1
00:00:28,120 --> 00:00:30,440
Proč musí být
tak hloupý?
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
"Buď opatrný," říkám 100krát.
3
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
Jen mu dej něco dělat.
4
00:00:46,440 --> 00:00:49,640
pane Barcroft,
co pro vás mohu udělat?
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
Vše podle plánu,
Doufám, Nikolai?
6
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
Všechno je dobré. Žádný problém.
7
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
Tak mě nenech zdržovat.
8
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Jsi v pořádku, Raymonde?
9
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
Maminka?
10
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Hovno.
11
00:04:06,320 --> 00:04:08,760
- Mami?
- Vypadni ze mě.
12
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Co tady děláš?
13
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Taky tě rád vidím, mami.
14
00:04:17,280 --> 00:04:20,200
Teď tam jen zůstaň, jo?
Položím konvici.
15
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Zakopl jsem o ten krvavý koberec,
ne?
16
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
Samozřejmě, že ano.
17
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Těmi dveřmi.
18
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
Podržte dveře.
Podržte dveře, prosím.
19
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
Můžete otevřít dveře, prosím?
20
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Jo, nechal jsem to v autě.
21
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
Ahoj?
22
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Ahoj?
23
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
Promiňte, že jdu pozdě, pane.
24
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Zapomněl jsem průkaz a nějaký idiot
nenechal by mě...
25
00:06:27,160 --> 00:06:28,200
Ahoj.
26
00:06:28,280 --> 00:06:29,920
DC Diane Fry?
27
00:06:31,040 --> 00:06:33,680
DI Paul Hitchens,
tohle je DS Todd Eland.
28
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
Vítejte v destinaci Edendale.
29
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
Děkuji, pane.
30
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
A potkal jsi DC Bena Coopera, že?
31
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
Jo, jen krátce.
32
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
Není čas
usadit se, obávám se.
33
00:06:43,280 --> 00:06:44,880
Byly nalezeny lidské ostatky
34
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
pohřben na dvoře
z nedaleké farmy.
35
00:06:47,240 --> 00:06:49,760
Tak vám to ukážu
do zasedací místnosti.
36
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
Jo.
37
00:06:57,360 --> 00:06:59,880
Nechutně překvalifikovaný
a přesto ochotně vymění
38
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
jasná světla Leedsu
pro Edendale.
39
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Jo. Ale proč?
40
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
Nevím.
41
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
Udělej nám laskavost, jo?
Zjisti to.
42
00:07:13,760 --> 00:07:14,840
- Bene?
- Ano.
43
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
- Jak se má Isobel?
- Znáš mámu.
44
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Jdeme na to.
45
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Tracy Garnett,
zpravodajský důstojník.
46
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
Vítejte v blázinci.
47
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Právo.
48
00:07:29,680 --> 00:07:33,400
Nejprve bych vás rád přivítal
Detektiv Constable Diane Fry
49
00:07:33,480 --> 00:07:36,120
do Greater Derbyshire
Útvar pro hlavní zločiny.
50
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Jak víte, bylo
obtížné vyplnit příspěvek
51
00:07:37,880 --> 00:07:39,600
DC v těchto částech.
52
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Takže jsem moc vděčná
že je tady Diane.
53
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
A jsem si jistý, že budete všichni
aby se cítila velmi vítána.
54
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Nyní farma Tanglewood.
55
00:07:48,200 --> 00:07:51,120
jak víte,
byly nalezeny lidské ostatky
56
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
a SOCO jsou na místě vykopávky
obnovit ty ostatky.
57
00:07:54,600 --> 00:07:58,880
Pochopitelně identifikace oběti
je prioritou prostřednictvím DNA
58
00:07:58,960 --> 00:08:01,040
a kontrola
jestli na těle něco je
59
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
abychom zjistili, jestli můžeme získat jméno.
60
00:08:03,160 --> 00:08:06,280
Todd má pozitivní I.D.
na majitele nemovitosti?
61
00:08:06,360 --> 00:08:09,560
Jo. Alex Barcroft.
62
00:08:09,640 --> 00:08:12,680
Ale ta, uh-- farma
nedávno změnil majitele,
63
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
a to se odhaduje
pohřeb před prodejem.
64
00:08:16,160 --> 00:08:20,000
Předchozí majitel je
Raymond Carlisle, 70. léta, uh,
65
00:08:20,080 --> 00:08:22,600
žije v Lowbridge Care Home.
66
00:08:22,680 --> 00:08:23,960
Je tam asi rok.
67
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Pokud nemovitost byla
měsíce prázdné,
68
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
pak tělo mohlo mít
přivezeno zvenčí
69
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
a tam je pohřben.
70
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
No, to je pravda, Diane,
71
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
ale je to pravděpodobnější
spojení s farmou.
72
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
Chci úplné vymetání--
CCTV záběry,
73
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
kdo tam žil,
kdo tam pracoval, všechno.
74
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
Můžete pracovat společně s Benem
na tom.
75
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
Nemůžu se dočkat.
76
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
Um, kdy dostaneme iniciály
forenzní zpráva o těle?
77
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
No, proč ne, uh,
78
00:08:47,160 --> 00:08:49,920
pospěšte si s Dr. Taylorem
když jsi tam nahoře?
79
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
Věci berou
trochu déle tady
80
00:08:51,560 --> 00:08:53,960
v oblasti Greater Derbyshire,
Diane,
81
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
ale buďte si jisti,
toto je nejvyšší priorita
82
00:08:57,120 --> 00:08:59,320
a dokud to nedokážeme
jinak,
83
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
tento případ je
vyšetřování vraždy.
84
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
Právo.
85
00:09:18,800 --> 00:09:20,080
"Hlaveň."
86
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
Je to přezdívka.
87
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Vezmi si moje auto, jo?
88
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Raději řídit.
89
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Jo, ale ty nevíš
kam jdeš.
90
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
Jo, to jsou ty satelitní navigace
jsou tam pro.
91
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
Tuto denní dobu?
Město bude zablokováno.
92
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
A znám zadní cesty, takže...
93
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
Dobře. Cokoliv.
94
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
Jo.
Hej, počkej, počkej.
95
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
Dobře, začneme znovu, ano?
96
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Ahoj. Jmenuji se Ben.
Rád vás poznávám.
97
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Co tě přivádí do Edendale?
98
00:09:43,280 --> 00:09:46,880
Byl jsem placen vládou
rozšířit genofond.
99
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Mladý Cooper.
100
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Ježíš.
101
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
Ahoj.
102
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
Napadlo mě, jestli to budeš ty.
103
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Vy se znáte?
104
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
Ano, hrál jsem rugby
se svým tátou.
105
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Dobrý hráč, Joe.
106
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Taky dobrá měď.
107
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
Tvůj táta je u síly?
108
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Byl.
109
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
Chápu, že nevíš
identitu těla,
110
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
Pane Barcroft?
111
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
Ne, promiň.
112
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
Státní zástupci zapomněli
zmínit všechny pohřbené mrtvoly.
113
00:10:27,160 --> 00:10:28,560
Pokud stavitelé
nespletl se,
114
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
nikdy by to nenašli.
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
promiň. ehm...
116
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
takže...
117
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
co tím myslíš?
118
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
No, ten příkop,
není to v plánu.
119
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
- Takže kdo dal pokyn...
-Tak proč byli--
120
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Dámy první.
121
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
Kdo jim tedy řekl, aby tam kopali?
122
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Nevím.
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
Žádný CCTV.
124
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
Carlilesovi byli
hrdá farmářská rodina.
125
00:11:02,080 --> 00:11:04,000
Prostě bys nenechal dům
dostat se do takového stavu.
126
00:11:04,080 --> 00:11:06,120
Je to zvláštní.
127
00:11:06,200 --> 00:11:08,360
Celé tohle místo smrdí.
128
00:11:08,440 --> 00:11:10,560
Takový je život na venkově.
Na to si zvykneš.
129
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Ne, ne. To ne.
130
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
Voní jako...
131
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
L-jako amoniak.
132
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
Právo.
Pojďme se podívat na tento statek.
133
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Neměli bychom jít?
na místo činu?
134
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
Určitě fixer-svršek.
135
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Tak pojď.
136
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Musí to mít nějaký důvod
přestěhovali jste se až sem.
137
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
Jen jsem měl chuť na změnu.
138
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
v Leedsu,
bylo by nás půl tuctu
139
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
zametat dům této velikosti.
140
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
Jak to chceš udělat?
141
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Podezřelý je vyhýbavý.
142
00:12:07,200 --> 00:12:10,120
Změní téma.
143
00:12:10,200 --> 00:12:12,880
Není to zajímavý příběh,
a máme co dělat.
144
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Nech mě hádat.
145
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Viděl jsi influencera
pěstování zeleniny.
146
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
Myslel si,
"To potvrzuje život."
147
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
Zkusím to."
148
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Takže jste se přestěhovali na venkov, že?
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,560
Jestli chceš, můžu ti to ukázat
správným směrem
150
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
držet lopatu.
151
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
děkuji,
ale být v této práci,
152
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
Byl jsem kolem
spousta nástrojů.
153
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Měli bychom být systematičtí.
154
00:12:37,840 --> 00:12:40,800
Takže chceš dělat dole,
a začnu nahoře?
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,400
Jen se tady rozhlédněme.
156
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
Vypadá to na farmářské účty.
157
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
Krvácely peníze.
158
00:13:06,640 --> 00:13:11,400
Nějaké dusičnany, dlouhé papriky,
a... poníka.
159
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
Co je to sakra pony?
160
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
Snad jen vítr.
161
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
co s tím?
162
00:13:37,520 --> 00:13:40,200
Vypadá to, že majitel nevyrostl
z jejich dospívající gotické fáze.
163
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
Měli z něčeho strach.
164
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Tyto znaky
příliš odhání zlo.
165
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
Váš zvláštní zájem,
je to?
166
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
Moje matka.
167
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
Jsou tam dva.
168
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
Pokud jeden z těchto
je Raymond Carlisle...
169
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
...kde je bratr?
170
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
Hej, hej!
171
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
Oi! Pojď sem!
172
00:14:23,120 --> 00:14:24,440
Zastávka!
173
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Oi!
174
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Vraťte se!
175
00:15:03,400 --> 00:15:05,920
Mohl pomoci.
Je to zajímavá osoba.
176
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
Musíme získat I.D.
177
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
Už vím, kdo to je.
Jmenuje se Cara Doyle.
178
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Je pravidelným zákazníkem...
179
00:15:11,520 --> 00:15:13,640
držení drog,
obvyklé krádeže v obchodech.
180
00:15:13,720 --> 00:15:16,520
Nejspíš jen dřepěla.
181
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
Nemyslel jsi
říct něco?
182
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Už jsi byl za dveřmi.
183
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
Úžasná rychlost, mimochodem.
184
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
Mohu vám pomoci, důstojníci?
185
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
DC Diane Fry.
186
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Kdy se můžeme dostat
prvotní zjištění?
187
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Uh, co můj
kolega znamená Dr. Taylor,
188
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
to bychom moc rádi
váš první dojem
189
00:15:33,080 --> 00:15:36,640
aniž byste se k něčemu zavázali
specifika v této rané fázi.
190
00:15:36,720 --> 00:15:41,280
Vidím jednoho dospělého muže, pokročilého
kaz, takže žádné otisky prstů.
191
00:15:41,360 --> 00:15:45,040
Soudní archeolog odhaduje
byl tam 12 až 18 měsíců.
192
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Raymond Carlisle byl
tenkrát tu ještě žil.
193
00:15:47,560 --> 00:15:51,560
Jakékoli I.D. na tělo, banka
karty, řidičák, ne?
194
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
Ne, ale to měl na sobě.
195
00:15:54,080 --> 00:15:57,400
Hromadně vyráběné, ale může pomoci
s identifikací.
196
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Severe premortem tooth decay,
197
00:15:59,360 --> 00:16:02,520
so possible history of drug use,
bezdomovectví, nebo obojí.
198
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Oh, there is one more thing.
199
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
His left hand is missing.
200
00:16:09,880 --> 00:16:11,960
How the hell does that happen?
201
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
I believe that's your job.
202
00:16:17,720 --> 00:16:18,680
Děkuju.
203
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
Nikolaj Dudzik.
204
00:16:39,480 --> 00:16:42,600
You own the company contracted
dělat renovace?
205
00:16:44,160 --> 00:16:47,560
Všichni moji muži jsou legální.
zkontroluji.
206
00:16:47,640 --> 00:16:49,920
Jsi v pořádku.
Na to tu nejsme.
207
00:16:50,000 --> 00:16:51,880
Nový majitel říká
že nebyl důvod
208
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
for anybody to be diggin'
v té oblasti.
209
00:16:53,520 --> 00:16:54,800
je to tak?
210
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Můj předák to chlapci řekl
kopat příkop
211
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
aby mu nepřekážel.
212
00:16:59,120 --> 00:17:00,920
Ze všech míst, která mohl kopat,
213
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
náhodou trefí
provizorní hrob?
214
00:17:04,640 --> 00:17:06,520
co to říkáš?
Viděl jsem tělo.
215
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
Bylo to v zemi
dlouhou dobu.
216
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Byli jsme tu pár dní.
217
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
v této fázi
jen se snažíme
218
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
zjistit fakta,
Pane Dudziku.
219
00:17:15,000 --> 00:17:16,880
Zde je skutečnost.
220
00:17:17,880 --> 00:17:21,240
Měl jsem se otočit
práce dolů.
221
00:17:22,440 --> 00:17:25,720
Byl to jeden problém
a další--
222
00:17:25,800 --> 00:17:28,360
nehoda, rozbité nástroje.
223
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
Místo je prokleté.
224
00:17:45,040 --> 00:17:47,360
Ošetřovatel říká
snadno se splete.
225
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
Zjistěte, co se stalo
pro jeho bratra je prioritou.
226
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
Raymond.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
To je Danielle.
228
00:17:55,800 --> 00:17:58,040
Ti policisté jsou tady
abych tě viděl.
229
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
Pamatujete si?
Řekl jsem ti o nich.
230
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Dobrý den, pane Carlisle.
231
00:18:12,360 --> 00:18:15,520
Rádi bychom si s vámi promluvili
o farmě Tanglewood.
232
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
víš to?
233
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Samozřejmě to znám.
234
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Je to můj domov.
235
00:18:23,320 --> 00:18:27,440
Můžete nám říct, jestli někdo ano
byl někdy pohřben na farmě?
236
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
No, možná nějaká zvířata.
237
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
A co lidé?
238
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Lidé?
239
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
Ne.
240
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Pane Carlisle...
241
00:18:46,880 --> 00:18:51,160
...toto je tvůj obrázek
a tvůj bratr, že?
242
00:18:51,240 --> 00:18:53,480
Uh, to je pravda.
243
00:18:54,800 --> 00:18:57,880
Já a Derek, ano.
244
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
Můžete nám to říct?
co se stalo Derekovi?
245
00:19:00,880 --> 00:19:04,680
On bude-- On--
Staral by se o farmu.
246
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Jo.
247
00:19:06,320 --> 00:19:10,000
Ne. Ne, Derek tam není,
Pane Carlisle.
248
00:19:10,080 --> 00:19:11,360
On není...
249
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Bože.
250
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
Ne. Ne.
251
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
Ne, odešel.
252
00:19:20,160 --> 00:19:23,720
Co tím myslíš, odešel?
253
00:19:23,800 --> 00:19:25,320
Vyšel ven...
254
00:19:26,360 --> 00:19:28,080
...před lety a...
255
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
od té doby nebylo slyšet.
256
00:19:31,320 --> 00:19:36,120
Oh, byl jsi tam nahoře
na farmu?
257
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Drž se dál.
258
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
Není to bezpečné.
259
00:19:39,320 --> 00:19:42,800
On-- Už tam není.
260
00:19:42,880 --> 00:19:45,360
Nemůže tě ochránit.
261
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Dereku, myslíš?
262
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
D-Derek nás nemůže ochránit?
263
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Nech mě být.
264
00:19:50,200 --> 00:19:51,760
- Vypadni.
- To je v pořádku.
265
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Vypadni.
266
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Hej.
267
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
to je v pořádku. to je v pořádku.
268
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
To je v pořádku. To je v pořádku.
269
00:20:02,920 --> 00:20:04,040
Nevím.
Je dost utrápený.
270
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Uvidíme, co řekne.
271
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
je v pořádku?
272
00:20:07,680 --> 00:20:10,480
Raymond je zmatený
velmi snadno.
273
00:20:10,560 --> 00:20:13,640
Už na tom byl velmi špatně
když jsem začal dobrovolně pracovat.
274
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
Byl dovnitř a ven
nemocnice.
275
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Můžu se zeptat, o co jde?
276
00:20:18,800 --> 00:20:21,840
Obávám se
o tom opravdu nemůžeme diskutovat.
277
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
Víte o někom dalším, kdo
bydlel s ním na farmě?
278
00:20:24,920 --> 00:20:28,680
Věřím, že byl sám
tam nahoře.
279
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
Nikdy nemá žádné návštěvníky.
280
00:20:32,320 --> 00:20:35,320
Jestli je to všechno...
281
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Jo, budeme v kontaktu
282
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
pokud potřebujeme mluvit
znovu panu Carlisleovi.
283
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Nemyslím
to je dobrý nápad.
284
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
Nebyli bychom tady
kdyby to nebylo důležité.
285
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Děkuju.
286
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Měl jsem na něj tlačit
trochu těžší.
287
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Není potřeba.
288
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
Pětka říká tělo
patří jeho bratrovi Derekovi.
289
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
Opustil Edendale
na pár let,
290
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
se z čista jasna vrací,
chce svůj podíl na farmě.
291
00:21:02,800 --> 00:21:04,360
Oba bratři začnou bojovat.
292
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
A co ten zubní kaz?
293
00:21:06,360 --> 00:21:09,120
pomyslela si Juliana
obětí byl uživatel drog.
294
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
Možná Derek není tak velký
na ústní hygienu, nevím.
295
00:21:12,240 --> 00:21:15,200
Každopádně někoho seženu
tady dole na výtěr DNA Raymondovi.
296
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
Dobře.
297
00:21:17,120 --> 00:21:19,920
Za prvé, myslím
musíme navštívit
298
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
svému stálému zákazníkovi.
299
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
Obvykle se poflakuje
v tomto parku.
300
00:21:32,280 --> 00:21:35,800
Nech mě s ní nejdřív mluvit, jo?
301
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Dobře, Cara.
302
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Podívej...
303
00:21:53,320 --> 00:21:56,200
Podívejte, nejsem tady, abych dával
máš to těžké, dobře?
304
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
Jen ty bys mohl být schopen
aby nám pomohl s našimi dotazy.
305
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
Proč jsi byl na Tanglewood Farm?
306
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
Nebyl jsem.
307
00:22:04,160 --> 00:22:06,400
- Pojď, děvče.
- Jste hluchý? Nebyl jsem tam.
308
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
Podívej, nechci to brát
dolů na policejní stanici.
309
00:22:10,320 --> 00:22:12,920
Dobře. Udělej to.
Nic jsem neudělal.
310
00:22:13,000 --> 00:22:15,160
Nezákonný přestupek,
přinejmenším.
311
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
A víte, zvažovat
vaše drogová historie...
312
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
poslouchej...
313
00:22:23,080 --> 00:22:25,040
...jen potřebujeme
nějaké informace.
314
00:22:28,320 --> 00:22:29,360
Dobře.
315
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
Hele, zřítil jsem se tam
pár týdnů, to je vše.
316
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
Vyhodili mě z bytu.
317
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Potřebuje někde přespat.
318
00:22:37,960 --> 00:22:41,080
Když se objevili stavitelé,
ten velký chlap, Nikolai,
319
00:22:41,160 --> 00:22:44,360
řekl, že můžu zůstat tak dlouho
jak jsem se držel z cesty.
320
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
Dobře.
321
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
Viděl jsi?
co se tam stalo dřív?
322
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
Soudě podle podivínů
v papírových oblecích,
323
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
hádám
nenašli to mrtvé prase.
324
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
A co muži
kteří tam žijí?
325
00:22:58,840 --> 00:23:02,160
Raymond Carlisle, ty ano
znáte ho nebo jeho bratra Dereka?
326
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Nikdy jsem se s nimi nesetkal.
327
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
Co? přísahám.
328
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
Dobře, pokračuj.
329
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Věříš jí, že?
330
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Ach, ona je hodné dítě.
331
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Jen v pasti.
332
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
Tak co teď budeme dělat?
333
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Protože Hitchens bude chtít
nějaký pokrok.
334
00:23:27,680 --> 00:23:30,120
No, doufejme
shoda DNA.
335
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
Do té doby potřebujeme
abychom zjistili vše, co můžeme
336
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
o Raymondu Carlisleovi.
337
00:23:42,880 --> 00:23:46,480
Um, tradice prvního dne.
338
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
To je milé, ale...
ne, díky.
339
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
já-já--
Opravdu nejsem dortový člověk.
340
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
Tím spíš pro nás ostatní, že?
341
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
- Uh...
- Pěkné.
342
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Dobře.
343
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
No, pár z nás
jít po práci na drink.
344
00:24:00,040 --> 00:24:04,600
Mám takové plány...
děkuji však.
345
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
To je škoda.
346
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
Uh, já-- nechám toho
v odpočinkové místnosti
347
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
v případě, že se změníte
svou mysl.
348
00:24:12,360 --> 00:24:14,000
Kdo by neměl rád dort?
349
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
poslouchej,
jsme tady úzký tým.
350
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Možná se budeš chtít snažit,
víš.
351
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
Rád si svou práci nechávám
a soukromý život odděleny.
352
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Děkuji mnohokrát.
353
00:24:22,480 --> 00:24:23,720
Dobře.
354
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
každopádně
pojďte se na to podívat.
355
00:24:30,200 --> 00:24:34,120
Oh, Raymond byl varován
pro použití červené nafty.
356
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Nyní je červený diesel...
357
00:24:35,760 --> 00:24:37,640
levné palivo do traktorů,
lodě,
358
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
takové věci,
nelegální provoz na pozemních komunikacích.
359
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Ano, já vím.
360
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
Ten chemický zápach
na farmě--
361
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
co kdyby nebyl
jen s červenou naftou
362
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
ale pral to
a prodávat to dál?
363
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
- Možné.
- Chci říct, jsou to dobré peníze,
364
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
dostane se mezi špatné lidi,
něco se pokazí.
365
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Říká reportér
je seržant Roy Palfreyman.
366
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
Teď je v důchodu,
ale vím, kde ho najít.
367
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
Diane,
nějaké novinky o naší oběti?
368
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Hm, žádné ID. přesto, pane,
369
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
ale myslím, že bychom mohli
mít nový náskok.
370
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
Mm. Dobrý.
371
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
Vycházíš s Benem dobře?
372
00:25:08,880 --> 00:25:11,720
Jo, dává mi to pocítit
přímo doma, pane.
373
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Vynikající.
374
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Tak tě nechám pokračovat.
375
00:25:15,960 --> 00:25:18,440
Přímo doma, jo?
376
00:25:18,520 --> 00:25:21,400
Byt voní
jako krysy a plísně, takže ano.
377
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
Musíš jim opravdu chybět
v Leedsu.
378
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
Tak tohle je The Ram.
379
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
Oh, um, je to zvláštní.
380
00:25:39,840 --> 00:25:43,760
Mm. Pivní svinstvo. Jídlo je
ne o moc lepší, takže...
381
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
Takže to pochopíte
všichni sobě?
382
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Žádní místní vás neobtěžují?
383
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
Přesně.
Tady je tvůj muž.
384
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
Slyšíte o těle
v Tanglewoodu?
385
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
Možná jsem v důchodu,
386
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
ale na mém starém se nic neděje
patch, aniž bych to věděl.
387
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
Ahoj, Royi.
388
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
kdo je to?
389
00:26:01,800 --> 00:26:03,680
DC Diane Fry.
390
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
- Takže ne z Edendale?
- Ne.
391
00:26:06,200 --> 00:26:09,640
Zajímalo nás, co můžete
řekni nám o Raymondu Carlisleovi.
392
00:26:09,720 --> 00:26:12,600
Vím, že jsi ho sebral
pár let zpět.
393
00:26:12,680 --> 00:26:15,400
Zvláštní, Carlilesovi.
394
00:26:15,480 --> 00:26:18,360
Vypadal stejně, ano,
ale mluvte o křídě a sýru.
395
00:26:18,440 --> 00:26:21,280
- Nenastoupili jste tedy?
- Bojovali jako kočka a pes.
396
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
Ještě víc
když farma šla na jih.
397
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
Obviňovali se navzájem.
398
00:26:24,760 --> 00:26:27,440
Mám telefonát
jednoho dne od Raymonda.
399
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Byl ve stavu.
400
00:26:29,080 --> 00:26:30,680
Měli hádku.
401
00:26:30,760 --> 00:26:33,760
Derek ho zbil do bezvědomí,
zlomil si čelist.
402
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Tak jsem dal Derekovi na výběr.
403
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
Řekla jsem, že ho neporazím
404
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
dokud opustil Edendale
a nikdy se nevrátil.
405
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
Bylo to naposledy, co jsem ho viděl,
před 10 lety.
406
00:26:46,120 --> 00:26:49,520
Právo. Raymond tedy běžel
farma na vlastní pěst?
407
00:26:49,600 --> 00:26:51,520
Ano, dobře,
dostal do ruky farmu,
408
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
snažil se ze všech sil, dokud neonemocněl.
409
00:26:54,400 --> 00:26:56,320
Mohl být Raymond
praní červené nafty
410
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
na Tanglewood?
411
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
Víme organizovaně
zločinecké sítě
412
00:26:59,120 --> 00:27:00,480
se zapojují
v obchodě.
413
00:27:00,560 --> 00:27:01,920
Víš, někdo to zjistil.
414
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Zavřel je.
Co-- Co je tak vtipného?
415
00:27:04,240 --> 00:27:06,320
promiň. Jen ta myšlenka
Raymonda Carlislea
416
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
jako nějaký velký gangster.
417
00:27:08,080 --> 00:27:09,440
věř mi,
on to v sobě nemá.
418
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
- Nikdy ne.
- Ale mohla by to být možnost.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,520
Byla to běžná kontrola
na dobytčím trhu.
420
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
Polovina farmářů je tady
chytil se.
421
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
Ujistil jsem se, že právě dostali
plácnutí do zápěstí.
422
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
promiň.
Proč bys to dělal?
423
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
Podívej se kolem sebe, lásko.
424
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Všichni farmáři bojují
425
00:27:24,920 --> 00:27:26,400
vyjít s penězi.
426
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Tohle všechno měli naprosto v pořádku
diesel povalující se kolem.
427
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
Můžeš je vinit?
428
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
Dr. Taylore?
429
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
Musíte se vrátit
na farmu.
430
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Správně.
431
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Jo, buď tam.
432
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
Něco o naší oběti?
433
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Zuby moudrosti plně vyvinuté.
434
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
Epifyzární destičky
jen částečně srostlé.
435
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Řekl bych, že na začátku 20.
436
00:27:48,080 --> 00:27:50,000
Tedy ne Derek Carlisle.
437
00:27:50,080 --> 00:27:52,760
vlastně
proto jsem nevolal.
438
00:27:52,840 --> 00:27:55,680
Zatímco jsme vykopávali
zbytky, něco jsme našli.
439
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
Byla to ruka?
440
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
Ne, je to jiné tělo.
441
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Ale tomuhle chybí hlava.
442
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Našli něco jiného.
443
00:28:17,560 --> 00:28:21,880
říkal jsem ti,
nemáš se čeho bát.
444
00:28:24,680 --> 00:28:28,520
Protože když dělám práci,
dělám to pořádně.
445
00:28:33,160 --> 00:28:35,960
Více důkazů
byl objeven.
446
00:28:36,040 --> 00:28:38,920
Potřebujeme jen pana Carlislea
aby se podělil o to, co ví.
447
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Je zásadní, že my
nenarušujte jejich rozvrhy.
448
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Uh, rozumíme si.
449
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
Vždy je lepší, když je
zahradnictví, zdá se více sám sebou.
450
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Jak se máš,
Raymond?
451
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
Ahoj. Včera jsme se potkali,
Pane Carlisle.
452
00:28:55,120 --> 00:28:59,120
My, um-- Nechceme způsobit
trápí tě to, ale...
453
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
musíme se ptát.
454
00:29:02,080 --> 00:29:03,600
Byl jsi si vědom
že lidské ostatky
455
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
byli pohřbeni
na farmě Tanglewood?
456
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
Co tím myslíš, zůstává?
457
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
Našli jsme těla
pohřben na dvoře,
458
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
jednomu chybí ruka,
jeden-- jednomu chybí hlava.
459
00:29:16,800 --> 00:29:19,960
Chápu, že jste zaměstnán
a-- farmář.
460
00:29:20,040 --> 00:29:23,560
Farmhand?
Ne, jen já a Derek.
461
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
Ne, tohle by bylo
poté, co Derek odešel.
462
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Řekl jsem, abych ho nebral.
463
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Vezměte si koho, pane Carlisle?
464
00:29:35,880 --> 00:29:39,320
Billy.
Řekl jsem Derekovi, aby ho nechal být.
465
00:29:40,680 --> 00:29:43,440
Kdo je Billy, pane Carlisle?
466
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Billy pracoval na farmě?
467
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Nevím.
Mrtvý, než jsem se narodil.
468
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Nechali jsme ho v domě.
469
00:29:52,360 --> 00:29:54,080
Chránil nás.
470
00:29:55,440 --> 00:29:57,560
Derek se chtěl zbavit.
471
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
Dostal měď na pomoc.
472
00:29:59,840 --> 00:30:03,720
Th-- Pak byli--
Oba byli pryč.
473
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
I já budu brzy pryč.
474
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
Nemluv tak,
Raymond.
475
00:30:10,160 --> 00:30:13,920
Každým dnem, uvidíš.
476
00:30:14,000 --> 00:30:16,280
- Pane Carlisle--
- Omlouvám se.
477
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
Raymondovi není dobře.
478
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
- Jo, jen potřebujeme--
- To je v pořádku.
479
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Myslím, že jsme dostali to, pro co jsme přišli.
480
00:30:21,440 --> 00:30:22,680
Děkuju.
481
00:30:25,080 --> 00:30:26,520
Děkuji, pane Carlisle.
482
00:30:50,560 --> 00:30:52,520
Uh, je tam...
je nějaký problém
483
00:30:52,600 --> 00:30:54,960
protože jsi se mnou nemluvil
od Lowbridge?
484
00:30:55,040 --> 00:30:56,920
Ano, vyskytl se problém.
485
00:30:57,000 --> 00:30:58,560
Tehdy jsi mě podkopal.
486
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
"Máme, pro co jsme přišli."
Nic nám neřekl.
487
00:31:01,120 --> 00:31:03,840
To není pravda.
Řekl nám, kdo je Billy.
488
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
Když?
489
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Už jste někdy slyšeli
z křičící lebky?
490
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
- A co?
- Křičící lebka.
491
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
Je to mumifikovaná lidská hlava.
492
00:31:11,960 --> 00:31:13,480
Velmi vtipné, Coopere.
493
00:31:13,560 --> 00:31:16,640
Ne, poslouchej mě.
Nedělám si srandu. Vyslechni mě.
494
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
Pamatuješ si, jak řekl Raymond
Billy byl mrtvý,
495
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
ale drželi ho v domě, že?
496
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
No, tady kolem,
lidé si vyprávěli příběhy
497
00:31:22,560 --> 00:31:23,720
o křičícím Billym,
498
00:31:23,800 --> 00:31:25,680
Edendale je velmi vlastní
křičící lebka.
499
00:31:25,760 --> 00:31:27,480
Dříve děsili děti
s tím na Halloween.
500
00:31:27,560 --> 00:31:29,800
„Jdi do postele, popř
Křičící Billy tě dostane."
501
00:31:29,880 --> 00:31:32,360
A to si myslím
o co Raymondovi šlo.
502
00:31:33,560 --> 00:31:36,280
Říkáš Billy
je to jen stará lebka?
503
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Takže bezhlavá kostra...
504
00:31:37,440 --> 00:31:39,120
Pravděpodobně jen zbytek.
505
00:31:42,680 --> 00:31:45,920
Ah Tohle mě vrací zpět.
506
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Milé vzpomínky.
507
00:31:50,080 --> 00:31:51,960
Barmanka v The Ram
předal vaši zprávu.
508
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Řekl jsi, že se mnou chceš mluvit
znovu?
509
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Jo.
510
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
Jo, měli jsme další otázku
pro tebe.
511
00:31:56,840 --> 00:31:59,560
O čem víš?
Křičí Billy?
512
00:31:59,640 --> 00:32:02,880
Billy? divil jsem se
když jsme se k němu dostali.
513
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
Jo, no,
byli jsme za panem Carlisleem.
514
00:32:06,760 --> 00:32:08,400
Správně, no...
515
00:32:09,640 --> 00:32:13,480
...asi rok předtím
Derek Carlisle opustil Edendale,
516
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
objevil se u mých dveří
s dřevěnou krabicí.
517
00:32:17,000 --> 00:32:20,320
Zeptal se mě, jestli bych se zbavil
obsahu.
518
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Zde.
519
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
Tohle je Screamin' Billy,
beru to?
520
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
Ano.
521
00:32:30,880 --> 00:32:34,200
Strašná stará věc.
Kůže jako stará kůže na boty.
522
00:32:34,280 --> 00:32:36,400
Neviděl jsem žádnou potřebu
za povyk.
523
00:32:36,480 --> 00:32:38,640
Bylo to zjevně staré,
jako svatá relikvie.
524
00:32:38,720 --> 00:32:42,040
Tak jsem to dal faráři
dole u Saint Josephine's.
525
00:32:42,120 --> 00:32:45,240
Zakopal ho na hřbitově
v neoznačeném hrobě.
526
00:32:45,320 --> 00:32:48,560
A tento vikář to může potvrdit, že?
527
00:32:48,640 --> 00:32:50,120
Oh, ano, mohl,
528
00:32:50,200 --> 00:32:52,960
jen on je pohřben
hřbitov a vše v dnešní době.
529
00:32:53,040 --> 00:32:56,840
Nenahlásil jsi objev
neidentifikovaných lidských pozůstatků?
530
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Podívejte se na to.
531
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
Patří do muzea,
532
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
není pitváno
nějakým patologem.
533
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
děkuji za váš čas,
Pane Palfreymane.
534
00:33:06,120 --> 00:33:09,440
Prosím, Royi.
Jsi dobrý kluk.
535
00:33:09,520 --> 00:33:12,720
Chtěl jsem se s vámi spojit
po tom, co se stalo.
536
00:33:13,720 --> 00:33:16,520
Nedělej si s tím starosti.
Ještě jednou děkuji.
537
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
Dobře, dobře,
Pak budu pryč.
538
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
Víš, kde mě najdeš.
539
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
Uvidíme se, Royi.
540
00:33:26,840 --> 00:33:30,320
Správně, druhé tělo bez hlavy
nemůže být Derek Carlisle
541
00:33:30,400 --> 00:33:33,720
protože Derek dal Royovi
hlavu.
542
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
Takže je to ten Billy?
543
00:33:36,320 --> 00:33:38,040
Jak se dostaneme
správné ID?
544
00:33:38,120 --> 00:33:41,720
Myslím, že bych mohl někoho znát
kdo by mohl I.D. on pro nás.
545
00:33:45,840 --> 00:33:50,240
Jen hlavu vzhůru, může být
trochu, víš, temperamentní.
546
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
promiň. podívej,
není vhodná doba.
547
00:33:51,600 --> 00:33:53,560
Mám tam paní Gill.
548
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
Oh, kdo je to?
549
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
mami,
tohle je DC Diane Fry.
550
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
Diane, tohle je moje máma.
551
00:33:58,760 --> 00:33:59,680
Dobrý den, paní Cooperová.
552
00:33:59,760 --> 00:34:01,280
Říkejte mi Isobel.
553
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
Jsem rád, že tě poznávám.
554
00:34:03,760 --> 00:34:05,400
Zbavím se paní Gill.
555
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
Je to nešťastná stará svině
stejně.
556
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
ona se snaží
kontaktovat mrtvé?
557
00:34:23,240 --> 00:34:25,400
Více o vidění budoucnosti.
558
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Některé lidi to uklidňuje.
559
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
Jsi v pořádku, mami?
560
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Jo. Můžete mi dát
ruku tady, lásko?
561
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Tyto knihy
odešli všude.
562
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
Dejte nám chvilku.
563
00:34:40,360 --> 00:34:42,160
Co jsi teď udělal?
564
00:35:22,600 --> 00:35:24,520
Můžete je tam nechat.
565
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
Vyzvednu je později, ano?
566
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
Děkuju. Právo.
567
00:35:32,080 --> 00:35:36,840
Tak to mají křičící lebky
nalezeny po celé zemi,
568
00:35:36,920 --> 00:35:41,120
nachází se pod podlahovými deskami,
zazděné ve zdech.
569
00:35:41,200 --> 00:35:46,000
Patří lidem, jejichž
duchové jsou tak zakořeněni v místě
570
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
že odmítají odejít,
i poté, co zemřou.
571
00:35:49,800 --> 00:35:52,880
Právo. Podívejme se.
572
00:35:52,960 --> 00:35:56,480
Dobře, tady to je.
573
00:35:56,560 --> 00:35:58,640
„Křičící lebky nabízejí štěstí
574
00:35:58,720 --> 00:36:02,480
a ochranu
všem žijícím obyvatelům.
575
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
Ale pokud je hlava odstraněna
z nemovitosti,
576
00:36:05,880 --> 00:36:08,840
stihne neštěstí
všichni, kteří tam žijí.
577
00:36:08,920 --> 00:36:11,760
dále
kdo vzal lebku
578
00:36:11,840 --> 00:36:14,520
je proklet zemřít
během roku."
579
00:36:15,520 --> 00:36:19,640
Uh, máš tušení, kdo je ten Billy
nebo kdy mohl zemřít?
580
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
Moje babička říkala
že Billy byl voják
581
00:36:24,320 --> 00:36:27,400
který si vzal život
poté, co se vrátil z války.
582
00:36:27,480 --> 00:36:30,840
Můj odhad je
kdo ho tam pohřbil
583
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
by byl dávno mrtvý
sami teď.
584
00:36:34,320 --> 00:36:35,680
Můžu si to půjčit, mami?
585
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
Jasně.
586
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Děkuju.
587
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Dobře, myslím, že vím co
stalo se chybějící rukou.
588
00:36:42,320 --> 00:36:44,160
Vezmi zločincovu levou ruku,
589
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
zachováš to
v určitých ingrediencích,
590
00:36:46,000 --> 00:36:49,720
udělej z toho svíčku...
dostal ruku slávy.
591
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
To je odporné.
592
00:36:51,400 --> 00:36:54,160
Zapalte svíčku a,
hej, presto, zmizíš.
593
00:36:55,320 --> 00:36:56,880
Zmizet?
594
00:36:56,960 --> 00:36:59,280
Jo, to znamená, že zůstaneš neodhalený
kýmkoli.
595
00:36:59,360 --> 00:37:03,160
Podívejte se sem. To říká
"Zločinci používali ruce slávy,
596
00:37:03,240 --> 00:37:05,600
takže jejich zlé skutky šly
nezjištěno."
597
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
Nemáte žádné důkazy o této ruce
byl přijat z toho důvodu.
598
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
Ale já ano. Podívejte se na tohle.
599
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
kde jsme?
Tady.
600
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
"Vezmi zločince za levou ruku,
vložte do nádoby
601
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
s dusitou solí
a dlouhé papriky.
602
00:37:18,440 --> 00:37:20,760
Pak vyrobte svíčku
z panenského vosku, sezamu,
603
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
a poník s knotem vyrobený
z vlasů zločince."
604
00:37:25,480 --> 00:37:27,560
Poznáte tyto přísady?
605
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
Přesně to, co jsem našel
kuchyně na farmě Tanglewood.
606
00:37:31,200 --> 00:37:32,680
Děkuji mnohokrát.
607
00:37:35,800 --> 00:37:39,360
Dobře, takže máme dvě oběti,
obě chybějící části těla
608
00:37:39,440 --> 00:37:41,720
spojené
s okultními artefakty.
609
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
Ingredience
za výrobu stejných artefaktů
610
00:37:43,880 --> 00:37:47,320
našli jsme na farmě,
spolu s apotropaickými značkami.
611
00:37:47,400 --> 00:37:48,920
Hurá, čau, čau.
612
00:37:49,000 --> 00:37:49,920
Ty co?
613
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Je to kouzlo odvrátit zlo.
614
00:37:51,680 --> 00:37:53,640
To je co
ano křičící lebka.
615
00:37:53,720 --> 00:37:57,760
Ruce slávy, um,
skrývat kriminální aktivity.
616
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Znám folklór,
617
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
ale jak to pomůže
do I.D. naše oběť?
618
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
No, vsadil bych se
619
00:38:04,600 --> 00:38:08,400
že první obětí je
pravděpodobně známý zločinec.
620
00:38:08,480 --> 00:38:11,120
Ruce slávy mohou jen
být vyroben z odsouzených zločinců.
621
00:38:11,200 --> 00:38:14,760
A oběť "B" pravděpodobně ano
křestní jméno Billy,
622
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
může být bývalý voják.
623
00:38:19,360 --> 00:38:21,920
Co vy vyrábíte
této hypotézy, Diane?
624
00:38:25,200 --> 00:38:28,680
Toto je oblast
zvláštního zájmu pro Bena.
625
00:38:28,760 --> 00:38:31,360
Takže možná jeho nadšení
je z něj lepší.
626
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Ale podle mého názoru
627
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
lidé častěji vraždí
za peníze než magii.
628
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
Moje myšlenky přesně.
629
00:38:38,120 --> 00:38:40,040
Dobře, když mluvíme o penězích, Diane,
630
00:38:40,120 --> 00:38:42,680
počet crunchers měli
Podívejte se na knihu, kterou jste našli,
631
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
a tam jsou platby z
nový majitel farmy, Barcroft,
632
00:38:45,680 --> 00:38:49,040
Raymondu Carlisleovi,
které předcházely prodeji.
633
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Todd.
634
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Ooh.
635
00:38:55,280 --> 00:38:58,360
Dobře, takže Diane vyhrává
to kolo.
636
00:38:59,560 --> 00:39:03,920
Jdi zjistit, co Barcroft
platil za Carlislea.
637
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Postačí, seržante.
638
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Co jsem měl říct?
639
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
Pojď dál.
Vstupte, ty blbé věci.
640
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Oh, vy hloupí buzeranti.
641
00:39:55,120 --> 00:39:57,000
Ach, dobré ráno, mladý Coopere.
642
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Ah, jen Cooper nebo Ben jsou v pořádku.
643
00:40:00,000 --> 00:40:03,080
Uh, máme pár otázek
pro tebe, jestli je to v pořádku.
644
00:40:03,160 --> 00:40:04,800
Ach jo? Pojď.
645
00:40:09,800 --> 00:40:11,480
Druhé tělo?
646
00:40:17,880 --> 00:40:21,680
No, cokoli můžu udělat,
jen mi dej vědět.
647
00:40:23,360 --> 00:40:25,200
Raymonda Carlislea
ukazují finanční záznamy
648
00:40:25,280 --> 00:40:27,240
několik velkých plateb
obdržel od sebe
649
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
za posledních několik let.
650
00:40:30,920 --> 00:40:32,960
Ano, byli...
byly to půjčky.
651
00:40:33,040 --> 00:40:34,320
za co?
652
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
No, Tanglewood byl uvnitř
trochu stát.
653
00:40:38,240 --> 00:40:41,440
Raymondovy účty se hromadily,
tak jsem nabídl pomoc.
654
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
Takže budete mít záznamy
z těchto půjček?
655
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
Ano, někde.
656
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
I když, abych byl upřímný, bylo
spíše gentlemanská dohoda.
657
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
Připadá mi to divné
že byste odevzdali tisíce
658
00:40:50,720 --> 00:40:53,960
v nezajištěných úvěrech
do konkurenčního podniku
659
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
z dobroty
svého vlastního srdce.
660
00:40:56,840 --> 00:40:59,120
Dobře, uznávám.
Dostal jsi mě.
661
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
Možná jsem měl
postranní motiv.
662
00:41:02,680 --> 00:41:05,840
podívej,
Věděl jsem, že Raymond nastupuje.
663
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Žádné děti, žádná rodina
předat farmu.
664
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
Byla to jen otázka času
665
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
před Tanglewoodem
by byl na prodej.
666
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Takže na oplátku za půjčky,
ty...
667
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Dostal jsem první odmítnutí.
668
00:41:15,960 --> 00:41:17,640
Oh, to je dobrá země.
669
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Věděl jsem, že můžeme expandovat
místo,
670
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
vyvinout Tanglewood
do soukromého domu...
671
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
...a mít čistý zisk.
672
00:41:25,920 --> 00:41:28,600
řekl Roy Palfreyman
Pan Carlisle někoho zaměstnával
673
00:41:28,680 --> 00:41:31,640
aby mu pomohl na farmě
jako dělník.
674
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
Předpokládám, že nevíš
kdo to je?
675
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
Nebyly žádné záznamy
na farmě,
676
00:41:35,360 --> 00:41:39,080
a pan Carlisle nebyl
velmi vstřícný.
677
00:41:40,160 --> 00:41:42,240
Vím, o kom mluvíš.
678
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
I když jich bylo víc
než dělník,
679
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
z toho, co chápu.
680
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
Spíš manažer farmy.
681
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
Takže jsi ho potkal?
682
00:41:48,000 --> 00:41:48,920
Ano.
683
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Vy také.
684
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
Proč jsi nám neřekl, že ano
byl manažer farmy ve společnosti Tanglewood?
685
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
Co, a teď jsi
je tam stavbyvedoucí?
686
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
To je trochu náhoda, ne?
687
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
kdy jsi začal pracovat
na Tanglewood Farm?
688
00:42:11,400 --> 00:42:14,440
poprvé,
s Raymondem Carlisleem.
689
00:42:14,520 --> 00:42:18,240
Možná před osmi lety.
690
00:42:18,320 --> 00:42:21,400
Takže jsi tam mohl být
když byla oběť "A" pohřbena,
691
00:42:21,480 --> 00:42:24,480
i když jsi nám řekl, že ano
byl tam jen pár dní?
692
00:42:24,560 --> 00:42:28,200
Řekl jsem ti, že nic nevím
o těch tělech.
693
00:42:28,280 --> 00:42:29,720
Proč jsi odešel z Tanglewoodu?
694
00:42:29,800 --> 00:42:31,520
Abych založil svou firmu.
695
00:42:32,640 --> 00:42:36,280
To jsem udělal
než přijedu do Anglie.
696
00:42:36,360 --> 00:42:38,280
Nejsem farmář.
697
00:42:38,360 --> 00:42:42,840
Pan Carlisle najal pouze mě
protože jsem byl levný.
698
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
Ale právě jsem to udělal
co mi řekl...
699
00:42:45,320 --> 00:42:47,920
opravit traktor, opravit plot,
700
00:42:48,000 --> 00:42:49,240
vzít zvířata na porážku.
701
00:42:49,320 --> 00:42:50,880
Pohřbívat mrtvoly?
702
00:42:50,960 --> 00:42:52,600
Nikdy jsem nikomu neublížil.
703
00:42:52,680 --> 00:42:54,400
Na to jsem se neptal.
704
00:42:57,320 --> 00:43:00,080
Setkali jste se někdy?
Bratr pana Carlislea?
705
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Ne.
706
00:43:02,160 --> 00:43:04,000
Nikdy se nezmínil
bratr.
707
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
A co Billy?
708
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
Billy?
709
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Nevím.
710
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Hm.
711
00:43:12,120 --> 00:43:15,240
Někdy bychom dostali
někteří sezónní pracovníci...
712
00:43:15,320 --> 00:43:16,920
pár dní, pár týdnů.
713
00:43:17,000 --> 00:43:19,440
Přicházejí, odcházejí.
714
00:43:19,520 --> 00:43:22,720
Dobře.
Jak znáš Caru Doyle?
715
00:43:22,800 --> 00:43:25,640
Protože, řeknu ti to, ona
zdá se, že toho o tobě hodně ví.
716
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
Nechal jsi ji spát na farmě.
717
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
Není to tak, Nikolai?
718
00:43:31,720 --> 00:43:32,760
Jo?
719
00:43:34,080 --> 00:43:35,880
O co jsi žádal?
na oplátku?
720
00:43:35,960 --> 00:43:37,440
To ne.
721
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
Mám zpět dceru
v Polsku.
722
00:43:41,960 --> 00:43:45,520
Všechno, co dělám, dělám pro ni.
723
00:43:45,600 --> 00:43:50,120
Cara mi připomněla mou Nadyu,
tak jsem ji nechal zůstat na farmě.
724
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
Ale varoval jsem ji.
725
00:43:52,960 --> 00:43:57,200
Na té farmě je zlo.
726
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
Zlo?
727
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
Co myslíš tím zlem?
728
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Dvě těla, řekl jsi?
729
00:44:03,840 --> 00:44:08,480
Jednou zhřešit je přirozené,
chyba.
730
00:44:08,560 --> 00:44:10,760
Ale spáchat ten hřích znovu?
731
00:44:12,240 --> 00:44:13,200
Zlo.
732
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
Mluvíš s policií?
733
00:44:47,040 --> 00:44:48,080
Ne.
734
00:44:51,800 --> 00:44:53,560
Nic jsem jim neřekl.
735
00:45:03,640 --> 00:45:05,360
Kam jdeme?
736
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Je tu něco, co musím udělat.
737
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Nikolai...
738
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
...co tady děláme?
739
00:45:39,600 --> 00:45:41,160
Zůstaňte v autě.