1 00:12:59,200 --> 00:13:01,710 Eu... eu vi pessoas tementes a Deus... 2 00:13:01,720 --> 00:13:03,765 despiu as jovens, 3 00:13:03,800 --> 00:13:06,960 e abatido por asseclas do Diabo... 4 00:13:07,360 --> 00:13:09,295 Homens maus... 5 00:13:09,330 --> 00:13:11,595 ...liderado por dois irmãos malvados... 6 00:13:11,630 --> 00:13:16,790 Eu os vi destruir muitas vezes enquanto ando de cidade em cidade... 7 00:13:18,390 --> 00:13:19,810 Da encosta... 8 00:13:19,910 --> 00:13:21,210 Eu assisti impotente, 9 00:13:21,310 --> 00:13:23,245 e quando eu escapei, 10 00:13:23,280 --> 00:13:25,145 os mexicanos chegaram, 11 00:13:25,180 --> 00:13:27,990 Eu ajudei a enterrar os mortos e limpe os feridos... 12 00:13:28,590 --> 00:13:31,350 O que mais eu poderia fazer?... 13 00:13:40,580 --> 00:13:42,040 O que eles fizeram com as mulheres? 14 00:13:43,260 --> 00:13:47,680 "Você seguirá o caminho certo e eu vou pelo caminho mais baixo..." 15 00:13:47,780 --> 00:13:52,000 "e estarei na Escócia antes de você..." 16 00:13:54,950 --> 00:13:57,210 Para onde esses irmãos levaram as mulheres? 17 00:13:57,220 --> 00:14:02,310 "...para mim e meu verdadeiro amor nunca mais nos encontraremos..." 18 00:15:07,010 --> 00:15:08,660 Oi, Lony!... 19 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 Espere!... Espere por mim! 20 00:15:18,900 --> 00:15:20,240 Ouça... 21 00:15:21,340 --> 00:15:23,270 eu mentalizei... 22 00:15:23,370 --> 00:15:25,700 ...a gravidade de toda a situação. 23 00:15:25,735 --> 00:15:27,910 Você é um homem que precisa de ajuda. 24 00:15:29,560 --> 00:15:30,910 Você pode usar uma arma? 25 00:15:32,350 --> 00:15:33,945 Às vezes... 26 00:15:33,980 --> 00:15:35,765 ...a mente educada... 27 00:15:35,800 --> 00:15:39,170 ...é mais poderoso que a arma! 28 00:15:41,210 --> 00:15:42,740 Ou você pode dirigir uma carroça? 29 00:15:43,460 --> 00:15:45,425 Posso nadar no escuro? 30 00:15:45,460 --> 00:15:47,390 A águia voa? 31 00:15:48,150 --> 00:15:49,810 Você pode ordenhar uma vaca? 32 00:15:54,640 --> 00:15:57,320 Vamos... Vamos, vamos! 33 00:16:03,050 --> 00:16:06,390 _ _ele conheceu os filisteus... 34 00:16:06,590 --> 00:16:09,190 Fique sobre eles como um leão... 35 00:16:09,640 --> 00:16:12,020 porque sempre há alguém... 36 00:16:12,620 --> 00:16:17,120 que pela sua própria riqueza, é mais forte... 37 00:16:17,520 --> 00:16:21,480 Alguém como Davi... quem espera... 38 00:16:21,680 --> 00:16:26,760 ... espera por um erro ... então ataca! 39 00:20:14,990 --> 00:20:16,910 Por que você não faz alguma coisa? 40 00:20:17,510 --> 00:20:18,920 Ajude-nos... 41 00:20:24,810 --> 00:20:26,460 Porco gordo! 42 00:20:53,500 --> 00:20:54,690 Polk!... Pare! 43 00:20:56,650 --> 00:20:58,330 Ei, vá com calma, hein? 44 00:21:06,130 --> 00:21:08,470 Ela me chamou de porco gordo! 45 00:21:08,570 --> 00:21:10,240 Ah, esqueça ela daqui... 46 00:21:10,440 --> 00:21:12,610 Por que você não vai se divertir? 47 00:21:15,490 --> 00:21:17,070 E esta noite? 48 00:21:17,270 --> 00:21:19,820 Eu... eu cuidarei de tudo. Você... 49 00:21:19,855 --> 00:21:22,370 Você apenas vai e se diverte. Vamos lá... 50 00:21:26,360 --> 00:21:27,820 Vamos, sim?... 51 00:21:34,650 --> 00:21:37,770 Envie dois homens com ele e certifique-se ele não tem nenhum problema. 52 00:22:25,280 --> 00:22:26,560 Diana! 53 00:22:27,060 --> 00:22:28,140 Diana, corra! 54 00:22:28,440 --> 00:22:30,160 Eles estão vindo de novo! 55 00:25:43,330 --> 00:25:44,460 Olhe para mim... 56 00:26:11,050 --> 00:26:12,450 Música! 57 00:26:17,550 --> 00:26:19,140 Música! 58 00:27:05,070 --> 00:27:09,230 Esse é Polk Townsend. Ele e seu irmão Pike... 59 00:27:09,265 --> 00:27:12,640 São eles que sequestram sua esposa! 60 00:27:15,040 --> 00:27:17,010 Eles invadiram as pequenas cidades fronteiriças... 61 00:27:22,600 --> 00:27:24,190 ...levando todas as mulheres que quiserem! 62 00:27:27,720 --> 00:27:29,550 Agora, o que você fez com minha esposa? 63 00:27:33,030 --> 00:27:34,545 Eles fazem coisas _ _ você não acreditaria 64 00:27:34,580 --> 00:27:39,170 em sua doca de leilões até o México, para trabalhar em bordéis! 65 00:27:46,260 --> 00:27:50,630 Você realmente... quer saber? ...Então eu vou te contar... 66 00:27:53,180 --> 00:27:54,830 Você está certo, você vai me dizer... 67 00:30:09,890 --> 00:30:12,720 Eu peguei o Livro Sagrado, então o que você tem que fazer... 68 00:30:16,220 --> 00:30:19,580 Agora invoque humildemente ao Senhor... 69 00:30:20,510 --> 00:30:22,140 ...para ouvir minhas orações! 70 00:31:23,500 --> 00:31:25,055 Você não precisa ter medo... 71 00:31:25,090 --> 00:31:27,800 porque estou fazendo tudo que posso para tirar você daqui. 72 00:31:29,010 --> 00:31:30,010 OK? 73 00:31:45,350 --> 00:31:46,380 Trezentos. 74 00:31:46,480 --> 00:31:48,855 Segure... Agora essa garota é virgem, 75 00:31:48,890 --> 00:31:52,410 ela ia se casar. Nunca foi tocado. 76 00:31:53,130 --> 00:31:55,920 Vamos, Pike... Você sabe que eu conheço virgens. 77 00:31:55,955 --> 00:31:58,350 Lou... Você está me chamando de mentiroso? 78 00:31:58,850 --> 00:32:00,175 Sim! 79 00:32:00,210 --> 00:32:02,530 Execute um por três e cinquenta. 80 00:32:06,040 --> 00:32:08,230 - Quatrocentos! - Quinhentos! 81 00:33:51,610 --> 00:33:55,520 Se você quiser ver aquele seu irmão nojento de novo, 82 00:33:55,555 --> 00:33:57,600 você faz exatamente o que eu digo. 83 00:34:00,300 --> 00:34:01,320 Parar! 84 00:34:01,580 --> 00:34:02,130 Parar! 85 00:34:03,940 --> 00:34:07,600 E é melhor você rezar... ninguém tenta te ajudar, 86 00:34:07,840 --> 00:34:10,510 porque você pode beijar sua bunda. 87 00:34:33,420 --> 00:34:35,930 De bruços, mãos atrás da cabeça! 88 00:34:36,390 --> 00:34:38,310 Em suas barrigas! 89 00:34:39,910 --> 00:34:41,310 Tudo bem, velho!... 90 00:34:41,320 --> 00:34:43,280 Conto com você! 91 00:34:52,540 --> 00:34:54,795 Hart! Por que você não pode vir conosco? 92 00:34:54,850 --> 00:34:57,000 Esta é a única maneira podemos ficar com a cabeça curta! 93 00:34:57,035 --> 00:34:58,610 Mas Hart, receio... 94 00:34:58,810 --> 00:35:00,390 Estamos com medo... 95 00:35:00,590 --> 00:35:02,320 Olha, eu vou até você de manhã. 96 00:35:02,330 --> 00:35:04,060 Apenas faça o que eu digo! Prossiga! 97 00:35:04,095 --> 00:35:05,120 Não... 98 00:35:05,130 --> 00:35:06,180 Corra! 99 00:35:31,870 --> 00:35:33,150 Onde está meu irmão? 100 00:35:33,750 --> 00:35:35,170 Você vai pegá-lo. 101 00:35:36,170 --> 00:35:38,400 Primeiro, quero todo o ouro. 102 00:35:39,730 --> 00:35:41,225 Que ouro? 103 00:35:41,260 --> 00:35:43,620 Tudo o que você enterrou neste lugar. 104 00:35:44,430 --> 00:35:45,760 Você sabe, se... 105 00:35:46,700 --> 00:35:49,430 Você jogou suas cartas, certo? Você tem tudo o que quiser... 106 00:35:50,490 --> 00:35:51,770 Qualquer coisa... 107 00:35:52,470 --> 00:35:54,700 ... porque você é muito bom atrás daquela arma... 108 00:35:55,480 --> 00:35:56,820 Melhor que você? 109 00:35:56,900 --> 00:35:58,360 Sim, melhor que eu... 110 00:35:59,040 --> 00:36:01,720 ...porque você não tem os homens que eu tenho... 111 00:36:02,660 --> 00:36:04,460 Você é... ...Você está _ _ pensando... 112 00:36:06,070 --> 00:36:07,980 "Talvez eu saia daqui vivo e..." 113 00:36:08,490 --> 00:36:09,640 "...talvez eu não vá." 114 00:36:10,350 --> 00:36:12,730 "Talvez eu veja minha esposa novamente e..." 115 00:36:12,765 --> 00:36:15,110 "talvez comecemos uma nova vida e..." 116 00:36:15,510 --> 00:36:18,780 talvez eu não vá atrás de você e te mate. 117 00:36:19,270 --> 00:36:22,380 Ah, são... muitos talvez para mim! 118 00:36:24,480 --> 00:36:28,890 Então, por que você simplesmente não larga aquela arma e... conversaremos... 119 00:36:29,510 --> 00:36:34,060 ... porque você não vai a lugar nenhum com todos aqueles talvez. 120 00:36:35,530 --> 00:36:36,770 E talvez... 121 00:36:37,170 --> 00:36:38,970 ...você é um monte de merda. 122 00:36:47,390 --> 00:36:49,250 Onde está meu irmão? 123 00:36:51,830 --> 00:36:53,370 Eu te conto pela manhã. 124 00:37:39,680 --> 00:37:40,840 Onde está meu irmão? 125 00:37:43,740 --> 00:37:45,360 Eu... eu te conto pela manhã. 126 00:37:52,880 --> 00:37:54,660 Onde está meu irmão? 127 00:38:01,030 --> 00:38:02,320 Te conto pela manhã... 128 00:38:02,820 --> 00:38:04,190 Filho da puta... 129 00:39:23,620 --> 00:39:25,250 Você disse que queria o ouro? 130 00:39:52,000 --> 00:39:53,720 E é melhor que Polk esteja onde você diz que ele está... 131 00:39:54,230 --> 00:39:57,030 ...ou você pode dar um beijo de adeus na SUA bunda... 132 00:43:47,300 --> 00:43:50,150 Tire-os de mim! Tire-os de mim! 133 00:44:12,470 --> 00:44:13,820 Solte-me! 134 00:44:26,620 --> 00:44:28,620 Ah... Você não sabe o que eu fui -! 135 00:44:29,960 --> 00:44:32,185 Este homem... me bateu... 136 00:44:32,220 --> 00:44:35,820 Ele me chutou... Ele me chutou! 137 00:44:35,855 --> 00:44:37,140 Você está bem agora! 138 00:44:38,800 --> 00:44:39,860 Você está bem. 139 00:44:39,895 --> 00:44:40,880 Não! 140 00:44:41,600 --> 00:44:42,860 Eu não estou bem! 141 00:44:45,060 --> 00:44:46,230 Ele me chutou... 142 00:44:46,930 --> 00:44:48,355 Ele me chutou muito! 143 00:44:48,390 --> 00:44:50,620 Acalmar! Eu peguei ele! 144 00:44:50,650 --> 00:44:53,230 Eu peguei o cara que fez isso. 145 00:45:01,190 --> 00:45:02,220 Onde? 146 00:45:02,620 --> 00:45:03,820 No cofre. 147 00:45:04,970 --> 00:45:06,650 Pendurado na ponta de uma corda. 148 00:45:08,450 --> 00:45:09,540 Vivo? 149 00:45:09,840 --> 00:45:11,590 Ele está vivo, irmão... 150 00:57:17,060 --> 00:57:18,120 Polk? 151 00:57:20,060 --> 00:57:21,060 Polk! 152 00:57:21,520 --> 00:57:22,560 Polk! 153 00:57:44,250 --> 00:57:45,280 Você! 154 00:57:49,830 --> 00:57:50,920 Venha aqui! 155 01:02:42,050 --> 01:02:43,280 Vamos, velho... 156 01:02:43,580 --> 01:02:44,650 Vamos! 157 01:02:45,700 --> 01:02:46,730 Levantar! 158 01:02:50,030 --> 01:02:51,250 É isso, vamos lá... 159 01:02:52,250 --> 01:02:53,950 Respira!... É isso... 160 01:02:57,850 --> 01:02:58,950 É isso... 161 01:03:02,240 --> 01:03:05,270 Ele ficou completamente louco!... 162 01:03:07,220 --> 01:03:08,230 ...Matou todos eles... 163 01:03:10,410 --> 01:03:11,670 Todas as mulheres... 164 01:03:12,960 --> 01:03:14,710 Exceto sua esposa... 165 01:03:16,520 --> 01:03:19,290 ...disse... é melhor eu rezar... 166 01:03:20,460 --> 01:03:22,560 ... você me encontra... 167 01:03:23,960 --> 01:03:25,060 E se for... 168 01:03:26,530 --> 01:03:27,740 ...disse para te contar... 169 01:03:29,040 --> 01:03:31,040 ...ele está levando seu irmão para casa... 170 01:03:33,400 --> 01:03:34,540 ...do outro lado da fronteira... 171 01:03:36,270 --> 01:03:38,190 ...para...para uma cidade chamada... 172 01:03:39,290 --> 01:03:40,490 ...Quieto Dale. 173 01:03:42,590 --> 01:03:44,090 Disse para... te contar... 174 01:03:45,530 --> 01:03:48,030 ...Ele... Ele vai esperar lá por você... 175 01:03:49,080 --> 01:03:51,750 ...apenas... dois dias... 176 01:03:53,830 --> 01:03:54,950 Hart... 177 01:03:55,950 --> 01:03:57,950 ...P... Pike poderia ter matado Aberdeen! 178 01:04:00,940 --> 01:04:04,050 Hart... Ele realmente te quer muito! 179 01:04:04,150 --> 01:04:05,890 Tudo bem, vá com calma... 180 01:04:06,790 --> 01:04:08,330 Vamos, beba um pouco de água. Vamos lá... 181 01:04:09,430 --> 01:04:12,910 Vai ficar tudo bem... É isso, é isso... 182 01:12:42,000 --> 01:12:45,600 Pique! Isso é entre você e eu! 183 01:12:46,400 --> 01:12:48,900 Ela não tem nada a ver com isso! 184 01:12:49,100 --> 01:12:51,900 Agora, apenas liberte-a e você me pegou! 185 01:12:52,000 --> 01:12:53,200 Não, Hart! 186 01:12:54,200 --> 01:12:55,700 Salve-se! 187 01:13:21,890 --> 01:13:24,390 Vá... Vá! 188 01:13:25,490 --> 01:13:27,990 Eu não quero você... Eu quero ele! 189 01:13:28,190 --> 01:13:29,190 Vivo! 190 01:14:47,080 --> 01:14:52,280 Ne fais pas l'idiot... ...Eles são muito fortes... 191 01:14:54,740 --> 01:14:56,390 Nós vamos lutar contra eles... 192 01:14:57,890 --> 01:14:59,390 Nós vamos matá-los... 193 01:15:04,060 --> 01:15:05,570 Agora, apenas espere... 194 01:16:35,970 --> 01:16:37,070 Pegue ele! 195 01:17:39,880 --> 01:17:42,670 Ei! Volte aqui! 196 01:22:01,870 --> 01:22:05,170 Hart?... Hart! 197 01:22:05,500 --> 01:22:08,230 Você não pode deixar assim! 198 01:22:12,360 --> 01:22:15,810 Corte-me, seu filho da puta! 199 01:22:52,420 --> 01:22:55,290 Hart?... Talvez... 200 01:22:55,890 --> 01:22:57,590 Talvez possamos fazer um acordo! 201 01:22:58,120 --> 01:23:00,010 Talvez possamos ir mais longe! Hart? 202 01:23:00,310 --> 01:23:04,100 Talvez... Talvez possamos conversar sobre isso... 203 01:23:07,410 --> 01:23:10,120 Ele não irá a lugar nenhum com todos esses talvez... 204 01:23:12,320 --> 01:23:15,960 Ei, Jake Hart!... Eu vou te pegar!... 205 01:23:15,995 --> 01:23:18,690 Seu bastardo! eu juro que..