1 00:02:48,993 --> 00:02:52,121 Доктор Росс, бидэнд хиймэл дагуул бий Конго улсаас. 2 00:02:52,329 --> 00:02:57,877 - Тэр юу гэж хэлсэн бэ, Руди? -Би энд давтаж болохгүй. Энэ бол Чарльз. 3 00:02:59,503 --> 00:03:04,633 Энэ ажиллахгүй. Өвгөн намайг барьж авсан гурван цаг тутамд кодыг өөрчлөх. 4 00:03:04,842 --> 00:03:09,096 - Руди, Руди, Руди, Руди. -Маш шинэлэг. 5 00:03:10,014 --> 00:03:14,894 - Бид түр зуур дүрстэй байх ёстой. - Тэд үүнийг олсон гэж хэлсэн. 6 00:03:15,102 --> 00:03:19,482 Долоон галт уул, тэр түүдэг зөв нэг. Эцэст нь түүний аз өөрчлөгдсөн. 7 00:03:21,108 --> 00:03:24,445 - Карен. - Би чамайг уншсан, Чарльз. Тэгээд би чамайг харж байна. 8 00:03:24,653 --> 00:03:28,657 За, эврика гэх мэт. Би цуст зүйлийг олсон. 9 00:03:28,866 --> 00:03:33,537 - Тэр юу байсан бэ? - Энэ газар бүхэлдээ shimmy хийдэг. 10 00:03:33,746 --> 00:03:38,417 - Галт уул ямар байна? - Галт уул шиг маш их ажилладаг. 11 00:03:38,626 --> 00:03:44,090 - Би кондоминиум барихгүй. - Чарльз, чи үнэхээр олсон уу? 12 00:03:45,716 --> 00:03:49,553 Химийн хувьд өөгүй, цэнхэр алмазан шороон чулуу. 13 00:03:51,472 --> 00:03:54,600 Johnny-on-the-spot фазик лазер. 14 00:03:54,809 --> 00:03:58,896 Энэ нь түүхий мэт харагдах болно жинхэнэ алмазгүй. 15 00:04:08,114 --> 00:04:13,369 - Тэр шинжилгээ эерэг гарсан. - Өө, бурхан минь. 16 00:04:13,577 --> 00:04:18,374 Бид ашигт малтмалын урсгалаас элс олсон. Жеффри эх сурвалжийг хайж байна. 17 00:04:18,582 --> 00:04:22,753 - Би Трэвисийг авна. - Хүлээгээрэй. Жеффри алдар сууг хуваалцах ёстой. 18 00:04:22,962 --> 00:04:28,259 - Нэг цагийн дараа дахин холбогдъё. - Гайхалтай. Надад координатаа өгөөч. 19 00:04:30,094 --> 00:04:32,555 Чарльз? 20 00:04:36,016 --> 00:04:39,770 - Жеффри... - Чарли, наашаа. 21 00:04:42,523 --> 00:04:46,444 Чарли, би ингэж бодож байна үнэхээр ямар нэг зүйл байж магадгүй. 22 00:04:46,652 --> 00:04:50,364 -Бидэнд зав бага байна. - Би чамд үзүүлье. 23 00:04:50,573 --> 00:04:52,992 Үсрэх. 24 00:04:54,869 --> 00:04:58,372 - Юу? - Би түрүүлээд явъя. 25 00:05:02,752 --> 00:05:05,254 Жеффри! 26 00:05:20,936 --> 00:05:23,856 Жеффри! 27 00:05:26,776 --> 00:05:30,321 - Энэ юу вэ? - Алив. 28 00:05:30,696 --> 00:05:35,284 Доороос нь ширэнгэн ой шиг харагдаж байна гэхдээ энэ нь зөвхөн ширэнгэн ой биш юм. Харж байна уу? 29 00:05:35,493 --> 00:05:38,079 Есүс Христ. 30 00:05:38,287 --> 00:05:42,583 Энэ бол том асуудал. Энэ бол том олдвор юм. 31 00:05:42,792 --> 00:05:48,798 Би үүнд итгэж чадахгүй байна. Энэ бүх зуун, Зүгээр л энд суугаад биднийг азтай байхыг хүлээж байна. 32 00:05:53,511 --> 00:05:57,681 Сонсооч, би Хьюстоныг өсгөсөн. Тэд хөгшин хүнийг авч байна. 33 00:05:57,890 --> 00:06:00,768 Алдрыг хуваалцаарай. 34 00:06:00,976 --> 00:06:05,189 - Бид энд өөр баг авах хэрэгтэй болно. - Би цүнхээ авъя. 35 00:06:16,784 --> 00:06:21,205 - Төгс үү? Өөгүй алмаз уу? - Тэр олсон. Түүний зөв байсан. 36 00:06:21,414 --> 00:06:28,045 Зөв лазер, очир алмаазаар бид чадна харилцаа холбооны салбарыг гартаа авах. 37 00:06:28,254 --> 00:06:33,759 Чарльз алмаазтай лазер гэж хэлдэг үүнтэй адил сарыг цоолж болно. 38 00:06:38,931 --> 00:06:42,893 Алив, Жеффри. Жеффри! 39 00:06:47,148 --> 00:06:51,694 Алив, бид дамжуулах ёстой арван минутын дотор. 40 00:07:03,789 --> 00:07:07,001 Одоо чи над руу юм шидэж байна уу? 41 00:07:21,057 --> 00:07:24,810 - Тэр хаана байна? -Мэдэхгүй ээ. Тэд арван минут хоцорч байна. 42 00:07:25,019 --> 00:07:28,022 Алсын удирдлагыг идэвхжүүл. 43 00:07:34,695 --> 00:07:39,867 - Тэр одоо ч Жеффриг хайж байгаа байх. - Камераа эргүүл. 44 00:07:47,458 --> 00:07:50,002 Бурханы нэрээр яах вэ? 45 00:07:55,591 --> 00:08:00,179 Удирдлагаа түгжих. Буцах скан хийх. Надад дулааны үзүүлэлтийг өгөөч. 46 00:08:04,225 --> 00:08:07,478 -Би долоон үхсэн хүнийг харж байна. - Энэ юун дуу вэ? 47 00:08:24,328 --> 00:08:27,456 Би түүнийг хараагүй. Чарльз! 48 00:08:29,041 --> 00:08:32,211 - Би тусламж авна. - Би кодыг өөрчилсөн. 49 00:08:32,420 --> 00:08:35,506 За, энэ юу вэ? Руди? 50 00:08:35,715 --> 00:08:38,801 - Эрхэм ээ? - Үүн дээр гал унтраагч хэрэглээрэй. 51 00:08:39,009 --> 00:08:43,347 - Ямар код вэ, эрхэм ээ? - Миний хэлснийг хий! 52 00:08:48,185 --> 00:08:52,857 -Энэ болсныг биднээс өөр хэн ч мэдэхгүй. -Ар гэрийнхэнд нь мэдэгдэх ёстой. Таны эхнэр. 53 00:08:53,065 --> 00:08:56,861 Түүнийг нас барсныг бид мэдэхгүй. Хэрэв энэ талаар мэдээлсэн бол тэд хилээ хаах болно. 54 00:08:57,069 --> 00:09:03,534 - Тэр юу байсан бэ? Горилла уу? - Бабуун. Горилла нар үүнийг хийдэггүй. 55 00:09:03,743 --> 00:09:08,414 -Өрсөлдөгч компани байж болох л байсан. - Өөр нэг гаж донтон уран зөгнөл биш. 56 00:09:08,622 --> 00:09:13,586 Надад эдгээр алмаз хэрэгтэй байна, доктор Росс! Энэ бол ирээдүй. 57 00:09:13,794 --> 00:09:19,467 -Хүүхдийг ирээдүй гэдэгт ихэнх нь итгэдэг. -40 мянган хүн надаас хамааралтай байгаа. 58 00:09:19,675 --> 00:09:22,386 Энэ хиймэл дагуул бол бидний бэлэн мөнгөний үнээ. 59 00:09:22,595 --> 00:09:27,933 Гурван жилийн дараа хуучирна. Надад хэрэгтэй шинэ бэлэн мөнгөний машин. Энэ алмаз шүү! 60 00:09:28,142 --> 00:09:33,314 - Чарльз үүнийг мэдэж байсан. Тийм учраас тэр явсан. -Тэр танд таалагдахын тулд Конго руу явсан. 61 00:09:33,522 --> 00:09:39,028 - Чамайг түүнийг гэх сэтгэлтэй байсныг би мэднэ. - Би түүнтэй бараг гэрлэсэн. 62 00:09:39,236 --> 00:09:43,449 Та тийшээ явах хэрэгтэй, доктор Росс. Та талбарт сайн. 63 00:09:43,657 --> 00:09:47,787 Лазерын тэжээлийн багц уншигдахуйц дохио өгөх ёстой. 64 00:09:47,995 --> 00:09:52,750 - Одоо байгаа экспедицийг хүлээн авах. - Юу яриад байгаа юм бэ? 65 00:09:52,958 --> 00:09:58,297 Цаг алга! Нэг удаа бид юу байдгийг нь гаргаж өгөв болсон бол Заир хилээ хаах болно. 66 00:09:58,506 --> 00:10:05,179 -Чи хүн үү? -Би дараа нь хүн болно. Би сайн хүмүүстэй болно. 67 00:10:05,388 --> 00:10:10,810 - Чарльз юу болсныг олж мэд. -Чи хүүдээ хайртай болохоор тэр гэж хэлээрэй. 68 00:10:11,018 --> 00:10:12,895 Энэ нь. 69 00:10:13,104 --> 00:10:18,692 За. Гэхдээ надад ганцхан мөч байвал хэзээ Би өөрөөр бодож байна, би чамайг харамсах болно. 70 00:10:18,901 --> 00:10:20,236 Энэ бол амлалт. 71 00:10:29,453 --> 00:10:34,625 Оакландын номер нэг сонгодог станц, чамайг цаг хугацаа, цаг үргэлж буцааж аваачдаг. 72 00:10:36,127 --> 00:10:41,757 Энэ үзэсгэлэнтэй биш гэж үү? Эмигийн дуртай өнгө юу вэ? 73 00:10:41,966 --> 00:10:47,888 Ногоон, тийм. Хөндий минь ямар ногоон байсан бэ... Үүнийг хая! 74 00:10:48,097 --> 00:10:52,143 Сайн байна. Хөөрхөн. Тийм хөөрхөн. 75 00:10:52,351 --> 00:10:56,981 Үгүй ээ, Эми, цаасан дээр. Сайн байна. 76 00:10:57,189 --> 00:11:00,943 Эми, дахиад будаг аваарай. 77 00:11:01,152 --> 00:11:04,488 Сайн байна. Энэ ногоон байна. 78 00:11:04,697 --> 00:11:08,284 Үгүй ээ, Эми, цаасан дээр. 79 00:11:08,492 --> 00:11:12,413 Сайн охин. Ийм хөөрхөн охин. 80 00:11:12,621 --> 00:11:15,416 Энэ бол чиний хайрт. 81 00:11:17,168 --> 00:11:20,546 Эми! Хөөе, чи! 82 00:11:23,966 --> 00:11:28,804 - Тэр яаж унтсан бэ? - Гайхалтай. Хар дарсан зүүд байхгүй. 83 00:11:29,013 --> 00:11:31,557 Энэ бол миний Эми. 84 00:11:31,766 --> 00:11:36,771 Ричард, чи түүнийг цэвэрлэсэн нь дээр. Үзэсгэлэнгийн цаг боллоо. 85 00:11:38,230 --> 00:11:45,029 Харилцаа холбоо бол тусгаарлагдсан зүйл юм хүн амьтанаас. Яриа. 86 00:11:45,237 --> 00:11:52,036 Мөн ярьж чадахгүй байгаа хүмүүст, дохионы хэл. Дохио зангаа дахь цагаан толгой. 87 00:11:52,244 --> 00:11:55,748 Дараа нь виртуал бодит байдал гарч ирэв. 88 00:11:55,956 --> 00:12:01,420 Хувцас шиг зүүсэн мэдрэгч нь уншиж чаддаг байв мөн биеийн хөдөлгөөнийг давтах. 89 00:12:01,629 --> 00:12:08,302 MIT-ийн Арлисс Вендер хамгийн түрүүнд энэ технологийг дохионы хэлэнд ашиглах. 90 00:12:08,511 --> 00:12:13,432 Бидний сэдэв Уильям, хэл ярианы эрхтэнгүй төрсөн. 91 00:12:13,641 --> 00:12:16,560 Тийм биш гэж үү, Уильям? 92 00:12:16,769 --> 00:12:20,731 Энэ үнэхээр зөв. 93 00:12:25,986 --> 00:12:31,826 Энэ бол анх удаа Би өөрийнхөө хоолойг сонсож байсан. 94 00:12:35,621 --> 00:12:40,251 Гэрэл, гуйя. Хийж байгаа зүйлийнхээ төлөө тэтгэлэг авахад хэцүү байдаг. 95 00:12:40,459 --> 00:12:46,507 Ихэнх хүмүүс үүнд итгэдэггүй. Тэд үүнийг танхимын заль мэх гэж боддог. Гаг. 96 00:12:46,716 --> 00:12:49,385 Гэхдээ энэ нь гажиг биш юм. 97 00:12:49,593 --> 00:12:56,100 Энэ технологи нь надад харуулах боломжийг олгодог хэзээ ч харуулж байгаагүй зүйл. 98 00:12:56,308 --> 00:13:01,731 Амьтад ярьж чаддаг. Эми, чи энд бууж болох уу? 99 00:13:16,704 --> 00:13:20,374 Сайн уу, Эми. Цэцэг өгсөнд баярлалаа. 100 00:13:20,583 --> 00:13:22,835 Сайн уу, Петр. 101 00:13:25,212 --> 00:13:29,216 Эми, чи хэдэн настай вэ? 102 00:13:29,425 --> 00:13:35,097 Эми долоо. Эми сайн горилла. 103 00:13:35,306 --> 00:13:39,310 - Эми хөөрхөн. - Тийм ээ, чи. 104 00:13:39,518 --> 00:13:43,314 Энэ бол ярьдаг горилла, Мойра. Энэ горилла ярьж байна! 105 00:13:43,522 --> 00:13:46,609 - Би мэднэ. -Энэ үнэхээр болж байна. 106 00:13:46,817 --> 00:13:51,072 - Энэ ноён Эд биш. - Ноён Эд биш гэдгийг би мэднэ. 107 00:13:51,280 --> 00:13:54,408 Эми, намайг хараач. 108 00:13:54,617 --> 00:13:59,872 - Эми ээж. -Тийм л дээ. Энэ бол таны хүүхэд. 109 00:14:00,081 --> 00:14:04,418 - Эми өдрийн хоол хүсч байна. - За. 110 00:14:04,627 --> 00:14:10,132 - Хатагтай Роми та юу гэж бодож байна? -Аймаар байна. Маш аймар. 111 00:14:10,341 --> 00:14:15,262 Эмигийн оюун ухаан дунджаас дээгүүр Гориллагийн хувьд, гэхдээ тэр галзуу хүн биш. 112 00:14:15,471 --> 00:14:22,561 Түүний сурсан зүйл, бусад горилла сурч болно. Гэхдээ мөнгө хэрэгтэй. 113 00:14:41,539 --> 00:14:47,378 Эми, тайвшир. Хялбар. Зүгээр дээ. Чи зүгээр. 114 00:14:49,171 --> 00:14:55,052 -Та түүнд тайвшруулах эм өгсөн. Тэр зүгээр байх болно. - Тэр зүгээр болохгүй. Дахин хар дарсан зүүд. 115 00:14:55,261 --> 00:15:00,391 Олзлогдсон горилла муудаж болно оюун санааны хувьд устгагдах хэрэгтэй. 116 00:15:00,599 --> 00:15:04,729 Тэр эдгээр зургуудыг хийж байхдаа тэр сайжирсан. Яагаад? 117 00:15:06,814 --> 00:15:12,862 Хөөе, хөөе... Энэ өрөө ямархуу харагдаж байна вэ? 118 00:15:14,989 --> 00:15:19,493 Тэр ширэнгэн ойг зурж байсан! Тэр гэртээ харихыг хүсч байна. 119 00:15:19,702 --> 00:15:25,124 Петр, чи маш сайн ажилласан. Чи гориллад ярих, зурахыг зааж өгсөн. 120 00:15:25,332 --> 00:15:29,462 Та ямар ч зүйлд тэтгэлэг авч болно түүнийг суллахаас бусад тохиолдолд. 121 00:15:29,670 --> 00:15:34,050 Би түүнд зааж өгсөн, одоо тэр зааж чадна уулын горилла. 122 00:15:34,258 --> 00:15:40,473 - Бид бусад амьтдын яриаг орчуулах болно. - Өө, гуйя. Чамайг Доктор Дулитл болгож байна уу? 123 00:15:40,681 --> 00:15:45,519 Ямар ч сан санхүүжүүлэхгүй ийм зорилготой экспедиц. 124 00:15:45,728 --> 00:15:47,772 Би төлнө. 125 00:15:47,980 --> 00:15:52,443 - Би Эмиг гэртээ харихын тулд мөнгө төлнө. - Тэгээд чи хэн бэ? 126 00:15:52,651 --> 00:15:58,199 Геркермер Хомолка. румын. Үнэгүй одоо Чаушескугийн гинжнээс. 127 00:15:58,407 --> 00:16:01,660 Дэлхийгээр аялж, сайн үйлс хийж байна. 128 00:16:04,622 --> 00:16:09,835 - Румыний филантроп хүн үү? -Бэлгийн морийг амандаа битгий хар. 129 00:16:10,044 --> 00:16:13,839 Бид Эмиг гэрт нь хүргэж байна. Баглаа. 130 00:16:14,048 --> 00:16:19,720 Бид хаашаа явж байгааг та мэдэх үү? Эми, бид хаашаа явж байгаа юм бэ? 131 00:16:19,929 --> 00:16:23,724 - ширэнгэн ой. Би ширэнгэн ой. - Тэр үнэхээр сэтгэл хөдөлж байна. 132 00:16:23,933 --> 00:16:27,561 - Сэтгэл хөдөлж байна уу? - Би? Би айж байна. 133 00:16:27,770 --> 00:16:33,567 Сафари? Би пикникт ч дургүй. Сайхан нүдний шил. 134 00:16:33,776 --> 00:16:38,280 - Тийм шүү. Ширэнгэн ой. Гэр. - Намайг гижиг. 135 00:16:39,740 --> 00:16:41,200 Явах цаг боллоо. 136 00:16:51,335 --> 00:16:54,839 Намайг хайж байгаа хүн байна уу? 137 00:16:55,047 --> 00:17:01,053 Херкермер Хомолка, сайн уу. Тээвэр. 138 00:17:01,262 --> 00:17:06,142 - Асуудал байна уу? - Асуудал гараагүй л бол болохгүй. 139 00:17:10,604 --> 00:17:15,151 Та сэтгэл хөдөлж байна уу? Энэ бол камер. Болгоомжтой байгаарай, энэ нь үнэтэй. 140 00:17:15,359 --> 00:17:18,154 Би түүнийг жинхэнэ нүдтэй гэж бодож байна. 141 00:17:18,362 --> 00:17:24,326 - Профессор Карен Росс. - Профессор Питер Эллиот. 142 00:17:24,535 --> 00:17:29,498 Та миний факсуудыг авсан уу? Fed Exes болон утасны дуудлага? 143 00:17:29,707 --> 00:17:36,881 -Яаран зохион байгуулсан экспедиц. - Конго руу, ярьдаг гориллатай. 144 00:17:37,089 --> 00:17:42,136 - Би чамтай нэгдэх хэрэгтэй байна. - Энэ боломжгүй гэж айж байна. 145 00:17:42,344 --> 00:17:48,267 - Энэ онгоцонд ачихад бэлэн байна. - Бид энэ зүйлийг онгоцноос буулгаж байна. 146 00:17:48,476 --> 00:17:53,397 - Би зардлынхаа хэсгийг төлж чадна. - Тэд онгоцноос юм авч байна уу? 147 00:17:53,606 --> 00:17:59,195 -Уучлаарай, бидэнд мөнгө хэрэггүй. -Чи надад амархан байр олж чадна. 148 00:17:59,403 --> 00:18:05,451 Энэ бол тийм асуудал биш. Энэ бол Эми. Тэр маш амархан атаархдаг. 149 00:18:05,659 --> 00:18:10,748 -Яагаад онгоцоо буулгаж байгаа юм бэ? - Мэс заслын ажилтантай ярилц. 150 00:18:10,956 --> 00:18:17,129 Би таны манифест дээр байх ёстой, эсвэл миний виз үнэ цэнэгүй. Үнийг нэрлэ. 151 00:18:17,338 --> 00:18:22,885 -Надад байхгүй. Би нэг фунт элсэн чихэр биш. -Бүү яараарай, доктор Эллиот. 152 00:18:23,844 --> 00:18:27,723 Геркермер Хомолка, өмнө нь Румын улс. 153 00:18:27,932 --> 00:18:32,686 Ямар нэг алдаа гарсан бололтой. Тэд онгоцыг буулгаж байна. 154 00:18:33,687 --> 00:18:38,484 Харамсалтай нь байсан миний зээлийн урсгал бага зэрэг тасалдсан. 155 00:18:38,693 --> 00:18:42,238 -Шатахууны мөнгөө төлж чадахгүй байна. -Би төлнө. 156 00:18:42,446 --> 00:18:46,575 - Би төлнө. Энэ нь хэд вэ? - 56 мянган доллар. 157 00:18:46,784 --> 00:18:50,496 56,000? Чи юундаа инээгээд байгаа юм бэ? 158 00:18:50,705 --> 00:18:54,458 Танд би хэрэгтэй байна, доктор Эллиот. 159 00:19:03,801 --> 00:19:07,555 Бид хөөрөх зөвшөөрөл авсан. 160 00:19:07,763 --> 00:19:12,226 Баталгаажуулна уу таны суудлын бүсээ зүүсэн байна. 161 00:19:12,435 --> 00:19:17,481 - Бид түүнийг ширэнгэн ой руу буцааж байна. - Нэг ч хором биш. 162 00:19:17,690 --> 00:19:21,318 -Түүний бухимдсан шалтгаан нь чи. - Би? Би юу хийсэн бэ? 163 00:19:21,527 --> 00:19:25,656 - Муухай эмэгтэй. - Тийм ээ. Одоо хамгаалалтын бүсээ зүүцгээе. 164 00:19:25,865 --> 00:19:29,577 Намайг уучлаарай. Би дараа тайлбарлая. Харж байна уу? Би суудлын бүсээ бүсэлж байна. 165 00:19:29,785 --> 00:19:34,540 -Бид бүгд хамгаалалтын бүсээ бүсэлсэн. -Чи чадна. 166 00:19:36,042 --> 00:19:40,629 Ингээд л болоо. Сайн охин. Энд өндөг байна. 167 00:19:43,299 --> 00:19:46,635 - Бид юм хаядаггүй. - Тэр аюултай юу? 168 00:19:46,844 --> 00:19:50,014 Хүмүүс аюултай, горилла зөөлөн байдаг. 169 00:19:50,222 --> 00:19:54,810 Чи горилла гэж бодож байна аюултай байж болох уу? Магадгүй тийм байх. 170 00:19:55,019 --> 00:20:00,357 Кинг Конгийн домгийг бүү мөнхүүл, алуурчин мичний домог. 171 00:20:00,566 --> 00:20:05,905 -Зарим горилла хүн алдаггүй гэдэгт итгэлтэй байна уу? -Чи ноцтой байж болохгүй. 172 00:20:06,113 --> 00:20:10,451 Та ямар чиглэлээр мэргэшсэн бэ? ардын дуу? 173 00:20:10,659 --> 00:20:14,205 - Харилцаа холбооны технологи. - Гар утастай гахай. 174 00:20:14,413 --> 00:20:19,710 Би эрдэмтэн хүн. Харин чи бас таны хамгаалагч циркт харьяалагддаг. 175 00:20:27,176 --> 00:20:31,847 Зүгээр л та бодож гаргасан болохоор нэг боодол бэлэн мөнгө... Зүгээр дээ, Эми. 176 00:20:32,056 --> 00:20:36,727 - Хаана газар? -Зүгээр дээ. Бид нисэж байна. 177 00:20:36,936 --> 00:20:43,109 - Бид ширэнгэн ой руу явна. - Эми ногоон дусал уухыг хүсч байна. 178 00:20:43,317 --> 00:20:46,779 Эми ногоон дусал уухыг хүсч байна. 179 00:20:46,987 --> 00:20:49,532 Зүгээр дээ. 180 00:20:49,740 --> 00:20:52,493 Та тэднийг гэрлэсэн гэж тангараглах болно. 181 00:20:52,702 --> 00:20:58,541 "Алуурчин сармагчин" улс төрийн хувьд буруу, гэхдээ энэ нь худлаа гэж хэлж болохгүй. 182 00:20:58,749 --> 00:21:05,172 -Би сонсож байгаа зүйлдээ итгэж чадахгүй байна. - Клик нь ихэвчлэн зарим нэг үнэнийг агуулдаг. 183 00:21:10,803 --> 00:21:16,851 -Та тэр мичид мартинигаар үйлчилж байна уу? - Тэр нэгийг зөвшөөрсөн. Энэ нь түүнийг тайвшруулна. 184 00:21:17,059 --> 00:21:21,522 Би амьдралдаа сонссон олон хачин түүх - 185 00:21:21,731 --> 00:21:25,901 - хачирхалтай үнэнийг агуулсан. 186 00:22:02,021 --> 00:22:08,069 -Чамайг муухай гэж хэлсэнд уучлаарай. Хэрэв би тэгээгүй бол... - Би мэдэж байна, энэ нь Эмигийн ашиг тусын тулд байсан. 187 00:22:09,862 --> 00:22:15,284 Би чамаас юм асууж болох уу? Яагаад мичийг ярихыг заадаг юм бэ? 188 00:22:15,493 --> 00:22:21,290 Яагаад хэн нэгэнд юу ч заадаг юм бэ? Энэ Энэ нь таныг баян болгодоггүй, охид бүсгүйчүүдийг ч болгодоггүй. 189 00:22:21,499 --> 00:22:25,795 Прометей яагаад гал хулгайлсан бэ? зөвхөн өгөх гэж үү? 190 00:22:26,003 --> 00:22:31,300 Төрөлхийн өгөөмөр сэтгэлийн нэг царай Хүний сэтгэлд багш байдаг. 191 00:22:31,509 --> 00:22:36,472 Би давтан хэлэхэд яагаад мичийг ярихыг заадаг юм бэ? 192 00:22:36,680 --> 00:22:40,184 - Практик шалтгаан байхгүй. -Тэгвэл яагаад ингэсэн юм бэ? 193 00:22:42,019 --> 00:22:45,773 "Ганцаардсан сэтгэлийн хөөрөл." 194 00:22:45,981 --> 00:22:49,068 - Уильям Батлер Йейтс. - Маш сайн. 195 00:22:49,276 --> 00:22:54,490 Энэ нь ажилласан уу? Чи ганцаардахаа больсон уу? 196 00:22:56,951 --> 00:22:59,995 Та яагаад Африк руу явах гэж байгаа юм бэ? 197 00:23:02,164 --> 00:23:05,543 Би алдсан зүйлээ олохын тулд. 198 00:23:28,858 --> 00:23:32,486 - Алхаа ажигла. - Доктор Росс! 199 00:23:37,450 --> 00:23:43,247 Эдди Вентро. Ноён Трэвис надаас гуйсан онгоцтой уулзаж, экспедицээ байгуул. 200 00:23:43,456 --> 00:23:47,585 - Түүнийх үү? Тэр зүгээр л аялах гэж байна. - Юу ч байсан. Новш бай. 201 00:23:47,793 --> 00:23:52,339 - Энэ залуу хэн бэ? - Ventro, тээвэр, тоног төхөөрөмж. 202 00:23:52,548 --> 00:23:58,471 Гэхдээ би новшнуудыг шинэ зүйлээр хангадаггүй хувь хүмүүс. Шинэ онгоцыг чинь харцгаая. 203 00:24:02,141 --> 00:24:05,770 Та тэр гориллаг зармаар байна уу? Энэ нь маш их мөнгөний үнэ цэнэтэй юм. 204 00:24:05,978 --> 00:24:11,484 - Хэр их? Би зүгээр л сонирхож байна. - Эмэгтэй хүн 20-25 гр. 205 00:24:11,692 --> 00:24:16,781 - Эми гэртээ харьмаар байна. - Би чамайг гэрт чинь хүргэж байна. 206 00:24:16,989 --> 00:24:23,120 Өө, ярьдаг горилла! Би мэдэрч байна миний хүзүүний ар талд мөнгөний үс. 207 00:24:23,329 --> 00:24:28,667 Ноён Трэвис намайг чамайг ачаалъя гэж хэлсэн. Та энэ бүх зүйлийг хэрхэн ашиглахаа мэдэх үү? 208 00:24:28,876 --> 00:24:32,797 -Танд бөмбөлөг үнэхээр хэрэгтэй юу? - Үгүй ээ, би үүнийг харцгаая. 209 00:24:33,005 --> 00:24:36,008 - Тэд хэн бэ? - Сайн уу, залуусаа! 210 00:24:36,217 --> 00:24:40,763 Хэрэв би мэддэг бол новш. Бид явж байна хоёр жилийн дотор манай гурав дахь Засгийн газар. 211 00:24:40,971 --> 00:24:45,226 - Тэгэхээр та бидний хөтөч мөн үү? - Үгүй ээ, чамд Монро Келли байгаа. 212 00:24:45,434 --> 00:24:48,813 - Тэр сайн уу? - Маш сайн, маш оройтсон. 213 00:24:50,606 --> 00:24:55,986 Одоо яах вэ? Яагаад надад санагдаж байна Энэ нисэх онгоцны буудал зүгээр л новш болчихов уу? 214 00:25:05,329 --> 00:25:10,918 - Паспортоо өгөөч. - Манай хөтөч бол Робертсон Рэйнолдс. 215 00:25:11,127 --> 00:25:16,006 Тийм ээ, би түүнийг халсан. Робертсон Рэйнолдс бол шувуу ажиглагч юм. 216 00:25:16,215 --> 00:25:23,556 Киганичууд Заиртай хамт байсан мөн тэд хүмүүсийг идэж байна. 217 00:25:23,764 --> 00:25:27,768 Та Рэйнолдстой хамт орвол гарч ирнэ хэн нэгний гэдэсний хөдөлгөөн. 218 00:25:27,977 --> 00:25:30,604 Энэ нь гаалийнхаас хялбар байсангүй гэж үү? 219 00:25:30,813 --> 00:25:33,482 Монро... 220 00:25:33,691 --> 00:25:39,822 Бид нисэх буудлуудыг солих хэрэгтэй. Ерөнхийлөгчийн машинд тэсрэх бөмбөг. 221 00:25:40,031 --> 00:25:45,244 - Түүний машин байсан уу? Тэд түүнийг авсан уу? - Энэ бол муу мэдээ. Үгүй ээ, тэд тэгээгүй. 222 00:25:45,453 --> 00:25:49,582 - Та нар их мөнгөтэй байгаа гэж найдаж байна. - Бид тэгдэг. 223 00:25:57,173 --> 00:26:00,718 Баярлалаа. Одоо зугт... 224 00:26:00,926 --> 00:26:05,556 Ар талд ор. Тоног төхөөрөмжийг орхи Эдди рүү. Би яарах болно. 225 00:26:05,765 --> 00:26:10,186 - Энэ хэвийн үү? - Чи ганцаараа байна, Эдди. 226 00:26:12,772 --> 00:26:18,486 - Чамайг хаана байрлуулахыг хүсч байна вэ? - DC-3 авна. Кегомагийн ойролцоох зурвас. 227 00:26:18,694 --> 00:26:24,033 Эхлээд Заир дахь Кигани, одоо энэ загалмайлсан эцгийн зүйл. Сайн өдөр биш. 228 00:26:24,241 --> 00:26:27,912 - Хавхлагуудыг доошлуул. - Амжилт хүсье! 229 00:26:49,642 --> 00:26:52,144 Би эндээс явж байна. 230 00:27:01,237 --> 00:27:05,783 - Юу болоод байна аа? - Бид аюулгүй юу? 231 00:27:05,991 --> 00:27:09,286 Зүгээр дээ, хэдхэн овойлттой. 232 00:27:14,333 --> 00:27:18,295 Эми, тэр хүнийг зүгээр орхи. 233 00:27:22,341 --> 00:27:25,803 Эми, битгий амьсгалаарай. 234 00:27:26,011 --> 00:27:32,476 Карен Росс? Монро Келли. Би энэ аялалд таны агуу цагаан анчин байна. 235 00:27:32,685 --> 00:27:37,273 -Хэдийгээр би хар арьстай ч гэсэн. -Бидний хувьд энэ мэдээ хэр муу вэ? 236 00:27:37,481 --> 00:27:43,696 Манлайлал орж ирэх бүрт Тэд хүн бүрийг алах хандлагатай байдаг. 237 00:27:43,904 --> 00:27:48,701 -Өө, бурхан минь! -Тэд оноо тооцох гэж амьдардаг. 238 00:27:48,909 --> 00:27:53,372 Мөн тэд шийдвэрлэх олон оноотой байна. Яг Конго шиг. 239 00:27:53,581 --> 00:27:59,628 Конгод байдал маш муу байна. Кигани уурлаж байна. 240 00:27:59,837 --> 00:28:04,383 Тэднийг буруутгах аргагүй. 20-р зуун муу. Магадгүй 21-ний өдөр илүү сайн байх болно. 241 00:28:04,592 --> 00:28:08,554 -Та гэмт хэрэгтэн мөн үү? - Бид бүгд тийм биш гэж үү? 242 00:28:08,763 --> 00:28:12,808 Би гэмт хэрэгтэн биш, эрдэмтэн хүн. 243 00:28:13,017 --> 00:28:16,979 Би хэдэн буу ажиллуулдаг, гичий хүүхдүүд ээ дэлхийг сүйрүүлэх. 244 00:28:17,188 --> 00:28:23,819 -Бид тэдэнтэй холбогдох ёсгүй. -Та юу санал болгох вэ? 245 00:28:24,028 --> 00:28:29,075 Бид чадах чинээгээрээ, бид өөрсдийн замаар явах ёстой. 246 00:28:29,283 --> 00:28:32,536 Би чамайг мэдэхгүй гэж үү? 247 00:28:32,745 --> 00:28:35,873 Магадгүй. Би маш их аялдаг. 248 00:28:36,082 --> 00:28:41,545 -Та тэр гориллатай юу хийж байгаа юм бэ? -Түүнийг Конго руу буцаан хүргэж байна. 249 00:28:41,754 --> 00:28:46,634 Түүнийг ферм рүү буцаан хүргэж байна Одоо тэр Париг харсан уу? 250 00:28:46,842 --> 00:28:53,307 Энэ чиний нүүр мөн үү? Маш сайн. Эсвэл тийм байх байсан. 251 00:28:53,516 --> 00:28:57,561 -Би хэний ч халхавч биш. -Чи өөрийгөө дундаас нь олдог. 252 00:28:57,770 --> 00:29:01,482 - Юуны төлөө хамгаалах вэ? - Би мэдэхгүй, тэр чамд хэлэхгүй. 253 00:29:01,691 --> 00:29:06,278 Гэхдээ мөнгө нь түүний компани юм ийш тийш шидэх нь гориллад зориулагдаагүй. 254 00:29:08,698 --> 00:29:12,993 Тайвшир. Та илүү сайн гарт байна чиний байх ёстойгоос. 255 00:29:53,701 --> 00:29:58,039 Заир руу хэн ч очиж чадахгүй. Хил хаалттай. бослого гарч байна. 256 00:29:58,247 --> 00:30:02,460 -Миний буруу биш. Миний горилла хаана байна? - Түүнийг ачааны машинд байлгана... 257 00:30:02,668 --> 00:30:06,839 - Энэ эмнэлэг биш гэж үү? - Энэ хүн ярихаар шийдсэн. 258 00:30:07,048 --> 00:30:12,428 - Энэ бол цэвэр Кафка. - Кафка гэж хэн бэ? Надад хэлээч! 259 00:30:21,771 --> 00:30:25,483 - Монро. - Ахмад Ванта. 260 00:30:25,691 --> 00:30:30,738 Сайн байна уу? Хатагтай Росс, үнэхээр таатай байна. 261 00:30:33,491 --> 00:30:37,328 Кофе, бялуу идээрэй. 262 00:30:39,246 --> 00:30:42,083 Жаахан идээрэй! 263 00:30:42,291 --> 00:30:47,463 Танд манай виз байгаа. Энэ бол шинжлэх ухаан юм эрхэм зорилго. Та биднийг саатуулах эрхгүй. 264 00:30:47,671 --> 00:30:52,259 Худалч, худалч, өмд шатаж байна. 265 00:30:52,468 --> 00:30:56,055 Хатагтай Росс миний компьютер ингэж хэлж байна. 266 00:30:59,767 --> 00:31:04,271 Та өмнө нь ТТГ-т ажиллаж байсан. Одоо та TraviCom болсон. 267 00:31:04,480 --> 00:31:08,359 - Тэд илүү сайн төлдөг үү? -Та том амтай. 268 00:31:08,567 --> 00:31:12,363 Хүн бүр миний тухай ингэж хэлдэг. Би юу хийж чадах вэ? 269 00:31:12,571 --> 00:31:17,326 -Монро, чамд цаг хугацаа үнэхээр аймшигтай байна. -Надад яриач. 270 00:31:17,535 --> 00:31:24,458 Тэд ерөнхийлөгчийн Мерседес машиныг дэлбэлсэн. Манай улс нэг жил новш болно. 271 00:31:24,667 --> 00:31:30,089 - Ахмад аа, надад тэр ачааны машин хэрэгтэй байна. -Тэгээд арван сайн эр хилийн дээ. 272 00:31:38,848 --> 00:31:41,267 Илүү. 273 00:31:54,739 --> 00:31:57,491 Ноён Хомолка? 274 00:32:00,453 --> 00:32:03,914 Миний гүнжидийн бялууг идэхээ боль. 275 00:32:05,291 --> 00:32:08,002 Миний гүнжидийн бялууг идэхээ боль! 276 00:32:12,590 --> 00:32:16,343 Чи миний улсад юу хийж байгаа юм бэ новшийн уу? 277 00:32:16,552 --> 00:32:21,098 Ахмад аа. Би зөвхөн судалж, олж мэдэхийг хүсч байна. 278 00:32:21,307 --> 00:32:27,355 Энэ нөхөр чинь том новш юм. 279 00:32:27,563 --> 00:32:33,444 Энэ хархыг хүзүүнээсээ сэгсэр. Тэр хүн бүхэнд өртэй. 280 00:32:33,652 --> 00:32:37,156 Би чамайг гадаа хүлээхийг хүсэх болно. 281 00:32:43,120 --> 00:32:46,290 Надад таалагдаж байна, хатагтай Росс. Та түүнийг гайхшруулаарай. 282 00:32:53,506 --> 00:32:57,510 Тиймээс би үүнийг орхисон. 283 00:32:59,011 --> 00:33:03,265 Хэн ч битгий хараарай. 284 00:33:08,646 --> 00:33:13,234 Горилла л чамайг авах болно аюулгүйгээр хил давна. 285 00:33:13,442 --> 00:33:18,656 Хүн бүр харагдацаас айдаг Гориллад хэрцгий ханддаг америк кино. 286 00:33:18,864 --> 00:33:23,911 Энэ бол бидний амьдарч буй галзуу ертөнц юм. За, чи явж болно. 287 00:33:26,038 --> 00:33:30,584 Тэдний хэлснээр зам дээр гар. Мөн өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. 288 00:33:47,059 --> 00:33:50,896 Чи зүгээр үү? Хүлээн зөвшөөрч байна, чи намайг харсандаа баяртай байна. 289 00:34:40,154 --> 00:34:43,783 - Кахега! - Монро! 290 00:34:44,784 --> 00:34:47,536 Кикую овгийн хүн, маш сайхан залуу. 291 00:34:47,745 --> 00:34:51,290 - Бид Заирт байна уу? - Танзани. 292 00:35:08,849 --> 00:35:13,479 Надтай ойр байгаарай. Эми, нааш ир. 293 00:35:23,739 --> 00:35:28,327 -Би үүнийг миний зардлаар хийсэн гэж бодож байна. - Чиний зөв. 294 00:35:32,206 --> 00:35:38,129 - Бид ширэнгэн ой руу хэзээ очих вэ? - Геркермер Хомолка, тийм үү? 295 00:35:38,337 --> 00:35:43,342 Та хайхгүй байна Дахиад Соломоны хот, тийм үү? 296 00:35:43,551 --> 00:35:48,597 Ноён Хомолка нэг хэсэг байсан таван жилийн өмнө сүйрлийн экспедиц. 297 00:35:48,806 --> 00:35:52,935 Тэд хот хайж байсан Зинж гэдэг ч байхгүй. 298 00:35:53,144 --> 00:35:57,857 - Энэ үнэхээр байдаг! -Гурван гишүүн хордлогын улмаас нас барсан. 299 00:35:58,065 --> 00:36:03,988 -Дөрөв дэх нь ямар нэгэн байдлаар буудсан. - Энэ бол аймшигтай амиа хорлолт байсан. 300 00:36:04,196 --> 00:36:08,200 Ноён Хомолка байх ёстой байсан Би ширэнгэн ойгоос гаргасан. 301 00:36:08,409 --> 00:36:15,541 - Би түүнийг буяны үйлстэн биш гэдгийг мэдэж байсан. - Тэр сайн зүйл хийсэн, ихэнхдээ өөрийнхөө төлөө. 302 00:36:15,750 --> 00:36:19,086 - Амаа тат, бузар минь... - Юун бузар? 303 00:36:22,131 --> 00:36:28,888 Намайг уучлаарай. Тэр бүх аялал намайг орхисон ... сэгсэрлээ. 304 00:36:29,096 --> 00:36:32,349 Юу ч битгий бодоорой. Бүгд онгоцонд байна! 305 00:36:38,939 --> 00:36:44,111 - Энэ бүх зүйл юу вэ? - Эдди Вентрогийн зөвшөөрлөөр. 306 00:36:44,320 --> 00:36:49,241 Гаалийн нэгэн залуу миний толгой руу цохисон визний тамга дарах лааз самрын тос. 307 00:36:49,450 --> 00:36:53,746 Би тэр улс руу хэзээ ч буцаж очихгүй. 308 00:36:53,954 --> 00:37:00,378 Та бөмбөлөгөөс бусад бүх зүйлийг авсан болон гэрийн зугаа цэнгэлийн төв. 309 00:37:00,586 --> 00:37:03,672 Таны дарга "Намайг дууд" гэж байна. 310 00:37:03,881 --> 00:37:10,221 Танд 11 сайн залуу бий галын хүч, чухал технологи. 311 00:37:10,429 --> 00:37:13,724 Амжилт хүсье. Баяртай, Монро. 312 00:37:38,541 --> 00:37:43,587 -Болох уу? -Миний ойлгохгүй байгаа нэг зүйл байна. 313 00:37:43,796 --> 00:37:48,342 -Хэрэв хил хаасан бол бид яаж гарах вэ? - Аз. 314 00:38:10,114 --> 00:38:13,492 - Юу болоод байна аа? -Тэр ямар новш вэ? 315 00:38:15,619 --> 00:38:20,916 Новш. Бид илүү холдох байх гэж бодсон. Би түүнийг одоо гаргах байсан. 316 00:38:21,125 --> 00:38:26,756 - Who's firing on us? -Бид Заирын агаарын орон зайг зөрчиж байна. 317 00:38:26,964 --> 00:38:32,261 She likes bananas? Eat this, darling. Тэр үнэхээр сайхан санагдах болно. 318 00:38:32,470 --> 00:38:36,265 Түүнийг тайван байлгах ямар нэг зүйл. Gorilla Prozac. 319 00:38:37,725 --> 00:38:41,354 - Бид Бондод хүрч чадах уу? - We're done. 320 00:38:55,201 --> 00:38:59,622 - Та юу хийж байгаа юм бэ? - Step aside, please. 321 00:39:45,251 --> 00:39:48,087 Miss Ross. Энд. 322 00:39:50,131 --> 00:39:55,177 -Яагаад шүхрээр буугаад байгаа юм бэ? - Figure it out. 323 00:40:08,315 --> 00:40:11,861 - This won't work. - I'll take Amy. 324 00:40:12,069 --> 00:40:16,240 - She might get hurt. I can't risk it. -Чи энэ онгоцыг яаж нисэхээ мэдэх үү? 325 00:40:16,449 --> 00:40:20,828 The pilot and co-pilot are already gone. 326 00:40:37,303 --> 00:40:41,015 Push me, please. 327 00:40:41,223 --> 00:40:43,851 Harder, please. 328 00:41:04,330 --> 00:41:08,793 Намайг бас чамайг түлхэхийг хүсч байна уу? 329 00:41:10,419 --> 00:41:13,130 See you down there. 330 00:42:21,282 --> 00:42:26,746 - Where's Amy? - Sleeping. She woke up coming down. 331 00:42:26,954 --> 00:42:32,752 - Тэр эмэгтэй хэдэн шүдтэй. - Бид үүнийг зогсоох ёстой. 332 00:42:32,960 --> 00:42:36,756 - I'm not James Bond. - I'll take care of you. 333 00:42:36,964 --> 00:42:39,925 Би чамайг намайг халамжлахыг хүсэхгүй байна. 334 00:42:40,134 --> 00:42:43,929 I'm taking a safari Конго улсын Вирунга муж руу . 335 00:42:44,138 --> 00:42:47,391 Хэрэв та явахыг хүсэхгүй бол хаашаа ч хамаагүй яв. 336 00:42:47,600 --> 00:42:52,229 Гэхдээ энэ бол аюултай газар, мөн хүмүүс энд маш амархан үхдэг. 337 00:42:52,480 --> 00:42:55,399 Now, excuse me. 338 00:43:09,622 --> 00:43:14,835 Amy? Amy? 339 00:43:21,801 --> 00:43:25,763 Ийм ер бусын амьтан. 340 00:43:25,971 --> 00:43:31,852 Тэр зургууд. Тэр байсан гэж бодож байна уу бодит амьдралаас ямар нэгэн зүйл зурж байна уу? 341 00:43:32,061 --> 00:43:36,315 - Тэр гэртээ зурж байсан байх. -Тэр зууван хэлбэрүүд яах вэ? 342 00:43:36,524 --> 00:43:40,695 -Түүнд таалагдсан хэлбэр. - Магадгүй. 343 00:43:40,903 --> 00:43:44,448 - Видео тоглоом уу? - Энэ нь өргөрөг, уртрагыг өгдөг. 344 00:43:44,657 --> 00:43:49,704 -Түүнээс илүү, гаднаас нь харахад. - За, энэ бол гаджет юм. Энэ нь онцлог шинж чанартай. 345 00:43:49,912 --> 00:43:54,583 - Та хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг олсон уу? - Хоёулангийнх нь бага зэрэг. 346 00:43:54,792 --> 00:43:59,296 - Та яагаад ТТГ-аас гарсан юм бэ? -Би ТТГ-т хэзээ ч ажиллаж байгаагүй. 347 00:43:59,505 --> 00:44:03,634 Мэдээж үгүй. Гэхдээ хэрэв байсан бол яагаад ажлаасаа гарах болов? 348 00:44:03,843 --> 00:44:09,014 Учир нь тэд хайр найргүй хүмүүс юм гичий хөвгүүдийн, харин би биш. 349 00:44:09,223 --> 00:44:11,809 Сонсоход таатай байна. 350 00:44:17,732 --> 00:44:23,571 - За ингээд явлаа. - Гайхалтай тоног төхөөрөмж. 351 00:44:23,779 --> 00:44:27,408 - Би ч бас агааржуулагчтай. - Агааржуулагч уу? 352 00:44:27,616 --> 00:44:31,704 - Жаахан их юм болов уу. - Новш, би нэгийг нь авна. 353 00:44:41,380 --> 00:44:43,632 Ноён Хомолка... 354 00:44:43,841 --> 00:44:48,262 -Намайг Херкермер гэж дуудна уу. -Зүгээр дээ. Та намайг ноён Келли гэж дуудаж болно. 355 00:44:51,599 --> 00:44:56,103 - Тэр юуны тухай болсныг би гайхаж байна. - Юу гэсэн үг вэ? 356 00:44:56,312 --> 00:45:02,360 Чи юуны хойноос хөөцөлдөж байгааг би ойлголоо. Тэр юуны хойноос хөөцөлдөж байгааг би мэдэхгүй. 357 00:45:02,568 --> 00:45:05,029 Би чамайг авна! 358 00:45:05,237 --> 00:45:10,659 Би тэр залуу эрдэмтэнд тусалж байна тойргоо зэрлэг байгальд нь буцаа. 359 00:45:10,868 --> 00:45:16,957 Тэр сармагчин бидэнд хэлж чадна гэж хэлсэн зэрлэг гориллагийн бодол. 360 00:45:17,166 --> 00:45:23,047 Та Соломоны хааныг хайж байна алмаз. Алдагдсан Зинж хот. 361 00:45:23,255 --> 00:45:28,803 - Би бууж өгсөн. - Хэзээ ч үгүй. Асуудал нь энэ байхгүй байна. 362 00:45:29,011 --> 00:45:34,767 Соломон алмазаа авсан байх Бусад хүмүүсийн нэгэн адил Картиераас. 363 00:45:39,689 --> 00:45:43,109 Чи үүнд дуртай, тийм үү? 364 00:45:44,735 --> 00:45:48,572 Хатагтай Эмигийн витамин уух цаг боллоо. 365 00:45:53,994 --> 00:46:01,127 Энэ бол Карен Росс. 81452. Энэ нь KR81452 юм. 366 00:46:01,335 --> 00:46:07,883 Травис, чи уншдаг уу? Карен Росс, 81452. Хьюстон, Травис, чи уншдаг уу? 367 00:46:08,092 --> 00:46:13,681 Би уншаад чамайг харж байна. Баяр хүргэе хилээр гарахдаа. 368 00:46:13,889 --> 00:46:19,937 - Надад цахилгаанаас ирсэн дохио байна. -Сайн байна. Лазерыг олоорой, Чарльзыг олоорой. 369 00:46:20,146 --> 00:46:24,650 Тийм гэж найдъя. Маргааш бид ширэнгэн ой руу орно. 370 00:46:24,859 --> 00:46:29,780 Карен, надад эдгээр зургууд байсан дүн шинжилгээ хийсэн амьтны тухай. 371 00:46:36,203 --> 00:46:41,667 - Юу вэ? - Энэ бол шинэ зүйл, гэхдээ горилла шиг. 372 00:46:41,876 --> 00:46:46,714 - Та хангалттай зэвсэглэсэн үү? - Тийм ээ. 373 00:46:46,922 --> 00:46:50,634 Муу мэдээ бол гео-дулаан юм. Та яарах хэрэгтэй. 374 00:46:50,843 --> 00:46:54,680 Вирунгасын бүс нутаг муу байна. Галт уулын үйл ажиллагаа - 375 00:46:54,889 --> 00:47:01,479 - графикаас гарч байна. Энэ үлээх болно. Долоо хоног ч байж магадгүй, эрт ч байж магадгүй... 376 00:47:01,687 --> 00:47:06,359 - Анхаар! - Үгүй ээ, новш! Дахиж биш! 377 00:47:06,567 --> 00:47:09,111 Би маш их харамсаж байна. 378 00:47:12,531 --> 00:47:15,534 Энэ нь устгагдсан. 379 00:47:15,743 --> 00:47:18,871 Энэ нь бүрэн сүйрсэн. 380 00:47:50,361 --> 00:47:55,991 - Тэр юу вэ? - Бүтэн сар. Колобус сармагчингууд. 381 00:47:56,200 --> 00:48:00,079 -Тэр сармагчингууд мөн үү? - Гэрлэлтийн улирал. 382 00:48:00,287 --> 00:48:05,334 Ийм сар байхад, бүр 200 миль явсан сармагчин өөрийгөө Элвис гэж боддог. 383 00:48:59,055 --> 00:49:03,351 Энэ бол Эмигийн эмнэлгийн хэрэгсэл юм. Тэд норж чадахгүй. 384 00:50:25,683 --> 00:50:29,687 - Новш! Хэн нэгэн надад туслаач. - Юу вэ? 385 00:50:29,895 --> 00:50:35,443 - Миний дээр нэг амьтан байна... Хараач. -Тэр хануур байна. 386 00:50:35,651 --> 00:50:39,238 - Үүнийг тайл. -Чиний хануур, чи тайл. 387 00:50:39,447 --> 00:50:44,201 - Тусламж хэрэгтэй байна уу? - Энд, энүүгээр шатаа. 388 00:50:45,494 --> 00:50:47,955 Энэ бол зэвүүн юм. 389 00:50:49,957 --> 00:50:53,544 Энэрэнгүй хандсанд баярлалаа. 390 00:50:59,633 --> 00:51:02,136 Энд. 391 00:51:09,310 --> 00:51:13,856 - Монро... - Тэднийг харж байна гэж битгий хэлээрэй. 392 00:51:14,065 --> 00:51:18,319 Мизуму. Сүнстэй овог. Тэдний 20 нь байх магадлалтай. 393 00:51:21,072 --> 00:51:27,745 - Би хоёрыг л харж байна. Тэд нөхөрсөг байдаг уу? - Тэд мэдрэмтгий. Ойн хүмүүс. 394 00:51:38,172 --> 00:51:42,301 - Тэд яагаад инээгээд байгаа юм бэ? -Би хариуцаж байгаа гэдгээ хэлсэн. 395 00:51:42,510 --> 00:51:46,472 -Ямар инээдтэй юм бэ? - Би хар өнгөтэй. Би ачаа тээшээ авч явах ёстой. 396 00:51:55,147 --> 00:52:00,820 Тэр үхсэн цагаан хүн байна гэж хэлсэн Хувцас дээрээ бэлгэ тэмдэгтэй. 397 00:52:04,782 --> 00:52:08,035 Тэд түүнийг үхсэн гэж хэлсэн үү? 398 00:52:08,244 --> 00:52:12,998 -“T C” гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? - TraviCom. Миний ажилладаг компани. 399 00:52:13,207 --> 00:52:19,380 Тэдэнд олон түвшний "үхсэн" байдаг. Та Та бүрэн үхэх хүртлээ үхээгүй. 400 00:52:58,210 --> 00:53:02,381 Тэд түүнийг хөдөлгөөгүй байна. Тэд түүний сүнс биеийг нь орхисон гэдэгт итгэдэг. 401 00:53:02,590 --> 00:53:08,471 Хэрэв тэд түүнийг хөдөлгөвөл түүний сүнс алга болно. Тэд түүний сүнсийг эргэж ирэхийг гуйж байна. 402 00:53:36,082 --> 00:53:38,751 Тэр хүн хаана байна? 403 00:53:51,389 --> 00:53:55,267 Тэр биш, Боб Дрисколл. Юу болсон бэ? 404 00:53:55,476 --> 00:53:57,728 Боб? 405 00:53:57,937 --> 00:54:03,192 - Энэ хүн хэн бэ? - Тэр TraviCom-ын сүүлчийн экспедицид явсан. 406 00:54:05,695 --> 00:54:10,783 -Түүнд юу тохиолдсон бэ? -Мэдэхгүй ээ. 407 00:54:10,991 --> 00:54:13,285 Боб? 408 00:54:46,444 --> 00:54:48,904 Тэр үхсэн. 409 00:54:57,496 --> 00:55:01,959 -Тэр бүс нутаг хүн амгүй. -Тэнд ямар нэгэн зүйл амьдардаг. 410 00:55:02,168 --> 00:55:07,339 Бид хуаран сүйдсэнийг харсан. Хүмүүс үхсэн. Саарал горилл ч юм уу. 411 00:55:07,548 --> 00:55:12,428 Хоёр хүн сураггүй алга болжээ. Жеффри Уимс бас миний сүйт залуу Чарльз Трэвис. 412 00:55:12,636 --> 00:55:14,680 - Миний хуучин сүйт залуу. - Тэгвэл бид түүн дээр очсон нь дээр байх. 413 00:55:19,185 --> 00:55:23,022 Сайхан усан онгоцнууд. Мөнгө бол гайхалтай зүйл. 414 00:55:23,230 --> 00:55:28,736 - Түүнд доптой гадил жимс өгөх үү? - Тийм ээ, тэр түүнд өгсөн. 415 00:55:28,944 --> 00:55:32,573 Би мэднэ. Новшийн Питер. 416 00:55:32,782 --> 00:55:36,243 Хөөе, энэ юу вэ? 417 00:55:38,120 --> 00:55:43,751 Бүх навчнууд бор өнгөтэй мөн тэнгэр саарал байна 418 00:55:43,959 --> 00:55:50,257 Би зугаалахаар явсан өвлийн өдөрд 419 00:55:50,466 --> 00:55:57,890 Би аюулгүй, дулаахан байх болно хэрэв би ЛАд байсан бол 420 00:55:58,099 --> 00:56:04,355 Калифорни мөрөөдөж байна' ийм өвлийн өдөр... 421 00:56:47,523 --> 00:56:52,862 - Ноён Хомолка, энэ Зинж юу вэ? -Юу яриад байгааг чинь мэдэхгүй байна. 422 00:56:53,070 --> 00:56:57,867 Соломон хаан байсан гэж үздэг Зинж хэмээх хотод очир эрдэнийн уурхай . 423 00:56:58,075 --> 00:57:00,369 Алмаз? 424 00:57:03,080 --> 00:57:07,126 Ямар ч утгагүй гэж би бодож байна тэнэг тоглож байна. 425 00:57:07,334 --> 00:57:11,964 Бид тэнд хамтдаа ирнэ, бид бүгд баян болно. 426 00:57:12,173 --> 00:57:15,259 Энэ нь надад сайн байна. Гэхдээ Зинж байхгүй. 427 00:57:15,468 --> 00:57:20,556 Сафаричдын тэн хагас нь буцаж ирээгүй, нөгөө тал нь юу ч үгүй буцаж ирэв. 428 00:57:20,765 --> 00:57:25,311 Тийм ээ, гэхдээ бидэнд бүрээ байна тэдэнд байхгүй байсан. 429 00:57:25,519 --> 00:57:29,106 - Бид тэгдэг үү? - Бид тэгдэг. Тэр горилла. 430 00:57:29,315 --> 00:57:32,735 - Тэр хаана байгааг мэддэг. - Горилла уу? 431 00:57:32,943 --> 00:57:37,990 Залуу хүний хувьд, Би Зөвлөлтийн Гүржээс ном олсон. 432 00:57:38,199 --> 00:57:42,703 Энэ нь нарийвчилсан зургийг агуулсан байв Зинж хотын. 433 00:57:42,912 --> 00:57:46,665 Зурагт орсон өвөрмөц чимэглэл. 434 00:57:46,874 --> 00:57:49,668 Нээлттэй нүд. 435 00:57:49,877 --> 00:57:54,924 Хожим нь сафари дээр би үүнийг олсон. 436 00:57:57,259 --> 00:58:00,346 Энэ нь ижил тэмдэг юм. 437 00:58:01,806 --> 00:58:05,643 Үүнийг хар. 438 00:58:05,851 --> 00:58:09,313 Горилла үүнийг зурсан. 439 00:58:10,523 --> 00:58:15,611 Энэ нь ижил дүр төрх юм. Энэ бол нээлттэй нүд юм. 440 00:58:15,820 --> 00:58:21,409 Тэр горилл Зинж хотыг харсан. 441 00:58:24,453 --> 00:58:29,250 - Тэгээд тэр биднийг тэнд аваачих болно! -Та эмээ уусан уу? 442 00:58:33,129 --> 00:58:37,758 Чи инээ, тэгвэл би инээх болно. 443 00:58:43,139 --> 00:58:46,100 Новш... 444 00:58:46,308 --> 00:58:50,062 - Юу вэ? - Дохио зогссон. 445 00:58:50,271 --> 00:58:54,859 - Энэ гэсэн үг үү? -Зүгээр л дохио зогссон гэсэн үг. 446 00:58:55,067 --> 00:58:58,195 Энэ нь юу гэсэн үг болохыг мэдэхгүй байна. 447 00:59:57,713 --> 00:59:59,799 Асуудалгүй. 448 01:00:26,325 --> 01:00:29,036 Өө, бурхан минь! 449 01:00:37,962 --> 01:00:41,257 - Бууд! - Эми! 450 01:01:00,026 --> 01:01:02,820 Эрэг рүү яв! 451 01:01:18,002 --> 01:01:23,507 - Тэр яаж байна? -Энэ бол зүгээр л нэг том зүсэлт. Би үүнийг оёх болно. 452 01:01:23,716 --> 01:01:27,470 - Тэр юу вэ? - Онгоц. 453 01:01:28,554 --> 01:01:34,518 Тэдэнд амжилт хүсье. Заирын нисэх хүчин тэдний өгзөгний нэг хэсгийг авсан. 454 01:01:39,106 --> 01:01:43,110 Талбайн бааз. Маргааш, Мукенко уул. 455 01:02:02,505 --> 01:02:08,761 Тэр сэтгэл хөдөлж байна. Тэр хаа нэг газар төрсөн энэ уулын нөгөө талд. 456 01:02:36,747 --> 01:02:39,667 Хөөх хөөрхөн юмаа. 457 01:02:39,875 --> 01:02:43,921 Энэ чиний хөндий мөн үү, Эми? Тийм биз дээ? 458 01:02:44,130 --> 01:02:46,924 Тэр чиний гэр. 459 01:02:49,176 --> 01:02:53,431 Хөөрхөн ширэнгэн ой, тийм шүү. 460 01:02:58,477 --> 01:03:04,108 - Тэр юу хийж байгаа юм бэ? -Түүний зүрх сэтгэл дэх байрыг хүсч байна. 461 01:03:04,316 --> 01:03:09,697 - Чиний зүрхэнд байгаа газар, Херкермер. - Та намайг ноён Хомолка гэж дуудаж болно. 462 01:03:11,782 --> 01:03:14,869 Алив, Эми, явцгаая. 463 01:03:15,077 --> 01:03:20,583 -Бид хоёр ачигчаа алдсан. Зугтлаа. - Тэгээд тэд намайг уриагүй юм уу? 464 01:03:21,542 --> 01:03:25,421 Та бээлийгээ авахыг хүсч байна уу? За зүгээр суу. 465 01:03:28,799 --> 01:03:35,306 Энэ бол замын салаа юм. Бид зүүн эсвэл баруун тийш явж болно. 466 01:03:35,514 --> 01:03:41,145 - Буруу зам биднийг хэд хоног алддаг. - Бид горилла дагах ёстой. 467 01:03:42,313 --> 01:03:46,150 - Энэ нь үлдэх байсан. - Миний сүүлчийн координатууд ийм замаар хөтөлдөг. 468 01:03:46,359 --> 01:03:51,238 - Энэ нь зөв байх болно. - Эми, Питер, энэ замаар яв. 469 01:03:52,406 --> 01:03:57,995 За, надад түүний хүсэл тэмүүлэл байхгүй. Би горилла дагаж явна. 470 01:04:05,086 --> 01:04:09,090 Энэ нь харагдахгүй байна надад зөв зам шиг. 471 01:04:35,241 --> 01:04:37,368 Сайн Эзэн. 472 01:04:40,621 --> 01:04:44,333 -Бидний харсан онгоц шатаж байна. - Тэд хэн байсан бэ? 473 01:04:44,542 --> 01:04:48,087 Трэвис явуулсан байх өөр экспедиц. 474 01:04:48,295 --> 01:04:53,968 Пуужин тэднийг авсан бололтой. Тэнд орох ямар ч утгагүй. 475 01:04:54,176 --> 01:05:01,642 -Бурхан минь, амьдрал ямар дэмий үрсэн юм бэ. - Бид хөдөлсөн нь дээр. 476 01:05:20,953 --> 01:05:26,667 - Битгий хөдөл. Хэрэв та гүйвэл ... - Тэр намайг хөөнө. Би номнуудыг уншдаг. 477 01:05:58,949 --> 01:06:02,870 -Та сайн ажилласан. - Та хаашаа явсан бэ? 478 01:06:03,079 --> 01:06:05,956 Би зугтсан. Уучлаарай. 479 01:06:08,000 --> 01:06:12,046 - Тэр миний нүд рүү шууд харав. - Тэр бол мөнгөн хамгаалагч. 480 01:06:12,254 --> 01:06:17,385 Би чамайг зүгээр л чадна гэж бодож байгаагүй алхаж, тэднийг хараарай. 481 01:06:17,593 --> 01:06:19,720 Эми. 482 01:06:28,896 --> 01:06:35,277 Сайн уу. Би бол Эми. Сайн, сайн, сайн. Эми. 483 01:06:57,216 --> 01:07:00,886 Үүнийг тайлцгаая. 484 01:07:01,095 --> 01:07:06,350 - Тэр үнэхээр хаана ч харьяалагддаггүй. - Үгүй ээ, тэр энд харьяалагддаг. 485 01:07:26,037 --> 01:07:30,916 -Тэр ямар новш вэ? - Тэдний хуарангийн эргэн тойронд периметрийн дохиолол. 486 01:07:31,125 --> 01:07:35,421 Гэхдээ лагерь хаана байна, болон тэдгээрийн тоног төхөөрөмж? 487 01:07:51,479 --> 01:07:56,233 Би ойлгохгүй байна. Байх ёстой байсан 300 фунт тоног төхөөрөмж. 488 01:07:56,442 --> 01:08:00,488 Тэгээд цогцосны шинж тэмдэг алга. 489 01:08:26,764 --> 01:08:29,850 - Энэ мухардалд орсон уу? - Магадгүй, магадгүй үгүй. 490 01:08:40,277 --> 01:08:41,946 Бинго! 491 01:09:34,749 --> 01:09:39,920 - Новшийн хүү! - Энэ юу вэ? 492 01:09:41,422 --> 01:09:45,843 Энэ бол Зинж хот... 493 01:09:46,052 --> 01:09:50,473 ...насан туршдаа хайсан. 494 01:09:56,228 --> 01:09:59,273 Хараач, нүд. 495 01:09:59,482 --> 01:10:02,735 Энэ нь адилхан. 496 01:10:05,488 --> 01:10:09,784 Кахега, буугаа өргө. Сонор сэрэмжтэй байгаарай. 497 01:10:14,038 --> 01:10:18,042 Энд хүрээд ир, Эми. Надтай хамт байгаарай. 498 01:12:05,649 --> 01:12:11,489 Эхлээд тэд алмаз олсон, Соломоны эрчүүд. 499 01:12:12,365 --> 01:12:15,993 Гайхалтай шагналын алмазны уурхай. 500 01:12:17,078 --> 01:12:23,376 Дараа нь тэд хотыг тойруулан барьсан уурхай, ингэснээр түүнийг хамгаалах ёстой. 501 01:12:23,584 --> 01:12:26,879 Хамгаалагчдын харгислал домогт байсан. 502 01:12:27,088 --> 01:12:31,384 Тэд шууд унасан ямар ч хулгайч, ямар ч зөрчигч. 503 01:12:31,592 --> 01:12:36,013 Алмаз урсав Соломоны хаант улс руу. 504 01:12:36,222 --> 01:12:40,393 -Хот яагаад үхсэн бэ? -Уурхайнууд ширгэсэн байж магадгүй. 505 01:12:40,601 --> 01:12:43,771 Үгүй ээ, алмаз энд байна! 506 01:12:43,979 --> 01:12:48,025 - Монро, наашаа! - Юу вэ? 507 01:12:50,903 --> 01:12:54,490 Би үүнийг олсон. 508 01:13:01,997 --> 01:13:07,795 Тэнд битгий ор. Би явна. Битгий бай Тиймээс Жон Уэйн, чи алагдаж магадгүй. 509 01:13:09,630 --> 01:13:12,883 Би ч гэсэн тийшээ ганцаараа орохгүй. 510 01:13:13,092 --> 01:13:17,722 - Би явах ёстой. - Би энд Эмитэй л үлдэнэ. 511 01:13:17,930 --> 01:13:21,475 Ганцаараа биш чи тэгэхгүй. Кахега! 512 01:13:46,125 --> 01:13:49,628 Хамтдаа ойр байгаарай. Хомолка... 513 01:13:55,259 --> 01:14:00,389 Адилхан иероглиф, дахин дахин. 514 01:14:01,724 --> 01:14:04,727 Тэд юу гэсэн үг вэ? 515 01:14:10,024 --> 01:14:12,109 Эми, битгий тэнүү! 516 01:14:12,318 --> 01:14:16,614 - Та англиар ярьдаг уу? - Тийм ээ. 517 01:14:16,822 --> 01:14:20,701 - Таны нэр хэн бэ? - Клод. 518 01:14:20,910 --> 01:14:25,623 Энэ бол ер бусын нэр юм хэн нэгэн... Чи хаанаас ирсэн бэ? 519 01:14:25,831 --> 01:14:30,753 - Момбаса. - Энэ бол Момбасагийн хувьд ер бусын нэр юм. 520 01:14:32,463 --> 01:14:37,385 -Та Момбасад очиж үзсэн үү? - Үгүй. 521 01:14:37,593 --> 01:14:41,389 Тэгвэл та энэ талаар юу мэдэх вэ? 522 01:14:45,142 --> 01:14:47,520 Би гэртээ харьмаар байна. 523 01:14:52,274 --> 01:14:57,279 Эми? Эми нааш ир. 524 01:14:57,488 --> 01:15:02,618 Бүсгүй чи хаана байна? Алив, би тэнэгтээгүй. 525 01:15:07,998 --> 01:15:10,459 Эми... 526 01:15:12,128 --> 01:15:16,048 Нааш ир охин минь. 527 01:15:28,019 --> 01:15:31,063 Чарльз! 528 01:15:31,897 --> 01:15:34,734 Чарли! 529 01:15:35,651 --> 01:15:40,865 -Тэдгээр нүхнүүд юу вэ? - Лаавын хоолой. Энэ нь энд дамжин урсдаг. 530 01:15:41,073 --> 01:15:46,287 Энэ нь уурхайд хүргэх ёстой. 531 01:15:46,495 --> 01:15:49,498 Гэрэл авчир. 532 01:15:50,750 --> 01:15:54,420 Энд. 533 01:15:54,628 --> 01:15:58,341 Одоо энд. Алив. 534 01:15:58,549 --> 01:16:01,886 Энд. Үгүй...! 535 01:16:02,094 --> 01:16:07,224 - Энэ хаашаа ч явахгүй. - Тэд хаана байж болох вэ? Юу болсон бэ? 536 01:16:07,975 --> 01:16:12,313 - Боломжтой байтал эндээс явцгаая. - Надад туслаач! 537 01:16:12,521 --> 01:16:15,649 - Тэр юу вэ? - Ричард! 538 01:16:18,486 --> 01:16:23,032 Надад туслаач! Надад туслаач! 539 01:16:23,240 --> 01:16:27,078 - Ричард! - Намайг явуулаач! Намайг явуулаач! 540 01:16:27,286 --> 01:16:31,457 Өө, бурхан минь! Ямар нэг зүйл... 541 01:17:03,614 --> 01:17:07,368 - Ричард... -Үгүй ээ, эндээс явцгаая. 542 01:17:10,162 --> 01:17:13,666 Зүгээр дээ. 543 01:17:27,888 --> 01:17:31,475 Тэд нэг төрлийн горилла юм. 544 01:17:33,019 --> 01:17:37,815 Би хэзээ ч амьтан ингэж хөдөлж байгааг хараагүй. Тэд зүгээр л ална. 545 01:17:38,024 --> 01:17:43,988 Тийм ч учраас алмаз хэзээ ч байгаагүй олдсон. Алуурчин мичний домог үнэн. 546 01:18:11,057 --> 01:18:14,185 Муу горилла. 547 01:18:14,393 --> 01:18:17,605 Дуугаа багасгая. 548 01:18:21,233 --> 01:18:24,487 Энд чиний хайрт байна. 549 01:18:26,238 --> 01:18:32,370 - Зүгээр дээ. -Ээж ээ. Ээж. 550 01:18:32,578 --> 01:18:36,207 Тийм ээ, чи одоо зүгээр. 551 01:18:42,963 --> 01:18:47,093 - Ямар нэг юм харж байна уу? -Үгүй, гэхдээ би хамгийн сүүлийн хамгаалалтын шугам. 552 01:18:47,301 --> 01:18:52,765 Мэдрэгчтэй машин гар буу нь 40 фут дотор ямар нэгэн зүйл ирвэл тохируулна уу. 553 01:18:52,973 --> 01:18:57,228 Чи үнэхээр яаж савлахаа мэддэг. 554 01:19:06,112 --> 01:19:09,699 - Би юу ч харахгүй байна. - Үүнийг гарга. 555 01:19:28,175 --> 01:19:31,137 Тэд периметрээ шалгаж байна. 556 01:19:39,186 --> 01:19:44,316 - Тэд ухаантай юу? - Тийм ээ, гэхдээ тэд түрэмгий байж болохгүй. 557 01:19:44,525 --> 01:19:50,489 Тэд хэтэрхий ухаантай. Тэд тэнд, гэхдээ тэд юу хийж байна вэ? 558 01:19:50,698 --> 01:19:53,200 Монро! 559 01:20:49,840 --> 01:20:52,301 Буу! 560 01:21:02,770 --> 01:21:07,858 - Тэд алга болсон. - Анхны гэрэлд бид эндээс явлаа. 561 01:21:10,194 --> 01:21:17,284 Би тэдгээр иероглифүүдийг орчуулсан Бид хаа сайгүй бичээстэй байхыг харсан. 562 01:21:17,493 --> 01:21:22,707 - Тэд юу хэлэх вэ? - "Бид чамайг харж байна." 563 01:21:37,430 --> 01:21:39,306 Цогцсууд хаана байна? 564 01:21:39,515 --> 01:21:45,980 - Чи Эмиг харсан уу? Тэр явчихсан. - Хоёр портер, Хомолка хоёрын хамт. 565 01:21:46,188 --> 01:21:52,403 - Би түүнийг олох болно. - Эхлээд хүмүүс, дараа нь горилла ирдэг. 566 01:21:53,487 --> 01:21:59,160 Бид нөхдөө татаж аваад дараа нь авна алга болсон гориллагаа олж ав. Суу! 567 01:23:30,334 --> 01:23:34,755 Петр, энийг ав. Чи буунд дургүй байх нь надад хамаагүй. 568 01:23:41,012 --> 01:23:47,184 - Энд байна. Тэд гориллаг гаршуулсан. - Гэрийнхэн үү? Тэд хүн алж байна. 569 01:23:47,393 --> 01:23:55,151 Тэд тэднийг хүчирхийлэлд хүргэсэн. Тэд зан чанарыг хайж, түүнийг урамшуулсан. 570 01:23:55,359 --> 01:23:59,488 Хамгаалагч ноход эзэддээ эргэсэн. 571 01:24:00,906 --> 01:24:03,743 Энэ ямар үнэр вэ? 572 01:24:04,994 --> 01:24:10,166 Эдгээр нь гориллагийн яс юм. Энгийн гориллуудаас. 573 01:24:12,585 --> 01:24:16,714 - Энэ хүний ​​гавлын яс дарагдсан. -Мэдэгдэж байна уу? 574 01:24:42,114 --> 01:24:45,868 - Бүгд сайн уу? - Тийм ээ, явцгаая. 575 01:24:48,329 --> 01:24:52,166 Энэ замаар битгий яв. Бүгдийг нь нуусан. 576 01:24:52,375 --> 01:24:57,588 - Би уурхайг хайж байсан ... - Чимээгүй бай. Ямар нэгэн гал гарсан уу, Кахега? 577 01:25:00,675 --> 01:25:05,262 - Миний нүдийг юу шатааж байна вэ? - Хүхрийн утаа. 578 01:25:40,965 --> 01:25:45,553 -Яасан чөтгөр... - Энэ бол уурхай! 579 01:25:45,761 --> 01:25:50,599 "Бид чамайг харж байна." Энэ бол дасгалжуулагчид ярьж байна. Багш чамайг харж байна. 580 01:25:50,808 --> 01:25:54,770 Нас барсан багш нар. 581 01:25:58,065 --> 01:26:00,526 Хараач. 582 01:26:04,280 --> 01:26:08,617 Тийм, тийм, тийм. Энэ үнэн гэдгийг би мэдэж байсан! 583 01:26:10,411 --> 01:26:15,249 Зинж хот, алмаз эрдэнэ... 584 01:26:17,877 --> 01:26:23,090 Үг бүр нь үнэхээр үнэн байсан. 585 01:26:25,134 --> 01:26:28,012 Би тэднийг зүгээр орхих болно. 586 01:26:33,225 --> 01:26:37,688 - Эндээс гарах өөр гарц байна уу? - Би анзаарсангүй. 587 01:26:37,897 --> 01:26:41,025 Надад туслаач. Бүгдийг дүүргэ. 588 01:26:51,494 --> 01:26:54,955 -Чи намайг эндээс гаргах хэрэгтэй! - Дугаар ав. 589 01:26:55,164 --> 01:26:59,126 - Гэхдээ бид баян болно! - Энэ гарц мөн үү? 590 01:27:57,393 --> 01:28:01,147 - Явцгаая. - Хамтдаа ойр байгаарай. 591 01:28:05,860 --> 01:28:10,573 - Юу вэ? - Энэ бол геод. Аварга алмаз. 592 01:28:10,781 --> 01:28:16,245 - Тэд түүнийг таслав. Кахега! - Буцах зам байгаа эсэхийг шалгаарай. 593 01:28:51,864 --> 01:28:53,741 Жеффри... 594 01:28:53,949 --> 01:28:56,118 Чарли! 595 01:29:00,414 --> 01:29:03,042 - Тэр мөн үү? - Тэр байна. 596 01:29:08,255 --> 01:29:10,591 Алив. 597 01:29:23,020 --> 01:29:27,108 -Тиймээс гарах гарц бий юу? -Үгүй ээ, юу ч биш. 598 01:29:27,316 --> 01:29:33,030 - Бид тойргийн тоглолтоо бараг дуусгалаа. - Надад хоёр минут худалдаж аваарай. 599 01:30:34,342 --> 01:30:37,428 Муухай горилла. Зайл. 600 01:30:41,140 --> 01:30:44,894 Тэд юу хийхээ мэдэхгүй байна. 601 01:30:54,362 --> 01:30:57,615 - Эми. -Ээж ээ. Ээж. 602 01:31:02,661 --> 01:31:06,707 - Питер Эмиг тэврэв. - Эхийн зөн билэг, тэр удаан засаглах болтугай. 603 01:31:06,916 --> 01:31:11,420 - Та юу хийж байгаа юм бэ? - Бид эндээс явах гэж байна. 604 01:31:11,629 --> 01:31:15,216 Тэд явж байна ховордсон амьтдын жагсаалт. 605 01:31:21,389 --> 01:31:25,518 Алив, Монро. Хөдлөх! 606 01:31:25,726 --> 01:31:30,022 -Тэр ямар новш вэ? - Харилцааны хамгийн сүүлийн үеийн зүйл. 607 01:32:13,691 --> 01:32:15,943 Алив. 608 01:32:35,129 --> 01:32:37,298 Яв, Эми! 609 01:32:58,277 --> 01:33:00,696 Үргэлжлүүл! 610 01:33:12,625 --> 01:33:16,921 - Тэд хаана байна? -Мэдэхгүй ээ. 611 01:33:34,689 --> 01:33:36,732 Хүлээгээрэй! 612 01:33:39,694 --> 01:33:41,696 Анхаар! 613 01:33:43,406 --> 01:33:47,410 - Яв, Эми! - Хурдлаарай! 614 01:33:56,961 --> 01:34:00,297 - Эми, алив! - Чи чадна! 615 01:34:02,133 --> 01:34:06,721 - Үргэлжлүүлэн хөдөл. - Өндөр газар руу чиглээрэй. 616 01:34:39,253 --> 01:34:45,468 Тэр онгоцноос шар гэрийг нь ав. Энэ бол бөмбөлөг юм. Би дамжуулагчийг авъя. 617 01:34:47,386 --> 01:34:49,805 Эми! 618 01:34:55,770 --> 01:35:00,358 - Хил хэр ойрхон байна вэ? - Хол биш. 619 01:35:00,566 --> 01:35:05,738 KR 81452. Хьюстон, Трэвис, чи уншдаг уу? 620 01:35:05,946 --> 01:35:10,326 KR 81452. Хьюстон, Трэвис, чи уншдаг уу? 621 01:35:11,952 --> 01:35:18,417 KR 81452. Хьюстон, Трэвис, чи уншдаг уу? 622 01:35:21,087 --> 01:35:28,135 Карен, би чамайг алдчихлаа гэж бодсон. Би өөр экспедиц явуулсан. 623 01:35:28,344 --> 01:35:34,392 - Чи үүнийг авсан уу? -Надад муу мэдээ байна. Чарльз алагдсан. 624 01:35:34,600 --> 01:35:39,939 Та алмаз авсан уу? Та тэгсэн үү? 625 01:35:42,775 --> 01:35:46,779 - Тийм ээ. - Сайн охин. 626 01:35:48,948 --> 01:35:54,787 Миний хэлснийг санаж байна уу Хэрэв та намайг энд явуулсан бол - 627 01:35:54,996 --> 01:35:59,709 - зарим алмаазны хувьд, Чарлигийн төлөө биш, би чамайг өрөвдүүлэх үү? 628 01:35:59,917 --> 01:36:03,045 Карен, мэдээж би бухимдаж байна. 629 01:36:03,254 --> 01:36:08,259 - Гэхдээ хийсэн зүйл нь хийгдсэн. Би чадна... - Би мэднэ. Танд шинэ бэлэн мөнгөний машин хэрэгтэй байна. 630 01:36:08,467 --> 01:36:12,555 Хэрэв би хийвэл хиймэл дагуул юу болох вэ лазер болон гал дахь түүний утасны дугаар? 631 01:36:12,763 --> 01:36:16,684 Дамжуулагч чип хиймэл дагуулын дугаартай. 632 01:36:20,771 --> 01:36:26,610 Энэ нь 12,000 сувагтай чип юм. Хэрэв та очир эрдэнийн дундуур тавь... Карен! 633 01:36:31,699 --> 01:36:35,328 Энэ чамд зориулагдсан, Чарли. 634 01:36:42,084 --> 01:36:44,420 Эми! 635 01:36:46,380 --> 01:36:49,633 Та энд байна. 636 01:36:56,891 --> 01:37:00,895 Эми, чи намайг аварсан. 637 01:37:01,103 --> 01:37:03,481 Зүгээр дээ. 638 01:37:20,623 --> 01:37:23,584 Баярлалаа. 639 01:37:26,629 --> 01:37:29,507 Би ч гэсэн чамд хайртай. 640 01:37:30,508 --> 01:37:33,386 Ээж ээ? 641 01:37:35,680 --> 01:37:40,267 Өө, би ойлгож байна. Африк шүү дээ. Энэ чиний ээж. 642 01:37:40,476 --> 01:37:43,604 Эми, чи хаашаа явсан бэ? 643 01:37:45,439 --> 01:37:48,901 Сайн горилла уу? Ямар сайн горилла вэ? 644 01:37:57,410 --> 01:38:00,413 Сайхан залуу. 645 01:38:23,894 --> 01:38:25,938 Эми... 646 01:38:31,736 --> 01:38:35,239 - Үүнийг хар. - Тэр Эми ... 647 01:38:35,448 --> 01:38:39,327 Мөнгөн нуруутан. Тэгэхээр тэр... 648 01:38:40,870 --> 01:38:44,373 Би харж байна. Би харж байна. 649 01:38:48,127 --> 01:38:50,880 Тэр гэртээ байна. 650 01:39:07,188 --> 01:39:11,067 - Тэр зүгээр байх болов уу? - Тэд юу хийхээ мэддэг. 651 01:39:11,275 --> 01:39:15,780 - Бид явах ёстой. - Баяртай, Эми. 652 01:39:49,522 --> 01:39:53,734 Петр, чи надад сайн зүйл хийх үү? Үүнийг миний төлөө хая. 653 01:39:55,528 --> 01:39:57,863 Та итгэлтэй байна уу? 654 01:40:00,032 --> 01:40:02,576 Өө. 655 01:40:08,040 --> 01:40:12,211 - Салхи байна. - Энэ нь биднийг сайхан газар авчирна гэж найдаж байна. 656 01:47:53,255 --> 01:47:58,427 Англи хадмал: IFT A/S