1 00:00:02,369 --> 00:00:05,288 Estos alia enuiga, bela tago hodiaŭ 2 00:00:05,331 --> 00:00:06,998 en Los-Anĝeleso kun maksimumo de 70. 3 00:00:08,792 --> 00:00:11,628 ♪ kun tiom da homoj ami en mia vivo ♪ 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,037 Hej, Bram. 5 00:00:13,071 --> 00:00:15,331 Ĉu mi povas havi du? 6 00:00:15,374 --> 00:00:18,167 Kio pri ovo kaj iom da cerealo, ĉu? 7 00:00:18,210 --> 00:00:20,461 Du ovoj por vi, jes, Gracie? 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,671 Ovoj estas krudaj. 9 00:00:21,713 --> 00:00:23,131 Ovoj ne estas malpuraj. 10 00:00:23,173 --> 00:00:26,843 Ovoj estas nur neelkoviĝintaj kokidoj. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,474 Uf. 12 00:00:33,517 --> 00:00:36,853 Ho. 13 00:00:41,567 --> 00:00:42,900 Damne ĝin. 14 00:00:42,934 --> 00:00:45,486 Ĉu vi bone? 15 00:00:45,529 --> 00:00:49,073 Ĉio bona. 16 00:00:49,107 --> 00:00:51,868 Mi nur havos iom da cerealo. 17 00:00:51,910 --> 00:00:54,495 - Jen vi iras. - Dankon, bebo. 18 00:00:54,538 --> 00:00:57,165 ♪ ni provis la adiaŭon ♪ 19 00:00:57,207 --> 00:01:00,001 ♪ tiom da tagoj ♪ 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,837 ♪ ni promenas en la sama direkto ♪ 21 00:01:02,880 --> 00:01:04,881 ♪ por ke ni neniam povu devagi ♪ 22 00:01:04,923 --> 00:01:07,383 Sinjoro Bram, sinjoro. 23 00:01:07,426 --> 00:01:10,094 Jen via listo. Nun kion mi diru? 24 00:01:10,128 --> 00:01:11,512 Ĉu alporti nur oranĝojn kaj bazvarojn? 25 00:01:11,555 --> 00:01:12,680 Mirinda. 26 00:01:12,723 --> 00:01:14,432 Amu vin. Bonan matenon. 27 00:01:14,466 --> 00:01:18,101 Bonan matenon. Vi malbonodoras. Aŭ ĉu estas vi? Vi malbonodoras. 28 00:01:18,103 --> 00:01:19,312 Vi malbonodoras. 29 00:01:51,803 --> 00:01:54,764 Li estas bona infano. 30 00:01:56,350 --> 00:01:59,477 Ili ĉiuj estas bonaj infanoj. 31 00:02:05,984 --> 00:02:08,986 Devas iri al laboro. 32 00:02:27,631 --> 00:02:29,549 Adiaŭ. 33 00:02:33,211 --> 00:02:35,096 Estu sekura. 34 00:02:35,138 --> 00:02:36,264 Adiaŭ, vi. 35 00:02:38,684 --> 00:02:40,101 Amu vin. 36 00:02:40,143 --> 00:02:43,604 Vi prizorgas ilin, ĉu bone? 37 00:02:46,525 --> 00:02:48,359 Nova transporto enirpermesiloj estas bezonataj 38 00:02:48,393 --> 00:02:51,362 ĝis la kvina de la monato, do nepre prenu la vian. 39 00:02:54,733 --> 00:02:56,200 Kio pri vi, Karlo? 40 00:02:56,234 --> 00:02:57,827 Kion vi faros kiam ĉi tio finiĝos? 41 00:02:57,869 --> 00:02:59,120 Iru vidi mian familion. 42 00:02:59,162 --> 00:03:01,497 Jes, kaj portis ilin ĝismorte. Venu. 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,457 Ĉi tio estas supozata esti fantazio. 44 00:03:03,500 --> 00:03:05,626 Sully havas pli bonan respondon. 45 00:03:05,669 --> 00:03:09,880 Mi forlasos ĉi tiun garaĝon, vi idiotoj, kaj neniam revenu. 46 00:03:09,914 --> 00:03:12,967 Mi kaptos la infanojn, batos la Santa Monica moleo, 47 00:03:13,010 --> 00:03:14,677 kaj manĝu en-n-ekstere hamburgeroj ĝis ni vomos. 48 00:03:14,720 --> 00:03:16,846 Ĉu neniu volas iri ien ekzotikan? 49 00:03:16,888 --> 00:03:18,723 Aŭstralio? Tajlando? 50 00:03:18,757 --> 00:03:20,516 Nur multe da stulta revado. 51 00:03:20,559 --> 00:03:23,519 Venu. Mia popo diras ĉi tion ĉio finiĝos antaŭ Kristnasko. 52 00:03:23,562 --> 00:03:27,732 Popo trinkis tro da lunbrilo. 53 00:03:27,766 --> 00:03:31,152 Parker havas ion bonan. Mi scias ĝin. 54 00:03:34,906 --> 00:03:38,326 Ĉu vi bone, Parko? 55 00:03:38,368 --> 00:03:42,705 Mia frato estis sendita. 56 00:03:42,748 --> 00:03:44,540 Fabriko. 57 00:03:44,583 --> 00:03:47,752 Vorto venis hieraŭ nokte. 58 00:03:47,786 --> 00:03:49,420 Ĉi tio estas la plej malbona parto de ĝi, vi scias? 59 00:03:49,454 --> 00:03:50,921 Estas familioj. 60 00:03:50,955 --> 00:03:54,342 Edzoj disigitaj de edzinoj. Gepatroj de infanoj. 61 00:03:54,384 --> 00:03:55,843 Dankon al Dio ni povas preni 62 00:03:55,886 --> 00:03:57,928 multe pli malbona se ne estus pro tio. 63 00:03:57,962 --> 00:03:59,722 Rataj bastardoj. 64 00:04:02,967 --> 00:04:05,269 Kial vi ne venas kun mi? 65 00:04:05,303 --> 00:04:08,564 Mi ne estas tiu ulo. 66 00:04:08,607 --> 00:04:11,567 Sed ĉu vi faras ion por mi? 67 00:04:13,478 --> 00:04:14,862 Kontaktoj. 68 00:04:14,905 --> 00:04:17,031 Mia panjo kaj miaj fratoj. 69 00:04:17,074 --> 00:04:18,949 Mi nur volas fari certe, ke ili estas en ordo, 70 00:04:18,983 --> 00:04:21,285 ke ili scias, ke mi fartas bone. 71 00:04:25,082 --> 00:04:27,708 Hej. 72 00:04:27,751 --> 00:04:29,627 Bonŝancon, frato. 73 00:04:29,661 --> 00:04:32,004 Atentu. 74 00:04:56,688 --> 00:05:00,408 Ho, ne, ne. Vi ŝercas min. 75 00:05:12,704 --> 00:05:15,131 - Mateno. - ID, mi petas. 76 00:05:15,173 --> 00:05:17,133 Jes. 77 00:05:19,210 --> 00:05:20,469 Celo? 78 00:05:20,512 --> 00:05:23,514 Santa Monica enirejo. Liveraĵo de partoj. 79 00:05:23,548 --> 00:05:27,017 Kion vi portas? 80 00:05:27,051 --> 00:05:29,437 Fuelĉeloj. 81 00:05:39,531 --> 00:05:41,782 Vi estas klara. 82 00:05:58,750 --> 00:06:00,551 Vi malfruas, Sully. 83 00:06:00,585 --> 00:06:02,136 Pago estas en la kamioneto. 84 00:06:02,179 --> 00:06:04,555 Daŭrigu, kontrolu ĝin. 85 00:06:06,558 --> 00:06:09,727 Jen via Santa Monica ID. Donu al mi vian LA. 86 00:06:12,898 --> 00:06:17,276 Vi estos mia 38-a kuro. Vi havas nenion por zorgi. 87 00:06:24,910 --> 00:06:27,661 Vi volas surmeti tion. 88 00:06:32,042 --> 00:06:35,669 Ensaltu. 89 00:07:02,947 --> 00:07:05,541 Du specoj de uloj trairas ĉi tie. 90 00:07:05,583 --> 00:07:09,503 Uloj kuras al io, uloj kurantaj de io. 91 00:07:09,546 --> 00:07:12,089 Kiu vi estas? 92 00:07:12,123 --> 00:07:14,258 Mi tuj trovos mian filon. 93 00:07:14,292 --> 00:07:17,386 Ni estis apartigitaj dum la alveno. 94 00:07:17,428 --> 00:07:18,554 Kiom aĝa? 95 00:07:18,596 --> 00:07:22,015 Li fariĝis 12 pasintsemajne. 96 00:07:22,058 --> 00:07:23,642 Mm. 97 00:07:51,329 --> 00:07:55,048 Vi eniris la ekskludan zonon. 98 00:07:55,091 --> 00:07:59,094 Restu ene de via veturilo ĝis alie direktite. 99 00:08:10,273 --> 00:08:12,107 Kiel ĝi estas en Santa Monica? 100 00:08:12,150 --> 00:08:13,734 Pri la sama, 101 00:08:13,776 --> 00:08:17,446 sed kun strando. 102 00:08:17,488 --> 00:08:19,364 Eniru. 103 00:08:23,119 --> 00:08:24,578 Tenu. Tio estas bona. 104 00:08:24,621 --> 00:08:26,121 Bone, ni iras por skanado. 105 00:08:29,167 --> 00:08:31,168 ID. 106 00:08:33,463 --> 00:08:36,840 Bone, ni iru. 107 00:08:36,874 --> 00:08:39,635 Los-Anĝelesaj ŝoforoj al Teniga Areo. 108 00:08:39,677 --> 00:08:42,638 Los-Anĝelesaj ŝoforoj al Teniga Areo. 109 00:08:51,389 --> 00:08:53,357 Skaniloj estas infraruĝaj? 110 00:08:53,391 --> 00:08:55,317 Mia skatolo mortigas rentgen- kaj termikan. 111 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Ili ne vidos fekon. 112 00:09:08,498 --> 00:09:09,355 _ 113 00:09:10,541 --> 00:09:12,876 Santa Monika ŝoforoj al viaj kamionoj. 114 00:09:12,910 --> 00:09:15,337 Santa Monika ŝoforoj al viaj kamionoj. 115 00:09:17,507 --> 00:09:20,801 Kiel ni scias la anstataŭaĵon ŝoforoj ne elvendos nin? 116 00:09:20,843 --> 00:09:24,137 Ili neniam scios ni estis ĉi tie. 117 00:09:38,861 --> 00:09:39,903 Araneo havas vin kun... 118 00:10:29,820 --> 00:10:31,747 Frestigu! 119 00:10:31,789 --> 00:10:33,415 Manoj kie mi povas vidi ilin! 120 00:10:33,458 --> 00:10:34,958 - Faru ĝin nun. - Tenu viajn manojn supren. 121 00:10:34,992 --> 00:10:37,544 Levu ilin! Movu! 122 00:10:37,587 --> 00:10:39,588 Surgenue! 123 00:10:39,630 --> 00:10:40,830 Movu lin eksteren! 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,882 Metu viajn manojn 125 00:10:41,924 --> 00:10:43,133 malantaŭ via kapo! 126 00:11:01,181 --> 00:11:06,088 Sinkronigo kaj korektoj de n17t01 www.adic7ed.com 127 00:11:26,469 --> 00:11:28,970 Venu, Minnie. 128 00:11:47,394 --> 00:11:48,646 _ 129 00:11:57,741 --> 00:12:01,670 - Movu antaŭen. - Pardonu. 130 00:12:14,091 --> 00:12:15,517 - Malsupren! - Fek! Kio estas ĉi tio? 131 00:12:15,560 --> 00:12:17,227 - Vi! Venu ĉi tien. - Kion vi faras? 132 00:12:17,261 --> 00:12:21,356 Mi faris nenion! Vi ne povas fari ĉi tion! Bonvolu! 133 00:12:48,259 --> 00:12:49,995 Bone, Minnie. 134 00:12:51,962 --> 00:12:53,555 Saluton. 135 00:12:53,598 --> 00:12:56,099 Vi ne povas alporti la hundon. 136 00:13:11,449 --> 00:13:14,034 Kun miloj da plen- kaj disponeblaj partatempaj laboroj, 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,535 estas pli ol unu maniero esti la plej bona. 138 00:13:15,578 --> 00:13:17,037 Ĝuste ĉi tie. Ĝuste tra ĉi tie. 139 00:13:17,079 --> 00:13:19,748 Dankon. 140 00:13:19,790 --> 00:13:21,082 Saluton, ĉu vi estas Heloise? 141 00:13:21,125 --> 00:13:23,752 mi estas. Kion mi povas fari por vi, kara? 142 00:13:23,794 --> 00:13:26,588 Mi aŭdis, ke vi faras insulinon. 143 00:13:26,631 --> 00:13:28,423 Vi pravas. 144 00:13:28,466 --> 00:13:30,800 Venu. 145 00:13:30,834 --> 00:13:33,470 Iuj kondiĉoj estas konsiderata malinda por kuracado. 146 00:13:33,504 --> 00:13:35,597 Diabeto estas unu el ili. 147 00:13:35,640 --> 00:13:38,808 Deputitoj buĉas malforteco de la grego. 148 00:13:38,842 --> 00:13:42,062 Ekzistantaj provizoj de insulino preskaŭ malaperis. 149 00:13:42,104 --> 00:13:44,481 Kaj neniu faras hejmfaritaj solvoj. 150 00:13:44,515 --> 00:13:47,442 Tio estas, krom Old Heloise. 151 00:13:49,612 --> 00:13:53,240 En 1922, ĉi tiu kanada ulo komprenis 152 00:13:53,282 --> 00:13:57,953 kiel eltiri insulinon la pankreato de hundo. 153 00:14:00,206 --> 00:14:02,123 Ĉu vi faris insulinon el hundo? 154 00:14:02,166 --> 00:14:03,583 Kiam artisto trovas sin en dubo, 155 00:14:03,626 --> 00:14:06,586 ŝi devus konsulti kun la maljunaj majstroj. 156 00:14:06,629 --> 00:14:09,631 Mi bezonas vidi kion vi devas komerci unue. 157 00:14:25,723 --> 00:14:29,317 Ĉi tio devas esti konservita malvarma. Estas multe tro varme ĉi tie. 158 00:14:29,360 --> 00:14:31,528 Kaj estas nuba. 159 00:14:31,562 --> 00:14:32,988 Kion vi pensas, ke vi faras? 160 00:14:33,030 --> 00:14:34,698 Mi ne aĉetas vian aĉan insulinon. 161 00:14:34,732 --> 00:14:38,702 Ho, mi kredas, ke vi jam faris. 162 00:14:38,736 --> 00:14:42,038 - Tio estas... - Komerco estas komerco. 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Metu ĝin malsupren. 164 00:14:46,210 --> 00:14:48,712 Ni iru, ĝuste nun. 165 00:14:48,746 --> 00:14:50,672 Ĝuste nun. 166 00:14:50,715 --> 00:14:54,009 Metu ĝin malsupren. 167 00:14:54,051 --> 00:14:56,970 Mi nur foriras. Venu. 168 00:14:57,013 --> 00:14:58,513 Metu viajn manojn supren. 169 00:15:05,596 --> 00:15:07,022 Lasu ŝin iri. 170 00:15:15,773 --> 00:15:17,240 Ĉu vi estas diable freneza, sinjorino? 171 00:15:17,274 --> 00:15:18,366 Unu el tiuj virabeloj trovas vin kun pafilo, 172 00:15:18,409 --> 00:15:19,367 ili mortigos nin ĉiujn. 173 00:15:19,410 --> 00:15:21,745 Tiam lasu min iri! 174 00:15:21,779 --> 00:15:24,080 Lasu ŝin iri. 175 00:15:25,082 --> 00:15:26,666 Merdo, pardonu. 176 00:15:31,422 --> 00:15:32,547 Whoa, whoa, whoa, whoa. 177 00:15:32,590 --> 00:15:33,548 Vi restos ĝuste tie. 178 00:15:33,591 --> 00:15:35,425 Bone, malstreĉu. 179 00:15:39,129 --> 00:15:40,221 Stariĝu malantaŭen. 180 00:15:45,803 --> 00:15:47,729 Venu, Minnie. 181 00:15:53,736 --> 00:15:57,113 - Ĉu iu bezonas oranĝojn? - Mi havas tinuson en ladskatolon. 182 00:15:57,147 --> 00:15:59,120 Kio estas la eksvalidiĝo? 183 00:16:01,077 --> 00:16:02,285 Unu oran?o po? 184 00:16:02,319 --> 00:16:03,286 Du. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,372 Kiom pri unu kaj duono? 186 00:16:05,414 --> 00:16:06,915 Mi prenos du ladskatolojn. 187 00:16:06,957 --> 00:16:08,375 Mia panjo faris omletojn. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,878 Ho, mia Dio, plej bone en LA. Jen, donu al ŝi ĉi tiujn. 189 00:16:15,499 --> 00:16:17,801 Mi ne pensas, ke tio estas justa komerco. 190 00:16:17,835 --> 00:16:19,928 - Bone, kiu havas kafon? - Jes, ĝuste. 191 00:16:19,970 --> 00:16:21,930 Kio estas ĉi tio? 192 00:16:21,972 --> 00:16:23,556 Vi bezonas oranĝojn, Jackson? 193 00:16:23,599 --> 00:16:25,934 Ĉi tiu merkato estas mia. 194 00:16:25,976 --> 00:16:29,145 Neniu komerco daŭras sen mi malsekigas mian bekon. 195 00:16:29,179 --> 00:16:31,940 Vi devus raporti min al la Ruĝaj Ĉapeloj. 196 00:16:31,982 --> 00:16:34,684 Via tornistro. 197 00:16:34,694 --> 00:16:37,862 Via tornistro, aĉa kalkano. 198 00:17:01,470 --> 00:17:04,139 Via beko estas malseka. 199 00:17:04,181 --> 00:17:05,348 - Kvin-ho. - Ni iru. 200 00:17:05,382 --> 00:17:07,517 He, vi tie. 201 00:17:37,840 --> 00:17:39,007 Hej! 202 00:17:39,049 --> 00:17:40,383 Kie estas mia telefonvoko? 203 00:17:40,417 --> 00:17:43,803 Lasu min el ĉi tie! 204 00:17:43,846 --> 00:17:45,889 Ne malŝparu vian spiron, frato. 205 00:17:45,923 --> 00:17:50,018 Ĉi tiuj kunlaborantaj puguloj ne povas fari fekon por vi. 206 00:17:56,099 --> 00:17:57,025 Lasu min eksteren! 207 00:17:57,067 --> 00:17:58,359 Mi volas mian telefonvokon. 208 00:17:58,402 --> 00:17:59,402 Paŝi malantaŭen. 209 00:17:59,436 --> 00:18:01,279 Mi devas telefoni al mia edzino. 210 00:18:20,457 --> 00:18:22,926 Li malfruis du horojn. 211 00:18:22,960 --> 00:18:23,927 Li estos ĉi tie. 212 00:18:23,961 --> 00:18:26,262 Via patro neniam malfruas. 213 00:18:26,296 --> 00:18:28,556 Ĉiuj hejmen antaŭ mallumiĝo. Tio estas lia regulo. 214 00:18:28,599 --> 00:18:31,267 Katie? 215 00:18:31,301 --> 00:18:32,727 Saluton. 216 00:18:32,770 --> 00:18:34,103 Ĉu vi ricevis ĝin? 217 00:18:34,137 --> 00:18:36,940 Mi bedaŭras. Mia fonto ne eluzis. 218 00:18:36,974 --> 00:18:39,692 Kio? Kiel? 219 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Ĝi simple ne faris, Maddie, sed Mi eltrovos ion alian. 220 00:18:43,280 --> 00:18:44,405 Hudson bezonas insulinon. 221 00:18:44,448 --> 00:18:45,448 Ĉu vi ankoraŭ havas la lastan aron? 222 00:18:45,482 --> 00:18:47,033 Ĝi estos for post semajno. 223 00:18:47,076 --> 00:18:50,036 Bone, ni havas semajnon. 224 00:18:50,079 --> 00:18:52,038 - Hej. - Mi enuas. 225 00:18:52,081 --> 00:18:53,623 Ĉu vi volas supreniri kaj ludi kun via kuzo? 226 00:18:53,657 --> 00:18:54,624 - Jes! - Bone, iru, iru, iru, iru. 227 00:18:54,658 --> 00:18:55,959 Kion ni faros? 228 00:18:55,993 --> 00:18:57,210 Estas neniu aĉeti de plu. 229 00:18:57,253 --> 00:19:00,088 Mi trovos al vi kelkajn. Mi promesas. 230 00:19:00,130 --> 00:19:01,798 Mi bezonas, ke vi restu ĉi tie kun la infanoj nun. 231 00:19:01,832 --> 00:19:03,633 Kien vi iras? Mi havas laboron ĉi-vespere. 232 00:19:03,667 --> 00:19:06,761 Will neniam venis hejmen. 233 00:19:06,804 --> 00:19:09,305 Panjo, vi ne povas eliri ĉi tiu proksime al elirmalpermeso. 234 00:19:09,339 --> 00:19:11,975 Mi estos ĝuste bone. Mi promesas, ĉu bone? 235 00:19:12,009 --> 00:19:12,976 Mi revenos. 236 00:19:13,010 --> 00:19:14,853 Mi esperas, ke Will estas en ordo. 237 00:19:45,175 --> 00:19:46,509 Katie. Jesuo, kion vi faras ĉi tie? 238 00:19:46,543 --> 00:19:48,044 Ĉu Will laboris hodiaŭ? 239 00:19:48,053 --> 00:19:49,846 - Kompreneble li estis. - Li ne venis hejmen. 240 00:19:49,880 --> 00:19:51,848 Estas tro proksime al elirmalpermeso. Vi ne devus esti ĉi tie, karulo. 241 00:19:51,882 --> 00:19:53,766 Ĉu vi havas ian ideon kie li povus esti? 242 00:19:53,809 --> 00:19:55,810 Will eliris dum livero ĉi posttagmeze. 243 00:19:55,853 --> 00:19:57,353 - Mi supozis, ke li iris hejmen poste. - Ne. 244 00:19:57,387 --> 00:19:59,147 Li ne vokis vin? Li nenion diris? 245 00:19:59,189 --> 00:20:02,650 Se vi scias ion, bonvolu... 246 00:20:02,693 --> 00:20:04,727 Mi ne scias kie li estas. Pardonu. 247 00:20:04,737 --> 00:20:06,779 Karlo. Bonvolu. 248 00:20:06,822 --> 00:20:07,897 Revenu hejmen sekure. 249 00:20:07,907 --> 00:20:11,200 Bonvolu. 250 00:21:07,124 --> 00:21:10,292 Foriru de mi! Lasu min iri! 251 00:21:10,302 --> 00:21:14,514 Vi ricevis la malĝustan ulon. Foriru! Ho. 252 00:21:20,312 --> 00:21:23,106 Lasu min iri. 253 00:21:25,976 --> 00:21:29,445 Ne, mi petas. Foriru! 254 00:21:59,184 --> 00:22:01,177 Panjo! 255 00:22:01,186 --> 00:22:04,230 Hej, hej. Estas bone, estas bone, 256 00:22:04,273 --> 00:22:06,682 Mi diris al vi, ke mi estos hejme. Mi estas hejme. 257 00:22:06,692 --> 00:22:08,109 Kie estas paĉjo? 258 00:22:08,152 --> 00:22:12,021 mi... 259 00:22:12,031 --> 00:22:14,949 Mi ne scias. 260 00:22:14,992 --> 00:22:16,617 Mi ne scias. 261 00:22:34,636 --> 00:22:37,096 Ĉi tie mi pensis via sola talento trinkis mian burbonon. 262 00:22:38,891 --> 00:22:40,716 Ĉu ĉi tio estas nova projekto? 263 00:22:40,726 --> 00:22:42,885 Ĉi tio estis la loko de mia patrino. 264 00:22:42,895 --> 00:22:44,771 Mi kontrolus tiom multe ĝi ne havis sencon 265 00:22:44,813 --> 00:22:48,649 konservi propran lokon, do mi restas ĉi tie kun ŝi. 266 00:22:48,692 --> 00:22:50,818 Ĉiam volis restarigi ĝi al iama gloro, 267 00:22:50,861 --> 00:22:52,987 nur neniam havis la tempon. 268 00:22:53,030 --> 00:22:55,364 Nun estas ĉio, kion mi ricevis. 269 00:22:55,398 --> 00:22:58,367 Ĉu vi serĉas laboron? 270 00:23:00,237 --> 00:23:01,829 Kio estas malbona? 271 00:23:01,872 --> 00:23:04,332 Uh... 272 00:23:08,754 --> 00:23:10,412 Will malaperis. 273 00:23:10,422 --> 00:23:12,965 - Kio okazis? - Mi ne scias. 274 00:23:13,008 --> 00:23:15,218 Li, um, li iris labori hieraŭ 275 00:23:15,252 --> 00:23:16,636 kaj li ne venis hejmen. 276 00:23:16,678 --> 00:23:18,971 La Ruĝaj Ĉapeloj ne venis? 277 00:23:22,893 --> 00:23:26,428 Kio estas mia realo? 278 00:23:26,438 --> 00:23:28,189 Ĉu vi certas, ke li ne... 279 00:23:28,232 --> 00:23:31,484 Ho, ne, ne, ne. Li ne eliris sur nin. 280 00:23:31,527 --> 00:23:32,485 Rigardu. 281 00:23:32,528 --> 00:23:34,270 Uloj kiel mi kaj Will, 282 00:23:34,279 --> 00:23:37,490 ni sciis, ke ni devas iri al grundo post la alveno. 283 00:23:37,533 --> 00:23:40,609 Sed tio ne signifas ne estas listo. 284 00:23:40,619 --> 00:23:43,412 Ke iam niaj resumoj ne atingos nin. 285 00:23:43,446 --> 00:23:46,207 Kion mi faras nun? 286 00:23:46,250 --> 00:23:48,501 Hej. 287 00:23:48,544 --> 00:23:50,002 Kontrolu la hospitalon. 288 00:23:50,045 --> 00:23:51,003 Mi faros kelkajn vokojn. 289 00:23:51,046 --> 00:23:53,122 Bone. 290 00:23:53,132 --> 00:23:55,842 - Bone? - Jes. 291 00:23:55,884 --> 00:23:57,343 Jes. 292 00:23:57,386 --> 00:23:59,011 Bone. Bone. 293 00:24:00,806 --> 00:24:05,184 D-ro. Verda sur naŭ. D-ro Green sur la naŭa. 294 00:24:15,404 --> 00:24:17,313 Pardonu min. Kio okazas? 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,481 Ne estas senpagaj litoj. Jen kio okazas. 296 00:24:19,491 --> 00:24:22,151 Estis eksplodo ĉe la Santa Monica enirejo hieraŭ. 297 00:24:22,161 --> 00:24:23,452 Ĉu eksplodo? 298 00:24:23,486 --> 00:24:25,079 La prokurantoj diras ĝi estis gasfluo. 299 00:24:25,122 --> 00:24:27,823 Gasfluo, mia azeno. Ĝi estis la Rezisto. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,542 Tiuj teroristaj pikoj vundis almenaŭ dek homojn. 301 00:24:29,585 --> 00:24:31,085 Dankon. 302 00:24:31,128 --> 00:24:32,753 Kiu scias kiom da pli ili mortigis? 303 00:24:38,135 --> 00:24:39,385 Pardonu min, ĉu vi povas fermi tion, mi petas? 304 00:24:39,428 --> 00:24:41,596 Mi bedaŭras, mi bedaŭras. 305 00:24:43,640 --> 00:24:45,007 Pardonu min? 306 00:24:45,017 --> 00:24:46,267 Um, mi serĉas mian edzon. 307 00:24:46,310 --> 00:24:47,894 En kiu ĉambro li estas? 308 00:24:47,936 --> 00:24:49,511 Mi fakte ne certas, ke li estas ĉi tie. 309 00:24:49,521 --> 00:24:51,397 Vi serĉas iun kiu eble ne estas ĉi tie? 310 00:24:51,440 --> 00:24:52,848 Mi ne vidis lin en unu tago kaj estis eksplodo, 311 00:24:52,858 --> 00:24:54,275 do oni povus lin enkonduki. 312 00:24:54,318 --> 00:24:55,851 Ĉu vi havas nomon, ĉu vi havas ajnan ideon kie... 313 00:24:55,861 --> 00:24:57,686 - Will Sullivan. - Kie diable estas kuracisto? 314 00:24:57,696 --> 00:24:59,947 Aŭ iu ajn kiu povas kapti min iuj respondoj ĉi tie. 315 00:24:59,990 --> 00:25:01,523 Pardonu, sinjoro? Ĉu vi povas... Ne, ne, ne. 316 00:25:01,533 --> 00:25:02,909 Forigu viajn manojn de mi. 317 00:25:02,951 --> 00:25:04,785 - Bone, kiel mi povas helpi vin? - Neniel. 318 00:25:04,828 --> 00:25:07,288 Ĉu vi rimarkas kiom longe ni atendis tie ekstere? 319 00:25:07,331 --> 00:25:09,165 Ni estas tie ekstere dum ses horoj. 320 00:25:09,199 --> 00:25:12,460 Mia edzino kaj mi atendis tie ekstere en ĉambro plena de... 321 00:25:32,689 --> 00:25:34,941 Hej, hej, hej, hej. Kion vi faras? 322 00:25:34,983 --> 00:25:36,317 mi bedaŭras, Mi serĉas mian edzon. 323 00:25:36,360 --> 00:25:37,652 Mi scias, ke vi infanoj estas tre okupataj sed mi... 324 00:25:37,694 --> 00:25:38,986 Bone, bone, bone, kia estas lia nomo? 325 00:25:39,029 --> 00:25:41,563 Volo. Sullivan. 326 00:25:41,573 --> 00:25:43,366 Sullivan. 327 00:25:43,400 --> 00:25:45,451 Brulilo, tria etaĝo. 328 00:25:45,494 --> 00:25:46,735 Li ne estas ĉi tie. 329 00:25:46,745 --> 00:25:48,663 Se mi iam revidos vin ĉi tie denove, 330 00:25:48,705 --> 00:25:49,830 Mi raportos vin al Patrujo. 331 00:25:49,873 --> 00:25:52,625 Dankon pro via helpo. 332 00:25:59,007 --> 00:25:59,915 Saluton? 333 00:25:59,925 --> 00:26:03,511 Ĉu vi sciis pri la festo? 334 00:26:03,553 --> 00:26:05,254 Kial vi ne diris al mi? 335 00:26:05,264 --> 00:26:07,807 Vi ne estis en la gastolisto. 336 00:26:07,849 --> 00:26:09,308 Ĉu mia amiko estis invitita? 337 00:26:09,351 --> 00:26:10,893 Li ne estis invitita sed li tamen iris. 338 00:26:10,927 --> 00:26:14,981 Ĉu estis li kaj la... kiam... la festo? 339 00:26:15,023 --> 00:26:17,599 Provu trankviliĝi. 340 00:26:17,609 --> 00:26:19,935 Alia grupo prenis via amiko post la festo. 341 00:26:19,945 --> 00:26:22,989 Li havis pli bonan tempon ol la plimulto, sed li nun estas kun tiuj homoj. 342 00:26:23,031 --> 00:26:24,490 Nia espero estas ili alportos lin hejmen 343 00:26:24,533 --> 00:26:26,442 post kiam ili estas ĉiuj finita ekkapti. 344 00:26:26,451 --> 00:26:28,828 Iu ajn ideon kial li irus tie unue? 345 00:26:28,870 --> 00:26:31,872 Mi ne scias. Li nenion diris al mi. 346 00:26:31,915 --> 00:26:33,332 Bone. 347 00:26:41,258 --> 00:26:45,094 Estas la 12-a fojo, kiam mi kuŝas mia kapo en ĉi tiu kaka truo. 348 00:26:45,128 --> 00:26:49,890 Nur atendante, ke ili venos kaj konduku min al La Fabriko. 349 00:26:49,933 --> 00:26:52,467 Iru kaj laboru por tiuj sangaj raboj. 350 00:26:54,438 --> 00:26:57,473 Ĉu vi iam vidis unu? 351 00:26:57,482 --> 00:26:58,474 Neniu iam vidas ilin. 352 00:27:04,614 --> 00:27:06,907 Ĉiuj. Sur viaj genuoj. 353 00:27:06,950 --> 00:27:10,745 Manoj malantaŭ via kapo, fingroj interligitaj. 354 00:27:18,828 --> 00:27:21,589 Will Bowman. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,969 Mi serĉas Will Bowman. 356 00:27:38,440 --> 00:27:40,608 Ĉu vi estas Will Bowman? 357 00:27:43,695 --> 00:27:44,945 Sullivan. 358 00:27:44,988 --> 00:27:49,075 Ha! 359 00:27:49,117 --> 00:27:51,118 Ne plu. 360 00:28:10,880 --> 00:28:14,716 Kien vi kondukas min? 361 00:28:14,726 --> 00:28:19,021 Ho, venu. Kiun mi rakontos? 362 00:28:19,055 --> 00:28:21,315 Vi iros al la GZ. 363 00:28:21,358 --> 00:28:22,983 Kie? 364 00:28:23,026 --> 00:28:24,944 La Verda Zono. 365 00:28:28,898 --> 00:28:31,367 Vi aspektas trankvila. 366 00:28:31,401 --> 00:28:35,162 Mi povas pensi pri pli malbonaj lokoj por iri. 367 00:28:37,332 --> 00:28:38,999 Bone, grandulo. 368 00:28:45,715 --> 00:28:47,341 Tenu ĝin tie. 369 00:29:30,469 --> 00:29:33,762 Vi kondutas. 370 00:29:33,796 --> 00:29:36,798 Supre. 371 00:29:57,120 --> 00:30:00,489 Saluton, Will. Kiel vi fartas? 372 00:30:00,499 --> 00:30:03,375 Ĉu vi estas skota ulo? 373 00:30:03,418 --> 00:30:04,543 Burbono. 374 00:30:04,586 --> 00:30:05,994 Ah, devus esti diveninta. 375 00:30:06,004 --> 00:30:09,164 Vi devenas el Kartvelio, ĉu ne? 376 00:30:11,167 --> 00:30:12,468 Pardonu pri ĉio ĉi. 377 00:30:12,502 --> 00:30:15,304 Mi esperas, ke vi ne estis traktita tro malbone. 378 00:30:15,338 --> 00:30:19,308 Venu, kapitano Lagarza, ni ne bezonas tiujn. 379 00:30:27,984 --> 00:30:29,818 Pardonu. 380 00:30:34,491 --> 00:30:35,950 Alan Snyder. 381 00:30:35,992 --> 00:30:39,411 Mi estas la Prokura Guberniestro de nia eta bloko ĉi tie. 382 00:30:39,454 --> 00:30:40,746 Kial mi estas ĉi tie? 383 00:30:40,789 --> 00:30:44,917 Transformi krizon en ŝancon. 384 00:30:44,960 --> 00:30:46,535 Eĉ la plej sukcesaj viroj 385 00:30:46,545 --> 00:30:49,088 fari du aŭ tri kritikaj eraroj en iliaj vivoj. 386 00:30:49,130 --> 00:30:51,966 Estas kion ili faras poste tio difinas ilin. 387 00:30:52,008 --> 00:30:54,543 Mi ne staras ĉi tie kun Billy Sullivan, 388 00:30:54,553 --> 00:30:56,971 aŭtomeĥanikisto el Holivudo, ĉu? 389 00:30:57,013 --> 00:30:59,139 Ne. 390 00:30:59,182 --> 00:31:02,101 Mi staras ĉi tie kun Speciala Agento William Bowman, 391 00:31:02,143 --> 00:31:04,687 iama armea gardisto, Golfa Milito II en Afganio, 392 00:31:04,721 --> 00:31:07,773 iama FBI-fuĝanto ĉasisto eksterordinara. 393 00:31:07,816 --> 00:31:10,818 Mi komprenas, ke vi ensakigis io kiel 50 fuĝintoj 394 00:31:10,860 --> 00:31:13,061 dum via deĵoro kun ili? 395 00:31:13,071 --> 00:31:14,697 Mi kapablas trovi homojn. 396 00:31:14,731 --> 00:31:16,115 Impresa. 397 00:31:16,157 --> 00:31:18,117 Sed mi estas eĉ pli impresis, ke vi sukcesis 398 00:31:18,159 --> 00:31:21,403 por kaŝi vian identecon de ni tiom longe. 399 00:31:21,413 --> 00:31:25,708 Milita polico uloj kiel mi, 400 00:31:25,742 --> 00:31:28,502 ili ĉiuj malaperis post kiam viaj amikoj venis. 401 00:31:28,545 --> 00:31:29,745 Vi protektis vin kaj via familio. 402 00:31:29,754 --> 00:31:33,882 Mi povas respekti tion. 403 00:31:33,916 --> 00:31:35,718 Kio estis ĝuste 404 00:31:35,752 --> 00:31:38,679 vi faris en la Ekskludzono de Santa Monica 405 00:31:38,722 --> 00:31:42,683 kiam tiu IED eksplodis? 406 00:31:42,726 --> 00:31:45,185 Ĉu vi pensas, ke mi estas kun la Rezisto? 407 00:31:45,228 --> 00:31:47,813 Vi ne estus ĉi tie, se ni farus. 408 00:31:55,238 --> 00:31:56,697 Kial do mi estas ĉi tie? 409 00:31:56,740 --> 00:32:00,576 Ĉar niaj gastigantoj estas laca de la ribelo. 410 00:32:00,610 --> 00:32:04,663 Ili krevigis ses IED-ojn nur en la lasta monato. 411 00:32:04,706 --> 00:32:07,783 Ili fariĝas pli aŭdacaj, pli danĝera. 412 00:32:07,792 --> 00:32:10,669 Vi kaj mi, ni ambaŭ scias ke uloj ŝatas vin mem, 413 00:32:10,712 --> 00:32:12,546 uloj kun via trejnado, 414 00:32:12,589 --> 00:32:16,258 vi estas, uh, malofta raso nuntempe. 415 00:32:16,292 --> 00:32:21,055 Kaj tio faras vin precipe valoraj. 416 00:32:21,097 --> 00:32:22,631 Vi volas, ke mi kunlaboru. 417 00:32:22,641 --> 00:32:27,302 Mi volas doni al vi vian malnova laboro reen, mia viro. 418 00:32:27,312 --> 00:32:28,804 Tio estas, kapon supren speciala specialtrupo, 419 00:32:28,813 --> 00:32:32,107 infiltri la ribelon, kaj venigu al ni ilian estron. 420 00:32:32,141 --> 00:32:35,736 Ĉi tiu karaktero ili nomas "Geronimo". 421 00:32:38,314 --> 00:32:42,409 Pardonu interrompi, Alan, sed ŝajnas, ke ĝi komenciĝas. 422 00:32:45,154 --> 00:32:47,581 Vi volas vidi ĉi tion. 423 00:33:10,105 --> 00:33:13,440 Bone, jen ni ĉiuj. 424 00:33:37,340 --> 00:33:39,633 Estas mirinde, ĉu ne? 425 00:33:39,676 --> 00:33:41,802 Ili prezentis tiun spektaklon kelkajn fojojn monate. 426 00:33:41,845 --> 00:33:43,637 Jes, mi vidis ĝin el mia domo. 427 00:33:43,680 --> 00:33:45,431 Ne tiel. 428 00:33:45,473 --> 00:33:47,808 Mi pensis, ke ĝi povus doni vi iom da perspektivo. 429 00:33:50,812 --> 00:33:54,815 La plej grava tago en homa historio venas, Will. 430 00:34:00,155 --> 00:34:04,199 Mi nur volas vin kaj vian familion esti sur la dekstra flanko de ĝi. 431 00:34:05,827 --> 00:34:09,163 Kaj kiam mi diras al vi, ke vi koleru? 432 00:34:09,205 --> 00:34:11,457 - Kial vi ne donas al ni minuton, karulino? - Jes. 433 00:34:14,419 --> 00:34:17,045 Vi faris krimojn tio devas esti punita 434 00:34:17,079 --> 00:34:20,174 konforme kun Profesia Juro. 435 00:34:20,216 --> 00:34:24,887 Se vi ne povas helpi min, tiam vi kaj via edzino kaj viaj infanoj, 436 00:34:24,921 --> 00:34:29,683 nu, mi bedaŭras sed vi ĉiuj estos senditaj al La Fabriko. 437 00:34:33,596 --> 00:34:37,098 Kiel vi faras ĝin, Snyder? 438 00:34:37,108 --> 00:34:40,936 Manfrapu kostumon kaj ridetu kaj difekti vian propran specon? 439 00:34:40,945 --> 00:34:42,821 Mi faras tion, kion iu ajn kun cerbo farus 440 00:34:42,864 --> 00:34:46,033 en ĉi tiu situacio. 441 00:34:46,075 --> 00:34:49,828 Mi profitas de miaj ŝancoj. 442 00:35:25,907 --> 00:35:27,074 Maddie, iru preni Hudson. 443 00:35:27,116 --> 00:35:28,149 - Kiu ĝi estas? - Ĝuste nun, ĝuste nun. 444 00:35:28,159 --> 00:35:29,576 Ni foriras. 445 00:35:29,619 --> 00:35:30,986 Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, vekiĝu. 446 00:35:30,995 --> 00:35:32,079 - Kio? Panjo, kio? - Vekiĝu, vekiĝu. 447 00:35:32,121 --> 00:35:33,372 Iru preni vian fratinon. 448 00:35:33,414 --> 00:35:34,706 Ni foriras. Ni foriras. 449 00:35:34,749 --> 00:35:37,793 Gracie! Supre kaj ĉe ili, dolĉa knabino! 450 00:35:37,827 --> 00:35:40,045 Prenu vian sakon, ĝi estas vi-- 451 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 Mi bedaŭras. 452 00:36:02,185 --> 00:36:04,052 Mi bedaŭras. 453 00:36:04,062 --> 00:36:06,054 Bone. Mi fartas bone. 454 00:36:06,064 --> 00:36:07,556 - Paĉjo! - Hej, bebo. 455 00:36:07,566 --> 00:36:09,650 Venu ĉi tien. 456 00:36:11,152 --> 00:36:14,113 Ho. 457 00:36:14,155 --> 00:36:15,447 Hej. 458 00:36:15,490 --> 00:36:16,991 Kion ĉiuj faras tiel malfrue? 459 00:36:17,033 --> 00:36:19,234 Dio, Volo. Ni estis tiel maltrankvilaj. 460 00:36:19,244 --> 00:36:21,662 Mi fartas bone. Jen. 461 00:36:21,705 --> 00:36:23,651 Prenu ĉi tiun grandan knabinon. 462 00:36:25,875 --> 00:36:27,835 Kie vi estis? 463 00:36:27,877 --> 00:36:31,005 Mi estis ekstere dum livero, havis malgrandan fendrobendon. 464 00:36:31,047 --> 00:36:33,582 Restiĝis post elirmalpermeso. 465 00:36:33,592 --> 00:36:35,083 Hejmlando prenis min. 466 00:36:35,093 --> 00:36:36,552 Ne gravas kion mi diris aŭ faris, 467 00:36:36,586 --> 00:36:40,139 ili ne lasis min faru telefonvokon. 468 00:36:40,181 --> 00:36:43,642 Ĵus liberigis min nun. 469 00:36:43,685 --> 00:36:45,813 Mi bedaŭras. 470 00:36:48,106 --> 00:36:50,649 Venu! Estas bone, mi estas hejme. 471 00:36:50,692 --> 00:36:52,526 Mi ne intencis maltrankviligi vin. Estas bone. 472 00:36:52,569 --> 00:36:54,528 Neniu problemo. 473 00:37:06,583 --> 00:37:08,334 Ah. 474 00:38:38,174 --> 00:38:40,300 Do ili scias? 475 00:38:40,343 --> 00:38:44,012 Ni ne estas la Sullivans. 476 00:38:52,814 --> 00:38:55,357 Kion vi volas aŭdi? 477 00:38:58,069 --> 00:39:00,946 Mi volas aŭdi la veron. 478 00:39:09,038 --> 00:39:12,541 Vi havas ĉiujn respondojn. 479 00:39:12,575 --> 00:39:14,877 Vi diru al mi. 480 00:39:17,422 --> 00:39:20,841 Ĉu vi scias, kiel mi timis? 481 00:39:20,884 --> 00:39:23,177 Kiel ni ĉiuj estis? 482 00:39:23,219 --> 00:39:25,420 Mi vokis kelkajn favorojn kaj ili diris, ke vi estis kaptita 483 00:39:25,430 --> 00:39:29,016 provante forlasi la blokon. 484 00:39:29,058 --> 00:39:32,019 Mi iris post Charlie. 485 00:39:33,271 --> 00:39:34,262 Ne. 486 00:39:34,272 --> 00:39:37,265 Ĉi tiu afero estas kancero. 487 00:39:37,275 --> 00:39:39,318 Estas sufiĉe malbone, ke li foriris, 488 00:39:39,360 --> 00:39:42,154 sed vidi vin ĉiutage malamante min pro tio. 489 00:39:42,197 --> 00:39:43,939 Mi ne malamas vin pro tio. 490 00:39:43,948 --> 00:39:46,867 Mi devus esti preninta lin. 491 00:39:49,704 --> 00:39:52,748 Li ankaŭ estas mia filo. 492 00:39:52,782 --> 00:39:55,542 mi scias. 493 00:39:55,585 --> 00:39:57,336 Mi scias, mi scias, mi scias. 494 00:39:57,378 --> 00:40:00,714 Bebo. Shh, shh, shhh. 495 00:40:02,091 --> 00:40:06,595 Amo, ni havas du aliaj infanoj. 496 00:40:06,629 --> 00:40:08,222 mi scias. 497 00:40:08,264 --> 00:40:12,684 Kaj vi scias, kion ili faras al la familioj de krimuloj. 498 00:40:14,395 --> 00:40:17,064 Vi ne havas zorgi pri tio. 499 00:40:20,810 --> 00:40:23,809 Prokurado Snyder proponis al mi laboron. 500 00:40:25,782 --> 00:40:27,741 Por labori por li? 501 00:40:31,153 --> 00:40:33,455 Kion li volas, ke vi faru? 502 00:40:38,753 --> 00:40:42,381 Li volas, ke mi ĉasi la Reziston. 503 00:40:42,423 --> 00:40:43,924 Ĉu kunlabori? 504 00:40:43,967 --> 00:40:46,426 Mi vidis dekon da homoj murdita la alian tagon, 505 00:40:46,469 --> 00:40:49,429 kaj do la Rezisto povas plenumi kion? 506 00:40:49,472 --> 00:40:50,889 Ĉu ili eĉ scias kiu estas ilia malamiko? 507 00:40:50,932 --> 00:40:54,059 Amo, vi sonas kiel ili nun. 508 00:40:54,102 --> 00:40:56,979 Mi provas fari ion 509 00:40:57,013 --> 00:40:59,606 helpi nin, por... 510 00:40:59,649 --> 00:41:02,609 Se vi faras ĝin, vi metas celo sur via dorso 511 00:41:02,652 --> 00:41:05,520 kaj sur mia kaj sur tiuj infanoj. 512 00:41:05,530 --> 00:41:07,355 Kiom la Rezisto temas, 513 00:41:07,365 --> 00:41:08,824 kunlaboru kaj vi mortos. 514 00:41:08,858 --> 00:41:10,909 Mi ne sendas niajn infanojn al laborkampo. 515 00:41:10,952 --> 00:41:13,590 Nu, dankon al Dio, ke vi faris komprenigis ĉion. 516 00:41:15,373 --> 00:41:16,364 Nu, kion vi farus? 517 00:41:27,510 --> 00:41:29,428 Hej. 518 00:41:29,470 --> 00:41:32,547 Jes? 519 00:41:32,557 --> 00:41:34,637 Ĉu tio estas lardo? 520 00:41:39,355 --> 00:41:41,815 Snyder? 521 00:41:41,858 --> 00:41:43,483 Bonan matenon. 522 00:41:43,526 --> 00:41:44,985 Ĉu malsata? 523 00:41:48,239 --> 00:41:50,824 Estas Katie, ĉu ne? 524 00:41:50,867 --> 00:41:52,159 Ĝuste. 525 00:41:52,201 --> 00:41:54,736 Prokurado Alan Snyder, Bloko de Los-Anĝeleso. 526 00:41:54,746 --> 00:41:56,237 Kion vi faras en mia domo? 527 00:41:56,247 --> 00:41:58,665 Kuiri matenmanĝon. 528 00:41:58,708 --> 00:42:00,792 Mi ankaŭ faris iom da kafo. 529 00:42:00,835 --> 00:42:02,836 Unu el la malgrandaj luksoj ni donis por koncedite 530 00:42:02,879 --> 00:42:04,838 antaŭ nia nuna situacio. 531 00:42:04,881 --> 00:42:05,914 Panjo? 532 00:42:05,924 --> 00:42:07,415 Ho, homo, ĉu tio estas lardo? 533 00:42:07,425 --> 00:42:09,084 Estas. Lasu min diveni. 534 00:42:09,093 --> 00:42:12,054 Bram kaj Grace? 535 00:42:16,059 --> 00:42:17,351 Jes. Ĉu vi ne... 536 00:42:17,393 --> 00:42:19,144 Prokura Snyder. 537 00:42:19,187 --> 00:42:20,354 Bram, konduku Grace supren. 538 00:42:20,396 --> 00:42:23,065 Atendu, atendu. 539 00:42:23,099 --> 00:42:25,317 Ne foriru sen matenmanĝo. 540 00:42:30,281 --> 00:42:32,866 Movu, Grace. Venu. 541 00:42:38,581 --> 00:42:41,950 Ĉi tio estas granda momento por via familio. 542 00:42:41,960 --> 00:42:43,835 Vi tuj iros havi aliron al aferoj 543 00:42:43,878 --> 00:42:46,380 tio estis antaŭe nedisponebla. 544 00:42:46,422 --> 00:42:50,550 Ekzemple, viaj infanoj estos asignitaj privataj gvidinstruistoj. 545 00:42:50,593 --> 00:42:52,386 Vi ankaŭ ricevos iuj aliaj luksoj, 546 00:42:52,428 --> 00:42:55,389 sekureco ĉirkaŭ la horo el Patrujo inter ili. 547 00:42:55,431 --> 00:42:57,632 Kion ni bezonus kiel Kunlaborantoj. 548 00:42:57,642 --> 00:42:59,801 Rigardu. Mi scias, ke eble ne ŝajnas, 549 00:42:59,811 --> 00:43:03,021 sed niaj gastigantoj estas ĉi tie por nia profito. 550 00:43:03,064 --> 00:43:04,731 Venu tien kun mi, Snyder. 551 00:43:04,774 --> 00:43:06,608 Ne la Verda Zono, la apartamentoj. 552 00:43:06,642 --> 00:43:08,026 Lasu min montri al vi kelkajn aferojn 553 00:43:08,069 --> 00:43:09,569 kaj poste diru al mi se vi ankoraŭ kredas tion. 554 00:43:09,612 --> 00:43:11,146 Necesas esti iuj kontroloj en loko, 555 00:43:11,155 --> 00:43:13,073 alie ĝi estus anarkio. 556 00:43:13,116 --> 00:43:16,910 Sed ĉio ĉi, ĝi estas provizora. 557 00:43:16,953 --> 00:43:21,415 Unufoje ili kontentiĝis siajn bezonojn, ili foriros. 558 00:43:21,457 --> 00:43:24,710 Ĉio revenos al normalo. 559 00:43:24,752 --> 00:43:27,045 Kiaj bezonoj? 560 00:43:31,667 --> 00:43:36,138 Mi volis, ke ĉi tio estu pli de surprizo, sed um... 561 00:43:36,172 --> 00:43:40,600 Via trinkejo? La Yo... Yo... 562 00:43:40,643 --> 00:43:43,270 Yoknapatawpha. Ni nomis ĝin La Yonk. 563 00:43:43,312 --> 00:43:45,605 La Yonk. Mi ŝatas tion. 564 00:43:45,648 --> 00:43:47,482 Do, mi konvinkis niajn gastigantojn 565 00:43:47,516 --> 00:43:50,110 ke ili subtaksis distro iomete. 566 00:43:50,153 --> 00:43:52,854 Ili konsentis remalfermi kelkajn lokojn. 567 00:43:52,864 --> 00:43:56,992 Ni ŝatus La Yonk esti inter la unuaj. 568 00:43:58,661 --> 00:44:00,162 Hm. 569 00:44:00,196 --> 00:44:01,663 Nur afero estas, 570 00:44:01,697 --> 00:44:05,667 Mi bezonos respondo antaŭ ol mi foriros. 571 00:44:12,341 --> 00:44:14,926 Ĉu vi volas mian helpon? 572 00:44:19,140 --> 00:44:21,433 Ni volas nian filon reen. 573 00:44:25,563 --> 00:44:26,772 Ni estis apartigitaj dum la invado. 574 00:44:26,814 --> 00:44:29,107 Li estas en la Santa Monica Block. 575 00:44:32,570 --> 00:44:37,115 Bonaĵoj venas al la lojala. 576 00:44:37,158 --> 00:44:40,160 Ni helpas ilin, ili helpas nin. 577 00:44:40,203 --> 00:44:44,790 Vi helpas min, mi helpas vin. 578 00:45:10,942 --> 00:45:13,068 Devas iri. 579 00:45:20,576 --> 00:45:22,869 Kie vi kaŝis tion? 580 00:45:22,912 --> 00:45:24,967 Speciala okazo. 581 00:45:28,376 --> 00:45:30,190 Al novaj laboroj. 582 00:45:31,796 --> 00:45:33,713 Al malnovaj laboroj. 583 00:45:39,461 --> 00:45:41,513 Mm. 584 00:45:41,556 --> 00:45:43,557 Ho. 585 00:45:52,275 --> 00:45:54,276 Mi estas kun vi. 586 00:46:02,952 --> 00:46:05,412 Mi devas iri labori. 587 00:46:05,454 --> 00:46:08,707 Hej. Hej. 588 00:46:08,749 --> 00:46:11,126 Venu ĉi tien. 589 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Estu sekura. 590 00:46:25,850 --> 00:46:28,176 Vi vetas. 591 00:46:28,186 --> 00:46:30,270 Bone. 592 00:46:30,313 --> 00:46:31,271 Ne finu ĝin. 593 00:46:31,314 --> 00:46:33,438 Nur povus. 594 00:47:16,859 --> 00:47:19,319 Saluton, avino. 595 00:47:19,362 --> 00:47:20,820 Mi estas ĉi tie por matenmanĝo. 596 00:47:20,863 --> 00:47:21,896 Vi estas iom frua. 597 00:47:21,906 --> 00:47:24,324 mi venis malsata. 598 00:47:29,372 --> 00:47:31,331 Venu kun mi. 599 00:47:37,838 --> 00:47:40,387 Ho, metu vian sakon tie malsupre. 600 00:47:41,884 --> 00:47:43,677 Dankon. 601 00:47:46,889 --> 00:47:48,306 Estas bone. 602 00:47:50,935 --> 00:47:54,521 Jen ni estas. 603 00:47:54,563 --> 00:47:56,731 Kaj jen vi iras. 604 00:48:25,219 --> 00:48:27,095 Antaŭen. Diru al ili. 605 00:48:33,135 --> 00:48:36,604 Vi havas iun interne. 606 00:48:36,638 --> 00:48:39,149 Monda Organizaĵo pri Sano? 607 00:48:42,236 --> 00:48:43,923 Mi. 608 00:48:45,823 --> 00:48:47,333 Kiel estas tio? 609 00:48:48,993 --> 00:48:52,620 La Okupo ĵus dungis mia edzo por ĉasi nin. 610 00:49:08,211 --> 00:49:12,200 _ 611 00:49:13,017 --> 00:49:20,369 Sinkronigo kaj korektoj de n17t01 www.adic7ed.com