1
00:00:03,612 --> 00:00:08,832
♪ ♪

2
00:00:17,713 --> 00:00:21,333
[vento]

3
00:00:23,675 --> 00:00:26,195
SAGAN: Lo eravamo
cacciatori e raccoglitori.

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,773
La frontiera era ovunque.

5
00:00:38,081 --> 00:00:43,001
Eravamo limitati solo dal
la terra, l'oceano e il cielo.

6
00:00:50,572 --> 00:00:54,972
La strada aperta ancora dolcemente
chiama come un quasi dimenticato

7
00:00:55,142 --> 00:00:57,192
canzone dell'infanzia.

8
00:00:58,188 --> 00:01:01,578
Per tutti i nostri fallimenti,
nonostante i nostri limiti e

9
00:01:01,757 --> 00:01:05,667
fallibilità, noi umani
sono capaci di grandezza.

10
00:01:11,549 --> 00:01:15,419
Quanto lontano sarà il nostro nomade
le specie hanno vagato per il

11
00:01:15,597 --> 00:01:18,117
fine del prossimo secolo?

12
00:01:19,949 --> 00:01:22,729
E il prossimo millennio?

13
00:01:42,189 --> 00:01:48,369
♪ ♪

14
00:01:50,022 --> 00:01:53,682
TYSON: Bentornati al
rive dell'oceano cosmico...

15
00:01:54,026 --> 00:01:55,986
Un'immensità di
spazio e tempo,

16
00:01:57,160 --> 00:01:59,600
una vastità ancora
per lo più inesplorato.

17
00:02:00,468 --> 00:02:04,078
Siamo destinati al possibile
mondi rivelati dalla scienza.

18
00:02:04,907 --> 00:02:08,257
Faremo un giro sul
rete mondiale sotterranea

19
00:02:08,432 --> 00:02:10,172
che nessuno sapeva fosse lì.

20
00:02:11,087 --> 00:02:14,217
Te ne dirò una prima
storia del contatto che è vera.

21
00:02:17,267 --> 00:02:20,137
Ne incontreremo alcuni
il più coraggioso
persone che siano mai vissute.

22
00:02:21,489 --> 00:02:26,359
E lo faremo
avventurarsi nel
futuro che possiamo ancora avere,

23
00:02:26,885 --> 00:02:31,185
alle case
dei nostri lontani
discendenti tra le stelle.

24
00:02:31,934 --> 00:02:35,024
La scienza può portarci
attraverso quella vastità.

25
00:02:35,198 --> 00:02:37,848
Ma senza immaginazione,
non andiamo da nessuna parte.

26
00:02:40,116 --> 00:02:43,466
La nostra nave dell'immaginazione
è azionato da due motori

27
00:02:43,641 --> 00:02:45,861
di scetticismo e meraviglia.

28
00:02:46,470 --> 00:02:50,610
È guidato dal set semplice
delle regole che definiscono la scienza

29
00:02:50,779 --> 00:02:52,039
e renderlo così potente.

30
00:02:53,695 --> 00:02:55,125
[schizzi]

31
00:02:55,697 --> 00:02:58,697
Metti alla prova le idee tramite
esperimento e osservazione.

32
00:02:58,874 --> 00:03:01,494
Costruisci su quelle idee
che superano la prova.

33
00:03:02,138 --> 00:03:04,268
Rifiuta quelli che falliscono.

34
00:03:04,445 --> 00:03:07,185
Segui le prove
ovunque conduca.

35
00:03:07,361 --> 00:03:09,491
e mettere in discussione tutto.

36
00:03:10,364 --> 00:03:14,724
Prendi a cuore queste regole,
e il cosmo è tuo.

37
00:03:15,717 --> 00:03:17,937
Vieni con me...

38
00:03:25,683 --> 00:03:31,473
[la musica a tema suona].

39
00:03:50,969 --> 00:03:56,669
♪ ♪

40
00:04:15,864 --> 00:04:22,264
♪ ♪

41
00:04:41,629 --> 00:04:47,499
♪ ♪

42
00:04:49,593 --> 00:04:52,343
TYSON: La nostra nave del
L'immaginazione può prenderci

43
00:04:52,509 --> 00:04:55,429
ovunque nello spazio e nel tempo.

44
00:04:56,948 --> 00:04:59,998
Il cosmo ha ragione
fuori dalla nostra finestra.

45
00:05:01,257 --> 00:05:04,477
Se vuoi vedere
il passato, guarda in basso.

46
00:05:17,273 --> 00:05:20,323
E se vuoi
per vedere il futuro, guarda in alto.

47
00:05:34,029 --> 00:05:37,819
In questo viaggio, lo siamo
diretto verso una galassia lontana.

48
00:05:39,904 --> 00:05:43,344
E scopriremo come
noi come specie siamo diventati

49
00:05:43,517 --> 00:05:45,737
esploratori del cosmo.

50
00:05:46,520 --> 00:05:48,830
Là. Eccola.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,090
La Voyager 1 della NASA.

52
00:05:51,263 --> 00:05:53,443
Lanciato nel 1977,

53
00:05:53,614 --> 00:05:56,314
lei è la più lontana
oggetto costruito da mani umane.

54
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Ha fatto un viaggio faticoso
dal nostro ultimo incontro,

55
00:06:00,925 --> 00:06:03,275
ne ho registrato un altro
miliardo e mezzo di miglia.

56
00:06:03,841 --> 00:06:07,151
La Voyager si sta dirigendo
altre parti della nostra Via Lattea,

57
00:06:07,323 --> 00:06:10,593
ma ne abbiamo un altro, lontano
destinazione più lontana.

58
00:06:11,806 --> 00:06:15,106
L'oceano cosmico lo è
fatto di spazio e tempo.

59
00:06:15,897 --> 00:06:18,937
Non puoi muoverti nello spazio
senza spostarsi anche nel tempo.

60
00:06:19,727 --> 00:06:22,767
Il nostro viaggio ci porterà
molto lontano da casa,

61
00:06:23,078 --> 00:06:26,118
poco più di a
miliardi di anni luce.

62
00:06:26,298 --> 00:06:29,778
Stiamo anche viaggiando a
miliardi di anni nel passato,

63
00:06:29,954 --> 00:06:33,264
ad un evento così violento
manderà in frantumi anche il tempo.

64
00:06:44,795 --> 00:06:47,185
Ora stiamo ottenendo
vicino alla nostra destinazione.

65
00:06:47,363 --> 00:06:49,633
Questo è ciò per cui siamo venuti.

66
00:06:52,716 --> 00:06:55,276
Questi due buchi neri erano
nato dal crollo di a

67
00:06:55,458 --> 00:06:58,328
coppia di stelle massicce.

68
00:06:58,983 --> 00:07:01,463
E hanno fatto a
tango gravitazionale da allora

69
00:07:01,856 --> 00:07:03,506
per milioni di anni.

70
00:07:03,684 --> 00:07:06,124
Siamo qui per il climax.

71
00:07:06,382 --> 00:07:09,172
Quando quei due si scontrano,
daranno il via ad uno spazio-tempo

72
00:07:09,341 --> 00:07:11,651
tsunami che accadrà
allungare e comprimere lo spazio

73
00:07:11,822 --> 00:07:13,352
in tutte le direzioni.

74
00:07:13,520 --> 00:07:16,090
E rallenterà
il tempo morto stesso,

75
00:07:16,261 --> 00:07:18,831
prima di accelerarlo
e rallentandolo di nuovo.

76
00:07:25,314 --> 00:07:29,454
[distorto, echi].

77
00:07:45,552 --> 00:07:48,822
Gravitazionale...

78
00:07:49,381 --> 00:07:52,171
e rallenterà
il tempo morto stesso...

79
00:07:53,777 --> 00:07:56,907
Partire a
tsunami spazio-temporale...

80
00:07:57,215 --> 00:08:00,125
Allunga e comprimi lo spazio
in tutte le direzioni un miliardo

81
00:08:00,305 --> 00:08:02,125
anni luce di distanza.

82
00:08:05,093 --> 00:08:08,493
[grugnisce ed espira].

83
00:08:10,838 --> 00:08:12,538
Cosa significa un evento che
ha avuto luogo più di un miliardo

84
00:08:12,709 --> 00:08:15,889
anni luce di distanza
avere a che fare con noi?

85
00:08:16,365 --> 00:08:19,185
Albert Einstein è stato il primo
per capire la questione

86
00:08:19,368 --> 00:08:22,068
potrebbe inviare increspature
attraverso lo spazio-tempo.

87
00:08:22,414 --> 00:08:24,944
Lo immaginava catastrofico
le esplosioni di materia dovrebbero

88
00:08:25,113 --> 00:08:28,423
creare qualcosa di molto più grande
che increspature, grandi onde,

89
00:08:29,378 --> 00:08:31,418
onde gravitazionali.

90
00:08:31,598 --> 00:08:34,378
Stai vedendo e
ascoltandomi proprio adesso,

91
00:08:34,557 --> 00:08:37,777
su qualunque dispositivo tu abbia,
perché abbiamo trovato un modo

92
00:08:37,952 --> 00:08:40,962
manipolare il
spettro elettromagnetico.

93
00:08:41,259 --> 00:08:43,569
Se possiamo imparare a fare surf
quelle onde gravitazionali il

94
00:08:43,740 --> 00:08:46,610
modo in cui sappiamo guidare
quelli elettromagnetici,

95
00:08:46,787 --> 00:08:48,437
chi lo sa?

96
00:08:48,615 --> 00:08:51,785
È altrettanto impossibile prevederlo
come lo era il nostro mondo

97
00:08:51,966 --> 00:08:54,266
scienziati che hanno sperimentato
con l'elettricità indietro

98
00:08:54,446 --> 00:08:56,966
nel 19° secolo.

99
00:08:57,145 --> 00:09:00,015
I cosmologi lo avevano previsto
esistenza dei buchi neri.

100
00:09:01,105 --> 00:09:04,365
Le onde gravitazionali sono le
prima prova diretta che

101
00:09:04,544 --> 00:09:06,764
i buchi neri sono reali.

102
00:09:06,937 --> 00:09:09,287
Ma possono anche fornire
un nuovo modo di conoscere e

103
00:09:09,461 --> 00:09:11,161
esplorare il cosmo.

104
00:09:11,333 --> 00:09:13,813
Possiamo aggiungerlo al
altri sensi che ha la scienza

105
00:09:13,988 --> 00:09:17,468
ideato per penetrare
il grande oceano oscuro,

106
00:09:17,644 --> 00:09:20,564
tutti i tipi di
la luce che usiamo; raggi gamma,

107
00:09:23,475 --> 00:09:26,955
Raggi X, ultravioletti,

108
00:09:28,698 --> 00:09:32,088
infrarossi, microonde,

109
00:09:33,616 --> 00:09:37,746
onde radio e luce visibile.

110
00:09:39,448 --> 00:09:42,578
Questo nuovo modo di cercare il file
il cosmo potrebbe aiutarci a trovarne uno

111
00:09:42,756 --> 00:09:46,146
giorno sapere cosa sta succedendo
dentro quei buchi neri,

112
00:09:47,238 --> 00:09:49,368
e l'altro nascosto
luoghi che compongono la maggior parte

113
00:09:49,545 --> 00:09:51,545
dell'universo.

114
00:09:51,721 --> 00:09:54,641
E se potessimo rilevare il
onde gravitazionali che erano

115
00:09:54,811 --> 00:09:57,071
causato dal primo
momento della creazione,

116
00:09:58,336 --> 00:10:00,636
la nascita del cosmo?

117
00:10:02,602 --> 00:10:06,132
E se potessimo estendere il nostro
visione per vedere l'intera spazzata

118
00:10:06,301 --> 00:10:09,611
di 14 miliardi di anni
dell'evoluzione cosmica?

119
00:10:22,622 --> 00:10:25,152
Allora, come siamo diventati così intelligenti?

120
00:10:26,495 --> 00:10:29,535
Sappiamo qualcosa del
evoluzione della nostra specie,

121
00:10:29,716 --> 00:10:32,326
ma come è andata la
la mente umana si evolve?

122
00:10:33,545 --> 00:10:36,365
Da dove è nata quella folle ambizione
per salire la scala fino al

123
00:10:36,548 --> 00:10:38,328
da dove vengono le stelle?

124
00:10:39,116 --> 00:10:43,596
Come siamo diventati un modo per
l'universo per conoscere se stesso?

125
00:10:45,775 --> 00:10:48,595
E' cominciato laggiù.

126
00:10:54,654 --> 00:10:57,354
TYSON: Il calendario cosmico
è un modo per noi di cogliere il

127
00:10:57,526 --> 00:10:59,476
vastità del tempo.

128
00:10:59,659 --> 00:11:01,269
Abbiamo preso tutto il tempo

129
00:11:01,443 --> 00:11:03,883
dalla nascita del
universo fino a questo momento,

130
00:11:04,054 --> 00:11:07,014
e lo ha compresso in
un solo anno solare.

131
00:11:07,188 --> 00:11:09,488
Su questa scala, ogni
il mese rappresenta un po'

132
00:11:09,669 --> 00:11:11,759
più di un miliardo di anni.

133
00:11:11,932 --> 00:11:15,202
Ogni giorno rappresenta
quasi 40 milioni di anni.

134
00:11:16,980 --> 00:11:19,810
Inizia la nostra storia
con tutta l'altra vita addosso

135
00:11:19,983 --> 00:11:22,123
il nostro piccolo mondo.

136
00:11:22,290 --> 00:11:25,210
Ogni essere vivente avanti
La Terra discende da

137
00:11:25,380 --> 00:11:27,300
un'unica origine.

138
00:11:27,469 --> 00:11:31,169
È successo nelle profondità dell'oceano
buio del 15 settembre,

139
00:11:31,342 --> 00:11:34,432
circa quattro miliardi di anni fa.

140
00:11:35,433 --> 00:11:39,703
All'interno di questo minuscolo unicellulare
l'organismo era una specie di
scala chimica,

141
00:11:40,830 --> 00:11:43,270
la doppia elica del DNA.

142
00:11:45,313 --> 00:11:47,713
Roba da stelle...

143
00:11:48,055 --> 00:11:50,965
Ossigeno, carbonio, azoto...

144
00:11:51,145 --> 00:11:54,095
Elementi cotti al
cuori di stelle lontane,

145
00:11:54,278 --> 00:11:57,538
combinato con idrogeno da
il Big Bang per diventare vivo

146
00:11:57,717 --> 00:12:00,017
su questo piccolo mondo.

147
00:12:00,328 --> 00:12:03,718
Attraverso cambiamenti casuali,
mutazioni nei geni,

148
00:12:03,897 --> 00:12:06,457
alcuni dei quali hanno portato a
forme di vita di maggior successo,

149
00:12:06,638 --> 00:12:09,118
ciò che chiamiamo evoluzione
per selezione naturale.

150
00:12:09,990 --> 00:12:14,650
La scala crebbe,
aggiungendo sempre più pioli.

151
00:12:16,213 --> 00:12:19,703
Ci sono voluti altri tre miliardi
anni affinché la vita evolva il

152
00:12:19,869 --> 00:12:23,089
complessità delle piante e
animali che potresti vedere

153
00:12:23,264 --> 00:12:25,444
ad occhio nudo.

154
00:12:31,663 --> 00:12:34,363
Se il Cosmico
Il calendario aveva giorni festivi,

155
00:12:34,536 --> 00:12:37,406
sicuramente il 26 dicembre
sarebbe uno di questi.

156
00:12:38,105 --> 00:12:41,275
Qualche volta in questo giorno,
circa 200 milioni di anni fa,

157
00:12:42,718 --> 00:12:45,028
si sono evoluti i primi mammiferi.

158
00:12:45,373 --> 00:12:47,643
Ne hanno portato uno nuovo
caratteristica della vita sulla Terra:

159
00:12:47,810 --> 00:12:50,290
la neocorteccia.

160
00:12:51,422 --> 00:12:52,952
Nel Triassico,

161
00:12:53,120 --> 00:12:56,600
le probabilità erano contro la sua specie,
ma i dinosauri quello

162
00:12:56,776 --> 00:12:59,556
terrorizzava il
i mammiferi si estinsero.

163
00:13:00,736 --> 00:13:03,646
Era l'evoluzione di
la neocorteccia in piccolo,

164
00:13:03,826 --> 00:13:05,866
creature furtive
come questo,

165
00:13:06,394 --> 00:13:10,054
che ha consentito ai loro discendenti
per conquistare il pianeta.

166
00:13:10,615 --> 00:13:13,835
Mammiferi portati
qualcos'altro che era nuovo.

167
00:13:14,054 --> 00:13:15,804
Allattavano i loro piccoli.

168
00:13:16,665 --> 00:13:18,535
Li hanno nutriti.

169
00:13:18,710 --> 00:13:21,020
E c'era amore.

170
00:13:22,497 --> 00:13:25,667
Festa della mamma
il Calendario Cosmico.

171
00:13:28,938 --> 00:13:32,418
Evoluzione per selezione naturale
significa che quegli esseri viventi

172
00:13:32,594 --> 00:13:35,644
in grado di adattarsi meglio alle loro
l'ambiente ha maggiori probabilità di farlo

173
00:13:35,815 --> 00:13:38,165
sopravvivere e lasciare prole.

174
00:13:38,905 --> 00:13:42,555
L'intelligenza può essere a
enorme vantaggio selettivo.

175
00:13:42,909 --> 00:13:46,559
Il destino di questo pianeta era
cambiato per sempre da un evento

176
00:13:46,738 --> 00:13:49,348
coinvolgendo solo 13 atomi.

177
00:13:49,654 --> 00:13:51,874
Quanto sono piccoli 13 atomi?

178
00:13:52,048 --> 00:13:55,748
È un quadrilionesimo
dimensione di un granello di sale.

179
00:13:56,400 --> 00:14:00,230
Si è verificata una mutazione nel DNA
di uno solo dei nostri antenati.

180
00:14:01,057 --> 00:14:04,707
Ogni fonte di autostima,
tutto ciò che abbiamo imparato,

181
00:14:04,887 --> 00:14:08,497
e costruito, potrebbe venire giù
a nient'altro che questo.

182
00:14:10,371 --> 00:14:12,551
Una coppia di basi di
un singolo gene.

183
00:14:13,591 --> 00:14:17,731
È stato programmato un solo ramo
la neocorteccia a ingrandirsi

184
00:14:17,900 --> 00:14:19,900
fermo e piegare più profondamente.

185
00:14:20,729 --> 00:14:23,339
Forse è stato un caso
zapping da un raggio cosmico,

186
00:14:23,906 --> 00:14:26,946
o un semplice errore
in trasmissione da
una cella all'altra.

187
00:14:28,824 --> 00:14:32,574
Qualunque cosa fosse, ha portato a
un cambiamento nella nostra specie che

188
00:14:32,741 --> 00:14:35,221
alla fine sarebbe
influenzare ogni altra specie

189
00:14:35,396 --> 00:14:37,956
della vita sulla Terra.

190
00:14:38,616 --> 00:14:41,316
È successo tardi
Capodanno su questo

191
00:14:41,489 --> 00:14:44,619
Il nostro Calendario Cosmico.

192
00:14:49,410 --> 00:14:51,800
Pensare che,
nel bene e nel male,

193
00:14:51,978 --> 00:14:55,158
la nostra capacità di provare lealtà
e preoccupazione per sempre più

194
00:14:55,329 --> 00:14:58,769
gruppi più grandi, la nostra ossessione
con certi sistemi di credenze,

195
00:14:59,463 --> 00:15:02,033
la nostra capacità di
immaginare il futuro,

196
00:15:02,205 --> 00:15:06,245
il nostro potere di trasformare il
mondo e per esplorare il cosmo

197
00:15:06,427 --> 00:15:08,817
per le risposte...

198
00:15:09,125 --> 00:15:11,995
Il nome stesso che abbiamo dato
alla nostra specie,

199
00:15:12,172 --> 00:15:16,352
homo sapiens, latino per
"persone sagge" tutto questo

200
00:15:16,524 --> 00:15:20,924
non si riduce a niente di più
di un singolo piolo sul nostro piccolo

201
00:15:21,094 --> 00:15:23,274
Scala del DNA verso le stelle.

202
00:15:26,926 --> 00:15:29,576
Per gran parte dell'ultima ora
sul Calendario Cosmico,

203
00:15:30,190 --> 00:15:32,450
per tutto tranne l'ultimo minuto,

204
00:15:32,627 --> 00:15:34,977
lo erano i nostri antenati
cacciatori e raccoglitori,

205
00:15:36,500 --> 00:15:39,330
vivere in piccoli gruppi.

206
00:15:45,683 --> 00:15:48,343
Sai, quando
la gente semplicemente alza le spalle e dice

207
00:15:48,512 --> 00:15:51,692
"attribuirlo alla natura umana,"
mi lascia perplesso.

208
00:15:52,734 --> 00:15:54,784
Di solito lo sono
parlando della nostra avidità,

209
00:15:54,954 --> 00:15:57,704
la nostra arroganza, la nostra violenza.

210
00:15:57,869 --> 00:15:59,389
Ma siamo stati umani
per almeno un paio di

211
00:15:59,567 --> 00:16:01,437
centomila anni.

212
00:16:01,612 --> 00:16:04,702
Per la maggior parte del tempo noi
non erano affatto così.

213
00:16:05,573 --> 00:16:07,183
Come lo sappiamo?

214
00:16:07,357 --> 00:16:09,877
Dai conti di
esploratori e antropologi

215
00:16:10,056 --> 00:16:12,666
incontrando la sopravvivenza
società di cacciatori-raccoglitori

216
00:16:12,841 --> 00:16:15,631
attraverso quattro secoli.

217
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
Ci sono, ovviamente,
eccezioni, soprattutto in

218
00:16:18,412 --> 00:16:20,982
le circostanze
di estrema scarsità.

219
00:16:21,154 --> 00:16:24,814
Ma il consenso è schiacciante
dipinge un'immagine degli esseri umani

220
00:16:24,984 --> 00:16:27,204
che viveva in parente
armonia tra loro

221
00:16:27,377 --> 00:16:29,287
e l'ambiente.

222
00:16:29,466 --> 00:16:32,246
Abbiamo condiviso il piccolo noi
avuto perché sapevamo che il nostro

223
00:16:32,426 --> 00:16:34,856
dipendeva la sopravvivenza
sul gruppo.

224
00:16:35,429 --> 00:16:38,819
Non davamo valore alla ricchezza oltre
i nostri bisogni perché possedimenti

225
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
ci peserebbe e basta
giù mentre vagavamo.

226
00:16:42,044 --> 00:16:45,004
Eravamo diversi dai nostri
antenati dei primati non umani

227
00:16:45,178 --> 00:16:48,268
con i loro maschi alfa
bullizzando la loro strada verso il dominio.

228
00:16:57,451 --> 00:17:00,021
E dov'era Dio?

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,813
Ovunque.

230
00:17:03,979 --> 00:17:05,629
Nelle rocce e nei fiumi,

231
00:17:05,807 --> 00:17:09,937
negli alberi, nel
uccelli e ogni essere vivente.

232
00:17:10,203 --> 00:17:12,123
E quella era la natura umana
per un paio di

233
00:17:12,292 --> 00:17:14,772
centomila anni.

234
00:17:15,164 --> 00:17:18,344
Mi trovo a sud
punta dell'Africa e immaginare

235
00:17:18,515 --> 00:17:20,685
com'era alcuni
tempo nelle ultime centinaia

236
00:17:20,865 --> 00:17:22,605
di migliaia di anni.

237
00:17:22,780 --> 00:17:26,960
Allora, l'Africa
era la casa di tutti i
l'homo sapiens del mondo...

238
00:17:28,134 --> 00:17:30,574
Tutti e 10.000.

239
00:17:31,006 --> 00:17:33,966
Se fossi un
extraterrestre
in una missione di indagine,

240
00:17:34,140 --> 00:17:37,580
potresti aver pensato che noi
erano una specie in via di estinzione.

241
00:17:37,752 --> 00:17:41,632
Un giorno presto lì
saremo dieci miliardi di noi.

242
00:17:41,799 --> 00:17:43,109
Quello che è successo?

243
00:17:43,279 --> 00:17:45,409
Come siamo diventati
la cintura del globo,

244
00:17:45,586 --> 00:17:48,546
viaggiare nello spazio
specie che siamo oggi?

245
00:17:57,554 --> 00:18:01,044
Benvenuti al primo
laboratorio sulla Terra.

246
00:18:01,210 --> 00:18:04,000
Siamo nella grotta di Blombos
dove l'evoluzione della mente

247
00:18:04,170 --> 00:18:06,040
ha fatto un bel salto.

248
00:18:06,215 --> 00:18:08,475
I nostri antenati dirigevano
esperimenti di chimica

249
00:18:08,652 --> 00:18:12,612
qui con un minerale
ricco di ferro, ocra.

250
00:18:14,180 --> 00:18:17,270
Lo usavano per decorare
oggetti con pezzetti di colore rosso,

251
00:18:17,444 --> 00:18:19,844
ma potrebbe averlo fatto
aveva anche altri usi,

252
00:18:20,011 --> 00:18:21,801
per preservare l'animale
nasconde o come medicina,

253
00:18:22,971 --> 00:18:24,891
o come un modo per
affinare i propri strumenti,

254
00:18:26,627 --> 00:18:29,107
o forse come un
repellente per insetti.

255
00:18:30,631 --> 00:18:32,851
E hanno inciso il
ocra con simboli.

256
00:18:33,024 --> 00:18:36,774
Qualcosa di completamente
novità sul pianeta Terra, art.

257
00:18:38,421 --> 00:18:40,211
Da non mangiare.

258
00:18:40,380 --> 00:18:42,080
Non per fornire riparo.

259
00:18:42,251 --> 00:18:44,781
Ma per simboleggiare qualcosa...

260
00:18:44,949 --> 00:18:47,169
O semplicemente esserlo.

261
00:18:48,214 --> 00:18:49,654
Sembra un po'
un po' come una scala,

262
00:18:49,824 --> 00:18:51,224
o una doppia elica.

263
00:18:51,391 --> 00:18:53,041
Qualunque cosa fosse
dovrebbe essere,

264
00:18:53,219 --> 00:18:56,399
è il primo resto
abbiamo della cultura umana.

265
00:18:56,787 --> 00:19:01,137
Avevamo trovato un
modo di lasciarsi alle spalle
qualcosa di decisamente umano.

266
00:19:01,488 --> 00:19:04,838
Un mezzo per comunicare,
per quanto enigmatico,

267
00:19:05,013 --> 00:19:09,373
a te e me
100.000 anni di distanza.

268
00:19:10,453 --> 00:19:13,373
È stato scoperto un grande potere
qui nella grotta di Blombos.

269
00:19:21,203 --> 00:19:24,513
Alle 25 cosmiche
secondi a mezzanotte,

270
00:19:24,685 --> 00:19:27,985
tra 10.000
e 12.000 anni fa,

271
00:19:28,776 --> 00:19:32,556
gli umani hanno scoperto
un'altra grande potenza.

272
00:19:33,259 --> 00:19:35,739
Invece di cercare cibo,

273
00:19:35,913 --> 00:19:38,483
abbiamo imparato a farlo
coltivarlo nella terra.

274
00:19:39,917 --> 00:19:43,177
Questo ha cambiato tutto.

275
00:19:43,617 --> 00:19:45,487
I nostri antenati lo facevano
qualcos'altro che avevano

276
00:19:45,662 --> 00:19:47,362
mai fatto prima.

277
00:19:47,534 --> 00:19:49,974
Hanno inventato nuovi strumenti,
tecnologia,

278
00:19:51,102 --> 00:19:54,112
piantare e tirare
cibo dalla terra.

279
00:19:54,845 --> 00:19:57,935
Si sistemarono
e si è trasferito al chiuso.

280
00:19:58,501 --> 00:20:01,331
Il nostro rapporto con
natura, e gli uni agli altri,

281
00:20:01,504 --> 00:20:04,124
non sarebbe mai più lo stesso.

282
00:20:04,551 --> 00:20:06,941
Questa rivoluzione agricola,

283
00:20:07,118 --> 00:20:09,898
l'addomesticamento di
piante e animali,

284
00:20:10,078 --> 00:20:13,118
è la madre di tutti
rivoluzioni perché tutto

285
00:20:13,299 --> 00:20:15,609
altri vi fanno risalire.

286
00:20:15,779 --> 00:20:18,129
Le sue conseguenze
arrivare ben oltre anche il nostro

287
00:20:18,304 --> 00:20:20,614
proprio momento nel tempo.

288
00:20:20,784 --> 00:20:22,614
Come la maggior parte delle rivoluzioni,

289
00:20:22,786 --> 00:20:25,656
questo ha portato
il cambiamento è stato fantastico,

290
00:20:25,833 --> 00:20:27,363
e terrificante.

291
00:20:27,530 --> 00:20:31,360
C'era un nuovo concetto
nel mondo "Casa".

292
00:20:32,579 --> 00:20:35,669
Un posto specifico sul
pianeta dove i tuoi antenati,

293
00:20:35,843 --> 00:20:39,193
e tu, sei nato e vissuto.

294
00:20:39,629 --> 00:20:42,459
E col tempo questi
gli insediamenti si ingrandirono,

295
00:20:42,632 --> 00:20:48,202
fino a circa 20 secondi cosmici
fa o intorno al 7000 a.C.

296
00:20:54,427 --> 00:20:56,857
Benvenuti a Catalhoyuk,

297
00:20:57,038 --> 00:20:59,518
una comunità attiva
la pianura anatolica.

298
00:20:59,693 --> 00:21:02,743
Sono circa 9.000 anni fa
e tutti si sono sistemati

299
00:21:02,913 --> 00:21:05,053
dentro per la sera.

300
00:21:05,351 --> 00:21:08,311
Stasera, più o meno lo stesso
numero di persone che una volta

301
00:21:08,484 --> 00:21:12,054
popolarono tutta l’Africa
vivono insieme

302
00:21:12,227 --> 00:21:14,487
in questa proto-città.

303
00:21:15,099 --> 00:21:17,579
La città è un'idea così nuova,

304
00:21:17,754 --> 00:21:20,024
non l'hanno fatto
ha già inventato la strada,

305
00:21:20,191 --> 00:21:21,981
o la finestra.

306
00:21:22,150 --> 00:21:24,720
Quindi l'unico modo per ottenere
entrare nel tuo appartamento è camminare

307
00:21:24,892 --> 00:21:27,722
lungo i tetti fino a
arrivi all'inaugurazione

308
00:21:27,895 --> 00:21:29,415
alla tua abitazione.

309
00:21:30,898 --> 00:21:33,728
A Catalhoyuk mancava qualcosa
molto più significativo di

310
00:21:33,901 --> 00:21:37,081
strade e finestre.

311
00:21:37,687 --> 00:21:40,907
Non c'è nessun palazzo qui.

312
00:21:41,082 --> 00:21:43,562
Il prezzo amaro che il
invenzione del costo agricolo

313
00:21:43,737 --> 00:21:46,827
la società umana aveva
ancora da pagare.

314
00:21:47,131 --> 00:21:50,921
Qui non c’era alcuna dominanza
dei pochi sui molti.

315
00:21:51,092 --> 00:21:54,362
Non c'era l'1%
ottenere ricchezze sontuose,

316
00:21:54,530 --> 00:21:57,580
mentre quasi tutti
altrimenti semplicemente sussisteva.

317
00:21:57,751 --> 00:22:00,881
Analisi forense del
donne, uomini e bambini

318
00:22:01,058 --> 00:22:04,408
che hanno vissuto qui mostrano a
notevole somiglianza nella dieta.

319
00:22:05,802 --> 00:22:09,892
Lo adoravano ancora
il cacciatore-raccoglitore
etica della condivisione.

320
00:22:10,503 --> 00:22:13,683
Catalhoyuk era egualitario.

321
00:22:13,854 --> 00:22:16,944
I più deboli mangiavano lo stesso
cibo che ha fatto il più forte,

322
00:22:17,945 --> 00:22:21,165
e tutti vivevano
lo stesso tipo di casa.

323
00:22:21,644 --> 00:22:24,084
Ma, amico, lo era
tutt'altro che squallido.

324
00:22:24,255 --> 00:22:27,035
Dai. Te lo mostrerò.

325
00:22:41,882 --> 00:22:45,282
TYSON: Questo era a
tipico appartamento a
una delle prime città,

326
00:22:46,277 --> 00:22:48,537
Catalhoyuk,
in quella che oggi è la Turchia,

327
00:22:48,715 --> 00:22:51,325
come si guardava intorno
9.000 anni fa.

328
00:22:53,415 --> 00:22:56,105
Erano molto simili a noi.

329
00:22:57,637 --> 00:23:00,027
Questo pezzo di vetro vulcanico,

330
00:23:00,204 --> 00:23:02,694
chiamata ossidiana,
ha fatto un ottimo specchio.

331
00:23:06,080 --> 00:23:09,390
Se solo potessimo trovare a
modo di vedere tutte le cose

332
00:23:09,562 --> 00:23:11,432
che una volta si riflettevano qui.

333
00:23:15,132 --> 00:23:17,092
Questo appartamento era casa
per una famiglia allargata di

334
00:23:17,265 --> 00:23:19,305
sette-dieci persone.

335
00:23:19,485 --> 00:23:21,395
Ogni appartamento aveva a
planimetria simile.

336
00:23:22,662 --> 00:23:27,542
Camera da letto. Soggiorno.
Cucina.

337
00:23:30,626 --> 00:23:32,926
Testa di uro in gesso.

338
00:23:33,107 --> 00:23:36,757
La gente di Catalhoyuk
aveva una passione per la decorazione.

339
00:23:37,024 --> 00:23:39,724
Gli appartamenti erano riccamente
nominato con i denti e

340
00:23:39,896 --> 00:23:42,116
ossa e pelli di animali.

341
00:23:43,204 --> 00:23:45,864
L'ocra che la nostra
antenati raccolti in Africa,

342
00:23:46,033 --> 00:23:49,563
circa 100.000 anni prima,
era ormai il mezzo preferito

343
00:23:50,646 --> 00:23:53,296
per l'interno
decoratori di Catalhoyuk.

344
00:23:58,219 --> 00:24:01,049
E l'ocra rossa l'aveva ancora
un'altra profonda applicazione.

345
00:24:02,136 --> 00:24:05,706
Lo usavano per creare
una forma d'arte completamente nuova:

346
00:24:06,009 --> 00:24:07,579
la mappa.

347
00:24:07,750 --> 00:24:09,970
Per la prima volta in assoluto,
gli esseri umani hanno creato a

348
00:24:10,144 --> 00:24:13,154
rappresentazione bidimensionale
della loro posizione

349
00:24:13,321 --> 00:24:15,721
nello spazio e nel tempo.

350
00:24:17,325 --> 00:24:21,455
"Ecco dove è casa mia
in relazione al vulcano."

351
00:24:22,548 --> 00:24:24,508
E con alcuni
colpi magici,

352
00:24:24,680 --> 00:24:27,810
l'artista ha inviato un messaggio
in 9.000 anni...

353
00:24:28,728 --> 00:24:32,468
"Ero qui quando
vulcano risvegliato."

354
00:24:41,392 --> 00:24:44,352
L'esperimento a
Catalhoyuk è stato un successo,

355
00:24:44,526 --> 00:24:47,916
e nel giro di poche migliaia di anni
c'erano città ovunque.

356
00:24:57,931 --> 00:25:03,501
♪ ♪

357
00:25:05,504 --> 00:25:07,594
TYSON: Quando diverso
tipi di persone si riuniscono

358
00:25:07,767 --> 00:25:09,287
in un unico posto,

359
00:25:09,464 --> 00:25:11,904
si scambiano idee
e nascono nuove possibilità.

360
00:25:12,946 --> 00:25:15,296
La città è una specie di cervello,

361
00:25:15,470 --> 00:25:17,860
creazione e
elaborazione di nuove idee.

362
00:25:21,041 --> 00:25:23,091
Qui, nel
città di Amsterdam,

363
00:25:23,260 --> 00:25:25,650
nel XVII secolo,
cittadini del vecchio e

364
00:25:25,828 --> 00:25:28,478
nuovi mondi si mescolavano come
non avevano mai avuto prima,

365
00:25:29,440 --> 00:25:31,830
e c'è stato un senza precedenti
libertà di pensiero.

366
00:25:32,835 --> 00:25:36,705
Queste condizioni hanno prodotto a
età d'oro della scienza e dell'arte.

367
00:25:37,405 --> 00:25:40,445
In Italia Giordano Bruno
ne aveva proclamato l'esistenza

368
00:25:40,626 --> 00:25:42,056
di altri mondi.

369
00:25:42,236 --> 00:25:45,756
Per questo aveva
stato fatto soffrire.

370
00:25:46,849 --> 00:25:49,159
Ma solo 50 anni
poi in Olanda,

371
00:25:49,330 --> 00:25:51,110
l'astronomo
Christian Huygens,

372
00:25:51,288 --> 00:25:54,418
che avevano la stessa convinzione,
è stato inondato di onori.

373
00:25:57,294 --> 00:26:01,044
La luce era il
tema centrale dell’epoca:

374
00:26:01,429 --> 00:26:05,429
L'illuminazione
della curiosità umana liberata,

375
00:26:05,738 --> 00:26:08,128
e la luce diffusa
dal primo sguardo dell'Europa

376
00:26:08,305 --> 00:26:10,995
i regni un tempo nascosti
del pianeta.

377
00:26:11,831 --> 00:26:14,921
La luce che permeava
i dipinti dell'epoca,

378
00:26:15,095 --> 00:26:17,835
in particolare il
opera di Vermeer.

379
00:26:19,142 --> 00:26:22,362
E la luce come oggetto
dell'indagine scientifica.

380
00:26:23,625 --> 00:26:26,715
Da generazioni, tessile
i commercianti avevano usato una lente per

381
00:26:26,889 --> 00:26:29,329
esaminare il numero di thread
di tessuti finemente cuciti.

382
00:26:30,501 --> 00:26:32,241
Nell’Amsterdam di allora,

383
00:26:32,416 --> 00:26:34,416
ne vivevano tre
uomini la cui passione per

384
00:26:34,593 --> 00:26:38,863
la luce li ha ispirati
usa quell'antico dispositivo
in un modo completamente nuovo.

385
00:26:40,337 --> 00:26:43,377
Hanno mirato al tessile
lente dei commercianti agli oggetti n

386
00:26:43,558 --> 00:26:46,688
si avesse mai pensato
esaminare attentamente prima.

387
00:26:47,127 --> 00:26:50,167
È diventata una finestra, un
apertura per trovare e

388
00:26:50,347 --> 00:26:52,787
esplorare nuovi mondi.

389
00:26:53,176 --> 00:26:56,476
Antonie Van Leeuwenhoek
utilizzato una singola lente per rivelare

390
00:26:56,658 --> 00:26:59,398
il brulicante microcosmo
in una goccia d'acqua.

391
00:27:07,277 --> 00:27:08,927
Il suo amico,

392
00:27:09,105 --> 00:27:11,185
Christiaan Huygens ha utilizzato
due lenti per portare le stelle,

393
00:27:11,368 --> 00:27:13,978
pianeti e
lune abbastanza vicine a

394
00:27:14,154 --> 00:27:16,114
rivelare le loro caratteristiche.

395
00:27:16,896 --> 00:27:20,026
Huygens è stato il primo a farlo
vedi che gli anelli di Saturno no

396
00:27:20,203 --> 00:27:24,433
toccare il pianeta e
il primo a capire
quello che erano veramente.

397
00:27:26,166 --> 00:27:28,946
Ha anche scoperto
La luna più grande di Saturno, Titano.

398
00:27:30,474 --> 00:27:32,004
Huygens, come Bruno,

399
00:27:32,172 --> 00:27:34,782
credeva che il
le stelle erano altri soli,

400
00:27:34,957 --> 00:27:38,217
orbitano da soli
sistemi di pianeti e lune.

401
00:27:38,787 --> 00:27:41,087
Ma perché non c'era alcun indizio?
di quegli altri mondi e

402
00:27:41,268 --> 00:27:45,318
i loro esseri viventi
i libri sacri?

403
00:27:46,882 --> 00:27:49,542
Qualunque cosa inquieti questo
potrebbe essersi scatenata una contraddizione

404
00:27:49,711 --> 00:27:52,801
nei cuori e nelle menti dei
leader dell’Illuminismo,

405
00:27:52,975 --> 00:27:56,535
c'era solo un uomo che
osato affrontarlo a testa alta.

406
00:27:56,849 --> 00:27:59,629
Lui era un altro
mago della luce.

407
00:27:59,808 --> 00:28:02,158
Baruch Spinoza lo era stato
un membro degli ebrei

408
00:28:02,332 --> 00:28:04,862
congregazione di Amsterdam
durante la sua adolescenza.

409
00:28:06,075 --> 00:28:08,685
Ma poco più che ventenne, lui
cominciò a parlarne pubblicamente

410
00:28:08,861 --> 00:28:11,171
una nuova visione di Dio.

411
00:28:12,560 --> 00:28:15,520
Il Dio di Spinoza era il
leggi fisiche dell'universo.

412
00:28:17,391 --> 00:28:20,521
Il suo testo sacro,
il libro della natura.

413
00:28:23,310 --> 00:28:25,440
Gli ebrei di Amsterdam
erano per lo più profughi da

414
00:28:25,616 --> 00:28:28,576
le feroci Inquisizioni
in Spagna e Portogallo,

415
00:28:28,924 --> 00:28:31,804
dove tanti di loro avevano
stato torturato e ucciso.

416
00:28:33,842 --> 00:28:36,802
Amsterdam lo aveva
offrì rifugio agli ebrei,

417
00:28:36,976 --> 00:28:39,276
e devono aver visto
Le idee radicali di Spinoza come a

418
00:28:39,456 --> 00:28:42,456
minaccia per loro
sicurezza conquistata a fatica in Olanda.

419
00:28:43,156 --> 00:28:44,976
Hanno scomunicato
il giovane ribelle,

420
00:28:45,158 --> 00:28:47,808
e decretò che lui
deve essere evitato per sempre.

421
00:28:48,465 --> 00:28:51,635
Spinoza le accettò
punizione con dignità,

422
00:28:51,817 --> 00:28:54,207
ma senza a
traccia di sottomissione.

423
00:28:54,384 --> 00:28:56,394
Si è trasferito nelle vicinanze, a L'Aia.

424
00:28:56,560 --> 00:28:59,740
Dove è andato ancora oltre,
osare scriverlo nella Bibbia

425
00:28:59,912 --> 00:29:03,702
non è stato dettato da Dio,
ma scritto da esseri umani.

426
00:29:04,177 --> 00:29:05,607
Spinoza ha scritto:

427
00:29:05,787 --> 00:29:07,957
"Non cercare
Dio nei miracoli.

428
00:29:08,137 --> 00:29:11,007
I miracoli sono violazioni
delle leggi della natura.

429
00:29:11,532 --> 00:29:14,542
È meglio comprendere Dio
lo studio di quelle leggi."

430
00:29:16,363 --> 00:29:19,153
Nessuno lo aveva mai detto
queste cose ad alta voce prima.

431
00:29:19,714 --> 00:29:23,024
Spinoza lo sapeva
stava testando il
limiti del libero pensiero,

432
00:29:23,196 --> 00:29:25,236
anche per l'Olanda.

433
00:29:28,418 --> 00:29:31,728
Per lui un funzionario
la religione di stato era più di

434
00:29:31,900 --> 00:29:35,080
coercizione spirituale
dell'individuo.

435
00:29:35,251 --> 00:29:38,391
Spinoza considerava il
eventi miracolosi del maggiore

436
00:29:38,559 --> 00:29:41,819
tradizioni religiose come
superstizione organizzata.

437
00:29:43,346 --> 00:29:46,866
A suo avviso, magico
il pensiero rappresentava un pericolo per

438
00:29:47,046 --> 00:29:50,786
i futuri cittadini di a
società razionale e libera.

439
00:29:51,920 --> 00:29:54,490
Non potrebbe esserci nulla di simile
cosa come la democrazia senza il

440
00:29:54,662 --> 00:29:57,322
separazione di
chiesa e stato.

441
00:29:57,491 --> 00:30:00,231
Ha scritto un libro che
ha introdotto le idee al

442
00:30:00,407 --> 00:30:03,757
cuore dell'americano e
molte altre rivoluzioni.

443
00:30:05,760 --> 00:30:08,550
Allora, come adesso, c'erano
coloro che erano minacciati

444
00:30:08,719 --> 00:30:10,769
da questa visione di Dio.

445
00:30:11,548 --> 00:30:13,028
[grugnito].

446
00:30:21,950 --> 00:30:24,430
Spinoza continuò a farlo
scrivere e parlare del suo

447
00:30:24,605 --> 00:30:27,085
visione rivoluzionaria di Dio,

448
00:30:27,260 --> 00:30:30,050
indossa sempre la barrata
mantello come distintivo d'onore.

449
00:30:32,308 --> 00:30:36,178
Morì a 44 anni, forse da
inalare particelle di polvere

450
00:30:36,356 --> 00:30:38,266
durante i suoi anni di
lenti di macinazione per

451
00:30:38,445 --> 00:30:40,575
microscopi e telescopi.

452
00:30:41,927 --> 00:30:45,757
250 anni dopo, un altro uomo
con la passione per la luce fatta

453
00:30:45,931 --> 00:30:48,281
un pellegrinaggio al
umile laboratorio che era stato

454
00:30:48,455 --> 00:30:51,065
conservato come testamento
alla vasta influenza di

455
00:30:51,240 --> 00:30:53,160
La filosofia di Spinoza.

456
00:30:53,329 --> 00:30:57,069
Quest'uomo, famoso in tutto il mondo per
trovare una nuova legge di natura,

457
00:30:57,246 --> 00:31:00,376
veniva spesso chiesto se
credeva in Dio.

458
00:31:00,554 --> 00:31:02,644
Albert Einstein rispose:

459
00:31:03,252 --> 00:31:09,222
"Credo nel Dio di Spinoza,
che si rivela nel
armonia di tutto ciò che esiste."

460
00:31:13,219 --> 00:31:16,399
La nostra comprensione
delle leggi della natura
è avanzato ben oltre

461
00:31:16,570 --> 00:31:19,570
Spinoza, e perfino
I sogni più sfrenati di Einstein.

462
00:31:20,922 --> 00:31:24,582
Ma c'è una legge di natura
non riusciamo a capire.

463
00:31:25,187 --> 00:31:27,967
Iscritto nel libro di
la natura è una parabola su un

464
00:31:28,147 --> 00:31:30,707
antica alleanza
tra due regni.

465
00:31:31,498 --> 00:31:34,628
E quelli che
lo farebbe a pezzi.

466
00:31:47,035 --> 00:31:49,595
TYSON: Molto tempo fa,
c'erano due regni.

467
00:31:49,777 --> 00:31:51,997
Un'alleanza era
formatosi tra loro,

468
00:31:52,171 --> 00:31:55,171
uno che li avrebbe portati
entrambe ricchezze oltre misura.

469
00:31:55,826 --> 00:32:00,006
Una partnership che dura di più
più di 100 milioni di anni.

470
00:32:00,179 --> 00:32:04,359
E poi un nuovo tipo
di essere evoluti in
uno dei due regni.

471
00:32:04,923 --> 00:32:09,493
I suoi discendenti saccheggiarono
le ricchezze e violate
l'alleanza.

472
00:32:09,840 --> 00:32:13,150
Nella loro arroganza, loro
divenne un pericolo mortale per entrambi

473
00:32:13,322 --> 00:32:16,112
regni e a se stessi.

474
00:32:27,815 --> 00:32:30,075
Questa parabola è vera.

475
00:32:30,252 --> 00:32:33,862
È la storia di
due della mezza dozzina
regni della vita sulla Terra,

476
00:32:34,039 --> 00:32:37,089
i regni vegetale e animale.

477
00:32:37,825 --> 00:32:40,565
Non è facile essere verdi.

478
00:32:41,785 --> 00:32:45,215
Il sesso è impegnativo quando
sei bloccato in un posto.

479
00:32:45,398 --> 00:32:46,968
Non ci sono appuntamenti.

480
00:32:47,139 --> 00:32:49,709
Ti siedi lì e basta
getta al vento il tuo seme.

481
00:32:50,838 --> 00:32:52,188
Letteralmente.

482
00:32:52,361 --> 00:32:54,761
Aspetta e basta
il vento a soffiare.

483
00:32:54,929 --> 00:32:57,059
Se sei fortunato,
parte del tuo polline lo farà

484
00:32:57,236 --> 00:33:00,066
lasciarsi trasportare e atterrare
la parte riproduttiva sessuale

485
00:33:00,239 --> 00:33:02,629
di un'altra pianta.

486
00:33:02,806 --> 00:33:05,156
Le piante hanno giocato a questo
gioco d'azzardo imprevedibile per

487
00:33:05,331 --> 00:33:07,551
un paio di
cento milioni di anni,

488
00:33:07,724 --> 00:33:11,424
fino agli insetti
si è evoluto per interpretare Cupido.

489
00:33:15,689 --> 00:33:18,389
Il risultato è stato uno dei
grandi matrimoni coevolutivi

490
00:33:18,561 --> 00:33:20,391
nella storia della vita.

491
00:33:20,563 --> 00:33:22,913
L'insetto visiterebbe a
fiore per una cena di

492
00:33:23,088 --> 00:33:25,308
polline ricco di proteine.

493
00:33:25,481 --> 00:33:28,221
Inevitabilmente, alcuni di
il polline si attaccherebbe al corpo

494
00:33:28,397 --> 00:33:30,097
dell'insetto.

495
00:33:30,269 --> 00:33:32,139
L'insetto lo farebbe
visitare un altro fiore,

496
00:33:32,314 --> 00:33:35,014
portando con sé il
avanzi sul suo corpo.

497
00:33:35,578 --> 00:33:38,578
Quel polline
fecondò il fiore successivo,

498
00:33:38,755 --> 00:33:40,925
permettendogli di riprodursi.

499
00:33:41,889 --> 00:33:45,149
È stato un accordo vantaggioso per entrambi
i fiori e gli insetti,

500
00:33:45,980 --> 00:33:48,590
provocando una serie di deliziose
sviluppi evolutivi.

501
00:33:49,897 --> 00:33:52,637
È nata una nuova pianta
produceva nettare zuccherino

502
00:33:52,813 --> 00:33:54,823
oltre al polline.

503
00:33:54,989 --> 00:33:58,599
Ora, gli insetti
è venuto non solo per
il loro pasto base di polline,

504
00:33:59,254 --> 00:34:01,694
ma anche per il dessert.

505
00:34:02,301 --> 00:34:05,741
Gli insetti sono diventati più paffuti,
corpi pelosi evoluti e persino

506
00:34:05,913 --> 00:34:08,963
piccoli sacchetti sulle gambe
per catturare più polline sui loro

507
00:34:09,134 --> 00:34:11,354
giri giornalieri tra i fiori.

508
00:34:13,703 --> 00:34:15,883
Adesso c'erano le api.

509
00:34:17,011 --> 00:34:19,101
Questo è stato un vantaggio per
ancora un'altra specie di

510
00:34:19,274 --> 00:34:20,934
il regno animale...

511
00:34:21,102 --> 00:34:22,932
Noi.

512
00:34:26,368 --> 00:34:29,198
Siamo debitori alle api
e i loro compagni impollinatori

513
00:34:29,371 --> 00:34:32,681
per qualcosa di ancora più grande
vitale per la nostra sopravvivenza.

514
00:34:32,940 --> 00:34:36,340
Ogni terzo boccone di cibo tu
prendi-e questo è vero anche per

515
00:34:36,509 --> 00:34:40,249
quelli di noi che sono onnivori,
è stato reso possibile da loro.

516
00:34:41,122 --> 00:34:44,652
Il 35% dei raccolti mondiali
dipendono dalla loro cooperazione.

517
00:34:45,518 --> 00:34:47,738
Le piante mangiano la luce delle stelle...

518
00:34:47,911 --> 00:34:51,221
E noi, e gli animali,
mangiamo le piante.

519
00:34:52,220 --> 00:34:55,310
E non lo fanno
basta aumentare il
quantità di cibo disponibile.

520
00:34:55,484 --> 00:34:58,314
Dobbiamo loro gran parte del
biodiversità che ha reso la nostra

521
00:34:58,487 --> 00:35:01,747
approvvigionamento alimentare così affidabile.

522
00:35:01,925 --> 00:35:04,185
Ma lo siamo
lavorandoli fino alla morte.

523
00:35:04,363 --> 00:35:06,023
E per la prima volta in assoluto,

524
00:35:06,191 --> 00:35:10,671
ci sono molti tipi di api
l'elenco delle specie a rischio di estinzione.

525
00:35:22,685 --> 00:35:25,595
Penso che tu lo sappia
dove è diretto questo.

526
00:35:34,958 --> 00:35:38,478
La benedizione e la maledizione
dell'invenzione dell'agricoltura

527
00:35:38,658 --> 00:35:41,098
ci ha portato qui, a
le Sale dell'Estinzione.

528
00:35:51,758 --> 00:35:55,888
Un memoriale per tutti
esseri viventi perduti nella massa

529
00:35:56,066 --> 00:35:58,626
eventi di estinzione
nella storia della Terra.

530
00:35:59,548 --> 00:36:04,158
È un monumento ai distrutti
rami dell'albero della vita.

531
00:36:05,250 --> 00:36:08,080
Cinque volte nel
storia della vita,

532
00:36:08,253 --> 00:36:11,693
geologico catastrofico,
ed eventi astronomici,

533
00:36:11,865 --> 00:36:16,435
hanno minacciato di
estinguere la vita stessa.

534
00:36:18,176 --> 00:36:21,526
Il sesto è diverso.

535
00:36:21,788 --> 00:36:24,748
L'ultima volta che siamo stati
qui insieme in questo corridoio

536
00:36:24,921 --> 00:36:26,531
non aveva nome.

537
00:36:26,706 --> 00:36:28,266
Perché?

538
00:36:28,447 --> 00:36:30,617
Perché allora a
il consenso scientifico non era ancora stato raggiunto

539
00:36:30,797 --> 00:36:35,717
per essere raggiunto che noi
erano nel bel mezzo di a
evento di estinzione di massa.

540
00:36:35,889 --> 00:36:37,369
Questo è cambiato.

541
00:36:37,543 --> 00:36:40,723
Ora, questo corridoio ha un nome.

542
00:36:41,460 --> 00:36:43,460
E' nostro.

543
00:36:43,636 --> 00:36:46,676
L'Antropocene.

544
00:36:48,031 --> 00:36:53,211
"Anthropo" dal greco
parola per "umano" e "Cene".

545
00:36:54,777 --> 00:36:57,477
la parola greca per "recente".

546
00:37:14,971 --> 00:37:17,671
TYSON: Queste sono le specie
abbiamo cacciato fino all'estinzione

547
00:37:17,844 --> 00:37:20,284
quando eravamo vagabondi.

548
00:37:20,542 --> 00:37:23,982
Incluso il nostro
cugini, i Neanderthal.

549
00:37:39,518 --> 00:37:41,778
Di cosa si tratta?
noi, come specie,

550
00:37:41,955 --> 00:37:45,735
che ovunque andiamo,
portiamo la morte?

551
00:37:49,876 --> 00:37:52,916
Al di là c'è il futuro.

552
00:37:53,096 --> 00:37:56,926
Anche adesso non lo è
troppo tardi per mantenerlo
corridoio dall'allungamento.

553
00:37:59,015 --> 00:38:01,835
Se falliamo...

554
00:38:05,326 --> 00:38:08,586
[bambini che giocano].

555
00:38:13,160 --> 00:38:15,820
Ma se ci riusciamo...

556
00:38:16,119 --> 00:38:17,899
Vieni con me.

557
00:38:31,309 --> 00:38:34,829
TYSON: In un modo possibile
futuro a soli decenni di distanza,

558
00:38:35,008 --> 00:38:39,358
progetto Starshot, a
flottiglia di 1.000 veicoli spaziali,

559
00:38:39,534 --> 00:38:41,714
partirà dalla Terra.

560
00:38:41,884 --> 00:38:44,934
Questa parte del
Deserto di Atacama a ovest
delle Ande,

561
00:38:45,105 --> 00:38:48,455
è così secco che non lo è
piovuto nella storia documentata.

562
00:38:49,936 --> 00:38:52,806
E questo è fantastico per noi
perché ne avremo bisogno

563
00:38:52,982 --> 00:38:54,772
il più limpido dei cieli.

564
00:39:27,016 --> 00:39:29,496
Non c'erano testimoni
quando la prima vita lasciò il

565
00:39:29,671 --> 00:39:32,631
acqua per la terra.

566
00:39:32,892 --> 00:39:35,372
Non c'era nessuno che potesse archiviare un
segnalare quando i primi uccelli

567
00:39:35,547 --> 00:39:37,847
prese il volo.

568
00:39:38,027 --> 00:39:40,467
Ma questo è un grande passo avanti
che sarà documentato

569
00:39:40,639 --> 00:39:43,029
ogni modo immaginabile.

570
00:39:43,206 --> 00:39:45,726
Il mondo intero sta guardando.

571
00:39:46,688 --> 00:39:49,648
Dopotutto stiamo inviando
la nostra prima imbarcazione direttamente al

572
00:39:49,822 --> 00:39:53,392
pianeti di un altro sole:
il sistema Alpha Centauri.

573
00:39:56,829 --> 00:40:00,139
Queste sono le navi che
porterà lì i nostri sensi.

574
00:40:00,310 --> 00:40:04,050
Questa è la navigazione interstellare
navi spinte dalla luce.

575
00:40:04,663 --> 00:40:08,193
I loro scafi pesano solo un grammo,
e non sono più grandi di a

576
00:40:08,362 --> 00:40:11,842
pisello, eppure sono attrezzati
con tutti quei Voyager della NASA

577
00:40:12,018 --> 00:40:14,148
avere e altro ancora.

578
00:40:23,725 --> 00:40:26,685
Quando scoppia la prima luce
da questo array a fasi

579
00:40:26,859 --> 00:40:31,039
di laser, la navicella spaziale lo farà
accelerare da zero al 20% di

580
00:40:31,211 --> 00:40:34,781
la velocità della luce
in pochi minuti.

581
00:40:35,041 --> 00:40:37,961
All'interno di ogni nanocraft c'è
tutto il necessario per esibirsi

582
00:40:38,131 --> 00:40:41,921
la ricognizione preliminare
dei mondi di un'altra stella

583
00:40:42,091 --> 00:40:45,051
e restituire quell'immagine
e informazioni scientifiche

584
00:40:45,225 --> 00:40:47,355
ritorno sulla Terra.

585
00:40:48,707 --> 00:40:51,057
Lo spazio è per lo più vuoto,

586
00:40:51,231 --> 00:40:53,061
ma c'è una minuscola polvere
particelle che potrebbero

587
00:40:53,233 --> 00:40:55,933
provocare il caos se loro
dovessero scontrarsi con i nanocraft

588
00:40:56,105 --> 00:40:57,925
viaggiare a velocità così elevate.

589
00:41:09,336 --> 00:41:11,726
Questo è uno dei motivi per cui noi
è necessario inviarne così tanti.

590
00:41:18,432 --> 00:41:22,092
La Voyager 1 è in viaggio
a 38.000 miglia orarie.

591
00:41:23,176 --> 00:41:26,266
Ha lasciato casa di più
di 40 anni fa.

592
00:41:27,615 --> 00:41:30,135
Ci vorranno questi
nanocraft solo quattro giorni

593
00:41:30,313 --> 00:41:31,883
per superarla.

594
00:41:32,054 --> 00:41:33,534
È abbastanza veloce

595
00:41:33,708 --> 00:41:36,578
ma ancora solo il 20%
della velocità della luce.

596
00:41:36,755 --> 00:41:39,795
Proxima Centauri lo è
quattro anni luce di distanza.

597
00:41:39,975 --> 00:41:42,105
È un viaggio di sola andata di 20 anni.

598
00:41:45,154 --> 00:41:47,644
In orbita attorno a Proxima Centauri,
c'è un mondo in

599
00:41:47,809 --> 00:41:51,469
zona abitabile dove noi
pensare che la vita possa fiorire.

600
00:41:54,424 --> 00:41:56,784
I nostri emissari robotici
invierà gli account da

601
00:41:56,949 --> 00:41:59,689
questi nuovi mondi.

602
00:41:59,995 --> 00:42:02,475
I loro messaggi correranno
ci ritorna sulle onde radio

603
00:42:02,650 --> 00:42:04,430
alla velocità della luce.

604
00:42:04,609 --> 00:42:08,089
Ci vorranno quattro anni
raggiungerci: 20 anni solo andata,

605
00:42:08,787 --> 00:42:10,617
quattro anni fa.

606
00:42:10,789 --> 00:42:13,919
È un viaggio di andata e ritorno di 24 anni.

607
00:42:14,270 --> 00:42:18,710
Molti di voi saranno lì allora
leggere e scrivere quelle nuove

608
00:42:18,884 --> 00:42:21,194
pagine del libro della natura,

609
00:42:21,364 --> 00:42:24,284
e per tracciare il nostro futuro
corso di vagabondaggio...

610
00:42:42,647 --> 00:42:47,297
♪ ♪

611
00:42:47,956 --> 00:42:50,306
Non più
delimitato dalla terra,

612
00:42:50,480 --> 00:42:53,010
l'oceano,

613
00:42:53,179 --> 00:42:55,879
o il cielo.

614
00:43:07,367 --> 00:43:13,767
♪ ♪

615
00:43:14,635 --> 00:43:16,455
Sottotitolato da Cotter
Servizi di sottotitolazione.