1
00:00:02,044 --> 00:00:06,590
Você excluiu o CMR.
Você tentou esconder o que fez.

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,968
Há dois anos
o Alec que você conheceu está morto.

3
00:00:10,135 --> 00:00:14,264
Curtis me matou.

4
00:00:14,431 --> 00:00:18,227
Quer enganar a morte?
Ajude-me e eu ensinarei.

5
00:00:18,393 --> 00:00:23,148
Nas minhas memórias Matthew Kellogg
é uma grande piada.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Maior que Alec Sadler?
- Quem é ele?

7
00:00:26,401 --> 00:00:30,906
Meu nome é Brad Tonkin.
Eu sei por que voltei.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,700
Como se a névoa tivesse se dissipado.

9
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
A paz de espírito vem de saber
que você está sendo cuidado.

10
00:00:40,290 --> 00:00:46,046
Sua família, seu terapeuta,
seu instrutor, terapeuta nutricional, -

11
00:00:46,213 --> 00:00:50,384
seu fisioterapeuta,
toda a sua equipe de bem-estar.

12
00:00:50,551 --> 00:00:55,347
Quem pode pagar por isso?
Você tem.

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,725
Olá, oráculo da sua saúde.

14
00:00:58,892 --> 00:01:03,564
Vigilância de doenças em tempo real
e um dispositivo de bloqueio ao seu alcance.

15
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
Esse tipo de paz de espírito é evidente.

16
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Isso é um exagero?
- É perfeito.

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,867
Recebemos mais encomendas do que o esperado.

18
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Quando isso bate...
- Eu ganhei.

19
00:01:35,554 --> 00:01:39,224
eu te conheço
- Era isso que eu esperava.

20
00:01:43,312 --> 00:01:47,524
Quem sou eu?
- Não sei por que confio em você.

21
00:01:47,691 --> 00:01:51,111
Por alguma razão eu confio.

22
00:01:51,737 --> 00:01:56,742
Deveríamos ter tido mais tempo.
- Sua família não sabe como lidar com isso.

23
00:02:10,214 --> 00:02:15,219
Não há café da manhã.
Eu vou buscá-lo.

24
00:02:15,385 --> 00:02:17,763
A comida está chegando.

25
00:02:20,307 --> 00:02:22,434
Estamos ocupados.

26
00:02:22,601 --> 00:02:26,605
O fogo queima os temporizadores...

27
00:02:46,083 --> 00:02:50,254
Tradução finlandesa: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

28
00:03:12,651 --> 00:03:17,573
S03E11
- 3 minutos para a meia-noite -

29
00:03:34,631 --> 00:03:37,718
Você está aqui em algum lugar.

30
00:03:50,522 --> 00:03:53,275
Venha para o papai.

31
00:03:53,442 --> 00:03:57,696
Um, dois, três, quatro.

32
00:03:57,905 --> 00:04:03,869
Cinco, seis, sete e oito.

33
00:04:16,465 --> 00:04:22,429
Não vou voltar para a caixa.

34
00:04:25,057 --> 00:04:27,518
Eu não vou voltar.

35
00:04:29,478 --> 00:04:33,065
Desta vez eu cuidei de você.

36
00:04:40,781 --> 00:04:46,745
Não era para ser você.

37
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
Oh não.

38
00:04:52,835 --> 00:04:54,837
Estou em casa.

39
00:05:33,792 --> 00:05:37,171
Eu disse que ele não está aqui.
- Onde então?

40
00:05:39,840 --> 00:05:43,760
Ele está bem?
- Isso é.

41
00:05:43,927 --> 00:05:48,891
Quem você gostaria que estivesse aqui?
- Você sabe muito bem.

42
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
Seu convidado é problema seu.
Katherine acha que seu lugar é aqui.

43
00:05:56,565 --> 00:06:00,777
Onde ele está?
- Por causa de Chen, ele ficou cauteloso.

44
00:06:00,944 --> 00:06:05,657
Ele não confia em você.
Você tem que fazer a escolha sozinho.

45
00:06:05,824 --> 00:06:09,828
Ele te dá espaço.
Você está conosco agora.

46
00:06:10,829 --> 00:06:13,790
Eu não sou.
- Não temos tempo.

47
00:06:13,957 --> 00:06:18,504
Não sabemos quem ele é.
- Houve uma briga no meu apartamento.

48
00:06:18,670 --> 00:06:21,465
Você disse que ele venceu Chen.

49
00:06:21,632 --> 00:06:25,969
Ele está sozinho ou preso.
As apostas são altas.

50
00:06:26,136 --> 00:06:29,348
Ele é um perigo para esta linha do tempo.

51
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Eu tenho uma ideia.
Estou em contato�.

52
00:06:34,853 --> 00:06:37,189
O que é isso, Carlos?

53
00:06:49,159 --> 00:06:53,705
Foi uma tarefa.
Ele não deveria estar lá.

54
00:06:53,872 --> 00:06:56,542
Você não pode fazer isso.
- Impossível.

55
00:06:56,708 --> 00:07:01,380
Provavelmente alguém.
Você tinha que cuidar de Sadler.

56
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Estou observando ele agora.

57
00:07:04,258 --> 00:07:07,636
Você foi diagnosticado com uma infecção.
- Nós temos.

58
00:07:07,803 --> 00:07:11,765
Kiera Cameron em...
Suas informações são um lixo.

59
00:07:11,932 --> 00:07:16,979
Eu cuidarei disso.
Você já fez o suficiente.

60
00:07:31,618 --> 00:07:37,040
Eu vejo freelancers,
e então eles eram outros.

61
00:07:37,708 --> 00:07:40,419
Ponto dolorido.

62
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
Não pergunte, não conte.

63
00:07:45,799 --> 00:07:51,763
Absolutamente louco.
- Eu sei, podem ocorrer sintomas colaterais.

64
00:07:52,139 --> 00:07:54,558
Pergunte ao médico.
Pergunte ao seu pai.

65
00:07:54,725 --> 00:07:58,770
Não pergunte.
Ele é muito jovem.

66
00:07:59,062 --> 00:08:02,149
Não funciona.
- Você me conhece.

67
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Vá com calma.

68
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Veja isso.

69
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Outro dispositivo.

70
00:08:12,743 --> 00:08:15,704
É por isso que Alec veio aqui.

71
00:08:15,871 --> 00:08:18,332
Cadê?
- Em evidência.

72
00:08:18,499 --> 00:08:23,504
É uma cor perigosa para se ter nas mãos.
Plutônio do tempo.

73
00:08:23,670 --> 00:08:27,799
Por que você tentou usá-lo?
- Tem que ser consertado, tem que ser superado.

74
00:08:27,966 --> 00:08:32,971
Tão perto, mas longe.
- Você está falando de Alec?

75
00:08:35,849 --> 00:08:39,645
Ele pode ir.
As acusações foram retiradas.

76
00:08:39,811 --> 00:08:43,398
A vítima retratou sua história.
Não foi ele.

77
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Eu preciso disso de volta.
- É isso.

78
00:08:46,443 --> 00:08:50,822
É meu.
- Não desta vez.

79
00:08:56,578 --> 00:09:02,543
Eu vou, eu vou.
No andar de cima, tecnologia, equipamentos.

80
00:09:05,587 --> 00:09:11,176
A acusação de agressão não desaparecerá.
- Não sem ajuda.

81
00:09:12,678 --> 00:09:14,680
Além da crença.

82
00:09:15,180 --> 00:09:19,434
Ele estava muito confuso e agora está calmo.

83
00:09:19,601 --> 00:09:22,729
Como um beliscão depois de receber uma dose.

84
00:09:24,481 --> 00:09:28,694
Descubra como as acusações foram retiradas.
- Onde você está indo?

85
00:09:28,861 --> 00:09:32,197
Para a fonte.
- Vá com calma.

86
00:09:32,364 --> 00:09:36,994
Sadler está suando muito agora.

87
00:09:37,160 --> 00:09:40,497
Ele não é seu filho.

88
00:09:45,210 --> 00:09:48,255
Mostre-me os papéis.

89
00:09:54,052 --> 00:09:58,390
Dillon.
Ele fez isso sozinho?

90
00:10:01,476 --> 00:10:05,230
Sydney e os meninos estão bem?

91
00:10:05,397 --> 00:10:10,110
E o balconista ruivo e desprezível?

92
00:10:10,319 --> 00:10:13,280
Qual era o nome dela?

93
00:10:20,329 --> 00:10:24,291
Não é o primeiro rejeitado
um caso de violência em algumas semanas.

94
00:10:24,458 --> 00:10:27,085
As acusações foram retiradas em cada caso?

95
00:10:28,045 --> 00:10:33,842
Todo mundo tinha uma pulseira.
- Mantenha isso entre nós.

96
00:10:35,302 --> 00:10:37,888
Você não ouviu isso de mim.

97
00:11:03,539 --> 00:11:08,252
Você não pode simplesmente andar aqui.
Você disse adeus da última vez.

98
00:11:08,418 --> 00:11:14,299
Jason bateu em alguém.
Está relacionado ao Halo.

99
00:11:18,804 --> 00:11:22,599
Traga Jason aqui.
- Ele desenterrou um dispositivo de viagem no tempo.

100
00:11:22,766 --> 00:11:27,437
Dificilmente sua própria idéia,
mas acho que de quem era.

101
00:11:27,604 --> 00:11:31,525
É um ladrão CMR.
- Eu precisava daquele chip para o Halo.

102
00:11:31,692 --> 00:11:36,780
Essa era a peça que faltava.
- Viva seu ato sensato.

103
00:11:36,947 --> 00:11:40,659
Eu quero melhorar o mundo
e mudar o futuro difícil.

104
00:11:40,826 --> 00:11:46,665
Acho que você está mentindo.
- Você já saberia disso.

105
00:11:51,336 --> 00:11:55,174
Peço desculpas.
Tive uma regressão.

106
00:11:55,340 --> 00:11:59,469
Estou triste com o que aconteceu.
- Eu acredito, Halo...

107
00:11:59,636 --> 00:12:03,724
Eu me sinto claro.
Eu tirei.

108
00:12:03,891 --> 00:12:08,353
Halo não era o culpado.
Isso impediu que minha condição piorasse.

109
00:12:08,520 --> 00:12:12,191
Halo está seguro.
Eu não usaria de outra forma.

110
00:12:12,357 --> 00:12:16,361
Eu cometi erros,
mas agora estou bem comprometido.

111
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
Ainda me lembro do meu próprio aviso.
- Seria melhor.

112
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
Eu vou pegar você.
- Eu posso sair sozinho.

113
00:12:48,644 --> 00:12:52,731
Sr.
Sou o detetive Fonnegra.

114
00:12:52,898 --> 00:12:56,235
Tenho uma pergunta sobre o projeto Halo.

115
00:12:56,401 --> 00:13:01,990
Você esteve envolvido em testes beta.
- Não sei do que você está falando.

116
00:13:02,699 --> 00:13:06,620
E a diversão em família da semana passada?

117
00:13:07,871 --> 00:13:12,584
Eu não falei com ninguém.
Eles levaram embora.

118
00:13:12,751 --> 00:13:17,339
O que você tem?
- Alguém da instituição te pressionou?

119
00:13:17,506 --> 00:13:20,634
Você recebeu indenização?
- Eu não sou o suficiente.

120
00:13:20,801 --> 00:13:25,639
Mantenha suas histórias juntas.
Fale com aquele cara careca.

121
00:13:26,056 --> 00:13:29,142
Para Dillon?
- Sim.

122
00:13:34,773 --> 00:13:37,818
Estou aqui.
Encontrei mais três.

123
00:13:37,985 --> 00:13:42,322
Falei com dois.
Eles foram pagos, Dillon está envolvido.

124
00:13:42,489 --> 00:13:46,785
Como foi com o menino gênio?
- Não sei sobre os problemas do Halo.

125
00:13:46,952 --> 00:13:51,206
Não da viagem de Jason ao parque.
- Você acredita nele?

126
00:13:51,373 --> 00:13:54,877
A varredura mostrou que ele estava dizendo a verdade.
- Beco sem saída.

127
00:13:55,043 --> 00:14:01,008
Embora Alec pensasse que Halo era inofensivo,
não é inevitável.

128
00:14:11,143 --> 00:14:15,230
Vou triplicar sua recompensa.
- Eu preciso de sua ajuda.

129
00:14:19,484 --> 00:14:21,987
Você é do Kieran...
- Você é Matthew Kellogg.

130
00:14:22,154 --> 00:14:27,117
Você conhece minha reputação.
- Eu te conheço melhor do que você pensa.

131
00:14:27,284 --> 00:14:30,120
Eu não sou assim.
- Eu também não.

132
00:14:30,287 --> 00:14:34,541
É por isso que vim até você.
Preciso de recursos e informações.

133
00:14:34,875 --> 00:14:38,629
Eu nem te conheço.
- Em breve você sentirá.

134
00:14:39,922 --> 00:14:44,468
O que você precisa?
- Obtenha a exportação do freelancer.

135
00:14:44,635 --> 00:14:49,640
Eles geralmente encontram você.
- Eles não me preocupam.

136
00:14:52,142 --> 00:14:57,231
Se eu encontrar, como posso entrar em contato com você?
- Combinamos de nos encontrar.

137
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
Pegue isso.
Eu ligo para você.

138
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
Agiremos rapidamente.
Nosso futuro depende disso.

139
00:15:09,117 --> 00:15:13,872
Quem diabos é você?
- Te conto outra hora.

140
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
6% dos testadores beta tiveram reações.

141
00:15:21,046 --> 00:15:27,010
Isso significa 30.000
psicótico para o natal.

142
00:15:28,095 --> 00:15:30,889
Parece muito.
- Esse não é o caso.

143
00:15:31,056 --> 00:15:37,020
O problema está na conexão neural.
Como a doença celíaca.

144
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
Podemos consertar isso.
- Onde você coloca isso?

145
00:15:41,567 --> 00:15:44,278
Eu também não.

146
00:15:44,695 --> 00:15:50,117
É um modelo alfa.
Os telefones Quantal também foram revividos.

147
00:15:52,786 --> 00:15:57,833
Você teria me contado sobre isso.
- Eu deveria ter.

148
00:15:58,125 --> 00:16:02,713
como você está
Não use se doer.

149
00:16:02,880 --> 00:16:08,844
Temos que consertar isso.
- Posso trabalhar isolado por algumas horas.

150
00:16:11,096 --> 00:16:16,602
Está indo bem.
- Sem segredos.

151
00:16:20,189 --> 00:16:26,153
Piron tem um produto com defeito,
e Dillon limpa os danos.

152
00:16:26,528 --> 00:16:29,698
É melhor ter certeza antes de culpar.

153
00:16:29,865 --> 00:16:35,579
Três pessoas”, diz Pironin
os advogados os pagaram.

154
00:16:36,371 --> 00:16:40,542
Alguém disse oficialmente?
- Não.

155
00:16:40,918 --> 00:16:44,838
Quando você atirar no rei, atire para matar.
Alec está envolvido.

156
00:16:45,005 --> 00:16:48,675
Por que você o odeia agora?
É por isso que você escolheu esse Alec.

157
00:16:48,842 --> 00:16:54,431
Você não achou
por que ele realizou a cerimônia para Kiera?

158
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Por respeito.

159
00:16:57,684 --> 00:17:02,314
Ou queria se esconder.
Faça a evidência desaparecer.

160
00:17:02,481 --> 00:17:05,609
Ele removeu outro chip CMR de Kiera.

161
00:17:05,776 --> 00:17:11,156
Ele não poderia.
- A tecnologia Halo está à frente do seu tempo.

162
00:17:11,323 --> 00:17:15,035
Como você acha que isso aconteceu?

163
00:17:19,581 --> 00:17:23,252
Onde você está indo?
- Eu lido com isso de outra maneira.

164
00:17:23,418 --> 00:17:28,006
Como assim?
- Estou pedindo um favor.

165
00:17:28,173 --> 00:17:32,636
E você?
- Tenho outra pista.

166
00:17:36,390 --> 00:17:40,102
Você se juntou ao inimigo.
- Meus princípios são imutáveis.

167
00:17:40,269 --> 00:17:44,314
Eu trabalho para Piron e os supervisiono.

168
00:17:44,481 --> 00:17:48,735
Parece que Alec comprou você
e coloque uma coleira.

169
00:17:48,902 --> 00:17:52,447
Por que você tentou me provocar?

170
00:17:52,614 --> 00:17:57,995
Três crimes varridos,
todo mundo tinha uma pulseira Halo.

171
00:17:58,162 --> 00:18:01,456
Não é uma coincidência.
- Estou falando com Alec.

172
00:18:01,623 --> 00:18:06,336
Kiera já falou.
Estou procurando algo mais secreto.

173
00:18:06,503 --> 00:18:09,173
Piron para colocar
lucro antes da segurança.

174
00:18:09,339 --> 00:18:14,595
É por isso que você está bloqueado lá.
- Estou investigando isso.

175
00:19:06,021 --> 00:19:10,776
Quem é você?
- Deixei isso aqui.

176
00:19:10,943 --> 00:19:16,240
Esse é o meu esconderijo.
- Poderíamos compartilhar.

177
00:19:16,532 --> 00:19:18,534
Isso estava abaixo?

178
00:19:20,160 --> 00:19:24,665
Você morou aqui antes?
- Você poderia dizer isso.

179
00:19:24,832 --> 00:19:26,875
Billy Kemp fez isso?

180
00:19:27,334 --> 00:19:32,756
Billy Kemp é um covarde.

181
00:19:32,923 --> 00:19:37,177
Lembre-se disso quando você os vir.
Então deixe a medula óssea cantar.

182
00:19:37,344 --> 00:19:40,305
Eu gostaria de.
- Meu braço dói, mas ele para.

183
00:19:40,472 --> 00:19:43,642
Esse é um conselho terrível.

184
00:19:43,934 --> 00:19:47,688
Não se preocupe, sou da polícia.
- Você está com problemas?

185
00:19:47,855 --> 00:19:53,443
Temos que pegar o vilão.
- Bradley Tonkin, já vou comer!

186
00:19:53,610 --> 00:19:58,031
Eu tenho que ir.
- Vamos acertar o primeiro.

187
00:19:58,198 --> 00:20:01,034
Então você é um valentão.
Se ele for embora...

188
00:20:01,201 --> 00:20:05,080
É permitido então?
- Você tem que se defender.

189
00:20:20,387 --> 00:20:23,473
Isso foi interessante.

190
00:20:24,474 --> 00:20:29,605
Pensei que você tivesse sido sequestrado.
Havia vidro e sangue.

191
00:20:29,771 --> 00:20:33,275
Desculpe por isso.
Como você me encontrou?

192
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
Eu não encontrei.
Eu os encontrei.

193
00:20:36,862 --> 00:20:40,949
Estou comprometido.
- Estou adiantado.

194
00:20:41,408 --> 00:20:43,410
Do que se trata?

195
00:20:43,577 --> 00:20:47,623
Peço desculpas novamente,
se eu disser que não é por sua causa?

196
00:20:47,789 --> 00:20:51,043
Mesmo que não seja bem verdade.
- Eu vim para ajudar.

197
00:20:51,210 --> 00:20:54,421
Você fez isso.

198
00:20:55,297 --> 00:21:01,261
Foi um erro e tenho que ir.
- Você está escondendo alguma coisa.

199
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Bastante.

200
00:21:06,558 --> 00:21:10,062
De que ano você é?
e quem te enviou?

201
00:21:10,229 --> 00:21:13,482
Nós dois nos perdemos.
É a única opção.

202
00:21:13,649 --> 00:21:16,610
Não é uma opção.

203
00:21:16,777 --> 00:21:20,697
Abaixe sua arma.
- Você acha que vim sozinho?

204
00:21:24,952 --> 00:21:28,580
Você deve ter se apaixonado por ele.

205
00:21:31,416 --> 00:21:34,837
Você se surpreendeu facilmente.

206
00:21:41,593 --> 00:21:46,515
Você me pegou.
O que vem a seguir?

207
00:21:46,682 --> 00:21:50,686
Kelju K. Coiote finalmente
pegou Maantiekiit�j.

208
00:21:52,688 --> 00:21:56,942
Está desenhado.
Coiote persistentemente...

209
00:21:57,109 --> 00:22:02,197
Nós aproveitamos o momento.
- O que você quer?

210
00:22:02,364 --> 00:22:05,951
Por que estaríamos interessados ​​em você?
- Onde você conseguiu isso?

211
00:22:06,118 --> 00:22:11,582
De Alec. Eles estão em fase experimental.
- Eles são dele.

212
00:22:14,209 --> 00:22:17,588
Eles são.
- Microcircuitos avançados.

213
00:22:17,754 --> 00:22:22,634
Nanotecnologia hibridizada.
Como um homem das cavernas construindo um celular.

214
00:22:22,801 --> 00:22:25,804
Do futuro?
- Sim.

215
00:22:28,640 --> 00:22:31,393
Quem te enviou?

216
00:22:36,690 --> 00:22:42,196
Há aspectos desta época que aprecio.

217
00:22:42,362 --> 00:22:46,658
Gosto de como você usa
para lidar com certas coisas.

218
00:22:59,338 --> 00:23:03,091
Suporta golpes.
- Eu vejo.

219
00:23:08,013 --> 00:23:10,891
Hora de respostas.

220
00:23:11,725 --> 00:23:15,604
O que você está fazendo aqui?

221
00:23:15,938 --> 00:23:19,149
Eu vou limpar sua bagunça.

222
00:23:19,399 --> 00:23:23,612
Participantes do teste beta do Halo.

223
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
mostre a eles
que tinham comportamento anti-social.

224
00:23:27,783 --> 00:23:33,622
Sem acertos.
- Expandir a busca para ex-participantes.

225
00:23:33,789 --> 00:23:37,709
Você não tem autoridade.

226
00:23:37,876 --> 00:23:41,004
É uma questão de abertura.

227
00:23:41,255 --> 00:23:46,134
Você está bem?
A polícia parou você?

228
00:23:46,301 --> 00:23:50,514
Tudo está esclarecido.

229
00:23:50,681 --> 00:23:55,060
Você não é o único.
Outros também foram presos.

230
00:23:55,227 --> 00:23:59,565
Eles foram pagos para ficarem quietos.
- Não sei.

231
00:24:00,440 --> 00:24:05,320
Você não tem Halo.
- Não usa o meu e eu não uso.

232
00:24:05,487 --> 00:24:11,326
Quem está com problemas agora?
- Esses resultados desagradáveis?

233
00:24:11,493 --> 00:24:17,040
Eu não vou traí-lo.

234
00:24:17,916 --> 00:24:21,670
Ninguém está enganando ninguém aqui.

235
00:24:21,837 --> 00:24:24,965
Estamos falando da pulseira.
Alec não machucaria ninguém.

236
00:24:25,132 --> 00:24:28,010
Não é assim.

237
00:24:28,635 --> 00:24:31,305
Ele se tornará um grande homem.

238
00:24:31,471 --> 00:24:36,727
Para você assassino
não é bem conhecido.

239
00:24:36,894 --> 00:24:41,940
Você não sabe sobre meu futuro.
- Eu vivi isso e não gostei.

240
00:24:42,107 --> 00:24:45,777
Não gostei do final nem de nada.

241
00:24:45,944 --> 00:24:48,697
Alec nos enviou
65 anos atrás.

242
00:24:48,864 --> 00:24:52,701
Estamos aqui por causa dele.

243
00:24:52,868 --> 00:24:55,829
Você não está na estrada agora
nem no futuro.

244
00:24:55,996 --> 00:25:00,626
Você não está bem.
- A verdade, Teseu.

245
00:25:00,792 --> 00:25:06,173
Você é um assassino.
Halo remove doenças.

246
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
Você deve ser removido agora.

247
00:25:23,482 --> 00:25:27,653
Por que você está aqui?

248
00:25:43,961 --> 00:25:47,214
Qual é a sua tarefa?

249
00:25:47,381 --> 00:25:50,509
Você poderia simplesmente bater
para a tecnologia do futuro.

250
00:25:50,676 --> 00:25:52,761
Não neste caso.

251
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
Fale.

252
00:26:17,411 --> 00:26:20,414
Solte-o!

253
00:26:23,333 --> 00:26:27,713
Não.
- Eu peguei você.

254
00:26:28,463 --> 00:26:32,259
Tudo certo.
Deixe-os ir.

255
00:26:32,426 --> 00:26:37,014
Você está bem?
Ele não sai de casa.

256
00:26:37,181 --> 00:26:40,142
Você está bem?

257
00:26:41,935 --> 00:26:47,232
Tudo certo.
Símbolo.

258
00:26:49,776 --> 00:26:54,281
Deixe-os ir.
- Fale e eu paro.

259
00:26:57,367 --> 00:27:00,412
Saí em 2039.

260
00:27:00,579 --> 00:27:05,083
Fui enviado naquela época,
porque a linha do tempo se confundiu.

261
00:27:05,250 --> 00:27:08,337
Como você sabe disso?
- Freelancers...

262
00:27:08,504 --> 00:27:14,468
Você é um deles?
- Estudaremos o relatório deles.

263
00:27:15,219 --> 00:27:18,597
Deles esta cidade nesta época -

264
00:27:18,764 --> 00:27:22,726
era ponto zero
para um túnel do tempo cataclísmico.

265
00:27:22,893 --> 00:27:26,396
Eu não sei como
mas demorou.

266
00:27:26,730 --> 00:27:30,192
O congresso empresarial os enviou.

267
00:27:30,359 --> 00:27:33,529
Qual empresa?
- Conselho corporativo. Certamente você sabe disso.

268
00:27:33,695 --> 00:27:36,782
Todas as empresas faliram.

269
00:27:36,949 --> 00:27:41,203
Explique a arma de brinquedo.
O Guardião usou você para o bem?

270
00:27:41,370 --> 00:27:43,372
Má notícia.

271
00:27:44,248 --> 00:27:49,503
Deixe-os ir.
- Eu quero ouvir isso.

272
00:27:49,878 --> 00:27:52,798
O que aconteceu?
- A economia mundial entrou em colapso.

273
00:27:52,965 --> 00:27:57,177
Nunca se recuperou.
Houve uma tentativa de nacionalizar a indústria.

274
00:27:57,344 --> 00:28:02,766
Os grupos se amavam.
Eles declararam guerra ao governo.

275
00:28:02,933 --> 00:28:06,895
E depois disso?
- As pessoas estavam fartas.

276
00:28:07,062 --> 00:28:11,275
Mais algumas empresas declararam guerra.
Tudo mudou.

277
00:28:11,441 --> 00:28:15,195
Revolução e guerra civil.

278
00:28:17,865 --> 00:28:21,451
Isso significa que mudamos isso.

279
00:28:21,618 --> 00:28:26,081
Tornamos a visão de Kagame realidade.

280
00:28:33,922 --> 00:28:38,051
Aqueles testadores beta retidos -

281
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
sofrendo dos mesmos problemas que eu.
O que aconteceu com eles?

282
00:28:42,723 --> 00:28:47,060
As coisas foram resolvidas.
Agora continuaremos em frente.

283
00:28:47,227 --> 00:28:52,399
Esta tecnologia
levou décadas para se desenvolver.

284
00:28:52,566 --> 00:28:56,278
As habilidades e experiência de Elinik.

285
00:28:56,445 --> 00:28:58,906
É o auge da sua criatividade.

286
00:28:59,072 --> 00:29:04,828
Talvez nessa idade você não consiga
Quero dizer, tudo isso.

287
00:29:04,995 --> 00:29:10,959
Todo mundo pensa que sou um cachorrinho ingênuo,
que herdou de seu pai.

288
00:29:12,836 --> 00:29:16,924
Eu nem o conhecia.
Eu nunca sei.

289
00:29:17,674 --> 00:29:21,136
Eu tentei me provar para ele.

290
00:29:21,303 --> 00:29:25,015
Que eu o merecia
seu louvor e seu amor.

291
00:29:26,266 --> 00:29:32,231
Eu pressionei você.
Eu pensei que era um pai melhor.

292
00:29:48,121 --> 00:29:52,459
Suas palavras foram verdadeiras?

293
00:29:52,626 --> 00:29:54,628
Eles eram.

294
00:29:58,966 --> 00:30:04,179
Você pegou suas memórias e desapareceu.
- Não gostei do que lembrei.

295
00:30:04,346 --> 00:30:07,474
Deixe uma mensagem na próxima vez.

296
00:30:07,641 --> 00:30:12,271
Então não precisaríamos
para tal situação.

297
00:30:12,437 --> 00:30:17,985
Lembro-me da minha tarefa.
Eu me lembro do que fiz.

298
00:30:21,488 --> 00:30:23,490
Duque.

299
00:30:31,540 --> 00:30:33,917
Eu matei você.

300
00:30:41,008 --> 00:30:43,177
Foi Curtis Chen.

301
00:30:43,343 --> 00:30:45,846
Eu vi você.
- Você o viu atirar.

302
00:30:46,013 --> 00:30:49,057
Seu traje parou a bala.

303
00:30:49,224 --> 00:30:53,770
Eu não perdi.
Desculpe.

304
00:31:03,739 --> 00:31:07,826
O que suas armas fazem?
- Apenas um deles é uma arma.

305
00:31:07,993 --> 00:31:12,206
Os outros não estão funcionando agora.
O que você prevê?

306
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Eles se perguntam se você mói merda.

307
00:31:16,460 --> 00:31:20,547
Eu não contei tudo.
- Parece ser o seu caminho.

308
00:31:27,095 --> 00:31:31,475
Acreditamos nos homens?
- Acredito na reação do Guardian.

309
00:31:45,405 --> 00:31:49,535
Não há componente biológico aqui.

310
00:31:49,701 --> 00:31:52,454
Não há congresso empresarial.
As armas são diferentes.

311
00:31:52,621 --> 00:31:56,792
Sua história é muito apropriada.
Ele está escondendo alguma coisa.

312
00:31:56,959 --> 00:31:59,461
Nós vencemos.

313
00:32:03,841 --> 00:32:06,927
Você está pronto?
- Ainda não.

314
00:32:28,240 --> 00:32:30,242
Boa companhia.

315
00:32:38,041 --> 00:32:42,546
De volta todos!
Isso parece familiar.

316
00:32:42,713 --> 00:32:47,176
Me matar não muda nada.
Liber8 vence e você perde.

317
00:32:47,342 --> 00:32:50,470
Não é o futuro
mudar não é fácil.

318
00:32:50,637 --> 00:32:56,518
Nós fizemos isso de qualquer maneira.
Atire em mim ou me deixe ir.

319
00:32:56,685 --> 00:32:59,771
Talvez um congresso de negócios
divirta-se com esta linha do tempo.

320
00:32:59,938 --> 00:33:05,360
Na minha linha do tempo, eu matei você.
- Nos seus sonhos.

321
00:33:05,527 --> 00:33:10,407
Talvez os sonhos sejam verdadeiros.
- Que tipo de filosofia?

322
00:33:10,574 --> 00:33:16,038
Eu vi meu próprio corpo.
Eu gostaria de poder mostrar a você.

323
00:33:23,295 --> 00:33:26,965
Ele morre, você morre.

324
00:33:45,526 --> 00:33:51,406
Este é um microchip bio-orgânico,
que conecta o cérebro e o dispositivo.

325
00:33:51,573 --> 00:33:54,785
Não existe tecnologia semelhante.
- Como no Terminator.

326
00:33:54,952 --> 00:33:58,372
Jason era um testador voluntário.
Havia riscos.

327
00:33:58,539 --> 00:34:02,125
A psicose é mais do que um risco.

328
00:34:02,292 --> 00:34:07,005
Era um pequeno rato.
O novo chip é perfeito.

329
00:34:07,172 --> 00:34:12,719
É aqui que notamos doenças
e salvamos milhões de vidas�.

330
00:34:12,886 --> 00:34:16,265
Não consegui acessar seus arquivos.

331
00:34:16,473 --> 00:34:18,976
Por que você deseja bloquear o Halo?

332
00:34:19,142 --> 00:34:22,396
Pode fazer muito bem.

333
00:34:23,438 --> 00:34:26,692
Ao renunciar às taxas do carro.

334
00:34:28,652 --> 00:34:34,032
Os benefícios do Halo são maiores que os riscos?

335
00:34:35,409 --> 00:34:40,706
É enviado por seus usuários
dados para os servidores da Piron.

336
00:34:40,873 --> 00:34:46,044
Filtramos os sinais de alerta
da mão assustadora.

337
00:34:46,211 --> 00:34:48,797
Irmão mais velho.
Só fica melhor.

338
00:34:48,964 --> 00:34:54,678
Se pudermos evitar um ataque terrorista
ou na creche do tiroteio, -

339
00:34:54,845 --> 00:35:00,058
vale a pena.
Eu quero fazer isso direito.

340
00:35:01,435 --> 00:35:05,981
Somos do mesmo tecido.
Queremos proteger e servir.

341
00:35:06,148 --> 00:35:11,862
Isso nos dá uma grande vantagem.
Não queime isso.

342
00:35:12,446 --> 00:35:14,448
Não há paus.

343
00:35:25,751 --> 00:35:28,587
Você não é você?

344
00:35:28,754 --> 00:35:33,258
Existem também dois Alec Sadlers.
- Merda.

345
00:35:33,425 --> 00:35:38,931
Ele fez o dispositivo funcionar.
Ele voltou e criou outra linha do tempo.

346
00:35:39,097 --> 00:35:42,976
Esta linha do tempo.
- Ele se conheceu?

347
00:35:43,143 --> 00:35:48,440
Ele diria qualquer coisa.
- Eu libertei você dos freelancers.

348
00:35:48,607 --> 00:35:51,902
Como eu sabia que isso era sua história de patrulha?

349
00:35:52,069 --> 00:35:57,616
Nós conseguimos
a conversa pouco antes de você morrer.

350
00:35:59,201 --> 00:36:01,245
Dois Aleks.

351
00:36:01,745 --> 00:36:06,291
Criou um futuro alternativo,
do qual este homem é.

352
00:36:08,001 --> 00:36:12,172
Seu contrato secreto Sadler's
com se emaranhou, Garza.

353
00:36:12,339 --> 00:36:18,220
Você trabalha para Sadler?
- Alec te enviou de 2077.

354
00:36:18,554 --> 00:36:22,724
Se você soubesse disso,
o que você não sabe.

355
00:36:23,267 --> 00:36:28,647
A mulher relatou alguns acidentes
conversando com seu filho no quintal.

356
00:36:28,814 --> 00:36:33,277
Eles foram identificados como esses dois.

357
00:36:33,861 --> 00:36:38,615
O carro de Cameron estava no beco.
Não há nenhum vestígio dele.

358
00:36:40,409 --> 00:36:43,912
Diabo.
Mande-me o endereço.

359
00:36:47,958 --> 00:36:50,669
Responda agora.
Me ligue, Kiera.

360
00:36:50,836 --> 00:36:56,300
Você não pode acreditar no que ele diz.
- Ninguém pode acreditar em quem!

361
00:36:56,466 --> 00:36:59,178
Embora eu tenha provas.
- Cuidado com essa arma.

362
00:36:59,344 --> 00:37:05,100
Se esta linha do tempo mudou,
somos peões no jogo de alguém�.

363
00:37:05,267 --> 00:37:08,729
Sadler ou ela.
- Não.

364
00:37:08,896 --> 00:37:12,232
Ele está certo, você não entende.

365
00:37:12,399 --> 00:37:16,111
Você fez tudo em vão.

366
00:37:16,278 --> 00:37:20,324
Vá com calma.
- Tudo é desperdiçado!

367
00:37:20,491 --> 00:37:23,994
Dois Alecs e um Guardião.
Mais um morto!

368
00:37:24,161 --> 00:37:26,246
Então, novamente, ele!

369
00:37:35,506 --> 00:37:37,716
Deixe-me dizer uma coisa.

370
00:37:40,928 --> 00:37:43,972
De quem é esse futuro?

371
00:37:46,767 --> 00:37:50,896
Fale.
- Onde?

372
00:37:51,271 --> 00:37:54,900
Sobre o futuro que criamos
e o que está acontecendo.

373
00:37:55,067 --> 00:37:58,195
Empresas versus governos.

374
00:37:58,362 --> 00:38:01,365
As pessoas escolhem lados,
alterá-los�.

375
00:38:01,532 --> 00:38:03,951
As famílias ficam no meio.

376
00:38:04,117 --> 00:38:07,162
A vida é sobrevivência
e sobrevivência ao longo da vida.

377
00:38:07,329 --> 00:38:11,834
Eles simplesmente nos puxaram.
- Continue falando.

378
00:38:12,000 --> 00:38:16,046
Esta cidade é uma cratera sem vida.

379
00:38:16,213 --> 00:38:20,300
Os cães destroem os corpos.
Tudo por sua causa.

380
00:38:20,467 --> 00:38:26,265
Fui demitido por causa da sua retórica.
- Ninguém está no controle aqui.

381
00:38:26,431 --> 00:38:28,934
Nenhum Maatiekiit jamais o alcançará.

382
00:38:29,101 --> 00:38:34,314
Assim que chegarmos a esta linha do tempo,
você foi um peão no jogo de alguém.

383
00:38:34,481 --> 00:38:37,025
Só fica melhor.

384
00:38:38,110 --> 00:38:40,946
Não pode ser.
- Sim eu sou.

385
00:38:41,113 --> 00:38:46,326
A tanga toda junta novamente.
Desculpe pela inconveniência.

386
00:38:46,493 --> 00:38:51,707
Você me seguiu no seu telefone.
- Pelo menos ele é inteligente.

387
00:38:51,874 --> 00:38:55,836
Quero ouvir sobre futuros alternativos.

388
00:38:56,003 --> 00:38:58,922
Comece comigo.

389
00:38:59,131 --> 00:39:01,633
Não há congresso empresarial.
Nós vencemos.

390
00:39:01,800 --> 00:39:06,722
Ele não disse isso.
- Lembro-me da sensação de mudança.

391
00:39:06,889 --> 00:39:10,058
Então você percebe outro
jogando um jogo mais profundo.

392
00:39:10,225 --> 00:39:13,604
Como você?
- Não é um jogo.

393
00:39:13,770 --> 00:39:18,734
É uma tarefa.
Ele me enviou para isso.

394
00:39:18,901 --> 00:39:24,865
Kellogg é um líder de clã,
que projetou a mudança na história.

395
00:39:25,532 --> 00:39:31,246
Todo futuro é possível.
- Você só precisa querer.

396
00:39:31,413 --> 00:39:35,292
Sou a prova viva.
Travis foi embora antes do início.

397
00:39:35,459 --> 00:39:41,423
Kellogg trabalha por conta própria,
Curtis para freelancers, Garza para Alec.

398
00:39:41,715 --> 00:39:46,178
Seu plano foi arruinado desde o início.
Ninguém controla o futuro.

399
00:39:46,345 --> 00:39:51,475
É um organismo em rápido desenvolvimento,
que muda e se adapta.

400
00:39:51,642 --> 00:39:55,479
Não há vencedores
não é um sistema completo.

401
00:39:55,646 --> 00:40:00,567
Eu posso mostrar.
- Deixe-o abrir seus olhos.

402
00:40:08,909 --> 00:40:10,911
Mostre-nos.

403
00:40:28,136 --> 00:40:34,101
À beira da guerra,
Lembrei-me do que sofremos.

404
00:40:34,643 --> 00:40:38,981
Sou eu?
- É por isso que estamos lutando.

405
00:40:39,147 --> 00:40:43,652
Centenas de milhares pagaram com a vida.

406
00:40:43,819 --> 00:40:46,363
Para que?
Nossos filhos estão crescendo.

407
00:40:46,530 --> 00:40:50,617
A cidade está em ruínas.
Já estamos fartos.

408
00:40:50,784 --> 00:40:56,498
Devemos nos levantar juntos.
Devemos agir.

409
00:40:56,665 --> 00:41:00,961
Antes da nossa força
e nossa vontade nos abandona.

410
00:41:02,004 --> 00:41:07,759
Você não sabe o impacto de suas ações.
Você é história.

411
00:41:09,678 --> 00:41:13,056
Todos vocês são.
- Ele está certo.

412
00:41:15,809 --> 00:41:18,270
Este é o uso.

413
00:41:19,646 --> 00:41:24,109
Estou cansado de ser a vadia de alguém.

414
00:41:26,111 --> 00:41:30,407
Este é um futuro possível.
Somos necessários.

415
00:41:30,574 --> 00:41:32,701
O conceito da nossa tarefa é falho.

416
00:41:32,868 --> 00:41:36,580
Estradas de soldado��,
quando a batalha terminar.

417
00:41:41,919 --> 00:41:46,548
Posso ficar com isso?
- Sobrou alguma coisa?

418
00:41:48,342 --> 00:41:52,721
Os dispositivos sempre falham.

419
00:41:53,180 --> 00:41:56,141
Você está pronto para acabar com isso?

420
00:41:58,810 --> 00:42:04,775
Não sou o mesmo homem de quando cheguei.
Você está sozinho agora.

421
00:42:06,985 --> 00:42:10,781
O que deveria acontecer, -

422
00:42:10,948 --> 00:42:14,993
acontece sem você ou com você.

423
00:42:20,499 --> 00:42:24,002
Continuaremos isso mais tarde.
- Podemos consertar isso.

424
00:42:24,169 --> 00:42:29,550
Podemos lutar por aquilo que acreditamos.
- Não sei o que é.

425
00:43:09,214 --> 00:43:13,385
VONTADE INESQUECÍVEL DE LUTAR...
SUBHEAVEN.ORG