apaixonadamente
na importância

167
00:10:45,470 --> 00:10:47,080
de investigação desobstruída.

168
00:10:47,908 --> 00:10:50,608
Ele viveu sua vida em
busca desse objetivo.

169
00:10:51,128 --> 00:10:54,778
Mas ele também estava parcialmente
cego pelos preconceitos que

170
00:10:54,958 --> 00:10:57,308
permeava sua sociedade.

171
00:10:58,135 --> 00:11:01,305
Ele pensava que os homens mentalmente
superior às mulheres,

172
00:11:01,486 --> 00:11:04,486
e brancos superiores
para todos os outros.

173
00:11:04,968 --> 00:11:08,928
Sua falta de humanismo
ideais mostra que mesmo alguém

174
00:11:09,103 --> 00:11:11,453
como comprometido com o
busca livre de conhecimento

175
00:11:11,627 --> 00:11:15,197
como Broca ainda poderia ser
enganados pela intolerância endêmica.

176
00:11:17,067 --> 00:11:19,767
A sociedade corrompe
o melhor de nós.

177
00:11:19,940 --> 00:11:21,420
É um pouco injusto,

178
00:11:21,593 --> 00:11:23,733
Eu acho que para criticar
uma pessoa por não compartilhar

179
00:11:23,900 --> 00:11:25,820
a iluminação
de uma idade mais avançada,

180
00:11:25,989 --> 00:11:30,079
mas também é profundamente
entristece que tais preconceitos

181
00:11:30,254 --> 00:11:32,304
eram tão difundidos.

182
00:11:34,041 --> 00:11:38,001
A questão levanta questões incômodas
incertezas sobre qual

183
00:11:38,175 --> 00:11:41,785
as nossas suposições
a própria idade será considerada

184
00:11:41,962 --> 00:11:44,882
imperdoável pelo próximo...

185
00:11:47,707 --> 00:11:50,097
Broca estabeleceu para o
primeira vez que houve

186
00:11:50,274 --> 00:11:53,234
correlações físicas
entre anatomia e função,

187
00:11:54,104 --> 00:11:57,194
mas e o crepitar
energia da consciência?

188
00:11:57,368 --> 00:12:00,198
E as coisas que
de que são feitos os sonhos?

189
00:12:01,590 --> 00:12:03,510
Não posso colocá-los em uma jarra...

190
00:12:18,476 --> 00:12:21,516
♪ ♪

191
00:12:27,485 --> 00:12:29,915
TYSON: Quando o antigo
Os egípcios olhavam para cima à noite,

192
00:12:30,097 --> 00:12:31,877
eles viram
a parte inferior da porca,

193
00:12:32,795 --> 00:12:34,575
Deusa da Via Láctea.

194
00:12:34,971 --> 00:12:37,101
Quando eles fecharam seus
olhos e comecei a sonhar,

195
00:12:37,669 --> 00:12:40,019
eles acreditavam que eram
transitando para a vida após a morte.

196
00:12:40,629 --> 00:12:43,329
E assim, sonhar era
ritualizado em uma forma de

197
00:12:43,501 --> 00:12:46,681
adoração, um meio de aprender
o que o futuro deles reservava,

198
00:12:47,375 --> 00:12:50,505
ou enviar uma mensagem para
deuses, enquanto dormiam.

199
00:12:51,205 --> 00:12:52,675
Os fiéis seriam
fazer uma peregrinação para

200
00:12:52,859 --> 00:12:54,729
um templo para sonhar.

201
00:13:02,129 --> 00:13:04,039
Para se prepararem,
eles se retirariam para um

202
00:13:04,218 --> 00:13:05,998
local de isolamento,

203
00:13:06,176 --> 00:13:09,216
e rápido para limpar
sua mente e corpo.

204
00:13:15,185 --> 00:13:18,665
Uma oração pode ser escrita
para um deus em particular...

205
00:13:19,189 --> 00:13:23,149
e queimado.

206
00:13:29,199 --> 00:13:31,719
Esperava-se que sua fumaça
transmitiria o conteúdo para

207
00:13:31,898 --> 00:13:34,338
o submundo.

208
00:13:40,558 --> 00:13:43,908
Se pudéssemos apenas materializar
e decifrar o sonho que

209
00:13:44,084 --> 00:13:47,004
foi no Templo
de Dendera há muito tempo.

210
00:13:48,436 --> 00:13:50,996
E qual o seu
sonhou ontem à noite?

211
00:13:51,178 --> 00:13:54,048
Os antigos egípcios eram
perplexo com a fronteira que

212
00:13:54,224 --> 00:13:56,664
separa nosso despertar
e vida adormecida.

213
00:13:57,575 --> 00:14:00,395
Eles acreditavam que estávamos
na verdade transportado para

214
00:14:00,578 --> 00:14:03,488
outro reino físico,
e que os sonhos tinham

215
00:14:03,668 --> 00:14:05,668
uma realidade material.

216
00:14:06,062 --> 00:14:08,202
De que outra forma explicar o
detalhe impressionante de um

217
00:14:08,369 --> 00:14:10,499
sonho particularmente vívido?

218
00:14:11,502 --> 00:14:14,462
Mais de 1.000 anos depois
os últimos sonhadores acordaram às

219
00:14:14,636 --> 00:14:18,376
Dendera, havia um cientista
que acreditava que consciente

220
00:14:18,553 --> 00:14:21,563
e pensamentos inconscientes
temos uma realidade material,

221
00:14:22,078 --> 00:14:24,338
que os sonhos eram
na verdade fenômenos físicos

222
00:14:24,515 --> 00:14:27,335
que poderia ser gravado.

223
00:14:29,390 --> 00:14:32,180
E ele encontrou uma maneira de fazer isso.

224
00:14:32,480 --> 00:14:36,790
Em um lugar de mentes quebradas
e sonhos desfeitos...

225
00:14:45,841 --> 00:14:48,671
Este é o
Manicomio di Collegno,

226
00:14:48,844 --> 00:14:50,764
em Turim, Itália.

227
00:14:51,107 --> 00:14:53,937
Construído como um mosteiro
no século XVII,

228
00:14:54,284 --> 00:14:57,244
tornou-se um psiquiátrico
hospital em 1850.

229
00:14:57,418 --> 00:15:01,548
Foi abandonado há décadas,
mas ainda reverbera com

230
00:15:01,726 --> 00:15:04,686
séculos de humanidade
sofrimento e solidão.

231
00:15:06,383 --> 00:15:09,043
Foi aqui que
Angelo Mosso veio se apresentar

232
00:15:09,212 --> 00:15:11,482
experimentos em
sonhos e pensamentos.

233
00:15:12,824 --> 00:15:15,224
Mosso era filho de
a classe trabalhadora que

234
00:15:15,392 --> 00:15:17,962
ele mesmo amarrou as botas
em se tornar um cientista.

235
00:15:18,439 --> 00:15:20,089
Seu principal
a pesquisa estava em

236
00:15:20,267 --> 00:15:22,617
farmacologia e fisiologia.

237
00:15:22,791 --> 00:15:25,581
E estava tudo focado
em tornar a vida melhor

238
00:15:25,750 --> 00:15:27,620
para os trabalhadores pobres.

239
00:15:28,405 --> 00:15:31,885
Ele via a ciência como um meio
para melhorar as condições de trabalho.

240
00:15:34,020 --> 00:15:37,500
Numa época em que as pessoas estavam
literalmente trabalhou até a morte,

241
00:15:37,675 --> 00:15:40,025
sem recurso ou
proteção jurídica,

242
00:15:40,200 --> 00:15:43,030
Mosso projetou e
construiu um ergógrafo,

243
00:15:43,203 --> 00:15:45,863
ou "“gravador de fadiga"” então
que ele pudesse demonstrar

244
00:15:46,032 --> 00:15:48,902
experimentalmente o que
estresse implacável de difícil

245
00:15:49,078 --> 00:15:51,598
o trabalho fez ao
corpo e mente humanos.

246
00:15:52,734 --> 00:15:56,484
Para Mosso, exaustão
era tanto físico
e estado emocional,

247
00:15:57,739 --> 00:16:00,349
não é um sinal de humano
fraqueza ou falha de caráter.

248
00:16:01,308 --> 00:16:03,308
E foi do seu corpo
maneira de dizer para você parar

249
00:16:03,484 --> 00:16:05,754
o que você estava fazendo
para evitar lesões.

250
00:16:06,269 --> 00:16:10,319
Mosso raciocinou que o cansaço
tinha uma vantagem evolutiva,

251
00:16:10,491 --> 00:16:11,801
muito parecido com o medo.

252
00:16:12,188 --> 00:16:14,708
[grita]

253
00:16:21,110 --> 00:16:23,290
[cabras sangrando]

254
00:16:29,771 --> 00:16:33,251
Para demonstrar isso, Mosso
comecei a pensar em projetar

255
00:16:33,427 --> 00:16:36,647
um aparelho que poderia
registrar o fluxo sanguíneo do corpo.

256
00:16:59,844 --> 00:17:01,984
A mesa que Mosso
assistente flutuou em foi

257
00:17:02,151 --> 00:17:05,291
primorosamente equilibrado e foi
tudo preso a um giratório

258
00:17:05,459 --> 00:17:08,809
tambor com uma caneta que
registrou o fluxo sanguíneo.

259
00:17:24,739 --> 00:17:27,569
Foi o começo
de imagens médicas,

260
00:17:28,003 --> 00:17:30,963
uma ferramenta que tinha
nunca existiu antes.

261
00:17:34,618 --> 00:17:36,968
Mas se as ações do
coração poderia ser gravado,

262
00:17:37,143 --> 00:17:39,283
e o cérebro?

263
00:17:39,449 --> 00:17:42,579
Como você poderia transcrever o
delicados murmúrios do cérebro

264
00:17:42,757 --> 00:17:45,927
quando eles foram alojados
em um crânio protetor?

265
00:17:46,369 --> 00:17:49,369
Não havia como fazer isso
sem prejudicar o paciente...

266
00:17:49,546 --> 00:17:51,026
Ou estava lá?

267
00:17:54,769 --> 00:17:57,159
Quando ele não estava
mesmo com dois anos de idade,

268
00:17:57,337 --> 00:17:59,947
Giovanni Thron caiu
de uma grande altura.

269
00:18:00,383 --> 00:18:03,343
Seu crânio estava tão mal
despedaçado foi necessário

270
00:18:03,517 --> 00:18:06,217
remova algumas das peças.

271
00:18:06,563 --> 00:18:09,043
Como resultado do golpe,
ele começou a ter freqüentes

272
00:18:09,218 --> 00:18:11,828
e ataques epilépticos violentos.

273
00:18:12,526 --> 00:18:14,566
Temendo que eles
pode ser contagioso,

274
00:18:14,745 --> 00:18:17,005
seus pais abandonaram
ele no hospital psiquiátrico

275
00:18:17,183 --> 00:18:19,623
em Turim pela
vez que ele tinha cinco anos.

276
00:18:20,360 --> 00:18:23,620
E lá ele definhou
por seis anos.

277
00:18:24,625 --> 00:18:27,795
A lesão catastrófica que
tinha arruinado a vida de Giovanni tinha

278
00:18:27,976 --> 00:18:30,496
deixou uma porta para seu cérebro.

279
00:18:30,848 --> 00:18:34,108
Mosso projetou e construiu o
máquina tão sensível que poderia

280
00:18:34,287 --> 00:18:36,987
registrar o sangue
percorrendo seu cérebro.

281
00:18:37,290 --> 00:18:40,120
Mas Giovanni estava tão agitado
durante suas horas de vigília,

282
00:18:40,293 --> 00:18:43,083
Mosso só poderia estudar
ele enquanto ele dormia.

283
00:18:43,731 --> 00:18:46,341
Mosso precisava de Giovanni
estar perfeitamente imóvel

284
00:18:46,516 --> 00:18:48,996
para registrar o desmaio
assinatura de seus pensamentos.

285
00:18:51,347 --> 00:18:54,737
FANTASMA: Quando eu vi
Giovanni em fevereiro de 1877,

286
00:18:54,916 --> 00:18:57,696
ele teve uma grande abertura em
o crânio coberto de pele.

287
00:18:59,181 --> 00:19:01,361
A terrível queda
tinha preso para sempre

288
00:19:01,531 --> 00:19:03,621
seu desenvolvimento intelectual.

289
00:19:04,186 --> 00:19:05,966
Foi uma tristeza
circunstância,

290
00:19:06,145 --> 00:19:09,625
que no meio do
ruína de sua mente, um único,

291
00:19:09,800 --> 00:19:14,500
ideia superior permaneceu,
um resquício de seu anterior

292
00:19:14,936 --> 00:19:18,806
vida intelectual, um lema
que ele repetia constantemente:

293
00:19:21,334 --> 00:19:25,564
'Eu quero ir para a escola.'
Foi um dos mais

294
00:19:25,729 --> 00:19:30,339
locais interessantes para observar
na quietude da noite,

295
00:19:30,517 --> 00:19:32,777
o que estava acontecendo
em seu cérebro,

296
00:19:32,954 --> 00:19:35,094
quando não havia externo
causar perturbar isso

297
00:19:35,261 --> 00:19:38,131
misteriosa vida de sono.

298
00:19:38,307 --> 00:19:41,527
O pulso cerebral permaneceu por
10 ou 20 minutos bastante regulares

299
00:19:41,702 --> 00:19:43,312
e muito fraco...

300
00:19:43,486 --> 00:19:47,616
e então começou de repente,
sem qualquer causa aparente

301
00:19:47,795 --> 00:19:51,095
inchar e bater
com mais vigor.

302
00:19:52,278 --> 00:19:54,408
Os sonhos, talvez,

303
00:19:54,584 --> 00:19:57,544
venha alegrar o repouso
do menino infeliz?

304
00:19:57,979 --> 00:20:00,589
Que o rosto de sua mãe
e as lembranças de seu

305
00:20:00,764 --> 00:20:04,074
brilho da primeira infância
brilhante em sua memória?

306
00:20:04,812 --> 00:20:07,162
Iluminando a escuridão
de sua inteligência,

307
00:20:07,336 --> 00:20:10,856
e fazer seu cérebro
pulsar de excitação?

308
00:20:11,035 --> 00:20:13,775
Ou foi um inconsciente
agitação da matéria,

309
00:20:13,951 --> 00:20:18,781
como o fluxo e refluxo de um
mar desconhecido e solitário?

310
00:20:30,794 --> 00:20:34,624
TYSON: Naquela noite de neve,
Angelo Mosso deu o cérebro

311
00:20:34,798 --> 00:20:37,928
sua primeira caneta para escrever.

312
00:20:38,193 --> 00:20:40,203
Ele inventou a neuroimagem,

313
00:20:40,369 --> 00:20:42,019
e mostrou
que mesmo dormindo,

314
00:20:42,197 --> 00:20:44,627
o cérebro é
pulsante, latejante,

315
00:20:44,808 --> 00:20:47,638
piscando com o complexo
negócio da vida...

316
00:20:48,029 --> 00:20:51,599
sonhando, lembrando,
descobrir as coisas.

317
00:20:52,990 --> 00:20:55,910
Nossos pensamentos, visões,
fantasias e nossos sonhos,

318
00:20:56,080 --> 00:20:58,780
temos uma realidade material.

319
00:21:00,128 --> 00:21:02,648
Três meses depois
a noite dos sonhos,

320
00:21:02,826 --> 00:21:06,436
Giovanni morreu de anemia.

321
00:21:08,092 --> 00:21:10,922
Ele ainda não tinha 12 anos.

322
00:21:21,323 --> 00:21:23,723
A descoberta de Angelo Mosso
em ser pioneiro na área de

323
00:21:23,891 --> 00:21:26,981
neurociência inspirada
outro homem para tomar Mosso

324
00:21:27,155 --> 00:21:29,715
dar um passo gigante adiante.

325
00:21:30,637 --> 00:21:34,337
Ele queria demonstrar
que os poderes psíquicos são reais.

326
00:21:35,250 --> 00:21:38,380
Tudo aconteceu porque
de um acidente estranho...

327
00:21:40,255 --> 00:21:42,905
[tiros]

328
00:21:43,693 --> 00:21:47,183
Hans Berger sonhou
tornando-se um astrônomo,

329
00:21:47,349 --> 00:21:50,529
mas foi muito difícil,
e assim em 1892,

330
00:21:51,310 --> 00:21:53,570
ele se alistou em
o exército alemão.

331
00:22:07,630 --> 00:22:10,420
Berger ficou abalado
seu encontro com a morte,

332
00:22:10,590 --> 00:22:12,550
mas algo aconteceu
naquela noite que chocou

333
00:22:12,722 --> 00:22:14,682
ele ainda mais...

334
00:22:18,293 --> 00:22:20,563
Chegou um telegrama
de seu pai,

335
00:22:20,730 --> 00:22:22,690
um homem frio e distante
que nunca o enviou

336
00:22:22,863 --> 00:22:25,083
um telegrama antes.

337
00:22:25,256 --> 00:22:28,166
A irmã mais velha de Berger tinha
ficar em pânico com o

338
00:22:28,347 --> 00:22:30,697
certeza de que algo
terrível aconteceu

339
00:22:30,871 --> 00:22:32,921
para seu irmão mais novo.

340
00:22:33,090 --> 00:22:35,270
Seria possível,
Berger se perguntou,

341
00:22:35,441 --> 00:22:38,661
que no momento em que ele
percebeu que ia morrer,

342
00:22:38,835 --> 00:22:41,655
seu cérebro tinha de alguma forma
entregou telepaticamente um

343
00:22:41,838 --> 00:22:45,228
mensagem para a pessoa que ele
era mais próximo de sua irmã?

344
00:22:47,148 --> 00:22:49,318
Berger tornou-se médico
e um professor da

345
00:22:49,498 --> 00:22:51,758
a Universidade de Jena.

346
00:22:52,022 --> 00:22:54,812
Durante o dia, ele trabalhava com seus
estudantes e colegas,

347
00:22:54,982 --> 00:22:57,462
quem o descobriu
estranhamente formal,

348
00:22:57,637 --> 00:22:59,597
e cientificamente
nada aventureiro.

349
00:23:00,248 --> 00:23:02,988
Mas à noite, ele foi a um
laboratório secreto onde ele

350
00:23:03,164 --> 00:23:05,254
experimentos conduzidos
sobre a atividade do cérebro.

351
00:23:11,520 --> 00:23:14,740
Berger acreditava que isso era
sua melhor chance de provar

352
00:23:14,915 --> 00:23:18,005
essa energia psíquica era real.

353
00:23:19,223 --> 00:23:21,443
Ele temia que se alguém
fossem descobrir seu verdadeiro

354
00:23:21,617 --> 00:23:25,137
objetivo científico, ele estaria
riu da profissão.

355
00:23:34,543 --> 00:23:37,593
Ele manteve seu segredo
por 20 anos.

356
00:23:41,942 --> 00:23:44,252
Berger's
eletroencefalógrafo fez isso

357
00:23:44,423 --> 00:23:47,303
possível interpretar o
sinais que o cérebro envia,

358
00:23:47,469 --> 00:23:50,429
e diagnosticar muitos
doenças neurológicas,

359
00:23:50,603 --> 00:23:52,743
incluindo epilepsia.

360
00:23:53,257 --> 00:23:55,557
Ele nunca encontrou nenhum
evidência de energia psíquica,

361
00:23:55,738 --> 00:23:58,218
ou comunicação telepática.

362
00:23:58,393 --> 00:24:00,703
Berger afundou
uma depressão profunda,

363
00:24:00,874 --> 00:24:04,184
e se enforcou em seu
laboratório secreto em 1941.

364
00:24:07,228 --> 00:24:11,188
O EEG ainda está em uso hoje,
embora agora tenhamos muito mais

365
00:24:11,362 --> 00:24:14,632
maneiras precisas de ver e
registrando o que o cérebro faz,

366
00:24:14,931 --> 00:24:17,721
e ainda temos a capacidade
para descriptografar o eletroquímico

367
00:24:17,891 --> 00:24:20,331
linguagem do pensamento.

368
00:24:20,589 --> 00:24:23,979
Exatamente 100 anos depois
Angelo Mosso gravou pela primeira vez

369
00:24:24,158 --> 00:24:26,508
os sussurros elétricos
dos sonhos de Giovanni,

370
00:24:27,770 --> 00:24:30,730
as ondas cerebrais de uma mulher
recentemente apaixonado,

371
00:24:30,904 --> 00:24:33,914
foram incluídos no
Mensagem interestelar da Voyager,

372
00:24:34,081 --> 00:24:36,431
destinado a
navegar pela Via Láctea

373
00:24:36,605 --> 00:24:39,425
por um bilhão de anos ou mais.

374
00:24:40,391 --> 00:24:43,221
Da carruagem puxada por cavalos
para naves interestelares,

375
00:24:43,394 --> 00:24:45,224
em apenas 100 anos.

376
00:24:45,396 --> 00:24:48,266
Desde telegramas até envio de nossos
pensamentos entregues em mãos a um

377
00:24:48,443 --> 00:24:50,103
outro na velocidade da luz,

378
00:24:50,271 --> 00:24:53,541
e nossos sentimentos mais profundos
daqui a um bilhão de anos.

379
00:24:54,362 --> 00:24:56,712
Como demos esse salto?

380
00:24:56,886 --> 00:24:58,846
E por que nós?

381
00:24:59,019 --> 00:25:02,279
De todos os bilhões
de espécies que possuem
já viveu na Terra,

382
00:25:02,457 --> 00:25:04,627
por que nós e nenhum outro?

383
00:25:19,300 --> 00:25:25,130
♪ ♪

384
00:25:39,450 --> 00:25:42,370
TYSON: Primatas que desceram
da savana africana têm

385
00:25:42,541 --> 00:25:45,671
enviaram seus emissários robôs
para explorar os desertos vermelhos de

386
00:25:45,848 --> 00:25:48,808
Marte, e toque isso
mundo com satélites.

387
00:25:51,854 --> 00:25:54,644
Nós só estivemos nisso
desde meados do século XX,

388
00:25:54,814 --> 00:25:57,604
nem mesmo uma vida inteira,
ainda assim, veja quão longe está

389
00:25:57,773 --> 00:25:59,783
nosso pequeno mundo
nossos robôs se aventuraram.

390
00:26:01,298 --> 00:26:03,168
Um de nossos ofícios,
Viajante 1,

391
00:26:03,344 --> 00:26:05,354
se libertou do Sol,

392
00:26:05,520 --> 00:26:08,830
e agora navega nas profundezas
oceano do espaço interestelar.

393
00:26:10,873 --> 00:26:12,483
E cada um
daquelas odisseias de

394
00:26:12,658 --> 00:26:15,048
a descoberta começou aqui.

395
00:26:17,140 --> 00:26:19,190
É fácil ver por que o
sede de todos esses míticos

396
00:26:19,360 --> 00:26:21,490
conquistas seriam
em si parece além do nosso

397
00:26:21,667 --> 00:26:23,837
capacidade de compreender.

398
00:26:24,408 --> 00:26:26,628
É difícil acreditar nisso
nossas mentes são feitas de

399
00:26:26,802 --> 00:26:30,332
o mesmo assunto que o nosso
estômagos e nossos pés.

400
00:26:31,807 --> 00:26:35,027
Consciência
parece sobrenatural.

401
00:26:35,419 --> 00:26:37,509
Identidade, admiração...

402
00:26:37,683 --> 00:26:41,343
Ceticismo, imaginação, amor.

403
00:26:42,426 --> 00:26:44,686
Como você monta
transcendência do

404
00:26:44,864 --> 00:26:47,264
tabela periódica
dos elementos?

405
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
Estamos no
fundo do mar,

406
00:26:56,049 --> 00:26:58,229
ao largo da costa de
Chile e Peru.

407
00:26:58,399 --> 00:27:02,009
Este é talvez o maior
organismo vivo na Terra.

408
00:27:02,272 --> 00:27:06,102
É uma comunidade
de micróbios que
é do tamanho de um país...

409
00:27:06,363 --> 00:27:08,543
Grécia.

410
00:27:08,714 --> 00:27:11,544
Mas há algo
ainda mais incrível sobre
isso do que sua imensidão.

411
00:27:13,240 --> 00:27:17,980
Os ancestrais antigos
dessas colônias
representam um passo inicial

412
00:27:18,158 --> 00:27:20,678
o desenvolvimento dos cérebros.

413
00:27:20,856 --> 00:27:24,246
Quando os micróbios
morando no centro
deste vasto tapete fica com fome,

414
00:27:24,773 --> 00:27:26,953
eles despacham
mensagens eletroquímicas para

415
00:27:27,123 --> 00:27:28,823
seus concidadãos
na borda externa.

416
00:27:31,258 --> 00:27:34,388
Esses comunicados
viajar por passagens
chamados canais iônicos.

417
00:27:36,393 --> 00:27:39,483
Uma mensagem sai em âmbar
ondas de potássio de

418
00:27:39,658 --> 00:27:41,788
"“Esparta para Atenas"” dizendo,

419
00:27:41,964 --> 00:27:45,104
"“Ei, pessoal, parem
monopolizando toda a comida!"

420
00:27:45,272 --> 00:27:47,492
E os moradores do
a borda externa do tapete responde

421
00:27:47,666 --> 00:27:50,096
reduzindo a sua
ingestão de nutrientes.

422
00:27:51,539 --> 00:27:54,109
É possível que seus
ancestrais antigos evoluíram

423
00:27:54,281 --> 00:27:57,281
células chamadas neurônios
que se especializou em

424
00:27:57,458 --> 00:27:59,158
esse tipo de mensagem.

425
00:28:00,940 --> 00:28:03,460
Os neurônios são a unidade básica
do sistema nervoso em quase

426
00:28:03,638 --> 00:28:07,118
cada forma de vida no
reino animal, incluindo nós.

427
00:28:08,164 --> 00:28:11,564
E eles variam muito pouco
na natureza, se é que existe,

428
00:28:11,733 --> 00:28:13,263
de espécie em espécie,

429
00:28:13,430 --> 00:28:15,650
mas variam dramaticamente
em número.

430
00:28:15,824 --> 00:28:18,394
Na verdade, nós agora
acho que a epilepsia,

431
00:28:18,566 --> 00:28:20,826
aquele chamado
““doença sagrada””

432
00:28:21,003 --> 00:28:24,793
é uma falha de ignição no cérebro
de nossos próprios canais iônicos.

433
00:28:27,488 --> 00:28:30,798
Pense nisso: um microbiano
tapete e Isaac Newton,

434
00:28:30,970 --> 00:28:33,540
separados por centenas de
milhões de anos de evolução,

435
00:28:34,364 --> 00:28:37,024
mas compartilhando o mesmo
moeda básica do pensamento.

436
00:28:38,629 --> 00:28:41,239
O sistema de mensagens
iniciado pelos micróbios

437
00:28:41,415 --> 00:28:43,025
há cerca de quatro bilhões de anos,

438
00:28:43,199 --> 00:28:45,379
ainda está dentro de nós.

439
00:28:45,680 --> 00:28:49,030
Ninguém olhando para um microbiano
há três bilhões de anos

440
00:28:49,205 --> 00:28:52,075
poderia ter previsto que
os organismos unicelulares

441
00:28:52,252 --> 00:28:55,122
da vida na Terra seria
evoluir para você.

442
00:28:56,996 --> 00:28:59,606
Isso é o que acontece quando
coisas vivas e ambientes

443
00:28:59,781 --> 00:29:02,311
interagir ao longo das eras.

444
00:29:02,479 --> 00:29:05,179
Novas formas e caminhos
de estar vivo e consciente

445
00:29:05,352 --> 00:29:07,662
venha a existir.

446
00:29:08,007 --> 00:29:10,967
Quando o todo
torna-se maior que
a soma de suas partes,

447
00:29:11,140 --> 00:29:13,530
é chamado de emergência.

448
00:29:20,410 --> 00:29:22,370
Veja o que parece
como um pedaço de babado

449
00:29:22,543 --> 00:29:25,073
de um vestido vistoso?

450
00:29:25,328 --> 00:29:27,198
Você pode pensar
é meio bobo.

451
00:29:27,374 --> 00:29:29,594
Mas você estaria tão errado.

452
00:29:30,333 --> 00:29:33,473
Há muito, muito tempo atrás, alguns
600 milhões de anos atrás,

453
00:29:33,641 --> 00:29:36,431
a vida primeiro evoluiu algo
novo no planeta Terra,

454
00:29:36,731 --> 00:29:39,211
um centro de comando que
poderia perceber e reagir

455
00:29:39,386 --> 00:29:41,556
ao seu ambiente...

456
00:29:41,736 --> 00:29:43,166
um cérebro.

457
00:29:43,346 --> 00:29:46,476
Agora, a vida avançou
mais perto das estrelas.

458
00:29:46,741 --> 00:29:49,351
Nós pensamos primeiro
aconteceu dentro de uma minhoca...

459
00:29:49,526 --> 00:29:52,746
o ancestral desse garotinho,
o primeiro caçador de animais.

460
00:29:54,793 --> 00:29:57,063
Um cérebro era exatamente o que
um caçador precisaria

461
00:29:57,230 --> 00:30:00,190
procure e planeje
uma estratégia de ataque.

462
00:30:00,581 --> 00:30:03,281
Visão binocular permitida
a minhoca percebe o

463
00:30:03,453 --> 00:30:07,243
dimensão de profundidade
mais nitidamente e objetos
com maior clareza,

464
00:30:08,415 --> 00:30:11,065
tanto melhor para
triangular na presa.

465
00:30:11,766 --> 00:30:15,596
O cérebro do platelminto
tinha um par de nervos densos
aglomerados chamados "gânglios".

466
00:30:17,076 --> 00:30:18,766
Cordões se estendiam deles,

467
00:30:18,947 --> 00:30:20,987
carregando instruções e
sensações para o resto de sua

468
00:30:21,167 --> 00:30:24,467
corpo através de cerca de 8.000 neurônios.

469
00:30:25,127 --> 00:30:27,737
Não muitos comparados
com as formas de vida
isso viria mais tarde,

470
00:30:27,913 --> 00:30:29,783
mas um começo importante.

471
00:30:29,958 --> 00:30:32,178
Flatworms têm algo
chamadas aurículas nas laterais

472
00:30:32,352 --> 00:30:34,622
de suas cabeças onde
seus ouvidos deveriam ser,

473
00:30:34,789 --> 00:30:36,699
mas na verdade são narizes.

474
00:30:37,574 --> 00:30:40,274
Podemos não ser muito parecidos,
mas temos muito em comum.

475
00:30:41,927 --> 00:30:44,227
Nós compartilhamos o mesmo
produtos químicos que controlam
nosso sistema nervoso,

476
00:30:45,017 --> 00:30:47,237
chamados de ““neurotransmissores”.

477
00:30:47,410 --> 00:30:49,980
Ficamos viciados
às mesmas drogas.

478
00:30:50,152 --> 00:30:52,462
Flatworms podem aprender.

479
00:30:52,633 --> 00:30:54,593
Eles processam informações
sobre seu ambiente

480
00:30:54,765 --> 00:30:56,635
e agir de acordo.

481
00:30:56,811 --> 00:30:59,381
Achamos que eles são
os primeiros animais da natureza
ter uma frente,

482
00:30:59,553 --> 00:31:01,123
costas e cabeça,

483
00:31:01,294 --> 00:31:03,604
um projeto que
continua sendo o estado da arte,

484
00:31:03,774 --> 00:31:06,134
600 milhões de anos depois.

485
00:31:07,126 --> 00:31:10,426
E eles eram os verdadeiros
pioneiros no sentido mais profundo

486
00:31:10,607 --> 00:31:11,907
dessa palavra.

487
00:31:12,087 --> 00:31:13,777
Diferente de qualquer vida
forma diante deles,

488
00:31:13,959 --> 00:31:16,479
eles desenvolveram o hábito de
aventurando-se no desconhecido

489
00:31:16,657 --> 00:31:19,397
território em busca
do que eles desejavam.

490
00:31:20,835 --> 00:31:23,485
Ok, platelmintos são legais,
mas há uma grande diferença

491
00:31:23,664 --> 00:31:26,064
entre uma minhoca
cérebro e o nosso.

492
00:31:27,668 --> 00:31:29,888
Como chegamos
de lá para cá?

493
00:31:30,062 --> 00:31:32,192
Ainda não sabemos.

494
00:31:32,368 --> 00:31:35,198
Isso é principalmente porque
cérebros tendem a ser moles.

495
00:31:35,371 --> 00:31:38,201
Eles não deixam distintos
impressões no registro fóssil.

496
00:31:38,374 --> 00:31:40,904
Mas o cérebro preserva
seu passado evolutivo...

497
00:31:42,422 --> 00:31:43,992
Por quê?

498
00:31:44,163 --> 00:31:47,823
Porque nosso cérebro é um
um pouco como a cidade de Nova York...

499
00:31:48,689 --> 00:31:52,129
[buzinas e sirenes]

500
00:32:02,529 --> 00:32:06,619
[buzinas e sirenes]

501
00:32:11,930 --> 00:32:15,590
TYSON:
A maioria dos grandes do mundo
as cidades cresceram desordenadamente,

502
00:32:15,759 --> 00:32:17,069
pouco a pouco,

503
00:32:17,239 --> 00:32:19,109
em resposta ao
necessidades do momento;

504
00:32:19,285 --> 00:32:21,155
muito raramente é
uma cidade planejada para

505
00:32:21,330 --> 00:32:23,030
o futuro remoto.

506
00:32:23,767 --> 00:32:25,197
Na cidade de Nova York,

507
00:32:25,378 --> 00:32:26,638
muitas das ruas
data de volta

508
00:32:26,814 --> 00:32:28,774
até o século XVII...

509
00:32:28,947 --> 00:32:30,907
a bolsa de valores
até o dia 18...

510
00:32:32,167 --> 00:32:34,037
o sistema hidráulico e
o sistema de energia elétrica

511
00:32:34,213 --> 00:32:36,563
ao século XIX.

512
00:32:36,737 --> 00:32:39,257
E as comunicações
largura de banda para o dia 20.

513
00:32:47,052 --> 00:32:51,012
Uma cidade é como um cérebro: é
se desenvolve a partir de um pequeno centro

514
00:32:52,318 --> 00:32:54,578
e lentamente cresce e muda,

515
00:32:55,234 --> 00:32:57,764
deixando muitos velhos
peças ainda funcionando.

516
00:32:59,281 --> 00:33:02,151
Nova York não pode se dar ao luxo de
suspender o abastecimento de água,

517
00:33:02,328 --> 00:33:03,848
ou seu sistema de transporte,

518
00:33:04,025 --> 00:33:06,065
enquanto eles estão sendo substituídos
por algo mais eficiente.

519
00:33:07,333 --> 00:33:09,903
As mudanças têm que
acontecer aos poucos.

520
00:33:12,077 --> 00:33:14,247
E é assim que
é para o cérebro.

521
00:33:15,906 --> 00:33:18,606
Não há caminho para a evolução
para arrancar o antigo

522
00:33:18,779 --> 00:33:21,779
interior do cérebro porque
das suas imperfeições e

523
00:33:21,956 --> 00:33:25,256
substitua por algo
de fabricação mais moderna.

524
00:33:25,612 --> 00:33:29,092
O cérebro e a cidade
deve funcionar continuamente

525
00:33:29,268 --> 00:33:31,488
durante a reforma.

526
00:33:31,792 --> 00:33:34,272
É por isso que nosso sistema límbico
sistema é cercado por

527
00:33:34,447 --> 00:33:36,097
o córtex cerebral.

528
00:33:36,275 --> 00:33:39,365
A parte antiga é responsável por
muitos mecanismos vitais para

529
00:33:39,539 --> 00:33:41,929
deve ser substituído completamente.

530
00:33:42,107 --> 00:33:44,277
Então, às vezes é
contraproducente.

531
00:33:44,457 --> 00:33:47,067
Mas isso é necessário
consequência da evolução.

532
00:33:48,330 --> 00:33:51,680
A cidade é um presente de
o córtex cerebral.

533
00:33:56,034 --> 00:33:58,694
Mas a linguagem do cérebro é
não codificado no DNA de

534
00:33:58,862 --> 00:34:03,522
genes porque o vocabulário
da vida é muito pequeno.

535
00:34:03,693 --> 00:34:06,523
Nosso cérebro precisa de um
idioma com 10.000 vezes

536
00:34:06,696 --> 00:34:08,476
tantas palavras.

537
00:34:08,655 --> 00:34:10,955
O conteúdo da informação
do cérebro humano expresso

538
00:34:11,136 --> 00:34:15,046
em bits é provavelmente
comparável ao total
número de conexões

539
00:34:15,227 --> 00:34:16,657
entre os neurônios...

540
00:34:16,837 --> 00:34:20,277
cerca de mil
trilhões de bits.

541
00:34:23,191 --> 00:34:26,191
Se todo o conteúdo do seu
cérebro foram transcritos para

542
00:34:26,368 --> 00:34:30,418
linguagem escrita, seria
equivalem a muito mais livros

543
00:34:30,590 --> 00:34:33,770
do que estão contidos no
maiores bibliotecas do planeta.

544
00:34:33,941 --> 00:34:37,121
O equivalente a mais
de quatro bilhões de livros

545
00:34:37,292 --> 00:34:39,602
estão dentro da sua cabeça.

546
00:34:39,773 --> 00:34:44,733
O cérebro é muito grande
coloque em um espaço muito pequeno.

547
00:34:48,999 --> 00:34:51,649
Está escrito naqueles
neurônios pioneiros por

548
00:34:51,828 --> 00:34:54,568
os tapetes microbianos submarinos.

549
00:34:55,136 --> 00:34:58,396
Estes são minúsculos eletroquímicos
elementos de comutação,

550
00:34:58,574 --> 00:35:01,624
normalmente alguns centésimos
de um milímetro de diâmetro.

551
00:35:02,143 --> 00:35:04,973
Cada um de nós tem
86 bilhões de neurônios,

552
00:35:05,146 --> 00:35:08,236
comparável ao número de
estrelas da galáxia Via Láctea.

553
00:35:09,019 --> 00:35:12,149
Os neurônios e seus
partes, axônios, dendritos,

554
00:35:12,327 --> 00:35:15,157
sinapses e a célula
os próprios corpos compõem

555
00:35:15,330 --> 00:35:17,550
uma rede no cérebro.

556
00:35:17,898 --> 00:35:19,858
Muitos neurônios têm
milhares de conexões

557
00:35:20,030 --> 00:35:22,380
com seus vizinhos.

558
00:35:22,555 --> 00:35:26,685
Dendritos, esses caminhos
enviado pelos neurônios para
conectar-se com outros neurônios,

559
00:35:26,863 --> 00:35:29,523
estender esses nervos
células em sinapses até

560
00:35:29,692 --> 00:35:32,652
eles criam um completo
rede de consciência.

561
00:35:51,845 --> 00:35:56,065
A neuroquímica do
cérebro está surpreendentemente ocupado,

562
00:35:56,415 --> 00:35:58,975
o circuito de uma máquina
mais maravilhoso do que qualquer

563
00:35:59,157 --> 00:36:01,417
inventado por humanos.

564
00:36:01,594 --> 00:36:04,604
Suas funções cerebrais são
devido a esses 100 trilhões

565
00:36:04,771 --> 00:36:07,861
conexões neurais
isso faz de você, você.

566
00:36:08,601 --> 00:36:11,261
Seus sentimentos mais profundos
de amor e admiração...

567
00:36:11,430 --> 00:36:14,130
aqueles momentos em que nós
vislumbrar a grandeza da natureza,

568
00:36:14,302 --> 00:36:17,182
e tudo elegante
arquitetura da consciência...

569
00:36:17,610 --> 00:36:21,090
são possíveis por
essas conexões.

570
00:36:21,527 --> 00:36:24,137
Este é o
essência da emergência:

571
00:36:24,312 --> 00:36:26,922
pequenas unidades de matéria
operando coletivamente

572
00:36:27,097 --> 00:36:28,397
para se tornar algo muito mais

573
00:36:28,577 --> 00:36:30,227
do que eles mesmos,

574
00:36:30,405 --> 00:36:32,835
para permitir o cosmos
conhecer a si mesmo.

575
00:36:34,496 --> 00:36:37,846
Mas há uma visão
de surgimento que
leva ainda mais alto.

576
00:36:38,021 --> 00:36:40,371
Podemos conhecer o universo?

577
00:36:41,068 --> 00:36:44,108
E será que algum dia
veio nos conhecer?

578
00:37:03,569 --> 00:37:06,569
TYSON: Podemos
conhece o universo?

579
00:37:06,833 --> 00:37:09,843
Todas aquelas galáxias, solares
sistemas, inúmeros mundos,

580
00:37:10,402 --> 00:37:13,672
luas, cometas, seres,
e seus sonhos...

581
00:37:14,536 --> 00:37:17,966
tudo que sempre
foi, é ou será?

582
00:37:25,460 --> 00:37:28,720
Podemos conhecer o universo?

583
00:37:29,203 --> 00:37:32,603
Não tenho certeza se podemos
conheço um grão de sal.

584
00:37:32,772 --> 00:37:35,692
Considere um micrograma
de sal de cozinha,

585
00:37:35,862 --> 00:37:38,522
uma mancha um pouco grande
o suficiente para alguém com interesse

586
00:37:38,691 --> 00:37:41,561
visão para ver
sem microscópio.

587
00:37:42,085 --> 00:37:45,435
Naquele grão de sal ali
são cerca de 10 elevado a 16

588
00:37:45,611 --> 00:37:47,481
átomos de sódio e cloro.

589
00:37:48,353 --> 00:37:49,963
O que isso significa?

590
00:37:50,137 --> 00:37:53,527
Isso significa que existem 10
milhões de bilhões de átomos neste

591
00:37:53,706 --> 00:37:56,266
e todos os outros
único grão de sal.

592
00:37:56,883 --> 00:37:59,233
Para conhecer o grão
de sal profundamente,

593
00:37:59,407 --> 00:38:01,537
exige que saibamos em
menos o tridimensional

594
00:38:01,714 --> 00:38:03,634
posições de cada
desses átomos.

595
00:38:03,803 --> 00:38:05,893
Na verdade, há muito
mais para ser conhecido...

596
00:38:06,675 --> 00:38:09,975
por exemplo, a natureza
as forças entre os átomos.

597
00:38:10,549 --> 00:38:12,199
Mas tudo bem, vamos tentar
para mantê-lo simples,

598
00:38:12,377 --> 00:38:14,157
vamos deixar isso de lado.

599
00:38:14,335 --> 00:38:18,025
É o número de todos os
posições mais ou menos que

600
00:38:18,208 --> 00:38:20,598
o número de coisas
que o cérebro pode saber?

601
00:38:21,560 --> 00:38:24,170
Quanto o cérebro pode saber?

602
00:38:24,432 --> 00:38:26,832
Se você fizer o cálculo,
com todos os neurônios e seus

603
00:38:27,000 --> 00:38:29,220
dendritos, axônios, sinapses...

604
00:38:29,394 --> 00:38:31,964
podemos saber 100
trilhões de coisas.

605
00:38:33,267 --> 00:38:36,657
Mas isso é apenas 1%
do número de átomos em

606
00:38:36,836 --> 00:38:38,576
nosso grão de sal.

607
00:38:38,751 --> 00:38:41,581
Então, neste sentido, o
universo é incontrolável,

608
00:38:42,276 --> 00:38:45,056
surpreendentemente imune
a qualquer tentativa humana

609
00:38:45,235 --> 00:38:46,925
em pleno conhecimento.

610
00:38:47,107 --> 00:38:50,107
Não podemos, a este nível,
conheço perfeitamente um grão de sal,

611
00:38:50,284 --> 00:38:52,164
muito menos o universo.

612
00:38:52,330 --> 00:38:53,980
Mas vamos dar uma olhada
um pouco mais profundamente em nosso

613
00:38:54,157 --> 00:38:56,327
micrograma de sal.

614
00:38:56,856 --> 00:38:59,246
Acontece que o sal é
um cristal no qual,

615
00:38:59,424 --> 00:39:02,174
salvo defeitos no
estrutura de sua rede,

616
00:39:02,340 --> 00:39:04,910
a posição de
todo sódio e cloro

617
00:39:05,081 --> 00:39:06,821
átomo é predeterminado.

618
00:39:06,996 --> 00:39:09,866
Se nos encolhermos em
este mundo cristalino,

619
00:39:10,043 --> 00:39:13,963
veríamos classificação após classificação
de átomos em uma matriz ordenada,

620
00:39:14,134 --> 00:39:16,484
regularmente
estrutura alternada...

621
00:39:16,658 --> 00:39:19,268
sódio, cloro,
sódio, cloro...

622
00:39:20,270 --> 00:39:23,060
especificando a folha de
átomos pelos quais estamos voando,

623
00:39:23,230 --> 00:39:25,750
e todas as folhas
acima de nós e abaixo de nós.

624
00:39:27,321 --> 00:39:30,671
Um grão absolutamente puro de
sal poderia ter a posição

625
00:39:30,846 --> 00:39:33,146
de cada átomo especificado
por algo como

626
00:39:33,327 --> 00:39:35,457
dez bits de informação.

627
00:39:35,634 --> 00:39:38,114
Isso não prejudicaria nossos
capacidade de suporte do cérebro.

628
00:39:38,288 --> 00:39:41,198
Ainda teríamos bastante
de espaço para outras coisas.

629
00:39:41,379 --> 00:39:44,769
Agora imagine um universo com
leis naturais que regem o seu

630
00:39:44,947 --> 00:39:48,467
comportamento na mesma medida
de regularidade isso é verdade

631
00:39:48,647 --> 00:39:50,647
por um grão de sal.

632
00:39:50,823 --> 00:39:53,353
Esse universo
seria cognoscível.

633
00:39:53,521 --> 00:39:55,831
Mesmo que tivesse muitos
leis complicadas,

634
00:39:56,002 --> 00:39:59,312
ainda teríamos uma chance
em conhecer esse cosmos.

635
00:40:12,366 --> 00:40:14,756
Não importaria se o
realidade desse universo

636
00:40:14,934 --> 00:40:17,154
excedeu o
capacidade de transporte de informações

637
00:40:17,327 --> 00:40:19,237
de um de nossos cérebros.

638
00:40:19,417 --> 00:40:21,897
Nós apenas sairíamos do nosso
corpos e construir um computador para

639
00:40:22,071 --> 00:40:24,681
armazenar as informações excedentes.

640
00:40:25,118 --> 00:40:27,158
E nós ainda,
em certo sentido,

641
00:40:27,337 --> 00:40:29,557
conhecer o universo.

642
00:40:29,905 --> 00:40:33,035
Agora imagine um universo
sem tais leis,

643
00:40:33,605 --> 00:40:36,385
aquele que se comporta
de uma forma completamente
moda imprevisível.

644
00:40:37,086 --> 00:40:40,346
Esse universo conteria
algo como 10 elevado a 80

645
00:40:40,525 --> 00:40:42,825
partículas elementares.

646
00:40:43,179 --> 00:40:46,399
Os habitantes encontrariam
todos os dias experimentamos uma confusão

647
00:40:46,574 --> 00:40:50,674
confusão de eventos sem
previsibilidade, sem regularidade.

648
00:40:52,406 --> 00:40:54,886
E se algum dia eles
veio a existir,

649
00:40:55,061 --> 00:40:57,411
eles estariam em grave perigo.

650
00:41:03,591 --> 00:41:07,381
Para nossa sorte, vivemos em um
universo com partes importantes

651
00:41:07,552 --> 00:41:09,512
que são cognoscíveis.

652
00:41:09,684 --> 00:41:11,904
O universo pertence
para aqueles que,

653
00:41:12,078 --> 00:41:15,078
pelo menos até certo ponto,
descobri.

654
00:41:16,082 --> 00:41:19,262
É um fato surpreendente
que existem leis da natureza,

655
00:41:19,433 --> 00:41:20,913
regras que resumem...

656
00:41:21,087 --> 00:41:23,697
não apenas qualitativamente
mas quantitativamente,

657
00:41:23,872 --> 00:41:26,612
como funciona o cosmos.

658
00:41:26,788 --> 00:41:30,578
Mas e quanto ao
cosmos dentro de cada um de nós...

659
00:41:30,749 --> 00:41:34,099
Esse mar desconhecido e solitário?

660
00:41:34,709 --> 00:41:36,969
Há algo
tipo 100 trilhões...

661
00:41:37,146 --> 00:41:40,976
isto é, cem mil
bilhão de conexões

662
00:41:41,455 --> 00:41:43,455
em seu córtex cerebral.

663
00:41:43,631 --> 00:41:46,981
Isso é 100 vezes mais
conexões dentro de você como todos

664
00:41:47,156 --> 00:41:49,936
as galáxias do
universo visível.

665
00:41:51,073 --> 00:41:53,253
Estamos apenas em
o início de um grande

666
00:41:53,423 --> 00:41:55,563
jornada de exploração.

667
00:41:55,730 --> 00:41:59,300
Assim como os biólogos conseguiram
no mapeamento do genoma humano,

668
00:41:59,691 --> 00:42:02,611
neurocientistas são
tentando mapear algo

669
00:42:02,781 --> 00:42:06,441
muito mais complexo e único
para cada um de nós.

670
00:42:07,481 --> 00:42:10,141
É chamado de nosso conectoma.

671
00:42:14,662 --> 00:42:18,102
Se pudéssemos realmente saber
o conectoma de outra pessoa,

672
00:42:18,274 --> 00:42:21,804
o diagrama de fiação singular
de todas as suas memórias,

673
00:42:21,974 --> 00:42:24,454
pensamentos, medos, sonhos...

674
00:42:25,978 --> 00:42:28,018
Como nos trataríamos?

675
00:42:28,197 --> 00:42:30,807
Poderíamos curar o cérebro
dos seus incontáveis tormentos,

676
00:42:31,679 --> 00:42:34,639
e libere todos os
Giovanni do mundo?

677
00:42:35,727 --> 00:42:39,987
Poderíamos enviar um
dos nossos conectomas em um
futura sonda interestelar,

678
00:42:40,514 --> 00:42:42,174
ou alguma vez espero
receba um do

679
00:42:42,342 --> 00:42:45,482
ser de outro mundo?

680
00:42:58,097 --> 00:43:02,187
Seria isso o máximo
realização do surgimento...

681
00:43:02,884 --> 00:43:08,024
um cosmos interligado
por pensamentos e sonhos?

682
00:43:11,066 --> 00:43:12,496
Legendado por Cotter
Serviços de legendagem.