1
00:00:06,267 --> 00:00:11,747
[vento]

2
00:00:23,762 --> 00:00:28,292
♪ ♪

3
00:00:28,463 --> 00:00:33,033
TYSON: Ser humano tem sido
conhecer o tormento da fome.

4
00:00:36,253 --> 00:00:39,303
Era uma vez um homem que
sonhei que através da ciência,

5
00:00:39,778 --> 00:00:42,958
poderíamos fazer um
mundo onde ninguém faria
jamais morrerá de fome.

6
00:00:43,130 --> 00:00:45,610
E a fome não existiria mais.

7
00:00:45,784 --> 00:00:48,614
Ele nos deu um tesouro
para cumprir essa promessa,

8
00:00:48,787 --> 00:00:51,657
mas ele enfrentou um terrível
escolha num momento de ajuste de contas.

9
00:00:52,313 --> 00:00:54,843
Mentir sobre a ciência e viver,

10
00:00:55,011 --> 00:00:58,621
ou para dizer a verdade
e enfrentar a morte certa.

11
00:01:00,060 --> 00:01:05,540
[música tema toca]

12
00:01:24,867 --> 00:01:31,267
♪ ♪

13
00:01:50,240 --> 00:01:55,900
♪ ♪

14
00:02:10,217 --> 00:02:12,827
TYSON: Para os primeiros dois
cem mil anos que

15
00:02:13,002 --> 00:02:16,442
éramos humanos,
éramos andarilhos vivendo
sob as estrelas.

16
00:02:17,702 --> 00:02:20,052
Nós reunimos planta
vida e animais caçados.

17
00:02:20,749 --> 00:02:23,529
Até cerca de dez
ou 12.000 anos atrás,

18
00:02:24,013 --> 00:02:26,893
quando nossos ancestrais
inventou uma nova maneira de viver.

19
00:02:27,886 --> 00:02:31,186
Pense naqueles gênios que
foram os primeiros a perceber que

20
00:02:31,368 --> 00:02:33,758
dentro do
plantas que eles procuraram,

21
00:02:33,936 --> 00:02:36,026
era um meio para
faça outra planta.

22
00:02:37,069 --> 00:02:39,249
Uma semente.

23
00:02:40,769 --> 00:02:43,549
[trovão]

24
00:02:43,728 --> 00:02:46,118
[chuva]

25
00:02:46,862 --> 00:02:51,172
Essa descoberta levou à
única escolha mais fatídica
nossa espécie já fez.

26
00:02:52,520 --> 00:02:55,220
Eles poderiam continuar
vagar em pequenos bandos,

27
00:02:55,697 --> 00:02:58,737
ou eles poderiam se estabelecer
para cultivar e cultivar seus alimentos.

28
00:02:59,570 --> 00:03:03,710
Isso exigiu sacrifícios
por recompensas que
só virá muito mais tarde.

29
00:03:05,141 --> 00:03:08,451
Pela primeira vez, estávamos
pensando no futuro.

30
00:03:12,453 --> 00:03:14,633
É claro que essas decisões
não foram feitos em um instante.

31
00:03:15,412 --> 00:03:17,852
Eles se desdobraram
ao longo de gerações.

32
00:03:18,154 --> 00:03:20,774
Isso parece um longo
há muito tempo em termos humanos,

33
00:03:21,331 --> 00:03:23,641
mas no grande
varredura do tempo cósmico,

34
00:03:23,812 --> 00:03:26,212
foi menos que
meio minuto atrás.

35
00:03:27,598 --> 00:03:31,818
Este calendário cósmico
comprime todos os
últimos 13,8 bilhões de anos

36
00:03:32,690 --> 00:03:35,780
desde o big bang em um
calendário único ano terrestre.

37
00:03:36,433 --> 00:03:39,963
Meia-noite em diante
31 de dezembro é agora.

38
00:03:40,785 --> 00:03:44,345
Todo mês é um pouco
mais de um bilhão de anos.

39
00:03:45,225 --> 00:03:48,395
Todos os dias, um pouco
menos de 40 milhões de anos.

40
00:03:49,011 --> 00:03:52,751
E toda a humanidade
as conquistas mais orgulhosas se revelam

41
00:03:52,928 --> 00:03:55,968
no último casal
de minutos do tempo cósmico.

42
00:03:56,758 --> 00:03:59,328
É assim que somos novos
são para o universo.

43
00:04:01,284 --> 00:04:04,034
Nossos ancestrais começaram a
domesticar animais e

44
00:04:04,200 --> 00:04:07,640
plantas menos de
30 segundos atrás em
o Calendário Cósmico.

45
00:04:08,683 --> 00:04:11,773
Pela primeira vez, o
os andarilhos estavam se estabelecendo.

46
00:04:12,774 --> 00:04:15,914
E construindo coisas para durar
por mais de uma única temporada.

47
00:04:16,821 --> 00:04:19,221
Eles ousaram
tocar o futuro.

48
00:04:20,347 --> 00:04:23,177
A torre deles
Jericó ainda está de pé.

49
00:04:23,611 --> 00:04:26,181
Era uma torre de vigia
para proteger
a cidade dos invasores?

50
00:04:27,049 --> 00:04:29,399
Ou apenas uma maneira de conseguir
mais perto das estrelas?

51
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
Foram necessários 11.000
dias de trabalho para construir.

52
00:04:35,057 --> 00:04:36,797
Algo que poderia
só será possível com o

53
00:04:36,972 --> 00:04:39,842
excedentes alimentares que
agricultura fornecida.

54
00:04:42,064 --> 00:04:44,724
Este é o
a escada mais antiga do mundo.

55
00:04:45,807 --> 00:04:51,987
Já fazia 5.000 anos
velho antes do primeiro
A pirâmide egípcia foi construída.

56
00:04:52,161 --> 00:04:56,341
Subir é
siga os passos
de 300 gerações.

57
00:04:58,428 --> 00:05:02,428
Não é surpreendente
que as pessoas que tinham
mal parou de vagar,

58
00:05:02,606 --> 00:05:05,476
somos capazes de criar
algo dessa permanência?

59
00:05:13,617 --> 00:05:16,267
O rico e variado
dieta de caçador-coletor,

60
00:05:16,446 --> 00:05:19,446
de plantas, insetos, pássaros
e outros animais, foi substituído.

61
00:05:21,190 --> 00:05:25,150
Moradores da cidade
em grande parte subsistiu
algumas culturas de carboidratos.

62
00:05:25,977 --> 00:05:28,937
E quando as chuvas não vieram
ou um fungo infectou o grão,

63
00:05:29,894 --> 00:05:32,384
havia fome
em grande escala.

64
00:05:32,549 --> 00:05:34,379
Fome.

65
00:05:36,640 --> 00:05:40,820
A fome causada pela seca e
Má gestão colonial britânica

66
00:05:41,341 --> 00:05:45,261
na Índia no século 18
matou dez milhões de pessoas.

67
00:05:46,433 --> 00:05:48,913
Na China, durante o
fomes do século XIX,

68
00:05:49,784 --> 00:05:52,664
mais de 100 milhões
pessoas morreram.

69
00:05:53,831 --> 00:05:55,921
A grande fome na Irlanda,

70
00:05:56,094 --> 00:05:58,454
também resultado de
Política imperial britânica,

71
00:05:58,619 --> 00:06:00,749
matou um milhão de fome e

72
00:06:00,925 --> 00:06:04,405
forçou mais dois milhões
fugir do país
em busca de um sustento.

73
00:06:05,408 --> 00:06:10,148
A seca brasileira
e peste de
1877 foi comparável.

74
00:06:10,500 --> 00:06:14,370
Numa única província,
mais da metade
morreu de fome.

75
00:06:14,939 --> 00:06:18,249
Os mortos permanecem incontáveis
da fome que assolou

76
00:06:18,421 --> 00:06:22,381
Etiópia, Ruanda
e o Sahel na África.

77
00:06:23,731 --> 00:06:25,911
Para um casal
de mil anos,

78
00:06:26,081 --> 00:06:29,951
desde que os registros foram mantidos,
em algum lugar da Terra,

79
00:06:30,128 --> 00:06:32,908
pessoas em grande
números morreram de fome.

80
00:06:37,353 --> 00:06:41,883
Poderá a agricultura tornar-se
uma ciência com previsão
teoria tão confiável quanto a gravidade?

81
00:06:43,141 --> 00:06:47,841
Um que pudesse consistentemente
produzir raças capazes de
resistir à seca e às doenças?

82
00:06:49,104 --> 00:06:52,374
Agricultores e pastores sabiam
as vantagens de preferencialmente

83
00:06:52,542 --> 00:06:55,632
selecionando o mais resistente
exemplares para cruzamento,

84
00:06:55,806 --> 00:06:58,326
para produzir mais
híbrido de sucesso.

85
00:06:58,505 --> 00:07:00,805
Isto era conhecido como
seleção artificial.

86
00:07:01,812 --> 00:07:04,382
Mas o mecanismo de como
essas características foram passadas para

87
00:07:04,554 --> 00:07:07,954
gerações seguintes
permaneceu um mistério completo.

88
00:07:09,646 --> 00:07:12,036
Esta é a Down House.

89
00:07:12,344 --> 00:07:14,614
A casa de Charles Darwin,
onde ele morava com sua esposa

90
00:07:14,782 --> 00:07:17,182
Emma e seus dez filhos.

91
00:07:17,349 --> 00:07:20,349
Ele dificilmente era o
autoritário
Patriarca vitoriano.

92
00:07:20,918 --> 00:07:24,008
Mas em vez disso, um concurso,
pai amoroso que encantou

93
00:07:24,182 --> 00:07:25,972
no ridículo de seus filhos.

94
00:07:27,969 --> 00:07:30,279
Este é o jardim que ele plantou.

95
00:07:31,102 --> 00:07:34,452
Este lugar é estranhamente
ambiente pastoral para a maioria

96
00:07:34,628 --> 00:07:37,458
revolucionário influente
na história do pensamento.

97
00:07:39,067 --> 00:07:43,197
Mesmo agora, há pessoas
que têm medo de sua ideia.

98
00:07:48,293 --> 00:07:51,433
Charles Darwin descobriu
essa espécie, incluindo a nossa,

99
00:07:52,254 --> 00:07:55,614
evoluir ao longo do tempo através de um
processo de seleção natural.

100
00:07:56,388 --> 00:07:59,168
O ambiente recompensa aqueles
melhor adaptado às suas mudanças

101
00:07:59,348 --> 00:08:03,828
realidades com sobrevivência e com
novas gerações de descendentes.

102
00:08:04,353 --> 00:08:08,053
Darwin desmistificou o
realidade externa da vida,

103
00:08:08,836 --> 00:08:12,966
mas ninguém tinha ideia
quais são os mecanismos internos
de evolução foram.

104
00:08:15,538 --> 00:08:17,978
Nesse mesmo momento, um
abade em um mosteiro rural

105
00:08:18,933 --> 00:08:23,373
no que é agora
A República Checa estava a tentar
tornar-se professor de ciências.

106
00:08:24,068 --> 00:08:27,678
Gregor Mendel foi reprovado
exame de qualificação em ambas as vezes.

107
00:08:28,551 --> 00:08:32,161
A única carreira
caminho aberto para ele era
tornar-se um professor substituto.

108
00:08:32,990 --> 00:08:34,340
Então, em seu tempo livre,

109
00:08:34,514 --> 00:08:36,694
ele assumiu o
estudo de plantas de ervilha.

110
00:08:38,213 --> 00:08:40,433
Ele criou dezenas de
milhares deles,

111
00:08:40,607 --> 00:08:42,997
examinando cuidadosamente
sua altura e sua forma

112
00:08:43,653 --> 00:08:46,403
e a cor de seus frutos,
suas sementes e flores.

113
00:08:48,571 --> 00:08:51,841
Mendel estava procurando por um
teoria preditiva da criação.

114
00:08:52,009 --> 00:08:54,799
Para que você pudesse saber em
avance exatamente o que você faria

115
00:08:54,969 --> 00:08:58,059
obter quando você cruzou um
planta alta com outra curta,

116
00:08:58,233 --> 00:09:00,283
e uma ervilha verde
com um amarelo.

117
00:09:03,455 --> 00:09:06,675
Mendel descobriu que você
pegue uma ervilha amarela todas as vezes.

118
00:09:10,158 --> 00:09:12,248
Não tínhamos uma palavra para
o poder do amarelo sobre

119
00:09:12,421 --> 00:09:14,161
o verde até
Mendel cunhou isso.

120
00:09:14,989 --> 00:09:17,599
Ele chamou isso
qualidade "dominante".

121
00:09:17,992 --> 00:09:20,822
E para sua alegria, ele encontrou
que ele poderia prever o que aconteceria

122
00:09:20,995 --> 00:09:23,685
acontecer no próximo
geração de ervilhas depois disso.

123
00:09:26,348 --> 00:09:29,128
Uma em cada quatro ervilhas
as plantas seriam verdes.

124
00:09:30,526 --> 00:09:34,746
Mendel nomeou o oculto
característica que apareceu em
a próxima safra, “recessiva”.

125
00:09:35,792 --> 00:09:38,102
Havia algo
ele chamou de "fatores",

126
00:09:38,447 --> 00:09:42,277
escondido dentro
as plantas que causaram
características particulares.

127
00:09:42,930 --> 00:09:45,850
E eles operavam por uma lei
que Mendel poderia descrever

128
00:09:46,020 --> 00:09:48,590
com um simples
equação, como a gravidade.

129
00:09:51,286 --> 00:09:53,806
Carlos Darwin e
Gregor Mendel não sabia disso,

130
00:09:53,984 --> 00:09:56,384
mas os dois cientistas estavam
decifrando o misterioso

131
00:09:56,552 --> 00:09:59,692
funcionamento da vida em
no mesmo momento.

132
00:10:02,210 --> 00:10:05,520
[latindo]

133
00:10:05,692 --> 00:10:08,562
Darwin apresentou a evidência
para uma unidade com toda a vida.

134
00:10:09,434 --> 00:10:12,094
Que apesar de nossas pretensões
para um nascimento místico superior,

135
00:10:13,047 --> 00:10:16,527
na verdade éramos parentes de
os outros animais e vegetais.

136
00:10:17,181 --> 00:10:20,621
Tanto faz parte do natural
mundo como qualquer outro ser vivo.

137
00:10:24,058 --> 00:10:26,628
Mendel descobriu que
havia leis que governavam o

138
00:10:26,800 --> 00:10:29,500
caminho da vida
mensagens foram repassadas.

139
00:10:29,846 --> 00:10:33,016
O professor substituto
tinha inventado um todo
novo campo da ciência.

140
00:10:34,938 --> 00:10:37,898
Mas ninguém
notado há 35 anos.

141
00:10:39,900 --> 00:10:42,640
Ele morreu sem saber disso
o mundo viria vê-lo

142
00:10:42,816 --> 00:10:45,166
como um gigante no
história da ciência.

143
00:10:46,907 --> 00:10:48,867
O trabalho de Mendel foi
ressuscitado no início de

144
00:10:49,039 --> 00:10:52,779
século 20 e ele
não tinha defensor mais vigoroso

145
00:10:52,956 --> 00:10:55,736
do que os britânicos
zoólogo William Bateson.

146
00:10:56,612 --> 00:10:59,662
Foi Bateson quem nomeou o
novo campo da ciência dedicado

147
00:10:59,833 --> 00:11:02,143
estudar esses fatores.

148
00:11:02,313 --> 00:11:04,143
Genética.

149
00:11:05,099 --> 00:11:06,839
Bateson e seu
colegas trabalharam no desenvolvimento

150
00:11:07,014 --> 00:11:09,844
novas raças de
plantas e animais.

151
00:11:10,713 --> 00:11:14,463
Ele acreditava que a ciência
e a liberdade eram indivisíveis

152
00:11:14,717 --> 00:11:17,237
e é assim
ele dirigia seu laboratório.

153
00:11:18,416 --> 00:11:19,896
[conversa inaudível].

154
00:11:20,070 --> 00:11:21,810
TYSON: Nikolai
Ivanovich Vavilov,

155
00:11:21,985 --> 00:11:23,635
uma visita
botânico da Rússia,

156
00:11:23,813 --> 00:11:26,123
pegou Bateson
credo profundamente no coração.

157
00:11:26,294 --> 00:11:28,784
Ele queria usar o
novo campo da genética para aprender

158
00:11:28,949 --> 00:11:31,389
como alimentar o mundo.

159
00:11:32,343 --> 00:11:35,913
Ele estava em lua de mel
mas a ciência era sua paixão.

160
00:11:36,173 --> 00:11:39,183
Mesmo quando criança,
Vavilov tinha um senso de urgência.

161
00:11:40,177 --> 00:11:43,917
"Muito pouco tempo,
muita coisa para fazer",
foi seu refrão ao longo da vida.

162
00:11:45,095 --> 00:11:47,485
[ofegante].

163
00:11:51,145 --> 00:11:52,615
[grunhidos].

164
00:11:55,671 --> 00:11:57,981
TYSON: Como ele poderia ter
sabia o que estava por vir?

165
00:12:06,682 --> 00:12:09,822
TYSON: A ideia de que nosso
planeta é um único organismo,

166
00:12:09,990 --> 00:12:13,600
uma unidade, tem um anel oco
sentimentalismo para muitas pessoas.

167
00:12:14,995 --> 00:12:17,475
Mas é só
um fato científico.

168
00:12:19,521 --> 00:12:22,871
Algo está
prestes a acontecer aqui,
no remoto sul do Peru,

169
00:12:24,004 --> 00:12:28,624
no ano de 1600 em
19 de fevereiro às 17h.

170
00:12:30,532 --> 00:12:33,752
Multidões desavisadas
e capitais estrangeiros distantes

171
00:12:33,927 --> 00:12:37,187
nunca saberemos como isso
evento alcançou todo o mundo

172
00:12:37,365 --> 00:12:39,495
para atormentá-los e matá-los.

173
00:12:40,194 --> 00:12:41,634
[explosão]

174
00:12:50,900 --> 00:12:54,470
Essa mistura desagradável de
ácido sulfúrico e cinza vulcânica

175
00:12:54,643 --> 00:12:57,603
irá bloquear o sol
raios cheguem à Terra.

176
00:12:58,125 --> 00:13:01,515
Um pouco da luz solar
será absorvido aqui
na estratosfera.

177
00:13:02,738 --> 00:13:06,738
A erupção de Huaynaputina
vulcão permanece até hoje

178
00:13:06,916 --> 00:13:10,266
a maior explosão
na América do Sul em
história registrada.

179
00:13:14,576 --> 00:13:16,486
O inverno está chegando.

180
00:13:17,622 --> 00:13:19,842
Inverno vulcânico.

181
00:13:25,021 --> 00:13:26,461
Para o povo da Rússia,

182
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
trouxe o pior
inverno em seis séculos.

183
00:13:29,852 --> 00:13:32,332
Durante dois anos, mesmo o
as temperaturas do verão cairiam

184
00:13:32,507 --> 00:13:34,417
abaixo de zero à noite.

185
00:13:34,726 --> 00:13:37,596
Dois milhões de pessoas, um
terço da população da Rússia,

186
00:13:37,773 --> 00:13:39,953
morreria de
a fome resultante.

187
00:13:40,210 --> 00:13:43,300
Isso levou à queda de
o czar Boris Godunov e

188
00:13:43,474 --> 00:13:47,654
tudo por causa
um vulcão que entrou em erupção
8.000 milhas de distância, no Peru.

189
00:13:49,132 --> 00:13:52,272
Este não foi o último
fome na história da Rússia.

190
00:13:52,527 --> 00:13:54,657
Seca e
a fome ocorre com frequência.

191
00:13:54,834 --> 00:13:57,454
Mas não foi até
quase três séculos depois,

192
00:13:57,619 --> 00:14:01,709
em 1891, que a magnitude
o sofrimento foi novamente tão horrível.

193
00:14:03,668 --> 00:14:06,798
O inverno chegou mais cedo que
ano e as colheitas fracassaram.

194
00:14:07,890 --> 00:14:11,070
Czar Alexandre III
demorou a responder.

195
00:14:11,459 --> 00:14:14,589
Ricos comerciantes russos
continuou a exportar grãos em

196
00:14:14,766 --> 00:14:17,676
um lucro, mesmo que
milhões passaram fome.

197
00:14:18,466 --> 00:14:21,986
Tudo o que o czar teve que
oferecer a seus súditos famintos
era "pão da fome".

198
00:14:23,297 --> 00:14:27,817
Uma miserável mistura de
musgo, ervas daninhas, cascas e cascas.

199
00:14:30,304 --> 00:14:32,704
Meio milhão
Os russos morreram,

200
00:14:32,872 --> 00:14:35,002
enquanto a aristocracia e
os ricos festejaram com alimentos frescos

201
00:14:35,178 --> 00:14:38,748
morangos de
o sul da França e
creme coagulado da Inglaterra.

202
00:14:39,879 --> 00:14:43,839
A Revolução Russa
não iria explodir
por mais 30 anos,

203
00:14:44,013 --> 00:14:47,103
mas muitos historiadores
acredito que esta fome

204
00:14:47,277 --> 00:14:50,847
foi a faísca que
acendeu o longo fusível.

205
00:14:51,673 --> 00:14:54,333
Era para fazer uma duradoura
impressão no herói de

206
00:14:54,502 --> 00:14:58,032
nossa história, Nikolai Vavilov.

207
00:15:01,335 --> 00:15:03,505
Esta é a família Vavilov.

208
00:15:03,685 --> 00:15:05,985
Os pais nasceram em
pobreza, mas trabalharam

209
00:15:06,166 --> 00:15:07,986
caminho até o
classe média alta.

210
00:15:08,777 --> 00:15:11,477
Todas as quatro crianças
crescer para se tornarem cientistas.

211
00:15:12,215 --> 00:15:13,825
[ofegante].

212
00:15:16,567 --> 00:15:18,917
TYSON: Sergei
tornou-se físico.

213
00:15:25,533 --> 00:15:27,623
Nikolai cresceu
ser botânico.

214
00:15:28,188 --> 00:15:30,358
[grita].

215
00:15:35,978 --> 00:15:37,808
NIKOLAI: Não chegue perto de mim.

216
00:15:37,980 --> 00:15:40,290
Se você me tocar, eu pularei.

217
00:15:41,070 --> 00:15:44,770
TYSON: Mesmo quando menino, Vavilov
nunca foi de recuar.

218
00:15:46,336 --> 00:15:49,726
Em 1911, a Rússia era o
maior exportador de grãos do planeta,

219
00:15:50,471 --> 00:15:53,301
apesar de seu
os métodos agrícolas eram antiquados.

220
00:15:53,778 --> 00:15:56,478
O Instituto Petrovsky foi
o único lugar na Rússia onde

221
00:15:56,651 --> 00:15:59,351
os cientistas poderiam esperar
modernizar a produção de alimentos

222
00:15:59,523 --> 00:16:01,223
através do novo
ciência da genética.

223
00:16:02,439 --> 00:16:05,489
Mas ainda era um
assunto controverso.

224
00:16:05,660 --> 00:16:07,230
YELENA: Tópico de debate para hoje,

225
00:16:07,401 --> 00:16:10,271
é a seleção de plantas
uma ciência ou não?

226
00:16:10,839 --> 00:16:11,969
HOMEM: Não é uma ciência.

227
00:16:12,145 --> 00:16:13,705
Um agricultor sabe o que é melhor.

228
00:16:13,885 --> 00:16:16,185
Ele está semeando o
sementes maiores e cruzamentos

229
00:16:16,366 --> 00:16:18,586
os animais mais gordos
por milhares de anos.

230
00:16:19,717 --> 00:16:21,807
O que nós, cientistas
tem para oferecer a eles?

231
00:16:22,285 --> 00:16:24,935
Exceto equações sofisticadas
confundir os camponeses.

232
00:16:25,854 --> 00:16:28,814
Eles não querem isso.
Eles querem pão.

233
00:16:28,988 --> 00:16:32,298
VAVILOV: O agricultor tem sabedoria
e é digno do nosso respeito.

234
00:16:32,469 --> 00:16:35,859
Mas, tragicamente, ele não tem o
poderes preditivos da ciência.

235
00:16:36,386 --> 00:16:38,386
Eles não podem prever
quais características irão dominar

236
00:16:38,562 --> 00:16:40,302
ou que será recessivo.

237
00:16:40,912 --> 00:16:43,922
O fazendeiro joga roleta
e ele é tão bem sucedido

238
00:16:44,090 --> 00:16:45,700
como o jogador médio.

239
00:16:51,445 --> 00:16:54,485
Gregor Mendel tornou isso possível
para ele saber as probabilidades.

240
00:16:54,796 --> 00:16:57,756
Para saber qual número
a bola vai cair.

241
00:16:58,147 --> 00:17:01,057
O momento em que Mendel expressou
suas idéias matematicamente,

242
00:17:01,629 --> 00:17:04,719
a agricultura tornou-se
ciência e nossa única esperança

243
00:17:04,893 --> 00:17:07,203
para eficientemente
nos alimentar.

244
00:17:07,548 --> 00:17:09,508
E alimentar o mundo.

245
00:17:13,641 --> 00:17:16,171
TYSON: Em 1914, durante
a Primeira Guerra Mundial,

246
00:17:17,253 --> 00:17:19,913
Vavilov começou a se perguntar.

247
00:17:20,082 --> 00:17:22,262
Onde foi que o domesticado
de onde vêm as plantas?

248
00:17:23,433 --> 00:17:25,963
Quem foram seus ancestrais?

249
00:17:26,654 --> 00:17:28,574
Em uma carta de amor que ele escreveu...

250
00:17:28,743 --> 00:17:31,353
VAVILOV: Eu realmente
acredito profundamente na ciência.

251
00:17:31,615 --> 00:17:34,525
É a minha vida e
o propósito da minha vida.

252
00:17:35,489 --> 00:17:38,189
[tiros e explosões]

253
00:17:39,058 --> 00:17:43,628
Eu não hesito em
dar minha vida até pelo
o menor pedaço de ciência.

254
00:17:45,847 --> 00:17:48,277
TYSON: A Primeira Guerra Mundial
revelou as rachaduras profundas em

255
00:17:48,458 --> 00:17:52,638
A sociedade russa e
estimulou o surto de
revolução e guerra civil.

256
00:17:54,203 --> 00:17:56,953
Vavilov estabeleceu o
primeiro de seus 400 trabalhos científicos

257
00:17:57,119 --> 00:17:59,509
institutos onde
os filhos dos camponeses e

258
00:17:59,687 --> 00:18:01,857
trabalhadores tornaram-se cientistas.

259
00:18:02,342 --> 00:18:06,172
Tudo no
serviço de Vavilov
sonho de acabar com a fome.

260
00:18:07,129 --> 00:18:11,309
Em 1920, Vavilov ousou
propor uma nova lei da natureza.

261
00:18:13,570 --> 00:18:16,400
VAVILOV: Camaradas,
os mesmos genes realizam o

262
00:18:16,573 --> 00:18:19,663
mesmas funções em
diferentes espécies de plantas.

263
00:18:20,360 --> 00:18:23,450
Isso ocorre porque eles
compartilham um ancestral comum.

264
00:18:24,190 --> 00:18:27,410
Para entender
evolução e orientar nossos

265
00:18:27,584 --> 00:18:30,944
trabalho de criação cientificamente,
devemos ir para o mais antigo

266
00:18:31,110 --> 00:18:35,550
países agrícolas
onde esses comuns
ancestrais ainda podem viver.

267
00:18:36,550 --> 00:18:38,290
KRIYER: A Rússia não deverá
perecer enquanto houver

268
00:18:38,465 --> 00:18:40,415
pessoas como Nikolai Vavilov!

269
00:18:40,597 --> 00:18:42,117
[torcendo].

270
00:18:42,295 --> 00:18:44,245
TYSON: Vavilov era
agora mundialmente famoso.

271
00:18:44,427 --> 00:18:46,077
VAVILOV: Eu,
Não sou nada especial.

272
00:18:46,255 --> 00:18:48,555
É meu irmão
Sergey, o físico,

273
00:18:48,736 --> 00:18:51,086
quem é o brilhante.

274
00:18:51,347 --> 00:18:55,657
TYSON: Vavilov sabia disso
cada muda contém seu
mensagem única da espécie.

275
00:18:56,613 --> 00:18:58,223
O conteúdo é diferente,

276
00:18:58,398 --> 00:19:00,698
mas eles foram todos escritos
em uma linguagem misteriosa.

277
00:19:00,878 --> 00:19:03,838
Um que não
ser decifrado por décadas.

278
00:19:04,230 --> 00:19:08,150
Vavilov queria
preserve cada frase de
a antiga escritura da vida,

279
00:19:08,886 --> 00:19:11,496
para garantir sua segurança
passagem para o futuro.

280
00:19:12,281 --> 00:19:15,941
Ele estava entre os
primeiro a compreender a crítica
importância da biodiversidade.

281
00:19:17,243 --> 00:19:20,293
Vavilov surgiu com
um conceito totalmente novo.

282
00:19:20,463 --> 00:19:23,553
Um banco mundial de sementes que ele
esperava que fosse impermeável

283
00:19:23,727 --> 00:19:26,027
para a guerra e
catástrofe natural.

284
00:19:26,861 --> 00:19:30,211
E havia
uma base científica
para este objectivo humanitário.

285
00:19:31,474 --> 00:19:35,004
Se você pudesse encontrar o
primeiros espécimes vivos
das plantas que comemos,

286
00:19:35,435 --> 00:19:39,345
você poderia analisar suas sentenças
e decifrar a linguagem da vida.

287
00:19:39,613 --> 00:19:42,363
Você poderia saber como
isso mudou com o tempo.

288
00:19:42,529 --> 00:19:46,449
Essa descriptografia tornaria
possível escrever novas mensagens.

289
00:19:46,794 --> 00:19:48,584
Para cultivar alimentos
imune a doenças,

290
00:19:48,752 --> 00:19:51,632
fungos e insetos
e resistente à seca.

291
00:19:52,103 --> 00:19:56,113
Vavilov se tornaria um caçador
de plantas nos cinco continentes,

292
00:19:56,282 --> 00:20:00,112
aventurando-se em lugares não
cientista ousou ir antes dele.

293
00:20:04,855 --> 00:20:08,025
Sem mapas ou estradas,
Vavilov foi o primeiro europeu

294
00:20:08,207 --> 00:20:11,337
nos tempos modernos para se aventurar
para o montanhoso
regiões do Afeganistão.

295
00:20:12,950 --> 00:20:16,130
Cheio de tribal
confrontos e outros perigos,

296
00:20:16,302 --> 00:20:19,522
Vavilov suspeitava de
a hipótese predominante de que

297
00:20:19,696 --> 00:20:22,476
humanos inventaram
agricultura nos deltas dos rios.

298
00:20:23,526 --> 00:20:26,226
Ele raciocinou que remoto
fortalezas nas montanhas seriam

299
00:20:26,399 --> 00:20:28,709
ser muito
lugar mais seguro para cultivar.

300
00:20:28,879 --> 00:20:31,839
Longe do casual
pilhagem de transeuntes.

301
00:20:32,318 --> 00:20:34,148
Como Vavilov arriscou
vida e membros,

302
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
em busca de sementes
nos cinco continentes,

303
00:20:36,974 --> 00:20:40,804
sua lenda como um temerário
igualou sua reputação
para o gênio científico.

304
00:20:45,983 --> 00:20:49,993
Em 1927, no então
Abissínia, hoje Etiópia,

305
00:20:51,032 --> 00:20:53,992
Vavilov descobriu o
mãe de todo café.

306
00:20:54,165 --> 00:20:55,905
Foi uma coisa boa também.

307
00:20:56,080 --> 00:20:58,820
Porque ele precisava
ficar acordado a noite toda
guardando o acampamento.

308
00:21:08,745 --> 00:21:11,265
[gritando].

309
00:21:28,417 --> 00:21:31,987
TYSON: Como Vavilov
esperei por permissão
viajar para o interior,

310
00:21:32,160 --> 00:21:34,380
ele ficou surpreso com
receber um convite de

311
00:21:34,554 --> 00:21:38,954
o regente e o futuro
imperador da Etiópia, Rastafari.

312
00:21:39,689 --> 00:21:43,299
Ou como o mundo viria
conhecê-lo, Haile Selassie.

313
00:21:44,215 --> 00:21:46,035
Vavilov lembrou mais tarde...

314
00:21:46,217 --> 00:21:47,737
VAVILOV: Foi
só nós dois.

315
00:21:47,915 --> 00:21:50,565
Ele me questionou com
grande interesse pelo meu país

316
00:21:50,744 --> 00:21:52,444
e sua revolução.

317
00:21:52,615 --> 00:21:56,045
Eu o informei que Lenin,
nosso fundador, havia morrido,

318
00:21:56,227 --> 00:21:58,357
e Joseph Stalin agora governava.

319
00:21:58,534 --> 00:22:02,674
Eu disse a Rastafari como Stalin
assalto à mão armada a um banco

320
00:22:02,843 --> 00:22:05,673
arrecadou US$ 3 milhões para o
revolução e o fez

321
00:22:05,846 --> 00:22:08,806
um herói popular em
Rússia 20 anos antes.

322
00:22:10,329 --> 00:22:13,939
TYSON: Como Vavilov
continuou sua busca global
por sementes e conhecimento,

323
00:22:14,420 --> 00:22:17,030
Trofim Lysenko,
um dos numerosos de Vavilov

324
00:22:17,205 --> 00:22:20,155
o protegido estava começando
para fazer um nome para si mesmo.

325
00:22:22,645 --> 00:22:24,945
LOCUTOR: Verde fresco
ervilhas no inverno?

326
00:22:25,344 --> 00:22:27,614
Parece bom demais para ser verdade?

327
00:22:27,781 --> 00:22:31,261
Não se planta descalço
o especialista Trofim Lysenko tem
nada a dizer sobre isso.

328
00:22:31,872 --> 00:22:36,532
Nenhuma universidade ou
olhando para as pernas peludas de
voa em laboratórios para ele.

329
00:22:37,268 --> 00:22:40,708
Não há viagens luxuosas para
terras estrangeiras em perseguição
de espargos antigos.

330
00:22:41,664 --> 00:22:44,894
Ele faz isso do jeito camponês
nos campos da Mãe Rússia.

331
00:22:45,451 --> 00:22:48,981
E haverá verde
ervilhas na mesa isso
Janeiro graças a ele.

332
00:22:50,847 --> 00:22:52,977
TYSON: Como Joseph Stalin
estava tendo toda a sua política

333
00:22:53,154 --> 00:22:55,374
rivais sistematicamente assassinados,

334
00:22:55,678 --> 00:22:58,678
ele começou a cortar
longe na estrutura
da agricultura russa.

335
00:22:59,465 --> 00:23:03,285
Seu objetivo declarado era
modernizar a agricultura soviética.

336
00:23:03,469 --> 00:23:05,509
Mas o resultado
foi catastrófico.

337
00:23:07,081 --> 00:23:08,821
Stalin ordenou aos Kulaks,

338
00:23:09,300 --> 00:23:11,130
como o mais próspero
os camponeses eram conhecidos,

339
00:23:11,302 --> 00:23:13,522
para ser liquidado como uma classe.

340
00:23:13,914 --> 00:23:16,744
Entre cinco e dez milhões
pessoas morreram de fome.

341
00:23:18,048 --> 00:23:22,658
Mas para Trofim Lysenko,
esta enorme tragédia
foi uma oportunidade.

342
00:23:23,358 --> 00:23:26,578
Lysenko odiava Vavilov
por seu conhecimento e fama,

343
00:23:27,318 --> 00:23:29,148
e como o
cobra que ele era;

344
00:23:29,320 --> 00:23:31,370
ele sabia exatamente
quando atacar.

345
00:23:32,193 --> 00:23:35,153
E, em última análise,
seu veneno seria fatal.

346
00:23:42,508 --> 00:23:45,338
VAVILOV: O Jardim do Éden
deve ter estado em algum lugar próximo

347
00:23:45,511 --> 00:23:49,691
aqui no centro
Ásia porque é aqui que
as primeiras maçãs crescem.

348
00:23:51,255 --> 00:23:54,165
TYSON: Vavilov viajou pelo
mundo identificando o primeiro

349
00:23:54,345 --> 00:23:56,905
lugares na Terra
para dar essas sementes.

350
00:23:57,610 --> 00:24:00,870
Coletando amostras
de cada um para guarda.

351
00:24:01,048 --> 00:24:05,048
Resumindo, Vavilov
trouxe de volta um quarto de
milhões de variedades de sementes.

352
00:24:12,363 --> 00:24:15,803
A Rússia Vavilov voltou
era um país diferente.

353
00:24:16,150 --> 00:24:18,890
Um nas garras de
a fome mais cruel
isso já havia conhecido.

354
00:24:20,328 --> 00:24:24,638
O optimismo inebriante do
a revolução foi substituída
com pavor e desespero.

355
00:24:26,552 --> 00:24:28,822
Instituto Vavilov
da indústria vegetal,

356
00:24:28,989 --> 00:24:31,509
na cidade que foi
então chamada de Leningrado,

357
00:24:31,687 --> 00:24:34,777
era agora a maior coleção
de informação genética na Terra.

358
00:24:37,432 --> 00:24:40,962
Sua equipe começou a classificar e
catalogar cada semente preciosa.

359
00:24:41,480 --> 00:24:43,090
Eles trabalharam incansavelmente,

360
00:24:43,264 --> 00:24:46,014
como se a vida de cada
o russo faminto dependia deles.

361
00:24:51,011 --> 00:24:54,141
[conversa inaudível].

362
00:24:54,580 --> 00:24:56,840
LYSENKO: Camarada Estaline.

363
00:24:57,017 --> 00:24:59,667
Eu tenho algo de vital
importância para a nossa nação
segurança para te contar.

364
00:25:05,895 --> 00:25:08,805
Eu sei porque o país passa fome
e eu sei como transformar a fome

365
00:25:08,985 --> 00:25:11,675
em abundância para que você
possa triunfar sobre todos aqueles que

366
00:25:11,858 --> 00:25:14,028
tentar minar você.

367
00:25:14,295 --> 00:25:16,035
STALIN: Bem, então,
Camarada Lysenko,

368
00:25:16,210 --> 00:25:18,390
você deve ser um
homem muito poderoso.

369
00:25:18,560 --> 00:25:20,780
LYSENKO: Os cientistas
estão mentindo para você.

370
00:25:20,954 --> 00:25:24,874
Charles Darwin, Gregor Mendel,
Nikolai Vavilov, todos mentirosos.

371
00:25:26,742 --> 00:25:30,312
Camarada, por que você acha
a girafa tem pescoço comprido?

372
00:25:31,138 --> 00:25:32,308
STALIN: Uma girafa?

373
00:25:32,487 --> 00:25:34,707
Por que você está desperdiçando meu tempo?

374
00:25:34,881 --> 00:25:37,621
Então ele pode mordiscar folhas
no topo das árvores?

375
00:25:37,797 --> 00:25:39,407
LYSENKO: Exatamente.

376
00:25:39,581 --> 00:25:41,631
Mas os cientistas dizem que não.

377
00:25:41,801 --> 00:25:44,331
Eles acreditam no imaginário,
entidades invisíveis chamadas

378
00:25:44,499 --> 00:25:48,679
genes que de alguma forma são alterados
por forças igualmente invisíveis

379
00:25:48,851 --> 00:25:50,811
que diga à girafa
ter um pescoço comprido

380
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
e uma galinha para
tenha um curto.

381
00:25:53,639 --> 00:25:56,509
eu não acredito
em coisas imaginárias.

382
00:25:56,859 --> 00:26:00,339
Mas Vavilov faz e
é por isso que nosso povo morre de fome.

383
00:26:00,820 --> 00:26:03,610
Enquanto ele está fora
coletando lembranças,

384
00:26:03,910 --> 00:26:08,090
Eu estive planejando um
maneira de dar à Mãe Rússia
a coisa que ela mais precisa.

385
00:26:08,262 --> 00:26:10,962
Uma colheita de trigo
no auge do inverno.

386
00:26:12,788 --> 00:26:15,618
STALIN: Se isso for verdade,
se você realmente tem esse poder...

387
00:26:15,835 --> 00:26:17,485
LYSENKO: Sim, camarada. Eu faço.

388
00:26:17,663 --> 00:26:20,013
Mas devo ter mão livre.

389
00:26:20,361 --> 00:26:23,491
Não há mais interferência de
os geneticistas burgueses.

390
00:26:23,973 --> 00:26:26,113
Eles são agentes de nossos inimigos.

391
00:26:26,280 --> 00:26:30,460
Eles querem morrer de fome
Rússia à submissão.

392
00:26:33,548 --> 00:26:36,118
TYSON: Não é por isso
o pescoço da girafa é longo.

393
00:26:36,290 --> 00:26:38,770
Como pôde Stalin ter
caiu nessa?

394
00:26:38,945 --> 00:26:40,335
Foi fácil.

395
00:26:40,511 --> 00:26:43,211
Ele desesperadamente
queria acreditar.

396
00:26:43,732 --> 00:26:47,692
Lysenko estava vendendo o longo
teoria desacreditada de um início

397
00:26:47,867 --> 00:26:51,257
naturalista do século 19
chamado Jean-Baptiste Lamarck.

398
00:26:52,349 --> 00:26:54,739
Ele acreditava que
características adquiridas,

399
00:26:54,917 --> 00:26:57,307
digamos que o comprimento de um
o pescoço da girafa de tanto esforço

400
00:26:57,485 --> 00:26:59,175
para chegar
aquelas folhas lá no alto,

401
00:26:59,356 --> 00:27:02,656
poderia ser herdado
pela próxima geração.

402
00:27:02,838 --> 00:27:05,838
Ele não conseguiu entender isso
levou milhões de anos de

403
00:27:06,015 --> 00:27:09,795
evolução e maior sobrevivência
taxas entre as gerações de

404
00:27:09,976 --> 00:27:13,496
girafas com até
pescoços ligeiramente mais longos para resultar

405
00:27:13,675 --> 00:27:16,365
em uma girafa alta e moderna.

406
00:27:16,547 --> 00:27:20,157
Este pescoço cada vez mais longo
da girafa foi devido ao acaso

407
00:27:20,334 --> 00:27:24,084
mutações nos genes
que aconteceu para levar a
uma girafa com mais sucesso.

408
00:27:25,208 --> 00:27:28,078
Não é o pescoço deles
esforços de alongamento.

409
00:27:28,255 --> 00:27:31,945
Este foi o trabalho de Charles Darwin
visão revolucionária.

410
00:27:32,128 --> 00:27:34,908
Evolução por
seleção natural.

411
00:27:36,306 --> 00:27:39,176
Lysenko sussurrou na casa de Stalin
ouvido que ele poderia cumprir

412
00:27:39,353 --> 00:27:42,883
um russo centenário
sonhe e acabe com a fome que

413
00:27:43,052 --> 00:27:45,452
ameaçou Stalin
controle sobre o país.

414
00:27:45,620 --> 00:27:49,150
Lysenko iria encharcar o
sementes de trigo em água gelada

415
00:27:49,319 --> 00:27:52,629
para que eles ainda pudessem
prosperar no gelo e na neve.

416
00:27:52,801 --> 00:27:55,941
Um processo que ele
chamada vernalização.

417
00:27:56,413 --> 00:27:59,333
Lysenko afirmou falsamente
que as plantas descendem

418
00:27:59,503 --> 00:28:02,073
herdaria o
resistência ao frio.

419
00:28:02,245 --> 00:28:06,285
Sem trabalho meticuloso e demorado
é necessário cruzamento.

420
00:28:06,467 --> 00:28:09,037
Só uma coisa
ficou em seu caminho.

421
00:28:09,513 --> 00:28:13,563
Vavilov e sua teimosia
adesão à genética.

422
00:28:14,954 --> 00:28:17,614
A amarga ironia foi que
enquanto Lysenko estava girando

423
00:28:17,783 --> 00:28:19,963
fantasias de
abundância para Stalin,

424
00:28:20,655 --> 00:28:23,435
Vavilov e sua equipe foram
cruzando espécies de trigo de

425
00:28:23,614 --> 00:28:26,314
altitudes mais elevadas que
na verdade teria resultado

426
00:28:26,487 --> 00:28:29,927
em alimentos intensificados
produção na Rússia.

427
00:28:30,534 --> 00:28:32,844
Enquanto Vavilov corria
para o Kremlin,

428
00:28:33,015 --> 00:28:36,235
tudo o que ele conseguia pensar era
o trabalho que precisava ser feito.

429
00:28:36,671 --> 00:28:39,411
Ele estava em uma colisão
claro que isso iria condená-lo

430
00:28:39,587 --> 00:28:41,497
e incontáveis
outros à fome.

431
00:28:42,503 --> 00:28:46,333
[grunhidos].

432
00:28:51,033 --> 00:28:53,693
TYSON: Vavilov sabia
que nenhum homem poderia testemunhar

433
00:28:53,862 --> 00:28:56,742
O medo de Stalin e
espere viver muito.

434
00:29:05,874 --> 00:29:08,054
LÍLIA: Nikolai Ivanovich,
Eu te digo, estamos em

435
00:29:08,224 --> 00:29:10,104
o perigo mais grave.

436
00:29:10,270 --> 00:29:13,880
Há três dias,
a polícia secreta veio
para Eugene e Leonid.

437
00:29:14,535 --> 00:29:16,755
Eles não
foi ouvido desde então.

438
00:29:16,929 --> 00:29:19,189
Suas esposas estão frenéticas.

439
00:29:19,366 --> 00:29:21,496
Lysenko leva cada
oportunidade de culpar você

440
00:29:21,672 --> 00:29:23,332
para a fome.

441
00:29:23,500 --> 00:29:26,420
Eu te digo, devemos parar
os experimentos em genética.

442
00:29:28,984 --> 00:29:31,334
VAVILOV: Continue
silenciosamente com seu trabalho.

443
00:29:31,508 --> 00:29:33,118
Não importa o que aconteça.

444
00:29:33,293 --> 00:29:34,603
Devemos nos apressar.

445
00:29:34,773 --> 00:29:37,083
Devemos ser como
Michael Faraday,

446
00:29:37,253 --> 00:29:39,913
trabalhando duro e mantendo
anotações precisas dos resultados.

447
00:29:41,301 --> 00:29:44,571
Se eu desaparecer,
então você deve tomar meu lugar.

448
00:29:44,739 --> 00:29:47,919
A única coisa que importa
é acertar a ciência.

449
00:29:48,090 --> 00:29:50,830
É a única esperança
de acabar com esta fome

450
00:29:51,006 --> 00:29:53,096
e todos os outros que virão.

451
00:29:53,269 --> 00:29:57,579
LILIYA: Camarada, eles estão indo
para prender você e todos nós.

452
00:29:57,752 --> 00:30:00,622
VAVILOV: Então é melhor
trabalhar muito mais rápido.

453
00:30:01,887 --> 00:30:04,447
TYSON: Stalin é forçado
coletivização de fazendas

454
00:30:04,628 --> 00:30:08,328
na Ucrânia levou a um
dos capítulos mais sombrios
na história humana.

455
00:30:09,982 --> 00:30:13,512
Foi uma fome tão severa
e generalizado que em vez de

456
00:30:13,681 --> 00:30:16,121
sendo conhecido por
um ano e um lugar,

457
00:30:16,292 --> 00:30:18,732
foi dado um
nome próprio.

458
00:30:19,426 --> 00:30:23,596
Holodomor, ou seja, o
extermínio pela fome.

459
00:30:26,433 --> 00:30:29,573
O zelo de Estaline em impulsionar o
camponeses kulak fora de suas fazendas

460
00:30:29,740 --> 00:30:32,920
e nas fábricas tinham
tornar-se uma política de genocídio.

461
00:30:34,267 --> 00:30:37,787
LYSENKO: Vavilov e
seus geneticistas continuam
para falar contra você.

462
00:30:38,445 --> 00:30:40,135
Eu não posso suportar isso.

463
00:30:40,316 --> 00:30:43,276
TYSON: Stalin sabia que conseguir
livrar-se de Vavilov pode ser um problema.

464
00:30:43,754 --> 00:30:46,504
A ciência mundial
comunidade admirava Vavilov por

465
00:30:46,670 --> 00:30:48,930
suas idéias e sua coragem.

466
00:30:49,108 --> 00:30:51,628
Eles até estavam dispostos
para mover seu internacional

467
00:30:51,806 --> 00:30:55,766
congresso de genética em Moscou
quando Stalin não o deixou
viajar para fora do país.

468
00:30:56,985 --> 00:30:59,465
STALIN: Desacredite Vavilov primeiro,

469
00:30:59,640 --> 00:31:01,990
então você pode fazer
com ele como quiser.

470
00:31:03,731 --> 00:31:06,341
VAVILOV: Lamento
relatam que os bioquímicos

471
00:31:06,516 --> 00:31:09,476
ainda não são capazes
para distinguir o
lentilha da ervilha por

472
00:31:09,650 --> 00:31:11,830
analisando suas proteínas.

473
00:31:12,000 --> 00:31:14,790
LYSENKO: Acho que qualquer um
quem os experimenta na língua

474
00:31:14,960 --> 00:31:17,010
posso distinguir uma lentilha de uma ervilha.

475
00:31:17,788 --> 00:31:19,528
[risada].

476
00:31:19,703 --> 00:31:22,493
VAVILOV: Camarada, não podemos
distingui-los quimicamente.

477
00:31:22,663 --> 00:31:24,753
LYSENKO: Qual é o sentido de
ser capaz de distingui-los

478
00:31:24,926 --> 00:31:27,276
quimicamente se você puder
experimentá-los em sua língua?

479
00:31:27,581 --> 00:31:30,241
[risada].

480
00:31:30,627 --> 00:31:33,327
TYSON: Lysenko agora montado
uma campanha incansável contra

481
00:31:33,500 --> 00:31:36,020
Vavilov e a ciência.

482
00:31:36,503 --> 00:31:39,113
Chegou ao auge
em uma conferência de dois dias.

483
00:31:39,462 --> 00:31:42,422
Todos os cientistas e
inimigos da ciência reunidos para

484
00:31:42,596 --> 00:31:45,766
debater o futuro do
Política agrícola soviética.

485
00:31:48,384 --> 00:31:51,134
LYSENKO [sobre PA]:
E assim iremos em breve
veja como ficou meu método de imersão

486
00:31:51,300 --> 00:31:57,050
sementes de todos os tipos
em água gelada deve levar
para uma pátria melhor alimentada.

487
00:31:59,308 --> 00:32:02,178
VAVILOV: O quê?
Sem experimentos? Não há dados?

488
00:32:02,790 --> 00:32:04,620
LYSENKO [sobre PA]:
Talvez você não tenha notado.

489
00:32:04,792 --> 00:32:06,662
Suas fileiras estão diminuindo.

490
00:32:06,837 --> 00:32:10,097
A vernalização vai
fornecer uma enorme colheita de inverno.

491
00:32:10,711 --> 00:32:12,151
Você também é
com nosso plano ou...

492
00:32:12,321 --> 00:32:13,981
VAVILOV: Você pode
leve-me para a fogueira.

493
00:32:14,149 --> 00:32:15,629
Você pode me colocar fogo.

494
00:32:15,803 --> 00:32:17,943
Mas você não pode fazer
eu minto sobre ciência!

495
00:32:18,588 --> 00:32:20,158
[suspiros].

496
00:32:21,983 --> 00:32:24,733
HOMEM: Acabamos de testemunhar
um homem cometendo suicídio.

497
00:32:24,899 --> 00:32:26,379
Ele vai ser preso.

498
00:32:26,640 --> 00:32:28,210
HOMEM 2: Preso? Para que?

499
00:32:28,381 --> 00:32:30,041
HOMEM: Espere.

500
00:32:30,209 --> 00:32:32,339
Essa é a última vez que você verá
deste pobre tolo brilhante.

501
00:32:33,081 --> 00:32:35,211
TYSON: Mas Vavilov não era bobo.

502
00:32:35,388 --> 00:32:37,128
Em preparação
para o que estava por vir,

503
00:32:37,303 --> 00:32:39,913
ele havia avisado seu
colegas que eles devem perguntar

504
00:32:40,088 --> 00:32:43,178
para transferências para outros
institutos para se salvarem.

505
00:32:44,092 --> 00:32:46,662
Seus colegas mais próximos
recusou-se valentemente a distanciar-se

506
00:32:46,834 --> 00:32:48,974
eles próprios de Vavilov.

507
00:32:51,273 --> 00:32:54,803
HOMEM: Camarada Vavilov,
você é necessário em Moscou.

508
00:32:55,060 --> 00:32:58,800
Parece que você pegou alguns papéis
isso não pertencia a você.

509
00:32:58,977 --> 00:33:03,067
VAVILOV: Apenas deixe-me
use o que resta da luz
para terminar meu trabalho, por favor.

510
00:33:19,301 --> 00:33:22,741
KHVAT: Isso parece ruim, camarada.
Muito ruim.

511
00:33:23,914 --> 00:33:26,184
Você tem feito
alguma travessura séria.

512
00:33:26,482 --> 00:33:28,792
Você devia saber que faria isso
ser descoberto mais cedo ou mais tarde.

513
00:33:29,094 --> 00:33:31,184
VAVILOV: O que você pode
possivelmente estar falando?

514
00:33:31,357 --> 00:33:32,657
KHVAT: Sim, sim.

515
00:33:32,836 --> 00:33:34,876
Tenho certeza que você está
completamente mistificado.

516
00:33:35,056 --> 00:33:36,276
Não seja fofo comigo.

517
00:33:36,449 --> 00:33:38,019
Você sabe por que está aqui.

518
00:33:38,190 --> 00:33:39,710
Você foi preso
como participante ativo

519
00:33:39,887 --> 00:33:43,197
um subversivo anti-soviético
organização e um espião para

520
00:33:43,369 --> 00:33:45,549
serviços de inteligência estrangeiros.

521
00:33:45,806 --> 00:33:46,716
Você admite sua culpa?

522
00:33:46,894 --> 00:33:48,904
VAVILOV: Não. Eu não.

523
00:33:49,070 --> 00:33:52,120
Eu declaro categoricamente
que eu nunca me envolvi

524
00:33:52,291 --> 00:33:55,421
espionagem ou qualquer outro
atividade anti-soviética.

525
00:33:56,425 --> 00:33:59,245
Os depoimentos que você cita são
de testemunhas que o estado

526
00:33:59,428 --> 00:34:01,258
já assassinou.

527
00:34:01,430 --> 00:34:03,480
Você sabe que não sou um espião.

528
00:34:03,650 --> 00:34:06,090
Você sabe que eu amo meu país.

529
00:34:06,392 --> 00:34:10,142
Meu verdadeiro crime, meu único
o crime é uma diferença profunda

530
00:34:10,309 --> 00:34:12,009
de opinião científica.

531
00:34:16,402 --> 00:34:18,932
TYSON: o algoz de Vavilov
tinha muita experiência

532
00:34:19,100 --> 00:34:21,710
suavizando tal
assuntos teimosos.

533
00:34:22,190 --> 00:34:24,060
Ele começou a interrogar
Vavilov por dez,

534
00:34:24,236 --> 00:34:25,976
12 horas por vez.

535
00:34:26,151 --> 00:34:29,241
Geralmente tirando-o de sua
cama no meio da noite.

536
00:34:30,459 --> 00:34:32,159
Ele deve ter sido torturado,

537
00:34:32,331 --> 00:34:35,331
porque suas pernas
estavam tão inchados,

538
00:34:35,508 --> 00:34:37,288
ele não conseguia andar.

539
00:34:38,641 --> 00:34:41,121
Vavilov seria arrastado
de volta para sua cela e rastejar para

540
00:34:41,296 --> 00:34:44,906
um lugar no chão e
apenas fique ali deitado, incapaz de se mover.

541
00:34:45,692 --> 00:34:49,652
Ele continuou por 1.700 horas,
mais de 400 sessões.

542
00:34:50,610 --> 00:34:53,130
Até que Vavilov finalmente quebrou.

543
00:34:54,396 --> 00:34:57,786
Um ano depois de sua prisão,
ele foi condenado a ser baleado.

544
00:34:59,532 --> 00:35:01,752
Ele foi levado para o
local de sua execução onde

545
00:35:01,925 --> 00:35:04,095
ele definhou por meses.

546
00:35:08,454 --> 00:35:11,154
Justamente quando as coisas
não poderia ficar mais escuro,

547
00:35:11,326 --> 00:35:13,976
um ainda maior
a escuridão desceu.

548
00:35:17,202 --> 00:35:19,602
Hitler havia quebrado seu
pacto de não agressão com

549
00:35:19,769 --> 00:35:23,029
Stalin, enviando milhões
de tropas alemãs e milhares

550
00:35:23,208 --> 00:35:24,948
de tanques para invadir a Rússia.

551
00:35:26,385 --> 00:35:28,735
Mas o cerco de Leningrado
foi, por qualquer métrica,

552
00:35:29,518 --> 00:35:31,558
o mais horrível de todos.

553
00:35:38,701 --> 00:35:42,531
Este foi o mundo
herança genética.

554
00:35:42,705 --> 00:35:44,875
As sementes das plantas
que nos sustentava desde

555
00:35:45,055 --> 00:35:47,185
a invenção da agricultura.

556
00:35:47,362 --> 00:35:50,762
E Hitler, ao contrário de Stalin,
sabia que não tinha preço.

557
00:35:57,024 --> 00:36:01,034
[explosões e
artilharia pesada]

558
00:36:12,082 --> 00:36:15,782
[explosões]

559
00:36:32,364 --> 00:36:34,844
DMITRI: Nós não
nem saber se ele está vivo.

560
00:36:35,018 --> 00:36:38,808
LILIYA: Até que o façamos, devemos
encontrar dentro de nós mesmos

561
00:36:38,979 --> 00:36:41,809
faça como Nikolai Ivanovich faria.

562
00:36:42,591 --> 00:36:46,641
Se o cerco durar, nossos companheiros
os cidadãos ficarão com muita fome.

563
00:36:47,944 --> 00:36:51,864
Este edifício contém
várias toneladas de material comestível.

564
00:36:53,167 --> 00:36:56,867
Devemos descobrir como
para proteger até a última semente

565
00:36:57,824 --> 00:37:01,184
para o momento em que
mundo volta aos seus sentidos.

566
00:37:02,394 --> 00:37:07,234
TYSON: Em toda a história,
nenhuma equipe de cientistas jamais
foi testado tão cruelmente.

567
00:37:08,487 --> 00:37:13,487
Eles foram empurrados além
o ponto de ruptura e
ainda assim eles não quebraram.

568
00:37:19,498 --> 00:37:22,278
TYSON: No dia de Natal
sozinho em 1941,

569
00:37:22,457 --> 00:37:25,587
4.000 pessoas morreram de fome
até a morte em Leningrado.

570
00:37:26,592 --> 00:37:30,162
A cidade estava sob
cerco do exército de Hitler
por mais de 100 dias.

571
00:37:31,423 --> 00:37:36,043
A temperatura era -40
graus e toda a cidade
a infra-estrutura entrou em colapso.

572
00:37:37,994 --> 00:37:41,004
Era só uma questão de tempo,
Hitler pensou consigo mesmo,

573
00:37:41,171 --> 00:37:44,311
antes de Leningrado
sucumbiu à sua vontade.

574
00:37:44,479 --> 00:37:48,829
Nenhuma cidade poderia suportar
tanto sofrimento por muito tempo.

575
00:37:50,616 --> 00:37:52,396
TYSON: Enquanto Stalin se preocupava
sobre a segurança do

576
00:37:52,574 --> 00:37:54,714
obras de arte no
Museu Ermida,

577
00:37:54,881 --> 00:37:57,581
ele nunca deu um único
pensei no banco de sementes de Vavilov.

578
00:37:58,972 --> 00:38:02,672
Mas Hitler já havia tomado
o museu de arte do Louvre, em Paris.

579
00:38:02,845 --> 00:38:05,365
Ele cobiçava algo
muito mais precioso.

580
00:38:05,544 --> 00:38:07,374
O tesouro de Vavilov.

581
00:38:08,155 --> 00:38:11,195
Hitler havia estabelecido um
unidade tática especial da SS,

582
00:38:11,376 --> 00:38:15,726
Comando Russo-Sammel,
os comandos colecionadores russos,

583
00:38:15,902 --> 00:38:17,952
para assumir o controle
do banco de sementes e recuperar

584
00:38:18,121 --> 00:38:20,991
suas riquezas vivas para
uso futuro pelo Terceiro Reich.

585
00:38:21,647 --> 00:38:24,077
Eles esperaram prontos,
como um bando de Dobermans,

586
00:38:24,258 --> 00:38:26,608
esforçando-se para ser
desencadeada no instituto.

587
00:38:27,348 --> 00:38:30,128
Os botânicos estavam agora
até uma ração de duas fatias

588
00:38:30,308 --> 00:38:32,088
de pão por dia.

589
00:38:32,266 --> 00:38:34,566
Mas ainda assim, eles
continuaram seu trabalho.

590
00:38:34,921 --> 00:38:39,271
De certa forma, o exército alemão
era a menor de suas preocupações.

591
00:38:39,447 --> 00:38:42,447
[gritando].

592
00:38:46,019 --> 00:38:48,059
KRIYER: Se ao menos
Vavilov estava aqui.

593
00:38:48,238 --> 00:38:50,328
Eu me sinto tão perdida sem ele.

594
00:38:50,502 --> 00:38:54,202
STCHUKIN: Caro camarada,
por mais doloroso que seja,

595
00:38:54,375 --> 00:38:57,675
devemos aceitar isso
ele se foi para sempre.

596
00:38:58,074 --> 00:39:00,994
TYSON: Mas Vavilov
estava vivo... mal.

597
00:39:02,383 --> 00:39:06,563
Ele havia sido transferido para outro
prisão em outra cidade.

598
00:39:06,822 --> 00:39:10,572
VAVILOV: Tenho 54 anos,
com uma vasta experiência e

599
00:39:10,739 --> 00:39:13,919
conhecimento no
área de melhoramento de plantas.

600
00:39:14,743 --> 00:39:17,493
Eu ficaria feliz em
me dedicar inteiramente

601
00:39:17,659 --> 00:39:19,879
o serviço do meu país.

602
00:39:20,053 --> 00:39:24,803
Eu peço e imploro que você permita
para trabalhar na minha área especial,

603
00:39:24,971 --> 00:39:27,631
mesmo no nível mais baixo.

604
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
TYSON: Mas não
resposta já veio.

605
00:39:29,976 --> 00:39:32,406
O estado tinha
decidiu não atirar nele.

606
00:39:32,587 --> 00:39:34,887
Eles tiveram um destino mais cruel
em mente para o homem que fez

607
00:39:35,068 --> 00:39:38,938
mais do que qualquer outro
eliminar a fome e a fome,

608
00:39:39,115 --> 00:39:42,465
ele seria deliberadamente
e lentamente morreu de fome.

609
00:39:47,472 --> 00:39:52,872
TYSON: 800.000 outros
os seres humanos morreram de fome
até a morte em Leningrado.

610
00:39:53,129 --> 00:39:57,129
Assediado pela força alemã
de setembro de 1941 até

611
00:39:57,307 --> 00:40:01,567
Janeiro de 1944, o
cidade de alguma forma ainda gerenciada

612
00:40:02,269 --> 00:40:05,529
resistir contra
o ataque implacável.

613
00:40:06,012 --> 00:40:09,232
As escassas rações de dois
fatias de pão por dia tinha

614
00:40:09,407 --> 00:40:12,627
acabar muito antes, e
os protetores de Vavilov

615
00:40:12,801 --> 00:40:16,811
tesouro começou a sucumbir
fome em meio à abundância que

616
00:40:16,979 --> 00:40:20,329
sua sagrada honra
os impediu de consumir.

617
00:40:23,203 --> 00:40:26,733
Botânico Alexander Stchukin,
especialista em amendoim.

618
00:40:45,051 --> 00:40:49,751
Liliya Rodina, especialista em aveia.

619
00:40:56,062 --> 00:41:01,242
Dimitri Ivanov,
autoridade mundial em arroz.

620
00:41:06,072 --> 00:41:09,552
Os botânicos
morreu de fome,

621
00:41:09,728 --> 00:41:13,778
e ainda assim nem um grão de
arroz na coleção
estava desaparecido.

622
00:41:33,403 --> 00:41:36,583
E o que aconteceu com Vavilov
inimigo, Trofim Lysenko?

623
00:41:37,146 --> 00:41:39,446
Ele manteve sua morte
controle sobre a agricultura soviética

624
00:41:39,627 --> 00:41:42,667
e biologia para
mais duas décadas,

625
00:41:42,848 --> 00:41:45,458
até três da Rússia
cientistas mais ilustres

626
00:41:45,633 --> 00:41:49,683
denunciado publicamente
ele por sua pseudociência
e seus outros crimes.

627
00:41:51,987 --> 00:41:55,337
E o irmão de Vavilov,
Sergey, o físico?

628
00:41:56,339 --> 00:42:00,169
Stalin nomeou-o presidente do
a Academia Soviética de Ciências.

629
00:42:02,476 --> 00:42:05,696
Após a morte de Stalin e
o reconhecimento do dano

630
00:42:05,871 --> 00:42:08,661
ele e Lysenko tinham
feito à União Soviética,

631
00:42:08,830 --> 00:42:13,050
Nikolai Vavilov poderia uma vez
novamente ser comentado em público.

632
00:42:13,313 --> 00:42:16,883
O Instituto de Plantas
A indústria foi renomeada em sua homenagem,

633
00:42:17,056 --> 00:42:20,096
e ainda prospera.

634
00:42:20,363 --> 00:42:23,583
E isso está aqui porque
de sua vida e obra.

635
00:42:23,758 --> 00:42:26,458
Esta semente global de Svalbard
O cofre está enterrado bem abaixo

636
00:42:26,631 --> 00:42:28,851
a Terra no
topo do mundo.

637
00:42:29,024 --> 00:42:34,254
Ele pode segurar
quatro milhões e meio
tipos de sementes no subsolo.

638
00:42:34,639 --> 00:42:39,379
Então por que não
botânicos do Instituto
comer um único grão de arroz?

639
00:42:39,774 --> 00:42:42,864
Por que eles não distribuíram
as sementes e nozes e batatas

640
00:42:43,038 --> 00:42:46,088
ao povo de Leningrado
que estavam morrendo de fome

641
00:42:46,259 --> 00:42:48,169
todos os dias para
mais de dois anos?

642
00:42:50,263 --> 00:42:53,013
Você comeu hoje?

643
00:42:53,179 --> 00:42:56,439
Se a resposta for sim, então
você provavelmente comeu algo que

644
00:42:56,617 --> 00:43:00,057
descende das sementes que
os botânicos morreram para proteger.

645
00:43:01,491 --> 00:43:05,231
Eles deram suas vidas por nós.

646
00:43:08,107 --> 00:43:14,417
Se ao menos o nosso futuro
era tão real e precioso
para nós como foi para eles.

647
00:43:55,110 --> 00:43:57,460
Legendado por
Serviços de legendagem Cotter.