1
00:02:18,872 --> 00:02:20,040
Bună dimineața, domnule.

2
00:02:20,640 --> 00:02:21,808
Bună dimineața, caporale.

3
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Vreo vorbă despre soldații noștri de jucărie?

4
00:02:24,578 --> 00:02:25,479
Nici unul, domnule.

5
00:02:25,612 --> 00:02:27,748
Magazinul încă insistă
au fost expediate.

6
00:02:29,049 --> 00:02:31,051
Fapta nu se va face niciodată
doar cu cărțile.

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,086
Cel puțin le-am rezolvat.

8
00:02:33,787 --> 00:02:35,822
Voi fi afară în tabără până la prânz.

9
00:02:35,922 --> 00:02:38,358
După aceea, la Fundație.
Anunță-mă dacă apar soldații.

10
00:02:38,458 --> 00:02:41,461
Nu prea este o surpriză pentru general,
nu dacă nu ajung aici până diseară.

11
00:02:41,561 --> 00:02:43,664
Îmi va lua ore
pentru a pune lucrurile la punct.

12
00:02:44,398 --> 00:02:47,000
Biroul generalului este interzis
până la petrecerea lui.

13
00:02:47,100 --> 00:02:49,136
L-am blocat, pentru tot binele...

14
00:02:49,236 --> 00:02:50,904
asta ne va face fără soldați.

15
00:02:51,004 --> 00:02:51,838
Corect, domnule.

16
00:02:51,938 --> 00:02:53,640
Vom ține degetele încrucișate.

17
00:02:53,907 --> 00:02:56,243
Oh, da, caporale. Ură-ne amândoi noroc.

18
00:02:57,978 --> 00:03:02,549
Voi, oameni buni, nu m-ați văzut prea mult,
dar știu totul despre tine.

19
00:03:03,050 --> 00:03:04,985
Știu că dacă ai vrut
pentru a învăța exercițiul de comandă apropiată...

20
00:03:05,085 --> 00:03:06,853
te-ai fi alăturat unei fanfare,

21
00:03:06,987 --> 00:03:09,656
și nu Prima Fundație
batalion de antrenament.

22
00:03:10,123 --> 00:03:13,326
Ți-ai petrecut două săptămâni din viața ta
și o mulțime din banii tăi foarte buni...

23
00:03:13,427 --> 00:03:17,064
învăţând să lupte şi să omoare
ca profesioniștii.

24
00:03:17,764 --> 00:03:21,201
Mâine, sergent major Keegan
si antrenorii lui...

25
00:03:21,535 --> 00:03:25,439
te va trimite acasă greu,
încrezător și capabil.

26
00:03:25,939 --> 00:03:29,209
Într-o zi capacitatea ta va fi
prima linie de apărare a acestei țări...

27
00:03:29,309 --> 00:03:30,844
împotriva dușmanilor noștri.

28
00:03:31,311 --> 00:03:34,681
Unii dintre acești inamici au considerat de cuviință
să ne priveze de o armată de serviciu,

29
00:03:35,615 --> 00:03:37,250
un corp instruit de cetățeni,

30
00:03:37,350 --> 00:03:40,721
gata să ne păzească familiile
și modul nostru de viață.

31
00:03:41,288 --> 00:03:43,356
Acum, prin sacrificiile tale personale,

32
00:03:43,490 --> 00:03:46,226
v-ați îmbrățișat această responsabilitate.

33
00:03:47,027 --> 00:03:50,497
Manevrele din seara asta vor fi
ultimul tău exercițiu formal.

34
00:03:51,164 --> 00:03:55,402
După aceea, te aștept
să trăiești ceea ce ai învățat.

35
00:03:56,069 --> 00:04:00,207
Generalul Padget este mândru de tine.
Sunt mândru de tine.

36
00:04:01,341 --> 00:04:03,777
Soldați, vă salut.

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,636
Cât vei mai avea
continuă să faci falsul acela fals...

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,338
discurs către trupe?

39
00:04:31,471 --> 00:04:34,107
Corp fin de bărbați
te afli acolo.

40
00:04:35,509 --> 00:04:37,544
Ei bine, nu-mi place meseria asta.

41
00:04:37,711 --> 00:04:41,481
Am urât datoria proastă când eram în armată,
și nu-mi place mai mult acum.

42
00:04:42,249 --> 00:04:45,185
Nu ai atras niciodată acest tip de plată
pentru un soldat adevărat.

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Nici tu, Frank.

44
00:04:48,255 --> 00:04:49,089
Acum,

45
00:04:49,189 --> 00:04:53,360
nu te superi că îți spun Frank,
tu, colonele, nu?

46
00:04:53,593 --> 00:04:56,830
Este corect, Lester. Am fost prin preajmă
câteva blocuri împreună.

47
00:04:56,963 --> 00:05:01,001
Da, este adevărat, este adevărat.
Acum conduci această fundație aici,

48
00:05:01,101 --> 00:05:03,970
și lucrezi pentru bătrânul general,
Lucrez pentru tine.

49
00:05:04,104 --> 00:05:09,509
Numai generalul, el... Nu
mai am încredere în tine.

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Se pare că mă place mai mult.

51
00:05:13,380 --> 00:05:14,447
Noroc.

52
00:05:16,917 --> 00:05:18,351
Este un fapt, Lester?

53
00:05:18,818 --> 00:05:21,888
Știi, generalul se gândește
Îl ții, Frank.

54
00:05:22,522 --> 00:05:27,127
O operațiune numită, uh,
Fondul pentru proiecte speciale.

55
00:05:27,294 --> 00:05:30,130
Ai auzit vreodată de
Fondul pentru proiecte speciale?

56
00:05:30,564 --> 00:05:31,731
Asta e afacerea fundației.

57
00:05:31,831 --> 00:05:33,867
Nu are nimic de făcut
cu batalionul de instruire.

58
00:05:34,668 --> 00:05:38,471
Ei bine, Frank, exact asta
ce i-am spus generalului Padget...

59
00:05:38,572 --> 00:05:40,941
când m-a întrebat
să caute asta pentru el.

60
00:05:41,074 --> 00:05:45,779
Dar cum naiba o să fac
află ceva atât de înalt și de fantezist,

61
00:05:45,879 --> 00:05:50,450
dacă nu vorbesc cu unii dintre
vechii mei frați de armată din Pentagon?

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,821
Ceea ce am făcut. Doar noncom de top-kick.

63
00:05:55,388 --> 00:05:57,857
Ce naiba, destul de aproape de os.

64
00:05:58,725 --> 00:06:01,127
Și știi ce am aflat?

65
00:06:01,361 --> 00:06:03,730
Am un sentiment
o să-mi spui, Lester.

66
00:06:04,297 --> 00:06:06,967
Folosești fundația generalului...

67
00:06:07,234 --> 00:06:10,403
a face lucruri
pentru care au băgat oamenii în închisoare.

68
00:06:10,670 --> 00:06:15,075
Atunci te decupezi
o bucată bună de bani pentru tine.

69
00:06:15,175 --> 00:06:16,509
Dar, Frank, ascultă,

70
00:06:16,610 --> 00:06:21,114
Nu am nici cea mai mică intenție
dându-i toate astea generalului Padget.

71
00:06:21,848 --> 00:06:25,118
Nu după ce tu și cu mine
au trecut prin. Mmm-mmm.

72
00:06:27,254 --> 00:06:28,955
Apreciez asta, Lester.

73
00:06:31,358 --> 00:06:34,794
Oh, mulțumesc pentru utilizarea camerei.

74
00:06:34,895 --> 00:06:38,431
Bineînțeles că a trebuit să fac
o mică treabă de recunoaștere pentru mine.

75
00:06:39,566 --> 00:06:44,070
Așa că vă pot spune că știu și eu
cu cine te-ai culcat.

76
00:06:46,072 --> 00:06:51,144
Sergent major Keegan, se pare că
ai multe în minte.

77
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
Ei bine, Frank, vezi tu,
mi-a prins ideea asta in cap...

78
00:06:54,748 --> 00:07:00,186
că dacă Fundația are bani
pentru tine, ai bani pentru mine.

79
00:07:01,054 --> 00:07:02,522
Ce spui, partenere?

80
00:07:04,991 --> 00:07:07,394
Este vechiul joc al armatei, Lester.

81
00:07:08,461 --> 00:07:10,964
Toate acele telefoane negre
ai facut.

82
00:07:11,231 --> 00:07:13,300
Îți suni prietenii, ei te sună.

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
Își pompează prietenii,
prietenii lor mă sună.

84
00:07:15,835 --> 00:07:17,804
Și se învârte.

85
00:07:18,238 --> 00:07:21,508
Deci cred că am aproximativ trei puncte
înaintea ta în acest sens.

86
00:07:22,108 --> 00:07:25,011
Cât despre cine pot sau nu
sa te culci cu,

87
00:07:25,645 --> 00:07:28,515
Am observat că mă urmărești
pe aici și pe colo.

88
00:07:29,115 --> 00:07:32,786
Lester, nu faci asta prea bine,
așa că știu și eu totul despre asta.

89
00:07:33,520 --> 00:07:36,022
Deci ce vom face
despre toate astea?

90
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
O să avem grijă unul de celălalt,

91
00:07:40,393 --> 00:07:42,929
atâta timp cât niciunul dintre noi
devine lacom.

92
00:07:43,029 --> 00:07:44,397
Începând de când?

93
00:07:45,832 --> 00:07:47,701
Dă-mi câteva zile
să-ți aduc o ofertă.

94
00:07:49,402 --> 00:07:54,407
Vechi camarazi de luptă nu mor niciodată,
pur și simplu se îmbogățesc împreună.

95
00:07:54,808 --> 00:07:55,909
Fără dureri, Frank?

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,211
Viața e prea scurtă.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,980
Nimeni nu știe asta
mai bine decât noi, nu?

98
00:08:01,081 --> 00:08:02,215
Asta e corect.

99
00:08:10,023 --> 00:08:12,459
Erau zilele Coreei.

100
00:08:12,892 --> 00:08:17,964
Am avut atunci doar o stea și
în prezența unui general de cinci stele,

101
00:08:18,064 --> 00:08:21,668
ți-a dat o stea
la fel de mult ca o coadă bărbierită.

102
00:08:22,702 --> 00:08:26,539
Îmi amintesc prima dată
a aruncat țeava la mine,

103
00:08:26,639 --> 00:08:29,075
nici nu-mi amintea numele.

104
00:08:29,776 --> 00:08:31,911
Dar asta e în regulă.
Nici eu nu puteam.

105
00:08:34,981 --> 00:08:38,151
Am multe stele
eu însumi acum, afirm.

106
00:08:38,718 --> 00:08:40,387
Le am de ceva vreme.

107
00:08:41,621 --> 00:08:44,858
Din când în când, mă lăsau
îmbrăcați-vă în costumul meu de soldat,

108
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
și încearcă să impresionezi pe cineva.

109
00:08:47,894 --> 00:08:51,798
Dar sunteți oameni de grup de gândire
prea inteligent pentru astfel de lucruri.

110
00:08:53,400 --> 00:08:58,071
În zilele noastre, am onoarea
pentru a conduce organizația dvs.

111
00:08:58,438 --> 00:09:00,740
Mi-au pus numele
în partea de sus a staționării,

112
00:09:00,840 --> 00:09:03,343
și mă numesc președintele tău.

113
00:09:03,743 --> 00:09:06,112
Sunteți o grămadă grozavă
de oameni de aici. aș...

114
00:09:06,212 --> 00:09:10,617
Mi-aș dori doar să te am în personalul meu
când eram în Armată.

115
00:09:12,051 --> 00:09:18,858
Frumoasa mea soție aici și cu mine
amândoi vă mulțumesc pentru o dimineață frumoasă.

116
00:09:20,026 --> 00:09:24,330
Și acum, acum este timpul pentru Frank și pentru mine
sa ies acolo,

117
00:09:24,864 --> 00:09:28,868
și mai scoate câteva contribuții
pentru a menține acest loc.

118
00:09:29,736 --> 00:09:31,037
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

119
00:09:36,109 --> 00:09:38,878
Ai făcut o dimineață foarte plăcută,
Frank. Întotdeauna o faci.

120
00:09:38,978 --> 00:09:40,680
Încă ne-am dori generalul
să păstreze un birou aici.

121
00:09:40,780 --> 00:09:44,551
Nu aș ști ce să fac cu el.
Nici măcar nu știu ce se întâmplă aici.

122
00:09:45,552 --> 00:09:49,522
Prea multi doctorat. încearcă să rescrie
istoria lumii.

123
00:09:50,023 --> 00:09:53,860
Spune, ce mai face sergent-major
de a ta face?

124
00:09:54,127 --> 00:09:55,862
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

125
00:09:55,962 --> 00:09:57,297
– Lester Keegan?
– Corect.

126
00:09:57,397 --> 00:09:58,731
Încă ciocănind la trupe.

127
00:09:58,865 --> 00:10:00,867
Ei bine, nu știu despre acea grămadă,

128
00:10:00,967 --> 00:10:05,271
dar Keegan e un om bun.
Un soldat bun. Avem nevoie de mai multe ca el.

129
00:10:06,406 --> 00:10:09,242
Oh, aproape că mi-a scapat din nou mintea.

130
00:10:09,909 --> 00:10:13,313
Fondul pentru proiecte speciale
al tău, Frank.

131
00:10:13,413 --> 00:10:16,783
Știi, încă nu am
am vazut inca raportul.

132
00:10:17,550 --> 00:10:24,557
Toate actualizate, domnule.
Cred că va explica totul.

133
00:10:26,392 --> 00:10:27,060
Asta este?

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,128
Acesta este raportul.

135
00:10:29,229 --> 00:10:30,697
Sunt recunoscător, Frank.

136
00:10:34,567 --> 00:10:38,838
Cineva promite o dată și
nu livrează, ei bine, e un om ocupat.

137
00:10:38,938 --> 00:10:42,509
Promite de două ori,
nu este foarte eficient.

138
00:10:42,675 --> 00:10:46,546
Promite de trei ori,
Știu când sunt înșelat.

139
00:10:48,982 --> 00:10:52,619
Dar iată-ne, până la urmă.
iau totul înapoi.

140
00:10:52,719 --> 00:10:57,524
Și acum aș vrea o altă privire la
acel sistem informatic sexy al tău.

141
00:10:58,191 --> 00:11:02,262
Acolo merge Broasca mea Squire.
Entuziasm nemărginit.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,230
Vom avea soldați
pentru el, Frank?

143
00:11:04,330 --> 00:11:05,698
Încă de pus în joc.

144
00:11:05,798 --> 00:11:08,868
Colonele Brailie, am...
Oh, scuzați-mă, doamnă Padget.

145
00:11:09,102 --> 00:11:11,070
Deloc, Marcia. Tocmai plecam.

146
00:11:11,371 --> 00:11:15,141
Mă bucur că ai primit acel raport lui Jack.
Era îngrijorat de asta.

147
00:11:15,241 --> 00:11:17,310
– Ne vedem la cina.
- Într-adevăr.

148
00:11:18,778 --> 00:11:19,445
La revedere, Marcia.

149
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
La revedere, doamnă Padget.

150
00:11:20,713 --> 00:11:22,181
Ce pot face pentru tine, Marcia?

151
00:11:22,282 --> 00:11:24,784
Se pare că avem
două rapoarte de proiecte speciale.

152
00:11:24,884 --> 00:11:26,886
Vrei vreunul dintre ei
în dosarele centrale?

153
00:11:27,020 --> 00:11:28,788
Nu, o să am grijă de ei.
Lasă-le aici.

154
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
Știi că nu te iubesc.

155
00:11:59,652 --> 00:12:03,456
Ceea ce iubesc este
fiind aici cu tine, așa.

156
00:12:05,191 --> 00:12:07,193
Asta mă face o femeie rea?

157
00:12:08,194 --> 00:12:09,996
Doar pentru câteva ore,

158
00:12:12,198 --> 00:12:14,133
depravata mea Jenny.

159
00:12:15,001 --> 00:12:19,539
Hmm. Dintre toate păcatele,
Jack spune că trădarea este cel mai rău.

160
00:12:27,080 --> 00:12:30,550
Care este cel mai mare păcat al tău imaginabil?

161
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
Nu primesc ceea ce vreau.

162
00:12:35,755 --> 00:12:39,459
Am vrut să spun ce am spus, Frank,
prima noastră oară.

163
00:12:41,628 --> 00:12:47,100
Vom lua ceea ce ne bucurăm unul de la celălalt,
dar nu-l voi răni.

164
00:12:47,834 --> 00:12:51,037
Nu de tine, nu de mine, nu de noi.

165
00:12:51,137 --> 00:12:55,208
El nu va ști niciodată. Nu. Iţi promit.

166
00:13:01,447 --> 00:13:05,418
Bine, ai gustat.
Urmează examenul final.

167
00:13:05,518 --> 00:13:09,389
E timpul să vezi ce eroi
am învățat în ultimele două săptămâni.

168
00:13:09,555 --> 00:13:13,693
Acum, ai trei ore
să mă întorc în tabăra de bază,

169
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
în întuneric, în noroi, în pădure.

170
00:13:18,197 --> 00:13:21,968
Și, ca să nu te gândești
gropile acelea pe care le vezi în pădure,

171
00:13:22,068 --> 00:13:24,637
cele cu teiul alb
cercuri în jurul lor,

172
00:13:24,971 --> 00:13:28,408
doar ca sa nu gandesti
sunt mici ascunzători deștepte,

173
00:13:28,508 --> 00:13:31,611
din când în când
bogeyman îi va face să plece...

174
00:13:35,815 --> 00:13:37,617
Acesta este foc de mortar.

175
00:13:37,850 --> 00:13:40,186
Și nu vei ști niciodată
când vine.

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Deci nu vreau să prind vreodată
oricare dintre fundurile tale zdrențuite...

177
00:13:42,755 --> 00:13:46,626
atârnând în jurul a ceva
care arată ca un cerc alb.

178
00:13:48,094 --> 00:13:50,863
Acum, acesta este meniul
pentru ceaiul de diseară.

179
00:13:51,597 --> 00:13:56,135
Deci soldaților norocului,
ia ceva mâncare, odihnește-te puțin,

180
00:13:56,235 --> 00:13:59,105
pentru că distracția și jocurile
începe la apusul soarelui.

181
00:14:00,673 --> 00:14:03,309
Viața sexuală a cămilei...

182
00:14:03,976 --> 00:14:06,212
Este mai ciudat decât crede oricine.

183
00:14:06,312 --> 00:14:08,414
El zace la umbra piramidelor...

184
00:14:08,514 --> 00:14:10,750
Și încearcă să facă dragoste cu Sfinxul.

185
00:14:10,850 --> 00:14:13,219
Dar Sfinxul este doar o statuie...

186
00:14:13,319 --> 00:14:15,321
Așezat de nisipurile Nilului...

187
00:14:15,521 --> 00:14:17,990
Care conturi
pentru cocoașele cămilei...

188
00:14:18,191 --> 00:14:22,128
Și zâmbetul imperceptibil al Sfinxului.

189
00:14:28,034 --> 00:14:29,969
În regulă, domnule Martinson,
e rândul tău pe scenă.

190
00:14:30,069 --> 00:14:31,037
Ei bine...

191
00:14:31,537 --> 00:14:35,842
Ei bine, în această companie strălucitoare
tot ce avem de oferit cu Peggy...

192
00:14:35,942 --> 00:14:40,380
este o mică contribuție pentru a ajuta
sărbători ziua de naștere a generalului.

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,281
Ei bine, nu purtăm uniforme,

194
00:14:42,381 --> 00:14:46,486
dar ne place să ne gândim
noi înșine ca patrioți.

195
00:14:46,753 --> 00:14:50,456
Așa că ține treaba bună acolo,
Jack, și tu, Frank, și...

196
00:14:50,556 --> 00:14:52,425
damnare pentru dușmanii noștri.

197
00:14:52,525 --> 00:14:53,359
Auzi, auzi.

198
00:14:53,493 --> 00:14:54,861
Auzi, auzi.

199
00:14:57,130 --> 00:15:01,033
Jenny, prietenii noștri buni par
au făcut acest lucru la Prima Fundație.

200
00:15:01,601 --> 00:15:04,370
Acum, nu am de gând să vă spun oamenilor
pentru cat e asta,

201
00:15:04,504 --> 00:15:09,075
dar cred că am numărat
destul de aproape de șase zerouri.

202
00:15:17,116 --> 00:15:17,884
Haide.

203
00:15:26,092 --> 00:15:26,926
Vino aici!

204
00:15:28,594 --> 00:15:32,732
Jenny, le-am prins.
600 albastru și gri.

205
00:15:33,332 --> 00:15:34,200
Soldații de jucărie?

206
00:15:34,300 --> 00:15:35,168
Tocmai livrat.

207
00:15:35,268 --> 00:15:37,336
Ce păcat, Frank.
Nu vei avea timp.

208
00:15:37,437 --> 00:15:38,805
Lasă-mă să încerc.

209
00:15:39,438 --> 00:15:42,575
Două ore, apoi adu-i pe toți
la casa de la piscină.

210
00:15:42,942 --> 00:15:46,879
Dacă nu am totul setat,
măcar vom avea ceva de arătat.

211
00:15:47,246 --> 00:15:49,582
Jennifer? Unde este Jennifer?

212
00:15:49,682 --> 00:15:52,118
Jennifer! Iată-te.

213
00:15:52,218 --> 00:15:54,086
Acum, spune-mi, despre ce este vorba?

214
00:15:54,187 --> 00:15:55,988
Mai multe surprize pentru ziua de nastere.

215
00:15:56,088 --> 00:15:56,956
Oh, doamne.

216
00:17:04,557 --> 00:17:05,558
Mai e cineva afară?

217
00:17:05,658 --> 00:17:08,527
Nu. Ei cad
peste propriile picioare acolo.

218
00:17:08,661 --> 00:17:10,296
Aruncă-mi lista de verificare.

219
00:17:16,202 --> 00:17:17,770
Numără-le bine, Sidney.

220
00:17:18,838 --> 00:17:21,407
Toată lumea a verificat
înainte de a începe spectacolul de lumini.

221
00:17:24,243 --> 00:17:25,978
Mă ocup eu de conexiuni.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,578
Keegan către Winnik. Am plecat de aici.

223
00:20:22,421 --> 00:20:23,255
Sincer?

224
00:20:28,127 --> 00:20:29,328
Sincer?

225
00:20:30,396 --> 00:20:31,363
Sincer?

226
00:20:34,767 --> 00:20:36,802
La mulți ani, Jack.

227
00:20:38,904 --> 00:20:40,406
La mulți ani!

228
00:20:43,709 --> 00:20:45,177
voi fi al naibii.

229
00:20:45,377 --> 00:20:46,812
Gettysburg.

230
00:20:47,213 --> 00:20:49,915
Cemetery Ridge.
Încărcarea lui Pickett.

231
00:20:50,349 --> 00:20:52,118
Dragoste de la Jenny.

232
00:20:53,352 --> 00:20:54,553
Într-adevăr.

233
00:21:11,203 --> 00:21:12,605
Este o minune.

234
00:21:14,573 --> 00:21:15,975
Ești o minune.

235
00:21:17,209 --> 00:21:18,744
Cărțile merg cu asta, Jack.

236
00:21:18,844 --> 00:21:21,413
Toate bătăliile Războiului Civil
ai vrea vreodată să lupți.

237
00:21:21,514 --> 00:21:24,483
Toate pe o masă frumoasă și curată de nisip.

238
00:21:25,317 --> 00:21:27,419
Nu atât de curat în ziua aceea.

239
00:21:28,454 --> 00:21:32,158
Nu, nu când a început moartea.

240
00:21:33,025 --> 00:21:37,496
Carne și oase și frângerea inimii.

241
00:21:41,801 --> 00:21:43,068
Ascultă!

242
00:21:44,170 --> 00:21:47,673
Am ieșit cu toții din pădure,
și considerați-vă norocoși.

243
00:21:48,574 --> 00:21:53,846
Erai încă acolo. Inamicul avea
artileria sa la distanță și gata.

244
00:21:55,247 --> 00:21:59,618
Deci acolo începi să mori,
ca asta.

245
00:22:20,172 --> 00:22:24,076
Uită-te la asta.
Cred că tocmai am pierdut unul dintre oamenii noștri.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,018
Numele meu este Brailie.

247
00:23:40,519 --> 00:23:43,922
Ei bine, cu plăcere, domnule.
colonelul Brailie.

248
00:23:44,023 --> 00:23:45,658
– Ești de la Fundație.
- Asta e corect.

249
00:23:45,758 --> 00:23:47,259
locotenentul Columbo.

250
00:23:47,993 --> 00:23:48,661
Poliţie.

251
00:23:48,761 --> 00:23:50,329
Un locotenent.

252
00:23:50,429 --> 00:23:52,665
Se pare că suntem colegi ofițeri,
locotenent.

253
00:23:53,899 --> 00:23:56,702
Știi responsabilitatea
de a-ți conduce oamenii.

254
00:23:56,802 --> 00:24:00,406
Ei bine, mai ales bărbații pe care îi conduc,
aș fi doar eu, domnule.

255
00:24:00,639 --> 00:24:01,607
Înțeleg.

256
00:24:02,007 --> 00:24:04,043
Totuși, poți înțelege
preocuparea unui ofițer,

257
00:24:04,143 --> 00:24:06,545
când a pierdut pe cineva
sub comanda lui.

258
00:24:07,212 --> 00:24:09,148
Există vreo modalitate de a vă ajuta aici?

259
00:24:09,248 --> 00:24:11,250
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule.

260
00:24:11,517 --> 00:24:13,519
batalionul de antrenament,

261
00:24:13,619 --> 00:24:17,723
toate uniformele militare şi
grade militare,

262
00:24:17,823 --> 00:24:21,393
a fost foarte confuz
sa inteleg ca toate astea...

263
00:24:21,493 --> 00:24:23,862
este de fapt doar o școală pentru civili.

264
00:24:23,962 --> 00:24:26,865
Dar se pare că avem asta
sub control acum, domnule.

265
00:24:26,966 --> 00:24:29,168
Atunci ce sunt toți acești oameni
cauti?

266
00:24:29,268 --> 00:24:31,370
Cauta si cauta, cauta si cauta...

267
00:24:31,470 --> 00:24:34,340
pentru orice ar putea explica
împrejurările.

268
00:24:34,707 --> 00:24:37,343
Ei se așteaptă să facem asta în omucidere.

269
00:24:37,710 --> 00:24:40,512
Omucidere?
Mi s-a spus că a fost un accident.

270
00:24:41,146 --> 00:24:44,450
Ei bine, există o întrebare.

271
00:24:50,356 --> 00:24:52,958
Despre exercițiile de aseară.

272
00:24:53,058 --> 00:24:57,429
Acum, înțeleg că domnul Keegan
pune acele comutatoare acolo,

273
00:24:57,529 --> 00:24:59,098
și apoi a transmis prin radio...

274
00:25:00,232 --> 00:25:03,068
Pot să întreb, domnule,
te uitai la exercitii?

275
00:25:03,168 --> 00:25:05,738
Nu, mă tem că am fost la o cină
pentru generalul Padget.

276
00:25:05,838 --> 00:25:06,605
Corect.

277
00:25:09,141 --> 00:25:11,643
Generalul Jack Padget?

278
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
Acel general Padget?

279
00:25:13,245 --> 00:25:14,580
Acel general Padget.

280
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Ar fi ca și cum ai lua cina
cu istorie, domnule, nu-i așa?

281
00:25:18,951 --> 00:25:21,353
El este președintele de onoare
a fundației noastre.

282
00:25:21,453 --> 00:25:23,989
Erai pe cale să o faci
pune-mi o întrebare, locotenente.

283
00:25:24,390 --> 00:25:26,558
O intrebare? Corect.

284
00:25:26,925 --> 00:25:28,627
Domnule Keegan, da.

285
00:25:29,194 --> 00:25:32,798
Domnul Keegan a pus acele comutatoare
pentru ceea ce ei numesc un spectacol de lumini.

286
00:25:33,298 --> 00:25:36,268
I-a transmis prin radio sergentului Winnik
că pleacă.

287
00:25:37,002 --> 00:25:38,904
Dar a fost o oră mai târziu,

288
00:25:39,004 --> 00:25:43,041
când sergentul Winnik
a tras explozivii care l-au ucis.

289
00:25:43,509 --> 00:25:45,711
Ce mai făcea aici?

290
00:25:45,878 --> 00:25:48,280
Ma poti ajuta cu asta,
Colonelul Brailie?

291
00:25:49,081 --> 00:25:50,983
Eu însumi m-am întrebat despre asta.

292
00:25:51,917 --> 00:25:53,952
Evident ceva
l-a adus înapoi aici.

293
00:25:54,052 --> 00:25:58,957
Dar de ce în acest loc anume,
când a știut că este atât de periculos?

294
00:25:59,691 --> 00:26:02,060
Ce voi spune în raportul meu?

295
00:26:03,362 --> 00:26:06,899
Că el verifica
o conexiune prin cablu,

296
00:26:08,100 --> 00:26:10,769
sau cautand ceva,
sau cineva.

297
00:26:13,305 --> 00:26:16,208
Chiar și cei mai buni dintre bărbații antrenați
cresc nepăsător.

298
00:26:17,609 --> 00:26:19,845
În timp ce mă jucam cu soldații de jucărie.

299
00:26:20,679 --> 00:26:21,914
Soldați de jucărie, domnule?

300
00:26:24,416 --> 00:26:28,087
Pregăteam un cadou generalului.

301
00:26:36,929 --> 00:26:39,498
Îți voi da
patru ultime cuvinte, locotenente.

302
00:26:39,698 --> 00:26:42,034
Piept ars și excavat.

303
00:26:42,267 --> 00:26:43,569
Acum, ai nevoie de mine pentru altceva?

304
00:26:43,669 --> 00:26:45,737
Asta este. Mulțumesc, Clarence.

305
00:26:45,838 --> 00:26:47,473
Îi voi trimite pe însoțitori.

306
00:26:48,707 --> 00:26:50,142
Am servit împreună.

307
00:26:51,410 --> 00:26:53,545
Mici războaie în locuri secrete.

308
00:26:55,547 --> 00:26:58,517
L-am scos din armată
în batalionul de antrenament.

309
00:26:59,818 --> 00:27:04,690
Toată lupta aceea,
a muri într-un exercițiu de noapte.

310
00:27:06,058 --> 00:27:07,226
Ei bine,

311
00:27:07,926 --> 00:27:12,698
va trebui doar să o numim
un accident, domnule, și dă-i drumul.

312
00:27:15,100 --> 00:27:17,503
Am aranjamente de făcut,
Locotenente, dacă mă iertați.

313
00:27:17,603 --> 00:27:21,340
Corect, domnule. Doar alergi,
și te sunăm dacă avem nevoie de ceva.

314
00:27:21,773 --> 00:27:23,208
îmi pare foarte rău.

315
00:27:24,910 --> 00:27:25,878
Multumesc.

316
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Locotenent! Am găsit-o, domnule!

317
00:27:43,295 --> 00:27:46,031
– Hei, Jackson, aici.
– L-au prins, l-au prins. Verifică.

318
00:27:46,164 --> 00:27:48,066
Chiar acolo,
la fundul pantei.

319
00:27:48,167 --> 00:27:49,301
Chiar acolo, locotenente.

320
00:27:49,401 --> 00:27:50,636
Foarte bine, sergent.

321
00:27:50,836 --> 00:27:53,338
Eddie, o să am nevoie de niște fotografii.

322
00:28:05,951 --> 00:28:09,788
Acest obiect pe care îl am în mână este
o lanternă, nu-i așa?

323
00:28:09,888 --> 00:28:11,156
Da, domnule.

324
00:28:11,256 --> 00:28:12,724
Vedeți cu toții asta?

325
00:28:12,824 --> 00:28:13,926
Da, domnule.

326
00:28:48,293 --> 00:28:51,763
Batalionul e închis până noi
afla de ce s-a intamplat acest accident.

327
00:28:52,898 --> 00:28:54,866
Aseară am pierdut un tovarăș.

328
00:28:55,901 --> 00:28:57,736
Toți ați servit
în forţele regulate.

329
00:28:58,337 --> 00:29:00,639
Unii dintre voi ați văzut
moarte violentă înainte.

330
00:29:01,306 --> 00:29:03,408
Asta e profesia pe care am ales-o.

331
00:29:03,809 --> 00:29:07,179
Suntem soldați, așa că profitați din plin.

332
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
Asta e tot.

333
00:30:26,224 --> 00:30:29,161
Oh, îmi pare rău, domnule.
Asta ar fi mizeria mea.

334
00:30:29,294 --> 00:30:31,830
Trebuie să-l fi urmărit aici
când m-am întors să fac curățenie.

335
00:30:32,164 --> 00:30:33,799
Ei bine, locotenente.

336
00:30:33,899 --> 00:30:36,234
Lester a păstrat acest loc
de parcă era încă un recrut.

337
00:30:36,334 --> 00:30:37,636
Nu am vrea să o profanăm acum.

338
00:30:37,769 --> 00:30:40,639
Ei bine, îmi cer scuze, domnule colonel.
Iată, lasă-mă să iau asta.

339
00:30:41,306 --> 00:30:44,876
Această tabără.
Nu am văzut niciodată atât de mult noroi.

340
00:30:45,110 --> 00:30:47,679
Am numărat șapte nămoluri de diferite tipuri.

341
00:30:48,246 --> 00:30:51,316
Nu vă puteți imagina
câte feluri diferite de noroi.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,286
Asta este un detectiv
trebuie să fie interesat.

343
00:30:54,386 --> 00:30:56,355
Noroi verde și noroi negru,

344
00:30:56,455 --> 00:31:00,392
noroi umed și noroi uscat,
noroi vechi și noroi nou.

345
00:31:00,592 --> 00:31:04,996
Aduc mostrele acasă.
Soția mea, aceasta este doamna Columbo,

346
00:31:05,731 --> 00:31:07,899
ea nici măcar nu mă va lăsa
adu-l în casă.

347
00:31:08,266 --> 00:31:12,704
Femeia aceea, își ține casa
ca sergentul major Keegan.

348
00:31:14,206 --> 00:31:15,273
Acolo.

349
00:31:16,675 --> 00:31:18,610
Acum noroiul...

350
00:31:19,111 --> 00:31:21,246
Ăsta e noroiul de unde
victima a fost ucisă.

351
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
În accident.

352
00:31:23,782 --> 00:31:25,517
Ești foarte riguros, locotenente.

353
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Nu cred că mi-aș dori să fii pe urmele mele.

354
00:31:28,754 --> 00:31:30,989
Oh, dacă acesta ar fi cazul, domnule,

355
00:31:31,690 --> 00:31:36,228
Ar trebui să te întreb ce ești
făcând aici în camera victimei.

356
00:31:36,361 --> 00:31:40,265
Și ți-aș spune
era să-mi spună un fel de ultim rămas bun.

357
00:31:40,799 --> 00:31:42,100
Desigur, domnule.

358
00:31:43,502 --> 00:31:44,836
Și curăță noroiul.

359
00:31:46,438 --> 00:31:47,806
Și asta, de asemenea.

360
00:31:49,274 --> 00:31:50,008
Colonel.

361
00:31:50,308 --> 00:31:51,610
locotenentul Columbo.

362
00:31:51,777 --> 00:31:53,044
Da, sergent?

363
00:31:53,378 --> 00:31:54,846
Am oamenii aici, domnule.

364
00:31:56,014 --> 00:31:56,848
Mulțumesc, sergent.

365
00:31:56,982 --> 00:31:58,483
Le voi trimite pe rând.

366
00:32:00,619 --> 00:32:04,256
Am vrut să vorbesc cu câțiva dintre bărbați, domnule,
doar pentru a avea o senzație a locului.

367
00:32:04,489 --> 00:32:05,624
Du-te la asta, locotenente.

368
00:32:05,724 --> 00:32:08,360
Vă rog, sunați-mă la Fundație
dacă pot face ceva pentru tine.

369
00:32:21,373 --> 00:32:22,407
Aici sunt.

370
00:32:27,279 --> 00:32:29,114
Ai vrut să știi
despre batalionul de antrenament?

371
00:32:29,214 --> 00:32:32,651
Vreau să știu despre tine, domnule,
și de ce ai venit aici.

372
00:32:32,951 --> 00:32:35,287
Să mă pregătesc pentru vremea anarhiei.

373
00:32:35,720 --> 00:32:37,088
Timp de anarhie?

374
00:32:37,355 --> 00:32:39,457
Când elementul încearcă să preia.

375
00:32:40,759 --> 00:32:41,927
Elementul, domnule?

376
00:32:42,227 --> 00:32:44,029
Acum, poate că nu-ți pasă,

377
00:32:44,129 --> 00:32:46,698
dar ei nu mă prind,
și nu-i primesc pe ai mei!

378
00:32:48,800 --> 00:32:50,569
Corect.

379
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
Mă antrenez pentru a fi mercenar, domnule.

380
00:32:54,306 --> 00:32:55,440
În două săptămâni?

381
00:32:55,874 --> 00:32:57,776
Asta spunea articolul
în revistă.

382
00:32:58,410 --> 00:33:00,478
Cea mai bună tabără în care am fost vreodată, domnule.

383
00:33:00,579 --> 00:33:02,814
Vrei să spui că ai fost
în aceste locuri înainte?

384
00:33:03,014 --> 00:33:05,650
Puțin, domnule.
Taylor Point, Carolina de Sud,

385
00:33:06,151 --> 00:33:08,920
Westerville, Arizona,
Squeaks Ridge, Pennsylvania,

386
00:33:09,020 --> 00:33:11,756
Centerburg, Dakota de Nord,
High Bluff, Nevada,

387
00:33:11,857 --> 00:33:14,860
Tannerstown, Oklahoma,
Forge Bend, Kentucky.

388
00:33:14,960 --> 00:33:18,797
Apoi anul trecut, domnule,
Am ajuns în Blast Cap, Georgia,

389
00:33:18,897 --> 00:33:21,233
Deal, Montana, Murphytown...

390
00:33:27,239 --> 00:33:29,541
Îmi pare rău, locotenente.
Colonelul Brailie e ocupat de câteva minute.

391
00:33:29,641 --> 00:33:31,142
Va ajunge la tine cât de curând poate.

392
00:33:31,243 --> 00:33:34,045
Este în regulă, doamnă.
Mulțumesc foarte mult.

393
00:33:35,547 --> 00:33:39,918
La Fundație, doamnă,
ce fac oamenii aici?

394
00:33:40,051 --> 00:33:41,753
Suntem ceea ce numesc ei
un think tank, locotenente.

395
00:33:41,853 --> 00:33:46,091
Oh, un think tank.
Acesta este un think tank. Asta este.

396
00:33:46,525 --> 00:33:47,459
Multumesc.

397
00:33:49,461 --> 00:33:50,795
La ce cred ei?

398
00:33:50,929 --> 00:33:52,497
Problemele țării noastre, locotenente.

399
00:33:52,764 --> 00:33:54,399
Sunt sigur că colonelul Brailie
iti va explica.

400
00:33:54,499 --> 00:33:56,801
Corect. Mulțumesc, doamnă.

401
00:34:47,152 --> 00:34:48,720
Da? Ce este?

402
00:34:49,154 --> 00:34:51,556
Îmi pare rău. Ușă greșită. Scuzați-mă.

403
00:34:55,727 --> 00:34:58,096
Te uiți în jur, locotenente?
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

404
00:34:58,196 --> 00:35:02,000
Deloc, domnule.
Acesta este un loc foarte interesant.

405
00:35:02,100 --> 00:35:04,636
Ei bine, haide.
Vezi ce altceva ar putea fi interesant.

406
00:35:09,040 --> 00:35:11,276
O, Marcia,
Vă rog să-i amintiți profesorului Gait,

407
00:35:11,376 --> 00:35:13,645
Trebuie să-l văd pe Dalai Lama
înainte de călătoria mea în Tibet.

408
00:35:13,745 --> 00:35:16,548
Da, domnule colonel.
Carl Peterson tocmai a sunat din Mali.

409
00:35:16,648 --> 00:35:19,417
Adu-l înapoi.
Și sună. Fără alte apeluri.

410
00:35:20,752 --> 00:35:22,053
Intră, locotenente.

411
00:35:31,196 --> 00:35:35,500
Ei bine, asta este cu siguranță
cel mai interesant birou.

412
00:35:35,600 --> 00:35:40,071
Și munca ta,
Sună foarte intrigant, domnule.

413
00:35:40,338 --> 00:35:43,308
În vizită în Tibet,
și apeluri telefonice din Mali.

414
00:35:43,808 --> 00:35:45,677
Asta e în Africa, nu-i așa, domnule?

415
00:35:45,844 --> 00:35:47,078
Este, locotenent.

416
00:35:47,545 --> 00:35:48,880
Il vei gasi...

417
00:35:50,148 --> 00:35:52,384
chiar aici.

418
00:35:54,152 --> 00:35:56,221
Oh, da, Mali.

419
00:35:56,454 --> 00:35:59,057
Este o lume foarte incertă, locotenente.

420
00:35:59,457 --> 00:36:03,028
Lucrurile se întâmplă pe neașteptate,
și chiar aleatoriu.

421
00:36:03,561 --> 00:36:06,431
Politicile noastre trebuie să se aștepte
neaşteptatul.

422
00:36:06,698 --> 00:36:09,601
Cam asta e
ne gândim aici la Fundație.

423
00:36:10,268 --> 00:36:13,805
Adică cele mai bune planuri, domnule,
uneori merge prost?

424
00:36:14,005 --> 00:36:16,574
Ei bine, nu sunt cele mai bune planuri.

425
00:36:16,841 --> 00:36:20,078
Aici încercăm să proiectăm planuri perfecte.

426
00:36:20,745 --> 00:36:22,414
Simțiți-vă liber să priviți în jur, locotenente.

427
00:36:24,682 --> 00:36:25,583
Da?

428
00:36:26,051 --> 00:36:27,252
Pune-l prin.

429
00:36:28,319 --> 00:36:29,320
Bună, Carl.

430
00:36:30,255 --> 00:36:32,557
Ai văzut singuri tancurile?

431
00:36:33,525 --> 00:36:36,828
Ei bine, găsește-le și numără-le.
Nu mă interesează raportul CIA.

432
00:36:37,195 --> 00:36:38,563
Aveți grijă de dumneavoastră.

433
00:36:39,597 --> 00:36:41,566
Ei bine, ce ai?
găsit acolo, locotenente?

434
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
Asta cred că este?

435
00:36:44,803 --> 00:36:46,004
Ce crezi că este?

436
00:36:46,104 --> 00:36:49,240
Ei bine, se pare că
un cap uman tot mic.

437
00:36:49,474 --> 00:36:52,510
Este într-adevăr un cap uman mic...

438
00:36:52,977 --> 00:36:55,046
de la indienii Jivaro din Ecuador.

439
00:36:55,413 --> 00:36:58,316
Era un soldat ucis în luptă.

440
00:36:58,983 --> 00:37:02,854
Altfel, capul lui nu ar fi făcut-o
au fost toate micșorate.

441
00:37:03,955 --> 00:37:06,257
Îl păstrez ca avertisment de soldat.

442
00:37:06,591 --> 00:37:09,294
Un singur pas greșit
în fața dușmanului meu,

443
00:37:09,728 --> 00:37:12,831
și s-ar putea să ajung ca
nefericitul nostru prieten de aici.

444
00:37:13,198 --> 00:37:16,935
Corect, domnule.
Cred că putem spune că tipul ăsta,

445
00:37:17,469 --> 00:37:19,504
el este o lecție pentru noi toți.

446
00:37:21,005 --> 00:37:24,042
Acum, locotenente, cu ce te pot ajuta?
Ai vorbit cu stagiarii noștri?

447
00:37:24,175 --> 00:37:27,345
Am făcut-o, domnule, și trebuie să spun...

448
00:37:27,879 --> 00:37:29,214
sunt nedumerit.

449
00:37:29,414 --> 00:37:30,615
Ce te deranjează?

450
00:37:30,715 --> 00:37:34,953
Genul de oameni care erau.
Pur și simplu nu par să merg cu toate astea.

451
00:37:35,186 --> 00:37:37,856
Fundația
și batalionul de antrenament,

452
00:37:37,956 --> 00:37:39,891
sunt foarte diferiți, nu-i așa, domnule?

453
00:37:40,091 --> 00:37:41,760
Altfel, într-adevăr.

454
00:37:41,860 --> 00:37:45,830
Savanți sofisticați
și romantici aspru.

455
00:37:46,064 --> 00:37:48,466
Unii dintre oamenii noștri de aici sună
operatia de antrenament...

456
00:37:48,566 --> 00:37:50,935
boutique-ul nostru de chilipiruri.

457
00:37:51,469 --> 00:37:54,405
Totuși, taxele ajută la finanțare
munca noastră a fundației.

458
00:37:54,506 --> 00:37:57,208
Pentru restul,
depindem de donații.

459
00:37:58,209 --> 00:38:00,078
Este ceva aici
vrei să-mi arăți?

460
00:38:00,411 --> 00:38:04,582
Oh, da. Ei bine, chiar este
doar o întrebare, colonele Brailie.

461
00:38:04,816 --> 00:38:06,684
Domnul Keegan, victima,

462
00:38:07,886 --> 00:38:11,289
era nemulțumit de munca lui
acolo, în tabără?

463
00:38:11,456 --> 00:38:14,793
Ei bine, nu de ce știu eu.
Nu s-a plâns niciodată. De ce  întrebaţi?

464
00:38:16,060 --> 00:38:21,199
Sunt aceste bucăți de hârtie, domnule.
Le-am găsit pe biroul domnului Keegan.

465
00:38:21,800 --> 00:38:25,737
Un accident inexplicabil, domnule.
Ar trebui să ne uităm în jur așa.

466
00:38:26,004 --> 00:38:27,438
Da, sunt sigur că ești.

467
00:38:27,639 --> 00:38:30,742
Toate sunt din secțiunile de anunțuri dorite
a ziarelor.

468
00:38:30,842 --> 00:38:33,778
Ajutor necesar. Toate reclamele de ajutor.

469
00:38:34,279 --> 00:38:37,148
Așa cum se gândea domnul Keegan
a schimbarii locurilor de munca.

470
00:38:37,515 --> 00:38:39,684
Toate locurile de muncă diferite.

471
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
„Se caută șoferi de limuzină”.

472
00:38:42,120 --> 00:38:45,156
„Oportunități de angajare
în Arabia Saudită”.

473
00:38:45,490 --> 00:38:48,426
„Magazinul de arme are nevoie de un angajat expert.”

474
00:38:48,860 --> 00:38:51,429
„Cariere în servicii de securitate”.

475
00:38:51,529 --> 00:38:53,064
Lucruri ciudate ca asta.

476
00:38:53,298 --> 00:38:54,566
Și datele.

477
00:38:55,466 --> 00:38:56,668
Aici, domnule.

478
00:38:57,302 --> 00:38:59,871
Datele sunt toate în ordine.

479
00:39:00,104 --> 00:39:06,144
Așa cum arăta domnul Keegan
în fiecare zi până luni trecută.

480
00:39:06,611 --> 00:39:09,514
Apoi s-a oprit. Nu mai sunt reclame.

481
00:39:09,981 --> 00:39:13,818
Vedeți, domnule?
Vedeți cum se termină datele?

482
00:39:14,285 --> 00:39:16,621
Mmm-hmm. Înțeleg, locotenent.

483
00:39:17,589 --> 00:39:18,790
Care este ideea ta?

484
00:39:18,890 --> 00:39:24,329
Ei bine, iată un bărbat, el caută
în ziare pentru un nou loc de muncă.

485
00:39:24,462 --> 00:39:29,901
Se uită în fiecare zi.
Se uită și marchează reclamele.

486
00:39:30,401 --> 00:39:33,504
Apoi, în urmă cu șase zile, totul se schimbă.

487
00:39:33,605 --> 00:39:36,841
El nu mai caută. Nu mai sunt reclame.

488
00:39:37,242 --> 00:39:41,145
trebuie sa ma intreb,
ce s-a intamplat luni trecuta?

489
00:39:42,013 --> 00:39:45,350
Ce s-a schimbat în viața domnului Keegan
luni trecuta?

490
00:39:45,750 --> 00:39:47,652
Vă puteți gândi la ceva, domnule?

491
00:39:48,286 --> 00:39:49,454
Nu-mi pot imagina, locotenente.

492
00:39:49,554 --> 00:39:52,557
Am vizitat doar tabăra
când începeau și se terminau noile clase.

493
00:39:54,892 --> 00:39:57,562
Crezi că ar putea
ai gasit un nou loc de munca?

494
00:39:58,396 --> 00:40:02,133
Nu-l pot concepe pe Lester
chiar și în căutarea unui alt loc de muncă.

495
00:40:02,634 --> 00:40:05,970
Ei bine, nu putem citi
mintea omului, putem, domnule?

496
00:40:06,504 --> 00:40:10,608
În regulă. Ei bine, mulțumesc foarte mult
pentru ajutorul tau. Doar voi alerga.

497
00:40:12,243 --> 00:40:16,281
Nu a vorbit niciodată cu tine
despre o mărire de salariu, bani, ceva de genul?

498
00:40:16,381 --> 00:40:17,782
Nimic de genul ăsta.

499
00:40:18,016 --> 00:40:21,719
Lester era perfect fericit cu viața lui
când l-am văzut ieri dimineață.

500
00:40:22,220 --> 00:40:24,789
Ce ar putea asta
are de-a face cu accidentul lui?

501
00:40:24,889 --> 00:40:27,292
Exact, domnule. Acesta este punctul meu de vedere.

502
00:40:27,659 --> 00:40:33,264
Aici avem un accident pe mâini.
Raportul meu va numi asta un accident.

503
00:40:33,364 --> 00:40:36,834
Și iată, ne complicăm
cu multe intrebari.

504
00:40:36,934 --> 00:40:40,071
Hârtiile,
va continua pentru totdeauna,

505
00:40:40,171 --> 00:40:44,609
doar dacă nu învățăm să uităm
despre aceste mici întrebări.

506
00:40:44,709 --> 00:40:47,378
În regulă, domnule.
Ei bine, multumesc din nou.

507
00:40:47,879 --> 00:40:49,681
— Bună ziua, locotenent.
— O zi bună, domnule.

508
00:40:52,383 --> 00:40:53,551
Bețișoarele alea, domnule.

509
00:40:53,685 --> 00:40:54,952
Scuzați-mă?

510
00:40:59,324 --> 00:41:00,858
Aceste bastoane.

511
00:41:01,959 --> 00:41:05,596
Oamenii aceia care stau pe podea
în camera aceea de jos,

512
00:41:05,997 --> 00:41:08,199
tremurau bastoanele
la fel ca acestea.

513
00:41:08,299 --> 00:41:10,001
Da, sunt bețișoare I Ching.

514
00:41:10,101 --> 00:41:12,303
Un mod chinezesc antic
de a ghici viitorul.

515
00:41:12,403 --> 00:41:15,106
Adică oamenii le folosesc
pentru ghicire?

516
00:41:16,240 --> 00:41:21,212
Ei bine, totul este destul de mistic.
Unul scutură recipientul astfel,

517
00:41:21,779 --> 00:41:23,848
si in cele din urma,

518
00:41:25,016 --> 00:41:29,354
unul dintre ei cade așa.

519
00:41:30,688 --> 00:41:33,725
Vezi, și fiecare băț are
propriile sale marcaje unice.

520
00:41:33,825 --> 00:41:34,792
Aceste rânduri aici.

521
00:41:35,827 --> 00:41:38,496
Caută sensul
în cartea I Ching.

522
00:41:38,596 --> 00:41:40,765
Știi, ce ne rezervă viitorul,
cum să te descurci cu viața ta,

523
00:41:40,865 --> 00:41:42,467
ce decizii să ia.

524
00:41:43,701 --> 00:41:45,169
Toate doar din acest băț?

525
00:41:45,269 --> 00:41:46,637
Toate din băţul acela.

526
00:41:46,871 --> 00:41:51,776
Desigur, totul depinde
pe o interpretare destul de neclară.

527
00:41:52,710 --> 00:41:55,480
Facem aceste studii
sa incerc sa intelegi...

528
00:41:55,580 --> 00:41:58,116
procesele de
luarea deciziilor în China.

529
00:41:59,016 --> 00:42:03,187
De exemplu, se întâmplă să știu
că acesta este simbolul Ming Yi.

530
00:42:03,321 --> 00:42:04,822
Ce ar însemna asta, domnule?

531
00:42:05,089 --> 00:42:09,160
Ei bine, ar putea însemna, printre altele,
că o femeie stă pe o fântână,

532
00:42:09,260 --> 00:42:12,296
si asta a fost interpretat
ca avertisment împotriva unei capcane.

533
00:42:12,397 --> 00:42:13,097
Corect.

534
00:42:13,197 --> 00:42:17,335
O femeie pe o fântână.
Asta e o capcană. Pot să văd asta.

535
00:42:17,435 --> 00:42:19,804
O să-i spun asta doamnei Columbo.

536
00:42:19,904 --> 00:42:23,775
Ei bine, ați fost foarte amabil, colonele,
și nu mă voi mai amesteca.

537
00:42:23,875 --> 00:42:24,909
Deloc.

538
00:42:27,845 --> 00:42:31,115
Și amândoi mai bine păzim
noi înșine împotriva capcanelor, domnule,

539
00:42:31,215 --> 00:42:33,418
sau suntem susceptibili să ne pierdem capul.

540
00:42:33,518 --> 00:42:34,719
La revedere.

541
00:42:45,596 --> 00:42:47,131
Încă ceva, domnule.

542
00:42:47,498 --> 00:42:50,268
Îți voi arăta cum găsesc
aceste mici probleme,

543
00:42:50,568 --> 00:42:53,471
că chiar n-ar trebui
cautati.

544
00:42:54,305 --> 00:42:57,842
L-am pus aici undeva.
Știu că am înțeles.

545
00:43:00,445 --> 00:43:02,413
Ei bine, se pare că nu-l am.

546
00:43:03,581 --> 00:43:05,349
Oh, nu, aici este.

547
00:43:05,516 --> 00:43:07,218
Aici, lângă lumină, domnule.

548
00:43:10,188 --> 00:43:12,056
Vezi asta, colonele Brailie?

549
00:43:12,290 --> 00:43:14,025
Da. Pare murdărie, locotenente.

550
00:43:14,125 --> 00:43:17,095
Multă murdărie, bucăți de frunze,
crenguțe mici.

551
00:43:17,195 --> 00:43:20,331
Găsit blocat sub
gulerul domnului Keegan.

552
00:43:20,498 --> 00:43:23,301
Multă murdărie, bucăți de frunze...

553
00:43:23,868 --> 00:43:25,036
Și crenguțe.

554
00:43:25,336 --> 00:43:26,637
Crengute mici.

555
00:43:27,738 --> 00:43:29,307
Ce părere aveți despre asta, domnule?

556
00:43:29,640 --> 00:43:32,543
Evident suflat sub guler
prin explozie.

557
00:43:32,777 --> 00:43:36,681
Dar când explozia a izbucnit,
stătea întins cu fața în jos.

558
00:43:36,781 --> 00:43:40,718
Pieptul i-a fost tot suflat.
Scuză-mă că spun asta.

559
00:43:41,185 --> 00:43:46,290
Deci cum s-ar putea întoarce toată murdăria asta aici,
sub guler?

560
00:43:48,593 --> 00:43:50,194
Ce crezi din asta, locotenente?

561
00:43:50,561 --> 00:43:56,501
Ei bine, parcă ar fi fost victima
târât prin pământul de pe spate.

562
00:43:56,901 --> 00:44:00,905
Ca și cum cineva târa
Domnul Keegan de brațele lui,

563
00:44:01,739 --> 00:44:04,375
iar gulerul lui era
culegând toată murdăria.

564
00:44:05,309 --> 00:44:08,279
Vezi cum se poate
îmi încurcă raportul de accident?

565
00:44:08,613 --> 00:44:10,548
Da, ai simpatiile mele.

566
00:44:11,983 --> 00:44:15,720
Totuși, pot să vă spun
din experiența pe câmpul de luptă,

567
00:44:16,387 --> 00:44:19,657
poate produce o explozie
rezultate aleatorii.

568
00:44:20,691 --> 00:44:23,761
Cred că explozia
ar explica murdăria.

569
00:44:24,228 --> 00:44:27,064
Atunci asta o să spun
în raportul meu.

570
00:44:31,068 --> 00:44:32,670
explozie,

571
00:44:33,704 --> 00:44:36,107
rezultate aleatorii.

572
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Acest lucru va fi de mare ajutor.

573
00:44:38,376 --> 00:44:40,211
colonelul Brailie,
Generalul Padget e la telefon.

574
00:44:40,311 --> 00:44:42,380
O voi lua la birou.
La revedere, locotenente.

575
00:44:42,480 --> 00:44:44,815
Vrea să vorbească
locotenentului Columbo.

576
00:44:45,616 --> 00:44:46,751
Vorbește-mi?

577
00:44:48,185 --> 00:44:49,120
General Padget?

578
00:44:49,220 --> 00:44:50,821
Generalul Padget pe linie.

579
00:45:00,398 --> 00:45:02,466
General Padget. domnule.

580
00:45:22,687 --> 00:45:26,991
Bine, o să te pun
responsabil. Tu ai grijă de mașină.

581
00:45:27,091 --> 00:45:29,360
Ești un câine responsabil.

582
00:45:29,460 --> 00:45:33,264
Când mă întorc, dacă mașina e în regulă,
Îți dau un alt prăjitură.

583
00:45:33,364 --> 00:45:38,536
Dacă mașina a dispărut, îți dau alta
prajitura oricum, pentru ca te iubesc.

584
00:45:45,142 --> 00:45:46,177
Cu o trăsătură
paddywhack

585
00:45:46,277 --> 00:45:47,812
Dă-i unui câine un os

586
00:45:54,585 --> 00:45:58,055
Scuzați-mă, doamnă. locotenentul Columbo.
Generalul mă așteaptă.

587
00:45:58,155 --> 00:46:00,591
Da, desigur.
Eu sunt Jenny Padget.

588
00:46:01,592 --> 00:46:03,194
E mașina ta,
locotenent?

589
00:46:03,628 --> 00:46:06,163
Da, doamnă.
Mi-e teamă că are nevoie de o spălare acum.

590
00:46:06,864 --> 00:46:11,435
Am avut una ca asta odata,
cu mult, mult timp în urmă.

591
00:46:11,502 --> 00:46:13,170
Ei bine, ar fi trebuit
Ține-o, doamnă.

592
00:46:13,237 --> 00:46:17,308
Mașina aia, este un obiect de colecție acum.
Frumos, nu-i așa?

593
00:46:17,775 --> 00:46:20,645
Da. Frumoasă, într-adevăr.
Te rog, intră.

594
00:46:20,745 --> 00:46:23,748
Soțul meu s-a întors
în casa de la piscină.

595
00:46:32,556 --> 00:46:33,591
Intră.

596
00:46:37,695 --> 00:46:39,230
Scuzați-mă, domnule.

597
00:46:39,730 --> 00:46:40,564
Columbo?

598
00:46:40,665 --> 00:46:41,532
Corect.

599
00:46:41,699 --> 00:46:42,667
Padget.

600
00:46:43,034 --> 00:46:45,469
Ei bine, intră. Nu mă duc
până acolo.

601
00:46:47,471 --> 00:46:49,407
Ei bine, ce crezi despre asta?

602
00:46:50,708 --> 00:46:51,642
Un cadou de ziua de nastere.

603
00:46:52,243 --> 00:46:54,345
Știi ce sunt toate astea, locotenente?

604
00:46:54,512 --> 00:46:56,414
Ar putea fi acesta Gettysburg?

605
00:46:56,981 --> 00:46:58,449
Cemetery Ridge?

606
00:46:59,250 --> 00:47:01,218
Ce știi
despre Cemetery Ridge?

607
00:47:01,318 --> 00:47:03,821
Ei bine, nu sunt eu
la fel ca nepotul meu.

608
00:47:04,088 --> 00:47:06,857
El aparține unuia dintre acele grupuri
care se adună pentru a lupta toate bătăliile...

609
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
din cărțile Războiului Civil.

610
00:47:08,693 --> 00:47:11,495
Aceasta este cu siguranță o frumusețe.

611
00:47:11,896 --> 00:47:13,431
Încărcarea lui Pickett.

612
00:47:14,098 --> 00:47:16,400
La ordinele generalului Longstreet.

613
00:47:16,600 --> 00:47:21,539
O jumătate de zi întârzie și bătălia este pierdută.
Defectul fatal al lui Longstreet.

614
00:47:21,972 --> 00:47:25,509
Ei bine, defectul fatal, domnule,
Întotdeauna am crezut că sunt pantofi.

615
00:47:26,477 --> 00:47:27,545
Scuzați-mă?

616
00:47:27,912 --> 00:47:30,214
Era o fabrică de pantofi
în Gettysburg.

617
00:47:30,414 --> 00:47:33,384
Dacă generalul Lee n-ar fi avut nevoie
pantofi pentru bărbații lui,

618
00:47:33,484 --> 00:47:36,887
poate că nu a fost niciodată
o bătălie de la Gettysburg.

619
00:47:37,288 --> 00:47:38,222
Ei bine,

620
00:47:39,256 --> 00:47:41,025
voi fi al naibii.

621
00:47:42,326 --> 00:47:45,830
Ești un om bun, locotenente.
Știi lucruri. O plăcere să vă cunosc.

622
00:47:45,930 --> 00:47:51,435
Și este un adevărat privilegiu să vă cunosc, domnule,
și să vezi cum ai pus această masă.

623
00:47:51,535 --> 00:47:54,972
Oh, nu l-am pus la punct.
Frank Brailie a făcut asta aseară.

624
00:47:55,873 --> 00:47:57,475
Astea sunt cărțile, domnule?

625
00:48:02,446 --> 00:48:04,582
„Lincoln și generalii săi”.

626
00:48:05,750 --> 00:48:08,185
„Bluebellies și Johnny Reb”.

627
00:48:08,519 --> 00:48:10,054
Acela este.
Acesta este cel mare.

628
00:48:10,354 --> 00:48:11,856
Acesta este un clasic.

629
00:48:13,724 --> 00:48:16,026
„The Grey Runs Red”.

630
00:48:17,294 --> 00:48:19,330
Aceasta este o colecție.

631
00:48:19,497 --> 00:48:23,934
Un cadou de la sotia mea.
Totul a fost un cadou de la Jenny.

632
00:48:26,871 --> 00:48:28,005
Uită-te la asta.

633
00:48:31,442 --> 00:48:33,077
Un soldat al Uniunii.

634
00:48:33,744 --> 00:48:37,014
S-a retras prea departe.
Unde o să-l punem?

635
00:48:37,281 --> 00:48:40,851
Ce zici cu artileria,
aici pe Little Round Top?

636
00:48:40,951 --> 00:48:43,954
De ce nu ajutăm
generalul Hancock? Pune-o aici.

637
00:48:44,989 --> 00:48:47,358
Ei bine, domnule, sunteți generalul.

638
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
Acolo.

639
00:48:50,661 --> 00:48:57,067
Dar nu cred că m-ai invitat
aici pentru a ajuta la lupta Războiului Civil.

640
00:48:59,170 --> 00:49:00,037
ai dreptate.

641
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Am pierdut un om bun aseară.

642
00:49:04,041 --> 00:49:05,643
Un accident stupid.

643
00:49:08,012 --> 00:49:11,282
Era pe statul meu de plată, ca să spun așa.

644
00:49:13,050 --> 00:49:16,587
Vrei să știi adevărul?
Nu știu fasole despre contabilitatea noastră.

645
00:49:16,687 --> 00:49:20,191
I-am spus asta sergentului major Keegan
acum câteva zile.

646
00:49:20,291 --> 00:49:22,593
Stătea în picioare
chiar acolo unde stai tu.

647
00:49:23,861 --> 00:49:26,397
Asta ar fi fost luni, domnule?

648
00:49:26,664 --> 00:49:29,333
Ei bine, de fapt, a fost.

649
00:49:29,433 --> 00:49:31,235
Ei bine, în acest caz, domnule,

650
00:49:31,702 --> 00:49:36,340
Te voi întreba ce tu și dl Keegan
despre care am vorbit luni.

651
00:49:37,908 --> 00:49:40,377
Locotenente, o să am încredere în tine.

652
00:49:41,779 --> 00:49:46,584
L-am rugat să fie ochii și urechile mele,
fă-mi puțină favoare.

653
00:49:47,418 --> 00:49:49,987
S-ar putea să nu știu
prea multe despre contabilitate,

654
00:49:50,855 --> 00:49:54,124
dar cunosc milioane
de dolari Fundației...

655
00:49:54,225 --> 00:49:59,663
au picurat jos într-o gaură de șobolan
numit Fond de proiecte speciale.

656
00:50:01,165 --> 00:50:04,435
Acum, Frank Brailie în sfârșit
mi-a dat raportul...

657
00:50:04,535 --> 00:50:07,304
pe Fondul pentru proiecte speciale ieri.

658
00:50:07,404 --> 00:50:11,275
Îl urmăresc săptămâni întregi.
Era ca și cum ai smulge dinții.

659
00:50:11,909 --> 00:50:14,645
Nu așa cum colonelul Brailie
de obicei face lucruri.

660
00:50:15,813 --> 00:50:17,848
Oricum, luni trecută,

661
00:50:19,250 --> 00:50:22,620
l-am întrebat pe sergent-major Keegan
să mă uit la toate astea pentru mine,

662
00:50:22,720 --> 00:50:25,189
pentru a afla ce se întâmplă.

663
00:50:25,289 --> 00:50:27,625
om bun. Își cunoaște treaba,

664
00:50:27,725 --> 00:50:29,960
exact cum cred eu
iti cunosti afacerea.

665
00:50:30,661 --> 00:50:32,997
Ei bine, nu am mai auzit de el.

666
00:50:33,697 --> 00:50:34,965
O adevărată tragedie.

667
00:50:36,634 --> 00:50:38,669
Am raportul aici,
oricum, pentru cat valoreaza.

668
00:50:40,170 --> 00:50:42,940
Răspunde asta la întrebarea ta
despre ce s-a întâmplat luni trecută?

669
00:50:43,307 --> 00:50:45,409
Într-un fel de a vorbi, domnule.

670
00:50:46,210 --> 00:50:51,682
Pot să vă întreb, ce este mai exact
Fondul pentru proiecte speciale?

671
00:50:51,782 --> 00:50:55,085
Ei bine, este o capcană
pentru tot ce nu este bătut în cuie.

672
00:50:55,719 --> 00:51:01,492
Propriile noastre operațiuni de informații
în întreaga lume, granturi speciale în străinătate,

673
00:51:01,659 --> 00:51:05,095
orice este în jur,
conform acestui raport.

674
00:51:07,131 --> 00:51:09,500
Acum, o să-ți cer o favoare,
locotenent.

675
00:51:10,000 --> 00:51:13,370
Te uiți în jur despre tabără.
Viața lui Keegan, efectele lui Keegan.

676
00:51:14,772 --> 00:51:19,710
Găsești orice șansă
despre raportul proiecte speciale,

677
00:51:19,810 --> 00:51:22,980
ma tii la curent.
Crezi că poți face asta pentru mine?

678
00:51:23,614 --> 00:51:27,051
Orice pot face
pentru generalul Jack Padget,

679
00:51:27,618 --> 00:51:30,354
asta ar fi
propria mea plăcere personală.

680
00:51:31,422 --> 00:51:34,825
De ce nu ne oprim
această ungere reciprocă,

681
00:51:35,592 --> 00:51:37,928
și să vedem dacă nu ne putem ajuta unul pe altul?

682
00:51:38,796 --> 00:51:39,797
Bine?

683
00:51:40,864 --> 00:51:46,637
Bun. Înainte să pleci,
Vreau să bagi asta în buzunar.

684
00:51:48,405 --> 00:51:50,708
Este soldatul tău. Ai găsit asta.

685
00:51:51,041 --> 00:51:51,942
Aici.

686
00:51:52,776 --> 00:51:58,182
Să-ți dau o scuză să te întorci din nou.
Dacă nu o faci, voi pretinde că ai furat-o.

687
00:51:58,916 --> 00:52:02,119
Corect, domnule. Și cu siguranță voi reveni.

688
00:52:06,090 --> 00:52:07,958
Puteți conta pe asta, domnule.

689
00:53:08,686 --> 00:53:09,620
Locotenent?

690
00:53:18,729 --> 00:53:21,965
Îmi ridicam curățenia. Au dat
eu lucrurile sergentului major Keegan.

691
00:53:22,299 --> 00:53:23,667
Nu știam ce să fac cu el.

692
00:53:23,767 --> 00:53:25,102
O voi lua pentru tine.

693
00:53:27,871 --> 00:53:31,909
Sergent, îți place munca ta aici?

694
00:53:32,843 --> 00:53:33,911
Este o meserie.

695
00:53:34,378 --> 00:53:37,881
sergent-major Keegan,
i-a plăcut munca lui aici?

696
00:53:38,916 --> 00:53:40,117
Nu a spus niciodată.

697
00:53:43,754 --> 00:53:45,022
Noapte bună, sergent.

698
00:53:45,322 --> 00:53:46,590
Noapte bună, locotenente.

699
00:55:07,471 --> 00:55:11,975
colonelul Brailie.
Ei bine, aceasta este o surpriză, domnule.

700
00:55:12,376 --> 00:55:17,881
Îl căutam pe domnul Dunstan.
A domnului L. Dunstan, apartament 2A.

701
00:55:17,981 --> 00:55:20,317
Da, locotenent,
acesta este într-adevăr apartamentul 2A.

702
00:55:20,417 --> 00:55:21,718
Pot face ceva pentru tine?

703
00:55:21,818 --> 00:55:25,923
Atenție, domnule. Aproape ai vărsat asta.
Promit, va dura doar un minut.

704
00:55:29,927 --> 00:55:34,464
Ce coincidență remarcabilă.
L-ai vizita pe domnul Dunstan?

705
00:55:36,066 --> 00:55:38,802
Te-ar uimi să înveți
că domnul Dunstan, domnul L. Dunstan,

706
00:55:38,902 --> 00:55:40,804
și eu sunt
exact aceeasi persoana?

707
00:55:40,904 --> 00:55:43,907
Ăsta ești, domnule?
Sunteți domnul Dunstan?

708
00:55:44,842 --> 00:55:47,444
Nu vreau să fiu inospitalier,
locotenent,

709
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
dar astept un oaspete
în orice moment.

710
00:55:49,379 --> 00:55:51,849
Desigur, domnule. Ar fi trebuit să știu.

711
00:55:51,949 --> 00:55:55,185
Vinul și muzica.
Ar trebui să spun o doamnă.

712
00:55:55,285 --> 00:55:57,421
Exact.
Acum, dacă mă scuzați...

713
00:55:57,554 --> 00:56:01,592
Un loc privat pentru întâlniri romantice.

714
00:56:01,825 --> 00:56:04,561
De aceea, domnule Dunstan
păstrează acest apartament.

715
00:56:04,661 --> 00:56:06,230
Ai mărturisirea mea.

716
00:56:06,330 --> 00:56:08,899
Ei bine, cu siguranță înțeleg, colonele.

717
00:56:10,801 --> 00:56:16,139
Numai că, trebuie să recunosc că sunt puțin confuz.
m-am gandit undeva...

718
00:56:17,541 --> 00:56:19,042
Ai grijă de mine, domnule.

719
00:56:19,743 --> 00:56:21,245
Corect. Iată-l.

720
00:56:21,345 --> 00:56:24,248
Nu ai o casă drăguță?
în Sherman Oaks, domnule?

721
00:56:24,348 --> 00:56:26,683
Locotenente, știm cu toții
sunt momente cand...

722
00:56:26,750 --> 00:56:28,585
e mai discret să nu fii acasă.

723
00:56:28,852 --> 00:56:31,588
Ah, corect, domnule colonel, mai discret.

724
00:56:31,688 --> 00:56:34,191
Ei bine, asta explică cu siguranță asta.

725
00:56:34,424 --> 00:56:35,659
Dar atunci,

726
00:56:37,027 --> 00:56:38,996
nu sunteți un bărbat căsătorit, nu-i așa, domnule?

727
00:56:39,096 --> 00:56:41,331
De ce ți-ai face griji
despre a fi discret?

728
00:56:41,431 --> 00:56:44,401
Nu, nu sunt căsătorit, dar doamna...

729
00:56:44,501 --> 00:56:48,138
Ah, desigur.
Chiar nu este treaba mea.

730
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
Și va veni în orice clipă.

731
00:56:52,476 --> 00:56:55,012
Știu exact la ce te gândești, domnule.

732
00:56:55,112 --> 00:56:59,316
Te întrebi de ce am venit să caut
Domnul Dunstan în primul rând.

733
00:56:59,416 --> 00:57:00,951
Doar prea politicos ca să întreb.

734
00:57:01,051 --> 00:57:04,621
Este victima, domnule, domnule Keegan.
Aici, vă voi arăta.

735
00:57:05,722 --> 00:57:09,426
Am găsit numele domnului Dunstan
si adresa...

736
00:57:09,526 --> 00:57:12,129
la domnul Keegan... Oh, iată-l.

737
00:57:12,229 --> 00:57:14,431
Da, în apartamentul domnului Keegan.

738
00:57:16,600 --> 00:57:19,503
Știați că domnul Keegan
știai despre acest apartament?

739
00:57:20,270 --> 00:57:23,774
Nu, de fapt nu știam.
Locotenente, nu vreau să te grăbesc.

740
00:57:24,207 --> 00:57:28,312
Tu nu știai și el știa?
Ei bine, cum a aflat?

741
00:57:29,046 --> 00:57:32,849
Domnule, credeți că ar putea
te-au urmarit?

742
00:57:33,583 --> 00:57:35,452
Nu-mi pot imagina că Lester
m-ar urma.

743
00:57:35,552 --> 00:57:37,854
Locotenente, nu crezi că ești
intrând un pic mai adânc...

744
00:57:37,955 --> 00:57:39,690
asupra vieții mele personale
decât o justifică situația?

745
00:57:39,790 --> 00:57:42,826
Ei bine, domnule,
urăm să intrăm așa,

746
00:57:43,393 --> 00:57:46,463
dar acum trebuie să luăm în considerare
Lanterna domnului Keegan.

747
00:57:47,497 --> 00:57:48,699
Lanterna lui?

748
00:57:49,833 --> 00:57:51,435
Lanterna lui, domnule.

749
00:57:52,436 --> 00:57:54,371
În noaptea în care domnul Keegan a murit.

750
00:57:57,207 --> 00:57:58,742
Vezi problema?

751
00:58:02,312 --> 00:58:03,447
Spre fereastră.

752
00:58:10,654 --> 00:58:12,756
Vedeți unde am găsit lanterna?

753
00:58:13,090 --> 00:58:14,925
Sub această buză de stâncă, domnule,

754
00:58:15,025 --> 00:58:18,095
ca o nicovală
atârnat peste lanternă.

755
00:58:18,195 --> 00:58:21,164
Acum, cum a ajuns lanterna
sub acea stâncă așa?

756
00:58:22,065 --> 00:58:23,734
Explozia...

757
00:58:24,201 --> 00:58:27,371
Vom vedea dacă pot
clarificați acest lucru, domnule.

758
00:58:27,637 --> 00:58:30,040
Aceasta este groapa explozivă.

759
00:58:30,407 --> 00:58:34,411
Acum, explozia nu a putut
am aruncat-o aici.

760
00:58:35,245 --> 00:58:38,615
Aceasta este piatra, domnule.
Și aceasta este buza.

761
00:58:39,049 --> 00:58:43,320
Cum a ajuns lanterna
aici sub buză?

762
00:58:43,787 --> 00:58:45,389
Cum a ajuns acolo?

763
00:58:45,822 --> 00:58:48,025
Ideea ta pare
un pic încordat, locotenente.

764
00:58:48,759 --> 00:58:50,494
Ei bine, domnule, lanterne,

765
00:58:50,761 --> 00:58:53,497
ei nu zboară în jur
toate de la sine.

766
00:58:54,164 --> 00:58:57,000
Nu murdărie și frunze
sub gulerul domnului Keegan,

767
00:58:57,100 --> 00:58:58,735
si nu lanterne.

768
00:58:58,835 --> 00:59:01,271
De aceea am făcut a doua autopsie.

769
00:59:02,005 --> 00:59:05,509
Locotenente, păreai destul de sigur
toate acestea au fost un accident.

770
00:59:05,742 --> 00:59:09,613
Ei bine, domnule, nimeni nu a vrut
să fie un accident mai mult decât mine.

771
00:59:09,813 --> 00:59:10,680
Crimă?

772
00:59:10,781 --> 00:59:15,018
Nici nu ai vrea să te gândești
cantitatea de documente pentru crimă.

773
00:59:15,118 --> 00:59:16,086
Crimă?

774
00:59:16,186 --> 00:59:18,555
Ei bine, cu siguranță a fost o crimă, domnule.

775
00:59:19,056 --> 00:59:20,824
A doua autopsie.

776
00:59:21,091 --> 00:59:23,760
Am găsit o rană de cuțit
în inima domnului Keegan,

777
00:59:23,860 --> 00:59:25,595
unde a fost înjunghiat.

778
00:59:25,896 --> 00:59:29,699
Îmi pare rău, domnule.
Trebuie să ne confruntăm cu asta acum.

779
00:59:32,736 --> 00:59:33,870
Înțeleg.

780
00:59:36,740 --> 00:59:39,543
Totul pare atât de de neconceput.

781
00:59:40,777 --> 00:59:45,382
Bietul Lester înjunghiat până la moarte
în timp ce mă distram cu Generalul.

782
00:59:46,249 --> 00:59:49,219
Atâția bărbați violenți
în tabără în noaptea aceea.

783
01:00:08,338 --> 01:00:09,773
Ei bine, va trebui doar să plecăm
toate aceste lucruri...

784
01:00:09,873 --> 01:00:11,675
în mâinile tale capabile, locotenente.

785
01:00:11,775 --> 01:00:13,376
Mult succes cu actele tale.

786
01:00:13,777 --> 01:00:15,645
Va trebui doar să ne descurcăm, domnule.

787
01:00:15,812 --> 01:00:18,949
Sunt sigur că ai multe
alte lucruri la care să te gândești.

788
01:00:20,717 --> 01:00:24,187
O, colonele, vă deranjează
dacă am folosit toaleta ta?

789
01:00:24,287 --> 01:00:26,089
locotenent,
Am o logodnă.

790
01:00:26,189 --> 01:00:27,958
Voi fi doar un minut, domnule.

791
01:01:10,233 --> 01:01:12,669
Mai este ceva
Pot face pentru tine, locotenente?

792
01:01:13,303 --> 01:01:15,572
Nu. Nu, domnule.
Nu mă pot gândi la nimic.

793
01:01:15,772 --> 01:01:17,374
Nu, voi alerga.

794
01:01:18,041 --> 01:01:19,976
Vom vorbi din nou în curând, colonele.

795
01:01:20,076 --> 01:01:21,311
Sunt sigur că vom face.

796
01:01:23,179 --> 01:01:25,182
Încearcă să ai o după-amiază plăcută.

797
01:01:35,759 --> 01:01:37,060
Chiar atunci a fost atingere și plecare.

798
01:01:37,193 --> 01:01:39,996
Colonelul Brailie s-ar fi stabilit
pentru soldații fără cărți.

799
01:01:40,096 --> 01:01:43,700
Dar cărțile fără soldați?
Acolo urmează marea surpriză.

800
01:01:43,800 --> 01:01:46,570
Ei bine, se pare că
o seara remarcabila.

801
01:01:46,670 --> 01:01:49,339
Și asta cu siguranță
un sherry remarcabil.

802
01:01:49,439 --> 01:01:51,074
Cel mai bun general, domnule.

803
01:01:51,241 --> 01:01:52,642
Locotenentul Columbo?

804
01:01:53,009 --> 01:01:53,944
doamnă.

805
01:01:54,177 --> 01:01:56,279
Văd că Warren a avut grijă de tine.

806
01:01:56,379 --> 01:01:58,114
Chiar și să-mi spună povești, doamnă.

807
01:01:59,015 --> 01:02:00,750
Vino și alături de mine aici.

808
01:02:03,687 --> 01:02:05,222
Pot să-ți torn o ceașcă de ceai,
locotenent?

809
01:02:05,322 --> 01:02:08,191
Ei bine, dacă tot e la fel, doamnă Padget,
Mă voi bucura de sherry-ul meu.

810
01:02:08,291 --> 01:02:09,092
Vă rog să faceți.

811
01:02:09,192 --> 01:02:12,829
Îți voi ocupa doar un minut din timpul tău,
Doamnă, în drum spre soțul dumneavoastră.

812
01:02:13,196 --> 01:02:15,265
Ei bine, asta este foarte frumos.

813
01:02:17,367 --> 01:02:21,838
Când un polițist vine să sune,
Sunt sigur că nu poate fi atât de frumos.

814
01:02:23,173 --> 01:02:26,810
Accidentul domnului Keegan,
sergentul major,

815
01:02:27,544 --> 01:02:31,748
a fost ucis, doamnă.
Știm asta acum cu adevărat.

816
01:02:35,051 --> 01:02:38,221
Este un fapt foarte brutal, locotenente.

817
01:02:43,994 --> 01:02:46,263
Acest sherry este delicios, doamnă.

818
01:02:46,830 --> 01:02:48,798
Până și paharul este frumos.

819
01:02:50,467 --> 01:02:54,337
Vezi paharul,
cele patru stele înghețate?

820
01:02:56,439 --> 01:03:00,977
E ca tot acel cristal de acolo
în acel cabinet, pentru un general de patru stele.

821
01:03:01,311 --> 01:03:03,213
Au fost un cadou din partea Armatei.

822
01:03:05,415 --> 01:03:08,618
Am văzut un pahar ca acesta
mai devreme astăzi, doamnă Padget,

823
01:03:10,820 --> 01:03:13,790
într-un apartament păstrat de Frank Brailie,

824
01:03:14,190 --> 01:03:17,093
pentru ceea ce ai putea numi
ocazii intime.

825
01:03:18,228 --> 01:03:22,265
Cu o femeie.
O aștepta.

826
01:03:22,766 --> 01:03:24,301
O femeie căsătorită.

827
01:03:24,968 --> 01:03:30,173
Să înțeleg că insinuezi
vreo legătură insultătoare...

828
01:03:30,273 --> 01:03:36,246
între mine și un pahar de vin
și vreun cuib de dragoste al lui Frank Brailie?

829
01:03:37,247 --> 01:03:40,283
Ei bine, patru stele,
asta e foarte neobișnuit, doamnă.

830
01:03:40,383 --> 01:03:42,886
Ca... Mă vei ierta.

831
01:03:43,820 --> 01:03:48,525
Ca niște pahare de vin speciale pe care o femeie
aduce la un apartament mobilat.

832
01:03:49,826 --> 01:03:52,195
Mă vei ierta, locotenente.

833
01:03:52,662 --> 01:03:54,030
În orice număr de ocazii...

834
01:03:54,130 --> 01:03:56,599
Frank Brailie ar fi putut lua
ochelarii ăia de acasă.

835
01:03:56,700 --> 01:04:00,870
Le-ar fi putut împrumuta,
le-a furat, le-a tratat ca pe un cadou.

836
01:04:01,204 --> 01:04:05,542
Nu am de gând să continui
această inchiziție ofensivă.

837
01:04:07,010 --> 01:04:09,346
Nu mă face să vă opresc, doamnă.

838
01:04:17,921 --> 01:04:19,756
Dacă te uiți la asta, te rog.

839
01:04:20,824 --> 01:04:23,359
Este una dintre acestea
periuțe de dinți de călătorie...

840
01:04:23,460 --> 01:04:26,296
din baia domnului Brailie
in apartament.

841
01:04:27,130 --> 01:04:29,366
Și amprentele, doamnă Padget...

842
01:04:30,800 --> 01:04:35,004
Amprentele tuturor
sunt în dosar, majoritatea tuturor.

843
01:04:36,272 --> 01:04:39,175
Ai vrea să spun eu
ale cui amprente am găsit pe asta?

844
01:04:39,275 --> 01:04:40,377
Nu.

845
01:04:41,244 --> 01:04:43,046
Nu va fi necesar.

846
01:04:45,849 --> 01:04:49,219
De ce, în numele lui Dumnezeu,
faci asta?

847
01:04:49,452 --> 01:04:50,987
Îmi pare rău, doamnă.

848
01:04:51,488 --> 01:04:53,456
Vor mai fi doar câteva întrebări.

849
01:05:00,130 --> 01:05:04,033
Știați că domnul Keegan știa
despre apartamentul secret?

850
01:05:04,567 --> 01:05:05,435
Nu.

851
01:05:07,937 --> 01:05:09,172
Nimeni nu știa.

852
01:05:09,672 --> 01:05:11,241
Domnul Keegan știa.

853
01:05:11,841 --> 01:05:13,343
Și acum e mort.

854
01:05:14,577 --> 01:05:16,112
Ce am nevoie, doamnă...

855
01:05:16,513 --> 01:05:18,681
Mai era ceva,

856
01:05:19,115 --> 01:05:21,551
orice alt fel de secret
ar fi putut să fi știut?

857
01:05:22,285 --> 01:05:24,087
Poate despre Fundație?

858
01:05:24,387 --> 01:05:28,591
Raportul Proiectelor Speciale?
Cu orice ai putea să mă ajuți.

859
01:05:28,691 --> 01:05:29,559
Nu.

860
01:05:31,561 --> 01:05:35,298
Soțul meu era interesat
raportul Proiectelor Speciale.

861
01:05:37,066 --> 01:05:38,468
Asta e tot ce știu.

862
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
Ei bine, asta este atunci, doamnă.

863
01:05:41,671 --> 01:05:44,140
Voi lua doar pe aici
la casa de la piscină.

864
01:05:48,678 --> 01:05:49,913
Locotenent.

865
01:05:54,017 --> 01:05:55,451
Când vorbești cu soțul meu,

866
01:05:55,552 --> 01:05:58,354
vei găsi că este necesar
sa mentionez ceva din astea?

867
01:06:00,957 --> 01:06:02,192
Nu, doamnă.

868
01:06:03,793 --> 01:06:05,061
Noapte bună, doamnă.

869
01:06:19,309 --> 01:06:21,044
Locotenent Columbo, domnule.

870
01:06:21,244 --> 01:06:22,412
Intră.

871
01:06:24,380 --> 01:06:26,749
locotenent.
Voi fi cu tine într-o clipă.

872
01:06:26,850 --> 01:06:28,585
Doar continuați, domnule.

873
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
Francezii au o vorbă, locotenente.

874
01:06:31,421 --> 01:06:33,923
„Cu cât îmbătrânești,
lucrurile sunt mai rele.”

875
01:06:34,023 --> 01:06:36,226
Prostii de autocompătimire.

876
01:06:36,960 --> 01:06:41,030
Dar, la vârsta mea, mă trezesc să scriu
prea multe scrisori de condoleanțe pentru...

877
01:06:41,431 --> 01:06:44,467
văduvele îndoliate
a generalilor cu creierul de scoici...

878
01:06:44,567 --> 01:06:47,904
Nu mi-a păsat niciodată în primul rând.

879
01:06:48,671 --> 01:06:50,807
Presupun că asta mă face un ipocrit.

880
01:06:51,140 --> 01:06:53,443
Acesta este un alt cuvânt pentru bunele maniere.

881
01:06:54,644 --> 01:06:56,679
Ce veste mi-ai adus?

882
01:06:56,779 --> 01:06:59,015
Ei bine, este vorba despre dl Keegan, domnule.

883
01:06:59,716 --> 01:07:01,985
Orice despre
raportul Proiectelor Speciale?

884
01:07:02,785 --> 01:07:07,257
Nu, nimic de genul acesta, generale.
Nici urmă de așa ceva.

885
01:07:10,226 --> 01:07:12,896
Dar asta aduce în discuție subiectul
de propriile sentimente, domnule,

886
01:07:12,996 --> 01:07:15,098
interesul dumneavoastră pentru acest raport.

887
01:07:15,732 --> 01:07:17,533
Un loc ca Fundația.

888
01:07:17,634 --> 01:07:20,670
Trebuie să fie destule
rapoarte pe care nu le citești niciodată.

889
01:07:21,671 --> 01:07:26,209
Poate îmi poți spune ce este atât de special
despre raportul Proiecte Speciale.

890
01:07:31,748 --> 01:07:34,217
Și dacă aleg
sa nu raspund la intrebarea ta?

891
01:07:34,751 --> 01:07:37,153
Ei bine, domnule,
e intrebarea unui politist.

892
01:07:37,754 --> 01:07:39,789
Ne așteptăm să primim răspunsurile noastre.

893
01:07:43,426 --> 01:07:45,828
Fondul pentru proiecte speciale
este discreționar,

894
01:07:45,929 --> 01:07:48,498
și nu am fost conștient de asta până de curând.

895
01:07:49,132 --> 01:07:51,668
Când ai de-a face cu
discreția altora,

896
01:07:51,768 --> 01:07:54,771
care lasă o gaură
pentru ca diavolul să apară.

897
01:07:54,871 --> 01:07:58,308
Și cred că poate
și-a scos deja nasul.

898
01:07:59,676 --> 01:08:01,678
Te superi dacă am aruncat o privire
la asta, domnule?

899
01:08:02,011 --> 01:08:05,581
Ei bine, nu este deloc necesar
pentru investigarea unui accident.

900
01:08:06,482 --> 01:08:09,452
Ei bine, generale, îmi pare rău
trebuie să-ți spun asta,

901
01:08:10,586 --> 01:08:12,455
dar nu mai este un accident.

902
01:08:13,723 --> 01:08:15,625
Prietenul tău, domnul Keegan...

903
01:08:15,992 --> 01:08:18,962
Acum știm asta
Domnul Keegan a fost ucis.

904
01:08:19,629 --> 01:08:20,930
Ucisă?

905
01:08:21,397 --> 01:08:22,532
O crimă.

906
01:08:22,732 --> 01:08:25,635
Asta e complet
diferite tipuri de investigații.

907
01:08:26,135 --> 01:08:28,171
Și vor fi mai multe întrebări.

908
01:08:48,157 --> 01:08:51,594
Nu știu de ce ești
spunându-mi aceste lucruri.

909
01:08:52,362 --> 01:08:54,397
Asta e treaba cu poliția.

910
01:08:55,264 --> 01:08:57,100
Toate afacerile poliției.

911
01:08:59,669 --> 01:09:01,471
Nu te pot ajuta.

912
01:09:02,138 --> 01:09:03,806
Nu pot face nimic.

913
01:09:06,175 --> 01:09:08,711
Este groaznic. Teribil.

914
01:09:08,811 --> 01:09:11,748
Am înțeles, domnule.
Vom vorbi altă dată.

915
01:09:11,848 --> 01:09:13,249
Da, da, te rog.

916
01:09:14,217 --> 01:09:15,418
Noapte bună, generale.

917
01:09:52,321 --> 01:09:54,057
Cine e? Cine e acolo?

918
01:09:54,891 --> 01:09:55,792
Jack?

919
01:09:56,125 --> 01:09:57,293
Oh, Jenny, bine.

920
01:09:59,629 --> 01:10:01,064
Vreau să vorbesc cu tine.

921
01:10:03,733 --> 01:10:05,334
Vreau să vorbesc și cu tine.

922
01:10:17,413 --> 01:10:19,582
L-am văzut pe locotenentul Columbo.

923
01:10:20,249 --> 01:10:24,687
Ți-a spus despre
toată afacerea asta îngrozitoare cu crimă?

924
01:10:26,322 --> 01:10:27,356
Da.

925
01:10:28,191 --> 01:10:32,361
Și alte câteva lucruri
din ancheta lui.

926
01:10:34,330 --> 01:10:36,699
Lucrurile despre care trebuie să vorbim.

927
01:10:36,799 --> 01:10:39,669
Acest lucru nu este de îngrijorare...

928
01:10:40,737 --> 01:10:43,673
Te rog, Jack, nu te uita la mine.
Nu încă.

929
01:10:45,274 --> 01:10:49,445
Locotenentul Columbo știe
ce trebuie sa-ti spun acum...

930
01:10:50,313 --> 01:10:53,783
despre cineva din viața mea.

931
01:10:54,617 --> 01:10:58,521
O relație pe care am jurat-o
despre care nu ai ști niciodată.

932
01:10:59,756 --> 01:11:00,890
Un bărbat...

933
01:11:02,825 --> 01:11:06,095
Nu mi-ar putea păsa niciodată
felul în care ne pasă unul de celălalt.

934
01:11:09,265 --> 01:11:12,335
Jenny, ești o femeie tânără.

935
01:11:13,736 --> 01:11:15,571
Puternic, drăguț,

936
01:11:16,939 --> 01:11:20,276
plin de nevoi
că nu pot să vă asigur.

937
01:11:20,977 --> 01:11:22,645
Chiar crezi că eu...

938
01:11:24,847 --> 01:11:26,916
nu ai făcut nicio compensație pentru asta?

939
01:11:31,921 --> 01:11:34,924
– N-am vrut să te rănesc niciodată, Jack.
– Shh.

940
01:11:37,059 --> 01:11:39,495
Ai fost
cel mai iubitor tovarăș care...

941
01:11:40,129 --> 01:11:43,366
Aș fi putut vreodată să fiu binecuvântat.

942
01:11:44,433 --> 01:11:47,403
Și pentru restul,
Vreau să vă mulțumesc pentru discreție.

943
01:11:49,338 --> 01:11:53,743
Și acum dacă trebuie să-mi spui
cine, când, unde, te implor.

944
01:11:54,844 --> 01:11:56,012
Nu.

945
01:11:57,413 --> 01:12:00,716
Din toată inima, nu.

946
01:12:01,617 --> 01:12:03,586
Te rog, Jenny, nu am putut suporta.

947
01:13:08,551 --> 01:13:10,486
Sunteți ofițerul investigator?

948
01:13:10,953 --> 01:13:14,023
Da, domnule. locotenentul Columbo.

949
01:13:14,490 --> 01:13:16,092
Marty Tanzer.

950
01:13:20,997 --> 01:13:23,266
Vreau doar să-ți urez mult noroc.

951
01:13:57,733 --> 01:14:01,137
Tu ești singurul aici
care mi-a urat noroc, domnule.

952
01:14:01,604 --> 01:14:03,572
Vreun motiv anume?

953
01:14:04,607 --> 01:14:06,375
Keegan era un vechi prieten.

954
01:14:08,077 --> 01:14:10,780
Pot să întreb când l-ai văzut ultima dată?

955
01:14:12,415 --> 01:14:15,818
Acum șapte ani.
De când sunt la Washington.

956
01:14:15,918 --> 01:14:19,188
Șapte ani.
Ei bine, mulțumesc foarte mult, sergent.

957
01:14:19,288 --> 01:14:21,991
Șapte ani,
cu excepția apelurilor telefonice.

958
01:14:28,197 --> 01:14:30,433
Apeluri recente?

959
01:14:32,668 --> 01:14:35,638
Ultima dimineață
din ziua în care a murit.

960
01:14:35,738 --> 01:14:37,573
Apeluri telefonice despre ce, sergent?

961
01:14:37,673 --> 01:14:38,507
nu pot spune.

962
01:14:38,607 --> 01:14:39,875
Nu poți spune?

963
01:14:41,811 --> 01:14:43,279
Clasificat.

964
01:14:43,646 --> 01:14:46,849
Dl Keegan v-a spus
ceva clasificat?

965
01:14:48,484 --> 01:14:50,019
i-am spus.

966
01:14:52,788 --> 01:14:54,590
Informații militare.

967
01:14:55,358 --> 01:14:56,926
Corect.

968
01:14:57,526 --> 01:15:00,129
Informații militare.

969
01:15:00,830 --> 01:15:02,198
Poţi să-mi spui?

970
01:15:02,732 --> 01:15:03,566
Nu pot.

971
01:15:03,666 --> 01:15:07,470
Poliția. Eu sunt poliția.
Puteți spune poliției.

972
01:15:07,770 --> 01:15:10,206
Nu pot vorbi despre asta.

973
01:15:14,076 --> 01:15:19,548
Dacă îți vezi vreodată drumul liber
ca să vorbesc despre asta, sună-mă.

974
01:15:53,783 --> 01:15:55,184
Ce zici acum?

975
01:16:22,378 --> 01:16:24,080
Le am în mână, colonele.

976
01:16:25,981 --> 01:16:27,750
Da, domnule. În tocător.

977
01:16:28,083 --> 01:16:30,152
Bine, și voi da
locotenentul mesajul tău.

978
01:16:35,558 --> 01:16:38,727
Îmi pare rău, locotenente. colonelul Brailie
nu va fi disponibil pentru restul zilei.

979
01:16:39,662 --> 01:16:40,596
Ah.

980
01:16:41,030 --> 01:16:43,032
Păi, asta e rău, doamnă.

981
01:16:43,466 --> 01:16:47,369
Aceste bastoane ghicitoare.
Trebuie să am mult ajutor.

982
01:16:47,703 --> 01:16:52,208
Acesta este aici, doamnă.
Acesta fie este un Wei,

983
01:16:52,308 --> 01:16:55,277
ceea ce înseamnă un tată
are probleme cu fiul lui,

984
01:16:55,377 --> 01:17:00,416
sau este un Kun, ceea ce înseamnă
o vulpe tânără tocmai a trecut râul.

985
01:17:00,583 --> 01:17:02,985
Nu sunt prea sigur de partea Kun.

986
01:17:03,118 --> 01:17:06,422
Și apoi sunt toate astea despre Yin Yang.
Ce este Yin Yang?

987
01:17:06,555 --> 01:17:08,991
Nu, este yin și yang,
locotenent.

988
01:17:09,225 --> 01:17:11,460
Cred că e tensiunea
între contrarii.

989
01:17:11,560 --> 01:17:14,230
Ca alb-negru, lumină și întuneric.

990
01:17:14,330 --> 01:17:15,464
Dulce și acru.

991
01:17:15,598 --> 01:17:16,966
fierbinte si...

992
01:17:19,268 --> 01:17:21,470
Este acesta un raport de proiecte speciale,
locotenent?

993
01:17:21,637 --> 01:17:24,373
Da, doamnă. Eu citesc asta.

994
01:17:25,074 --> 01:17:27,109
Asta a venit de la colonelul Brailie?

995
01:17:27,209 --> 01:17:29,411
Oh, da, da.
Cu siguranță de la colonelul Brailie.

996
01:17:30,946 --> 01:17:34,083
Ți-a dat el
raportul vechi sau raportul nou?

997
01:17:38,087 --> 01:17:41,524
Ei bine, asta e greu de spus, doamnă.
Ce crezi?

998
01:17:43,225 --> 01:17:47,496
Ei bine, raportul vechi era
în suportul roșu.

999
01:17:48,631 --> 01:17:51,901
Deci literele roșii de pe coperta gri
trebuie să fie raportul vechi.

1000
01:17:52,201 --> 01:17:54,870
Doar dacă nu era capacul gri
în suportul verde.

1001
01:17:55,070 --> 01:17:57,106
Acesta ar trebui să fie noul raport.

1002
01:17:57,673 --> 01:17:59,508
Sau poate a fost invers.

1003
01:18:00,176 --> 01:18:02,044
Dacă nu a fost invers,

1004
01:18:02,144 --> 01:18:05,648
caz în care, aceasta ar merge aici.

1005
01:18:05,881 --> 01:18:09,318
Ei bine, acesta este capacul roșu
în suportul roșu, doamnă.

1006
01:18:09,685 --> 01:18:13,389
Altfel, ar fi invers,
precum yin și yang.

1007
01:18:13,489 --> 01:18:15,724
Vă rog, locotenente,
nu mă face confuz.

1008
01:18:15,824 --> 01:18:17,593
Acum, lasă-mi suportul roșu.

1009
01:18:17,760 --> 01:18:20,062
Nu trebuie
să aibă suportul roșu, oricum.

1010
01:18:20,696 --> 01:18:24,600
Coperta gri cu literele roșii merge
cu noul raport în suportul verde,

1011
01:18:24,700 --> 01:18:26,168
și asta e aici.

1012
01:18:26,368 --> 01:18:28,237
Dacă deținătorul verde ar avea un raport
cu capac verde,

1013
01:18:28,337 --> 01:18:31,240
am sti exact
unde suntem. Cred că.

1014
01:18:31,707 --> 01:18:35,945
Deci mai merge și acest raport
cu suportul verde.

1015
01:18:36,045 --> 01:18:38,847
Acum, suportul roșu are capacul roșu
cu literele negre în...

1016
01:18:39,315 --> 01:18:40,349
locotenent.

1017
01:18:51,594 --> 01:18:52,628
Locotenent?

1018
01:18:54,163 --> 01:18:55,230
Locotenent?

1019
01:19:06,275 --> 01:19:09,078
Bună seara, domnule colonel.
Generalul va fi încântat să vă vadă.

1020
01:19:09,878 --> 01:19:11,213
E în casa de la piscină?

1021
01:19:11,313 --> 01:19:13,415
Nu, domnule. Îi voi spune că ești aici.

1022
01:19:51,854 --> 01:19:52,921
Vă mulțumesc că ați venit.

1023
01:19:53,756 --> 01:19:54,957
Cu plăcere, domnule.

1024
01:19:56,225 --> 01:19:57,860
Ai primit un raport greșit.

1025
01:19:58,227 --> 01:20:00,362
Acesta este unul
nu trebuia să vezi.

1026
01:20:01,997 --> 01:20:03,799
Asta e tot ce poți spune?

1027
01:20:06,468 --> 01:20:09,071
Încercăm să vă protejăm
din aceste lucruri, Jack.

1028
01:20:13,042 --> 01:20:15,144
Proiectele voastre speciale?

1029
01:20:15,244 --> 01:20:16,311
Ici și colo.

1030
01:20:17,746 --> 01:20:18,914
Africa.

1031
01:20:22,851 --> 01:20:24,386
Alergarea ilegală a armei!

1032
01:20:26,155 --> 01:20:27,523
Fondurile fundației.

1033
01:20:28,057 --> 01:20:29,625
Transferuri de arme.

1034
01:20:31,160 --> 01:20:33,529
Asta este ceea ce sponsorii noștri dragi
sper cu adevărat că vor cumpăra.

1035
01:20:33,629 --> 01:20:35,597
Doar puțin sânge.
Nu știi asta?

1036
01:20:35,931 --> 01:20:38,367
Mici excursii secrete dincolo de lege.

1037
01:20:38,567 --> 01:20:42,571
Pistole secrete pentru prieteni secreti,
in interesul tarii noastre.

1038
01:20:43,038 --> 01:20:45,274
ticălos de hoț!

1039
01:20:46,775 --> 01:20:51,814
Învârtirea conturilor bancare din străinătate.
Un dolar pentru arme, un dolar pentru tine,

1040
01:20:51,914 --> 01:20:54,350
toate împachetate
în steagul Fundației!

1041
01:20:54,750 --> 01:20:57,686
Așa ceva, Jack,
dacă iese vreodată,

1042
01:20:57,953 --> 01:21:01,090
chiar şi generalul Padget
ar putea fi mestecat în aparat.

1043
01:21:01,857 --> 01:21:06,962
Un co-conspirator sau un prost inept.

1044
01:21:07,763 --> 01:21:09,064
Vreo preferință?

1045
01:21:12,835 --> 01:21:14,069
Doar unul.

1046
01:21:15,437 --> 01:21:20,609
Să te văd în închisoare.
Orice preț, orice cost.

1047
01:21:22,111 --> 01:21:23,746
Te duci în iad.

1048
01:21:25,314 --> 01:21:26,548
Generale, vei face ce trebuie să faci.

1049
01:21:26,648 --> 01:21:29,585
Până la urmă mă vei implora
pentru a lua înapoi acel raport.

1050
01:21:32,054 --> 01:21:33,455
De dragul lui Jenny.

1051
01:21:35,991 --> 01:21:37,025
Jenny?

1052
01:21:38,627 --> 01:21:41,930
Chiar vrei să recunosc
de câte ori a făcut dragoste cu mine?

1053
01:21:43,031 --> 01:21:45,334
Câte după-amiezi
în propriul nostru apartament?

1054
01:21:47,202 --> 01:21:48,404
În propriul nostru pat?

1055
01:21:49,405 --> 01:21:51,707
Diavolul e în detalii, Jack.

1056
01:21:52,674 --> 01:21:55,344
Oamenilor șocați le place detaliile șocante.

1057
01:21:56,979 --> 01:21:58,480
Ce ne-am spus unul altuia,

1058
01:22:00,416 --> 01:22:02,117
ce am făcut unul pentru celălalt.

1059
01:22:03,952 --> 01:22:06,655
Dacă deschizi
Fondul pentru proiecte speciale,

1060
01:22:08,323 --> 01:22:11,026
Ei bine, asta nu-mi dă mult de pierdut.

1061
01:22:11,627 --> 01:22:14,263
Ce pierzi tu, ce pierde Jenny...

1062
01:22:15,497 --> 01:22:19,134
Ei bine, asta depinde de dvs., domnule, nu-i așa?

1063
01:22:21,270 --> 01:22:22,237
Jack.

1064
01:22:25,808 --> 01:22:27,242
Sfatuieste-l, Jenny.

1065
01:22:31,880 --> 01:22:34,216
– Cred că ai vrea asta înapoi.
– Nu!

1066
01:22:35,984 --> 01:22:37,553
Orice ar spune.

1067
01:22:39,121 --> 01:22:41,824
Nu voi mai avea nevoie de el.

1068
01:22:48,130 --> 01:22:49,731
Și copii, domnule?

1069
01:22:51,567 --> 01:22:54,136
copia locotenentului Columbo
este pe biroul meu.

1070
01:22:56,305 --> 01:22:57,873
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

1071
01:23:06,014 --> 01:23:07,783
Poate ai fi destul de bun ca...

1072
01:23:07,950 --> 01:23:10,719
fixează-mi o ceașcă de ciocolată.
Știi cum îmi place.

1073
01:23:29,071 --> 01:23:30,205
colonelul Brailie.

1074
01:23:31,440 --> 01:23:35,777
Speram să ne întâlnim
iar unul pe altul și iată-vă, domnule.

1075
01:23:36,311 --> 01:23:38,647
Văd că ai găsit bastonul I Ching.

1076
01:23:39,515 --> 01:23:41,250
Acesta este simbolul Kui, domnule?

1077
01:23:42,150 --> 01:23:44,386
Da, locotenente, pare a fi un Kui.

1078
01:23:44,653 --> 01:23:48,557
Ei bine, cartea I Ching,
a fost foarte derutant în privința Kui.

1079
01:23:48,991 --> 01:23:52,294
Ceva despre un vinovat
care merge pe degetele de la picioare,

1080
01:23:52,394 --> 01:23:54,463
pentru că poliția îl caută.

1081
01:23:54,663 --> 01:23:57,165
De ce ar merge pe degete?

1082
01:23:58,534 --> 01:24:00,702
De ce ar face poliția
să-l caut?

1083
01:24:03,538 --> 01:24:05,107
Cred că este un fel de avertisment.

1084
01:24:07,676 --> 01:24:09,645
Ca capul mic, domnule.

1085
01:24:11,380 --> 01:24:14,182
Da, locotenent,
la fel ca un cap mic.

1086
01:24:14,283 --> 01:24:17,219
Ei bine, cu siguranță voi ține cont de asta.

1087
01:24:17,719 --> 01:24:20,289
Sunt sigur că asta este
ai venit aici, colonele.

1088
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
Raportul dvs. de proiecte speciale.

1089
01:24:23,292 --> 01:24:27,563
Și știu că ești îngrijorat
să fiu pe drum, așa că noapte bună, domnule.

1090
01:24:32,701 --> 01:24:34,102
Noapte bună, locotenente.

1091
01:24:35,337 --> 01:24:36,838
Toate lucrurile din acel raport,

1092
01:24:36,939 --> 01:24:38,974
brațele și tot,
și conturile bancare străine,

1093
01:24:39,074 --> 01:24:42,177
Domnule Keegan, nu a văzut niciodată raportul,

1094
01:24:43,312 --> 01:24:45,514
dar știa despre acele lucruri, domnule.

1095
01:24:47,716 --> 01:24:49,952
crezi
de aceea a fost ucis?

1096
01:24:56,992 --> 01:24:58,627
Ce crezi, locotenente?

1097
01:24:59,127 --> 01:25:01,029
Ei bine, domnule, așa cum văd eu,

1098
01:25:01,964 --> 01:25:04,433
acolo este domnul Keegan
primesc apeluri telefonice...

1099
01:25:04,533 --> 01:25:08,036
de la un prieten de informații
la Washington despre fundație,

1100
01:25:08,704 --> 01:25:10,672
și despre armele către Africa.

1101
01:25:11,640 --> 01:25:14,676
Și domnule Keegan, are nevoie de o nouă slujbă,

1102
01:25:15,210 --> 01:25:18,447
și trebuie să iau în considerare
că poate domnul Keegan...

1103
01:25:19,314 --> 01:25:22,818
Cel mai bun loc de muncă pe care l-ar putea găsi ar fi
în afacerile șantajului.

1104
01:25:23,118 --> 01:25:24,820
Cineva de la Fundație.

1105
01:25:24,920 --> 01:25:28,890
Și șantajul, asta ar fi
fi motivul crimei.

1106
01:25:29,758 --> 01:25:32,060
Ai fi de acord cu mine
pe acela, domnule?

1107
01:25:33,695 --> 01:25:35,030
O posibilitate.

1108
01:25:35,697 --> 01:25:40,635
Dacă nu sugerezi
Am fost ținta șantajului lui Keegan.

1109
01:25:42,104 --> 01:25:45,240
Oh, nu, domnule.
Insinuez mai mult decât atât.

1110
01:25:45,941 --> 01:25:48,810
insinuez
că l-ai ucis pe bărbat.

1111
01:25:51,346 --> 01:25:53,915
Atunci ar fi bine să merg pe jos
pe degetele de la picioare, locotenente.

1112
01:25:56,385 --> 01:25:59,855
Am fost aici când Lester
a fost ucis, îți amintești?

1113
01:26:00,655 --> 01:26:03,525
Mi-am petrecut seara punând la punct toate acestea.
Aproape un fleac.

1114
01:26:03,625 --> 01:26:06,395
Oh, văd asta, domnule.
Ore de lucru.

1115
01:26:06,762 --> 01:26:08,296
Și chiar acolo.

1116
01:26:10,499 --> 01:26:12,367
Acolo m-ai bătut.

1117
01:26:13,001 --> 01:26:16,138
Alibiul dumneavoastră, domnule. Este un alibi perfect.

1118
01:26:16,638 --> 01:26:20,609
Cum pot să încep să fac un caz
cu un alibi ca asta?

1119
01:26:21,343 --> 01:26:22,878
Mă bucur că ești de acord.

1120
01:26:25,881 --> 01:26:27,382
Știi, domnule colonel,

1121
01:26:27,482 --> 01:26:30,018
felul în care suntem întotdeauna de acord
unul cu altul,

1122
01:26:30,118 --> 01:26:31,620
asta e uimitor,

1123
01:26:31,720 --> 01:26:35,290
avand in vedere faptul
că chiar nu ne place unul pe altul.

1124
01:26:35,891 --> 01:26:37,893
Ai fi de acord cu mine în privința asta?

1125
01:26:38,794 --> 01:26:40,595
Cred că ar trebui să fiu de acord.

1126
01:26:40,929 --> 01:26:43,231
Vezi? Suntem din nou de acord.

1127
01:26:45,300 --> 01:26:47,369
Ce ați spune despre asta, domnule?

1128
01:26:49,938 --> 01:26:52,207
Aș spune că arată ca un soldat de jucărie.

1129
01:26:52,941 --> 01:26:54,409
L-am găsit.

1130
01:26:55,977 --> 01:26:57,379
Vrei să știi unde?

1131
01:26:58,046 --> 01:26:59,214
Daca iti place.

1132
01:27:00,549 --> 01:27:03,085
Chiar aici, domnule,
acolo l-am găsit.

1133
01:27:04,653 --> 01:27:08,724
A doua zi după crimă.
În spatele cărților Războiului Civil,

1134
01:27:09,691 --> 01:27:10,992
de acest suport de carte.

1135
01:27:11,860 --> 01:27:14,129
Vedeți unde l-am găsit, domnule?

1136
01:27:14,429 --> 01:27:16,498
Da, locotenent. vad exact.

1137
01:27:16,731 --> 01:27:20,102
Ei bine, asta e foarte confuz.
E derutant, domnule.

1138
01:27:20,202 --> 01:27:22,337
Imediat, nu știu
ce sa faci din ea.

1139
01:27:22,838 --> 01:27:27,509
Potrivit ordinului generalului,
cutia de cărți a venit dimineața,

1140
01:27:27,676 --> 01:27:31,046
iar soldaţii erau
livrat noaptea. am dreptate?

1141
01:27:31,179 --> 01:27:32,681
Ai dreptate, locotenente.

1142
01:27:33,815 --> 01:27:36,118
Atunci, dacă cărțile au venit mai întâi,

1143
01:27:36,751 --> 01:27:40,388
cum a ajuns soldatul
în spatele cărților?

1144
01:27:41,723 --> 01:27:44,726
Ah, simt o capcană.

1145
01:27:46,094 --> 01:27:48,797
Poate o femeie care stă pe o fântână, domnule.

1146
01:27:49,297 --> 01:27:53,735
Locotenente, am folosit acest raft...

1147
01:27:58,173 --> 01:28:01,343
să-mi grupeze soldații.

1148
01:28:01,810 --> 01:28:04,880
Nu am pus cărțile acolo
până s-au făcut toate acestea.

1149
01:28:05,847 --> 01:28:08,683
Un soldat rătăcit a fost lăsat în urmă.

1150
01:28:10,452 --> 01:28:11,386
Aceasta.

1151
01:28:12,420 --> 01:28:14,623
Ei bine, asta l-ar explica, domnule.

1152
01:28:16,224 --> 01:28:18,493
Dar mai sunt toate cărțile astea.

1153
01:28:20,328 --> 01:28:21,329
Vezi?

1154
01:28:22,731 --> 01:28:26,368
Toate aceste cărți de război civil
pe care l-ai comandat pentru general.

1155
01:28:26,468 --> 01:28:28,770
Sunt perfect conștient
din cărțile Războiului Civil, locotenent.

1156
01:28:28,870 --> 01:28:31,239
Ai de gând să le împrumuți?

1157
01:28:31,339 --> 01:28:33,875
Nu, nu, nu, domnule.
Nu, nimic de genul asta.

1158
01:28:34,176 --> 01:28:35,844
Îmi dați o mână de ajutor, domnule?

1159
01:28:37,012 --> 01:28:41,416
Din moment ce insisti.
Cărțile din cutie.

1160
01:28:46,588 --> 01:28:49,224
Ei bine, iată-l din nou, domnule.
Interesant.

1161
01:28:49,591 --> 01:28:52,227
Vedeți cât de interesant este, domnule?

1162
01:28:52,327 --> 01:28:53,061
Cărțile?

1163
01:28:53,161 --> 01:28:56,064
Și cutia de carton. Nu se va închide.

1164
01:28:56,398 --> 01:28:58,233
Sunt prea multe cărți pentru cutie.

1165
01:28:58,333 --> 01:29:01,036
Ei bine, evident că există
o modalitate corectă de a împacheta cărțile.

1166
01:29:01,136 --> 01:29:03,772
Ei bine, domnule, indiferent
de câte ori am încercat să le împachetez,

1167
01:29:03,872 --> 01:29:07,876
ieșea mereu la fel.
Asta pentru că acea cutie...

1168
01:29:08,243 --> 01:29:11,846
Este o cutie de doi metri cubi.
Am măsurat asta.

1169
01:29:12,847 --> 01:29:14,082
Și cărțile,

1170
01:29:16,218 --> 01:29:20,889
Le-am măsurat la 2,9 picioare cubi.

1171
01:29:21,556 --> 01:29:23,291
Vezi asta, colonele Brailie?

1172
01:29:23,825 --> 01:29:26,695
2,9 metri cubi de cărți.

1173
01:29:27,195 --> 01:29:30,365
Cum s-ar putea integra
o cutie de doi metri cubi?

1174
01:29:30,465 --> 01:29:33,501
Ei bine, ei nu pot.
Nu-mi pasă cum îți dai seama.

1175
01:29:33,602 --> 01:29:37,305
Metric, litri, kilograme,
orice.

1176
01:29:38,540 --> 01:29:40,242
Dar cutia aia...

1177
01:29:45,747 --> 01:29:48,783
Acest carton este marcat
„Miniaturi militare”,

1178
01:29:49,050 --> 01:29:50,785
ar fi soldații de jucărie, domnule.

1179
01:29:50,886 --> 01:29:52,320
Nu mă patrona, locotenente.

1180
01:29:52,420 --> 01:29:57,459
Cutia asta, domnule,
aceasta este o cutie de 3,1 picioare cubi.

1181
01:29:57,993 --> 01:30:00,729
Vezi asta?
Se spune chiar acolo, domnule.

1182
01:30:00,929 --> 01:30:03,398
Și vânzătorii de cărți MacAdam,

1183
01:30:03,765 --> 01:30:07,168
mi-au trimis altul
set complet de carti,

1184
01:30:07,269 --> 01:30:11,539
la fel ca cei din cutia aceea de acolo.
Exact la fel.

1185
01:30:16,111 --> 01:30:17,679
Și acolo sunt.

1186
01:30:20,649 --> 01:30:25,887
Dar cărțile,
nu pot încăpea în această cutie, domnule.

1187
01:30:26,354 --> 01:30:28,523
Acesta este un fapt științific.

1188
01:30:28,623 --> 01:30:33,962
Și din acest fapt științific,
deduci...

1189
01:30:35,063 --> 01:30:38,033
Ei bine, ar trebui să spun,
domnule, cărțile...

1190
01:30:38,133 --> 01:30:40,535
În noaptea în care domnul Keegan a fost ucis,

1191
01:30:40,702 --> 01:30:43,638
cărțile au fost livrate aici
seara...

1192
01:30:43,738 --> 01:30:47,108
în acea casetă marcată „soldați”,

1193
01:30:47,208 --> 01:30:50,645
și această cutie,
cea marcată „cărți”,

1194
01:30:51,313 --> 01:30:53,815
cutia pe care ai deschis-o
dimineața, domnule?

1195
01:30:54,516 --> 01:30:57,786
Aș spune că această cutie a avut
sa aiba soldatii.

1196
01:30:58,620 --> 01:31:01,456
Ca să le poți seta
toate aici înainte de vreme,

1197
01:31:01,923 --> 01:31:04,025
pentru încărcătura de sus Cemetery Hill.

1198
01:31:04,759 --> 01:31:07,629
Și în seara aceea
ai fost în cantonament,

1199
01:31:07,829 --> 01:31:11,333
și l-ai ucis pe domnul Keegan
fără alibi, domnule colonel.

1200
01:31:12,367 --> 01:31:15,203
L-ai ucis fără alibi,

1201
01:31:15,637 --> 01:31:20,909
cu excepția cazului în care jurații se descurcă
să împachetez toate acele cărți în acea cutie.

1202
01:31:23,211 --> 01:31:25,413
crezi
ar putea face asta vreodată, domnule?

1203
01:31:26,247 --> 01:31:28,450
Mă aștept că vor avea dificultăți,
locotenent.

1204
01:31:29,918 --> 01:31:34,322
Se pare că m-am judecat greșit.

1205
01:31:36,291 --> 01:31:37,258
Și tu.

1206
01:31:40,362 --> 01:31:44,466
sunt curios. Când m-ai bănuit?

1207
01:31:45,834 --> 01:31:48,036
Ei bine, atâta timp cât întrebați, domnule,

1208
01:31:49,137 --> 01:31:51,906
în prima zi în locuința domnului Keegan,

1209
01:31:52,774 --> 01:31:55,844
când te-am găsit frecând
noroiul meu de pe podea,

1210
01:31:56,611 --> 01:32:00,448
Am crezut că e ciudat
pentru cineva la fel de arogant ca tine,

1211
01:32:01,182 --> 01:32:02,784
dacă mă scuzați, domnule.

1212
01:32:03,318 --> 01:32:06,721
Oh, mai este încă un lucru.

1213
01:32:07,322 --> 01:32:09,090
Soldatul nostru pierdut.

1214
01:32:10,825 --> 01:32:12,727
Unde crezi că ar trebui să-l punem?

1215
01:32:16,898 --> 01:32:19,934
Nu face nicio diferență
la bătălie, locotenente.

1216
01:32:22,537 --> 01:32:24,639
Deja pare a fi pierdut.

1217
01:32:25,774 --> 01:32:29,577
Ei bine, domnule, al ăsta
de partea care a câștigat.

1218
01:32:31,012 --> 01:32:34,849
Ți-am citit drepturile, colonele?
Cred că am uitat să-ți citesc drepturile.

1219
01:32:35,183 --> 01:32:40,955
Am cardul undeva.
Știu că este aici. În acest buzunar.

1220
01:32:41,189 --> 01:32:42,824
Nu, celălalt buzunar.

1221
01:32:44,359 --> 01:32:46,428
Vai, poate am uitat să-l aduc din nou.

1222
01:32:46,528 --> 01:32:48,830
Nu, aici este.