1
00:00:03,755 --> 00:00:05,507
[řvoucí]

2
00:00:10,971 --> 00:00:12,722
♪♪

3
00:01:10,405 --> 00:01:11,906
[ tekoucí voda ]

4
00:01:12,115 --> 00:01:13,867
[ Nevýrazné oznámení
přes PA]

5
00:01:19,164 --> 00:01:19,706
Čau, Hodgesi.

6
00:01:19,914 --> 00:01:22,459
Co si o všem myslíš
ty žhavé jitrnice, co?

7
00:01:22,959 --> 00:01:23,626
Co s nimi?

8
00:01:23,835 --> 00:01:25,712
<i>STŘÍDNÍK: Nikdy jsi netahal
to hovno, že?</i>

9
00:01:25,920 --> 00:01:27,005
V žádném případě, člověče.

10
00:01:27,422 --> 00:01:28,965
[smích]

11
00:01:29,340 --> 00:01:31,259
- Kecy, co?
- Ano.

12
00:01:32,052 --> 00:01:34,012
Nerozumím Melindez,
Opravdu ne.

13
00:01:34,220 --> 00:01:36,848
John Wayne's Rexall Rangers...
kundičky.

14
00:01:37,057 --> 00:01:38,683
Zbývá mi rok.

15
00:01:39,476 --> 00:01:41,895
Dej mi ručník. A po tom...

16
00:01:43,480 --> 00:01:44,939
Po tom...

17
00:01:47,025 --> 00:01:48,485
promiň.

18
00:01:55,241 --> 00:01:56,868
Jdu si pro dalších deset.

19
00:01:58,369 --> 00:01:59,079
kdo jsi?

20
00:02:03,792 --> 00:02:05,210
Rocky VI.

21
00:02:08,755 --> 00:02:10,465
Co jsi řekl?
živil ses?

22
00:02:12,050 --> 00:02:14,761
Jsem opatrovník
mužnosti, člověče.

23
00:02:14,969 --> 00:02:17,889
<i>- Někdo pěkně voní!</i>
- Kam tě to zařadilo?

24
00:02:18,098 --> 00:02:21,267
<i>- Kde je sakra moje zbraň?</i>
- Do prdele.

25
00:02:21,476 --> 00:02:24,437
Chceme uniformovanou přítomnost...

26
00:02:24,646 --> 00:02:26,606
venku na ulici.

27
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
Letí svými barvami...

28
00:02:29,275 --> 00:02:31,069
<i>létáme po svých.</i>

29
00:02:31,277 --> 00:02:34,114
<i>Chci, aby to věděli
s kým mají co do činění.</i>

30
00:02:34,864 --> 00:02:38,618
<i>Mají uzis.
Mají brokovnice.</i>

31
00:02:38,827 --> 00:02:40,245
<i>Mají výbušniny.</i>

32
00:02:40,453 --> 00:02:42,747
<i>Mají přístup k jakémukoli druhu
zbraň, kterou chtějí</i>

33
00:02:42,956 --> 00:02:44,457
<i>do 24 hodin.</i>

34
00:02:44,666 --> 00:02:47,502
Máme přes 50 000
gangbangers tam venku.

35
00:02:47,710 --> 00:02:49,963
<i>Krvácíme z otevřených ran.</i>

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,924
<i>Právě vás rušíme 24 palců
zastavit tok.</i>

37
00:02:53,133 --> 00:02:54,801
Zníme jako banda Tampaxů.

38
00:02:55,009 --> 00:02:57,345
[smích]

39
00:02:57,554 --> 00:02:58,763
co?

40
00:03:02,559 --> 00:03:04,477
Chceš mi to říct
co jsi říkal?

41
00:03:07,105 --> 00:03:08,398
Uh...

42
00:03:09,190 --> 00:03:12,026
Řekl jsem, že zníme jako
banda Tampaxů, pane.

43
00:03:12,235 --> 00:03:13,987
[smích]

44
00:03:15,238 --> 00:03:16,823
Dítě je roztomilé.

45
00:03:17,198 --> 00:03:19,534
Tampax jde někde dobře.

46
00:03:19,742 --> 00:03:21,494
[posměch]

47
00:03:23,580 --> 00:03:26,499
- Dejte toho chlapa Hodgesovi.
- Cože? Co?

48
00:03:27,917 --> 00:03:29,002
<i>MELINDEZ: Přestaň.</i>

49
00:03:30,336 --> 00:03:33,214
[ "Jeden čas, jedna noc" od
Los Lobos hraje]

50
00:03:51,191 --> 00:03:53,610
<i>♪ Moudrý muž ♪</i>

51
00:03:53,902 --> 00:03:56,112
<i>♪ Vyprávěl mi příběhy ♪</i>

52
00:03:56,321 --> 00:03:58,656
<i>♪ O místech
byl v ♪</i>

53
00:03:58,865 --> 00:04:01,326
<i>♪ a ty věci
které viděl ♪</i>

54
00:04:03,203 --> 00:04:05,747
<i>♪ Tichý hlas ♪</i>

55
00:04:05,955 --> 00:04:08,374
<i>♪ Něco mi zpíval ♪</i>

56
00:04:08,583 --> 00:04:11,127
<i>♪ Odvěká píseň
'o domově statečných ♪</i>

57
00:04:11,336 --> 00:04:12,962
<i>♪ v této zemi zde
zdarma ♪</i>

58
00:04:13,171 --> 00:04:16,382
<i>♪ Jednou za jednu noc
v Americe ♪</i>

59
00:04:17,926 --> 00:04:21,804
<i>♪ Dáma oblečená v bílém
s mužem, kterého milovala ♪</i>

60
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
<i>♪ Stál podél boku
pick-upu ♪</i>

61
00:04:28,436 --> 00:04:30,813
<i>♪ Nocí se ozval výstřel ♪</i>

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,399
<i>♪ Právě když všechno
zdálo se správné ♪</i>

63
00:04:33,608 --> 00:04:37,320
<i>♪ Napsán další titulek
dole v Americe ♪</i>

64
00:04:39,155 --> 00:04:42,867
<i>♪ Chlap, který žil
vedle v 305 ♪</i>

65
00:04:44,118 --> 00:04:45,828
<i>♪ Vzal děti do parku ♪</i>

66
00:04:46,037 --> 00:04:48,706
<i>♪ a zmizel
půl desáté ♪</i>

67
00:04:49,749 --> 00:04:54,879
<i>♪ Kdo se to kdy dozví
jak moc je milovala? ♪</i>

68
00:04:55,088 --> 00:04:58,216
<i>♪ Ta temná noc sama
v Americe ♪</i>

69
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
<i>♪ Tichý hlas ♪</i>

70
00:05:03,012 --> 00:05:05,807
<i>♪ Něco mi zpíval ♪</i>

71
00:05:06,015 --> 00:05:08,309
<i>♪ Odvěká píseň o domově
statečných ♪</i>

72
00:05:08,518 --> 00:05:10,061
<i>♪ v této zemi zde
zdarma ♪</i>

73
00:05:10,270 --> 00:05:13,481
<i>♪ Jednou za jednu noc
v Americe ♪</i>

74
00:05:17,902 --> 00:05:21,531
<i>♪ Čtyři malí kluci si hrají
míč na parkovišti ♪</i>

75
00:05:23,116 --> 00:05:26,911
<i>♪ Kazatel, učitel
a druhý se stal policistou ♪</i>

76
00:05:28,121 --> 00:05:30,540
<i>♪ Auto dostalo smyk do deště ♪</i>

77
00:05:30,748 --> 00:05:33,501
<i>♪ Vytvoření
poslední malý je svatý ♪</i>

78
00:05:33,710 --> 00:05:37,338
<i>♪ Ještě jedno světlo
vyrazí do Ameriky ♪</i>

79
00:05:39,090 --> 00:05:43,594
<i>♪ Mladá dívka si hodí mincí
ve studni přání ♪</i>

80
00:05:44,429 --> 00:05:45,763
<i>♪ Doufá v nebe, ♪</i>

81
00:05:45,972 --> 00:05:48,516
<i>♪ ale pro ni existuje
prostě tohle peklo ♪</i>

82
00:05:49,392 --> 00:05:51,894
<i>♪ Prozradila svůj život ♪</i>

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,981
<i>♪ Stát se něčí manželkou ♪</i>

84
00:05:55,189 --> 00:05:58,901
<i>♪ Další přání
v Americe nezodpovězeno ♪</i>

85
00:06:00,445 --> 00:06:02,947
<i>♪ Lidé mají tolik víry ♪</i>

86
00:06:03,156 --> 00:06:06,701
<i>♪ Zemřít příliš brzy
zatímco všichni ostatní přijdou pozdě ♪</i>

87
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
<i>♪ Píšeme píseň
že nikdo nezpívá ♪</i>

88
00:06:10,580 --> 00:06:11,831
<i>♪ na studený černý kámen ♪</i>

89
00:06:12,040 --> 00:06:16,294
<i>♪ Kde je trvalý mír
konečně přinese... ♪</i>

90
00:06:16,502 --> 00:06:18,254
[ houkání sirén ]

91
00:06:25,053 --> 00:06:26,804
♪♪

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,986
<i>♪ Řekni, Rocket to praskne
A nikdo to nezastaví ♪</i>

93
00:06:42,195 --> 00:06:44,781
<i>♪ Podívej, co mám
rozhoupat své uzly s... ♪</i>

94
00:06:44,989 --> 00:06:47,325
- Jen zapal ten zatracený sherm.
- Ano, ano.

95
00:06:47,533 --> 00:06:49,702
- Rozsviťte to, kámo.
- Ano, ano, ano.

96
00:06:57,085 --> 00:07:00,338
- Shermujte řidiče, cuz.
- Sněz to.

97
00:07:00,546 --> 00:07:04,008
<i>♪ Rádi se dostáváme vysoko
Takže zemře negr ♪</i>

98
00:07:04,217 --> 00:07:06,969
<i>♪ Odhlašovací slintáci
To je naše práce ♪</i>

99
00:07:07,178 --> 00:07:09,055
<i>♪ A pokud myslíte
my jsme Crips ♪</i>

100
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
<i>♪ No, trefil jsi to do knoflíku ♪</i>

101
00:07:11,182 --> 00:07:14,560
<i>♪ G-jezdí v dodávce
S mým hlavním mužem ♪</i>

102
00:07:14,769 --> 00:07:18,231
<i>♪ Zaseknutí brokovnice
Proměňování negrů ve spam ♪</i>

103
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
<i>♪ Raketa nekouří
A Rocket nežertuj ♪</i>

104
00:07:23,361 --> 00:07:26,322
<i>♪ Jo! Raketo, nasaďte víčko
na negrovi ♪</i>

105
00:07:31,411 --> 00:07:34,205
- Hej, chlape, drž hubu.
- Lepší?

106
00:07:34,414 --> 00:07:37,041
- Uklidni se, sráči.
- Ahoj, Rockete.

107
00:07:46,634 --> 00:07:49,053
Člověče, jsem vysoko jako sráč.

108
00:07:52,890 --> 00:07:54,559
Hurá, Rockete, jdeme dovnitř.

109
00:07:55,768 --> 00:07:57,520
[Nevýrazné hlasy]

110
00:08:07,280 --> 00:08:09,115
Hej, krev!
[ výstřely z brokovnice ]

111
00:08:10,408 --> 00:08:12,034
Bože! Žádný!

112
00:08:12,243 --> 00:08:14,162
Žádný! Žádný!

113
00:08:14,370 --> 00:08:16,038
Žádný! Žádný!

114
00:08:16,247 --> 00:08:19,417
<i>Ach, Bože! Žádný! Žádný! Ne!</i>

115
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
Nemůže zemřít! Nemůže zemřít!

116
00:08:23,296 --> 00:08:26,591
Žádný! Nemůže zemřít!

117
00:08:26,799 --> 00:08:30,845
Žádný! Pane smiluj se!
Pane smiluj se!

118
00:08:33,931 --> 00:08:36,309
<i>Ne!</i>

119
00:08:36,517 --> 00:08:37,935
Co jsi zjistil?

120
00:08:38,186 --> 00:08:41,105
Dobře, jméno oběti
je Robert Craig.

121
00:08:41,314 --> 00:08:43,733
Malý čaroděj,
Sada House of Blood.

122
00:08:43,941 --> 00:08:46,319
Zřejmě alespoň dva černoši
projet v dodávce,

123
00:08:46,527 --> 00:08:48,154
řekni "Hej, Blood." Výložník.

124
00:08:48,362 --> 00:08:49,405
Hovno.

125
00:08:53,159 --> 00:08:54,744
Ona-- viděla to.

126
00:08:57,163 --> 00:08:58,873
<i>MATKA:
[vzlykání] Ne!</i>

127
00:09:02,126 --> 00:09:03,294
promiň.

128
00:09:05,880 --> 00:09:06,881
Nic jsem neviděl.

129
00:09:07,089 --> 00:09:09,050
rád bych se tě zeptal
pár otázek.

130
00:09:09,675 --> 00:09:10,551
Nic!

131
00:09:10,760 --> 00:09:12,303
Madam, kdybyste to viděla,
nemůžeš...

132
00:09:12,512 --> 00:09:16,224
Kdo nemůže?
Jen vypadni z mého obličeje.

133
00:09:16,432 --> 00:09:17,725
Co, budeš?
jen zavři oči

134
00:09:17,934 --> 00:09:19,477
a pokaždé zavři uši
stane se něco takového?

135
00:09:19,685 --> 00:09:21,729
Leží tady dítě
na zemi mrtvý, madam!

136
00:09:21,938 --> 00:09:24,232
Jdeme, jdeme.
Musí tady žít.

137
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
<i>MATKA: Ne, prosím!</i>

138
00:09:32,532 --> 00:09:35,451
<i>Ne! Bože, ne!
Ne!</i>

139
00:09:35,785 --> 00:09:38,621
<i>Nemůže zemřít! Nemůže zemřít!</i>

140
00:09:38,829 --> 00:09:40,581
[ žvatlání policejního rádia ]

141
00:09:42,083 --> 00:09:43,376
Potřebuješ něco?

142
00:09:44,835 --> 00:09:46,212
Ježiši, já nevím, Hodgesi.

143
00:09:46,420 --> 00:09:48,548
Možná některé z vašich
cenné odborné znalosti.

144
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Hej, o tom pochybuji. vy
kluci dělají tak dobrou práci,

145
00:09:52,093 --> 00:09:55,179
proto nás sem volají
ve 2 hodiny ráno.

146
00:09:55,763 --> 00:10:00,685
Hej, proč neletíš CRASH
kluci jdou si zalítat?

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
[ Matka vzlyká
v pozadí]

148
00:10:04,272 --> 00:10:06,274
Hej, do prdele.

149
00:10:07,400 --> 00:10:10,069
- Seru na tebe.
- Pojďme do auta.

150
00:10:10,278 --> 00:10:12,238
Těl je příliš mnoho
tady kolem.

151
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
<i>MATKA: Ne! Žádný! Ne!</i>

152
00:10:17,118 --> 00:10:18,786
<i>Nemůže zemřít! Ne!</i>

153
00:10:18,995 --> 00:10:22,582
<i>Pane, smiluj se!
Pane smiluj se!</i>

154
00:10:22,790 --> 00:10:23,708
<i>Ne!</i>

155
00:10:26,502 --> 00:10:28,838
Ten kluk byl Krev.
Také jednání.

156
00:10:29,046 --> 00:10:31,716
Ať už to byly drogy nebo gang
související, opravdu nevím.

157
00:10:31,924 --> 00:10:33,342
Pro tuto chvíli se zavěsíme a zarezervujeme.

158
00:10:33,551 --> 00:10:36,304
Buďte vynalézaví. Najděte nějaké
pravděpodobná příčina.

159
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Dostaň oba gangy z ulice,
alespoň na jednu nebo dvě noci.

160
00:10:39,724 --> 00:10:42,393
Teď je ať se uklidní.
Uvidíme, jestli budou mluvit.

161
00:10:43,394 --> 00:10:46,772
Co potřebuji, je dávka Demerolu
a nějaké čisté listy.

162
00:10:48,274 --> 00:10:50,860
Hurá, čau.
Nějaké další otázky?

163
00:10:51,068 --> 00:10:51,444
Ne, pane.

164
00:10:51,652 --> 00:10:53,571
V pořádku. Pojďme rock 'n' roll.

165
00:11:01,329 --> 00:11:02,747
Postavte se rovně.
Drž hubu kurva zavřenou.

166
00:11:02,955 --> 00:11:05,041
Jo, počkej, člověče.
Proč nás sakra držíš?

167
00:11:05,249 --> 00:11:07,043
- Počkej, počkej.
- Drž hubu!

168
00:11:07,251 --> 00:11:09,462
Nebuď vzrušený, člověče. Počkejte!

169
00:11:10,046 --> 00:11:12,006
Jo, člověče, já jen
kopou to tady.

170
00:11:12,214 --> 00:11:14,258
My jsme nic neudělali!

171
00:11:14,467 --> 00:11:17,637
Člověče, jezdili na nás.
Ti punkoví sráči!

172
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
Dobře, pokračuj, Rockete.

173
00:11:20,765 --> 00:11:24,060
<i>♪ Chodím jako noční můra
Psychopat mluví ♪</i>

174
00:11:24,268 --> 00:11:26,145
<i>♪ Král mé džungle
Jen gangster stalking ♪</i>

175
00:11:26,354 --> 00:11:28,898
<i>♪ Žít život jako petarda
Rychlá je moje pojistka ♪</i>

176
00:11:29,106 --> 00:11:31,233
<i>♪ Vendeta smrti
Zpět barvy, které jsem zvolil ♪</i>

177
00:11:31,442 --> 00:11:33,819
<i>♪ Červená nebo modrá, Cuz nebo Blood
Na tom prostě nezáleží ♪</i>

178
00:11:34,028 --> 00:11:36,572
<i>♪ Sucker, ponoř se jako o život
Když se moje brokovnice rozprskne ♪</i>

179
00:11:36,781 --> 00:11:39,200
<i>♪ Barvy
Gangy z LA nikdy nezemřou ♪</i>

180
00:11:40,368 --> 00:11:41,827
<i>♪ Stačí násobit
Barvy ♪</i>

181
00:11:42,036 --> 00:11:44,413
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

182
00:11:44,622 --> 00:11:46,957
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

183
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

184
00:11:49,710 --> 00:11:52,213
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

185
00:11:52,421 --> 00:11:54,674
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

186
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

187
00:11:57,468 --> 00:11:59,845
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

188
00:12:00,054 --> 00:12:01,972
<i>♪ Barvy, barvy ♪</i>

189
00:12:02,181 --> 00:12:04,642
<i>♪ Neznáš mě, hlupáku ♪</i>

190
00:12:04,850 --> 00:12:07,144
<i>♪ Zříkáš se mě, super ♪</i>

191
00:12:07,353 --> 00:12:09,897
<i>♪ Nepotřebuji vaši pomoc
Sociální vytrvalost ♪</i>

192
00:12:10,106 --> 00:12:12,900
<i>♪ Mám nějaký problém
Jen jsem dal svou pěst ♪</i>

193
00:12:13,109 --> 00:12:14,985
<i>♪ Můj život je násilný
Ale násilný je život ♪</i>

194
00:12:15,319 --> 00:12:17,697
<i>♪ Mír je sen
Realita je nůž ♪</i>

195
00:12:17,905 --> 00:12:20,032
<i>♪ Moje barva je moje čest
Moje barva je moje všechno ♪</i>

196
00:12:20,241 --> 00:12:22,576
<i>♪ S mými barvami na mě
Jeden voják stojí vysoko ♪</i>

197
00:12:22,785 --> 00:12:25,204
<i>♪ Řekni mi, co máš
opustil mě? co mám? ♪</i>

198
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
<i>♪ Včera v noci chladnokrevně
Můj mladší bratr byl zastřelen ♪</i>

199
00:12:32,503 --> 00:12:36,298
A tady jsou. Ville.
Crips. Crip de Ville.

200
00:12:36,549 --> 00:12:37,550
Kamenní zkurvení zabijáci.

201
00:12:37,758 --> 00:12:38,968
Budou chodit ve vašem domě,
odfouknout tě pryč,

202
00:12:39,135 --> 00:12:40,678
sednout k jídlu...

203
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Pak odejděte.

204
00:12:44,223 --> 00:12:47,351
[pískání]

205
00:12:47,560 --> 00:12:49,812
je to tak.
Dostanete je z ulice.

206
00:12:50,521 --> 00:12:53,023
- Paní, snažíme se.
- Potřebujete další pomoc!

207
00:12:53,232 --> 00:12:54,900
[smích]

208
00:12:55,109 --> 00:12:58,738
- Tak co se děje, Rocky-o?
- Jo, jo, dej to sem.

209
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
- Udeř to.
- Jen si odpočiň a hovno.

210
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
Dej tu ruku ven
můj obličej, dobře?

211
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
Ó.

212
00:13:08,456 --> 00:13:10,458
Hodgesi, jsi zpátky, co?

213
00:13:11,667 --> 00:13:15,713
- Co se děje, domovy?
- Hej, ztlum hudbu, člověče.

214
00:13:15,880 --> 00:13:17,798
Hej, do prdele!
To není moje práce.

215
00:13:18,007 --> 00:13:20,259
Radši si hlídej záda, člověče.

216
00:13:20,468 --> 00:13:23,387
Pěkná jízda, člověče.
Nestihl jsem to.

217
00:13:24,430 --> 00:13:26,682
Proč se plížíš
takhle na nás?

218
00:13:26,891 --> 00:13:28,517
Chceš se vrátit
na chodníku?

219
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
Jsi celý nabušený, chlape.
Co, byl jsi na jointu?

220
00:13:33,147 --> 00:13:35,357
Jen County, člověče.
Chvíli jsi mi chyběl.

221
00:13:36,609 --> 00:13:39,195
Jsi venku v pravý čas?
co je to?

222
00:13:40,196 --> 00:13:43,240
Oh, tohle je moje
Hadr Hopalong Cassidy.

223
00:13:44,283 --> 00:13:45,326
Zbavte se toho.

224
00:13:45,826 --> 00:13:47,161
Co sakra 5 dolarů?
Nedlužím ti žádných 5 dolarů.

225
00:13:47,369 --> 00:13:49,580
Najděte si lepší třídu přátel.
Jste v rozporu.

226
00:13:49,789 --> 00:13:52,291
Hej, žiju správně
támhle. Jen procházím.

227
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
- Co je s ním?
- Kdo, Rocket?

228
00:13:55,544 --> 00:14:00,216
- Nelíbí se mu tady?
- Cuz je dole za kapuci, člověče.

229
00:14:04,970 --> 00:14:07,056
Máte dneska nějakou drogu?

230
00:14:07,473 --> 00:14:10,851
Ne my. Prostě říkáme ne drogám.

231
00:14:11,352 --> 00:14:12,561
No, můžete nějaké získat
přímo támhle.

232
00:14:12,770 --> 00:14:13,771
Jdi si pro nějaké. Hned jsem zpátky.

233
00:14:13,979 --> 00:14:15,231
Dobře, chlape. Získejte nějaké pro nás.

234
00:14:16,065 --> 00:14:17,650
Jo, vsaďte se.

235
00:14:17,858 --> 00:14:20,361
Ahoj, později, Hodgesi.
Dávej na sebe pozor, chlapče.

236
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
Jo, hned.
Nemají nic, protože.

237
00:14:24,865 --> 00:14:26,867
Hodges má nového partnera.

238
00:14:30,579 --> 00:14:32,331
[ žvatlání policejního rádia ]

239
00:14:34,375 --> 00:14:37,962
Zasranej Melindez, člověče. nemohu
věř, že jsem zpátky tady. Muž!

240
00:14:38,170 --> 00:14:40,548
CRASH jsem pracoval pět let.
Udělal jsem svůj čas.

241
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
Nakonec se to podařilo Juvie.
Právo?

242
00:14:42,383 --> 00:14:43,968
Doma v noci s manželkou.

243
00:14:44,176 --> 00:14:46,679
Pomozte někomu
jednou za čas...

244
00:14:46,887 --> 00:14:49,932
Tady jsem. Stejná stará sračka.

245
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
♪♪

246
00:14:55,729 --> 00:14:57,523
Nechce nás vidět.

247
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
Zmrazit.

248
00:15:02,069 --> 00:15:03,320
Přestaň, kreténe!

249
00:15:08,659 --> 00:15:09,285
[Útok]

250
00:15:09,493 --> 00:15:10,536
Kurva!

251
00:15:12,204 --> 00:15:13,080
Nehýbej se.

252
00:15:13,956 --> 00:15:15,708
To je to, co dostanete
za pletky s policií.

253
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
[Útok]

254
00:15:17,126 --> 00:15:18,669
Dobře gangsteři, dejte ruce
za tvou hlavou,

255
00:15:18,878 --> 00:15:21,255
proplet si prsty, slez
na kolenou. Jdeme.

256
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
Překřižte kotníky. Nehýbej se.

257
00:15:25,301 --> 00:15:26,510
Pusťte to.

258
00:15:26,719 --> 00:15:28,178
1-CRASH-32.
Žádost o zálohu.

259
00:15:28,387 --> 00:15:30,723
Můj partner jde pěšky
v uličce na sever.

260
00:15:30,931 --> 00:15:33,142
1200... Jižní Mohan.

261
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
Dobře, děti, vypadněte odtud.
Zmizte.

262
00:15:39,857 --> 00:15:41,609
Jít domů. Tihle chlapi
jsou creeps. Jít domů!

263
00:15:42,735 --> 00:15:43,986
Pokračuj!

264
00:15:45,487 --> 00:15:47,573
Přiveď ho sem, McGavine.

265
00:15:47,781 --> 00:15:51,452
[štěkání psa]

266
00:15:51,660 --> 00:15:52,912
Hej, domovy, co myslíte
najdu

267
00:15:53,120 --> 00:15:54,622
když se podívám dolů
to auto, jo?

268
00:15:55,581 --> 00:15:56,707
co?

269
00:15:56,916 --> 00:16:00,753
[ štěkot psů ]

270
00:16:00,961 --> 00:16:04,214
Neutečeš z
nejrychlejší bílý chlapec na dvou nohách.

271
00:16:05,758 --> 00:16:07,259
Oh, člověče, voníš dobře, domovy.

272
00:16:07,468 --> 00:16:09,178
co to je?
Eau de doo-dah-day?

273
00:16:13,390 --> 00:16:14,767
Viděl jsem, jak to odhodil.

274
00:16:18,479 --> 00:16:20,064
Co to sakra?
běžel jsi za?

275
00:16:22,274 --> 00:16:23,776
Odpověz mi, kreténe.

276
00:16:24,652 --> 00:16:26,820
co? Odpověz mi.

277
00:16:28,072 --> 00:16:29,281
jak se jmenuješ?

278
00:16:29,490 --> 00:16:30,824
[ houkání sirény ]

279
00:16:31,033 --> 00:16:33,661
- Jak se jmenuješ?
- Clarence Brown.

280
00:16:34,036 --> 00:16:37,748
- Nelži mi.
- Clarence Brown.

281
00:16:37,957 --> 00:16:40,918
[ houkání sirény ]

282
00:16:41,126 --> 00:16:42,878
[Siréna se vypne]

283
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
- Kolik je vám let?
- 18.

284
00:16:52,930 --> 00:16:54,014
kolik ti je let?

285
00:16:55,432 --> 00:16:56,809
14.

286
00:16:58,268 --> 00:17:00,521
Jak jinak ti říkají?
Jak se jmenuješ na ulici?

287
00:17:01,939 --> 00:17:03,148
Dej mi jiné jméno.

288
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Vysoký vrchol.
- Proč ti tak říkají?

289
00:17:09,738 --> 00:17:11,699
Jste muž druhého příběhu,
Vysoký vrchol?

290
00:17:11,907 --> 00:17:14,076
Jdeš dolů
basketbalisté?

291
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
Co se bavíš?
s tímto loserem pro?

292
00:17:17,121 --> 00:17:19,289
Chceš skončit jako on?
Máš, ne?

293
00:17:19,498 --> 00:17:20,582
ne

294
00:17:24,920 --> 00:17:27,923
- Proč tvé srdce bije?
- Bojím se, člověče.

295
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
Myslel jsem, že jsi
běží maraton.

296
00:17:38,559 --> 00:17:40,310
[ štěkot psů ]

297
00:17:45,899 --> 00:17:47,026
Rozumím.

298
00:17:48,318 --> 00:17:50,738
Postavit se.
Podívejme se na vaše tetování.

299
00:17:56,910 --> 00:17:59,747
Oh, člověče, domovy.
Je to zatracený Gibraltar.

300
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Podívejte se na červenou. Tohle dítě
krev. Podívejme se.

301
00:18:04,793 --> 00:18:05,544
Co?

302
00:18:05,753 --> 00:18:09,840
- Poznáš to?
- Zrušit Vánoce. Jsi mrtvý.

303
00:18:10,049 --> 00:18:12,801
- Jste podmínečně nebo ve zkušební době?
- Ne.

304
00:18:13,635 --> 00:18:16,513
No, teď tě mám ve složce.

305
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
Jestli tě někdy přistihnu
tady znovu, strčím to

306
00:18:19,516 --> 00:18:21,935
do zadku. Jak se máš?
myslíš, že by to bylo cítit?

307
00:18:25,898 --> 00:18:27,691
[ broušení bot ]

308
00:18:28,317 --> 00:18:29,401
Sundejte mu pouta.

309
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
Sundejte mu pouta.

310
00:18:33,864 --> 00:18:35,240
Slyšel jsi mě.

311
00:18:40,913 --> 00:18:43,165
Jsem Hodges. Zeptejte se kolem
kdo jsem. Dobře?

312
00:18:43,373 --> 00:18:43,874
Jo.

313
00:18:44,083 --> 00:18:45,626
- Jeden mi dlužíš, dobře?
- Ano.

314
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
- Rozumíš?
- Ano, pane.

315
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
Řekni to.

316
00:18:52,549 --> 00:18:54,760
- Jeden ti dlužím.
- Dobře.

317
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
Vypadni odtud.

318
00:18:58,931 --> 00:19:00,724
Dobře. Tato ulička je horká.

319
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Už to není tvoje, je to moje.

320
00:19:05,646 --> 00:19:07,815
Jestli tě tu zase chytím,
Zatknu tě.

321
00:19:09,108 --> 00:19:11,318
Buď se mnou upřímný,
Budu s tebou přímo.

322
00:19:12,111 --> 00:19:14,988
Teď se všichni ztraťte.
Jdeme. Pojď. Ven!

323
00:19:15,197 --> 00:19:16,907
- No tak, chlape. Jdeme.
- Pokračuj.

324
00:19:17,116 --> 00:19:18,450
Chytíme toho sraba
za rohem.

325
00:19:18,659 --> 00:19:19,284
Přesně tak, bratře.

326
00:19:19,493 --> 00:19:20,744
Jsem kvůli tomu dole.

327
00:19:22,955 --> 00:19:24,331
budu řídit.

328
00:19:32,131 --> 00:19:33,882
[Dveře se zavírají,
auto startuje]

329
00:19:36,760 --> 00:19:37,719
[Dveře se zavírají]

330
00:19:37,928 --> 00:19:40,264
- Co to sakra bylo?
- Cože?

331
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
Udělal jsem spravedlivý obojek
tam vzadu, parťáku.

332
00:19:43,183 --> 00:19:45,477
Pokud něco udělám, očekávám
abys mě podpořil

333
00:19:45,686 --> 00:19:47,229
a doufám, že očekáváš to samé.

334
00:19:47,437 --> 00:19:49,565
Ó. Ani ne
znát okolí,

335
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
přesto ho chceš zatáhnout dovnitř
za počůraný malý kámen

336
00:19:51,608 --> 00:19:53,110
a strávit zbytek směny
děláš papírování?

337
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
Tomu říkáš plán?

338
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Chceš slyšet plán?
Mám plán.

339
00:19:56,530 --> 00:19:58,323
- Ano.
- Dostaneme ho za rock,

340
00:19:58,532 --> 00:19:59,950
pak ho dostanou
pro něco jiného...

341
00:20:00,159 --> 00:20:01,326
a když to udělá
něco vážného,

342
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
není to poprvé
kurva urážka!

343
00:20:09,459 --> 00:20:12,880
[ žvatlání policejního rádia ]

344
00:20:13,088 --> 00:20:15,340
<i>Bílá žena způsobuje
rušení na parkovišti,</i>

345
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
<i>roh 9. a Figueroa.</i>

346
00:20:19,970 --> 00:20:20,846
Sakra.

347
00:20:29,229 --> 00:20:31,315
Dobře, to je tvůj plán.
V pořádku. OK.

348
00:20:31,523 --> 00:20:32,941
Teď chceš slyšet můj?

349
00:20:33,567 --> 00:20:36,445
Jsi plný kurva
adrenalin, člověče. Víš...

350
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Nejsi v černém
a už bílá,

351
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
pronásledování kolem
Mickey Mouse zločiny.

352
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Nyní plán, jak ho vidím já
je poznat tyhle lidi,

353
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
zvyknout si na ně
mluví s námi,

354
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
tak když něco velkého
přichází...

355
00:20:48,165 --> 00:20:49,958
Chceš poslouchat nebo co?

356
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
Co?

357
00:20:53,128 --> 00:20:55,797
Chceš se podívat na kočičku nebo se učit
o této práci? která to je?

358
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Slyšel jsi ten
o dvou býcích?

359
00:21:03,639 --> 00:21:05,057
Ještě ne.

360
00:21:05,974 --> 00:21:07,351
Ještě ne, co?

361
00:21:08,852 --> 00:21:11,313
No, tihle dva býci jsou
sedí na travnatém pahorku

362
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
přehlíží stádo
z Guernseys...

363
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
a mládě býka říká
"Ahoj, Pop,

364
00:21:15,609 --> 00:21:19,154
pojďme seběhnout a šukat
jedna z těch krav."

365
00:21:19,363 --> 00:21:21,990
Ale táta býk říká
"Ne, synu."

366
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
„Pojďme dolů.

367
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
Seru na ně všechny."

368
00:21:28,205 --> 00:21:30,332
[směje se,
siréna v dálce]

369
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
<i>RÁDIO: Jednotka 15, 10-20,
jaká je vaše poloha?</i>

370
00:21:49,184 --> 00:21:52,145
- Kdy se dostanete z vězení?
- Cože?

371
00:21:53,230 --> 00:21:55,482
Mohl jsem dát slovo
s podmíněným propuštěním.

372
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
- Jak se jmenuješ?
- Louisa.

373
00:22:01,613 --> 00:22:03,282
Danny.

374
00:22:03,490 --> 00:22:04,741
Ahoj, Danny.

375
00:22:05,659 --> 00:22:08,620
Takže máte volno
za slušné chování?

376
00:22:10,163 --> 00:22:12,165
Šel jsi někdy s policajtem?

377
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
Ty nemáš rád policajty, že?

378
00:22:16,920 --> 00:22:18,005
ne

379
00:22:18,755 --> 00:22:22,009
- Ne co?
- Žádný prodej. Jdeme.

380
00:22:22,217 --> 00:22:23,719
Jo, jistě.

381
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
vrátím se.

382
00:22:26,888 --> 00:22:30,267
Opravdu miluji...
tvoje kafe, Louiso.

383
00:22:31,393 --> 00:22:32,477
Na shledanou.

384
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Na shledanou.

385
00:22:47,492 --> 00:22:49,244
[ Dveře auta se zavřou,
motor startuje]

386
00:22:59,463 --> 00:23:02,007
- Žárlíš.
- Správně.

387
00:23:02,215 --> 00:23:05,469
Vidíš, ale mám doma ženu
kterého miluji a tři děti.

388
00:23:05,677 --> 00:23:10,390
- Jo, to neznamená do prdele.
- Proto žárlím.

389
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
Nechceš si lehnout, člověče.

390
00:23:14,061 --> 00:23:16,521
Vede to k líbání a je to hezké
brzy si s nimi budeš muset promluvit.

391
00:23:23,487 --> 00:23:25,238
♪♪

392
00:23:36,917 --> 00:23:38,543
White Fence jsou
nejstarší gang v LA.

393
00:23:38,752 --> 00:23:40,545
Jsou tři nebo čtyři
generace.

394
00:23:40,754 --> 00:23:42,214
Nevím, jestli si vzpomínáš,
byli to oni

395
00:23:42,422 --> 00:23:44,549
že to hrozilo
paní DA minulý rok.

396
00:23:46,510 --> 00:23:48,678
- Co se děje, domovy?
- Co se děje?

397
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
- Pěkná jízda, člověče.
- Hej, Hodgesi, co se děje?

398
00:23:52,057 --> 00:23:53,767
Nic moc.

399
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
Pořád kouříš ten PCP?
Udělej z tebe hlupáka, člověče.

400
00:23:57,229 --> 00:24:00,482
Člověče, já se s džusem neposeru.
Tohle je tráva.

401
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
Peewees to kouří
hloupý hovno. já ne.

402
00:24:03,276 --> 00:24:06,822
Viděl jsi nějaké...
členové gangu kolem?

403
00:24:07,572 --> 00:24:09,908
Kdo, já? Neviděl jsem
všichni členové gangu.

404
00:24:10,117 --> 00:24:12,119
Viděl jsi nějaké členy gangu?

405
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
[ smích ]

406
00:24:26,800 --> 00:24:29,219
Zkontrolujte tyto vato.

407
00:24:29,886 --> 00:24:32,180
[ žvatlání policejního rádia ]

408
00:24:32,389 --> 00:24:35,392
- 21. ulice na našem seznamu?
- Ne.

409
00:24:35,600 --> 00:24:38,145
Chudáci sráči jsou
profesionální oběti.

410
00:24:38,353 --> 00:24:41,565
Nechte je neustále nakopávat.

411
00:24:41,773 --> 00:24:43,775
Takový smíšený gang.

412
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Vidíš, máš Diamond Street
tam dole,

413
00:24:46,194 --> 00:24:47,821
Ville a projekty
dole na západě.

414
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Takže se musí probojovat dovnitř
a probojovat se ven.

415
00:24:51,199 --> 00:24:53,827
- Jsou v prdeli, co?
- Jsou v prdeli.

416
00:24:56,121 --> 00:24:56,705
[Útok]

417
00:24:56,913 --> 00:24:58,039
Ježíši!

418
00:24:58,498 --> 00:25:01,835
[Nevýrazné tlachání]

419
00:25:02,836 --> 00:25:03,920
[ pískání brzd ]

420
00:25:21,062 --> 00:25:22,522
Co budeš dělat? Postavte se
uprostřed ulice

421
00:25:22,731 --> 00:25:24,691
a mávat pěstí? Jdeme.
Pojď. Pojď!

422
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
[Dveře auta se zavřou]

423
00:25:38,663 --> 00:25:39,748
[Dveře auta se zavřou]

424
00:25:44,669 --> 00:25:46,421
♪♪

425
00:26:08,818 --> 00:26:10,820
Hej, co děláte?

426
00:26:15,617 --> 00:26:17,369
[smích]

427
00:26:20,080 --> 00:26:22,916
Zůstaňte tam, kde jste.
Pusť a jsi mrtvý, kámo.

428
00:26:32,467 --> 00:26:35,679
OK. Dobře, seřadíme se.
Pojď, jdeme.

429
00:26:35,887 --> 00:26:37,973
Pojď. Tady nahoře.
Jdeme.

430
00:26:38,181 --> 00:26:40,183
Jdeme. Pojď.

431
00:26:41,643 --> 00:26:42,477
V pořádku.

432
00:26:46,273 --> 00:26:48,483
co je to s tebou?
Dej tu zatracenou věc pryč!

433
00:26:52,737 --> 00:26:54,030
kretén.

434
00:26:55,699 --> 00:26:57,450
[kokrhání kohouta]

435
00:27:08,044 --> 00:27:10,005
Hej, vezmi ruce
ze svých kapes.

436
00:27:10,213 --> 00:27:11,923
Dejte ruce za krk.

437
00:27:12,132 --> 00:27:13,800
Pojď. A vy.

438
00:27:14,009 --> 00:27:15,552
Jste hloupí nebo co?

439
00:27:15,760 --> 00:27:18,346
Házet kameny na naše auto...
Tohle je moje kancelář.

440
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
<i>Co jsi, blázen?</i>

441
00:27:21,016 --> 00:27:24,060
Jdi zvednout ruce.
Dej mi prsty, člověče.

442
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Roztáhněte nohy. Širší.

443
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Roztáhněte nohy, domovy.

444
00:27:30,734 --> 00:27:32,319
Kdo hodil kámen?

445
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Ó.

446
00:27:39,492 --> 00:27:42,829
Můžeme to mít, jak chcete.
Chceš mít pochopení?

447
00:27:43,496 --> 00:27:46,124
Budeme mít?
nějaký vztah nebo co?

448
00:27:46,875 --> 00:27:49,044
- Co je to?
- Cigarety.

449
00:27:51,379 --> 00:27:53,298
Máš nějaké zatracené primo
jsi tam, chlapče?

450
00:27:53,465 --> 00:27:54,341
Chale, domovy.

451
00:27:54,549 --> 00:27:55,884
OK, vypadni.

452
00:27:57,469 --> 00:27:58,887
co chceš mít?

453
00:28:01,931 --> 00:28:04,434
Pane Hodgesi, stále s tím
sakra vztah, co?

454
00:28:04,643 --> 00:28:06,561
Hej. Jak se máš?

455
00:28:07,562 --> 00:28:10,023
Co je můj malý bratr
děláš na tom stromě?

456
00:28:11,316 --> 00:28:13,985
- Myslí si, že je opičí vato, co?
- Zůstaň tam nahoře.

457
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
Slyšel jsi toho muže.

458
00:28:17,364 --> 00:28:20,867
- Bratře?
- Simóne.

459
00:28:21,493 --> 00:28:23,578
jak se jmenuješ,
malý bratr?

460
00:28:23,995 --> 00:28:26,414
- Řekněte mu své jméno, domovy.
- Felipe.

461
00:28:27,832 --> 00:28:30,710
- To je můj partner, McGavin.
- Jak se jmenuješ, člověče?

462
00:28:31,294 --> 00:28:33,380
- Co?
- Larry.

463
00:28:33,588 --> 00:28:34,839
Larry.

464
00:28:39,177 --> 00:28:40,303
Nový partner.

465
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
Dobře, Larry. Jdi tam.

466
00:28:48,853 --> 00:28:52,357
Larry Sylvester. Looney Tunes.

467
00:28:52,565 --> 00:28:54,859
Co se děje?
s peewees, domovy?

468
00:28:55,068 --> 00:28:55,735
Co?

469
00:28:56,152 --> 00:28:58,655
No, hodili do něj kámen
moje auto, člověče. Moje zbrusu nové auto.

470
00:29:00,865 --> 00:29:02,200
Kdo hodil kámen?

471
00:29:04,077 --> 00:29:05,328
Kdo to hodil?!

472
00:29:14,295 --> 00:29:16,214
Jsi malý hloupý kurva,
víš to?

473
00:29:16,423 --> 00:29:18,758
Žádná budoucnost v tom, kámo.

474
00:29:20,719 --> 00:29:22,804
Takže jsi zpět
v džunglích, domovech?

475
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
Oh, tohle není džungle.
Tohle je Disneyland.

476
00:29:29,686 --> 00:29:31,688
Tak jak je to naučíme?

477
00:29:32,856 --> 00:29:36,443
Nevím, Hodgesi.
Nevím, člověče.

478
00:29:36,651 --> 00:29:39,654
O tomhle nevím
mladší generace, domovy.

479
00:29:42,782 --> 00:29:45,577
Pojď dolů, Felipe.
Porazím ti prdel.

480
00:29:49,372 --> 00:29:52,167
No, držte si domácí kluky
v řadě, dobře?

481
00:29:52,751 --> 00:29:54,127
Ano, pane.

482
00:29:55,587 --> 00:29:57,088
Přeji hezký den.

483
00:29:59,215 --> 00:30:00,800
Dobře, domovy.

484
00:30:01,926 --> 00:30:03,303
Nechtěl jsem skočit dál
tvůj případ tam venku,

485
00:30:03,470 --> 00:30:05,054
to jsi byl jen ty
foukání mé dohody.

486
00:30:15,398 --> 00:30:17,066
Naše komunita má
děti tam venku

487
00:30:17,275 --> 00:30:18,902
kteří umírají nad barvami.

488
00:30:19,110 --> 00:30:21,529
Tedy vlastně umírání
přes červenou nebo modrou.

489
00:30:21,738 --> 00:30:23,573
A co potřebujeme, je vaši pomoc.

490
00:30:23,782 --> 00:30:25,116
Potřebujeme, abyste svědčili

491
00:30:25,325 --> 00:30:27,202
když něco vidíš
děje tam venku.

492
00:30:27,410 --> 00:30:29,162
Jsme v přesile,
jsme překonaní,

493
00:30:29,412 --> 00:30:31,039
jsme unavení. Potřebujeme vaši pomoc.

494
00:30:31,247 --> 00:30:33,792
Myslíš policajty
nemáte dost zbraní? Hovno!

495
00:30:34,000 --> 00:30:35,710
Hej, podívej, člověče. Chceš to vědět
proč to vytahují?

496
00:30:35,919 --> 00:30:36,503
Protože ti říkám.

497
00:30:36,711 --> 00:30:38,296
Protože tam není
žádná práce tam venku!

498
00:30:38,505 --> 00:30:41,132
K čertu se všemi! Vyhodit všechny
ti sráči ve vězení, co?

499
00:30:42,425 --> 00:30:44,761
Vím všechno o tom, že jsem
překonaný, dobře?

500
00:30:44,969 --> 00:30:46,179
Chci říct, byl jsem ve Vietnamu.

501
00:30:46,387 --> 00:30:47,514
Jo! Jo!

502
00:30:47,722 --> 00:30:49,557
A nejde o co
máš v ruce.

503
00:30:49,766 --> 00:30:51,184
Jde o to, co lidé chtějí.

504
00:30:51,392 --> 00:30:52,602
Tak to je, člověče.

505
00:30:52,811 --> 00:30:55,104
Máš pravdu
to je ono.

506
00:30:55,313 --> 00:30:57,065
Je to, co to je, člověče.
To je to, co lidé chtějí.

507
00:30:57,273 --> 00:30:59,317
Hej, člověče, jen počkej.
Nechte muže mluvit, ano?

508
00:30:59,526 --> 00:31:03,321
Běhal jsem s gangem,
v pořádku? Nyní s nimi pracuji.

509
00:31:03,530 --> 00:31:05,615
Tady chci jen upozornit,
v pořádku?

510
00:31:05,824 --> 00:31:07,492
Realita v ulicích
je to?

511
00:31:07,742 --> 00:31:09,786
dealer drog má
mám Mercedes-Benz...

512
00:31:09,994 --> 00:31:11,704
okamžité peníze a ženy.

513
00:31:11,913 --> 00:31:14,749
Nyní mají tyto děti oči.
Vidí, co se děje.

514
00:31:14,958 --> 00:31:16,751
A to je jejich socializace.

515
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
Jde o hodnoty
že respektují.

516
00:31:19,546 --> 00:31:22,048
My je nevychováváme.
Nedáváme jim práci.

517
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
Podívej, člověče. Sakra, my víme
všechny ty sračky, člověče.

518
00:31:23,800 --> 00:31:25,093
proč něco neuděláš
o tom, jo?

519
00:31:25,301 --> 00:31:28,179
Podívej, co potřebujeme
je nějaká zatracená ochrana.

520
00:31:28,388 --> 00:31:30,139
Pak se musíte zapojit.

521
00:31:30,348 --> 00:31:32,392
Co to sakra je
myslíš, že jsme tady?

522
00:31:32,600 --> 00:31:35,353
Máme dost!
Je nám z toho svinstva špatně!

523
00:31:35,562 --> 00:31:38,064
Policie nikdy nebude
dostat se kamkoli, člověče.

524
00:31:38,273 --> 00:31:41,776
Setřásání lidí dolů, zářící
jejich světla v našich očích.

525
00:31:41,985 --> 00:31:43,862
Léčí nás všechny
jako zločinci

526
00:31:44,070 --> 00:31:45,530
kvůli tomu, kde žijeme!

527
00:31:45,738 --> 00:31:47,407
A to přímo před našimi dětmi!

528
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Uh, pane, víte
kde jsou teď tvoje děti?

529
00:31:49,826 --> 00:31:51,411
[nezřetelný křik]

530
00:31:51,619 --> 00:31:53,705
- Do prdele!
- Seru na tebe, chlape!

531
00:31:53,913 --> 00:31:55,957
Nebudeš mě obtěžovat
o mém dítěti.

532
00:31:56,291 --> 00:31:59,669
[Nezřetelný křik,
klepání]

533
00:31:59,878 --> 00:32:03,590
Uklidni se! Podržte to prosím.
Pojďme si objednat!

534
00:32:03,798 --> 00:32:04,799
[klepání]

535
00:32:05,008 --> 00:32:06,759
♪♪

536
00:32:15,018 --> 00:32:17,103
<i>♪ Brzy a velmi brzy ♪</i>

537
00:32:17,312 --> 00:32:20,440
<i>♪ Jdeme za králem ♪</i>

538
00:32:20,648 --> 00:32:23,276
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

539
00:32:23,484 --> 00:32:26,738
<i>♪ Jdeme za králem ♪</i>

540
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
<i>♪ Pane Bože na nebesích ♪</i>

541
00:32:29,032 --> 00:32:32,160
<i>♪ Jdeme za králem ♪</i>

542
00:32:32,368 --> 00:32:35,079
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

543
00:32:35,288 --> 00:32:37,248
<i>♪ Jdeme za králem ♪</i>

544
00:32:37,457 --> 00:32:40,793
<i>♪ Oh, řekl jsem brzy,
a velmi brzy ♪</i>

545
00:32:41,002 --> 00:32:44,422
<i>♪ Jdeme za králem ♪</i>

546
00:32:44,631 --> 00:32:46,507
<i>♪ Brzy a velmi brzy ♪</i>

547
00:32:46,716 --> 00:32:48,968
<i>♪ Jdeme za králem ♪</i>

548
00:32:49,177 --> 00:32:52,388
<i>♪ Oh, řekl jsem brzy,
a velmi brzy ♪</i>

549
00:32:52,597 --> 00:32:55,099
<i>♪ Jdeme za králem ♪</i>

550
00:32:55,308 --> 00:32:58,102
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

551
00:32:58,311 --> 00:33:03,650
<i>♪ Jdeme za králem ♪</i>

552
00:33:07,278 --> 00:33:11,449
Chci poděkovat slečně Lorettě
Thomas a její sbor...

553
00:33:11,658 --> 00:33:15,495
pozdravujte shromáždění a všechny
vy ostatní, kteří jste si vybrali

554
00:33:15,703 --> 00:33:18,873
k milosti naší církve
v tento zvláštní den.

555
00:33:20,333 --> 00:33:25,338
Čím je tento den tak výjimečný?
"Co je tak zvláštního?" ptáš se.

556
00:33:25,546 --> 00:33:28,800
Další černý chlapec kouše prach
ke kterému ses vrátil.

557
00:33:31,135 --> 00:33:34,764
<i>Znal jsem toho kluka,
tento Robert Craig...</i>

558
00:33:34,973 --> 00:33:37,308
<i>jehož máma vychovala
jak nejlépe mohla.</i>

559
00:33:37,517 --> 00:33:40,061
<i>Nebyl to nedostatek lásky
který srazil tohoto chlapce dolů.</i>

560
00:33:40,269 --> 00:33:40,645
<i>ŽENA: Amen!</i>

561
00:33:40,853 --> 00:33:43,356
<i>KAZATEL: Byla to pohroma
drog a gangů.</i>

562
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
<i>ŽENA: Přesně tak.</i>

563
00:33:46,067 --> 00:33:48,236
<i>KAZATEL: A co dělá
tento den je tak výjimečný,</i>

564
00:33:48,444 --> 00:33:50,989
<i>nyní jsme vyhlásili válku
na tento mor!</i>

565
00:33:51,197 --> 00:33:52,115
Ano!

566
00:33:52,323 --> 00:33:55,159
Dokud neuvidíme, že tato pohroma
násilí gangů

567
00:33:55,368 --> 00:33:56,995
je vyhnán z našich ulic!

568
00:33:57,996 --> 00:34:01,457
Byli jsme šikanováni příliš dlouho
těmito opilými gangstery.

569
00:34:01,666 --> 00:34:04,544
<i>Tito gangbangers,
jak si říkají.</i>

570
00:34:05,712 --> 00:34:09,257
A teď je čas
pro slušné lidi...

571
00:34:09,465 --> 00:34:12,135
pro Boží lid,
začít bouchat zpátky.

572
00:34:12,343 --> 00:34:12,969
Amen!

573
00:34:13,219 --> 00:34:15,596
Máme se těchto chuligánů bát?

574
00:34:15,805 --> 00:34:16,347
VŠECHNY: Ne.

575
00:34:16,556 --> 00:34:18,391
Řekl jsem, bojíme se
těchto teroristů?

576
00:34:18,599 --> 00:34:19,100
Žádný!

577
00:34:19,308 --> 00:34:23,438
[ erupce střelby ]

578
00:34:26,858 --> 00:34:28,526
Zasáhli, sakra!

579
00:34:28,735 --> 00:34:31,279
♪♪

580
00:34:39,662 --> 00:34:41,414
[ houkání sirény ]

581
00:34:41,622 --> 00:34:43,374
[syčení]

582
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
Máme černobílý
za podezřelým vozidlem,

583
00:34:46,085 --> 00:34:48,713
černý Ford LTD.
Vyžádejte si vzduchovou jednotku.

584
00:34:48,921 --> 00:34:50,256
- Do prdele!
- Sakra!

585
00:34:51,257 --> 00:34:55,428
Na východ v uličce mezi
113 a 114 z Wilmingtonu.

586
00:34:56,304 --> 00:35:01,225
[ padá ]

587
00:35:07,565 --> 00:35:09,317
[padání]

588
00:35:17,492 --> 00:35:19,243
[ troubení klaksonů ]

589
00:35:23,498 --> 00:35:25,249
[ pískání brzd ]

590
00:35:27,043 --> 00:35:30,421
<i>RÁDIO: Letecké jednotky, vstupte
na jihovýchodní frekvenci.</i>

591
00:35:30,630 --> 00:35:32,423
<i>STŘÍDNÍK: Air 18. Pokračuj.</i>

592
00:35:35,093 --> 00:35:36,844
[nezřetelný křik]

593
00:35:38,054 --> 00:35:39,806
[ houkání sirény ]

594
00:35:45,061 --> 00:35:46,354
Nech toho hajzla dál!

595
00:35:46,562 --> 00:35:48,314
[nezřetelný křik]

596
00:35:49,690 --> 00:35:51,442
[Crash]

597
00:35:51,651 --> 00:35:53,402
[ houkání sirén ]

598
00:35:53,694 --> 00:35:55,071
Zasranej debile!

599
00:36:00,201 --> 00:36:02,411
Vypadni z Dodge,
vy sráči!

600
00:36:02,620 --> 00:36:04,497
Jezte hovno a zemřete, sráči!

601
00:36:04,705 --> 00:36:06,374
[ střelba ]

602
00:36:06,582 --> 00:36:07,458
[Crash]

603
00:36:09,252 --> 00:36:11,546
Získejte tyto policajty. Do prdele!

604
00:36:11,754 --> 00:36:13,756
<i>DISPEČER:
Air 18, reagujte na výstřely.</i>

605
00:36:13,965 --> 00:36:15,716
[padání]

606
00:36:17,885 --> 00:36:19,804
[ pískání pneumatik ]

607
00:36:25,810 --> 00:36:28,312
Ta zasraná svině
umí řídit, člověče.

608
00:36:28,855 --> 00:36:30,273
[Crash]

609
00:36:37,446 --> 00:36:39,198
[ troubení klaksonu ]

610
00:36:42,535 --> 00:36:45,913
[křičí, padá]

611
00:36:52,753 --> 00:36:54,505
[ pískání pneumatik ]

612
00:37:01,971 --> 00:37:05,683
<i>STŘÍDNÍK: Vzduch 18. Kód šest.
Mají tři podezřelé...</i>

613
00:37:10,813 --> 00:37:14,317
Hlupáci. Do prdele. Crips, Bloods...

614
00:37:20,781 --> 00:37:22,658
[ houkání sirén ]

615
00:37:24,368 --> 00:37:25,536
[Crash]

616
00:37:39,550 --> 00:37:41,302
[ vrčení vrtulníku ]

617
00:37:48,976 --> 00:37:52,730
[Crash]

618
00:37:53,648 --> 00:37:54,690
[Výbuch]

619
00:37:56,692 --> 00:37:57,735
Sakra!

620
00:37:59,862 --> 00:38:01,614
[Crash]

621
00:38:04,492 --> 00:38:09,080
[ houkání sirén ]

622
00:38:09,288 --> 00:38:11,040
♪♪

623
00:38:24,762 --> 00:38:28,474
Moje žena, uh...
říká, že tě chce poznat.

624
00:38:31,602 --> 00:38:32,979
Říká, uh...

625
00:38:34,063 --> 00:38:36,482
- můžete přinést rande.
- Díky.

626
00:38:41,320 --> 00:38:43,406
Ježíši Kriste!

627
00:38:44,073 --> 00:38:47,868
Takže jsme měli Lindu, víš.
Teď je jí 18, že?

628
00:38:48,077 --> 00:38:51,539
A pak Bobby řekl: "No,
proč se nepokusíme o kluka?"

629
00:38:51,747 --> 00:38:53,207
Takže jsem si myslel, že Tommie určitě

630
00:38:53,416 --> 00:38:55,793
bude náš
poslední, ale...

631
00:38:56,002 --> 00:38:58,254
tyhle věci se dějí!

632
00:38:58,921 --> 00:39:00,006
No, raději ne.

633
00:39:01,299 --> 00:39:03,384
Oh, ne. Slyšel jsi, co řekl?

634
00:39:05,011 --> 00:39:07,680
Jumbo krevety!
Je tu rozpor.

635
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
- 14,95 dolarů za libru.
- Bobby...!

636
00:39:10,808 --> 00:39:12,768
Hej, je to můj partner.

637
00:39:12,977 --> 00:39:15,146
Co jsou peníze pro dva vysoce placené
profesionálové

638
00:39:15,354 --> 00:39:16,814
z nejlepších v LA? Právo?

639
00:39:17,023 --> 00:39:18,774
- Správně.
- Nech mě ti pomoct.

640
00:39:18,983 --> 00:39:20,568
Oh, ne, ne, ne, zlato. Posaďte se.

641
00:39:20,776 --> 00:39:22,695
To je v pořádku. Prostě přijdu.
Později, drahá.

642
00:39:26,282 --> 00:39:28,451
Bodnutí. Bastard.

643
00:39:28,659 --> 00:39:30,244
Ty pse.

644
00:39:30,453 --> 00:39:31,537
Raději se k ní chovej správně,

645
00:39:31,746 --> 00:39:33,414
nebo její mexické mámy
odřízne to.

646
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
- Zatracený anděl.
- Já vím.

647
00:39:41,213 --> 00:39:43,924
docela luxusní řízení
druhý den, McGavin.

648
00:39:45,926 --> 00:39:48,429
Teda my ne
musím je zkusit chytit.

649
00:39:48,637 --> 00:39:50,181
Říkáš, že bych neměl?

650
00:39:51,265 --> 00:39:54,518
No, kdybych byl tebou,
rok před důchodem...

651
00:39:54,727 --> 00:39:57,063
takovou ženu, dítě...

652
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
Tři děti. To jsou kecy.

653
00:40:02,443 --> 00:40:04,070
Chceš se do toho teď pustit?

654
00:40:08,532 --> 00:40:10,618
já ti nerozumím.
Opravdu ne.

655
00:40:11,160 --> 00:40:12,995
Chceš mě psychoanalyzovat?

656
00:40:13,245 --> 00:40:14,914
Kde jsi to vzal
kurva tvrdý?

657
00:40:15,122 --> 00:40:16,415
Zeptej se mě, jestli jsem miloval svou matku.

658
00:40:17,291 --> 00:40:18,626
Víš, býval jsem
zvedat se

659
00:40:18,834 --> 00:40:20,378
protože jsem si myslel
potřeboval tu hranu.

660
00:40:21,128 --> 00:40:22,588
No, možná ne,
možná ano.

661
00:40:22,797 --> 00:40:24,006
Možná jsme jen jiní.

662
00:40:25,633 --> 00:40:27,927
Na co vzpomínám nejvíc
z té doby

663
00:40:28,135 --> 00:40:30,304
není nic jiného než lítost.

664
00:40:30,513 --> 00:40:31,764
Řeknu vám to
něco, McGavine:

665
00:40:31,972 --> 00:40:33,557
nemůžeš nic dokázat
venku na ulicích.

666
00:40:33,766 --> 00:40:34,475
Je to zasranej Bozoland.

667
00:40:34,683 --> 00:40:36,060
To, co děláš venku, je práce.

668
00:40:36,268 --> 00:40:37,269
Můžete to zkusit
být profesionál...

669
00:40:37,478 --> 00:40:38,813
to je nejlepší
kurva můžeš.

670
00:40:40,523 --> 00:40:42,566
Nyní v 19 letech
Naučil jsem se jednu věc.

671
00:40:42,775 --> 00:40:44,402
Pokud se pokusíte bojovat
každý blbec na ulici,

672
00:40:44,610 --> 00:40:46,070
budeš smutný,
promiň zkurvysynu

673
00:40:46,278 --> 00:40:47,071
na konci každého dne.

674
00:40:47,279 --> 00:40:49,490
A nikdy nevydržíš 20 let.

675
00:40:49,698 --> 00:40:51,158
A nedej bože
jestli se někdy oženíš

676
00:40:51,367 --> 00:40:53,411
a vytáhni to na svou ženu.

677
00:40:53,619 --> 00:40:56,038
Bude chodit.
Ona tě kurva opustí.

678
00:41:00,126 --> 00:41:02,253
Tak proč to zhoršovat
celou dobu?

679
00:41:03,379 --> 00:41:06,757
- Je to jedna věc?
- Jo, jedna věc.

680
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
Všechno je jedna věc.

681
00:41:09,218 --> 00:41:10,636
za prvé,
asi druhý den...

682
00:41:10,845 --> 00:41:11,971
Tohle nemá nic
dělat s tím.

683
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- Drž hubu! Uh, můžu si promluvit?
- Mluv.

684
00:41:16,392 --> 00:41:17,935
Je mi líto toho auta.

685
00:41:18,144 --> 00:41:20,396
Sakra jsem vymazal.
co na to říct?

686
00:41:20,604 --> 00:41:23,482
Chcete, abych řekl
nebude se to opakovat?

687
00:41:24,316 --> 00:41:26,819
Vím, co říkáš.
Vím, o co se snažíš,

688
00:41:27,027 --> 00:41:29,530
ale nepřihlásil jsem se dobrovolně do CRASH
hrát hry

689
00:41:29,738 --> 00:41:31,782
a buď na tyhle kretény hodný.

690
00:41:33,284 --> 00:41:34,493
Myslíte si, že získáte respekt?

691
00:41:34,702 --> 00:41:36,328
Jen se smějí a
běž někoho do prdele.

692
00:41:36,537 --> 00:41:37,705
No, já si s tím nevím rady.

693
00:41:37,913 --> 00:41:39,290
Pokud si to nemyslíš
může se mnou jednat,

694
00:41:39,498 --> 00:41:41,000
no, to taky chápu.

695
00:41:53,512 --> 00:41:55,264
[ Střelba z hračkářské pistole ]

696
00:41:59,560 --> 00:42:01,312
<i>- JOAN: Dobře?
- LOUISA: Cože?</i>

697
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
- JOAN: Tak mi o něm řekni.
- Dobře, řeknu vám to později.

698
00:42:06,192 --> 00:42:07,610
Dej mi dítě. Louisa?

699
00:42:07,818 --> 00:42:09,904
<i>LOUISA:
Ne, to je v pořádku. Baví mě to.</i>

700
00:42:12,072 --> 00:42:13,574
Jak chceš, abych to udělal
vařit ty krevety?

701
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
Oh, motýli je.

702
00:42:26,086 --> 00:42:27,046
co se děje?

703
00:42:28,797 --> 00:42:29,757
Nic.

704
00:42:30,799 --> 00:42:32,551
Jsi v pořádku? Hmm?

705
00:42:32,760 --> 00:42:33,802
Jo.

706
00:42:39,767 --> 00:42:41,519
[ chrastění herní sady ]

707
00:42:43,854 --> 00:42:44,563
Tady jsem!

708
00:42:44,772 --> 00:42:46,190
Podívejte se na své
bratr tam. Podívejte.

709
00:42:52,780 --> 00:42:54,865
[hravé vrčení]

710
00:42:55,074 --> 00:42:57,076
Teď se podívej, co jsem dostal.
Mám zabijácké zvíře.

711
00:43:02,164 --> 00:43:03,916
[ štěkot psů ]

712
00:43:04,792 --> 00:43:06,752
[ Stříkání ]

713
00:43:06,961 --> 00:43:08,712
♪♪

714
00:43:18,806 --> 00:43:20,558
[smích]

715
00:43:27,856 --> 00:43:30,025
Hej, domovy.
Děláte si ze mě srandu, domovy?

716
00:43:30,234 --> 00:43:32,069
Poslouchejte, domovy. Poslouchejte.

717
00:43:32,278 --> 00:43:34,905
Ten chlápek byl moucha, domovy.

718
00:43:35,114 --> 00:43:37,241
Tak letěl, odešel.

719
00:43:37,449 --> 00:43:40,995
Vytvořil si vlastní z
obrubník, člověče. Znovu a znovu.

720
00:43:41,787 --> 00:43:43,998
Výložník! Jo.

721
00:43:45,457 --> 00:43:46,584
Ahoj, Larry.

722
00:43:48,544 --> 00:43:51,171
- Ty to taky zvládneš, člověče.
- Jak?

723
00:43:53,007 --> 00:43:56,260
Možná půjdu do Hollywoodu,
být Eddie Murphy.

724
00:43:57,136 --> 00:43:58,762
Hej Žábo, myslíš
Amerika je připravena

725
00:43:58,971 --> 00:44:00,764
milovat dva negry
ve stejnou dobu?

726
00:44:00,973 --> 00:44:03,017
Chale, domovy.

727
00:44:03,350 --> 00:44:05,352
Mluvil jsi s
Bird příliš dlouhý, co?

728
00:44:05,561 --> 00:44:06,562
Řekni co?

729
00:44:06,979 --> 00:44:09,148
říkám, že jsi mluvil
na Bird příliš dlouho.

730
00:44:13,986 --> 00:44:15,696
Říká, že existuje
žádná budoucnost v tom, domovy.

731
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Žádná budoucnost, ale
co uděláš, domovy.

732
00:44:17,781 --> 00:44:19,742
- Sakra.
- Bangin' je hovno!

733
00:44:19,950 --> 00:44:20,743
Poslouchejte, domovy!

734
00:44:20,951 --> 00:44:24,163
Hej, vidíš, člověče, to jen tak
jak je svět, ese.

735
00:44:24,371 --> 00:44:26,040
Vždycky bude
být gangy, člověče.

736
00:44:26,248 --> 00:44:27,875
Vždycky bude
bojovat.

737
00:44:28,083 --> 00:44:30,210
<i>Vždy byl a vždy je, člověče.</i>

738
00:44:30,419 --> 00:44:33,088
Nikdo nebude
kurva přestaň, člověče.

739
00:44:33,297 --> 00:44:35,341
To je prostě život.

740
00:44:35,758 --> 00:44:37,217
Můžete to zastavit pro sebe.

741
00:44:37,426 --> 00:44:39,261
No, do prdele, člověče.
Nechci nic zastavit!

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,972
Hej, do prdele, ty malý
hloupý zasraný kretén.

743
00:44:42,181 --> 00:44:43,265
No, do prdele, člověče!

744
00:44:43,474 --> 00:44:45,559
Jdi vyprávět pohádky
někomu jinému.

745
00:44:46,101 --> 00:44:47,895
Co budu dělat
s vámi, chlape?

746
00:44:48,771 --> 00:44:50,147
<i>ŽÁBA:
Co tím myslíš, domovy?</i>

747
00:44:50,356 --> 00:44:53,108
<i>Co tím kurva myslíš,
co budeš dělat, člověče?</i>

748
00:44:53,942 --> 00:44:56,111
Kdo tě sakra poslal
každopádně domovy?

749
00:44:58,822 --> 00:45:00,991
- Hodgesi.
- Hodgesi?!

750
00:45:02,993 --> 00:45:04,745
Jo, dělá si starosti
o vás, chlape.

751
00:45:04,953 --> 00:45:06,121
Myslí si, že možná
jsi dost chytrý

752
00:45:06,330 --> 00:45:08,040
odejít od téhle kecy.

753
00:45:08,957 --> 00:45:10,542
Ale jsi příliš hloupý
aby si to uvědomil.

754
00:45:10,751 --> 00:45:13,087
Co ví Hodges, člověče? co?

755
00:45:13,295 --> 00:45:15,172
Do prdele s Hodgesem, člověče!

756
00:45:15,381 --> 00:45:18,008
Kde je Hodges?
stejně pocházíš, jo?

757
00:45:18,717 --> 00:45:22,096
Vidíš, chlape, tohle jsou
moji domováci, vato.

758
00:45:22,763 --> 00:45:25,474
<i>Vidíš, tady náš přítel
je vše, co máme, člověče.</i>

759
00:45:27,518 --> 00:45:28,727
miluji je...

760
00:45:31,480 --> 00:45:33,399
Milují mě zpět, člověče.

761
00:45:35,734 --> 00:45:38,946
Mi barrio es primero, člověče.

762
00:45:44,576 --> 00:45:47,204
Chceš mě
odejít od toho, člověče?

763
00:45:48,288 --> 00:45:49,832
V žádném případě.

764
00:45:50,040 --> 00:45:51,709
<i>Do prdele. V žádném případě, člověče.</i>

765
00:45:51,917 --> 00:45:52,626
[ řinčení lahví ]

766
00:45:52,835 --> 00:45:53,961
bouchla jsem.

767
00:45:57,840 --> 00:45:59,591
- Ale je toho víc.
- Kde, člověče?

768
00:46:00,509 --> 00:46:02,261
Sakra ukaž, jo?

769
00:46:07,141 --> 00:46:08,892
co se děje?
Co se děje, domovy?

770
00:46:10,060 --> 00:46:11,812
Vypadni odsud, Felipe.

771
00:46:12,020 --> 00:46:13,564
[ výsměchy ]
Sakra, chlape.

772
00:46:13,772 --> 00:46:15,524
Jděte kurva pryč, domovy.

773
00:46:22,906 --> 00:46:24,658
To je tvoje maličkost
bratře, člověče.

774
00:46:36,503 --> 00:46:37,838
Můžeš se tam zastavit.

775
00:46:38,046 --> 00:46:39,798
♪♪

776
00:46:43,802 --> 00:46:45,554
[pročistí hrdlo]

777
00:46:54,605 --> 00:46:56,523
Bylo mi fajn.

778
00:46:56,732 --> 00:46:57,900
Děkuju.

779
00:47:03,405 --> 00:47:04,281
Hej.

780
00:47:06,283 --> 00:47:08,285
- Cože?
- Podívejte se sem.

781
00:47:10,537 --> 00:47:11,663
Kde?

782
00:47:14,249 --> 00:47:15,584
Blíže.

783
00:47:17,377 --> 00:47:18,462
Co?

784
00:47:20,422 --> 00:47:22,049
Vypadá docela dobře.

785
00:47:22,257 --> 00:47:23,300
[ smích ]

786
00:47:27,179 --> 00:47:29,181
Ty mám taky rád.

787
00:47:30,057 --> 00:47:31,642
To jsem neřekl.

788
00:47:33,936 --> 00:47:35,521
Tvrdý chlap, co?

789
00:47:36,396 --> 00:47:40,108
Víte, všichni kolem
je tak tvrdý, že...

790
00:47:40,317 --> 00:47:41,985
to mi nejde.

791
00:47:43,278 --> 00:47:44,488
co dělá?

792
00:47:45,989 --> 00:47:47,157
Buď hodný.

793
00:47:50,994 --> 00:47:52,913
Chceš mi říct co
přemýšlel jsi?

794
00:47:53,121 --> 00:47:54,706
Ne. Uh... ne!

795
00:47:54,915 --> 00:47:56,667
[smích]

796
00:47:56,875 --> 00:47:59,336
OK. Tak já půjdu.

797
00:47:59,586 --> 00:48:02,089
Ne, ne, ne, ne, ne.
Svezu tě dolů.

798
00:48:02,297 --> 00:48:03,674
Toto je špatná oblast.

799
00:48:05,843 --> 00:48:09,054
- Přivedu vás dolů.
- Danny, jsem domácí.

800
00:48:09,263 --> 00:48:11,557
Tohle je můj barrio, pamatuješ?

801
00:48:12,182 --> 00:48:13,267
Jsem v bezpečí.

802
00:48:14,309 --> 00:48:17,187
Teď mě vidí s tebou,
možná nejsem.

803
00:48:21,650 --> 00:48:22,776
Dobrou noc.

804
00:48:29,408 --> 00:48:30,325
[Dveře se zavírají]

805
00:48:41,962 --> 00:48:43,130
Pojď sem.

806
00:48:45,841 --> 00:48:47,593
♪♪

807
00:48:49,094 --> 00:48:50,304
[lapání po dechu]

808
00:50:47,254 --> 00:50:48,255
Byla tak dobrá, co?

809
00:50:48,463 --> 00:50:50,841
Jo. Největší prsa
kdy jsem viděl.

810
00:50:51,049 --> 00:50:52,801
♪♪

811
00:50:59,141 --> 00:51:01,143
Tohle zasraný papírování!

812
00:51:04,146 --> 00:51:08,358
Promiňte! Ahoj? Kdo ví
kde je parkoviště s obsluhou?

813
00:51:08,567 --> 00:51:14,990
[Nevýrazné rozhovory,
policejní vysílačka]

814
00:51:17,701 --> 00:51:20,871
Hej, jak vypadám? Nemyslím tím
vzhledem k tobě, samozřejmě.

815
00:51:21,079 --> 00:51:24,708
- Vypadá to, že dostali citron.
- Vypadá to jako Pac-Man.

816
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
Oh, ano, hltaj je
kreténi.

817
00:51:27,127 --> 00:51:28,879
Hej, hej, ooh. Pac-Man.

818
00:51:29,087 --> 00:51:30,714
To je moje jméno ulice, domy.

819
00:51:31,548 --> 00:51:32,966
Mám registraci
za tu věc?

820
00:51:33,175 --> 00:51:37,012
- Zaregistruji tvůj zadek.
- Vezměte si všechny modrokabátníky na vyzkoušení.

821
00:51:37,220 --> 00:51:39,514
Pojďme, pojďme a pojďme
něco z této šťavnaté kořisti.

822
00:51:39,723 --> 00:51:41,224
Šťavnatá kořist!

823
00:51:41,975 --> 00:51:44,186
No tak, Pac-Mane.
My do toho nejdeme.

824
00:51:44,394 --> 00:51:47,314
<i>RÁDIO: 1-Mary-11, 1-Mary-11,
setkat se 1. března 10...</i>

825
00:51:47,522 --> 00:51:49,274
Jak jsi se zapojil?

826
00:51:49,941 --> 00:51:54,029
Hovno. Šerif má
nejlepší inteligence, člověče.

827
00:51:54,863 --> 00:51:56,698
My jsme vás zavolali dovnitř.

828
00:51:57,532 --> 00:51:58,533
ano?

829
00:51:59,910 --> 00:52:02,120
Všiml jsem si všech
gangbang kreténi

830
00:52:02,329 --> 00:52:04,873
řízení hasicích přístrojů
z doků.

831
00:52:05,123 --> 00:52:06,958
Za svůj život jsem nemohl
zjistit proč

832
00:52:07,167 --> 00:52:09,920
byli tak znepokojeni
hasit zatracený oheň.

833
00:52:10,670 --> 00:52:13,048
Tak jsem tady dole a kontroluji
vyndat hasicí přístroje,

834
00:52:13,256 --> 00:52:14,549
a odejde mi v rukou.

835
00:52:15,634 --> 00:52:18,053
Dali kolu
v dírách, víš?

836
00:52:18,261 --> 00:52:20,055
Takže důkazy jsou zničeny.

837
00:52:21,515 --> 00:52:24,601
Skoro jsem ztuhnul
moje zatracené koule pryč.

838
00:52:24,810 --> 00:52:25,977
[směje se]

839
00:52:26,186 --> 00:52:29,022
<i>RÁDIO: 35-Charlie-22.
212 Collins Street.</i>

840
00:52:29,231 --> 00:52:31,024
<i>2-1-2 Collins Street.</i>

841
00:52:31,566 --> 00:52:33,860
Hasicí přístroj
vyrobeno na Tchaj-wanu,

842
00:52:34,069 --> 00:52:36,363
přichází z Kolumbie
na lodi Panama.

843
00:52:36,947 --> 00:52:39,157
<i>RÁDIO: 11-George,
jste připraveni?</i>

844
00:52:40,617 --> 00:52:43,411
11-Gruzie. Takže, Velký pták,
pojďme na to!

845
00:52:43,620 --> 00:52:45,372
♪♪

846
00:53:47,475 --> 00:53:49,227
[ Nevýrazný rozhovor
ve španělštině]

847
00:53:56,985 --> 00:53:57,736
[klepání]

848
00:53:57,986 --> 00:54:00,238
Policisté! Máme a
příkaz k prohlídce. Otevři se!

849
00:54:00,447 --> 00:54:01,573
[ tříštění skla ]

850
00:54:01,781 --> 00:54:02,782
[ rozbití dveří ]

851
00:54:03,700 --> 00:54:05,577
Zmrazit! Postav se kurva!

852
00:54:05,869 --> 00:54:07,829
Otoč se! Nechte si své
kurva ruce vzhůru!

853
00:54:08,038 --> 00:54:09,456
Postav se kurva! Otoč se!

854
00:54:09,664 --> 00:54:11,499
Chyť své zatracené ruce
ve vzduchu!

855
00:54:11,666 --> 00:54:13,376
Dejte je za sebou
tvoje zasraná hlava!

856
00:54:13,585 --> 00:54:14,753
Dejte je za hlavu!

857
00:54:17,714 --> 00:54:19,716
Do prdele! Nehýbej se!

858
00:54:24,554 --> 00:54:26,556
<i>McGAVIN:
OK, jsme uvnitř.</i>

859
00:54:28,725 --> 00:54:29,809
co máš?

860
00:54:30,018 --> 00:54:32,145
Nevím. Vraťte se tam.

861
00:54:42,155 --> 00:54:43,281
Má měřidlo.

862
00:54:43,490 --> 00:54:45,492
Lovu na kachny,
kretén?

863
00:54:59,881 --> 00:55:01,424
Ještě jsem nedostal jeho spodní polovinu.

864
00:55:01,633 --> 00:55:02,425
Dostanu to.
[ Dveře se zabouchly ]

865
00:55:03,885 --> 00:55:04,844
- Mám jeden volný.
- Pozor!

866
00:55:05,053 --> 00:55:08,306
[nezřetelný křik]

867
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Dejte té zasrané gorilě pouta.

868
00:55:36,668 --> 00:55:39,504
Dobře, vezmi ho na jeho
zatracené nohy. Teď! No tak!

869
00:55:39,713 --> 00:55:41,965
Pomozte mi ho zvednout.
Pomozte mi ho zvednout.

870
00:55:45,218 --> 00:55:46,970
♪♪

871
00:55:55,854 --> 00:55:57,605
[ vrčení vrtulníku ]

872
00:56:15,457 --> 00:56:17,208
[ smích ]

873
00:56:22,505 --> 00:56:25,967
<i>PILOT: Air 11,
kód 4. Podezřelý ve vazbě.</i>

874
00:56:33,975 --> 00:56:37,354
<i>DISPEČER: Kód 4,
podezřelý ve vazbě. Kód 4.</i>

875
00:56:42,233 --> 00:56:45,362
<i>Kód 4, podezřelý ve vazbě,
kód 4.</i>

876
00:56:46,946 --> 00:56:48,948
Ahoj, teď Oso.

877
00:56:49,657 --> 00:56:52,202
Oso znamená "medvěd"
ve španělštině, co, Oso?

878
00:56:52,410 --> 00:56:53,370
Simón.

879
00:56:53,578 --> 00:56:56,623
No, tohle ne
zasranej medvěd, Oso?

880
00:56:59,000 --> 00:57:01,002
Víš co já
chceš od tebe, člověče?

881
00:57:01,961 --> 00:57:03,713
Pět jmen.

882
00:57:04,214 --> 00:57:08,051
<i>Nejsi hovno. Nasereme tě.
Pošlete vás do okresního vězení.</i>

883
00:57:08,510 --> 00:57:12,430
<i>Nebo nám dáte pět jmen,
stůjte u soudu a jděte.</i>

884
00:57:12,639 --> 00:57:13,890
<i>Rozumíte tomu?</i>

885
00:57:15,725 --> 00:57:17,644
Teď nemluvíme o žádné dohodě s DA.

886
00:57:18,436 --> 00:57:20,146
<i>OSO:
Nikoho neznám, důstojníku.</i>

887
00:57:21,064 --> 00:57:22,273
Příkaz k prohlídce.
Bránit se zatčení.

888
00:57:22,482 --> 00:57:25,652
Chceš jít na víc? ty jsi
teď si zahrávám se šerifem.

889
00:57:25,860 --> 00:57:27,028
Pokud budu mluvit?

890
00:57:28,405 --> 00:57:30,198
Zbraň je čistá, chodíš,
právě tady, právě teď.

891
00:57:32,867 --> 00:57:37,330
Do prdele. šerif Carson,
máš Changa, Moscu a Triana.

892
00:57:38,123 --> 00:57:39,916
To je dobře.
Znám ty kretény

893
00:57:40,125 --> 00:57:41,501
stejně jako já vím své.

894
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
<i>A teď, kdo to vezme do města?
Pro mé přátele zde.</i>

895
00:57:43,962 --> 00:57:45,463
[Luskne prsty]

896
00:57:45,672 --> 00:57:49,968
Kdo vytáhne koks z hadice?
Kdo je Smokey the Bear?

897
00:57:52,470 --> 00:57:54,264
Kočka jménem Winky a High Top.

898
00:57:56,724 --> 00:57:58,726
- Vysoký vrchol?
- Já nelžu, člověče.

899
00:57:58,935 --> 00:58:01,980
Nedlužím jim pinch myates
zasraná věc!

900
00:58:02,188 --> 00:58:05,608
[ Pípnutí, nezřetelné
PA klábosení]

901
00:58:06,317 --> 00:58:08,862
Jdeme. Pojď.
Byl jsi dobrý medvěd, Oso.

902
00:58:09,070 --> 00:58:10,989
Můžete přejít k zimnímu spánku
na chvíli.

903
00:58:12,907 --> 00:58:13,783
High Top.

904
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
Měl jsem toho kurva.

905
00:58:17,704 --> 00:58:21,166
Měl co? co jsme měli?
Kousek skály. To je toho.

906
00:58:22,125 --> 00:58:24,043
Věděli jsme, že je tady svázaný?

907
00:58:26,880 --> 00:58:29,883
Oh, hej, co?
Udělal strýček Bob chybu?

908
00:58:32,093 --> 00:58:33,386
Chceš jít a
hádej mě?

909
00:58:33,553 --> 00:58:35,513
Ne, chci jít a zatknout ho.

910
00:58:35,805 --> 00:58:36,723
Tak co budeš dělat,

911
00:58:36,931 --> 00:58:38,433
vytáhnout hasicí přístroj
z jeho zadku?

912
00:58:38,641 --> 00:58:40,560
No, jednu tam zasadím
když budu muset...

913
00:58:40,768 --> 00:58:42,562
a pak to můžeš vytáhnout
takže nemusíte být

914
00:58:42,770 --> 00:58:44,314
makat v autě
celou dobu.

915
00:58:47,233 --> 00:58:48,985
[ rány ]

916
00:58:52,572 --> 00:58:54,324
♪♪

917
00:58:58,495 --> 00:59:03,625
[nezřetelný křik]

918
00:59:12,050 --> 00:59:13,051
Sakra!

919
00:59:17,347 --> 00:59:19,557
Zvedni ruce, punke!
Chyť své zatracené ruce...

920
00:59:19,766 --> 00:59:22,936
Sakra to vyplivni. Spit
ven, zatracený kreténe!

921
00:59:23,353 --> 00:59:25,438
<i>Vyplivni to!
Vyplivni to!</i>

922
00:59:25,855 --> 00:59:28,691
<i>Ty kurva zemřeš. vy
chceš kurva zemřít? Vyplivni to!</i>

923
00:59:29,692 --> 00:59:31,819
Chceš kurva zemřít?
Vyplivněte to!

924
00:59:33,112 --> 00:59:34,239
Vyplivněte to!

925
00:59:35,573 --> 00:59:37,242
Čelem ke zdi,
padni na kolena.

926
00:59:37,450 --> 00:59:37,992
Na kolenou!

927
00:59:38,201 --> 00:59:41,371
Vyplivněte to! Vyplivněte to!
Ty kurva zemřeš.

928
00:59:42,372 --> 00:59:43,289
<i>McGAVIN: Vyplivni to!</i>

929
00:59:43,498 --> 00:59:45,625
To stačí, McGavine.
To stačí, McGavine. Dost!

930
00:59:45,833 --> 00:59:47,710
Mému partnerovi je to kurva jedno
pokud zemřete také.

931
00:59:47,919 --> 00:59:49,879
Sakra vstaň. Postavit se!

932
00:59:50,088 --> 00:59:51,589
Držte ruce
za hlavou.

933
00:59:53,716 --> 00:59:54,759
Slez dolů!

934
00:59:57,929 --> 00:59:59,347
[ dávení ]

935
00:59:59,556 --> 01:00:01,474
<i>McGAVIN: Tady je tvůj domácí kluk
kurva zemřu, dobře?</i>

936
01:00:01,683 --> 01:00:03,935
Začne modrat
a umírání a hovno.

937
01:00:04,143 --> 01:00:05,353
Možná, když se někdo posere,

938
01:00:05,562 --> 01:00:07,272
přinesou ho
do zasrané nemocnice.

939
01:00:07,480 --> 01:00:08,856
Netancuj na mě, kurva?

940
01:00:09,065 --> 01:00:11,985
Dost. McGavine!
To je dost, fešáku.

941
01:00:15,822 --> 01:00:17,574
[ Stříkání ]

942
01:00:22,620 --> 01:00:25,999
Vydrž. Vydrž. Vydrž.
Vydrž. Vydrž. Vydrž.

943
01:00:26,207 --> 01:00:27,083
Vydrž. Pojď sem. Hej.

944
01:00:27,292 --> 01:00:28,626
Co tady děláš,
Picasso?

945
01:00:28,835 --> 01:00:30,503
Přeškrtávejte jména
tvých přátel?

946
01:00:30,795 --> 01:00:31,963
To se jim nebude líbit, že?

947
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
Dejte ruce
na vaší hlavě. co?

948
01:00:36,593 --> 01:00:38,177
Jste teď ve válce s těmi chlapy?

949
01:00:39,470 --> 01:00:41,681
No, nebudou
takhle trochu, příteli.

950
01:00:43,641 --> 01:00:44,601
Co ti řeknu.

951
01:00:46,436 --> 01:00:48,354
Otoč se, White Fence.

952
01:00:49,814 --> 01:00:51,190
Proč negraffiti
na této nástěnné malbě?

953
01:00:51,399 --> 01:00:53,484
Proč to neuděláš? co?

954
01:00:54,193 --> 01:00:55,612
Protože zabijí
tvůj zasranej zadek

955
01:00:55,820 --> 01:00:57,113
a ty to víš, že, domovy?

956
01:00:58,489 --> 01:01:00,950
Teď, být tebou, vypadnu
této čtvrti hned.

957
01:01:02,910 --> 01:01:03,828
Hej.

958
01:01:05,788 --> 01:01:07,081
Jedná se o přestupek.

959
01:01:08,499 --> 01:01:10,335
Mohli bychom tě vzít
za to do vězení.

960
01:01:11,002 --> 01:01:13,379
Ale možná mám malý plán
můžeme něco vymyslet.

961
01:01:13,588 --> 01:01:15,089
Už jste někdy slyšeli
Hrabě Scheib, domovy?

962
01:01:16,341 --> 01:01:18,343
[ Stříkání ]

963
01:01:19,302 --> 01:01:20,970
Už dost těch sraček!

964
01:01:21,179 --> 01:01:22,930
[ plechovka chrastí pryč ]

965
01:01:23,431 --> 01:01:25,683
co jsem měl udělat?
Dát mu na uši maskovací pásku?

966
01:01:27,935 --> 01:01:29,312
Pokračuj, vypadni odtud.

967
01:01:31,189 --> 01:01:33,316
Seru na tebe, Pac-Mane!

968
01:01:38,696 --> 01:01:41,491
- Tady je vaše limonáda.
- Děkuji, drahoušku.

969
01:01:41,699 --> 01:01:43,034
Takže, jak jsem říkal, člověče,

970
01:01:43,242 --> 01:01:45,953
všechno jde v pořádku.
Děláte dobrou práci.

971
01:01:46,162 --> 01:01:48,331
Jsi za svůj zločin,
víš co říkám?

972
01:01:48,539 --> 01:01:50,083
Takže se nebojte
o ničem, člověče.

973
01:01:50,291 --> 01:01:52,168
Všechno bude v pořádku.
Víš, co říkám?

974
01:01:52,377 --> 01:01:53,252
Ano.

975
01:01:54,879 --> 01:01:56,297
Pac-Man!

976
01:01:56,506 --> 01:01:58,257
♪♪

977
01:02:08,017 --> 01:02:09,352
Postavte se.

978
01:02:10,687 --> 01:02:12,105
Řekl jsem vstaň!

979
01:02:13,690 --> 01:02:14,899
Dejte ruce za hlavu.

980
01:02:19,904 --> 01:02:22,448
Kam jdou tvoji přátelé,
obchodník?

981
01:02:22,657 --> 01:02:24,992
Používáš desetileté děti
nosit si teď drogu?

982
01:02:26,869 --> 01:02:28,996
co je to?
Jste mozkový chirurg?

983
01:02:29,205 --> 01:02:31,249
Dr. Dobrý pocit?

984
01:02:41,718 --> 01:02:43,010
Podívej se na tu sračku.

985
01:02:45,138 --> 01:02:48,182
- Kde jsi to vzal, T?
- Moje teta.

986
01:02:48,391 --> 01:02:49,934
Řekni, člověče, jsem prostě
kopej to sem, člověče.

987
01:02:50,143 --> 01:02:53,187
Jen odpočívám, člověče.
Na co mě Pac-Man?

988
01:02:55,022 --> 01:02:56,774
[ pípání pageru ]

989
01:02:59,694 --> 01:03:02,113
Držte ruce za hlavou
a otoč se.

990
01:03:07,535 --> 01:03:10,371
Komu zavoláte, když to
zhasne vám nový pípák?

991
01:03:10,580 --> 01:03:12,248
Kdo je ten hodný muž
kdo ti volá?

992
01:03:12,915 --> 01:03:14,125
co?

993
01:03:14,333 --> 01:03:16,169
Kdo je vaše spojení? Vysoký vrchol?

994
01:03:18,087 --> 01:03:19,422
Na co koukáš, co?

995
01:03:20,631 --> 01:03:22,383
[děrování]

996
01:03:23,050 --> 01:03:25,803
Nikdy mi nedávej
žádné tvrdé pohledy, cuz!

997
01:03:26,012 --> 01:03:27,597
- No tak.
- Ahoj!

998
01:03:27,805 --> 01:03:30,057
Jen za to,
půjdete do vězení, domovy.

999
01:03:30,266 --> 01:03:31,100
Jít do vězení?!

1000
01:03:32,018 --> 01:03:33,227
[bručení]

1001
01:03:35,104 --> 01:03:37,231
<i>Ale já jsem nic neudělal.</i>

1002
01:03:37,440 --> 01:03:39,233
<i>McGAVIN: S výjimkou stát se a
profesionální kretén.</i>

1003
01:03:39,442 --> 01:03:40,109
[bručení]

1004
01:03:40,318 --> 01:03:42,403
<i>T: Člověče, ta pouta
je příliš těsný!</i>

1005
01:03:42,612 --> 01:03:44,697
<i>McGAVIN: Jo, no, nejsou
stvořeno pro pohodlí, kamaráde.</i>

1006
01:03:46,032 --> 01:03:47,867
<i>T: Poslouchej, chlape, nejsi
nic na mě nemá!</i>

1007
01:03:48,075 --> 01:03:49,452
<i>McGAVIN: Mám na vás pouta.</i>

1008
01:03:50,661 --> 01:03:52,413
Řekni, člověče, nemáš
chytit mě za vlasy!

1009
01:03:56,167 --> 01:03:57,418
Řekni člověče...

1010
01:03:57,794 --> 01:04:01,422
Ach, sakra! člověče,
nemáš na mě hovno!

1011
01:04:01,631 --> 01:04:03,883
- Drž hubu!
- Jo, dobře.

1012
01:04:04,091 --> 01:04:05,843
[Nevýrazné posměch]

1013
01:04:06,093 --> 01:04:08,304
Brzy budu venku
tohoto zkurvysyna, člověče!

1014
01:04:08,554 --> 01:04:10,723
Všechen ten starý punk tě sral
děláš, to nic není!

1015
01:04:10,932 --> 01:04:11,974
[ bouchnutí dveří ]

1016
01:04:12,683 --> 01:04:14,143
To není hovno!

1017
01:04:14,352 --> 01:04:16,062
Řekni, člověče, zasrané podmínečné propuštění
porušení?

1018
01:04:16,270 --> 01:04:19,148
Člověče, budu z toho venku
svině za šest měsíců, člověče.

1019
01:04:19,357 --> 01:04:19,982
Drž hubu.

1020
01:04:20,191 --> 01:04:22,109
Řekni chlape tato pouta
jsou příliš těsné, člověče.

1021
01:04:22,276 --> 01:04:25,488
Hej, hej. Chci, abych trochu udělal
stepovat na hlavě? Drž hubu.

1022
01:04:25,863 --> 01:04:27,240
Tenhle zatracený chlap...

1023
01:04:28,366 --> 01:04:29,450
[ bouchnutí dveří ]

1024
01:04:29,659 --> 01:04:32,912
- Co se děje?
- Jsem na tvoje sračky moc starý.

1025
01:04:34,121 --> 01:04:35,665
Jo, dobře, nebudu
hádat se s tím.

1026
01:04:35,873 --> 01:04:36,749
Oh, ano?

1027
01:04:36,999 --> 01:04:39,794
Myslíš, že mě zvládneš?
Myslíš, že jsem za kopcem?

1028
01:04:40,002 --> 01:04:43,256
Chceš zasranej kousek mě?!
Právě teď, jo?

1029
01:04:43,464 --> 01:04:44,799
Myslíte si, že máte trh
zahnaný do kouta?

1030
01:04:45,007 --> 01:04:46,592
Myslíš, že nejsem blázen?

1031
01:04:46,801 --> 01:04:47,885
Pokračujte. Zkuste mě.

1032
01:04:48,845 --> 01:04:50,263
Zkus mě, ty kurva.

1033
01:04:51,430 --> 01:04:53,140
O čem to mluvíš?

1034
01:04:58,896 --> 01:05:00,439
To jsem si myslel.

1035
01:05:04,151 --> 01:05:05,862
Čau, Hodgesi.

1036
01:05:06,070 --> 01:05:08,698
Strýček Bob. žádné nemám
problém s tebou.

1037
01:05:08,906 --> 01:05:09,532
Oh, ne?

1038
01:05:10,491 --> 01:05:13,202
Máte problémy s celkem
zasraný svět a já jsem v něm.

1039
01:05:13,411 --> 01:05:14,745
A to se mi nelíbí.

1040
01:05:18,499 --> 01:05:20,001
Proč se prostě neochladíš
trochu ven

1041
01:05:20,209 --> 01:05:21,502
a zjistit který
na té straně jsi?

1042
01:05:23,045 --> 01:05:24,839
Chtěl bych, kdybych mohl.

1043
01:05:25,631 --> 01:05:27,550
Ale ty jsi jako oni,
Pac-Man.

1044
01:05:29,093 --> 01:05:30,720
Nic než gangster.

1045
01:05:40,104 --> 01:05:42,231
<i>Teď jsi byl v mém domě,
tam bydlím.</i>

1046
01:05:42,440 --> 01:05:45,192
Kdykoli. Zatraceně každou chvíli!

1047
01:05:46,235 --> 01:05:47,653
Raději si vezměte oběd.

1048
01:05:47,862 --> 01:05:48,779
[ bouchnutí dveří ]

1049
01:05:56,120 --> 01:05:57,872
♪♪

1050
01:06:13,804 --> 01:06:17,266
Promiňte, je señorita Louisa
Gomez uvnitř la casa?

1051
01:06:17,475 --> 01:06:20,102
[smích]

1052
01:06:23,689 --> 01:06:24,774
[Dveře se zavírají]

1053
01:06:27,318 --> 01:06:28,402
Čau, Pac-Mane.

1054
01:06:29,654 --> 01:06:31,530
Pěkná jízda, es.
Podívejte se na to, jo?

1055
01:06:31,739 --> 01:06:33,532
Co říkáš ty, já a ty,
půjdeme na malou plavbu?

1056
01:06:33,741 --> 01:06:35,618
To, co hledáte
vaše luxusní auto, domovy?

1057
01:06:35,826 --> 01:06:36,827
<i>Jste ve službě?</i>

1058
01:06:37,954 --> 01:06:38,955
Proč je nenajdete
další párty?

1059
01:06:39,163 --> 01:06:41,457
- Sakra, co tady děláš?
<i>- Odcházím, že?</i>

1060
01:06:41,666 --> 01:06:42,541
Udělej ducha, Pac-Mane.

1061
01:06:42,750 --> 01:06:44,585
Ty kurva nepatříš
tady kolem, domovy.

1062
01:06:44,794 --> 01:06:45,795
Jo, puto.

1063
01:06:46,003 --> 01:06:47,380
Vrať se někdy
ve službě, domovech

1064
01:06:47,588 --> 01:06:49,173
Budeme se usmívat a hrát si hezky, dobře?

1065
01:06:49,715 --> 01:06:51,676
<i>Pac-Man.
Kde jsi, ehm, puto?</i>

1066
01:06:52,259 --> 01:06:54,804
<i>Ahoj, Pac-Mane.
Přinesl jsi svou zbraň, Pac-Mane?</i>

1067
01:06:55,096 --> 01:06:56,263
<i>Dobrá, budete to potřebovat.</i>

1068
01:06:56,472 --> 01:06:57,473
Bez toho neodcházejte z domova.

1069
01:06:57,682 --> 01:06:58,432
<i>Ahoj!</i>

1070
01:06:59,850 --> 01:07:00,893
Tohle je nové, co?

1071
01:07:02,603 --> 01:07:03,938
Jděte pryč od auta.

1072
01:07:04,146 --> 01:07:05,523
<i>Hej, chlape, sakra.</i>

1073
01:07:05,731 --> 01:07:07,608
<i>Slyšeli jste někdy o Earlu Schiebovi?</i>

1074
01:07:07,817 --> 01:07:08,484
Huh, vato?

1075
01:07:09,443 --> 01:07:10,820
Jo, s poplatkem, vato.

1076
01:07:11,028 --> 01:07:11,988
[škrábání]

1077
01:07:13,698 --> 01:07:14,448
Ahoj.

1078
01:07:15,199 --> 01:07:17,618
Hej, hej, je se mnou. Pojď!

1079
01:07:17,827 --> 01:07:19,578
- Co se děje, chlapče?
- Hej, domovy.

1080
01:07:19,787 --> 01:07:21,497
Jdi domů, sráči.

1081
01:07:21,706 --> 01:07:23,624
Přijdete do našeho sousedství,
šukáš naše ženy.

1082
01:07:23,833 --> 01:07:24,875
Seru na tebe, puto.

1083
01:07:25,334 --> 01:07:26,627
<i>McGAVIN:
Nastupte do auta!</i>

1084
01:07:27,503 --> 01:07:31,132
[nezřetelný křik]

1085
01:07:59,994 --> 01:08:01,912
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

1086
01:08:04,040 --> 01:08:05,124
Něco ti řeknu,
Danny.

1087
01:08:05,332 --> 01:08:07,752
Ti chlapi mohou být v prdeli
nahoru, ale mají jeden druhého.

1088
01:08:12,298 --> 01:08:14,175
A co máš
to je lepší, co?

1089
01:08:17,762 --> 01:08:18,804
Řekni mi to.

1090
01:08:26,103 --> 01:08:27,855
[ povzdech ]

1091
01:08:28,647 --> 01:08:32,193
Proč musíte dělat
všechno tak nemožné? Do prdele.

1092
01:08:32,401 --> 01:08:33,736
♪♪

1093
01:08:41,202 --> 01:08:44,455
- Mohl bych tě milovat, Danny.
- Miluji tě.

1094
01:08:50,336 --> 01:08:52,463
co chceš?

1095
01:08:57,968 --> 01:09:00,471
- Chceš rodinu. já--
- [Šeptání] Miluji tě.

1096
01:09:00,679 --> 01:09:02,431
Takhle chceš žít?

1097
01:09:09,814 --> 01:09:10,815
Oh, Danny.

1098
01:09:37,800 --> 01:09:40,219
co se děje?
co pro vás mohu udělat?

1099
01:09:40,928 --> 01:09:41,971
Díky, že jsi přišel.

1100
01:09:42,555 --> 01:09:44,223
Podívej, volal jsem ti
protože, uh, Felipe má...

1101
01:09:44,431 --> 01:09:47,434
Felipe se posral
na PCP, domácnosti.

1102
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
Dostal se do toho džusu.

1103
01:09:54,441 --> 01:09:57,945
Ale on je rovný, domovy.
Chodí do školy.

1104
01:09:58,154 --> 01:10:00,322
Teď ho dostali
na tenhle gang soubor sraček

1105
01:10:00,531 --> 01:10:02,700
a on nebouchá, domovy.

1106
01:10:03,701 --> 01:10:07,580
Není v žádném gangu.
Barrio ho nepotřebuje, domovy.

1107
01:10:07,788 --> 01:10:09,707
Hodgesi, říkám
ty tohle, člověče.

1108
01:10:09,915 --> 01:10:12,543
Musíš ho dostat pryč
počítačový soubor, domovy.

1109
01:10:14,044 --> 01:10:17,089
No, bude mít
stejně jít do Juvie Hall.

1110
01:10:17,298 --> 01:10:19,425
Mohlo by mu to udělat dobře.
Trochu ho vyděsit.

1111
01:10:19,633 --> 01:10:23,262
Ach, on se bojí. Má strach
o tom, co budu dělat, domovy.

1112
01:10:23,470 --> 01:10:25,598
Poslouchej, dostaň ho ven
ze spisu gangu, člověče.

1113
01:10:25,806 --> 01:10:28,809
Zkazíš mu život
jistě, jak žiju, domovy.

1114
01:10:30,144 --> 01:10:32,563
Promluvím s ním.
Promluvím si s ním, dobře?

1115
01:10:32,855 --> 01:10:36,609
Orale! já vím
rutina, domovy.

1116
01:10:36,817 --> 01:10:38,444
Jeden ti dlužím.

1117
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Víte, to je to, co dělá
tato země skvělá, domovy.

1118
01:10:41,405 --> 01:10:43,490
- Co je to?
- Kredit.

1119
01:10:44,283 --> 01:10:47,536
Máte kartu Visa.
Mám vás, domovy.

1120
01:10:47,745 --> 01:10:49,246
[ smích ]

1121
01:10:49,455 --> 01:10:51,373
Díky, domovy.

1122
01:10:55,419 --> 01:10:57,087
- Čau, Žábo.
- Ano.

1123
01:10:57,296 --> 01:10:59,298
- 21. ulice, že?
- Simóne.

1124
01:10:59,506 --> 01:11:02,092
Leo Lopez. Homeboy, ty
právě mi ušetřila cestu.

1125
01:11:02,301 --> 01:11:03,844
Mám na tebe zatykač.

1126
01:11:04,053 --> 01:11:06,222
Hej, domovy, jsem návštěva, člověče.

1127
01:11:06,430 --> 01:11:08,933
- Teď jsi host.
- Jsem zasraný návštěvník.

1128
01:11:09,141 --> 01:11:12,061
Otočte se.
Zaujměte pozici, člověče!

1129
01:11:13,437 --> 01:11:14,313
Co udělal, člověče?

1130
01:11:14,521 --> 01:11:16,857
Tento klaun má
15 nevyřízených vstupenek.

1131
01:11:17,066 --> 01:11:19,360
Hej, domovy,
Chtěl jsem je zaplatit.

1132
01:11:19,568 --> 01:11:21,403
Jo, no,
jdeš trochu pozdě, parťáku.

1133
01:11:24,240 --> 01:11:25,741
Chceš, abych ti zvýšil kauci, chlape?

1134
01:11:26,992 --> 01:11:29,203
Ne. Mám víc času než peněz.

1135
01:11:36,460 --> 01:11:37,795
<i>GANGSTER:
Hej, ese, odkud jsi?</i>

1136
01:11:38,003 --> 01:11:39,213
No tak, zlato, pojďme
vypadni odtud.

1137
01:11:39,421 --> 01:11:41,006
- Cože?
- Orale.

1138
01:11:41,215 --> 01:11:44,218
Slyšel jsi můj příteli, ese.
Řekl, odkud jsi, puto.

1139
01:11:44,426 --> 01:11:46,178
Hele, já ne
hraj to svinstvo, jo?

1140
01:11:46,387 --> 01:11:47,346
- Seru na tebe.
- Seru na tebe.

1141
01:11:47,554 --> 01:11:48,847
Hej, do prdele.

1142
01:11:49,974 --> 01:11:51,725
Podívej, proč ne...
[ Bodné smýkání, sténání ]

1143
01:11:51,934 --> 01:11:55,104
[křičí]

1144
01:11:55,771 --> 01:12:00,025
[Nevýrazné rozhovory,
policejní vysílačka]

1145
01:12:07,449 --> 01:12:09,201
[ Dveře se zavírají ]

1146
01:12:09,410 --> 01:12:11,161
[ burácení vln ]

1147
01:12:32,391 --> 01:12:33,517
Snílek.

1148
01:12:34,601 --> 01:12:35,853
Jdeme.

1149
01:12:43,819 --> 01:12:45,571
[Nevýrazné konverzace]

1150
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
Dobré ráno, důstojníku.

1151
01:13:00,586 --> 01:13:02,338
♪♪

1152
01:13:12,806 --> 01:13:14,016
Ahoj!

1153
01:13:14,558 --> 01:13:15,642
Hej!

1154
01:13:18,937 --> 01:13:19,855
Sledujte to!

1155
01:13:21,440 --> 01:13:22,941
High Top!

1156
01:13:27,905 --> 01:13:28,947
Hej!

1157
01:13:32,451 --> 01:13:34,203
[Sténání,
otáčky motoru]

1158
01:13:35,913 --> 01:13:37,498
Hej, High Top!

1159
01:13:42,669 --> 01:13:43,670
[Dveře se zavírají]

1160
01:13:50,761 --> 01:13:52,513
[ pískání pneumatik ]

1161
01:13:55,391 --> 01:13:56,517
[ Otáčení motocyklu
v dálce]

1162
01:14:16,161 --> 01:14:17,246
[ troubení klaksonu ]

1163
01:14:17,579 --> 01:14:20,833
[ pískání pneumatik,
troubení klaksonů]

1164
01:14:22,709 --> 01:14:24,962
[ pískání pneumatik,
havarovat]

1165
01:14:25,170 --> 01:14:26,922
[ Rozbití skla,
křičet]

1166
01:14:36,348 --> 01:14:38,100
[křičí]

1167
01:14:40,519 --> 01:14:42,813
Všichni dolů! Všichni dolů!

1168
01:14:46,024 --> 01:14:47,943
Osvoboď tu ženu, sráči!

1169
01:14:50,487 --> 01:14:53,240
- Pojďme.
- Ne.

1170
01:14:53,449 --> 01:14:55,659
Bože! Prosím.

1171
01:14:55,993 --> 01:14:57,494
Osvoboďte ženu!

1172
01:15:00,372 --> 01:15:01,915
Vzdej to, kreténe!

1173
01:15:02,875 --> 01:15:04,042
[ rachot dveří ]

1174
01:15:05,836 --> 01:15:06,837
Prosím!

1175
01:15:07,296 --> 01:15:09,923
Osvoboď ženu, sráči,
nebo budu kurva střílet!

1176
01:15:10,257 --> 01:15:14,511
[křičí, padá]

1177
01:15:17,181 --> 01:15:18,182
[Crash]

1178
01:15:23,353 --> 01:15:24,688
[padání]

1179
01:15:29,610 --> 01:15:30,652
[ bouchnutí rány ]

1180
01:15:32,029 --> 01:15:32,946
[ bouchnutí od kopání ]

1181
01:15:39,786 --> 01:15:40,871
[ bouchnutí rány ]

1182
01:15:42,164 --> 01:15:46,543
[padání]

1183
01:15:50,380 --> 01:15:51,340
[ bouchnutí rány ]

1184
01:15:52,925 --> 01:15:54,009
[ bouchnutí rány ]

1185
01:15:57,429 --> 01:15:59,181
[ řinčení ]

1186
01:16:10,025 --> 01:16:11,443
[ prskající ]

1187
01:16:11,652 --> 01:16:12,486
[křičí]

1188
01:16:16,073 --> 01:16:16,990
[padání]

1189
01:16:21,787 --> 01:16:22,996
Myslím, že nebudeš
jako tenhle.

1190
01:16:24,289 --> 01:16:25,415
[Tlučení kolenem, zasténání]

1191
01:16:32,589 --> 01:16:33,674
Sráči!

1192
01:16:33,882 --> 01:16:35,634
[Údery úderů, sténání]

1193
01:16:37,511 --> 01:16:39,263
Nech mě vidět tvůj
zasraný obličej, kreténe!

1194
01:16:39,471 --> 01:16:40,264
[ bouchnutí rány ]

1195
01:16:41,431 --> 01:16:42,766
Jste zatčen.

1196
01:16:43,642 --> 01:16:45,018
Jste zatčen.

1197
01:16:45,227 --> 01:16:47,980
Máte právo
mlčet.

1198
01:16:49,273 --> 01:16:51,525
Pokud se vzdáte práva na
mlč, cokoliv řekneš

1199
01:16:51,733 --> 01:16:53,860
mohou a budou použity
proti vám u soudu.

1200
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Máte na to právo
mluvit s právníkem

1201
01:16:57,239 --> 01:16:59,283
a mít jeden dárek
při výslechu.

1202
01:17:01,076 --> 01:17:02,953
Pokud si to přejete a
nemůže si dovolit jeden,

1203
01:17:03,161 --> 01:17:05,664
bude ustanoven advokát
pro vás bez nákladů.

1204
01:17:06,498 --> 01:17:09,668
[ "Crumblin' Down" od Johna
Cougar Mellencamp hraje ]

1205
01:17:27,144 --> 01:17:28,228
Hej, Bobe!

1206
01:17:34,318 --> 01:17:37,779
- To byla žhavá sračka, kovboji.
- Děkuji, člověče. Děkuju.

1207
01:17:37,988 --> 01:17:39,323
Pro starého muže.

1208
01:17:40,657 --> 01:17:42,451
No, každý pes má svůj den.

1209
01:17:43,994 --> 01:17:44,911
Byla to moje vlastní chyba, že?

1210
01:17:45,120 --> 01:17:47,497
Chci říct, byl jsem ten kretén
který ho nechal jít na začátek.

1211
01:17:51,251 --> 01:17:52,377
Hej, počkej chvíli.

1212
01:17:54,588 --> 01:17:55,922
Chci se omluvit.

1213
01:17:56,798 --> 01:17:59,551
- Za co?
- Za spoustu sraček.

1214
01:18:01,303 --> 01:18:03,013
Jdi za knězem,
říct akt pokání,

1215
01:18:03,221 --> 01:18:05,557
pár Zdrávasů. chci říct,
Já na to nejsem.

1216
01:18:05,766 --> 01:18:07,684
Hej, víš, když mě podřízneš
poloviční volnost

1217
01:18:07,893 --> 01:18:09,061
stejně jako zbytek
těch debilů,

1218
01:18:09,269 --> 01:18:10,520
Možná ti dlužím jen jeden.

1219
01:18:13,607 --> 01:18:14,941
mám.

1220
01:18:15,901 --> 01:18:17,152
Vy ano.

1221
01:18:24,451 --> 01:18:27,079
Poslouchej, mluvil jsem s
Melindez v DSD, dobře?

1222
01:18:28,038 --> 01:18:29,873
Budu mít nového partnera
první v měsíci.

1223
01:18:36,129 --> 01:18:37,506
Máte někdy špatný vztah
se ženou

1224
01:18:37,714 --> 01:18:40,509
kde celou dobu bojuješ,
jako, víš, neustále?

1225
01:18:40,717 --> 01:18:41,968
I když je miluješ?

1226
01:18:43,053 --> 01:18:44,096
Je to jako mít dvě hlavy.

1227
01:18:44,304 --> 01:18:46,223
Jeden říká "červený", druhý
určitě řekni "zelená".

1228
01:18:48,183 --> 01:18:49,559
No, jednou jsi jeden měl
takhle to nebylo,

1229
01:18:49,768 --> 01:18:50,560
už se nikdy nevrátíš.

1230
01:18:50,769 --> 01:18:52,604
Pokud vidíš, že je to tak,
necháš toho.

1231
01:18:52,813 --> 01:18:55,190
Neukazuješ prstem
a někoho obviňovat.

1232
01:18:55,857 --> 01:18:57,651
Prostě jdete každý svou cestou.

1233
01:18:58,694 --> 01:18:59,695
OK?

1234
01:19:03,073 --> 01:19:04,491
To je vše.

1235
01:19:05,492 --> 01:19:07,661
Jo, no,
omluva stále platí.

1236
01:19:20,757 --> 01:19:22,509
[ "Crumblin' Down"
pokračuje ve hře]

1237
01:19:49,453 --> 01:19:51,705
To je tvůj zadek, High Top!

1238
01:19:53,123 --> 01:19:55,459
Krev neřeší
s dealery Crip.

1239
01:19:58,545 --> 01:20:00,714
Ty Cripe! Ty kurva...
[úder, sténání]

1240
01:20:01,965 --> 01:20:03,842
Zkurvenej Crip.
[děrování]

1241
01:20:04,050 --> 01:20:05,385
[Útok, sténání]

1242
01:20:05,594 --> 01:20:06,553
Hej, Cripe!

1243
01:20:06,762 --> 01:20:08,513
[děrování, sténání]

1244
01:20:08,930 --> 01:20:11,266
Jsme Bloods, sráči!

1245
01:20:20,817 --> 01:20:22,110
Chci doktora.

1246
01:20:25,071 --> 01:20:27,574
Proč ti to udělali, High Top?
Hmm?

1247
01:20:27,783 --> 01:20:29,534
Prodáváš špatné sračky
na ulici?

1248
01:20:30,619 --> 01:20:33,622
Poflakoval ses
těch Cripů je moc, člověče.

1249
01:20:34,664 --> 01:20:36,500
Chci mluvit se svým právníkem.

1250
01:20:37,000 --> 01:20:39,002
Právník nebude
pomoz ti, člověče.

1251
01:20:39,920 --> 01:20:43,465
Vzdej to. Řekni mi to
něco, co neznám.

1252
01:20:44,341 --> 01:20:46,343
Hovno. Dokonce i jeho domováci
neumí si s ním poradit.

1253
01:20:46,551 --> 01:20:47,636
Vypadni mu odtud, člověče.

1254
01:20:47,844 --> 01:20:49,930
- Dejte ho do jeho cely.
- Drž to!

1255
01:20:54,226 --> 01:20:56,186
Chcete se dostat ven
modul gangu, co?

1256
01:20:56,394 --> 01:20:58,271
Chci se vrátit dovnitř
běžná populace?

1257
01:20:58,480 --> 01:21:01,316
Ty ne... no,
jsi jeden mrtvý svině.

1258
01:21:02,192 --> 01:21:04,110
Řekni mi něco, co nevím.

1259
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Můžeš porazit rap,

1260
01:21:07,113 --> 01:21:09,491
ale jsou všechny druhy
spravedlnosti v tomto světě.

1261
01:21:10,575 --> 01:21:12,369
Nevím, co víte.

1262
01:21:13,954 --> 01:21:15,872
Dej mi něco chutného.

1263
01:21:16,081 --> 01:21:19,501
Něco z toho
tvůj ošklivý sýr, hmm?

1264
01:21:22,629 --> 01:21:26,174
Je to chladný svět, Blood.
Žádné slitování.

1265
01:21:26,383 --> 01:21:28,426
Není to co?
píšeš na zdi?

1266
01:21:32,764 --> 01:21:34,808
Kdo dostal Roberta Craiga?

1267
01:21:40,772 --> 01:21:43,191
Raketa. Byla to Rocket.

1268
01:21:46,695 --> 01:21:48,822
- Půjdeš jen ven--
- Ne!

1269
01:21:49,281 --> 01:21:51,032
- Proč?
- Jsi v pořádku?

1270
01:21:52,409 --> 01:21:54,160
Jo, jsem v pohodě.

1271
01:21:56,830 --> 01:21:58,373
co chceš?

1272
01:21:58,582 --> 01:22:00,917
Nic. jen...
jít pryč.

1273
01:22:02,586 --> 01:22:03,753
[ povzdech ]

1274
01:22:05,630 --> 01:22:08,758
To je hloupé.
Tady to smrdí.

1275
01:22:09,968 --> 01:22:12,846
Bez legrace? Dobře, děkuji.

1276
01:22:14,890 --> 01:22:16,725
Řekneš mi to?
co jsem udělal?

1277
01:22:17,392 --> 01:22:19,352
Nenávidí tě, McGavine.

1278
01:22:23,064 --> 01:22:25,567
McGavin? Ó.

1279
01:22:30,030 --> 01:22:31,781
Vidíš ten odznak?

1280
01:22:31,990 --> 01:22:34,868
nosím to. To je moje práce.
To je to, co dělám.

1281
01:22:35,911 --> 01:22:37,913
tak co chceš?

1282
01:22:41,041 --> 01:22:43,043
Druhý den
chytil jsi toho kluka

1283
01:22:43,251 --> 01:22:45,295
a namazat mu celý obličej barvou?

1284
01:22:46,713 --> 01:22:48,214
No, je to můj bratranec.

1285
01:22:51,676 --> 01:22:53,428
[ smích ]
[ výsměchy ]

1286
01:22:53,637 --> 01:22:55,764
Oh, to je vtipné?

1287
01:22:56,932 --> 01:22:59,225
Nevěděl jsem, že máš
taková velká rodina.

1288
01:22:59,434 --> 01:23:01,394
je mi to líto. OK?

1289
01:23:01,603 --> 01:23:02,729
je mi to líto.

1290
01:23:04,814 --> 01:23:06,358
Víš, co dělal?

1291
01:23:08,652 --> 01:23:10,070
Přeškrtával jména

1292
01:23:10,278 --> 01:23:12,155
členů gangu východního LA
na zdi.

1293
01:23:12,364 --> 01:23:14,074
Víš, co to znamená
když to dělají?

1294
01:23:18,411 --> 01:23:20,038
Znamená to, že jsou
někoho zabije.

1295
01:23:21,331 --> 01:23:23,625
Tak se omlouvám, jestli jsem stříkal
tvář dítěte.

1296
01:23:23,833 --> 01:23:25,669
Možná jsem mu tak zachránil život.

1297
01:23:25,877 --> 01:23:28,088
-Ale přísahám...
- Je mi to jedno!

1298
01:23:30,423 --> 01:23:32,884
To je zlý, Danny.
Jsi sadista.

1299
01:23:37,305 --> 01:23:39,307
nejsem s tebou.

1300
01:23:40,558 --> 01:23:43,395
Jsem s nimi, Danny.
Jsem domácí.

1301
01:23:44,396 --> 01:23:46,106
Vyhrožovali vám?

1302
01:23:47,983 --> 01:23:49,025
ne

1303
01:23:49,943 --> 01:23:51,945
Nikdo neví, že jsem tě viděl.

1304
01:23:53,947 --> 01:23:56,574
To ty mi vyhrožuješ, Danny.

1305
01:23:58,660 --> 01:24:00,662
Máš zlé srdce.

1306
01:24:07,085 --> 01:24:08,169
[Zabouchnutí dveří]

1307
01:24:21,599 --> 01:24:24,394
<i>DISPEČER: Jednotky Hollenbeck.
Vozidlo používané v 187.</i>

1308
01:24:24,602 --> 01:24:28,857
<i>Tmavě modrá dodávka. Licence
1-Frank-9-2-6-David.</i>

1309
01:24:29,065 --> 01:24:30,900
<i>1-Frank-9-2-6-David.</i>

1310
01:24:31,109 --> 01:24:34,279
- To je Rocketova dodávka, člověče.
- No, jdeme na to.

1311
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
<i>HODGES: 1-CRASH-32,
jsme na jih</i>

1312
01:24:36,322 --> 01:24:39,826
<i>na Huntington Boulevard,
reagující na dodávku 187.</i>

1313
01:24:40,035 --> 01:24:42,579
<i>V obchodě s alkoholem
projdete kolem něj a zahněte doprava.</i>

1314
01:24:42,912 --> 01:24:44,831
<i>PILOT: Mám své světlo
na tmavě modré dodávce</i>

1315
01:24:45,040 --> 01:24:46,124
<i>za obchodem s alkoholem.</i>

1316
01:24:47,459 --> 01:24:48,752
[ pískání pneumatik ]

1317
01:24:53,757 --> 01:24:55,508
[ houkání sirén,
pískání pneumatik]

1318
01:25:06,144 --> 01:25:07,062
[ natahování zbraní ]

1319
01:25:14,235 --> 01:25:17,489
Řidiči, dej obě ruce
z okna.

1320
01:25:17,697 --> 01:25:18,865
<i>Obě ruce!</i>

1321
01:25:22,410 --> 01:25:23,828
Držte pravou ruku
z okna.

1322
01:25:24,037 --> 01:25:25,288
Vezmi si levou ruku...

1323
01:25:25,497 --> 01:25:26,539
překřiž to přes své tělo

1324
01:25:26,790 --> 01:25:28,708
a vzít si klíče
mimo zapalování.

1325
01:25:33,004 --> 01:25:35,048
Chci vidět klíče
ve vaší ruce.

1326
01:25:35,256 --> 01:25:37,008
[ vrčení vrtulníku ]

1327
01:25:40,011 --> 01:25:41,513
<i>STŘÍDNÍK: Vzduch 2.
Mám dvě jednotky,</i>

1328
01:25:41,721 --> 01:25:43,223
<i>kód šest, na podezřelého.</i>

1329
01:25:45,433 --> 01:25:48,353
Nyní jednou rukou,
otevřete pravé dveře.

1330
01:25:49,395 --> 01:25:50,688
Chci to úplně otevřít.

1331
01:25:51,981 --> 01:25:54,025
Stejnou rukou otevřete druhé dveře.

1332
01:25:57,987 --> 01:25:59,364
Nyní zvedněte ruku zpět.

1333
01:26:00,448 --> 01:26:03,159
<i>STŘÍDNÍK: Vzduch 2. máme
dva podezřelí. Muž, černý.</i>

1334
01:26:05,495 --> 01:26:06,538
Cestující...

1335
01:26:07,372 --> 01:26:09,457
pomalu přelézt
strana řidiče.

1336
01:26:09,666 --> 01:26:11,626
Odejděte s rukama ve vzduchu.

1337
01:26:15,839 --> 01:26:18,091
<i>Dejte ruce na dohled
nad hlavou.</i>

1338
01:26:20,176 --> 01:26:21,678
Tváří vpřed.

1339
01:26:24,139 --> 01:26:26,224
[ vrčení vrtulníku ]

1340
01:26:28,935 --> 01:26:31,062
Hej, RJ, tihle kluci
vypadat dost děsivě.

1341
01:26:31,271 --> 01:26:33,439
Cítíš se jako hrdina?
Spoutejte je.

1342
01:26:35,525 --> 01:26:37,902
To je ta dodávka
ol' Rocket řídil

1343
01:26:38,111 --> 01:26:39,696
když zastřelil Roberta Craiga.

1344
01:26:39,904 --> 01:26:42,949
- Přečtěte si jejich práva.
- Na co?

1345
01:26:44,951 --> 01:26:46,536
<i>STŘÍDNÍK: Dobře,
držte hlavu v klidu.</i>

1346
01:26:47,954 --> 01:26:51,833
Dobře, přesuňte je. To je vše.
co máš? Pěkné a snadné teď.

1347
01:26:52,041 --> 01:26:54,544
- Vidíš moji baterku?
- Řekni mi, co máš.

1348
01:26:54,752 --> 01:26:58,381
- Dobře, co tady máme?
- Nechtěj žádná překvapení.

1349
01:27:00,049 --> 01:27:01,759
Neboj se, synu.
Neměli žádné nemoci.

1350
01:27:01,968 --> 01:27:03,720
[ vrčení vrtulníku ]

1351
01:27:04,470 --> 01:27:08,349
<i>STŘÍDNÍK: Vzduch 2. Kód čtyři.
Podezřelí ve vazbě.</i>

1352
01:27:11,352 --> 01:27:12,896
Jak dlouho znáte Rocket?

1353
01:27:13,771 --> 01:27:16,357
rok? Deset let?

1354
01:27:17,609 --> 01:27:20,361
- Asi rok.
- Asi jeden rok.

1355
01:27:20,570 --> 01:27:21,654
Kde bydlí jeho paní?

1356
01:27:24,949 --> 01:27:26,326
Nevím.

1357
01:27:27,327 --> 01:27:29,913
Hej, netahej
můj zasraný čurák, hloupý.

1358
01:27:31,289 --> 01:27:33,291
já ne. já nevím
kde žije.

1359
01:27:34,334 --> 01:27:37,795
Dobře, podívej. Někdo
chce zabít Rocketa, řekněme.

1360
01:27:38,004 --> 01:27:40,673
A starý tlustý Willie musí nechat
on ví, buď pro něj hrdina.

1361
01:27:40,882 --> 01:27:42,175
Jak ho teď najdete?

1362
01:27:43,718 --> 01:27:45,220
Nevím.

1363
01:27:46,387 --> 01:27:47,680
Oh, člověče, domovy.

1364
01:27:47,889 --> 01:27:49,224
[ kovové bouchnutí ]

1365
01:27:51,726 --> 01:27:53,770
Můžeme to udělat
celou zkurvenou noc.

1366
01:27:53,978 --> 01:27:56,231
Co je Rocket's
jméno přítelkyně?

1367
01:27:57,315 --> 01:28:00,151
já nevím
jméno jeho přítelkyně.

1368
01:28:02,737 --> 01:28:03,988
Hej, podívej.

1369
01:28:06,074 --> 01:28:08,493
ty nemluvíš
teď nějakému bláznovi.

1370
01:28:09,285 --> 01:28:11,120
Mluvíme o
svou svobodu.

1371
01:28:12,080 --> 01:28:15,041
Ty ji neznáš.
Jak se jmenuje její přítelkyně?

1372
01:28:16,709 --> 01:28:19,921
- Jaká přítelkyně?
- Jakýkoli. Vyberte si jednu.

1373
01:28:20,129 --> 01:28:20,964
Neříkej mi, že nevíš

1374
01:28:21,172 --> 01:28:22,715
ty malé děvky'
jména v kapuci.

1375
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Velký silný chlapec jako ty.

1376
01:28:27,220 --> 01:28:28,137
co?

1377
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
Jak se někteří jmenují
Přátelé Rocketovy přítelkyně?

1378
01:28:36,104 --> 01:28:37,313
Annie.

1379
01:28:37,814 --> 01:28:39,148
Annie co?

1380
01:28:40,275 --> 01:28:41,609
Nevím.

1381
01:28:43,027 --> 01:28:45,697
<i>DŮSTOJNÍK NA PA:
180, 65. Přijďte na recepci.</i>

1382
01:28:45,905 --> 01:28:49,075
kdo jiný? Nebuď
tahám zasraný péro, teď.

1383
01:28:49,284 --> 01:28:50,535
Předstoupím tě vepředu
z domácích kluků. budu.

1384
01:28:50,743 --> 01:28:52,412
Jen tam s tebou půjdu,
dám ti 50 dolarů,

1385
01:28:52,620 --> 01:28:54,497
řekněte „Díky za
informace, domovy."

1386
01:28:54,706 --> 01:28:56,040
já to udělám. Už jsem to dělal.

1387
01:28:56,833 --> 01:28:58,584
[ povzdech ]

1388
01:28:59,627 --> 01:29:02,046
Dobře. Cheryl Williamsová.

1389
01:29:04,799 --> 01:29:07,468
Dobře, hned jsem zpátky. vy
drž zatraceně hubu.

1390
01:29:08,011 --> 01:29:09,637
Annie, Cheryl Williamsová.

1391
01:29:09,929 --> 01:29:11,264
<i>DŮSTOJNÍK NA PA:
Telefonický hovor na recepci.</i>

1392
01:29:11,472 --> 01:29:14,309
<i>1-David-12, máte a
telefonát na recepci.</i>

1393
01:29:20,023 --> 01:29:21,941
<i>HODGES: Jak získal vaši dodávku?</i>

1394
01:29:27,572 --> 01:29:29,073
<i>Jak se dostal k vaší dodávce?</i>

1395
01:29:31,451 --> 01:29:32,577
<i>Hmm?</i>

1396
01:29:34,495 --> 01:29:36,456
Víme, že používal
vaše dodávka, Lewisi.

1397
01:29:36,664 --> 01:29:38,916
Teď, jestli nechceš
dostat se do problémů...

1398
01:29:39,125 --> 01:29:41,419
jen mi řekni, jak to Rocket získal.

1399
01:29:53,139 --> 01:29:55,183
Půjčil jsem ho bratrovi.

1400
01:29:55,391 --> 01:29:56,559
<i>HODGES: A?</i>

1401
01:29:57,643 --> 01:29:59,645
Rocket mu to vzal
na večírku.

1402
01:30:00,438 --> 01:30:02,273
Právě vzal dodávku?

1403
01:30:03,149 --> 01:30:04,734
Můj bratr se bál.

1404
01:30:06,861 --> 01:30:08,738
Má větší strach
z Rocket než z vás?

1405
01:30:14,410 --> 01:30:15,578
<i>DŮSTOJNÍK NA PA:
detektiv McShaney</i>

1406
01:30:15,787 --> 01:30:17,705
<i>má hovor na front office.</i>

1407
01:30:21,876 --> 01:30:23,795
Jen abychom rozuměli sami sobě.

1408
01:30:24,462 --> 01:30:26,255
My tě nechceme, člověče.
Chceme ho.

1409
01:30:26,964 --> 01:30:30,176
Ale použili vaši dodávku
v průjezdu...

1410
01:30:30,385 --> 01:30:32,804
tak si vás zarezervujeme
pokud nám nepomůžeš.

1411
01:30:37,642 --> 01:30:39,394
[smích]

1412
01:30:41,938 --> 01:30:44,232
Uklidni se, člověče.
Já se ti nesměju.

1413
01:30:45,233 --> 01:30:47,026
Víš co
tlustý Willie mi právě řekl?

1414
01:30:47,193 --> 01:30:48,236
Co?

1415
01:30:48,653 --> 01:30:49,987
Znáš to liščí malé kuřátko

1416
01:30:50,196 --> 01:30:52,198
který se stýká s
Cheryl Williams a Annie?

1417
01:30:53,491 --> 01:30:54,450
Myslím, že ne.

1418
01:30:54,659 --> 01:30:56,619
Jo, jo, víš koho myslím.

1419
01:30:56,828 --> 01:30:59,247
Sexy maličkost.
Tohle je divočina.

1420
01:30:59,789 --> 01:31:01,791
Sakra, uh...

1421
01:31:03,668 --> 01:31:06,546
Lewisi, co to sakra je
jmenuje se ta holka?

1422
01:31:07,672 --> 01:31:09,590
- Sharon?
<i>- McGAVIN: Správně!</i>

1423
01:31:09,799 --> 01:31:11,884
Oh, ano.

1424
01:31:12,427 --> 01:31:14,011
<i>McGAVIN:
Dobře, Sharon, uh...</i>

1425
01:31:14,220 --> 01:31:15,096
[lusknutí prstů]

1426
01:31:15,304 --> 01:31:16,764
já nevím.

1427
01:31:17,807 --> 01:31:19,058
Robbins?

1428
01:31:20,685 --> 01:31:23,229
Robbins. Právo.

1429
01:31:23,563 --> 01:31:26,232
<i>- Raketova dáma.</i>
- Správně, člověče!

1430
01:31:30,278 --> 01:31:32,280
<i>HODGES: Správně.</i>

1431
01:31:33,865 --> 01:31:34,866
[klepání]

1432
01:31:35,074 --> 01:31:36,701
Policie! Otevři se.

1433
01:31:38,578 --> 01:31:42,081
- Myslím, že nás neslyšeli.
- Seru na ně. Jdeme.

1434
01:31:42,290 --> 01:31:44,417
Mluvte o odchodu.

1435
01:31:44,625 --> 01:31:47,920
jdeme dovnitř.
Buďte opatrní a buďte zticha.

1436
01:31:48,129 --> 01:31:49,881
[štěkání psa]

1437
01:31:54,760 --> 01:31:56,512
[Zlomení, havárie]

1438
01:31:57,263 --> 01:31:59,849
[vášnivé sténání]

1439
01:32:03,644 --> 01:32:05,229
Ano!

1440
01:32:16,073 --> 01:32:17,825
[ Vášnivé sténání
pokračuje]

1441
01:32:41,891 --> 01:32:43,351
Zmrazit!

1442
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
To není-- To není Rocket.
To není Rocket.

1443
01:32:52,902 --> 01:32:54,529
[výstřely, křik]

1444
01:32:54,737 --> 01:32:56,614
Sakra! Přestaň s tím svinstvem!

1445
01:32:56,822 --> 01:32:58,032
Hej, pojď!

1446
01:33:04,121 --> 01:33:05,498
Killer-Bee.

1447
01:33:06,249 --> 01:33:07,917
Proč ses přestěhoval, člověče? Proč?

1448
01:33:08,834 --> 01:33:11,462
Jen dosáhnout...
za moje kalhoty, člověče.

1449
01:33:11,671 --> 01:33:12,838
Jo.

1450
01:33:13,256 --> 01:33:14,966
Jen klidně lež. Nehýbej se, dobře?

1451
01:33:15,174 --> 01:33:17,718
Vydržte. Dostanu tě
sanitka, ano?

1452
01:33:19,720 --> 01:33:21,305
Zavolejte někdo sanitku!

1453
01:33:22,557 --> 01:33:23,891
Vydržte.

1454
01:33:25,059 --> 01:33:27,895
[vzlykání]

1455
01:33:32,149 --> 01:33:36,696
Sráči, ty!
Pac-Man, zkurvysyn, ty!

1456
01:33:36,904 --> 01:33:39,991
Dostaneme tě,
sráči!

1457
01:33:43,160 --> 01:33:44,370
♪♪

1458
01:33:45,955 --> 01:33:47,456
Můžeme dostat Pac-Mana.

1459
01:33:49,083 --> 01:33:51,544
- Jo, máš Pac-Mana.
- Dáme vědět Rocketovi.

1460
01:33:51,752 --> 01:33:53,838
Jasně, mami.
Řekneme to Rocketovi.

1461
01:33:54,714 --> 01:34:00,261
[ natahování zbraní ]

1462
01:34:01,345 --> 01:34:03,639
Jo, raketo, člověče!
Podívejte se na toto uzi.

1463
01:34:04,765 --> 01:34:07,852
Rozhodně přitvrdit
Pac-Manův hovno, chlapče.

1464
01:34:08,060 --> 01:34:09,812
[ Zbraně pokračují v natahování ]

1465
01:34:10,146 --> 01:34:11,772
♪♪

1466
01:34:20,031 --> 01:34:21,073
T-Bone.

1467
01:34:21,907 --> 01:34:23,784
Co, zastřelíš mě?
Vypadni odsud, ty hajzle.

1468
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
Nebudu tě střílet.

1469
01:34:25,661 --> 01:34:26,537
Pojď. Zastřelíš mě?

1470
01:34:26,746 --> 01:34:28,372
Všechno je v pohodě, teď.
Hej, no tak. Jdeme.

1471
01:34:28,581 --> 01:34:30,666
Do prdele, člověče!
Do prdele, člověče! Do prdele!

1472
01:34:30,875 --> 01:34:32,585
Slez ze mě, člověče!
Dej mi mého králíka, člověče.

1473
01:34:32,793 --> 01:34:34,128
Uklidni se.
Uklidni se, T-Bone.

1474
01:34:34,337 --> 01:34:35,880
Řekni mu, aby mi dal
můj králík, člověče. Punk!

1475
01:34:36,088 --> 01:34:37,923
Co se děje, nemohl jsi
nemáš nikoho doma, člověče?

1476
01:34:38,132 --> 01:34:38,674
Slez ze mě, člověče!

1477
01:34:38,883 --> 01:34:41,260
- Tady je tvůj králík, T-Bone.
- Ano, ano.

1478
01:34:41,469 --> 01:34:42,678
Tady je tvůj králík.

1479
01:34:42,887 --> 01:34:45,014
Strčil jsem si T-bones
ve vašich zadcích!

1480
01:34:45,222 --> 01:34:47,892
- V zadní části, zlato.
- Vstávej, T-Bone.

1481
01:34:48,100 --> 01:34:50,561
Nemusíš mi lepit obličej
v něm. Dej mi mého králíka, člověče!

1482
01:34:50,770 --> 01:34:52,396
Dostaneš svého králíka.
Máš svého králíka.

1483
01:34:52,605 --> 01:34:55,483
- Dej to!
- Tady je tvůj králík. Pojď.

1484
01:34:55,775 --> 01:34:58,611
Snažíš se vzít T-Bone
pryč, zlato. Chci další.

1485
01:34:58,819 --> 01:35:01,822
Nemůžeš vzít T-Bone pryč, člověče.
Nemůžeš si vzít T!

1486
01:35:02,031 --> 01:35:03,449
Tady, chlapče, pojď. Pojď.

1487
01:35:03,658 --> 01:35:06,118
Králík bude mít pravdu
s námi tady. Pojď.

1488
01:35:06,327 --> 01:35:08,079
Tady je tvůj králík.
Tady je, dobře?

1489
01:35:08,287 --> 01:35:10,623
Vidíš to? To je
část, která je další.

1490
01:35:13,668 --> 01:35:15,419
♪♪

1491
01:35:17,338 --> 01:35:19,090
[Nevýrazné konverzace]

1492
01:35:27,014 --> 01:35:30,309
Hej, člověče. kamkoli jdu,
Zastupuji soubor, člověče.

1493
01:35:30,518 --> 01:35:31,727
Já jsem soubor.

1494
01:35:31,936 --> 01:35:34,230
Kickin' back, illlin' with
ti domácí, chlape.

1495
01:35:34,438 --> 01:35:36,190
Víš, děláš ty šílené sračky.

1496
01:35:36,399 --> 01:35:38,359
- Dobře, T-Bone.
- Miluji ty šílené sračky.

1497
01:35:38,567 --> 01:35:39,485
Člověče, buď tam venku,

1498
01:35:39,694 --> 01:35:42,113
havarující sráči
na podlaze. Bam, člověče!

1499
01:35:42,321 --> 01:35:43,739
Pusť je do hlavy,
bodej je, cokoliv.

1500
01:35:43,948 --> 01:35:44,782
Víš, co říkám?

1501
01:35:44,990 --> 01:35:46,951
Robbinovy domy,
mlátit do bláznů.

1502
01:35:47,159 --> 01:35:47,910
To víš. To víš.

1503
01:35:48,119 --> 01:35:49,203
Odstřel mé nepřátele.

1504
01:35:49,453 --> 01:35:51,831
Jdi potom na párty.
To je ono, člověče, víš.

1505
01:35:52,039 --> 01:35:52,623
Jé, znič to, člověče,

1506
01:35:52,832 --> 01:35:55,626
Jdu do tohoto podivného domu,
muž, s cuz. Nechal jsem to tam.

1507
01:35:55,876 --> 01:35:58,462
Člověče, vracím se, chlapcův
spí na podlaze, člověče.

1508
01:35:58,671 --> 01:36:00,339
Jako The Little Rascals.

1509
01:36:00,548 --> 01:36:02,216
Slovo, člověče.
Chlapec spí na podlaze.

1510
01:36:02,425 --> 01:36:04,844
Znáte Rocket's
schováváš se, člověče.

1511
01:36:05,052 --> 01:36:08,514
Policajti zabili Killer-Bee, člověče.
Zastřel toho chlapce, chlape!

1512
01:36:08,764 --> 01:36:10,683
Čerpá palivo
do Rocketovy dámy.

1513
01:36:10,891 --> 01:36:12,309
Přišli policajti, prásk, prásk!

1514
01:36:12,601 --> 01:36:15,896
Napumpoval do toho chlapce tolik olova,
proměnil ho v tužku, člověče.

1515
01:36:16,105 --> 01:36:17,523
Nechal ho schouleného na podlaze

1516
01:36:17,732 --> 01:36:20,067
jako dítě s
velký péro, člověče.

1517
01:36:20,276 --> 01:36:23,154
- To je zima, člověče.
- Slovo, to je Pac-Man.

1518
01:36:23,362 --> 01:36:24,488
Ten hajzl Pac-Man,

1519
01:36:24,697 --> 01:36:26,824
dáme sousto
na zadku, člověče.

1520
01:36:28,993 --> 01:36:30,953
Jo, člověče, běž pro mě
nějaké cigarety.

1521
01:36:31,996 --> 01:36:33,998
A dívčí časopis.
Pospěš si, člověče.

1522
01:36:35,541 --> 01:36:38,335
<i>MAN: Hej, no tak, Žábo.
Hraješ nebo co?</i>

1523
01:36:38,544 --> 01:36:40,296
[Nevýrazné konverzace]

1524
01:36:52,641 --> 01:36:54,685
A co žena,
Důstojník Baines?

1525
01:36:54,894 --> 01:36:56,520
Byla v palebné linii?

1526
01:36:57,062 --> 01:36:59,857
Není mi známo.
Nebyla zasažena.

1527
01:37:00,691 --> 01:37:02,443
Vaše znalosti
naše střelecká politika

1528
01:37:02,651 --> 01:37:04,612
je tady otázka,
Důstojník Baines...

1529
01:37:05,571 --> 01:37:07,948
protože tvůj úsudek
je jistě podezřelé.

1530
01:37:08,741 --> 01:37:12,077
Zabil jste člověka, pane...
za to, že mu sáhl na kalhoty.

1531
01:37:13,245 --> 01:37:14,413
Pane, myslel jsem svůj život

1532
01:37:14,622 --> 01:37:17,416
a životy mých bližních
důstojníci byli v nebezpečí.

1533
01:37:17,666 --> 01:37:19,585
Zdálo se, že je
jít pro zbraň.

1534
01:37:19,794 --> 01:37:22,546
Já tomu rozumím,
Důstojník Baines.

1535
01:37:22,755 --> 01:37:24,590
Ale co nemůžu přijít na to...

1536
01:37:24,799 --> 01:37:26,300
proto sis nevěnoval více času
zjistit

1537
01:37:26,509 --> 01:37:27,760
kdo byl skutečně v té místnosti.

1538
01:37:28,594 --> 01:37:32,139
Pane, mysleli jsme 187
Podezřelý z vraždy byl v místnosti.

1539
01:37:32,348 --> 01:37:33,724
Proto jsme tam byli.

1540
01:37:36,185 --> 01:37:39,021
Myslel sis špatně,
Důstojník Baines.

1541
01:37:40,022 --> 01:37:42,066
Člověče, to je šílené.

1542
01:37:43,776 --> 01:37:45,569
Myslí si, že ho zastřelil.

1543
01:37:45,778 --> 01:37:48,531
- Nebyl jsi to ty, že?
- Ne, pane.

1544
01:37:49,073 --> 01:37:52,368
Jaký je v tom rozdíl?
Pokud si myslí, že ano, udělal to.

1545
01:37:52,535 --> 01:37:54,078
Nebudou střílet na policajta.

1546
01:37:54,912 --> 01:37:58,290
- Kdo ti to řekl?
- Raději neříkám.

1547
01:37:58,958 --> 01:38:00,709
Nežádám tě, abys svědčil.

1548
01:38:04,421 --> 01:38:06,340
Nebudu
vzdát se svého zdroje.

1549
01:38:09,677 --> 01:38:12,346
Leo Lopez. Říkejte mu Žába.

1550
01:38:12,555 --> 01:38:14,557
Je nahoře v kraji
na dopravní příkaz.

1551
01:38:14,765 --> 01:38:15,808
Jeden mi dlužil, ano?

1552
01:38:17,852 --> 01:38:19,728
Podívej, já mu věřím.

1553
01:38:20,187 --> 01:38:21,856
<i>LEE:
Je mi z těch pitomých sráčů dost.</i>

1554
01:38:22,398 --> 01:38:25,734
Volejte Metro. Nasaďte svorky
dokud je nepřimějeme, aby to odvolali.

1555
01:38:25,985 --> 01:38:29,071
- Melindez, chceš to nastavit?
- Ano. Jasně.

1556
01:38:29,363 --> 01:38:30,739
Co s ním uděláme?

1557
01:38:31,156 --> 01:38:31,782
Promiňte, pane.

1558
01:38:31,991 --> 01:38:34,660
Jestli mě chceš sundat
ulice, to je vaše volba.

1559
01:38:34,869 --> 01:38:36,453
Ale nemyslím si, že bychom měli
ať tihle gangbangers

1560
01:38:36,662 --> 01:38:39,248
diktovat způsob, jakým fungujeme.
Budu v pořádku.

1561
01:38:40,791 --> 01:38:42,084
co myslíš?

1562
01:38:45,504 --> 01:38:47,464
Zavolám Metro
když se dostanu nahoru.

1563
01:38:47,673 --> 01:38:49,216
Mezitím kopněte zpět.

1564
01:38:49,425 --> 01:38:52,303
<i>Uvolni se, ty sabes?
A buďte opatrní.</i>

1565
01:38:52,511 --> 01:38:54,471
Ano, pane. Děkuju.

1566
01:38:55,931 --> 01:38:56,891
[Dveře se zavírají]

1567
01:39:00,477 --> 01:39:02,438
Po obědě jsem zpět.

1568
01:39:09,028 --> 01:39:10,779
[ Troubí vlak
v dálce]

1569
01:39:16,785 --> 01:39:18,078
[ žvatlání policejního rádia ]

1570
01:39:25,294 --> 01:39:27,880
Do prdele, člověče! Jsou stále
tam venku, vole, všude!

1571
01:39:28,088 --> 01:39:29,590
Zeptejte se na hit na Pac-Manovi.

1572
01:39:29,798 --> 01:39:31,300
<i>- GANGSTER 1: Co říct?
- GANGSTER 2: Do prdele.</i>

1573
01:39:33,218 --> 01:39:33,886
kdo řekl?

1574
01:39:34,094 --> 01:39:37,306
Byl jsem tam venku, člověče! Viděl jsem je
valí se po ulici!

1575
01:39:37,598 --> 01:39:39,642
<i>GANGSTER 2:
Kecy, sakra!</i>

1576
01:39:41,268 --> 01:39:43,312
- Všichni jste mluvili?
<i>- Sakra, ne!</i>

1577
01:39:45,314 --> 01:39:47,942
- Jsou tady všichni?
- Ne.

1578
01:39:48,150 --> 01:39:51,320
T-Bone, protože Nahoře v kraji, člověče.

1579
01:39:51,946 --> 01:39:52,988
Slovo.

1580
01:39:53,197 --> 01:39:54,949
♪♪

1581
01:39:58,077 --> 01:39:59,912
Dobře. Všichni zjistíte
s kým ten negr.

1582
01:40:00,120 --> 01:40:02,748
T-Bone říká Frog
z ulice 21.

1583
01:40:02,957 --> 01:40:06,210
- Vrazíme mu čepici do zadku.
- Získejte jeho kůži.

1584
01:40:06,418 --> 01:40:07,586
Jsme dole.

1585
01:40:12,007 --> 01:40:14,134
Tvůj bratr zaplatil, člověče.
Sehnal jsem mu práci, pamatuješ?

1586
01:40:14,343 --> 01:40:17,137
Hovno! Dobře,
neměl platit, domovy.

1587
01:40:17,346 --> 01:40:18,389
Jsou to jeho peníze, chlape.

1588
01:40:18,597 --> 01:40:20,599
Já vím, ale on
neměl platit.

1589
01:40:20,808 --> 01:40:22,601
Šel ke dveřím slečny Mousie

1590
01:40:22,851 --> 01:40:24,311
Drž hubu, člověče!

1591
01:40:24,603 --> 01:40:25,396
Seženu si práci a zaplatím

1592
01:40:25,604 --> 01:40:26,981
tvůj malý bratr je teď zpátky
nebo co?

1593
01:40:27,189 --> 01:40:28,482
Nevím, domovy.

1594
01:40:28,732 --> 01:40:30,943
Oh, člověče.
Teď se mu líbí slečna Mousie, člověče.

1595
01:40:31,110 --> 01:40:33,153
Budeš muset dostat
nějaká kočička, víš?

1596
01:40:33,362 --> 01:40:35,030
Byl jsi v
bouchnout moc dlouho, co?

1597
01:40:35,239 --> 01:40:36,991
[smích]

1598
01:40:38,033 --> 01:40:39,910
<i>V pořádku!</i>

1599
01:40:40,119 --> 01:40:41,870
<i>Dnes večer párty, člověče. Párty!</i>

1600
01:40:45,833 --> 01:40:47,584
[Nevýrazné konverzace]

1601
01:40:49,753 --> 01:40:51,505
♪♪

1602
01:41:11,483 --> 01:41:13,485
Pojď, kámo. Ukaž nám jak!

1603
01:41:13,694 --> 01:41:15,446
[Nevýrazné konverzace]

1604
01:41:25,914 --> 01:41:28,083
To je tak silné, člověče.

1605
01:41:30,669 --> 01:41:33,172
Chceš mít nějaké tyhle sračky
a dostat se vysoko,

1606
01:41:33,380 --> 01:41:35,132
pak rozbijeme nějaké motyky.

1607
01:41:36,759 --> 01:41:38,302
Jo, za chvíli zpátky.

1608
01:41:51,774 --> 01:41:52,691
[ kašel ]

1609
01:41:52,900 --> 01:41:55,694
Sakra.
[ kašel ]

1610
01:41:57,988 --> 01:41:59,448
Dobrý hovno, co?

1611
01:42:00,074 --> 01:42:02,743
Je mi té mrchy líto
Dnes večer vezmu domů, ese.

1612
01:42:12,711 --> 01:42:21,053
[ střelba ]

1613
01:42:21,261 --> 01:42:23,013
[Nezřetelné řvaní]

1614
01:42:33,482 --> 01:42:35,859
<i>DISPEČER: Všechny jednotky
v oblasti se střílelo.</i>

1615
01:42:36,068 --> 01:42:38,779
<i>1070 Hicks. Ganahl a Hicks.</i>

1616
01:42:39,530 --> 01:42:41,657
Rogere. 1-CRASH-32, tam v jednom.

1617
01:42:41,865 --> 01:42:44,284
<i>PILOT:
Vzduch 12. CRASH-1-32.</i>

1618
01:42:44,535 --> 01:42:46,078
<i>Máme na vás své světlo.</i>

1619
01:42:46,286 --> 01:42:49,331
<i>Reagují na výstřely
vystřelil, Ganahl a Hicks.</i>

1620
01:42:49,540 --> 01:42:51,291
[ houkání sirén ]

1621
01:42:53,001 --> 01:42:54,753
[ pískání brzd ]

1622
01:42:59,049 --> 01:43:00,717
Jeden z vás mě podpoří, ano?

1623
01:43:00,926 --> 01:43:02,136
Jdu s Hodgesem.

1624
01:43:02,970 --> 01:43:05,013
Jsem v pořádku. Jak se máš dnes večer?

1625
01:43:05,222 --> 01:43:06,974
[ houkání sirén ]

1626
01:43:14,064 --> 01:43:17,276
Vsadím se, že tam teď máme oběti.
Tohle místo vypadá jako rozstřelené.

1627
01:43:17,484 --> 01:43:19,236
♪♪

1628
01:43:36,253 --> 01:43:37,880
Vypněte hudbu.

1629
01:43:38,881 --> 01:43:40,132
[Hudba se vypne]

1630
01:43:40,340 --> 01:43:41,842
Posaďte ho.

1631
01:43:44,386 --> 01:43:46,180
- Dostal někdo ránu?
- Ne.

1632
01:43:46,388 --> 01:43:48,015
- Někdo zraněný?
- Ne.

1633
01:43:57,649 --> 01:43:59,401
Co je s tvým domácím chlapcem,
Spanky?

1634
01:43:59,568 --> 01:44:01,695
Příliš mnoho cervezas, domovů.

1635
01:44:02,613 --> 01:44:04,031
Sedni si sem, člověče.

1636
01:44:10,162 --> 01:44:11,288
<i>DŮSTOJNÍK:
Na čem jsi, člověče?</i>

1637
01:44:12,956 --> 01:44:15,292
- Kouřil jsi nějaké super koolky?
- Jdi si tam sednout.

1638
01:44:16,126 --> 01:44:18,629
Vidíš můj prst? Následuj můj prst.

1639
01:44:19,963 --> 01:44:20,964
Ten chlap je zaprášený.

1640
01:44:21,173 --> 01:44:22,925
[Otevírání dveří]

1641
01:44:23,175 --> 01:44:24,968
Nepleť se ke mně
takhle, člověče.

1642
01:44:27,387 --> 01:44:30,015
Pojď. Pojď ven.
Posaďte se sem.

1643
01:44:38,148 --> 01:44:39,900
♪♪

1644
01:44:58,961 --> 01:45:00,003
co?

1645
01:45:05,467 --> 01:45:08,011
co je s tebou,
Pac-Man?

1646
01:45:08,220 --> 01:45:09,388
co?

1647
01:45:10,347 --> 01:45:13,475
co je s tebou,
muž? Hej.

1648
01:45:13,684 --> 01:45:15,435
- Hej, Pac-Mane!
- Ahoj.

1649
01:45:15,644 --> 01:45:17,771
Hej, Pac-Mane! Hej, člověče.

1650
01:45:18,063 --> 01:45:19,856
Seru na tebe. Znám ho.

1651
01:45:21,149 --> 01:45:25,195
Jen relaxovat. Relax, relax.
Je pryč.

1652
01:45:25,404 --> 01:45:27,155
[vzlykání]

1653
01:45:27,823 --> 01:45:29,741
<i>MUŽ: Díval jsem se na televizi...</i>

1654
01:45:29,950 --> 01:45:31,702
[vzlykání]

1655
01:45:34,204 --> 01:45:37,249
- Jak se jmenuješ?
- Mary Castillo.

1656
01:45:37,791 --> 01:45:39,418
Castillo?

1657
01:45:40,919 --> 01:45:44,131
Myslíš, že víš
kdo jsem, Danny? co? vy?

1658
01:45:44,339 --> 01:45:45,757
Sakra, chlape. Vše, co vidíte
je to, co chceš,

1659
01:45:45,966 --> 01:45:47,259
a jen ty
chtít věci jedním způsobem.

1660
01:45:47,467 --> 01:45:48,927
Podívej se na mě, Danny!

1661
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
- Podívej se na mě!
- Vrať se nahoru Dennisi.

1662
01:45:53,432 --> 01:45:55,684
Podívej se na mě, Pac-Mane!

1663
01:45:56,601 --> 01:45:59,062
To jsem taky já, člověče!

1664
01:46:08,447 --> 01:46:10,198
[vzlykání]

1665
01:46:12,117 --> 01:46:13,285
proč?

1666
01:46:15,537 --> 01:46:17,706
Proč? Proč?

1667
01:46:24,046 --> 01:46:27,883
<i>- MUŽ: Oh, Bože!
- DŮSTOJNÍK: Je pryč.</i>

1668
01:46:35,807 --> 01:46:38,352
proč? Proč?

1669
01:46:38,560 --> 01:46:40,979
Nevím proč, člověče.

1670
01:46:41,188 --> 01:46:42,939
[vzlykání]

1671
01:46:45,275 --> 01:46:47,444
Viděl jsi kolik lidí
byli v autě?

1672
01:46:47,652 --> 01:46:49,446
Nic jsem neviděl.

1673
01:46:51,281 --> 01:46:52,824
<i>MUŽ: Proč?</i>

1674
01:46:53,033 --> 01:46:54,785
[ cvrlikání cvrčků ]

1675
01:47:10,050 --> 01:47:12,094
Viděl jsem, kdo to byl, člověče.

1676
01:47:12,886 --> 01:47:15,430
Byla to raketa,
Psí muž a střelec.

1677
01:47:16,723 --> 01:47:19,559
- Raketa?
- Seru na Cripse, co?

1678
01:47:19,768 --> 01:47:21,061
umírají.

1679
01:47:23,730 --> 01:47:27,442
chci dovnitř.
Už tyhle sračky nebudu brát.

1680
01:47:27,692 --> 01:47:29,277
Es mi barrio.

1681
01:47:29,486 --> 01:47:30,737
chci dovnitř.

1682
01:47:31,530 --> 01:47:34,282
Vystupte z
zasraná veranda, domy.

1683
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
Vystupte z
zasraná veranda, domy.

1684
01:47:40,288 --> 01:47:42,040
♪♪

1685
01:47:45,877 --> 01:47:48,547
Takže chceš skočit
ten malý hajzl uvnitř, co?

1686
01:47:49,589 --> 01:47:51,591
Myslím, že ne
dost těžké, domovy.

1687
01:47:52,717 --> 01:47:55,178
Myslím, že nemá
dost srdce, člověče.

1688
01:47:57,973 --> 01:48:03,019
[připojování razníků]

1689
01:48:03,228 --> 01:48:04,980
[nezřetelný křik]

1690
01:48:08,483 --> 01:48:09,317
[ bouchnutí rány ]

1691
01:48:09,526 --> 01:48:11,278
[Děrování pokračuje]

1692
01:48:19,077 --> 01:48:20,829
[Připojování kopů]

1693
01:48:27,377 --> 01:48:29,129
[padání]

1694
01:48:33,842 --> 01:48:34,843
[ bouchnutí rány ]

1695
01:48:39,473 --> 01:48:40,390
[ bouchnutí rány ]

1696
01:48:43,018 --> 01:48:45,395
To jsou dva souboje, domovy.
V pořádku.

1697
01:48:45,687 --> 01:48:46,897
<i>V pořádku!</i>

1698
01:49:11,171 --> 01:49:13,798
Teď už není cesty zpět,
domovů.

1699
01:49:15,967 --> 01:49:17,969
Posrali jste se, domovy.

1700
01:49:18,720 --> 01:49:20,722
Připojil ses ke gangu.

1701
01:49:20,931 --> 01:49:22,807
Es mi barrio, domovy.

1702
01:49:23,016 --> 01:49:24,601
Mi barrio.

1703
01:49:25,310 --> 01:49:27,312
Udělali jste dobře, domovy.

1704
01:49:27,854 --> 01:49:29,147
Jsi v pořádku?

1705
01:49:30,315 --> 01:49:31,358
Dobrý.

1706
01:49:31,608 --> 01:49:33,151
<i>GANGSTER: Jen tak dál, kamaráde!</i>

1707
01:49:35,403 --> 01:49:37,155
♪♪

1708
01:50:25,870 --> 01:50:27,872
Bang. 2-1, domovy.

1709
01:50:56,359 --> 01:50:57,652
[Dveře se zavírají]

1710
01:50:58,737 --> 01:51:00,488
[Nevýrazné konverzace]

1711
01:51:03,617 --> 01:51:05,368
[smích]

1712
01:51:15,545 --> 01:51:17,297
♪♪

1713
01:51:19,841 --> 01:51:21,468
<i>LEE: Dobře, uvolněte se!</i>

1714
01:51:24,346 --> 01:51:26,348
Dobře, chci všechno
CRASH jednotky v plné pohotovosti.

1715
01:51:26,556 --> 01:51:27,974
Noste vesty.

1716
01:51:28,183 --> 01:51:31,519
Použijte všechna preventivní opatření.
Zatkněte je na dohled.

1717
01:51:31,853 --> 01:51:33,188
V těchto ulicích bude brzy klid.

1718
01:51:33,396 --> 01:51:35,148
Nikdo nebude
vypadnout tam venku.

1719
01:51:35,357 --> 01:51:36,733
Dobře, jdeme do práce!

1720
01:51:38,068 --> 01:51:39,819
[Nevýrazné tlachání]

1721
01:51:45,450 --> 01:51:46,534
Kup mi vestu.

1722
01:51:46,743 --> 01:51:48,495
[nezřetelný křik]

1723
01:51:48,703 --> 01:51:50,455
♪♪

1724
01:51:57,921 --> 01:51:59,673
♪♪

1725
01:52:34,708 --> 01:52:35,875
[Otevírání dveří]

1726
01:52:39,421 --> 01:52:41,256
Dobře, domovy,
jak jsme plánovali.

1727
01:53:03,027 --> 01:53:04,529
Hloupé kurvy.

1728
01:53:18,334 --> 01:53:20,086
[ výstřely ]

1729
01:53:21,212 --> 01:53:22,964
[Nevýrazný rozruch]

1730
01:53:24,215 --> 01:53:25,633
Granáty!

1731
01:53:25,842 --> 01:53:31,014
[ střelba ]

1732
01:53:44,778 --> 01:53:47,614
[Výbuchy]

1733
01:53:48,782 --> 01:53:51,493
[ střelba ]

1734
01:53:53,995 --> 01:53:55,747
[ střelba,
rozbíjí sklo]

1735
01:54:07,592 --> 01:54:12,639
[ střelba ]

1736
01:54:14,891 --> 01:54:15,850
[ výstřel ]

1737
01:54:23,066 --> 01:54:24,818
[ pískání pneumatik ]

1738
01:54:25,026 --> 01:54:26,778
♪♪

1739
01:54:35,078 --> 01:54:36,830
[psí vytí]

1740
01:54:59,894 --> 01:55:01,646
♪♪

1741
01:55:07,944 --> 01:55:09,946
Fuckin' Looney Tunes, co?

1742
01:55:11,364 --> 01:55:13,324
Je to kurva Rambo, ese.

1743
01:55:15,034 --> 01:55:16,995
Rambo nezemřel, domovy.

1744
01:55:19,706 --> 01:55:24,252
Do prdele, člověče.
Protože jsem zasranej Rambo, domovy!

1745
01:55:24,460 --> 01:55:27,547
Vidíš, jdu, člověče.
Půjdu stejně jako Larry.

1746
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
Do prdele! Zasraný vato
psycho loco, domovy.

1747
01:55:34,637 --> 01:55:36,389
[ kašel ]

1748
01:55:40,435 --> 01:55:44,647
Když umřu, domovy,
Chci jít přesně takhle, člověče.

1749
01:55:46,190 --> 01:55:47,984
Zemřít?

1750
01:55:50,111 --> 01:55:53,197
Ty nikdy nejsi
zemřu, domovy.

1751
01:55:56,576 --> 01:55:58,411
Pojď sem.

1752
01:56:05,585 --> 01:56:07,337
[psí vytí]

1753
01:56:09,923 --> 01:56:12,175
Když umřu, domovy...

1754
01:56:12,383 --> 01:56:14,636
Zemřu tak.

1755
01:56:14,844 --> 01:56:16,763
Con mi ruca, domovy.

1756
01:56:19,223 --> 01:56:20,850
Uklidni se, kámo.

1757
01:56:21,643 --> 01:56:23,436
Udělal jsi dobře.

1758
01:56:23,728 --> 01:56:26,064
Te aventaste, domovy.

1759
01:56:26,773 --> 01:56:29,150
Máš velké koule,
malý bratr.

1760
01:56:31,444 --> 01:56:33,196
[ vrčení vrtulníku ]

1761
01:56:42,413 --> 01:56:42,997
[ houkání sirén ]

1762
01:56:43,206 --> 01:56:44,707
Policie!

1763
01:56:49,045 --> 01:56:50,046
Co chceš, hm?

1764
01:56:50,254 --> 01:56:52,256
Všichni povstaňte! Dejte si svůj
ruce na hlavu!

1765
01:56:52,465 --> 01:56:55,343
- Okamžitě zvedněte ruce!
- Odhoď tu brokovnici!

1766
01:56:55,551 --> 01:56:57,929
<i>PILOT: Vzduch 2.
Mám 20 podezřelých</i>

1767
01:56:58,137 --> 01:57:01,224
<i>s automatickými puškami,
brokovnice a ruční zbraně.</i>

1768
01:57:01,432 --> 01:57:04,727
<i>Opakuji. Tohle je Air Two.
Mám 20 podezřelých...</i>

1769
01:57:04,936 --> 01:57:08,231
<i>s automatickými puškami,
brokovnice a ruční zbraně.</i>

1770
01:57:10,191 --> 01:57:11,734
Dejte ruce za hlavu!

1771
01:57:12,610 --> 01:57:15,363
Klekněte na kolena!
Dolů na kolena.

1772
01:57:18,491 --> 01:57:20,493
Na kolena!

1773
01:57:22,328 --> 01:57:23,871
Hledal jsem tě, Žábo.

1774
01:57:24,080 --> 01:57:26,457
Budeme mít?
vztah, Hodgesi?

1775
01:57:28,292 --> 01:57:29,877
- Komu jsi to řekl, domovy?
- Co?

1776
01:57:30,086 --> 01:57:31,754
- Komu jsi to řekl, domovy?
- Nikdo.

1777
01:57:31,963 --> 01:57:34,090
Jsi zatracený lhář.

1778
01:57:38,553 --> 01:57:41,347
Jdu a udělám laskavost
pro svého mizerného partnera.

1779
01:57:41,556 --> 01:57:43,307
[ vrčení vrtulníku ]

1780
01:57:51,357 --> 01:57:53,693
Dej si tu cigaretu
z vašich úst. Vstát!

1781
01:57:55,236 --> 01:57:57,989
- Ten chlap má zbraň, chlape.
- Dejte mi další sadu manžet.

1782
01:57:58,197 --> 01:58:00,199
Slez dolů. Slez dolů! Slez dolů.

1783
01:58:03,411 --> 01:58:06,122
- Hej, otoč to kurva.
- Žádná budoucnost v tom, vato!

1784
01:58:06,330 --> 01:58:07,165
[ výstřel ]

1785
01:58:07,373 --> 01:58:08,166
Sakra!

1786
01:58:08,374 --> 01:58:11,419
[ střelba ]

1787
01:58:11,919 --> 01:58:14,213
<i>PILOT: Vzduch 2
požadující čtyři další jednotky</i>

1788
01:58:14,422 --> 01:58:16,049
<i>za vystřelené výstřely.</i>

1789
01:58:16,257 --> 01:58:18,509
Bože. Ó.

1790
01:58:18,718 --> 01:58:21,220
Důstojník dolů! Zavolejte jednotku RA!

1791
01:58:21,429 --> 01:58:22,680
<i>DISPEČER:
Důstojník požaduje zálohu.</i>

1792
01:58:22,889 --> 01:58:25,183
<i>Čtyři jednotky. 20 podezřelých. Ozbrojeno.</i>

1793
01:58:25,892 --> 01:58:28,269
<i>McGAVIN
Ježíši, kurva Kriste, člověče!</i>

1794
01:58:31,856 --> 01:58:33,399
To je v pořádku.

1795
01:58:33,608 --> 01:58:36,319
Je to jen...
Necítím nohy.

1796
01:58:36,527 --> 01:58:37,236
OK. To je v pořádku.

1797
01:58:37,445 --> 01:58:39,947
Já jen-- já jen chci
ležet tu minutu.

1798
01:58:40,156 --> 01:58:43,034
- Zůstaňte v klidu. Zůstaňte v klidu.
- Zavolej mé ženě.

1799
01:58:43,242 --> 01:58:45,912
OK. Zavolejte někdo sanitku!

1800
01:58:46,704 --> 01:58:49,373
Ať někdo zavolá mé ženě
a řekni jí, aby pro mě přišla.

1801
01:58:51,084 --> 01:58:53,377
Jdi mi pro w... Sežeň mou ženu.

1802
01:58:53,586 --> 01:58:56,172
OK. Já jen chci
odpočiň mi na chvíli hlavou.

1803
01:58:56,380 --> 01:58:59,425
Musím popadnout dech.
Popadnu dech.

1804
01:58:59,634 --> 01:59:01,511
- Dobře.
- HODGES: Dobře.

1805
01:59:01,719 --> 01:59:05,014
<i>Popadnu dech.
Popadnu dech.</i>

1806
01:59:06,516 --> 01:59:08,518
Popadnout dech.

1807
01:59:09,727 --> 01:59:12,063
OK. Teď, po
jen si trochu odpočinu...

1808
01:59:12,271 --> 01:59:14,482
Budu připravený k válení
za minutu.

1809
01:59:18,486 --> 01:59:20,988
<i>- Moje žena...</i>
- Zůstaňte v klidu. Zůstaňte v klidu.

1810
01:59:21,197 --> 01:59:22,240
<i>HODGES: Dobře.</i>

1811
01:59:24,575 --> 01:59:25,868
<i>Musím popadnout dech.</i>

1812
01:59:26,077 --> 01:59:27,829
[ lapal po dechu ]

1813
01:59:28,621 --> 01:59:30,373
[ koktání ]

1814
01:59:33,376 --> 01:59:35,711
Dýchejte. Dýchat.

1815
01:59:36,504 --> 01:59:39,841
Dýchat. Dýchat. Dýchat.

1816
01:59:40,049 --> 01:59:41,801
[ koktání ]

1817
01:59:42,468 --> 01:59:44,929
Nech mě popadnout dech.
Kde je moje žena?

1818
01:59:45,138 --> 01:59:46,889
[ koktání ]

1819
01:59:49,100 --> 01:59:52,937
Dobře, budu připravený na to
za minutu. OK.

1820
01:59:53,146 --> 01:59:55,148
To je v pořádku. Zavolej mé ženě.

1821
01:59:55,356 --> 01:59:57,108
[lapání po dechu, koktání]

1822
01:59:59,235 --> 02:00:03,281
- Popadni dech.
- McGAVIN: Dýchejte. Dýchat.

1823
02:00:05,366 --> 02:00:06,868
Dýchat.

1824
02:00:07,076 --> 02:00:09,829
Bobe, dýchej. Dýchat!

1825
02:00:14,125 --> 02:00:15,877
[vzlykání]

1826
02:00:16,752 --> 02:00:19,797
<i>PILOT: Vzduch 2.
Máme možných 187.</i>

1827
02:00:21,215 --> 02:00:22,967
[křičí]

1828
02:00:32,977 --> 02:00:34,729
[Nevýrazné štěbetání pilota]

1829
02:00:46,824 --> 02:00:48,576
♪♪

1830
02:00:58,044 --> 02:00:59,795
[ ozvěna McGavinova výkřiku ]

1831
02:01:22,485 --> 02:01:25,863
Takže víš, schovávám si zálohu
na mém vnitřním levém kotníku.

1832
02:01:26,072 --> 02:01:28,115
Pokud se někdy dostaneme dovnitř
jakákoli situace rukojmí,

1833
02:01:28,324 --> 02:01:29,533
Říkám ti svým jménem...

1834
02:01:29,742 --> 02:01:31,702
- DŮSTOJNÍK: Hej, hej...
- zahodíš...

1835
02:01:31,911 --> 02:01:32,703
ani se nemusíš bát

1836
02:01:32,912 --> 02:01:34,163
o žádném rukojmí
situace, partner...

1837
02:01:34,372 --> 02:01:36,958
protože teď vidíš, máš sám sebe
špatný, černý, prdel,

1838
02:01:37,166 --> 02:01:39,669
rock-and-rollového typu
policista za parťáka.

1839
02:01:39,877 --> 02:01:42,421
Co je to, člověče?
Vypadá to, že jsme se dohodli.

1840
02:01:43,589 --> 02:01:45,967
[nezřetelný křik]

1841
02:01:46,175 --> 02:01:47,927
[ řinčení ]

1842
02:01:55,559 --> 02:01:57,270
[ žvatlání policejního rádia ]

1843
02:01:57,478 --> 02:01:58,187
[ Kovová rána ]

1844
02:01:59,563 --> 02:02:00,690
Oni to hodí?

1845
02:02:00,898 --> 02:02:02,650
[ lapal po dechu ]

1846
02:02:05,236 --> 02:02:07,071
Jsi celý nažhavený, člověče.

1847
02:02:08,406 --> 02:02:10,241
Nech mě ti něco říct
o práci v ghettu.

1848
02:02:10,449 --> 02:02:13,286
Hej, hej, v tomhle jsem vyrostl
zatracená čtvrť, dobře?

1849
02:02:13,494 --> 02:02:15,037
Nepotřebuji žádnou přednášku
od žádného bílého policajta

1850
02:02:15,246 --> 02:02:16,414
o tom, jak se sem dostat.

1851
02:02:16,622 --> 02:02:18,499
Hej, no tak chlape, co ty
mít náladu na všechno?

1852
02:02:18,708 --> 02:02:19,709
Všechno, co říkám, je, že jsem vyrostl
tady nahoře.

1853
02:02:19,917 --> 02:02:20,835
Vím, co kurva
Dělám, dobře?

1854
02:02:21,043 --> 02:02:23,045
Jen mlč, dobře? Poslouchat.

1855
02:02:26,549 --> 02:02:28,301
[ Zmrzlinový vůz
zvoní na dálku]

1856
02:02:30,428 --> 02:02:33,222
Tito dva, uh, býci...

1857
02:02:34,432 --> 02:02:36,475
a oni stojí
na vrcholu hory.

1858
02:02:37,893 --> 02:02:40,229
A, uh... ehm...

1859
02:02:40,980 --> 02:02:42,606
dívají se dolů
u tlupy krav.

1860
02:02:43,399 --> 02:02:47,028
A pak, uh, ten starší
říká mladšímu...

1861
02:02:48,112 --> 02:02:52,325
Ne! Ten mladší...
Ten mladší říká...

1862
02:02:53,409 --> 02:02:54,452
"Ahoj, Pop."

1863
02:02:55,703 --> 02:02:56,829
„Co říkáš, utíkáme dolů

1864
02:02:57,038 --> 02:03:00,041
a šukat jednu z těch krav?"
A, uh...

1865
02:03:01,709 --> 02:03:04,962
A pak
starší říká "Ne, synu."

1866
02:03:06,005 --> 02:03:08,716
„Pojďme dolů
a šukat je všechny."

1867
02:03:15,264 --> 02:03:17,016
[smích]

1868
02:03:19,143 --> 02:03:20,227
[Dveře se zavírají]

1869
02:03:27,151 --> 02:03:28,569
[smích]

1870
02:03:31,781 --> 02:03:32,907
[Dveře se zavírají]

1871
02:03:33,115 --> 02:03:34,867
[ "Colors" od Ice-T playing ]

1872
02:03:40,414 --> 02:03:42,833
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1873
02:03:43,042 --> 02:03:45,252
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1874
02:03:45,461 --> 02:03:47,838
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1875
02:03:48,047 --> 02:03:50,633
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1876
02:03:50,841 --> 02:03:53,135
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1877
02:03:53,344 --> 02:03:55,638
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1878
02:03:55,846 --> 02:03:58,099
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1879
02:03:58,307 --> 02:03:59,517
<i>♪ Barvy ♪</i>

1880
02:03:59,725 --> 02:04:03,145
<i>♪ Chodím jako noční můra
Psychopat mluví ♪</i>

1881
02:04:03,354 --> 02:04:05,272
<i>♪ Král mé džungle
Jen gangster stalking ♪</i>

1882
02:04:05,481 --> 02:04:07,942
<i>♪ Žít život jako petarda
Rychlá je moje pojistka ♪</i>

1883
02:04:08,150 --> 02:04:10,194
<i>♪ Vendeta smrti
zpět barvy, které jsem zvolil ♪</i>

1884
02:04:10,403 --> 02:04:12,738
<i>♪ Červená nebo modrá, Cuz nebo Blood
Na tom prostě nezáleží ♪</i>

1885
02:04:12,947 --> 02:04:15,491
<i>♪ Sucker, ponoř se jako o život
Když se moje brokovnice rozprskne ♪</i>

1886
02:04:15,699 --> 02:04:18,994
<i>♪ Barvy
Gangy z LA nikdy nezemřou ♪</i>

1887
02:04:19,453 --> 02:04:20,704
<i>♪ Stačí násobit
Barvy ♪</i>

1888
02:04:20,913 --> 02:04:23,332
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1889
02:04:23,541 --> 02:04:25,835
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1890
02:04:26,043 --> 02:04:28,379
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1891
02:04:28,587 --> 02:04:31,048
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1892
02:04:31,257 --> 02:04:33,592
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1893
02:04:33,801 --> 02:04:36,178
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1894
02:04:36,387 --> 02:04:38,722
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1895
02:04:38,931 --> 02:04:40,891
<i>♪ Barvy, barvy ♪</i>

1896
02:04:41,100 --> 02:04:43,436
<i>♪ Neznáš mě, hlupáku ♪</i>

1897
02:04:43,727 --> 02:04:45,980
<i>♪ Zříkáš se mě, super ♪</i>

1898
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
<i>♪ Nepotřebuji vaši pomoc
Sociální vytrvalost ♪</i>

1899
02:04:48,941 --> 02:04:52,111
<i>♪ Mám nějaký problém
Jen jsem dal svou pěst ♪</i>

1900
02:04:52,319 --> 02:04:54,029
<i>♪ Můj život je násilný
Ale násilný je život ♪</i>

1901
02:04:54,363 --> 02:04:56,532
<i>♪ Mír je sen
Realita je nůž ♪</i>

1902
02:04:56,740 --> 02:04:59,034
<i>♪ Moje barva je moje čest
Moje barva je moje všechno ♪</i>

1903
02:04:59,243 --> 02:05:01,579
<i>♪ S mými barvami na mě
Jeden voják stojí vysoko ♪</i>

1904
02:05:01,787 --> 02:05:04,165
<i>♪ Řekni mi, co máš
opustil mě? co mám? ♪</i>

1905
02:05:04,415 --> 02:05:07,084
<i>♪ Včera v noci chladnokrevně
Můj mladší bratr byl zastřelen ♪</i>

1906
02:05:07,293 --> 02:05:09,628
<i>♪ Můj domácí kluk dostal jack
Moje matka je na cracku ♪</i>

1907
02:05:09,837 --> 02:05:12,173
<i>♪ Moje sestra nemůže pracovat
Protože její paže ukazují stopy ♪</i>

1908
02:05:12,381 --> 02:05:14,758
<i>♪ Šílenství, šílenství
Žít vulgárnost ♪</i>

1909
02:05:14,967 --> 02:05:17,636
<i>♪ Pak nějaký punk tvrdí
Chápou mě? ♪</i>

1910
02:05:17,845 --> 02:05:19,930
<i>♪ Dejte mi pauzu
V jakém světě žijete? ♪</i>

1911
02:05:20,139 --> 02:05:22,266
<i>♪ Smrt je můj soubor
Hádej moje náboženství ♪</i>

1912
02:05:22,475 --> 02:05:25,019
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1913
02:05:25,227 --> 02:05:27,521
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1914
02:05:27,730 --> 02:05:30,065
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1915
02:05:30,274 --> 02:05:32,735
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1916
02:05:32,943 --> 02:05:35,321
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1917
02:05:35,529 --> 02:05:37,740
<i>♪ Barvy, barvy ♪</i>

1918
02:05:37,948 --> 02:05:40,367
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1919
02:05:40,576 --> 02:05:43,204
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1920
02:05:43,412 --> 02:05:45,414
<i>♪ Moje kalhoty jsou prověšené
Zapletené vlasy ♪</i>

1921
02:05:45,623 --> 02:05:47,958
<i>♪ Přísavky zírají
Ale je mi to jedno ♪</i>

1922
02:05:48,167 --> 02:05:50,461
<i>♪ Moje hra není znalost
Můj herní strach ♪</i>

1923
02:05:50,669 --> 02:05:53,255
<i>♪ Nemám žádné výčitky svědomí
Takže čtverečky pozor ♪</i>

1924
02:05:53,464 --> 02:05:55,674
<i>♪ Ale moje skutečné poslání
Je to jen pomsta ♪</i>

1925
02:05:55,883 --> 02:05:58,511
<i>♪ Nejsi v mém souboru
Nejsi můj přítel ♪</i>

1926
02:05:58,719 --> 02:06:01,222
<i>♪ Noste špatnou barvu
Tvůj život může skončit ♪</i>

1927
02:06:01,430 --> 02:06:03,474
<i>♪ Vražda je můj oblíbený flám
Barvy ♪</i>

1928
02:06:03,682 --> 02:06:06,060
<i>♪ Barvy, společné barvy,
barvy, barvy ♪</i>

1929
02:06:06,268 --> 02:06:08,646
<i>♪ Barvy, společné barvy, barvy ♪</i>

1930
02:06:08,854 --> 02:06:11,232
<i>♪ Barvy, co-co-co-colors ♪</i>

1931
02:06:11,440 --> 02:06:13,734
<i>♪ Barvy, co-co-co-colors ♪</i>

1932
02:06:13,943 --> 02:06:16,362
<i>♪ Barvy, co-co-co-colors ♪</i>

1933
02:06:16,570 --> 02:06:18,280
<i>♪ Barvy ♪</i>

1934
02:06:18,489 --> 02:06:20,491
<i>♪ Barvy, barvy ♪</i>

1935
02:06:21,033 --> 02:06:22,034
<i>♪ Barvy, barvy ♪</i>

1936
02:06:23,202 --> 02:06:26,705
<i>♪ Takže chodím jako obr
Policejní vzdor ♪</i>

1937
02:06:26,914 --> 02:06:29,208
<i>♪ Řekneš zastavit
Ale řeknu, že nemůžu ♪</i>

1938
02:06:29,583 --> 02:06:31,710
<i>♪ Můj gang je moje rodina
Je to všechno, co mám ♪</i>

1939
02:06:31,919 --> 02:06:34,046
<i>♪ Jsem hvězda
Na zdi je můj autogram ♪</i>

1940
02:06:34,255 --> 02:06:36,715
<i>♪ Moc se ti to nelíbí
Víte, kam můžete jít ♪</i>

1941
02:06:36,924 --> 02:06:39,176
<i>♪ Protože ulice jsou moje jeviště
A teror je moje show ♪</i>

1942
02:06:39,385 --> 02:06:42,263
<i>♪ Psychoanalýza, zkuste
Diagnostikujte mě, proč? ♪</i>

1943
02:06:42,471 --> 02:06:44,431
<i>♪ Nebyl to tvůj bratr
Kdo brutálně zemřel ♪</i>

1944
02:06:44,640 --> 02:06:47,184
<i>♪ Ale bylo to moje
Dovolte mi tedy definovat ♪</i>

1945
02:06:47,393 --> 02:06:49,645
<i>♪ Moje území
Nepřekračujte čáru ♪</i>

1946
02:06:49,853 --> 02:06:52,231
<i>♪ Nesnažte se chovat bláznivě
Protože mě ty sračky netrápí ♪</i>

1947
02:06:52,439 --> 02:06:54,692
<i>♪ Kdybys běžel jako pankáč
Nepřekvapilo by mě to ♪</i>

1948
02:06:54,900 --> 02:06:57,278
<i>♪ Protože moje barva zemřela
I když všichni chceme mír ♪</i>

1949
02:06:57,486 --> 02:07:01,198
<i>♪ Ale naše válka neskončí
Dokud neustanou všechny války ♪</i>

1950
02:07:01,407 --> 02:07:03,784
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1951
02:07:03,993 --> 02:07:06,036
<i>♪ Barvy, barvy, barvy ♪</i>

1952
02:07:06,537 --> 02:07:08,539
<i>Barvy, barvy, barvy</i>

1953
02:07:12,585 --> 02:07:14,295
[řvoucí]