1
00:00:03,133 --> 00:00:06,093
♪ ♪

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,437
TYSON: Se un
gruppo di esploratori extraterrestri
dovessero sorvegliare la Terra,

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,709
cosa penserebbero di noi?

4
00:00:14,275 --> 00:00:16,575
Chi siamo?

5
00:00:18,409 --> 00:00:21,239
Siamo come specie
capace di un cambiamento fondamentale?

6
00:00:22,152 --> 00:00:25,072
O c'è
qualcosa nel nostro DNA
che determinerà il nostro destino?

7
00:00:26,678 --> 00:00:28,548
[gemiti e lamenti].

8
00:00:28,724 --> 00:00:30,424
[parlando nella lingua madre].

9
00:00:30,595 --> 00:00:32,285
TYSON: Fai le mani morte
gli antenati dimenticati ci spingono

10
00:00:32,467 --> 00:00:34,767
in qualche direzione
fuori dal nostro controllo?

11
00:00:37,254 --> 00:00:40,614
Possiamo liberare i nostri figli da
i demoni che ci tormentano e

12
00:00:40,779 --> 00:00:42,389
perseguitano la nostra specie?

13
00:00:43,739 --> 00:00:46,439
Possiamo fidarci?
con il nostro futuro?

14
00:00:47,743 --> 00:00:50,093
Dalla civiltà
dell'antica Persia,

15
00:00:50,267 --> 00:00:53,747
e probabilmente anche prima,
ci siamo chiesti se esiste

16
00:00:53,923 --> 00:00:58,413
qualcosa sulla natura umana
che contiene i semi di
la nostra distruzione.

17
00:01:05,804 --> 00:01:11,204
[la musica a tema suona].

18
00:01:30,786 --> 00:01:36,616
♪ ♪

19
00:01:56,464 --> 00:02:02,644
♪ ♪

20
00:02:09,912 --> 00:02:12,872
TYSON: Se ci sono
luoghi sulla Terra che
sono sacri per la nostra specie,

21
00:02:13,263 --> 00:02:15,483
sicuramente questo
deve essere uno di questi.

22
00:02:16,310 --> 00:02:20,530
Il primo sito noi
sapere dov'era il fuoco
addomesticato ai bisogni umani.

23
00:02:22,359 --> 00:02:24,579
Più di un
milioni di anni fa, qui,

24
00:02:24,753 --> 00:02:28,583
in quello che oggi è conosciuto come
Grotta Wonderwerk in Sud Africa,

25
00:02:28,757 --> 00:02:32,847
i nostri antenati si sono riuniti
e per prima cosa accesi il focolare
della cultura umana.

26
00:02:37,331 --> 00:02:40,161
Ogni essere umano vivo
oggi sulla Terra è un membro

27
00:02:40,334 --> 00:02:42,554
della specie Homo sapiens.

28
00:02:42,858 --> 00:02:44,898
I cosiddetti "saggi".

29
00:02:46,775 --> 00:02:50,295
E i nostri antenati qui
stasera sono Homo erectus,

30
00:02:51,432 --> 00:02:53,612
"quelli che si sono alzati."

31
00:02:53,956 --> 00:02:57,696
Non sono ancora noi, ma
li portiamo dentro di noi.

32
00:02:58,221 --> 00:03:00,271
Non sappiamo molto di loro.

33
00:03:00,441 --> 00:03:03,401
Pensiamo che abbiano preso
prendersi cura l'uno dell'altro quando
sono diventati vecchi o malati.

34
00:03:04,184 --> 00:03:06,454
Sappiamo che lo erano
abili attrezzisti.

35
00:03:09,101 --> 00:03:12,541
Era intorno agli incendi
come questo che noi
cominciò a cucinare il nostro cibo.

36
00:03:14,455 --> 00:03:15,975
Per raccontarci storie.

37
00:03:16,979 --> 00:03:21,329
E per creare una condivisione
identità appresa con i nostri parenti.

38
00:03:35,040 --> 00:03:37,780
Avevano prima la vita e gli esseri umani
si sono evoluti solo centinaia o addirittura

39
00:03:37,956 --> 00:03:40,696
migliaia di anni fa, noi
potrebbe sapere la maggior parte di ciò che è

40
00:03:40,872 --> 00:03:43,922
importante per il nostro
passato e come siamo arrivati
essere come siamo.

41
00:03:45,181 --> 00:03:48,921
E invece, il ns
le specie sono centinaia
migliaia di anni.

42
00:03:49,794 --> 00:03:52,494
Homo erectus, a
paio di milioni.

43
00:03:52,667 --> 00:03:54,887
Primati, decine di milioni.

44
00:03:55,060 --> 00:03:57,450
Mammiferi, più di 200 milioni.

45
00:03:57,628 --> 00:04:00,458
E la vita, circa
quattro miliardi di anni.

46
00:04:01,980 --> 00:04:05,290
Tutti tranne alcuni dei nostri antenati
ci sono del tutto sconosciuti,

47
00:04:06,898 --> 00:04:09,898
e setacciamo la Terra
per trovare i pezzetti di cenere e

48
00:04:10,511 --> 00:04:14,381
ossa di animali che sono
l'unico sopravvissuto
testimonianza della nostra umanità.

49
00:04:16,517 --> 00:04:18,557
Abbiamo appena cominciato a vivere
con un futuro in mente,

50
00:04:19,041 --> 00:04:21,651
lasciando consapevolmente un dettaglio
registrazione di chi eravamo e cosa

51
00:04:21,826 --> 00:04:24,386
abbiamo creduto in giro
5.000 anni fa.

52
00:04:25,613 --> 00:04:29,533
Eppure una cosa restava
costante dall'Homo erectus a

53
00:04:30,226 --> 00:04:32,446
la grandezza di
Antica Persia.

54
00:04:33,447 --> 00:04:37,707
La nostra fascinazione per il fuoco.

55
00:04:38,669 --> 00:04:41,459
E questo era vero
qui a Persepoli,

56
00:04:41,629 --> 00:04:44,679
un magnifico complesso costruito
dagli imperatori persiani del

57
00:04:44,849 --> 00:04:46,549
VI secolo a.C.,

58
00:04:47,374 --> 00:04:51,334
quando la Persia era la
unica superpotenza sulla Terra.

59
00:05:03,433 --> 00:05:06,743
Questi grandi re adoravano
un Dio chiamato Ahura Mazda,

60
00:05:07,437 --> 00:05:10,007
le cui origini in
il tempo è perso per noi.

61
00:05:10,397 --> 00:05:14,527
Il suo profeta era Zoroastro.

62
00:05:14,705 --> 00:05:17,575
Ogni tempio zoroastriano
fu consacrato al fuoco.

63
00:05:18,579 --> 00:05:21,889
Ha giocato da centrale
ruolo nel culto zoroastriano,

64
00:05:22,191 --> 00:05:25,371
simboleggiando sia la purezza
del loro Dio e della luce

65
00:05:25,542 --> 00:05:27,152
della mente illuminata.

66
00:05:27,718 --> 00:05:30,628
Tendendo una fiamma eterna
attraverso i secoli è stato uno

67
00:05:30,808 --> 00:05:33,858
dei pochi obblighi rituali
degli Zoroastriani.

68
00:05:34,769 --> 00:05:37,899
Hanno scelto prima questo
realizzazione veramente umana,

69
00:05:38,076 --> 00:05:39,726
l’addomesticamento del fuoco,

70
00:05:39,904 --> 00:05:42,654
come punto focale
del loro culto.

71
00:05:43,081 --> 00:05:45,911
Il Dio Ahura
Mazda non ha chiesto molto.

72
00:05:46,215 --> 00:05:48,435
Non voleva il tuo
sacrifici rituali,

73
00:05:48,609 --> 00:05:50,389
non voleva i tuoi soldi.

74
00:05:50,567 --> 00:05:53,047
Tutto ciò che chiedeva all'umano
gli esseri erano buoni pensieri,

75
00:05:54,049 --> 00:05:56,399
buone parole e buone azioni.

76
00:05:57,487 --> 00:06:00,617
Ma per qualche motivo,
la maggior parte delle persone non è riuscita a soddisfare

77
00:06:00,795 --> 00:06:02,835
queste semplici richieste.

78
00:06:03,014 --> 00:06:05,804
Spesso avevano problemi
pensieri e dicevo cose cattive,

79
00:06:06,409 --> 00:06:08,629
e alcuni di loro si sono impegnati
crimini che erano malvagi.

80
00:06:08,803 --> 00:06:10,543
Perché?

81
00:06:11,588 --> 00:06:14,638
È stato tutto a causa di
L'esatto opposto di Ahura Mazda,

82
00:06:15,636 --> 00:06:17,456
Angra Mainyu.

83
00:06:17,638 --> 00:06:19,988
Questo è dove il
è nato il diavolo.

84
00:06:21,642 --> 00:06:23,912
Dalle sue corte corna,
ai suoi zoccoli,

85
00:06:25,776 --> 00:06:28,606
Lo zoroastrismo era il
religione dominante dalla Grecia

86
00:06:28,779 --> 00:06:31,129
in India per 1.000 anni.

87
00:06:31,652 --> 00:06:33,922
Non c'è da stupirsi che fossero così
influente sulle religioni

88
00:06:34,089 --> 00:06:35,829
quello è venuto dopo.

89
00:06:36,004 --> 00:06:40,444
Per gli zoroastriani,
tutto il male del mondo,

90
00:06:40,617 --> 00:06:42,487
i crimini
commessi dagli esseri umani,

91
00:06:42,663 --> 00:06:45,933
così come le catastrofi di
disastri naturali e malattie,

92
00:06:46,710 --> 00:06:50,190
furono i risultati di Angra
L'incessante malizia di Mainyu.

93
00:06:51,976 --> 00:06:53,886
Il loro Dio, Ahura Mazda,

94
00:06:54,065 --> 00:06:56,885
guardava agli esseri umani
aiutalo a sconfiggere il diavolo.

95
00:06:57,678 --> 00:07:00,808
Qualsiasi persona con le sue azioni
potrebbe far pendere la bilancia del

96
00:07:00,985 --> 00:07:06,075
tutto il futuro dell’universo
in entrambe le direzioni
bene o male.

97
00:07:11,518 --> 00:07:13,688
In questo mondo prescientifico,

98
00:07:13,868 --> 00:07:15,868
quando il male alzò la sua brutta testa,

99
00:07:16,044 --> 00:07:19,054
quale modo migliore per capire
altro che possessione demoniaca?

100
00:07:25,793 --> 00:07:27,933
[abbaiare]

101
00:07:35,324 --> 00:07:38,074
Questa non è una storia
del bene e del male,

102
00:07:38,240 --> 00:07:41,030
della lotta
tra un Dio e un demone.

103
00:07:41,722 --> 00:07:44,942
In realtà è solo una storia
di un predatore e della sua preda.

104
00:07:45,682 --> 00:07:49,602
In questo caso, il predatore
è microscopico ed è stato

105
00:07:49,773 --> 00:07:52,173
incubando nella sua vittima.

106
00:07:52,863 --> 00:07:55,873
I microbi malati possono
essere formidabili predatori.

107
00:07:56,040 --> 00:07:58,700
Non solo attaccare
e alla fine uccidendo,

108
00:07:58,869 --> 00:08:01,219
ma anche prendere
sui loro ospiti.

109
00:08:01,785 --> 00:08:05,825
Cambiare il loro comportamento
per diffondere il loro
microrganismi ad altri ospiti.

110
00:08:07,791 --> 00:08:09,921
Siamo nel
flusso sanguigno di quel povero,

111
00:08:10,098 --> 00:08:13,188
cane sfortunato, che,
senza colpa sua,

112
00:08:13,362 --> 00:08:16,762
solo per una possibilità
incontro con un pipistrello rabbioso,

113
00:08:16,931 --> 00:08:21,201
ora ritrova se stesso
il personaggio principale di a
storia dell'orrore di zombi.

114
00:08:24,721 --> 00:08:26,851
Quei proiettili lo sono
il virus della rabbia.

115
00:08:29,291 --> 00:08:32,031
Dopo essere stato iniettato nel
flusso sanguigno di questo placido,

116
00:08:32,207 --> 00:08:35,037
cane che ama le persone, loro
vai al cervello del cane,

117
00:08:36,080 --> 00:08:37,780
diritto al sistema limbico,

118
00:08:37,952 --> 00:08:42,042
dove il controllo
risiedono i pulsanti della rabbia.

119
00:08:49,833 --> 00:08:51,313
Attaccando le cellule nervose,

120
00:08:51,487 --> 00:08:54,137
il virus della rabbia
sta convertendo il povero animale

121
00:08:54,316 --> 00:08:56,486
in un predatore, ringhiante,

122
00:08:56,666 --> 00:09:00,016
feroce predatore senza
lealtà o amore per nessuno.

123
00:09:00,409 --> 00:09:02,449
[bambino che piange].

124
00:09:02,629 --> 00:09:04,759
Gli animali rabbiosi possono essere impavidi.

125
00:09:05,588 --> 00:09:07,938
Ora che il limbico
il sistema è stato conquistato,

126
00:09:08,112 --> 00:09:11,122
un altro distaccamento di rabbia
i virus vengono inviati al

127
00:09:11,289 --> 00:09:14,079
produzione della saliva
macchinario nella gola del cane.

128
00:09:15,467 --> 00:09:17,727
Il loro compito è quello di
mettilo in overdrive,

129
00:09:18,470 --> 00:09:21,260
mentre paralizza il
nervi per la deglutizione.

130
00:09:21,430 --> 00:09:24,960
Questo massimizza le possibilità
per la saliva infetta

131
00:09:25,129 --> 00:09:27,649
lasciare il cane e
invadere il prossimo obiettivo.

132
00:09:29,481 --> 00:09:31,611
Ma com'è una laurea del genere?
di coordinamento tattico

133
00:09:31,788 --> 00:09:33,658
possibile da un virus?

134
00:09:34,312 --> 00:09:36,622
Come può un virus sapere quale
parte di quello di un'altra creatura

135
00:09:36,793 --> 00:09:39,323
il cervello è la sede della rabbia?

136
00:09:39,796 --> 00:09:43,146
Noi stessi non lo avevamo capito
questo fino a poco tempo fa.

137
00:09:43,321 --> 00:09:46,281
Questo è il potere dell'evoluzione
per selezione naturale.

138
00:09:47,499 --> 00:09:49,849
Dato abbastanza tempo,
una mutazione casuale,

139
00:09:50,677 --> 00:09:52,587
non importa come
altamente specializzato...

140
00:09:52,766 --> 00:09:55,596
Diciamo, la capacità di un virus di farlo
paralizzare la gola della vittima,

141
00:09:55,769 --> 00:09:57,859
prenderà piede.

142
00:09:58,032 --> 00:10:00,692
Se migliora il
possibilità di sopravvivenza del virus,

143
00:10:00,861 --> 00:10:02,911
verrà trasmesso.

144
00:10:03,080 --> 00:10:06,520
Tutto ciò di cui ha bisogno in ogni
la generazione è vittima di

145
00:10:06,693 --> 00:10:08,173
portare la malattia.

146
00:10:08,346 --> 00:10:11,126
Tenendolo
fiamma malvagia viva.

147
00:10:11,959 --> 00:10:14,699
La trasformazione da
il tutore familiare del

148
00:10:14,875 --> 00:10:17,175
feroce con gli occhi selvaggi
il demone è completo.

149
00:10:17,965 --> 00:10:21,095
Il cane è furioso,
anche se non ha idea del perché.

150
00:10:21,664 --> 00:10:23,064
[parlando nella lingua madre].

151
00:10:23,231 --> 00:10:25,021
Una pedina indifesa di
i virus dentro di lui,

152
00:10:25,189 --> 00:10:27,839
non può resistere al
impulso ad attaccare.

153
00:10:28,149 --> 00:10:29,629
Se l'attacco ha successo,

154
00:10:29,803 --> 00:10:31,853
i virus nel
la saliva del cane entrerà nel

155
00:10:32,022 --> 00:10:34,462
flusso sanguigno del
vittima attraverso il
lesione o lacerazione.

156
00:10:35,199 --> 00:10:38,329
E poi si metteranno in cammino
subentrando a questa nuova vittima.

157
00:10:39,900 --> 00:10:42,990
Il virus della rabbia è a
manipolatore geniale.

158
00:10:43,425 --> 00:10:46,205
Conosce le sue vittime e
come tirare le fila.

159
00:10:46,994 --> 00:10:50,264
Coordina il suo attacco,
aggirare le difese,

160
00:10:50,432 --> 00:10:54,222
infiltrarsi, aggirarsi,
compiere un colpo di stato

161
00:10:54,392 --> 00:10:58,882
dentro la sua preda e girandosi
il più gentile tra noi

162
00:10:59,049 --> 00:11:00,699
il più violento.

163
00:11:04,402 --> 00:11:07,322
Siamo in balia
di forze invisibili.

164
00:11:07,754 --> 00:11:12,724
Virus, microbi,
ormoni, il nostro stesso DNA.

165
00:11:14,891 --> 00:11:18,241
Da dove viene la programmazione
finirà e inizierà il libero...

166
00:11:18,895 --> 00:11:21,115
[ronzio]

167
00:11:21,289 --> 00:11:24,209
Se mai lo fa?

168
00:11:29,819 --> 00:11:33,039
TYSON: Fare le api
avere il libero arbitrio?

169
00:11:35,259 --> 00:11:38,959
Quando un'ape muore,
rilascia una sostanza chimica speciale.

170
00:11:39,481 --> 00:11:42,791
È un feromone della morte quello
ha un odore caratteristico,

171
00:11:42,963 --> 00:11:45,883
segnalando le sue api compagne
per rimuoverlo dall'alveare.

172
00:11:48,969 --> 00:11:52,359
La morte
il feromone è l'acido oleico.

173
00:11:53,321 --> 00:11:55,981
Cosa succede se un file perfettamente
l'ape sana viene tamponata con a

174
00:11:56,150 --> 00:11:57,890
goccia di acido oleico?

175
00:11:59,544 --> 00:12:02,204
Poi, non importa come
caloroso potrebbe essere,

176
00:12:02,373 --> 00:12:04,293
è portato,
scalciando e urlando,

177
00:12:04,462 --> 00:12:06,902
fuori dall'alveare da
portatori di spade ignari.

178
00:12:09,990 --> 00:12:13,250
Le api capiscono il
pericolo di contagio da cadaveri

179
00:12:13,428 --> 00:12:15,998
in decomposizione nell'alveare?

180
00:12:16,300 --> 00:12:19,220
Sono a conoscenza del
connessione tra
morte e acido oleico?

181
00:12:20,435 --> 00:12:24,125
Ne hanno?
idea di cosa sia la morte?

182
00:12:24,308 --> 00:12:26,958
Lo facciamo?

183
00:12:27,355 --> 00:12:30,225
In decine di milioni
di anni di ape collettiva

184
00:12:30,401 --> 00:12:33,841
esperienza, non c'è mai stata
un modo che un'ape potrebbe dare

185
00:12:34,014 --> 00:12:36,494
eliminare l'acido oleico
altro che morire.

186
00:12:37,408 --> 00:12:40,498
Quindi, per le api,
non c'è ambiguità qui.

187
00:12:40,977 --> 00:12:44,287
Profumo di acido oleico
significa sempre ape morta.

188
00:12:46,113 --> 00:12:48,513
Non c'è stata alcuna ragione per
evoluzione per svilupparne una maggiore

189
00:12:48,680 --> 00:12:51,420
senso di sfumatura al riguardo.

190
00:12:51,596 --> 00:12:54,686
Elaborato, contemplativo
i macchinari non sono necessari

191
00:12:54,861 --> 00:12:57,471
valutare la situazione.

192
00:12:57,646 --> 00:13:00,946
Le percezioni delle api lo sono
adeguato alle esigenze delle api.

193
00:13:05,219 --> 00:13:07,869
Qualcosa di simile
è vero per le falene.

194
00:13:09,397 --> 00:13:12,917
Questo povero ragazzo non ha niente
idea di quale sia il problema.

195
00:13:13,749 --> 00:13:16,879
Ci sono state falene
per 190 milioni di anni,

196
00:13:17,535 --> 00:13:20,185
e finestre in vetro trasparente
solo per circa 1.000.

197
00:13:20,974 --> 00:13:24,334
Non c'è da stupirsi che non ci sia
una voce nella falena
cervello che gli dice:

198
00:13:24,499 --> 00:13:26,499
se continui
sbattere contro qualcosa,

199
00:13:26,675 --> 00:13:29,845
anche se non puoi vederlo, tu
dovresti provare a girarci intorno.

200
00:13:30,722 --> 00:13:33,292
Fino a poco tempo fa
la scala temporale della natura,

201
00:13:33,464 --> 00:13:36,604
non c'erano sanzioni
per le tarme senza
una voce così interiore.

202
00:13:38,121 --> 00:13:42,521
Le falene si sono evolute in un mondo
senza finestre in vetro.

203
00:13:53,310 --> 00:13:56,400
Cosa dobbiamo fare allora?
concludere quando troviamo simili,

204
00:13:56,574 --> 00:14:00,494
comportamentale molto semplice
programmi non supervisionati da alcuno

205
00:14:00,665 --> 00:14:03,885
apparentemente centrale
controllo esecutivo nel cosiddetto

206
00:14:04,060 --> 00:14:05,500
"animali superiori"?

207
00:14:07,281 --> 00:14:10,281
Quando un uovo d'oca
rotola fuori dal nido,

208
00:14:10,458 --> 00:14:12,978
fa la mamma oca chi
ha incubato le sue uova

209
00:14:13,156 --> 00:14:17,196
per settimane capisco il
importanza di recuperarne uno
che è rotolato via?

210
00:14:17,987 --> 00:14:20,557
Può dirlo se?
ne manca uno?

211
00:14:21,686 --> 00:14:25,596
In effetti, lo farà
recuperare quasi tutto
posto vicino al nido.

212
00:14:26,300 --> 00:14:29,430
Incluso il ping pong
palline e bottiglie di birra.

213
00:14:29,781 --> 00:14:32,961
Il valore di questo comportamento
per i geni dell'oca è chiaro.

214
00:14:33,394 --> 00:14:35,964
Lei capisce qualcosa,
ma secondo i nostri standard,

215
00:14:36,136 --> 00:14:38,566
non molto.

216
00:14:39,313 --> 00:14:42,103
Fa uno scarabeo
hai qualche emozione?

217
00:14:42,272 --> 00:14:44,362
Qualche coscienza?

218
00:14:44,535 --> 00:14:48,235
Oppure è solo una cosa sottile
robot fatto di materia organica?

219
00:14:48,409 --> 00:14:52,199
Un automa a base di carbonio
ricco di sensori e
attuatori,

220
00:14:52,804 --> 00:14:56,424
programmi e subroutine,
tutti alla fine prodotti

221
00:14:56,591 --> 00:14:59,251
secondo il suo
Istruzioni sul DNA?

222
00:14:59,724 --> 00:15:02,214
Potremmo essere disposti a concedere
la proposta che gli insetti

223
00:15:02,379 --> 00:15:05,169
o anche le oche lo sono
macchine senza cervello.

224
00:15:08,646 --> 00:15:11,426
E noi?

225
00:15:12,041 --> 00:15:15,521
Cosa fare, se non altro
pensano gli altri animali?

226
00:15:15,697 --> 00:15:19,307
Cosa potrebbero avere
per dirci se noi
poteva solo comunicare?

227
00:15:19,831 --> 00:15:21,961
Quando osserviamo
loro attentamente,

228
00:15:22,138 --> 00:15:25,398
non troviamo prove di
decisione spontanea?

229
00:15:25,881 --> 00:15:29,541
Quando consideriamo la genetica
parentela di tutta la vita sulla Terra,

230
00:15:29,711 --> 00:15:33,371
è plausibile che gli esseri umani
hanno anime immortali e tutto il resto

231
00:15:33,541 --> 00:15:36,021
gli altri animali no?

232
00:15:37,849 --> 00:15:41,979
In natura l'uovo d'oca
il programma di recupero è adeguato.

233
00:15:42,158 --> 00:15:45,068
Ma quando le papere si schiudono,
e soprattutto poco prima

234
00:15:45,248 --> 00:15:47,158
sono pronti a farlo
lascia il nido,

235
00:15:47,337 --> 00:15:49,947
la madre è delicatamente
in sintonia con le sfumature di

236
00:15:50,123 --> 00:15:52,343
i loro suoni,
aspetto e odore.

237
00:15:53,082 --> 00:15:55,562
Ha imparato
sui suoi pulcini.

238
00:15:55,737 --> 00:15:58,697
Adesso conosce bene le sue cose
bene e non creerei confusione

239
00:15:58,870 --> 00:16:02,140
loro con un oggetto alieno, o
anche i paperi di qualcun altro,

240
00:16:02,874 --> 00:16:06,014
per quanto simili possano
sembrano ad un osservatore umano.

241
00:16:07,662 --> 00:16:10,192
Consideriamo il nostro amico
di nuovo lo scarabeo.

242
00:16:10,360 --> 00:16:14,020
Può vedere, camminare,
correre, annusare, assaporare,

243
00:16:14,756 --> 00:16:18,406
vola, accoppiati, mangia,
espellere e deporre le uova.

244
00:16:19,456 --> 00:16:23,236
Ha programmi interni per
realizzare queste funzioni

245
00:16:23,591 --> 00:16:26,991
contenuto in un cervello con a
massa di solo un milligrammo,

246
00:16:27,682 --> 00:16:29,212
e specializzato,

247
00:16:29,379 --> 00:16:32,299
organi dedicati per
portare avanti i programmi.

248
00:16:32,687 --> 00:16:34,597
Ma è tutto?

249
00:16:34,776 --> 00:16:36,556
C'è qualcuno responsabile?

250
00:16:36,734 --> 00:16:38,394
Qualcuno dentro?

251
00:16:38,562 --> 00:16:41,442
Chiunque controlli
tutte queste funzioni?

252
00:16:41,609 --> 00:16:44,389
E cosa intendiamo,
da "qualcuno"?

253
00:16:44,568 --> 00:16:47,698
Oppure è solo lo scarabeo
la somma delle sue funzioni
e nient'altro,

254
00:16:48,398 --> 00:16:52,528
senza autorità esecutiva,
nessuna anima di insetto?

255
00:16:54,578 --> 00:16:56,538
Un clandestino.

256
00:17:03,196 --> 00:17:05,286
Guarda com'è
triangolando su di me,

257
00:17:05,459 --> 00:17:07,329
cercando di ottenere un
senso di questo immenso,

258
00:17:07,504 --> 00:17:10,204
incombente tridimensionale
mostro prima di esso?

259
00:17:10,594 --> 00:17:13,384
La mosca cammina a grandi passi,
senza preoccupazioni,

260
00:17:13,554 --> 00:17:17,174
finché non sollevi a
giornale arrotolato e
si spegne rapidamente.

261
00:17:18,646 --> 00:17:21,336
Sappiamo che questo comportamento è
collegato ai neuroni della mosca.

262
00:17:22,302 --> 00:17:24,832
[ronzio]

263
00:17:26,828 --> 00:17:29,218
Alcuni scienziati capiscono
nervoso se chiedi del

264
00:17:29,396 --> 00:17:31,526
coscienza di una mosca domestica.

265
00:17:32,747 --> 00:17:36,007
All'interno,
nel suo minuscolo cervello,

266
00:17:36,185 --> 00:17:38,615
non ha no
percezione di fare delle scelte?

267
00:17:40,798 --> 00:17:43,278
Nessuna consapevolezza di
la propria esistenza?

268
00:17:43,627 --> 00:17:46,237
Non vale un milligrammo
dell'autocoscienza?

269
00:17:46,587 --> 00:17:49,197
Neanche un accenno
speranza per il futuro?

270
00:17:49,372 --> 00:17:53,072
Nemmeno una piccola soddisfazione
in una giornata di lavoro ben fatta?

271
00:17:55,509 --> 00:17:58,819
Se il suo cervello è uno
milionesimo della nostra massa,

272
00:17:59,513 --> 00:18:02,303
dobbiamo negarlo?
milionesimo dei nostri sentimenti

273
00:18:02,472 --> 00:18:04,432
e i nostri pensieri?

274
00:18:04,605 --> 00:18:07,775
E se, dopo attentamente
soppesare tali questioni,

275
00:18:07,956 --> 00:18:11,436
insistiamo che lo sia
ancora solo un robot,

276
00:18:11,612 --> 00:18:16,182
quanto ne siamo sicuri?
questo giudizio no
vale anche per noi?

277
00:18:22,536 --> 00:18:25,226
Cos’è distintamente umano?

278
00:18:25,408 --> 00:18:29,108
C'è qualcosa?
è solo nostro?

279
00:18:39,901 --> 00:18:42,691
TYSON: Sarebbe il nostro immaginario
osservatore extraterrestre

280
00:18:42,860 --> 00:18:47,430
penso che ci sia qualcosa che noi
fare questo ci distingue da

281
00:18:47,604 --> 00:18:50,304
ogni altro
essere vivente sulla Terra?

282
00:18:51,217 --> 00:18:53,697
Qualcosa di tutto questo
o quasi tutti noi,

283
00:18:53,871 --> 00:18:55,611
di ogni cultura
nel corso della storia,

284
00:18:55,786 --> 00:18:57,876
hanno fatto e continuano a farlo?

285
00:18:58,049 --> 00:19:01,309
Qualcosa che no
lo fa un altro animale?

286
00:19:04,012 --> 00:19:07,102
Platone era uno dei
primi commentatori a definire

287
00:19:07,276 --> 00:19:08,666
ciò che è umano.

288
00:19:08,843 --> 00:19:11,803
Egli dichiarò: "L'uomo è
un bipede senza piume."

289
00:19:13,108 --> 00:19:16,588
Quando si ha notizia di
Si è raggiunta la definizione di Platone
il filosofo Diogene,

290
00:19:17,286 --> 00:19:20,416
ha portato uno spennato
pollo all'Accademia di Platone,

291
00:19:20,768 --> 00:19:24,338
chiedendo il
studiosi riuniti
per salutare l'uomo di Platone.

292
00:19:24,902 --> 00:19:26,692
[risate]

293
00:19:26,861 --> 00:19:28,601
Il protetto di Platone, Aristotele,

294
00:19:28,776 --> 00:19:30,166
ci ho provato ancora.

295
00:19:30,343 --> 00:19:33,173
Egli disse: "L'uomo è
un animale sociale.

296
00:19:33,346 --> 00:19:35,906
L’uomo è un animale politico”.

297
00:19:38,394 --> 00:19:39,964
Ma le formiche,

298
00:19:42,920 --> 00:19:47,270
api e termiti

299
00:19:48,839 --> 00:19:53,539
avere molto meglio
organizzato e molto più stabile
strutture sociali di quelle che abbiamo.

300
00:19:55,455 --> 00:19:59,545
Il XVI secolo
Filosofo francese
Michel de Montaigne ha scritto:

301
00:20:00,460 --> 00:20:05,200
"Quanto alla fedeltà,
non c'è nessun animale nel
mondo così infido come l'uomo."

302
00:20:06,770 --> 00:20:09,600
Ma non è mai uscito con una lucciola.

303
00:20:10,731 --> 00:20:14,261
Sai come lampeggiano le lucciole
dentro e fuori per attirare una femmina?

304
00:20:18,652 --> 00:20:22,132
Ebbene, alcuni maschi sabotano
le loro compagne lucciole si avvicinano

305
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
aggiungendo i propri lampeggi.

306
00:20:24,484 --> 00:20:26,884
È come hackerare quello di un amico
messaggio romantico al suo

307
00:20:27,051 --> 00:20:29,621
fidanzata e
trasformandolo in un insulto.

308
00:20:31,795 --> 00:20:34,575
La femmina si spegne
e il sabotatore ora ha il suo

309
00:20:34,755 --> 00:20:36,445
possibilità con lei.

310
00:20:36,800 --> 00:20:38,720
Amico, che freddo.

311
00:20:41,370 --> 00:20:44,330
Adam Smith, il 18
filosofo scozzese del sec.

312
00:20:44,504 --> 00:20:46,684
ha scritto nel suo classico
giustificazione della gratuità

313
00:20:46,854 --> 00:20:50,424
capitalismo d'impresa che
la propensione al baratto,

314
00:20:50,597 --> 00:20:53,247
per scambiarne uno
cosa per un'altra,

315
00:20:53,426 --> 00:20:55,986
si trova al n
altra razza di animali.

316
00:20:57,125 --> 00:20:59,475
È vero?

317
00:21:00,171 --> 00:21:05,001
Gli scimpanzé sono affezionati
del commercio e capire
l'idea molto bene.

318
00:21:06,569 --> 00:21:09,439
Cibo per il sesso, a
massaggio alla schiena per fare sesso,

319
00:21:10,660 --> 00:21:12,660
tradimento del
leader per il sesso,

320
00:21:13,837 --> 00:21:16,357
"risparmia la vita del mio bambino"
per il sesso.

321
00:21:17,580 --> 00:21:19,580
Praticamente qualsiasi cosa per il sesso.

322
00:21:22,585 --> 00:21:25,625
Ok, ma siamo gli unici
specie che fa arte, giusto?

323
00:21:26,589 --> 00:21:30,589
Tranne quest'opera d'arte
è stato creato da un uccello giardiniere.

324
00:21:41,778 --> 00:21:44,388
Come anche questo.

325
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
E questo.

326
00:21:49,395 --> 00:21:51,825
Siamo l'unica specie che
genitori i loro piccoli attraverso

327
00:21:52,006 --> 00:21:54,396
dall'adolescenza all'età adulta.

328
00:21:54,922 --> 00:21:56,272
Ancora una volta sbagliato.

329
00:21:56,445 --> 00:21:59,615
Il genitore degli elefanti
almeno finché lo facciamo noi.

330
00:22:02,582 --> 00:22:05,802
Va bene, bene, noi siamo i
unica specie che schiavizza e

331
00:22:05,976 --> 00:22:09,456
sfrutta altri animali,
tenendoli in cattività.

332
00:22:17,031 --> 00:22:21,381
Dillo a questo
povero scarafaggio
della savana africana.

333
00:22:21,557 --> 00:22:24,687
Una vespa color smeraldo sta inseguendo
drogarlo e schiavizzarlo

334
00:22:24,865 --> 00:22:27,035
nel suo seminterrato.

335
00:22:29,609 --> 00:22:32,439
La vespa somministra un veleno
che deruba lo scarafaggio

336
00:22:32,612 --> 00:22:35,052
la sua volontà di fuggire.

337
00:22:39,836 --> 00:22:41,706
Accendi le luci,
e questo è uno scarafaggio

338
00:22:41,882 --> 00:22:44,062
non scapperà via.

339
00:22:48,497 --> 00:22:52,067
Adesso la vespa trascina
lo scarafaggio nella sua tana,

340
00:23:01,684 --> 00:23:06,394
depositando un solo uovo
sul corpo dello scarafaggio...

341
00:23:10,650 --> 00:23:15,050
prima di salire all'ingresso
con rocce e pezzi di legno.

342
00:23:20,181 --> 00:23:24,621
L'idea è di tenere lo scarafaggio
vivo il più a lungo possibile

343
00:23:24,794 --> 00:23:27,804
che i suoi organi
rimarrà fresco.

344
00:23:31,148 --> 00:23:34,058
La prole della vespa lo farà
foro nel corpo dello scarafaggio e

345
00:23:34,238 --> 00:23:36,148
banchetta su di esso.

346
00:23:36,327 --> 00:23:37,717
Quando sarà completamente cresciuto,

347
00:23:37,894 --> 00:23:40,594
uscirà dal tunnel
della tomba dello scarafaggio.

348
00:23:44,684 --> 00:23:47,864
Sì, ma che dire?
utilizzando strumenti, tecnologia?

349
00:24:17,325 --> 00:24:19,545
Baci?

350
00:24:39,695 --> 00:24:45,605
♪ ♪

351
00:24:58,105 --> 00:25:00,315
Potrebbe essere che, dopo tutto,

352
00:25:00,499 --> 00:25:06,679
solo della nostra specie
la vera distinzione è la nostra
bisogno nevrotico di sentirsi speciali?

353
00:25:19,779 --> 00:25:21,739
Ricordi questo posto?

354
00:25:21,911 --> 00:25:24,911
È il memoriale di
i rami spezzati
dell'albero della vita.

355
00:25:25,611 --> 00:25:28,571
È per lo più pieno di
vittime dell'ambiente

356
00:25:28,744 --> 00:25:32,754
Catastrofe e competizione
ciò accadde molto tempo prima
siamo mai arrivati qui,

357
00:25:35,795 --> 00:25:38,745
ma c'è un corridoio
che abbiamo costruito noi stessi.

358
00:25:47,720 --> 00:25:52,120
Ciò che sta oltre è tutto
quelle specie noi stessi

359
00:25:52,289 --> 00:25:54,989
hanno reso estinto.

360
00:25:55,162 --> 00:25:58,602
Potrebbe esserci qualche collegamento
a quella diffusa illusione di

361
00:25:58,774 --> 00:26:00,914
la nostra separazione da
il resto della natura?

362
00:26:02,343 --> 00:26:05,963
Una distinzione netta
tra uomo e animale è

363
00:26:06,129 --> 00:26:09,389
essenziale se vogliamo
piegateli al nostro volere,

364
00:26:09,698 --> 00:26:11,828
farli funzionare
per noi, indossali,

365
00:26:12,005 --> 00:26:16,175
mangiali, sperimentali,
cancellarli completamente senza

366
00:26:16,662 --> 00:26:21,362
qualsiasi inquietante
sfumature di senso di colpa o di rimpianto.

367
00:26:34,114 --> 00:26:36,684
[tuono]

368
00:26:41,817 --> 00:26:45,167
Ma questo lo sappiamo tutti
la disattenzione sta iniziando

369
00:26:45,342 --> 00:26:47,262
raggiungici con noi.

370
00:27:00,053 --> 00:27:05,013
Siamo automi, robot,
il nostro destino scritto nel ns

371
00:27:05,188 --> 00:27:07,628
DNA con n
possibilità di fuga?

372
00:27:10,716 --> 00:27:13,716
Il DNA è destino?

373
00:27:14,763 --> 00:27:20,993
E se lo è, ha il
potere di scrivere racconti epici
eroismo e santità?

374
00:27:34,217 --> 00:27:40,347
♪ ♪

375
00:27:52,975 --> 00:27:54,885
TYSON: Ok, basta
per amor di discussione,

376
00:27:55,064 --> 00:27:56,894
supponiamo che non siamo niente
più della somma totale

377
00:27:57,066 --> 00:27:59,106
del nostro patrimonio genetico.

378
00:27:59,286 --> 00:28:01,236
Non è così
brutto come sembra.

379
00:28:01,592 --> 00:28:04,732
Ci sono passaggi dentro
il nostro DNA che sono ogni cosa

380
00:28:04,900 --> 00:28:08,210
eroico come niente mai
scritto in qualsiasi saga epica.

381
00:28:20,394 --> 00:28:24,224
[ringhio]

382
00:28:29,490 --> 00:28:32,970
La madre sta correndo,
mettendo deliberatamente del suo

383
00:28:33,146 --> 00:28:37,406
vita in pericolo per allertare il
mandria e guadagnare tempo per loro...

384
00:28:59,868 --> 00:29:03,828
in modo che la sua prole e il
il resto della mandria può scappare.

385
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
Se questo non lo è
eroismo, che cos'è?

386
00:29:08,311 --> 00:29:12,271
Eppure, questo atto di valore
è codificato in Thomson
La programmazione di Gazelle.

387
00:29:13,142 --> 00:29:15,322
Questo lo rende possibile
qualcuno meno coraggioso?

388
00:29:15,492 --> 00:29:19,062
Rischia di essere divorata
per salvare i suoi parenti.

389
00:29:19,496 --> 00:29:22,016
E questa è la chiave.

390
00:29:22,369 --> 00:29:25,329
La selezione di parentela è quella genetica
impulso al sacrificio di sé

391
00:29:25,502 --> 00:29:29,162
prevalente ovunque
i regni della vita, anche noi.

392
00:29:30,943 --> 00:29:32,733
Scettico?

393
00:29:32,901 --> 00:29:35,121
Allora fai questo pensiero
sperimenta con me.

394
00:29:38,037 --> 00:29:40,867
Immagina di provarci
dormi profondamente la notte,

395
00:29:41,040 --> 00:29:43,220
sapendo che il tuo
i bambini muoiono di fame,

396
00:29:43,390 --> 00:29:46,050
senzatetto o gravemente malato.

397
00:29:46,219 --> 00:29:49,529
Per quasi tutti noi,
questo sarebbe impensabile,

398
00:29:49,875 --> 00:29:54,355
ma muoiono 16.000 bambini ciascuno
giornata facilmente prevenibile

399
00:29:54,531 --> 00:29:56,971
fame, abbandono o malattia.

400
00:29:58,100 --> 00:30:02,320
I bambini continuano a farlo
morire mentre dormiamo bene
e guarda questo spettacolo.

401
00:30:04,193 --> 00:30:06,023
Sono lontani.

402
00:30:06,195 --> 00:30:08,455
Non lo sono
direttamente legati a noi.

403
00:30:09,198 --> 00:30:11,418
Ora dimmi che non lo fai
credere nella realtà

404
00:30:11,592 --> 00:30:13,552
della selezione di parentela.

405
00:30:13,724 --> 00:30:17,254
Moriremo per proteggere
i portatori del nostro DNA e

406
00:30:17,424 --> 00:30:21,084
allontanarsi da
sofferenza di chi non lo fa.

407
00:30:21,384 --> 00:30:24,914
La selezione dei parenti può ispirare
dobbiamo morire salvando un fratello,

408
00:30:25,084 --> 00:30:28,264
ma è anche la spinta
sfruttato dal demagogo

409
00:30:28,435 --> 00:30:30,955
e il suprematista.

410
00:30:31,133 --> 00:30:33,483
Il "noi" contro "loro".

411
00:30:39,315 --> 00:30:40,925
Un altro esperimento mentale:

412
00:30:41,100 --> 00:30:42,880
Immagina di fare
il primo approccio ad a

413
00:30:43,058 --> 00:30:45,098
pianeta appena scoperto.

414
00:30:45,278 --> 00:30:48,058
Hai utilizzato varie tecniche
per accertare che questo mondo

415
00:30:48,237 --> 00:30:50,457
sostiene un sorprendente
varietà di forme di vita.

416
00:30:51,632 --> 00:30:54,942
Vuoi stabilire un contatto, ma
non con la loro versione di a

417
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
scorpione, cobra o
grande squalo bianco.

418
00:30:59,814 --> 00:31:03,434
Vuoi trovare
la forma di vita che è
molto probabilmente risponderà gentilmente,

419
00:31:03,600 --> 00:31:05,910
con empatia e intelligenza.

420
00:31:08,605 --> 00:31:11,125
Questi macachi
sono membri di ciò che potrebbe

421
00:31:11,304 --> 00:31:13,964
essere il massimo
specie compassionevoli sulla terra.

422
00:31:14,524 --> 00:31:17,274
Ciò è stato dimostrato in a
serie spaventose di esperimenti

423
00:31:17,440 --> 00:31:19,360
condotta negli anni ’60.

424
00:31:20,139 --> 00:31:24,009
15 macachi sono stati nutriti solo se
erano disposti a fare a

425
00:31:24,186 --> 00:31:27,616
catena e scossa elettrica
un macaco non imparentato il cui

426
00:31:27,798 --> 00:31:30,238
l'agonia era in bella vista
attraverso uno specchio unidirezionale.

427
00:31:31,324 --> 00:31:34,594
Se si rifiutassero di farlo
sciocca un altro macaco,
morivano di fame.

428
00:31:36,459 --> 00:31:37,979
Dopo aver imparato le corde,

429
00:31:38,157 --> 00:31:40,717
le scimmie frequentemente
si rifiutò di tirare la catena.

430
00:31:41,029 --> 00:31:44,289
In un esperimento, solo a
una piccola percentuale lo farebbe,

431
00:31:44,467 --> 00:31:47,507
mentre più di due terzi
preferì soffrire la fame.

432
00:31:47,818 --> 00:31:50,518
Un macaco è rimasto senza
cibo per quasi due settimane

433
00:31:50,691 --> 00:31:53,301
piuttosto che ferire i suoi simili.

434
00:31:53,476 --> 00:31:55,906
Ecco la parte
questo mi colpisce davvero.

435
00:31:56,088 --> 00:31:58,438
Macachi che avevano se stessi
stato scioccato in precedenza

436
00:31:58,612 --> 00:32:02,052
gli esperimenti furono ancora meno
disposto a tirare la catena.

437
00:32:04,357 --> 00:32:07,007
Il relativo status sociale
o il sesso dei macachi

438
00:32:07,186 --> 00:32:10,016
poco influente sul loro
riluttanza a ferire gli altri.

439
00:32:10,711 --> 00:32:14,891
Questi esperimenti ce lo permettono
intravedere nei non umani a

440
00:32:15,063 --> 00:32:18,333
santa volontà
fare sacrifici dentro
per salvare gli altri,

441
00:32:19,633 --> 00:32:23,123
anche quelli
che non sono parenti stretti.

442
00:32:24,986 --> 00:32:27,546
L'egoismo senza cuore
del virus della rabbia,

443
00:32:27,728 --> 00:32:30,508
e il trascendente
empatia dei macachi,

444
00:32:30,687 --> 00:32:33,167
sono gli estremi
estremi di un continuum,

445
00:32:33,342 --> 00:32:35,952
uno che noi,
noi stessi, siamo attivi.

446
00:32:38,086 --> 00:32:40,916
Era l'evoluzione di
cervelli successivamente più grandi

447
00:32:41,089 --> 00:32:44,089
attraverso le generazioni di
i nostri antenati che si sono trasformati

448
00:32:44,266 --> 00:32:48,046
parto umano in un
esperienza straziante.

449
00:32:49,054 --> 00:32:51,884
[parlando nella lingua madre]

450
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
TYSON: Sensazione,
almeno nei mammiferi

451
00:32:54,929 --> 00:32:56,929
è controllato principalmente da livelli inferiori,

452
00:32:57,105 --> 00:32:59,015
parti più antiche
del cervello...

453
00:32:59,325 --> 00:33:01,105
E pensando, dal più alto,

454
00:33:01,283 --> 00:33:03,593
più recentemente
strati esterni evoluti.

455
00:33:06,201 --> 00:33:09,201
Una capacità rudimentale di
penso che sia stato sovrapposto

456
00:33:09,378 --> 00:33:12,118
il preesistente
comportamenti programmati.

457
00:33:15,645 --> 00:33:19,425
Questo è l'evolutivo
bagaglio che portiamo con noi

458
00:33:19,606 --> 00:33:21,906
il cortile della scuola,
nel matrimonio,

459
00:33:22,522 --> 00:33:25,442
nella cabina elettorale,
nel linciaggio,

460
00:33:26,787 --> 00:33:29,087
e sul campo di battaglia.

461
00:33:29,616 --> 00:33:32,446
Allora, cosa significa?
raccontarci del nostro futuro?

462
00:33:32,967 --> 00:33:36,967
Non sarà altro che
una serie di tristi ripetizioni,

463
00:33:37,145 --> 00:33:39,365
senza scampo
per i nostri figli?

464
00:33:42,542 --> 00:33:45,462
Conosco una storia
questo mi dà speranza.

465
00:33:45,806 --> 00:33:49,326
È la saga di una vita
ciò significa che possiamo cambiare.

466
00:33:49,505 --> 00:33:51,585
Da questa distanza nel tempo,

467
00:33:51,768 --> 00:33:54,338
è difficile saperlo
quanto è vero.

468
00:33:54,945 --> 00:33:57,945
È successo un paio
di mille anni fa,

469
00:33:58,123 --> 00:34:00,173
che è molto tempo per noi,

470
00:34:00,342 --> 00:34:03,952
ma solo circa cinque secondi
fa sul Calendario Cosmico.

471
00:34:06,218 --> 00:34:07,958
Il Calendario Cosmico

472
00:34:08,133 --> 00:34:11,273
comprime tutto
tempo in un solo anno.

473
00:34:11,527 --> 00:34:13,567
Non conosco modo migliore
avvolgendo le nostre teste attorno al

474
00:34:13,747 --> 00:34:15,877
il fatto che lo siamo
ancora molto giovane,

475
00:34:16,054 --> 00:34:18,324
molto nuovo per l'universo.

476
00:34:18,621 --> 00:34:21,361
Il primo gennaio è il big bang,

477
00:34:21,885 --> 00:34:26,105
e la mezzanotte del 31 dicembre
nel nostro anno cosmico è questo
molto secondo.

478
00:34:28,544 --> 00:34:33,204
Tutta l'evoluzione cosmica,
quasi 14 miliardi di anni,

479
00:34:33,375 --> 00:34:35,415
compresso in a
singolo anno terrestre.

480
00:34:39,294 --> 00:34:42,254
Solo cinque Cosmici
Calendario pochi secondi fa,

481
00:34:42,819 --> 00:34:45,339
che rappresenta
circa 2.200 anni,

482
00:34:46,388 --> 00:34:49,168
era presente gran parte del mondo
la presa dei governanti assoluti.

483
00:34:50,610 --> 00:34:53,610
I loro eserciti si scatenarono
in tutto il pianeta, portando

484
00:34:53,787 --> 00:34:57,397
tortura, stupro, omicidio,

485
00:34:58,618 --> 00:35:01,228
e la schiavitù di massa
ovunque andassero.

486
00:35:03,927 --> 00:35:08,107
Arrivò un giovane
da un oscuro
stagno chiamato Macedonia e,

487
00:35:08,280 --> 00:35:09,980
in meno di un decennio,

488
00:35:10,151 --> 00:35:12,981
ha creato un impero che
si estendeva dall'Adriatico al

489
00:35:13,154 --> 00:35:15,504
oltre il
Il fiume Indo in India.

490
00:35:17,506 --> 00:35:19,986
Lungo la strada,
Alessandro Magno schiacciato

491
00:35:20,161 --> 00:35:22,511
l'implacabile esercito persiano.

492
00:35:24,209 --> 00:35:26,039
E più o meno nello stesso periodo,

493
00:35:26,211 --> 00:35:29,261
Il re Chandragupta vinse
tutta l'India settentrionale.

494
00:35:30,258 --> 00:35:34,128
Suo figlio, Bindusara, presunse
il trono dopo la sua morte.

495
00:35:39,833 --> 00:35:42,443
Come quello di Bindusara
la morte si avvicinava,

496
00:35:42,618 --> 00:35:46,668
intendeva lasciare in eredità
il suo impero a un erede favorito.

497
00:35:47,232 --> 00:35:50,152
E la leggenda lo racconta
quell'altro figlio,

498
00:35:50,322 --> 00:35:52,632
uno che era stato
rifiutato da Bindusara,

499
00:35:52,802 --> 00:35:56,422
era così spietato nella sua ricerca
per il potere che ha ucciso

500
00:35:56,589 --> 00:35:59,509
ognuno dei suoi
99 fratellastri.

501
00:36:01,594 --> 00:36:03,644
[urlando].

502
00:36:03,813 --> 00:36:05,993
Vestito con abiti eleganti
che solo un imperatore
aveva il diritto di indossare,

503
00:36:06,164 --> 00:36:09,304
il figlio odiato si alzò
davanti al padre morente
e dichiarato con disprezzo,

504
00:36:11,169 --> 00:36:13,689
"Adesso sono il tuo successore!"

505
00:36:16,826 --> 00:36:20,086
Questa era Ashoka...

506
00:36:20,265 --> 00:36:22,435
E aveva appena iniziato.

507
00:36:30,536 --> 00:36:34,446
TYSON:
Nel II secolo a.C.
l'imperatore indiano Ashoka

508
00:36:34,931 --> 00:36:39,501
diede inizio ad un regno di terrore
noto per le sue nuove vette di
sadismo e crudeltà.

509
00:36:41,590 --> 00:36:44,640
Quando i ministri di Ashoka si sono opposti
al suo comando di abbattere tutto

510
00:36:44,811 --> 00:36:47,771
gli alberi da frutto
circondando il suo palazzo,

511
00:36:47,944 --> 00:36:51,604
Ashoka disse: "Va bene, lo faremo
tagliatevi invece la testa."

512
00:36:56,475 --> 00:36:58,385
[urlando].

513
00:36:59,129 --> 00:37:01,479
La sua diabolicità
non conosceva limiti.

514
00:37:01,654 --> 00:37:04,614
Ashoka ha costruito un
magnifico palazzo per
le sue ignare vittime.

515
00:37:06,833 --> 00:37:09,793
Non lo sapevano finché non lo fu
troppo tardi così nel profondo

516
00:37:09,966 --> 00:37:13,666
palazzo erano stanze di tortura
progettato per infliggere i cinque

517
00:37:13,840 --> 00:37:16,190
modi più dolorosi di morire.

518
00:37:17,800 --> 00:37:20,460
Si è saputo
come L'inferno di Ashoka.

519
00:37:22,501 --> 00:37:25,371
Ma non era così
La più grande atrocità di Ashoka.

520
00:37:25,852 --> 00:37:28,332
Ora ha deciso di completare
la conquista dell'India che la sua

521
00:37:28,507 --> 00:37:31,677
aveva cominciato il nonno.

522
00:37:31,858 --> 00:37:33,768
La nazione di
Kalinga, a sud,

523
00:37:33,947 --> 00:37:36,687
sapeva che non poteva esserci pace
fatto con un uomo così pazzo.

524
00:37:36,863 --> 00:37:39,213
Rimasero coraggiosamente in piedi
il loro territorio come esercito di Ashoka

525
00:37:39,387 --> 00:37:41,427
assediarono la città.

526
00:37:41,607 --> 00:37:43,387
Quando non poterono più sopportare,

527
00:37:43,565 --> 00:37:45,825
Ashoka ha inviato il suo
truppe pronte a uccidere.

528
00:37:47,352 --> 00:37:49,882
[urlando].

529
00:37:52,444 --> 00:37:54,494
[grugnito].

530
00:38:00,060 --> 00:38:02,580
Come Ashoka
contemplò il suo trionfo,

531
00:38:02,758 --> 00:38:04,848
ce n'era uno che
osò avvicinarlo.

532
00:38:17,773 --> 00:38:21,393
MONACO: Re potente, tu,
che sono così potenti che puoi

533
00:38:21,560 --> 00:38:24,430
prendine centinaia di migliaia
di vite a tuo piacimento.

534
00:38:25,999 --> 00:38:28,569
Mostrami come
potente sei davvero,

535
00:38:28,741 --> 00:38:32,221
restituiscine solo uno
vita a questo bambino morto.

536
00:38:37,924 --> 00:38:40,584
TYSON: Chi era costui?
mendicante impavido che ha osato

537
00:38:40,753 --> 00:38:43,933
per affrontare Ashoka
con i suoi crimini?

538
00:38:44,278 --> 00:38:47,368
Il suo esatto
l'identità è perduta per noi,

539
00:38:47,542 --> 00:38:50,632
ma sappiamo che lui
era un discepolo di Buddha,

540
00:38:50,806 --> 00:38:52,896
poi poco conosciuto
filosofo che era vissuto

541
00:38:53,069 --> 00:38:56,419
quasi 200 anni prima.

542
00:38:56,595 --> 00:38:58,415
Buddha predicava la nonviolenza,

543
00:38:58,597 --> 00:39:01,297
consapevolezza e compassione.

544
00:39:01,469 --> 00:39:04,119
I suoi seguaci rinunciarono
ricchezza per vagare per la terra

545
00:39:04,298 --> 00:39:07,298
diffondere quello del Buddha
insegnamenti con il loro esempio.

546
00:39:07,823 --> 00:39:10,483
Questo monaco era uno di loro.

547
00:39:10,652 --> 00:39:12,612
E con il suo
coraggio e saggezza,

548
00:39:12,785 --> 00:39:15,475
ha trovato il cuore
in un uomo senza cuore.

549
00:39:17,137 --> 00:39:19,787
Ashoka non è mai stata la stessa.

550
00:39:22,534 --> 00:39:24,494
TYSON: Ha eretto questo pilastro,

551
00:39:24,666 --> 00:39:27,756
uno dei tanti, sul
luogo del suo più grande crimine.

552
00:39:27,930 --> 00:39:32,540
Inciso sopra c'era uno di
i primi editti di Ashoka.

553
00:39:32,718 --> 00:39:34,678
ASHOKA: Sono tutti miei figli.

554
00:39:34,850 --> 00:39:38,290
Desidero i miei figli
il loro benessere e la loro felicità,

555
00:39:38,463 --> 00:39:41,553
e questo desidero per tutti.

556
00:39:48,690 --> 00:39:50,650
TYSON: Non è stato quello
Ashoka stava violando il

557
00:39:50,823 --> 00:39:52,833
leggi di selezione parentale.

558
00:39:52,999 --> 00:39:55,829
Era questa la sua definizione
di chi era suo parente aveva

559
00:39:56,002 --> 00:39:59,312
ampliato per includere tutti.

560
00:39:59,832 --> 00:40:01,792
Ha vietato i rituali
del sacrificio animale e

561
00:40:01,964 --> 00:40:03,794
caccia sportiva.

562
00:40:03,966 --> 00:40:06,356
Ha fondato veterinaria
ospedali in tutta l’India,

563
00:40:06,534 --> 00:40:09,494
e consigliò i suoi cittadini
essere gentile con gli animali.

564
00:40:16,109 --> 00:40:19,289
Ashoka ha fatto in modo che i pozzi
furono scavati per portare l'acqua al

565
00:40:19,460 --> 00:40:21,110
città e villaggi.

566
00:40:21,288 --> 00:40:23,548
Ha piantato alberi e ha costruito
rifugi lungo le strade di

567
00:40:23,725 --> 00:40:26,985
India in modo che il viaggiatore
mi sentirei sempre il benvenuto e

568
00:40:27,163 --> 00:40:30,953
gli animali avrebbero
la misericordia dell'ombra.

569
00:40:32,430 --> 00:40:34,560
Ashoka ha firmato la pace
trattati con i piccoli

570
00:40:34,736 --> 00:40:37,906
paesi vicini che avevano
una volta tremò alla menzione
del suo nome.

571
00:40:38,218 --> 00:40:40,868
Avrebbe governato l'India
per altri 30 anni,

572
00:40:41,047 --> 00:40:43,877
e ha usato quel tempo per
costruire scuole, università,

573
00:40:44,050 --> 00:40:46,920
ospedali, anche ospizi.

574
00:40:47,270 --> 00:40:49,840
Ha introdotto l'istruzione
delle donne e non ne vedevo il motivo

575
00:40:50,012 --> 00:40:52,752
non potevano esserlo
ordinati monaci.

576
00:40:53,102 --> 00:40:56,062
Istituì la sanità gratuita
prenditi cura di tutti e assicurati

577
00:40:56,236 --> 00:40:59,936
che i medicinali dell'epoca
erano a disposizione di tutti.

578
00:41:05,027 --> 00:41:08,117
Ha decretato tutto questo
le religioni siano onorate allo stesso modo.

579
00:41:08,291 --> 00:41:10,731
Ha ordinato il controllo giurisdizionale
di coloro che sono ingiustamente imprigionati

580
00:41:10,903 --> 00:41:12,823
o trattato duramente.

581
00:41:12,992 --> 00:41:15,862
I templi e
palazzi del regno di Ashoka,

582
00:41:16,038 --> 00:41:18,778
e la maggior parte dei pilastri lui
eretto in tutta l’India,

583
00:41:18,954 --> 00:41:21,744
furono distrutti da generazioni
di fanatici religiosi,

584
00:41:22,262 --> 00:41:25,742
indignati da ciò che consideravano
essere la sua empietà.

585
00:41:30,009 --> 00:41:33,399
Ma nonostante i loro migliori sforzi,
la sua eredità continua a vivere.

586
00:41:34,317 --> 00:41:36,317
Il Buddismo divenne uno
dei più al mondo

587
00:41:36,494 --> 00:41:38,634
religiosi influenti
filosofie.

588
00:41:40,802 --> 00:41:43,682
Gli editti di Ashoka erano
scolpito nella pietra in aramaico,

589
00:41:44,893 --> 00:41:46,723
il linguaggio di Gesù,

590
00:41:46,895 --> 00:41:50,415
un paio di centinaia di anni
prima della sua nascita.

591
00:41:53,598 --> 00:41:55,158
[eco].

592
00:41:55,338 --> 00:41:57,118
Ashoka ha inviato buddista
emissari in Medio Oriente

593
00:41:57,297 --> 00:42:00,867
insegnare, compassione,
misericordia, umiltà,

594
00:42:01,040 --> 00:42:03,480
e l'amore per la pace.

595
00:42:04,043 --> 00:42:06,133
Lo hai sentito?

596
00:42:06,306 --> 00:42:09,476
Questo è uno dei pochi
templi di Ashoka quello
sopravvissuto ai vandali,

597
00:42:10,310 --> 00:42:13,140
una grotta nel
colline di Barabar in India.

598
00:42:13,618 --> 00:42:16,318
È famoso per la sua eco.

599
00:42:16,490 --> 00:42:19,890
Le onde sonore della mia voce
rimbalzare sulle pareti finché

600
00:42:20,059 --> 00:42:23,019
sono completamente assorbiti
dalle superfici degli oggetti,

601
00:42:23,845 --> 00:42:27,805
e c'è
non è rimasto assolutamente nulla.

602
00:42:32,811 --> 00:42:34,771
Ma quello di Ashoka
il sogno è diverso.

603
00:42:36,162 --> 00:42:40,602
La sua eco si fa più forte
e più forte con il tempo.

604
00:42:53,527 --> 00:42:56,747
[bambino che piange].

605
00:43:04,973 --> 00:43:08,023
Chi siamo?

606
00:43:08,847 --> 00:43:11,197
Dimmelo tu.

607
00:43:49,888 --> 00:43:51,798
Sottotitolato da Cotter
Servizi di sottotitolazione.