1 00:00:02,369 --> 00:00:05,288 Sarà un altro noiosa, bellissima giornata oggi 2 00:00:05,331 --> 00:00:06,998 a Los Angeles con un massimo di 70. 3 00:00:08,792 --> 00:00:11,628 ♪ con così tante persone amare nella mia vita ♪ 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,037 Ehi, Bram. 5 00:00:13,071 --> 00:00:15,331 Posso averne due? 6 00:00:15,374 --> 00:00:18,167 Che ne dici di un uovo? e dei cereali, eh? 7 00:00:18,210 --> 00:00:20,461 Due uova per te, sì, Gracie? 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,671 Le uova sono disgustose. 9 00:00:21,713 --> 00:00:23,131 Le uova non sono disgustose. 10 00:00:23,173 --> 00:00:26,843 Le uova sono giuste pulcini non nati. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,474 Uffa. 12 00:00:33,517 --> 00:00:36,853 OH. 13 00:00:41,567 --> 00:00:42,900 Accidenti. 14 00:00:42,934 --> 00:00:45,486 Stai bene? 15 00:00:45,529 --> 00:00:49,073 Tutto bene. 16 00:00:49,107 --> 00:00:51,868 Prenderò solo dei cereali. 17 00:00:51,910 --> 00:00:54,495 - Ecco qui. - Grazie, tesoro. 18 00:00:54,538 --> 00:00:57,165 ♪ abbiamo provato l'addio ♪ 19 00:00:57,207 --> 00:01:00,001 ♪ così tanti giorni ♪ 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,837 ♪ camminiamo nel stessa direzione ♪ 21 00:01:02,880 --> 00:01:04,881 ♪ in modo che non potessimo mai allontanarci ♪ 22 00:01:04,923 --> 00:01:07,383 Signor Bram, signore. 23 00:01:07,426 --> 00:01:10,094 Ecco la tua lista. Ora cosa dico? 24 00:01:10,128 --> 00:01:11,512 Portare solo arance e alimenti di prima necessità? 25 00:01:11,555 --> 00:01:12,680 Sorprendente. 26 00:01:12,723 --> 00:01:14,432 Ti amo. Buongiorno. 27 00:01:14,466 --> 00:01:18,101 Buongiorno. Puzzi. Oppure sei tu? Puzzi. 28 00:01:18,103 --> 00:01:19,312 Puzzi. 29 00:01:51,803 --> 00:01:54,764 E' un bravo ragazzo. 30 00:01:56,350 --> 00:01:59,477 Sono tutti bravi ragazzi. 31 00:02:05,984 --> 00:02:08,986 Devo andare al lavoro. 32 00:02:27,631 --> 00:02:29,549 Ciao. 33 00:02:33,211 --> 00:02:35,096 Sii sicuro. 34 00:02:35,138 --> 00:02:36,264 Ciao, tu. 35 00:02:38,684 --> 00:02:40,101 Ti amo. 36 00:02:40,143 --> 00:02:43,604 Prenditi cura di loro, ok? 37 00:02:46,525 --> 00:02:48,359 Nuovo trasporto sono richiesti i pass 38 00:02:48,393 --> 00:02:51,362 entro il cinque del mese, quindi assicurati di ritirare il tuo. 39 00:02:54,733 --> 00:02:56,200 E tu, Carlos? 40 00:02:56,234 --> 00:02:57,827 Cosa farai? quando tutto questo sarà finito? 41 00:02:57,869 --> 00:02:59,120 Vai a trovare la mia famiglia. 42 00:02:59,162 --> 00:03:01,497 Sì, e annoiarli a morte. Dai. 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,457 Questo è supposto essere una fantasia. 44 00:03:03,500 --> 00:03:05,626 Sully ha una risposta migliore. 45 00:03:05,669 --> 00:03:09,880 Lascerò questo garage, voi idioti, e non tornate mai più. 46 00:03:09,914 --> 00:03:12,967 Prenderò i bambini e li colpirò il molo di Santa Monica, 47 00:03:13,010 --> 00:03:14,677 e mangiare dentro e fuori hamburger finché non vomitiamo. 48 00:03:14,720 --> 00:03:16,846 Non lo vuole nessuno andare in un posto esotico? 49 00:03:16,888 --> 00:03:18,723 Australia? Tailandia? 50 00:03:18,757 --> 00:03:20,516 Solo un sacco stupido sogno ad occhi aperti. 51 00:03:20,559 --> 00:03:23,519 Andiamo. Mio padre dice questo tutto finirà entro Natale. 52 00:03:23,562 --> 00:03:27,732 Papà ha bevuto troppo chiaro di luna. 53 00:03:27,766 --> 00:03:31,152 Parker ha qualcosa di buono. Lo so. 54 00:03:34,906 --> 00:03:38,326 Tutto bene, Parko? 55 00:03:38,368 --> 00:03:42,705 Mio fratello è stato mandato su. 56 00:03:42,748 --> 00:03:44,540 Fabbrica. 57 00:03:44,583 --> 00:03:47,752 La notizia è arrivata ieri sera. 58 00:03:47,786 --> 00:03:49,420 Questa è la parte peggiore, lo sai? 59 00:03:49,454 --> 00:03:50,921 Sono le famiglie. 60 00:03:50,955 --> 00:03:54,342 Mariti separati dalle mogli. Genitori da figli. 61 00:03:54,384 --> 00:03:55,843 Grazie a Dio possiamo prendere 62 00:03:55,886 --> 00:03:57,928 molto peggio se non fosse per quello. 63 00:03:57,962 --> 00:03:59,722 Ratti bastardi. 64 00:04:02,967 --> 00:04:05,269 Perché non vieni con me? 65 00:04:05,303 --> 00:04:08,564 Non sono quel tipo. 66 00:04:08,607 --> 00:04:11,567 Ma fai qualcosa per me? 67 00:04:13,478 --> 00:04:14,862 Contatti. 68 00:04:14,905 --> 00:04:17,031 Mia mamma e i miei fratelli. 69 00:04:17,074 --> 00:04:18,949 Voglio solo fare certo che stanno bene, 70 00:04:18,983 --> 00:04:21,285 che sanno che sto bene. 71 00:04:25,082 --> 00:04:27,708 EHI. 72 00:04:27,751 --> 00:04:29,627 Buona fortuna, Hermano. 73 00:04:29,661 --> 00:04:32,004 Attento. 74 00:04:56,688 --> 00:05:00,408 Oh, no, no. Mi stai prendendo in giro. 75 00:05:12,704 --> 00:05:15,131 - Mattina. - Carta d'identità, per favore. 76 00:05:15,173 --> 00:05:17,133 Sì. 77 00:05:19,210 --> 00:05:20,469 Destinazione? 78 00:05:20,512 --> 00:05:23,514 Porta di Santa Monica. Consegna delle parti. 79 00:05:23,548 --> 00:05:27,017 Cosa stai portando? 80 00:05:27,051 --> 00:05:29,437 Celle a combustibile. 81 00:05:39,531 --> 00:05:41,782 Sei chiaro. 82 00:05:58,750 --> 00:06:00,551 Sei in ritardo, Sully. 83 00:06:00,585 --> 00:06:02,136 Il pagamento è nel furgone. 84 00:06:02,179 --> 00:06:04,555 Avanti, controlla. 85 00:06:06,558 --> 00:06:09,727 Ecco la tua carta d'identità di Santa Monica. Dammi quello di Los Angeles. 86 00:06:12,898 --> 00:06:17,276 Sarai la mia 38esima corsa. Non hai nulla di cui preoccuparti. 87 00:06:24,910 --> 00:06:27,661 Avrai voglia di mettertelo. 88 00:06:32,042 --> 00:06:35,669 Salta dentro. 89 00:07:02,947 --> 00:07:05,541 Due tipi di ragazzi passano da queste parti. 90 00:07:05,583 --> 00:07:09,503 Ragazzi che corrono verso qualcosa, ragazzi che scappano da qualcosa. 91 00:07:09,546 --> 00:07:12,089 Quale sei? 92 00:07:12,123 --> 00:07:14,258 Troverò mio figlio. 93 00:07:14,292 --> 00:07:17,386 Eravamo separati durante l'arrivo. 94 00:07:17,428 --> 00:07:18,554 Quanti anni? 95 00:07:18,596 --> 00:07:22,015 Ha compiuto 12 anni la settimana scorsa. 96 00:07:22,058 --> 00:07:23,642 Mm. 97 00:07:51,329 --> 00:07:55,048 Sei entrato nella zona di esclusione. 98 00:07:55,091 --> 00:07:59,094 Rimanere all'interno del veicolo salvo diversa indicazione. 99 00:08:10,273 --> 00:08:12,107 Com'è a Santa Monica? 100 00:08:12,150 --> 00:08:13,734 Più o meno lo stesso, 101 00:08:13,776 --> 00:08:17,446 ma con una spiaggia. 102 00:08:17,488 --> 00:08:19,364 Entra. 103 00:08:23,119 --> 00:08:24,578 Tieni. Va bene. 104 00:08:24,621 --> 00:08:26,121 Ok, procediamo con la scansione. 105 00:08:29,167 --> 00:08:31,168 ID. 106 00:08:33,463 --> 00:08:36,840 Va bene, andiamo. 107 00:08:36,874 --> 00:08:39,635 Autisti di Los Angeles all'area di contenimento. 108 00:08:39,677 --> 00:08:42,638 Autisti di Los Angeles all'area di contenimento. 109 00:08:51,389 --> 00:08:53,357 Gli scanner sono a infrarossi? 110 00:08:53,391 --> 00:08:55,317 La mia scatola uccide i raggi X e la termica. 111 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Non vedranno un cazzo. 112 00:09:08,498 --> 00:09:09,355 _ 113 00:09:10,541 --> 00:09:12,876 Autisti di Santa Monica ai tuoi camion. 114 00:09:12,910 --> 00:09:15,337 Autisti di Santa Monica ai tuoi camion. 115 00:09:17,507 --> 00:09:20,801 Come facciamo a sapere la sostituzione? gli autisti non ci venderanno? 116 00:09:20,843 --> 00:09:24,137 Non lo sapranno mai eravamo qui. 117 00:09:38,861 --> 00:09:39,903 Il ragno ti ha preso... 118 00:10:29,820 --> 00:10:31,747 Fermo! 119 00:10:31,789 --> 00:10:33,415 Mani dove posso vederle! 120 00:10:33,458 --> 00:10:34,958 - Fallo adesso. - Tieni le mani in alto. 121 00:10:34,992 --> 00:10:37,544 Alzateli! Mossa! 122 00:10:37,587 --> 00:10:39,588 In ginocchio! 123 00:10:39,630 --> 00:10:40,830 Portalo fuori! 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,882 Metti le mani 125 00:10:41,924 --> 00:10:43,133 dietro la testa! 126 00:11:01,181 --> 00:11:06,088 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com 127 00:11:26,469 --> 00:11:28,970 Andiamo, Minnie. 128 00:11:47,394 --> 00:11:48,646 _ 129 00:11:57,741 --> 00:12:01,670 - Andiamo avanti. - Scusa. 130 00:12:14,091 --> 00:12:15,517 - Scendi! - Merda! Cos'è questo? 131 00:12:15,560 --> 00:12:17,227 - Voi! Vieni qui. - Cosa fai? 132 00:12:17,261 --> 00:12:21,356 Non ho fatto niente! Non puoi farlo! Per favore! 133 00:12:48,259 --> 00:12:49,995 Va bene, Minnie. 134 00:12:51,962 --> 00:12:53,555 CIAO. 135 00:12:53,598 --> 00:12:56,099 Non puoi portare il cane. 136 00:13:11,449 --> 00:13:14,034 Con migliaia di full-and lavori part-time disponibili, 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,535 ce n'è più di uno modo per essere il migliore. 138 00:13:15,578 --> 00:13:17,037 Proprio qui. Proprio di qui. 139 00:13:17,079 --> 00:13:19,748 Grazie. 140 00:13:19,790 --> 00:13:21,082 Ciao, sei Eloisa? 141 00:13:21,125 --> 00:13:23,752 Sono. Cosa posso fare per te, caro? 142 00:13:23,794 --> 00:13:26,588 Ho sentito che produci insulina. 143 00:13:26,631 --> 00:13:28,423 Hai ragione. 144 00:13:28,466 --> 00:13:30,800 Dai. 145 00:13:30,834 --> 00:13:33,470 Alcune condizioni lo sono ritenuti non meritevoli di trattamento. 146 00:13:33,504 --> 00:13:35,597 Il diabete è uno di questi. 147 00:13:35,640 --> 00:13:38,808 I rappresentanti stanno selezionando debolezza dalla mandria. 148 00:13:38,842 --> 00:13:42,062 Forniture esistenti di l'insulina è quasi esaurita. 149 00:13:42,104 --> 00:13:44,481 E nessuno ne sta facendo soluzioni fatte in casa. 150 00:13:44,515 --> 00:13:47,442 Cioè, tranne la Vecchia Eloisa. 151 00:13:49,612 --> 00:13:53,240 Nel 1922, questo ragazzo canadese l'ha capito 152 00:13:53,282 --> 00:13:57,953 come estrarre l'insulina da il pancreas di un cane. 153 00:14:00,206 --> 00:14:02,123 Hai ricavato l'insulina da un cane? 154 00:14:02,166 --> 00:14:03,583 Quando un artista si ritrova in dubbio, 155 00:14:03,626 --> 00:14:06,586 dovrebbe consultarsi con gli antichi maestri. 156 00:14:06,629 --> 00:14:09,631 Ho bisogno di vedere cosa devi scambiare prima. 157 00:14:25,723 --> 00:14:29,317 Questo deve essere tenuto freddo. Fa troppo caldo qui. 158 00:14:29,360 --> 00:14:31,528 Ed è nuvoloso. 159 00:14:31,562 --> 00:14:32,988 Cosa pensi di fare? 160 00:14:33,030 --> 00:14:34,698 Non comprerò la tua schifosa insulina. 161 00:14:34,732 --> 00:14:38,702 Oh, credo che tu l'abbia già fatto. 162 00:14:38,736 --> 00:14:42,038 - Quello è... - Uno scambio è uno scambio. 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Mettilo giù. 164 00:14:46,210 --> 00:14:48,712 Andiamo, adesso. 165 00:14:48,746 --> 00:14:50,672 Proprio adesso. 166 00:14:50,715 --> 00:14:54,009 Mettilo giù. 167 00:14:54,051 --> 00:14:56,970 Me ne sto andando. Dai. 168 00:14:57,013 --> 00:14:58,513 Alza le mani. 169 00:15:05,596 --> 00:15:07,022 Lasciala andare. 170 00:15:15,773 --> 00:15:17,240 Sei dannatamente pazza, signora? 171 00:15:17,274 --> 00:15:18,366 Uno di quei droni ti trova con una pistola, 172 00:15:18,409 --> 00:15:19,367 ci uccideranno tutti. 173 00:15:19,410 --> 00:15:21,745 Allora lasciami andare! 174 00:15:21,779 --> 00:15:24,080 Lasciala andare. 175 00:15:25,082 --> 00:15:26,666 Merda, scusa. 176 00:15:31,422 --> 00:15:32,547 Ehi, ehi, ehi, ehi. 177 00:15:32,590 --> 00:15:33,548 Rimarrai proprio lì. 178 00:15:33,591 --> 00:15:35,425 Va bene, rilassati. 179 00:15:39,129 --> 00:15:40,221 Stai indietro. 180 00:15:45,803 --> 00:15:47,729 Andiamo, Minnie. 181 00:15:53,736 --> 00:15:57,113 - Qualcuno ha bisogno di arance? - Ho del tonno in scatola. 182 00:15:57,147 --> 00:15:59,120 Qual è la scadenza? 183 00:16:01,077 --> 00:16:02,285 Un'arancia al? 184 00:16:02,319 --> 00:16:03,286 Due. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,372 Che ne dici dell'una e mezza? 186 00:16:05,414 --> 00:16:06,915 Ne prendo due lattine. 187 00:16:06,957 --> 00:16:08,375 Mia mamma ha preparato le tortillas. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,878 Oh mio Dio, il migliore a Los Angeles. Tieni, dalle queste. 189 00:16:15,499 --> 00:16:17,801 Non penso che questo sia uno scambio equo. 190 00:16:17,835 --> 00:16:19,928 - Va bene, chi ha preso il caffè? - Sì, giusto. 191 00:16:19,970 --> 00:16:21,930 Che merda è questa? 192 00:16:21,972 --> 00:16:23,556 Ti servono le arance, Jackson? 193 00:16:23,599 --> 00:16:25,934 Questo mercato è mio. 194 00:16:25,976 --> 00:16:29,145 Nessun commercio va avanti senza mi sto bagnando il becco. 195 00:16:29,179 --> 00:16:31,940 Dovresti denunciarmi ai Cappelli Rossi. 196 00:16:31,982 --> 00:16:34,684 Il tuo zaino. 197 00:16:34,694 --> 00:16:37,862 Il tuo zaino, pezzo di merda. 198 00:17:01,470 --> 00:17:04,139 Hai il becco bagnato. 199 00:17:04,181 --> 00:17:05,348 - Cinque-oh. - Andiamo. 200 00:17:05,382 --> 00:17:07,517 Ehi, tu laggiù. 201 00:17:37,840 --> 00:17:39,007 Ehi! 202 00:17:39,049 --> 00:17:40,383 Dov'è la mia telefonata? 203 00:17:40,417 --> 00:17:43,803 Fammi uscire di qui! 204 00:17:43,846 --> 00:17:45,889 Non sprecare il fiato, fratello. 205 00:17:45,923 --> 00:17:50,018 Questi stronzi collaborativi non posso fare un cazzo per te. 206 00:17:56,099 --> 00:17:57,025 Fammi uscire! 207 00:17:57,067 --> 00:17:58,359 Voglio la mia telefonata. 208 00:17:58,402 --> 00:17:59,402 Fai un passo indietro. 209 00:17:59,436 --> 00:18:01,279 Devo chiamare mia moglie. 210 00:18:20,457 --> 00:18:22,926 E' in ritardo di due ore. 211 00:18:22,960 --> 00:18:23,927 Sarà qui. 212 00:18:23,961 --> 00:18:26,262 Tuo padre non è mai in ritardo. 213 00:18:26,296 --> 00:18:28,556 Tutti a casa prima che faccia buio. Questa è la sua regola. 214 00:18:28,599 --> 00:18:31,267 Katie? 215 00:18:31,301 --> 00:18:32,727 CIAO. 216 00:18:32,770 --> 00:18:34,103 L'hai capito? 217 00:18:34,137 --> 00:18:36,940 Mi dispiace. La mia fonte non ha funzionato. 218 00:18:36,974 --> 00:18:39,692 Che cosa? Come? 219 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Non è stato così, Maddie, ma Troverò qualcos'altro. 220 00:18:43,280 --> 00:18:44,405 Hudson ha bisogno di insulina. 221 00:18:44,448 --> 00:18:45,448 Hai ancora l'ultimo lotto? 222 00:18:45,482 --> 00:18:47,033 Se ne andrà entro una settimana. 223 00:18:47,076 --> 00:18:50,036 Ok, abbiamo una settimana. 224 00:18:50,079 --> 00:18:52,038 - EHI. - Sono annoiato. 225 00:18:52,081 --> 00:18:53,623 Vuoi andare di sopra e giochi con tuo cugino? 226 00:18:53,657 --> 00:18:54,624 - Sì! - Va bene, vai, vai, vai, vai. 227 00:18:54,658 --> 00:18:55,959 Cosa faremo? 228 00:18:55,993 --> 00:18:57,210 Non c'è nessuno da cui acquistare più. 229 00:18:57,253 --> 00:19:00,088 Te ne troverò qualcuno. Prometto. 230 00:19:00,130 --> 00:19:01,798 Ho bisogno che tu rimanga qui con i bambini in questo momento. 231 00:19:01,832 --> 00:19:03,633 Dove stai andando? Ho lavoro stasera. 232 00:19:03,667 --> 00:19:06,761 Non tornerò mai a casa. 233 00:19:06,804 --> 00:19:09,305 Mamma, non puoi uscire così vicino al coprifuoco. 234 00:19:09,339 --> 00:19:11,975 Starò bene. Lo prometto, va bene? 235 00:19:12,009 --> 00:19:12,976 Tornerò. 236 00:19:13,010 --> 00:19:14,853 Spero che Will stia bene. 237 00:19:45,175 --> 00:19:46,509 Katie. Gesù, cosa stai facendo qui? 238 00:19:46,543 --> 00:19:48,044 Will era al lavoro oggi? 239 00:19:48,053 --> 00:19:49,846 - Certo che lo era. - Non è tornato a casa. 240 00:19:49,880 --> 00:19:51,848 È troppo vicino al coprifuoco. Non dovresti essere qui, tesoro. 241 00:19:51,882 --> 00:19:53,766 Hai qualche idea? dove potrebbe essere? 242 00:19:53,809 --> 00:19:55,810 Will è uscito per una consegna questo pomeriggio. 243 00:19:55,853 --> 00:19:57,353 - Immaginavo che fosse tornato a casa dopo. - No. 244 00:19:57,387 --> 00:19:59,147 Non ti ha chiamato? Non ha detto niente? 245 00:19:59,189 --> 00:20:02,650 Se sai qualcosa, per favore... 246 00:20:02,693 --> 00:20:04,727 Non so dove sia. Scusa. 247 00:20:04,737 --> 00:20:06,779 Carlos. Per favore. 248 00:20:06,822 --> 00:20:07,897 Torna a casa sano e salvo. 249 00:20:07,907 --> 00:20:11,200 Per favore. 250 00:21:07,124 --> 00:21:10,292 Via da me! Lasciami andare! 251 00:21:10,302 --> 00:21:14,514 Hai preso la persona sbagliata. Scendere! OH. 252 00:21:20,312 --> 00:21:23,106 Lasciami andare. 253 00:21:25,976 --> 00:21:29,445 No, per favore. Scendi! 254 00:21:59,184 --> 00:22:01,177 Mamma! 255 00:22:01,186 --> 00:22:04,230 Ehi, ehi. Va bene, va bene, 256 00:22:04,273 --> 00:22:06,682 Te l'avevo detto che sarei stato a casa. Sono a casa. 257 00:22:06,692 --> 00:22:08,109 Dov'è papà? 258 00:22:08,152 --> 00:22:12,021 Io... 259 00:22:12,031 --> 00:22:14,949 Non lo so. 260 00:22:14,992 --> 00:22:16,617 Non lo so. 261 00:22:34,636 --> 00:22:37,096 Qui ho pensato che solo tu il talento stava bevendo il mio bourbon. 262 00:22:38,891 --> 00:22:40,716 È un nuovo progetto? 263 00:22:40,726 --> 00:22:42,885 Questa era la casa di mia madre. 264 00:22:42,895 --> 00:22:44,771 Supervisionerei così tanto non aveva senso 265 00:22:44,813 --> 00:22:48,649 per mantenere un posto tutto mio, quindi rimango qui con lei. 266 00:22:48,692 --> 00:22:50,818 Ho sempre voluto restaurare ad un antico splendore, 267 00:22:50,861 --> 00:22:52,987 semplicemente non ho mai avuto il tempo. 268 00:22:53,030 --> 00:22:55,364 Adesso è tutto quello che ho. 269 00:22:55,398 --> 00:22:58,367 Cerchi lavoro? 270 00:23:00,237 --> 00:23:01,829 Cosa c'è che non va? 271 00:23:01,872 --> 00:23:04,332 Ehm... 272 00:23:08,754 --> 00:23:10,412 Will è scomparso. 273 00:23:10,422 --> 00:23:12,965 - Quello che è successo? - Non lo so. 274 00:23:13,008 --> 00:23:15,218 Lui... è andato a lavorare ieri 275 00:23:15,252 --> 00:23:16,636 e non è tornato a casa. 276 00:23:16,678 --> 00:23:18,971 I Red Hats non sono passati? 277 00:23:22,893 --> 00:23:26,428 Qual è la mia realtà? 278 00:23:26,438 --> 00:23:28,189 Sei sicuro che non l'abbia fatto... 279 00:23:28,232 --> 00:23:31,484 Oh, no, no, no. Non ci ha abbandonato. 280 00:23:31,527 --> 00:23:32,485 Aspetto. 281 00:23:32,528 --> 00:23:34,270 Ragazzi come me e Will, 282 00:23:34,279 --> 00:23:37,490 sapevamo che dovevamo andare terra dopo l'arrivo. 283 00:23:37,533 --> 00:23:40,609 Ma questo non significa non c'è un elenco. 284 00:23:40,619 --> 00:23:43,412 Che un giorno il nostro curriculum non ci raggiungerà. 285 00:23:43,446 --> 00:23:46,207 Cosa faccio adesso? 286 00:23:46,250 --> 00:23:48,501 EHI. 287 00:23:48,544 --> 00:23:50,002 Controlla l'ospedale. 288 00:23:50,045 --> 00:23:51,003 Farò qualche chiamata. 289 00:23:51,046 --> 00:23:53,122 Va bene. 290 00:23:53,132 --> 00:23:55,842 - Va bene? - Sì. 291 00:23:55,884 --> 00:23:57,343 Sì. 292 00:23:57,386 --> 00:23:59,011 Va bene. Va bene. 293 00:24:00,806 --> 00:24:05,184 Dott. Verde alle nove. Dottor Green al nove. 294 00:24:15,404 --> 00:24:17,313 Scusami. Cosa sta succedendo? 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,481 Non ci sono letti liberi. Questo è quello che sta succedendo. 296 00:24:19,491 --> 00:24:22,151 C'è stata un'esplosione al Porta di Santa Monica ieri. 297 00:24:22,161 --> 00:24:23,452 Un'esplosione? 298 00:24:23,486 --> 00:24:25,079 Lo dicono le deleghe è stata una fuga di gas. 299 00:24:25,122 --> 00:24:27,823 Perdita di gas, cazzo. Era la Resistenza. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,542 Quei coglioni terroristi ferito almeno dieci persone. 301 00:24:29,585 --> 00:24:31,085 Grazie. 302 00:24:31,128 --> 00:24:32,753 Chissà quanti hanno ucciso di più? 303 00:24:38,135 --> 00:24:39,385 Scusami, puoi chiuderlo, per favore? 304 00:24:39,428 --> 00:24:41,596 Mi dispiace, mi dispiace. 305 00:24:43,640 --> 00:24:45,007 Mi scusi? 306 00:24:45,017 --> 00:24:46,267 Uhm, sto cercando mio marito. 307 00:24:46,310 --> 00:24:47,894 In che stanza è? 308 00:24:47,936 --> 00:24:49,511 In realtà non sono sicuro che sia qui. 309 00:24:49,521 --> 00:24:51,397 Stai cercando qualcuno chi potrebbe non essere qui? 310 00:24:51,440 --> 00:24:52,848 Non lo vedo da un giorno e ci fu un'esplosione, 311 00:24:52,858 --> 00:24:54,275 quindi potrebbe essere stato portato dentro. 312 00:24:54,318 --> 00:24:55,851 Hai un nome, fallo hai idea di dove... 313 00:24:55,861 --> 00:24:57,686 -Will Sullivan. - Dove diavolo è il dottore? 314 00:24:57,696 --> 00:24:59,947 O chiunque possa prendermi alcune risposte qui intorno. 315 00:24:59,990 --> 00:25:01,523 Mi scusi, signore? Puoi... No, no, no. 316 00:25:01,533 --> 00:25:02,909 Toglimi le mani di dosso. 317 00:25:02,951 --> 00:25:04,785 - Ok, come posso aiutarti? - Non c'è modo. 318 00:25:04,828 --> 00:25:07,288 Ti rendi conto di quanto tempo stavamo aspettando là fuori? 319 00:25:07,331 --> 00:25:09,165 Siamo là fuori da sei ore. 320 00:25:09,199 --> 00:25:12,460 Io e mia moglie stavamo aspettando là fuori in una stanza piena di... 321 00:25:32,689 --> 00:25:34,941 Ehi, ehi, ehi, ehi. Cosa fai? 322 00:25:34,983 --> 00:25:36,317 mi dispiace, Sto cercando mio marito. 323 00:25:36,360 --> 00:25:37,652 Lo so, ragazzi sono super impegnato ma io... 324 00:25:37,694 --> 00:25:38,986 Ok, va bene, va bene, qual è il suo nome? 325 00:25:39,029 --> 00:25:41,563 Volere. Sullivan. 326 00:25:41,573 --> 00:25:43,366 Sullivan. 327 00:25:43,400 --> 00:25:45,451 Unità bruciatori, terzo piano. 328 00:25:45,494 --> 00:25:46,735 Non è qui. 329 00:25:46,745 --> 00:25:48,663 Se mai ti rivedrò qui di nuovo, 330 00:25:48,705 --> 00:25:49,830 Ti segnalerò alla Patria. 331 00:25:49,873 --> 00:25:52,625 Grazie per l'aiuto. 332 00:25:59,007 --> 00:25:59,915 Pronto? 333 00:25:59,925 --> 00:26:03,511 Sapevi della festa? 334 00:26:03,553 --> 00:26:05,254 Perché non me l'hai detto? 335 00:26:05,264 --> 00:26:07,807 Non eri nella lista degli invitati. 336 00:26:07,849 --> 00:26:09,308 Il mio amico è stato invitato? 337 00:26:09,351 --> 00:26:10,893 Non è stato invitato ma è andato comunque. 338 00:26:10,927 --> 00:26:14,981 Erano lui e il...? quando... la festa? 339 00:26:15,023 --> 00:26:17,599 Cerca di calmarti. 340 00:26:17,609 --> 00:26:19,935 Ha risposto un altro gruppo il tuo amico dopo la festa. 341 00:26:19,945 --> 00:26:22,989 Si è divertito di più degli altri, ma adesso è con quelle persone. 342 00:26:23,031 --> 00:26:24,490 La nostra speranza è lo riporteranno a casa 343 00:26:24,533 --> 00:26:26,442 dopo che saranno tutti finiti finito di recuperare. 344 00:26:26,451 --> 00:26:28,828 Qualche idea sul perché se ne sarebbe andato lì in primo luogo? 345 00:26:28,870 --> 00:26:31,872 Non lo so. Non mi ha detto niente. 346 00:26:31,915 --> 00:26:33,332 Va bene. 347 00:26:41,258 --> 00:26:45,094 È la dodicesima volta che faccio sesso la mia testa in questo buco di merda. 348 00:26:45,128 --> 00:26:49,890 Aspettavo solo che arrivassero e portami su alla Fabbrica. 349 00:26:49,933 --> 00:26:52,467 Vai a lavorare per quei dannati furfanti. 350 00:26:54,438 --> 00:26:57,473 Ne hai mai visto uno? 351 00:26:57,482 --> 00:26:58,474 Nessuno li vede mai. 352 00:27:04,614 --> 00:27:06,907 Tutti. In ginocchio. 353 00:27:06,950 --> 00:27:10,745 Le mani dietro la testa, dita intrecciate. 354 00:27:18,828 --> 00:27:21,589 Will Bowman. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,969 Sto cercando Will Bowman. 356 00:27:38,440 --> 00:27:40,608 Sei Will Bowman? 357 00:27:43,695 --> 00:27:44,945 Sullivan. 358 00:27:44,988 --> 00:27:49,075 Ah! 359 00:27:49,117 --> 00:27:51,118 Non più. 360 00:28:10,880 --> 00:28:14,716 Dove mi stai portando? 361 00:28:14,726 --> 00:28:19,021 Oh, andiamo. A chi lo dirò? 362 00:28:19,055 --> 00:28:21,315 Stai andando alla GZ. 363 00:28:21,358 --> 00:28:22,983 Dove? 364 00:28:23,026 --> 00:28:24,944 La Zona Verde. 365 00:28:28,898 --> 00:28:31,367 Sembri sollevato. 366 00:28:31,401 --> 00:28:35,162 mi viene in mente posti peggiori dove andare. 367 00:28:37,332 --> 00:28:38,999 Va bene, grand'uomo. 368 00:28:45,715 --> 00:28:47,341 Tienilo lì. 369 00:29:30,469 --> 00:29:33,762 Ti comporti bene. 370 00:29:33,796 --> 00:29:36,798 Di sopra. 371 00:29:57,120 --> 00:30:00,489 Ciao, Will. Come si fa? 372 00:30:00,499 --> 00:30:03,375 Sei un tipo da scotch? 373 00:30:03,418 --> 00:30:04,543 Bourbon. 374 00:30:04,586 --> 00:30:05,994 Ah, avrei dovuto immaginarlo. 375 00:30:06,004 --> 00:30:09,164 Sei originario della Georgia, giusto? 376 00:30:11,167 --> 00:30:12,468 Mi dispiace per tutto questo. 377 00:30:12,502 --> 00:30:15,304 Spero che non lo fossi trattato troppo male. 378 00:30:15,338 --> 00:30:19,308 Andiamo, Capitano Lagarza, non ne abbiamo bisogno. 379 00:30:27,984 --> 00:30:29,818 Scusa. 380 00:30:34,491 --> 00:30:35,950 Alan Snyder. 381 00:30:35,992 --> 00:30:39,411 Sono il governatore per procura del nostro piccolo isolato qui. 382 00:30:39,454 --> 00:30:40,746 Perché sono qui? 383 00:30:40,789 --> 00:30:44,917 Per trasformare la crisi in opportunità. 384 00:30:44,960 --> 00:30:46,535 Anche gli uomini di maggior successo 385 00:30:46,545 --> 00:30:49,088 renderne due o tre critici errori nella loro vita. 386 00:30:49,130 --> 00:30:51,966 E' quello che fanno in seguito questo li definisce. 387 00:30:52,008 --> 00:30:54,543 Non sto qui con Billy Sullivan, 388 00:30:54,553 --> 00:30:56,971 meccanico automobilistico da Hollywood, vero? 389 00:30:57,013 --> 00:30:59,139 No. 390 00:30:59,182 --> 00:31:02,101 Sono qui con Agente speciale William Bowman, 391 00:31:02,143 --> 00:31:04,687 ex ranger dell'esercito, Seconda Guerra del Golfo in Afghanistan, 392 00:31:04,721 --> 00:31:07,773 ex fuggitivo dell'FBI cacciatore straordinario. 393 00:31:07,816 --> 00:31:10,818 Capisco che hai fatto un sacco qualcosa come 50 fuggitivi 394 00:31:10,860 --> 00:31:13,061 nel tuo periodo con loro? 395 00:31:13,071 --> 00:31:14,697 Sono bravo a trovare le persone. 396 00:31:14,731 --> 00:31:16,115 Impressionante. 397 00:31:16,157 --> 00:31:18,117 Ma lo sono ancora di più impressionato che tu ci sia riuscito 398 00:31:18,159 --> 00:31:21,403 per nascondere la tua identità da noi per così tanto tempo. 399 00:31:21,413 --> 00:31:25,708 Applicazione della legge militare ragazzi come me, 400 00:31:25,742 --> 00:31:28,502 sono scomparsi tutti dopo che sono arrivati i tuoi amici. 401 00:31:28,545 --> 00:31:29,745 Ti sei protetto e la tua famiglia. 402 00:31:29,754 --> 00:31:33,882 Posso rispettarlo. 403 00:31:33,916 --> 00:31:35,718 Cos'era esattamente? 404 00:31:35,752 --> 00:31:38,679 stavi facendo nel Zona di esclusione di Santa Monica 405 00:31:38,722 --> 00:31:42,683 quando è esploso l'IED? 406 00:31:42,726 --> 00:31:45,185 Pensi che io sia con la Resistenza? 407 00:31:45,228 --> 00:31:47,813 Non saresti qui se lo facessimo. 408 00:31:55,238 --> 00:31:56,697 Allora perché sono qui? 409 00:31:56,740 --> 00:32:00,576 Perché i nostri ospiti lo sono stanco della rivolta. 410 00:32:00,610 --> 00:32:04,663 Hanno fatto esplodere sei IED solo nell'ultimo mese. 411 00:32:04,706 --> 00:32:07,783 Stanno diventando più audaci, più pericoloso. 412 00:32:07,792 --> 00:32:10,669 Tu ed io, lo sappiamo entrambi quei ragazzi come te, 413 00:32:10,712 --> 00:32:12,546 ragazzi, con la vostra formazione, 414 00:32:12,589 --> 00:32:16,258 sei un, ehm, razza rara di questi tempi. 415 00:32:16,292 --> 00:32:21,055 E questo ti rende particolarmente prezioso. 416 00:32:21,097 --> 00:32:22,631 Vuoi che collabori. 417 00:32:22,641 --> 00:32:27,302 Voglio darti il tuo vecchio lavoro tornato, amico mio. 418 00:32:27,312 --> 00:32:28,804 Cioè, testa alta task force speciale, 419 00:32:28,813 --> 00:32:32,107 infiltrarsi nella rivolta, e portaci il loro capo. 420 00:32:32,141 --> 00:32:35,736 Questo personaggio chiamano "Geronimo". 421 00:32:38,314 --> 00:32:42,409 Scusa se ti interrompo, Alan, ma sembra che stia iniziando. 422 00:32:45,154 --> 00:32:47,581 Vorrai vederlo. 423 00:33:10,105 --> 00:33:13,440 Va bene, ci siamo, tutti quanti. 424 00:33:37,340 --> 00:33:39,633 È mozzafiato, vero? 425 00:33:39,676 --> 00:33:41,802 Hanno messo in scena quello spettacolo un paio di volte al mese. 426 00:33:41,845 --> 00:33:43,637 Sì, l'ho visto da casa mia. 427 00:33:43,680 --> 00:33:45,431 Non così. 428 00:33:45,473 --> 00:33:47,808 Ho pensato che potesse cedere qualche prospettiva. 429 00:33:50,812 --> 00:33:54,815 Il giorno più importante in la storia umana sta arrivando, Will. 430 00:34:00,155 --> 00:34:04,199 Voglio solo te e la tua famiglia essere dalla parte giusta. 431 00:34:05,827 --> 00:34:09,163 E quando ti dico di incazzarti? 432 00:34:09,205 --> 00:34:11,457 - Perché non ci dai un minuto, tesoro? - Sì. 433 00:34:14,419 --> 00:34:17,045 Hai commesso dei crimini quello deve essere punito 434 00:34:17,079 --> 00:34:20,174 in conformità con il diritto del lavoro. 435 00:34:20,216 --> 00:34:24,887 Se non puoi aiutarmi, allora tu e tua moglie e i tuoi figli, 436 00:34:24,921 --> 00:34:29,683 beh, mi dispiace ma verrete mandati tutti alla Fabbrica. 437 00:34:33,596 --> 00:34:37,098 Come fai, Snyder? 438 00:34:37,108 --> 00:34:40,936 Mettiti un vestito e sorridi e prendere in giro i tuoi simili? 439 00:34:40,945 --> 00:34:42,821 Sto facendo quello che chiunque con un cervello andrebbe bene 440 00:34:42,864 --> 00:34:46,033 in questa situazione. 441 00:34:46,075 --> 00:34:49,828 Ne sto approfittando delle mie opportunità. 442 00:35:25,907 --> 00:35:27,074 Maddie, vai a chiamare Hudson. 443 00:35:27,116 --> 00:35:28,149 - Chi è? - Proprio adesso, proprio adesso. 444 00:35:28,159 --> 00:35:29,576 Stiamo partendo. 445 00:35:29,619 --> 00:35:30,986 Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, svegliati. 446 00:35:30,995 --> 00:35:32,079 - Che cosa? Mamma, cosa? - Svegliati, svegliati. 447 00:35:32,121 --> 00:35:33,372 Vai a prendere tua sorella. 448 00:35:33,414 --> 00:35:34,706 Stiamo partendo. Stiamo partendo. 449 00:35:34,749 --> 00:35:37,793 Grazie! Alzati, dolcezza! 450 00:35:37,827 --> 00:35:40,045 Prendi la borsa, è ti... 451 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 Mi dispiace. 452 00:36:02,185 --> 00:36:04,052 Mi dispiace. 453 00:36:04,062 --> 00:36:06,054 Va bene. Sto bene. 454 00:36:06,064 --> 00:36:07,556 - Papà! - Ehi, tesoro. 455 00:36:07,566 --> 00:36:09,650 Vieni qui. 456 00:36:11,152 --> 00:36:14,113 OH. 457 00:36:14,155 --> 00:36:15,447 EHI. 458 00:36:15,490 --> 00:36:16,991 Cosa fanno tutti così tardi? 459 00:36:17,033 --> 00:36:19,234 Dio, volontà. Eravamo così preoccupati. 460 00:36:19,244 --> 00:36:21,662 Sto bene. Qui. 461 00:36:21,705 --> 00:36:23,651 Prendi questa ragazza grande. 462 00:36:25,875 --> 00:36:27,835 Dove eravate? 463 00:36:27,877 --> 00:36:31,005 Ero fuori per una consegna, ha avuto un piccolo incidente sul paraurti. 464 00:36:31,047 --> 00:36:33,582 Sono rimasto bloccato dopo il coprifuoco. 465 00:36:33,592 --> 00:36:35,083 La Patria mi è venuta a prendere. 466 00:36:35,093 --> 00:36:36,552 Non importa quello che ho detto o fatto, 467 00:36:36,586 --> 00:36:40,139 non me lo avrebbero permesso fare una telefonata. 468 00:36:40,181 --> 00:36:43,642 Mi hai appena rilasciato adesso. 469 00:36:43,685 --> 00:36:45,813 Mi dispiace. 470 00:36:48,106 --> 00:36:50,649 Dai! Va tutto bene, sono a casa. 471 00:36:50,692 --> 00:36:52,526 Non volevo farti preoccupare. Va tutto bene. 472 00:36:52,569 --> 00:36:54,528 Nessun problema. 473 00:37:06,583 --> 00:37:08,334 Ah. 474 00:38:38,174 --> 00:38:40,300 Quindi lo sanno? 475 00:38:40,343 --> 00:38:44,012 Non siamo i Sullivan. 476 00:38:52,814 --> 00:38:55,357 Cosa vuoi sentire? 477 00:38:58,069 --> 00:39:00,946 Voglio sentire la verità. 478 00:39:09,038 --> 00:39:12,541 Hai tutte le risposte. 479 00:39:12,575 --> 00:39:14,877 Dimmelo tu. 480 00:39:17,422 --> 00:39:20,841 Sai quanto avevo paura? 481 00:39:20,884 --> 00:39:23,177 Come eravamo tutti? 482 00:39:23,219 --> 00:39:25,420 Ho chiesto alcuni favori e hanno detto che eri stato prelevato 483 00:39:25,430 --> 00:39:29,016 cercando di lasciare il blocco. 484 00:39:29,058 --> 00:39:32,019 Ho inseguito Charlie. 485 00:39:33,271 --> 00:39:34,262 No. 486 00:39:34,272 --> 00:39:37,265 Questa cosa è un cancro. 487 00:39:37,275 --> 00:39:39,318 È già abbastanza brutto che se ne sia andato, 488 00:39:39,360 --> 00:39:42,154 ma vederti ogni giorno odiandomi per questo. 489 00:39:42,197 --> 00:39:43,939 Non ti odio per questo. 490 00:39:43,948 --> 00:39:46,867 Avrei dovuto prenderlo in braccio. 491 00:39:49,704 --> 00:39:52,748 Anche lui è mio figlio. 492 00:39:52,782 --> 00:39:55,542 Lo so. 493 00:39:55,585 --> 00:39:57,336 Lo so, lo so, lo so. 494 00:39:57,378 --> 00:40:00,714 Bambino. Shh, shh, shh. 495 00:40:02,091 --> 00:40:06,595 Amore, lo abbiamo altri due bambini. 496 00:40:06,629 --> 00:40:08,222 Lo so. 497 00:40:08,264 --> 00:40:12,684 E sai cosa fanno alle famiglie dei criminali. 498 00:40:14,395 --> 00:40:17,064 Non ce l'hai preoccuparsi di questo. 499 00:40:20,810 --> 00:40:23,809 Il procuratore Snyder mi ha offerto un lavoro. 500 00:40:25,782 --> 00:40:27,741 Lavorare per lui? 501 00:40:31,153 --> 00:40:33,455 Cosa vuole che tu faccia? 502 00:40:38,753 --> 00:40:42,381 Lui vuole che lo faccia dare la caccia alla Resistenza. 503 00:40:42,423 --> 00:40:43,924 Per collaborare? 504 00:40:43,967 --> 00:40:46,426 Ho visto una dozzina di persone assassinato l'altro giorno, 505 00:40:46,469 --> 00:40:49,429 e così la Resistenza può realizzare cosa? 506 00:40:49,472 --> 00:40:50,889 Lo sanno? chi è il loro nemico? 507 00:40:50,932 --> 00:40:54,059 Amore, sembri come loro in questo momento. 508 00:40:54,102 --> 00:40:56,979 Sto cercando di fare qualcosa 509 00:40:57,013 --> 00:40:59,606 per aiutarci, per... 510 00:40:59,649 --> 00:41:02,609 Se lo fai, stai mettendo un bersaglio sulla schiena 511 00:41:02,652 --> 00:41:05,520 e sul mio e su quei bambini. 512 00:41:05,530 --> 00:41:07,355 Per quanto riguarda il La resistenza è preoccupata 513 00:41:07,365 --> 00:41:08,824 collabora e morirai. 514 00:41:08,858 --> 00:41:10,909 Non manderò i nostri figli ad un campo di lavoro. 515 00:41:10,952 --> 00:41:13,590 Beh, grazie a Dio l'hai fatto ho capito tutto. 516 00:41:15,373 --> 00:41:16,364 Bene, cosa faresti? 517 00:41:27,510 --> 00:41:29,428 EHI. 518 00:41:29,470 --> 00:41:32,547 Sì? 519 00:41:32,557 --> 00:41:34,637 Quella è pancetta? 520 00:41:39,355 --> 00:41:41,815 Snyder? 521 00:41:41,858 --> 00:41:43,483 Buongiorno. 522 00:41:43,526 --> 00:41:44,985 Affamato? 523 00:41:48,239 --> 00:41:50,824 E' Katie, vero? 524 00:41:50,867 --> 00:41:52,159 Giusto. 525 00:41:52,201 --> 00:41:54,736 Il procuratore Alan Snyder, Blocco di Los Angeles. 526 00:41:54,746 --> 00:41:56,237 Cosa stai facendo a casa mia? 527 00:41:56,247 --> 00:41:58,665 Cucinare la colazione. 528 00:41:58,708 --> 00:42:00,792 Ho fatto anche un po' di caffè. 529 00:42:00,835 --> 00:42:02,836 Uno dei piccoli lussi davamo per scontato 530 00:42:02,879 --> 00:42:04,838 prima della nostra situazione attuale. 531 00:42:04,881 --> 00:42:05,914 Mamma? 532 00:42:05,924 --> 00:42:07,415 Oh, amico, quello è bacon? 533 00:42:07,425 --> 00:42:09,084 Lo è. Fammi indovinare. 534 00:42:09,093 --> 00:42:12,054 Bram e Grace? 535 00:42:16,059 --> 00:42:17,351 Sì. Non sei... 536 00:42:17,393 --> 00:42:19,144 Il procuratore Snyder. 537 00:42:19,187 --> 00:42:20,354 Bram, porta Grace di sopra. 538 00:42:20,396 --> 00:42:23,065 Aspetta, aspetta. 539 00:42:23,099 --> 00:42:25,317 Non partire senza colazione. 540 00:42:30,281 --> 00:42:32,866 Muoviti, Grace. Dai. 541 00:42:38,581 --> 00:42:41,950 Questo è un grande momento per la tua famiglia 542 00:42:41,960 --> 00:42:43,835 Lo farai avere accesso alle cose 543 00:42:43,878 --> 00:42:46,380 quello era precedentemente non disponibile. 544 00:42:46,422 --> 00:42:50,550 Ad esempio, i tuoi figli verranno assegnati tutor privati. 545 00:42:50,593 --> 00:42:52,386 Ti sarà anche concesso certi altri lussi, 546 00:42:52,428 --> 00:42:55,389 sicurezza 24 ore su 24 dalla Patria tra loro. 547 00:42:55,431 --> 00:42:57,632 Di cui avremmo bisogno come Collaboratori. 548 00:42:57,642 --> 00:42:59,801 Aspetto. So che potrebbe non sembrare, 549 00:42:59,811 --> 00:43:03,021 ma i nostri ospiti sono qui a nostro vantaggio. 550 00:43:03,064 --> 00:43:04,731 Vieni là fuori con me, Snyder. 551 00:43:04,774 --> 00:43:06,608 Non la Zona Verde, gli appartamenti. 552 00:43:06,642 --> 00:43:08,026 Lascia che ti mostri alcune cose 553 00:43:08,069 --> 00:43:09,569 e poi dimmi se ci credi ancora. 554 00:43:09,612 --> 00:43:11,146 È necessario che ci sia alcuni controlli in atto, 555 00:43:11,155 --> 00:43:13,073 altrimenti sarebbe anarchia. 556 00:43:13,116 --> 00:43:16,910 Ma tutto questo è temporaneo. 557 00:43:16,953 --> 00:43:21,415 Una volta soddisfatti i loro bisogni, se ne andranno. 558 00:43:21,457 --> 00:43:24,710 Tutto tornerà alla normalità. 559 00:43:24,752 --> 00:43:27,045 Di cosa ha bisogno? 560 00:43:31,667 --> 00:43:36,138 Volevo che questo fosse di più una sorpresa, ma ehm... 561 00:43:36,172 --> 00:43:40,600 Il tuo bar? Lo Yo... Yo... 562 00:43:40,643 --> 00:43:43,270 Yoknapatawpha. L'abbiamo chiamato The Yonk. 563 00:43:43,312 --> 00:43:45,605 Lo Yonk. Mi piace che. 564 00:43:45,648 --> 00:43:47,482 Quindi ho convinto i nostri ospiti 565 00:43:47,516 --> 00:43:50,110 che hanno sottovalutato ricreazione un po'. 566 00:43:50,153 --> 00:43:52,854 Hanno acconsentito riaprire alcuni posti. 567 00:43:52,864 --> 00:43:56,992 Ci piacerebbe The Yonk essere tra i primi. 568 00:43:58,661 --> 00:44:00,162 Uhm. 569 00:44:00,196 --> 00:44:01,663 L'unica cosa è che 570 00:44:01,697 --> 00:44:05,667 ne avrò bisogno una risposta prima di partire. 571 00:44:12,341 --> 00:44:14,926 Vuoi il mio aiuto? 572 00:44:19,140 --> 00:44:21,433 Rivogliamo nostro figlio. 573 00:44:25,563 --> 00:44:26,772 Eravamo separati durante l'invasione. 574 00:44:26,814 --> 00:44:29,107 È nel blocco di Santa Monica. 575 00:44:32,570 --> 00:44:37,115 Le cose buone arrivano ai leali. 576 00:44:37,158 --> 00:44:40,160 Noi li aiutiamo, loro ci aiutano. 577 00:44:40,203 --> 00:44:44,790 Tu mi aiuti, io ti aiuto. 578 00:45:10,942 --> 00:45:13,068 Devo andare. 579 00:45:20,576 --> 00:45:22,869 Dove lo hai nascosto? 580 00:45:22,912 --> 00:45:24,967 Occasione speciale. 581 00:45:28,376 --> 00:45:30,190 A nuovi posti di lavoro. 582 00:45:31,796 --> 00:45:33,713 Ai vecchi lavori. 583 00:45:39,461 --> 00:45:41,513 Mm. 584 00:45:41,556 --> 00:45:43,557 OH. 585 00:45:52,275 --> 00:45:54,276 Sono con te. 586 00:46:02,952 --> 00:46:05,412 Devo andare a lavorare. 587 00:46:05,454 --> 00:46:08,707 EHI. EHI. 588 00:46:08,749 --> 00:46:11,126 Vieni qui. 589 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Sii sicuro. 590 00:46:25,850 --> 00:46:28,176 Puoi scommetterci. 591 00:46:28,186 --> 00:46:30,270 Va bene. 592 00:46:30,313 --> 00:46:31,271 Non finirlo. 593 00:46:31,314 --> 00:46:33,438 Potrebbe proprio. 594 00:47:16,859 --> 00:47:19,319 Ciao, nonna. 595 00:47:19,362 --> 00:47:20,820 Sono qui per colazione. 596 00:47:20,863 --> 00:47:21,896 Sei un po' in anticipo. 597 00:47:21,906 --> 00:47:24,324 Sono venuto affamato. 598 00:47:29,372 --> 00:47:31,331 Venga con me. 599 00:47:37,838 --> 00:47:40,387 Oh, metti la borsa laggiù. 600 00:47:41,884 --> 00:47:43,677 Grazie. 601 00:47:46,889 --> 00:47:48,306 Va bene. 602 00:47:50,935 --> 00:47:54,521 Eccoci qui. 603 00:47:54,563 --> 00:47:56,731 Ed ecco qua. 604 00:48:25,219 --> 00:48:27,095 Andare avanti. Diglielo. 605 00:48:33,135 --> 00:48:36,604 Hai qualcuno all'interno. 606 00:48:36,638 --> 00:48:39,149 Chi? 607 00:48:42,236 --> 00:48:43,923 Me. 608 00:48:45,823 --> 00:48:47,333 Come va? 609 00:48:48,993 --> 00:48:52,620 L'Occupazione ha appena assunto mio marito per darci la caccia. 610 00:49:08,211 --> 00:49:12,200 _ 611 00:49:13,017 --> 00:49:20,369 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com