1
00:00:02,211 --> 00:00:03,629
ماذا حدث؟

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,256
بسبب خطأي.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,717
خطأك؟ ما هو خطأك؟

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
أعتقد أنهم رحلوا يا أمي.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
أعتقد أن هذا كل شيء، أماه. انتهى.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
انتهى. انتهى.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
-بالوما.
-إنها في الغرفة.

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,156
-أين بالوما؟
-إنها في غرفتي يا أمي.

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
-يستريح. أنا بخير.
-أعتقد أنه سيكون الأفضل

10
00:00:32,741 --> 00:00:33,951
أن الثلاثة منا
النوم هناك الليلة.

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,583
حسنا، سهلا، أماه.

12
00:00:43,794 --> 00:00:46,296
لهذا السبب لم أرغب في القيام بذلك.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,340
أنا أعلم يا أماه. أنا أعتذر، حقا.

14
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
نحن بحاجة للذهاب.

15
00:00:52,261 --> 00:00:53,595
الرسالة واضحة جداً يا أمي.

16
00:01:31,216 --> 00:01:34,970
الاصطدام

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
إيكال، من فضلك، أجبني.

18
00:01:47,858 --> 00:01:50,068
أنا خارج منزلك.
لقد اتصلت بك ألف مرة.

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,988
حسنًا، حسنًا، أنا مشترك.

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
أنا أطرق الباب، حرفياً.

21
00:01:59,202 --> 00:02:02,873
إيكال، من فضلك، أجبني، من فضلك.
اسمحوا لي أن أشرح ما حدث.

22
00:02:08,294 --> 00:02:09,588
هل لديك أخبار جيدة بالنسبة لي؟

23
00:02:10,088 --> 00:02:13,467
في هذه اللحظة ليس لدينا
سواء أخبار جيدة أو سيئة.

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,345
التصويت متأخر ساعتين

25
00:02:16,720 --> 00:02:19,348
كلاسيكي. المكسيك الحلوة والحبيبة.

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
هل تحدثت مع مارجريتو؟

27
00:02:21,767 --> 00:02:23,935
لا، ليس بالقدر الذي كنت أرغب فيه.

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,021
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
لا تتصل بي إذا لم تخبرني بذلك
ما أريد أن أسمع.

30
00:02:30,359 --> 00:02:31,526
تمام.

31
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
سوف أمسك بك.

32
00:02:34,446 --> 00:02:37,824
وبما أنك لم ترد على مكالماتي،
جئت لأتمنى لك التوفيق، أيها السيناتور.

33
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
لا ينبغي أن أزعجت.

34
00:02:39,326 --> 00:02:41,203
لا، لا يوجد إزعاج.

35
00:02:41,286 --> 00:02:44,164
لم أكن سأتركك وحدك
في مثل هذا اليوم المهم مثل هذا اليوم.

36
00:02:45,040 --> 00:02:47,918
وأتصور أنك دائما أشكر
كل الدعم الممكن.

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
هل أنا على حق؟

38
00:02:49,586 --> 00:02:51,630
وما زلنا ننتظر صوتًا واحدًا.

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,175
هذه الأشياء تحدث.

40
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
كما يحدث أيضًا

41
00:02:58,261 --> 00:03:01,473
التي تحلم بالعظمة
يمكن أن تختفي فجأة.

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
دفاتر رحلات الطائرة.

43
00:03:05,936 --> 00:03:11,817
لقطات CCTV لجميع أفراد عائلتك
الاستمتاع بفندق المجموعة في ميامي.

44
00:03:12,651 --> 00:03:15,529
تخيل لو كانت تلك المعلومات
وصلت إلى أيدي الصحافة.

45
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
ستكون النهاية بالنسبة لك.

46
00:03:18,407 --> 00:03:21,243
نعم، ولكن هذا حماقة
سوف ترش عليك أيضا، أليس كذلك؟

47
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
ظاهريا، مارجريتو.

48
00:03:23,745 --> 00:03:26,790
تذكر، لدينا
السيطرة على الصحافة.

49
00:03:27,416 --> 00:03:30,001
ما زلت على ثقة من أن هذا ينجح
على صالحنا.

50
00:03:30,460 --> 00:03:34,131
الأمر فقط، هذه المرة،
سنحتاج إلى دعم أقوى بكثير.

51
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
وأحتاج إلى إذنك.

52
00:03:39,761 --> 00:03:41,012
كم نتحدث عنه؟

53
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
لن أطلب منك هذا
إذا لم يكن ذلك ضروريًا تمامًا،

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,401
ولكن نظرا للحاجة الملحة
من الظروف.

55
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
أنا أفهم تماما.

56
00:03:56,611 --> 00:03:59,740
في روبلز وشركاه
لقد دعمنا دائما

57
00:03:59,823 --> 00:04:02,534
أولئك الذين يعملون
لنمو البلاد.

58
00:04:11,084 --> 00:04:13,420
ايكال. إيكال، لقد اتصلت بك
ألف مرة.

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
أنا آسف لترك كل هذه الرسائل،
حقا.

60
00:04:15,297 --> 00:04:16,798
أريد فقط التحدث معك.
اذا كنت في هو...

61
00:04:16,882 --> 00:04:17,966
زوي.

62
00:04:20,510 --> 00:04:21,553
ادخل.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,307
-شكرا.
-على الرحب والسعة.

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
لقد سمحت لك بالدخول
لأنه خطير في الخارج.

65
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
كما ترون،
جاء بعض الرجال الليلة الماضية

66
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
وأطلقوا النار على المنزل.

67
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
لذا، فهو ليس آمنًا جدًا
أنك هنا، دعنا نقول.

68
00:04:36,109 --> 00:04:37,903
أنا آسف، أريد فقط فرصة...

69
00:04:39,029 --> 00:04:42,616
أن تعطيني فرصة لإصلاح كل هذا.

70
00:04:42,699 --> 00:04:45,869
لا أعرف كيف سارت الأمور بشكل خاطئ.
وأقسم أنني أعرف ما رأيت.

71
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
كل شيء كان على ما يرام.
كان وجه والدتك غير واضح.

72
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
أنا لا أفهم
كيف سارت الأمور بشكل خاطئ. حقا، أنا فقط...

73
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
أنا في حالة صدمة.

74
00:04:56,588 --> 00:04:57,923
-أنت في حالة صدمة.
-نعم.

75
00:04:58,006 --> 00:04:59,841
نحن خائفون حتى الموت،

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,676
هذا ما يحدث،
هناك فرق كبير، أليس كذلك؟

77
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
لكن...

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,304
مهلا، لا أعتقد أننا سوف نتظاهر
ويتصرفون مثل الحمقى.

79
00:05:04,387 --> 00:05:06,306
نحن

80
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
-لا، ذلك...
-هل تعرف لماذا؟

81
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
لأننا نحافظ على كلمتنا.

82
00:05:11,603 --> 00:05:14,105
إيكال، اسمحوا لي، من فضلك، أن أفعل أي شيء أستطيع

83
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
-للمساعدة من فضلك.
-حسنا... زوي، ليس هناك ما تفعله.

84
00:05:16,942 --> 00:05:18,443
لقد فعلت ما يكفي بالفعل، صدقني.

85
00:05:19,277 --> 00:05:21,238
-لكن...
-ماذا تفعل هنا؟

86
00:05:22,239 --> 00:05:23,698
زوي ستغادر يا أماه.

87
00:05:23,782 --> 00:05:26,827
سيدة سوجي، جئت لأخبرك

88
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
أرجوك سامحني، ذلك...

89
00:05:29,454 --> 00:05:33,332
أنني هنا لمحاولة إصلاح
الخطأ الذي ارتكبته، من فضلك.

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,252
أريد أن أسمع كيف ستصلح حالتك

91
00:05:36,002 --> 00:05:38,755
عمل سنوات
من خرق ظهورنا.

92
00:05:39,297 --> 00:05:43,093
كيف ستهدئ الفتاة؟
الذي كان طوال الليل يبكي خائفا.

93
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
-حسنا يا أماه.
-لا أستطيع إصلاح ذلك، أنا آسف.

94
00:05:45,762 --> 00:05:49,975
ولكن يمكنني أن أشتري لك منزلاً آخر،
مكان أفضل، في مكان آخر.

95
00:05:50,058 --> 00:05:51,308
أحسن؟

96
00:05:51,393 --> 00:05:53,562
لا يوجد شيء أفضل
من أن يكون لديك منزل

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
حصل مع العرق الخاص بك.

98
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
-And not taking favors
-حسنا.

99
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
من كذب الأغنياء
الذين يستغلون احتياجات الآخرين!

100
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
هذا ليس ما أقصده، سوجي.
أنا آسف. أنا آسف.

101
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
طفل.

102
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
إيكال، لا أستطيع استيعاب المزيد من دهاناتي.

103
00:06:09,327 --> 00:06:11,246
أنا أعرف.
أعتقد أنك سوف تضطر إلى ترك بعض،

104
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
سوف نعود
للبقية في وقت لاحق، حسنا؟

105
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟

106
00:06:15,166 --> 00:06:16,585
ليس الآن يا أختاه.

107
00:06:17,502 --> 00:06:19,129
أريد أن أرافق زوي للخارج، حسنًا؟

108
00:06:19,212 --> 00:06:20,672
-ليس الآن.
-سأساعدك.

109
00:06:21,506 --> 00:06:23,008
أنا آسف. حقًا.

110
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
نحن لا نسامحك.

111
00:06:47,824 --> 00:06:50,452
أنا لا أفهم
كيف وصلنا إلى هنا، حقا.

112
00:06:51,328 --> 00:06:53,496
أنا لا أفهم ذلك،
إما زوي بصراحة.

113
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
اعتقدت أنك كنت مختلفا.

114
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
ماذا يمكنني أن أقول؟

115
00:06:59,127 --> 00:07:00,420
أعني ذلك.

116
00:07:02,464 --> 00:07:03,965
لم يكن هذا خطأي.

117
00:07:04,049 --> 00:07:05,675
-حسنا ماذا تريد مني أن أقول لك؟
-إنك تصدقني.

118
00:07:09,888 --> 00:07:12,265
من الأفضل أن تذهب الآن،
انها ليست آمنة في الوقت الراهن.

119
00:07:13,350 --> 00:07:14,517
لو سمحت.

120
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
على ما يرام.

121
00:08:45,108 --> 00:08:46,317
أخبار المكسيك العالمية

122
00:08:46,401 --> 00:08:49,904
وفي تصويت ضيق للغاية
وقد صوت الكونجرس ضد

123
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
مشروع القانون الذي يقصد
لتجميد مؤقتا

124
00:08:53,616 --> 00:08:55,577
التصاريح البيئية...

125
00:08:56,036 --> 00:08:59,164
ديانا، خذيني
مع لجنة القضايا المحلية

126
00:08:59,247 --> 00:09:00,415
في مجلس الشيوخ، من فضلك، نعم؟

127
00:09:00,498 --> 00:09:01,666
على ما يرام.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,835
واستخراج الموارد المعدنية.

129
00:09:04,377 --> 00:09:08,256
الموارد التي سوف تساهم
للتنمية الاقتصادية في البلاد،

130
00:09:08,339 --> 00:09:11,176
ولكن ذلك سيكون ضارا
للبيئة.

131
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
داني.

132
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
هل يمكنني التحدث معك؟

133
00:09:18,058 --> 00:09:19,934
بالتأكيد. كيف حالك؟

134
00:09:22,312 --> 00:09:23,646
قلت لي ذلك...

135
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
أن الشيء والدي
ربما لم يكن حادثا

136
00:09:26,983 --> 00:09:29,736
والآن تم تخريب مقابلتي.

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,739
-زوي.
-أقسم أنني أشعر فقط

138
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
الموت هو...

139
00:09:35,408 --> 00:09:36,534
يطاردني. أعني.

140
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
لا، لا، لا.
لا تقل ذلك. هذا ليس صحيحا.

141
00:09:39,287 --> 00:09:42,290
أطلقوا النار عليهم.
وكانت هناك فتاة هناك.

142
00:09:43,458 --> 00:09:44,834
حسنًا، اجلس من فضلك.

143
00:09:48,505 --> 00:09:49,672
ينظر.

144
00:09:50,465 --> 00:09:52,675
عملنا له وجوه كثيرة.

145
00:09:52,759 --> 00:09:56,805
في بعض الأحيان، كل شيء يسير على ما يرام
and we go back home to sleep.

146
00:09:56,888 --> 00:10:00,517
وفي أوقات أخرى مثل هذه
تحصل في تلك القضايا

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,435
ويتحول كل شيء
طريقة أكثر تعقيدا.

148
00:10:02,519 --> 00:10:04,562
دانيال، لدي المكالمة
مع اللجنة.

149
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
لا، لا، لا. ليس الآن، من فضلك، ديانا.

150
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
جدولة ذلك في وقت لاحق. شكرًا.

151
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
ينظر.

152
00:10:13,029 --> 00:10:16,533
بمجرد أن ذهبت لمقابلة رئيسه
من عصابة إجرامية قوية.

153
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
And after it aired, I was threatened.

154
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
ومن الواضح،
كان زعيم العصابة المنافسة.

155
00:10:22,914 --> 00:10:25,041
وكان علي أن أذهب وأتحدث معه في السجن.

156
00:10:26,626 --> 00:10:27,919
وماذا حدث؟

157
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
اضطررت.

158
00:10:29,921 --> 00:10:32,382
كان علي أن أقول له
كنت فقط أقوم بعملي.

159
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
عرضت
لمقابلته هناك، في السجن.

160
00:10:37,178 --> 00:10:39,222
بالطبع قلت له
كنت سأسأله عن كل شيء.

161
00:10:39,722 --> 00:10:42,475
فقال نعم
وافق على المقابلة.

162
00:10:42,559 --> 00:10:46,020
ولحسن الحظ، لم يتصل مرة أخرى
ولم أبحث عنه قط.

163
00:10:46,396 --> 00:10:47,605
وأنا هنا.

164
00:10:47,939 --> 00:10:51,901
ما أعنيه هو
أنه في مهنة الصحافة،

165
00:10:52,610 --> 00:10:55,572
كل ما لدينا بالتأكيد هو كلمتنا.

166
00:10:56,906 --> 00:11:01,327
لكنني حاولت مساعدتهم، للوصول،

167
00:11:02,162 --> 00:11:05,081
وصلت إلى العائلة ورفضوني.

168
00:11:07,959 --> 00:11:10,795
ربما لا يزال لديك طريقة لمساعدتهم.

169
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
لكنني لا أعرف حتى كيف. حقا.

170
00:11:13,423 --> 00:11:14,924
أنت لا تفهم.
لا يريدون حتى رؤيتي.

171
00:11:15,592 --> 00:11:18,761
لدي صديق في الشرطة
إنها مفتش.

172
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
النوع الصادق.

173
00:11:22,682 --> 00:11:25,768
اتصل به وأخبرها أنني أرسلتك.
مارينا فالديز هو الاسم.

174
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
-سأرسلها لك.
-لو سمحت.

175
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
شكرًا.

176
00:11:39,949 --> 00:11:42,285
و؟ لا تقتلني بنوبة قلبية.

177
00:11:43,620 --> 00:11:44,871
تكلم، اللعنة!

178
00:11:46,122 --> 00:11:49,292
فزنا. لقد انتصرنا يا عزيزي!

179
00:11:51,794 --> 00:11:53,630
حقًا؟ وهكذا غرق المشروع.

180
00:11:53,713 --> 00:11:55,131
- المشروع غرق.
-هل أنت متأكد؟

181
00:11:55,215 --> 00:11:58,635
بالتأكيد. بالتأكيد مثل Litiotech
سيبدأ العمل الآن!

182
00:11:58,718 --> 00:12:00,470
-الآن! اليوم يا عزيزي!
-الآن.

183
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
أحبك. أحبك.

184
00:12:03,932 --> 00:12:06,267
-أحبك.
-لا. سأخبر مارك.

185
00:12:06,351 --> 00:12:08,895
اتصل بمارك وأخبره أننا نقوم بالاستخراج

186
00:12:08,978 --> 00:12:11,481
كل أونصة من الليثيوم
من تلك الأرض الآن.

187
00:12:21,741 --> 00:12:25,787
مارك، وصلنا لك أخبار ممتازة.

188
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
آندي، المحرر أكد ذلك للتو.

189
00:12:28,665 --> 00:12:31,000
جاء الطلب منك مباشرة.
هل ستنكر ذلك؟

190
00:12:31,084 --> 00:12:33,378
هل ستصدق أكثر
على محرر صغير مني.

191
00:12:33,461 --> 00:12:34,754
لماذا تكذب يا آندي؟

192
00:12:36,130 --> 00:12:37,507
كل شيء كان على ما يرام.
التقرير كان على ما يرام.

193
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
وكان التأثير يعمل.

194
00:12:38,675 --> 00:12:40,343
لقد حصلنا على التصاريح، أعني...

195
00:12:40,426 --> 00:12:42,637
حسنًا، هذه ليست المرة الأولى

196
00:12:43,137 --> 00:12:45,056
يحدث شيء من هذا القبيل
في وحدة التلفزيون.

197
00:12:47,308 --> 00:12:48,559
المحامون يهتمون بهذا دائمًا.

198
00:12:48,643 --> 00:12:50,520
التحدث إلى الأخبار،
لقد حدث لهم ألف مرة.

199
00:12:50,603 --> 00:12:54,857
لا أعتقد أن شخصًا مثل دانيال
يمر بهذا طوال الوقت.

200
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-أعني...
-من فضلك.

201
00:12:57,360 --> 00:13:00,613
أنا فقط أقول روبلز وشركاه
لديه كيفية الرد على دعوى قضائية.

202
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
إنها ليست مسألة محامين يا آندي.

203
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
هذا يجب القيام به
مع سلامة العائلة.

204
00:13:05,159 --> 00:13:06,536
وأيضًا، إنها أخلاقيات عملي.

205
00:13:06,619 --> 00:13:07,954
أعطيتهم كلمتي.
ما هي مشكلتك؟

206
00:13:08,037 --> 00:13:11,582
أنت تعرض للخطر
الصورة الكاملة لنقطة الاتصال.

207
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
هل هذا ما تريد؟
ولا يمكنك حتى الاعتراف بذلك.

208
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
ماذا ستفعل؟
هل ستطردني؟

209
00:13:19,590 --> 00:13:21,092
ماتياس، لا يمكنك طردي.

210
00:13:21,175 --> 00:13:23,553
انا بحاجة لهذه الوظيفة.
عائلتي تعتمد علي.

211
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
وأنت لم تفكر في ذلك
قبل ما فعلته مع سوجي؟

212
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
أعني أنها هكذا الآن.
إنها لا تستطيع أن تطأ قدمها في الشارع.

213
00:13:30,226 --> 00:13:31,769
أنا آسف، آندي.

214
00:13:31,853 --> 00:13:33,938
سأتصل بالموارد البشرية وأطلب ذلك
لإقالتك.

215
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
تمام.

216
00:13:40,320 --> 00:13:41,529
تمام.

217
00:13:43,865 --> 00:13:45,074
أنا أعترف بذلك.

218
00:13:46,200 --> 00:13:48,870
قلت للمحرر لإزالة التأثير.

219
00:13:50,580 --> 00:13:51,789
كنت أعرف.

220
00:13:53,124 --> 00:13:55,918
I did it under the President's order.

221
00:13:59,047 --> 00:14:00,298
أمي؟

222
00:14:04,719 --> 00:14:08,306
أخبار رائعة! دعنا نذهب!
أنا مذهول!

223
00:14:08,389 --> 00:14:11,100
من المؤسف أنك لست في مكسيكو سيتي،

224
00:14:11,726 --> 00:14:13,394
نود أن ندعوك للاحتفال.

225
00:14:13,478 --> 00:14:16,356
لو كان الأمر بالنسبة لي،
سأقوم برحلة الآن.

226
00:14:16,439 --> 00:14:18,524
لكني بحاجة لإنهاء بعض الأعمال هنا.

227
00:14:20,651 --> 00:14:24,280
لماذا بحق الجحيم تصر
على الشد حياتي؟ حقًا.

228
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
مارك، سأتصل بك لاحقا.

229
00:14:29,077 --> 00:14:31,913
-اتركني مع ابنتي من فضلك.
-طبعا اعذرني.

230
00:14:36,959 --> 00:14:38,211
الآن ماذا حدث؟

231
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
لقد طلبت من آندي أن يتغير
وقائع بلدي أمس.

232
00:14:42,632 --> 00:14:43,758
لا يا سيدتي.

233
00:14:44,425 --> 00:14:48,304
كل ما فعلته هو سؤال آندي
لإيلاء اهتمام أقل لك.

234
00:14:48,763 --> 00:14:50,181
لكي لا أعاملك مثل الابنة

235
00:14:50,264 --> 00:14:51,808
- لصاحب الشركة .
-بالطبع.

236
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
هل هناك خطأ في ذلك؟

237
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
كنت تعلم بالفعل أن هذا سيحدث

238
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
ولهذا السبب وقفتني
الليلة الماضية.

239
00:14:59,857 --> 00:15:02,151
من فضلك، زوي،
لا أعتقد ذلك عاليا منك.

240
00:15:02,652 --> 00:15:05,905
لقد خرجت مع إيفيث لأنني مدين لها
عشاء و، حسنا، نعم،

241
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
لقد اهتمت أكثر بصديقي
من العرض الخاص بك.

242
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
وهذا واضح وضوح الشمس الآن.

243
00:15:11,494 --> 00:15:13,955
حسنا، على أي حال، على ما أعتقد
رد فعلك مبالغ فيه بعض الشيء.

244
00:15:14,038 --> 00:15:16,374
لأن هذا الصباح
لقد حصلت على الأرقام و...

245
00:15:17,542 --> 00:15:19,043
العرض ناجح تماما..

246
00:15:21,087 --> 00:15:24,048
-وماذا في ذلك؟
-حسنا، يجب أن تشكرني.

247
00:15:24,132 --> 00:15:26,175
أنا أساعدك على جعل اسمك يلمع.

248
00:15:26,259 --> 00:15:29,846
ألا تفهم أن الشخص
هل كان من الممكن أن أموت بسبب خطأي؟

249
00:15:34,892 --> 00:15:36,978
لقد فهمت ذلك جيدًا
قبل عشر سنوات.

250
00:15:42,608 --> 00:15:48,406
لكن، حسنًا، إذا كنت تشعر بالذنب، فاستقال.

251
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
هذا ما تريده، أليس كذلك؟

252
00:15:52,702 --> 00:15:55,121
أن أترك الشركة.
منذ أن وصلت إلى هنا، هذا ما تريده.

253
00:15:57,290 --> 00:15:58,290
نعم.

254
00:15:59,000 --> 00:16:01,752
لقد أخبرت ميغيل أنخيل
ليأخذك بعيدا عن المكسيك.

255
00:16:06,966 --> 00:16:08,342
لقد جعلت والدي...

256
00:16:11,304 --> 00:16:13,014
تخليني في لندن؟

257
00:16:14,807 --> 00:16:15,933
لماذا تفعل شيئا من هذا القبيل؟

258
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
لمصلحتك.

259
00:16:20,313 --> 00:16:21,355
كلا منا.

260
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
ولأنني لم أستطع الوقوف
ينظر إليك.

261
00:16:26,819 --> 00:16:28,321
لأنني لا أستطيع أن أتحمل النظر إليك الآن.

262
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
لأنني لم أستطع أن أتحمل النظر إليك.

263
00:16:37,663 --> 00:16:39,040
لا أستطيع الوقوف بالنظر إليك الآن.

264
00:16:41,876 --> 00:16:43,503
بعيدًا عن المكسيك.

265
00:17:06,567 --> 00:17:08,528
لماذا تكرهني كثيرا؟ حقًا.

266
00:17:19,121 --> 00:17:20,205
ما كنا بحاجة إليه.

267
00:17:29,632 --> 00:17:31,008
خوان، تعال إلى مكتبي.

268
00:17:38,140 --> 00:17:39,809
ساعدني مع زوي هنا، من فضلك.

269
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
نعم بالتأكيد. ماذا حدث؟

270
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
زوي، ماذا يحدث؟
زوي، ماذا يحدث؟

271
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
حسنًا، تنفس. زوي.

272
00:17:50,027 --> 00:17:51,988
اشرب الماء. اشرب الماء. يتنفس.

273
00:17:52,071 --> 00:17:53,614
زوي، اشربي الماء. ما مشكلتك؟

274
00:17:54,448 --> 00:17:57,118
يتنفس. يتنفس. اهدأ.

275
00:18:13,551 --> 00:18:14,719
ماذا حدث يا لويس خورخي؟

276
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
أنت لا تختبئ منا، أليس كذلك؟

277
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
أعطني فنجانين من القهوة... لا.

278
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
قهوة وماء واحد فقط من فضلك.

279
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
الكافيين سيء للطفل، يا رئيس.

280
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
جي. يبدو أنك تتبعني.

281
00:18:30,568 --> 00:18:31,986
هل يمكن أن يكون العكس؟

282
00:18:32,069 --> 00:18:34,363
من الغريب أن نستمر في الاصطدام
في بعضها البعض، أليس كذلك؟

283
00:18:34,447 --> 00:18:36,198
أولاً في الحظيرة، ثم في سان ميغيل.

284
00:18:36,282 --> 00:18:38,618
الصدف. بالتأكيد. صدفة.

285
00:18:38,701 --> 00:18:40,453
لا تكن غبيا.

286
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
-ما الذي تبحث عنه؟
-أنت تحصل

287
00:18:42,204 --> 00:18:44,165
معلومات سرية
بخصوص قضية روبلز، أليس كذلك؟

288
00:18:45,249 --> 00:18:49,045
أنت لا تعتقد أن لدي أي شيء لأفعله
مع وفاة الميكانيكي، أليس كذلك؟

289
00:18:49,754 --> 00:18:51,922
من بحق الجحيم يعطيك
معلومات يا غبي؟ يتكلم.

290
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
ما الذي تبحث عنه؟

291
00:18:56,052 --> 00:19:00,056
من الجميل أن تقوم به
روضة أطفال داخل القوة.

292
00:19:00,598 --> 00:19:03,517
الأطفال بخير، لديهم
الكثير من الطاقة، والكثير من الإرادة.

293
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
ولكن عليك تثقيفهم.

294
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
حسنا، أنك متعلمة جدا

295
00:19:07,063 --> 00:19:09,315
لم يساعدك على إنهاء الطريق الصحيح
داخل الشرطة.

296
00:19:09,982 --> 00:19:11,901
لويس خورخي، ماذا تفعل؟

297
00:19:13,069 --> 00:19:14,403
باي.

298
00:19:15,196 --> 00:19:18,949
لقد تم تعييني في حالة الشرطة
لا يمكن حلها،

299
00:19:19,033 --> 00:19:20,534
أنني يمكن أن تساعد في معرفة ذلك.

300
00:19:21,827 --> 00:19:23,621
أو بالأحرى تعقيد الأمر أكثر.

301
00:19:25,831 --> 00:19:27,124
من قام بتعيينك؟

302
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
جي.

303
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
لا أستطيع أن أعطيك
تلك المعلومات، مارينا.

304
00:19:34,674 --> 00:19:36,425
أنت تعرف أنني أستطيع
أخرجه منك، أليس كذلك؟

305
00:19:37,134 --> 00:19:40,513
نعم. نعم، نعم، نعم.
يجب عليك فتح ملف

306
00:19:41,013 --> 00:19:43,474
إحضار مذكرة
من القاضي أمر،

307
00:19:44,058 --> 00:19:46,435
وسأخبرك بكل سرور
كل ما تحتاجه.

308
00:19:47,144 --> 00:19:50,147
لكنك تعلم أن هذا سيأخذك
حوالي شهر.

309
00:19:51,774 --> 00:19:53,067
لا أعرف إذا كان لديك الوقت.

310
00:19:55,361 --> 00:19:58,447
Eddie, put the kid's coffee in my tab.
لو سمحت.

311
00:19:59,949 --> 00:20:01,033
هنا يا بني.

312
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
رجل غريب اللعينة. أنا أكرهه.

313
00:20:09,333 --> 00:20:13,129
لا تقلق يا كاماتشو.
سنكتشف من قام بتعيينه.

314
00:20:16,882 --> 00:20:18,384
إذا كنت لا تأكل ذلك، سأفعل.

315
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
تفضل.

316
00:20:21,512 --> 00:20:24,724
زوي، لا تحتاجين إلى الشرح
أي شيء بالنسبة لي، حسنا؟

317
00:20:24,807 --> 00:20:27,435
أعلم أنك تكافح
مع بعض المشاكل الصحية،

318
00:20:27,518 --> 00:20:30,896
but believe me, Zoé,
أنا أفهمك تماما.

319
00:20:32,148 --> 00:20:36,277
أشعر أحيانًا وكأنني سمكة
خارج الماء أيضًا وهو أمر فظيع.

320
00:20:36,360 --> 00:20:38,154
وأنا آسف حقًا بشأن العرض،

321
00:20:39,488 --> 00:20:41,532
لكن أعتقد أن المقابلة كانت جيدة جدًا.

322
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
-كان جيدا.
-رأيته؟

323
00:20:44,827 --> 00:20:47,455
نعم، أنا وأمك كنا...

324
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
كنت مع أمي؟

325
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
نعم.

326
00:20:53,085 --> 00:20:54,879
كنا نعمل ساعات إضافية.

327
00:20:55,796 --> 00:20:59,008
It was a voting
لمبادرة قانون جديد.

328
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
كما تعلمون، هناك الكثير من العمل.

329
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
-سأساعدك.
-لا.

330
00:21:10,603 --> 00:21:12,229
أنا بخير. أنا استطيع.

331
00:21:32,333 --> 00:21:34,960
نعم، لا تقلق يا أبي.
سنكون حذرين للغاية.

332
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
إيكال على علم.

333
00:21:37,338 --> 00:21:38,839
نعم.

334
00:21:38,923 --> 00:21:41,008
يرحمك الله. استمر، نعم.

335
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
الوداع.

336
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
كنت بحاجة للانتعاش، هل تعلم؟

337
00:21:49,642 --> 00:21:51,268
مهلا، سمعتك تتحدث عبر الهاتف.

338
00:21:51,352 --> 00:21:52,436
-نعم.
-ماذا حدث؟

339
00:21:52,520 --> 00:21:54,146
والدي سيستضيفنا في سونورا.

340
00:21:54,230 --> 00:21:56,273
سنكون مكتظين قليلاً، لكن...

341
00:21:57,274 --> 00:22:00,027
-صحيح. في سونورا.
-إنه سعيد جدًا برؤيتنا.

342
00:22:01,403 --> 00:22:03,322
مهلا، أمي، وماذا سيحدث
مع مدرسة بالوما؟

343
00:22:03,781 --> 00:22:06,492
حسنًا، سيتعين علينا إخراجها
وبعد ذلك سنرى ما سنفعله.

344
00:22:06,784 --> 00:22:07,910
يمين.

345
00:22:07,993 --> 00:22:09,870
أعتقد أنني لن أتمكن من المجيء حقًا.

346
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
-ولم لا؟
-لا أعرف يا أمي.

347
00:22:13,791 --> 00:22:15,543
أشعر وكأنني خسرت بالفعل
سنوات طويلة من حياتي و...

348
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
لا أريد أن أغادر مرة أخرى.

349
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
علاوة على ذلك، أخبرتني الشرطة
أنه إذا ذهبت بعيدا،

350
00:22:20,506 --> 00:22:21,841
سوف تبدو مشبوهة بعض الشيء.

351
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
إذا لم تكن مشبوهة للغاية، حقا.

352
00:22:23,425 --> 00:22:24,802
ثم ماذا نفعل؟

353
00:22:25,302 --> 00:22:29,640
حسنًا، لا أعلم، ابحث عن منزل آخر
في مكان آخر في المدينة، وليس هنا.

354
00:22:29,723 --> 00:22:32,393
ولن يجدونا
في مكان آخر في المدينة.

355
00:22:33,602 --> 00:22:36,772
لن أعيش مع الخوف
وأنا لن أعرض بالوما للخطر.

356
00:22:36,856 --> 00:22:40,276
لذا، افعل ما عليك فعله،
لأنك حصلت لنا في هذا لحوم البقر.

357
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
هذا هو الذي اشتريته
في متجر الرجل اللطيف،

358
00:22:48,492 --> 00:22:49,535
هذا الرجل الداكن
لقد أخبرتك عنه، أتذكر؟

359
00:22:49,618 --> 00:22:53,330
أيها السيدات، لقد أحضرت لكم شيئا
ليبتهج بهذا، لأنه ميت.

360
00:22:53,414 --> 00:22:54,748
أنا مشترك. أنا مشترك.

361
00:22:54,832 --> 00:22:56,792
ماتياس، أنا لا أشرب الكحول.
ماذا تفعل؟

362
00:22:57,501 --> 00:23:00,045
أنا أعرف. أحضرت لك الماء الفوار.
يا له من مزاج.

363
00:23:00,129 --> 00:23:02,006
حسنًا، لا بأس. على ما يرام.

364
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
دعونا نهدأ، دعونا نسترخي.

365
00:23:04,550 --> 00:23:07,845
دعونا نشتت انتباهنا.
على ما يرام؟ دعونا نهدأ.

366
00:23:09,471 --> 00:23:10,848
أنا آسف. أنت على حق.

367
00:23:12,099 --> 00:23:16,061
انها ليست المياه الفوارة.
حقاً، أنا في أسوأ حالاتي المزاجية.

368
00:23:16,145 --> 00:23:18,981
لقد تشاجرت كثيرا مع والدتي.
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

369
00:23:19,064 --> 00:23:20,566
- لا يا فتاة، لماذا ستغادرين؟
-زوي.

370
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
أن تكون مع والدتك، أن تكون مع كلبها؟

371
00:23:22,860 --> 00:23:24,028
رقم يا لها من مشكله.

372
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
فلماذا تغادر؟
إذا كانت ستكون هناك؟

373
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
سوف تتقاتل معها.
لا معنى له.

374
00:23:27,031 --> 00:23:28,490
لا يهم، لا بأس. حقًا.

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,160
حتى لو كنت هناك، فهي لن تتحدث معي.
أنا وحيد، إنه نفس الشيء.

376
00:23:31,243 --> 00:23:32,328
- لا لا يا فتاة .
-لا بجدية.

377
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
- لا، سأوصلك.
-لا، لا، لا، لا بأس.

378
00:23:34,121 --> 00:23:35,581
السائق خارج هنا. لا بأس.

379
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
سائق آخر؟ نعم، رجل جديد.

380
00:23:41,086 --> 00:23:42,421
-شكرًا.
-زوي. تعال يا زوي. يأتي.

381
00:23:43,130 --> 00:23:44,465
هل أنت بخير؟

382
00:23:52,014 --> 00:23:53,307
أنا لا أحب أن أراها بهذا السوء.

383
00:23:54,767 --> 00:23:58,020
حقا، أخشى أنها يمكن أن تريد
للعودة إلى لندن.

384
00:23:58,103 --> 00:24:00,481
لا، لا، لا تقل ذلك. حقًا.

385
00:24:01,357 --> 00:24:03,442
لحم البقر مع بيلين صعب.

386
00:24:05,027 --> 00:24:06,403
وبما أنك قريب منها
يجب عليك، لا أعرف،

387
00:24:06,487 --> 00:24:09,114
خطط لشيء ما حتى تبقى،
مساعدتها على البقاء.

388
00:24:09,698 --> 00:24:10,908
يا رجل، إنها على وشك المغادرة.

389
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
حقًا.

390
00:24:32,763 --> 00:24:34,306
إذا واصلت النظر إلي، فسوف تتحطم.

391
00:24:35,516 --> 00:24:37,518
لا أهتم. أنا فقط...

392
00:24:38,936 --> 00:24:40,437
لا أستطيع التوقف عن النظر إليك. هذا كل شيء.

393
00:24:42,731 --> 00:24:43,941
وأنا كذلك.

394
00:24:44,900 --> 00:24:46,068
عفوا يا آنسة؟

395
00:24:46,944 --> 00:24:49,655
لا، لا أعرف ماذا...

396
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
لا أعرف
ماذا أفعل الليلة أيضًا.

397
00:24:51,448 --> 00:24:53,409
لقد كنت... سأخبرك.

398
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
-كنت أرسل الصوت.
-تمام. لا بأس.

399
00:25:00,916 --> 00:25:03,877
الشرطة الوطنية

400
00:25:03,961 --> 00:25:05,462
وهكذا ترى أنني لا أخطط
على الهروب،

401
00:25:05,546 --> 00:25:07,089
جئت لأخبرك كيف هو الوضع

402
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
وأيضا لطلب إذنك.

403
00:25:10,217 --> 00:25:11,844
ولماذا سونورا؟

404
00:25:11,927 --> 00:25:13,554
لأن جدي يعيش هناك.

405
00:25:15,139 --> 00:25:16,473
لا أعرف، لا أعرف.

406
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
أعتقد أنه من الغريب أن نكون كذلك

407
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
التحقيق في جريمة قتل
في قضية روبلز

408
00:25:21,061 --> 00:25:23,230
جئت لتطلب الإذن
للذهاب إلى دولة أخرى.

409
00:25:24,314 --> 00:25:25,315
القتل؟

410
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
لماذا الرحلة المفاجئة؟

411
00:25:30,237 --> 00:25:31,572
القضايا الشخصية.

412
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
المشاكل المنزلية ليست سببا كافيا

413
00:25:33,699 --> 00:25:35,951
لكي نأذن لك
لدينا جميعا صفقاتنا.

414
00:25:36,035 --> 00:25:37,828
قضايا شخصية خطيرة.

415
00:25:37,911 --> 00:25:42,207
أنا آسف، السيد غونزاليس،
لكن حتى نوضح الحقائق،

416
00:25:42,291 --> 00:25:44,501
لا يمكننا السماح لك بمغادرة المدينة.

417
00:25:44,793 --> 00:25:47,880
أخبرنا ماذا كنت تفعل
وذلك يوم الخميس 13 مايو بعد الظهر.

418
00:25:49,882 --> 00:25:51,050
لماذا؟

419
00:25:51,133 --> 00:25:52,718
من فضلك أجب على السؤال.

420
00:25:59,391 --> 00:26:02,770
إذا لم أكن مخطئا،
بعد ظهر ذلك اليوم كنت مع زوي روبلز.

421
00:26:03,979 --> 00:26:05,606
أتذكر أننا ذهبنا إلى الحديقة و...

422
00:26:07,232 --> 00:26:09,568
-وماذا؟ ماذا؟
-و...

423
00:26:11,945 --> 00:26:15,199
ونعم، أتذكر أنني أعطيتها
نبات الخزامى.

424
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
صباح الخير. نعم.

425
00:26:23,916 --> 00:26:25,834
أنا أبحث عن الضابط
مارينا فالديز.

426
00:26:27,795 --> 00:26:29,838
زوي روبلز.
أعطاني دانييل كامبوس الرقم.

427
00:26:32,841 --> 00:26:36,637
بالتأكيد، لا تقلق.
سأتصل مرة أخرى. شكرًا. الوداع.

428
00:26:40,516 --> 00:26:41,850
- لم أكن أعلم أن هناك لقاء.
-لا.

429
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
لا، لا، لا، لقد انتهينا، أليس كذلك؟

430
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
-حسنا كما اتفقنا.
-حسناً لقد إستقرينا.

431
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
-لماذا لم تخبرني؟
-لا. ماتياس.

432
00:26:57,241 --> 00:26:58,534
-لم يخبرني.
-لا، لا، لا.

433
00:26:58,617 --> 00:27:00,369
لم يكن ذلك آندي، لقد كان قراري.

434
00:27:01,161 --> 00:27:02,704
لا، زوي، لا تنظري لي تلك النظرة.

435
00:27:03,247 --> 00:27:05,999
لقد رأيت أنك كنت سيئًا جدًا بالأمس
وأردت منك أن ترتاح.

436
00:27:06,208 --> 00:27:08,544
لكنني لم أرغب في الراحة،
لا يمكنك اتخاذ تلك القرارات بالنسبة لي.

437
00:27:08,627 --> 00:27:10,838
نعم، كنت أعرف أنك ستقول ذلك
ولهذا السبب فعلت ذلك.

438
00:27:11,713 --> 00:27:13,257
حسنا، والآن كل هؤلاء الناس يعتقدون

439
00:27:13,340 --> 00:27:15,509
أنني أختفي عند المشكلة الأولى.

440
00:27:15,592 --> 00:27:16,635
-بالطبع لن يفعلوا ذلك.
-بالطبع سيفعلون.

441
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
لا يعتقدون ذلك. زوي، أنظري إلي.

442
00:27:18,345 --> 00:27:21,682
من فضلك، لا تقلق.
سوف أعتني بالأمر.

443
00:27:21,765 --> 00:27:24,726
وحول آندي، أقل من ذلك.

444
00:27:25,352 --> 00:27:27,187
-يتم احتساب أيامه، حسنا؟
-تمام.

445
00:27:31,108 --> 00:27:33,944
مارك، هل يمكنك أن تري بيلين
الارض من فضلك؟

446
00:27:35,070 --> 00:27:36,864
هذا هو مكان الاستخراج؟

447
00:27:36,947 --> 00:27:39,074
نعم. لا يبدو الأمر كذلك،
لكني واقف

448
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
أكثر من ملايين الأطنان
من كربونات الليثيوم

449
00:27:42,828 --> 00:27:44,538
تبدو مثل أي صحراء أخرى بالنسبة لي.

450
00:27:44,621 --> 00:27:48,167
حسنًا، إنها تربة طينية حقًا.
تبدو جيدة جدًا بالنسبة لي.

451
00:27:49,042 --> 00:27:52,171
هذا صحيح، استخراج الليثيوم في التربة
إنها أغلى قليلاً،

452
00:27:52,254 --> 00:27:54,756
لأنه يتطلب المزيد من التنقيب
وحفر الصخر

453
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
لكنه ليثيوم عالي الجودة يا بيلين.

454
00:27:57,426 --> 00:28:00,137
ومع الاحتياطيات في المنطقة
يمكننا المشي في السوق

455
00:28:00,220 --> 00:28:03,682
للتنافس ضد الاسترالي الكبير
والمنتجين التشيليين.

456
00:28:03,765 --> 00:28:08,437
حسنًا، سيستمر ذلك حتى نصل بشكل فعال
have the mineral on our hands.

457
00:28:08,520 --> 00:28:11,315
وأنا أفهم
إنها عملية بطيئة جدًا.

458
00:28:11,398 --> 00:28:13,192
هذا هو ما هو مارك ل.

459
00:28:13,275 --> 00:28:15,903
لديهم الخبرة
وهو التحالف المثالي.

460
00:28:15,986 --> 00:28:19,406
-حسناً، رغم ذلك، أود...
-إنه ذهب القرن الحادي والعشرين.

461
00:28:19,489 --> 00:28:21,450
- بطاريات السيارات والهواتف المحمولة ...
-مرحبا خوان.

462
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
لا تقاطعني مرة أخرى.

463
00:28:25,871 --> 00:28:27,289
I want to visit the lot.

464
00:28:27,706 --> 00:28:30,250
هل سيكون من الحكمة،
بعد التصويت الأخير؟

465
00:28:30,876 --> 00:28:32,252
حدد موعدًا للزيارة، ثم

466
00:28:32,336 --> 00:28:34,838
لأنني أريد أن أرى المكان
بأم عيني.

467
00:28:34,922 --> 00:28:35,964
أعتقد أنه مثالي.

468
00:28:36,048 --> 00:28:37,591
سأقوم بتنظيم كل شيء
حتى أنه عندما تأتي،

469
00:28:37,674 --> 00:28:39,343
سيكون لديك زيارة لا تنسى.

470
00:28:39,426 --> 00:28:41,220
-على ما يرام. شكرًا.
-شكرًا مارك.

471
00:28:41,637 --> 00:28:42,804
شكرًا.

472
00:28:50,646 --> 00:28:53,440
هل أنت خارج؟
لم يكن هناك شيء لهذا اليوم، أليس كذلك؟

473
00:28:53,523 --> 00:28:56,026
طلبت مني لورا أن أقوم ببعض اللقطات
لبرنامج خاص.

474
00:28:56,610 --> 00:28:57,736
عن ما؟

475
00:28:57,819 --> 00:29:01,865
رقم لا فكرة. اسألها.
سوف أراك لاحقا، زوي.

476
00:29:04,284 --> 00:29:05,661
لاو.

477
00:29:06,119 --> 00:29:07,246
لاو.

478
00:29:07,329 --> 00:29:08,622
لقد اصطدمت للتو بألبرتينا،

479
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
انها سوف تجعل بعض الطلقات
لبرنامج خاص.

480
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
هل تعرف ماذا عنه؟

481
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
نعم، نعم، نحن نصنع بكرة
لنقطة الاتصال.

482
00:29:16,838 --> 00:29:17,965
بكرة.

483
00:29:18,548 --> 00:29:20,717
حسنا، حسنا. لماذا لا أعطيك يد المساعدة؟

484
00:29:20,801 --> 00:29:21,927
يجب أن أذهب إلى غرفة التحرير...

485
00:29:22,010 --> 00:29:23,845
لا، لا. لقد غيرت الجدول الزمني الخاص بك.

486
00:29:23,929 --> 00:29:26,515
أنا آخذ مناوبتك الآن
وسأعطيك لك في وقت لاحق.

487
00:29:26,598 --> 00:29:27,766
لماذا تفعل شيئا من هذا القبيل؟

488
00:29:29,601 --> 00:29:32,396
أنا آسف، لا أستطيع أن أشرح الآن.
أوامر المدير.

489
00:29:33,772 --> 00:29:35,315
يستريح. لا بأس.

490
00:29:35,607 --> 00:29:38,068
إذا أردت أن تفهم،
تعال حوالي الساعة 7:00. الساعة 7:00.

491
00:29:38,360 --> 00:29:39,611
تمام.

492
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
المفتش فالديز، مرحبا.

493
00:29:44,616 --> 00:29:45,951
زوي روبلز. نعم.

494
00:29:48,161 --> 00:29:51,373
لا، أردت أن أرى
لو أمكننا أن نلتقي ونتحدث.

495
00:29:55,961 --> 00:29:57,713
أنا متأكد من أنني سأطرد من العمل يا باربرا.

496
00:29:57,796 --> 00:30:00,257
لا، أنت لست متأكدا. لا تخطي إلى الأمام.

497
00:30:01,508 --> 00:30:03,468
انظر، ماتياس لم يقل مثل ذلك تمامًا،

498
00:30:03,552 --> 00:30:06,680
لكنني متأكد من أنها خطوته التالية.

499
00:30:06,763 --> 00:30:07,973
حسنًا، سيكون الأمر غير عادل.

500
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
يجب عليك استخدام هذا العرض

501
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
هو الصعود وجعلهم يقدرونك.

502
00:30:11,685 --> 00:30:16,148
باربرا، العرض مستمر
بفضل زوي.

503
00:30:16,732 --> 00:30:19,776
عروضها هي تلك
مع أكبر عدد من الجمهور.

504
00:30:19,860 --> 00:30:23,280
رقم عفوا، ولكن لا.
ما لدى زوي هو الاسم الأخير، حسنًا؟

505
00:30:23,363 --> 00:30:24,906
من يحافظ على هذا الأمر هو أنا وأنت

506
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
لقد كنت تفعل ذلك لسنوات.

507
00:30:27,034 --> 00:30:28,410
يجب أن تذهب إلى الرئاسة.

508
00:30:29,619 --> 00:30:31,455
وماتياس وسيركه،
يا لها من مشكلة.

509
00:30:31,538 --> 00:30:33,081
-فظيع.
-نعم.

510
00:30:33,665 --> 00:30:36,043
وفوقه يطلقني
لا بد لي من اللعب على طول

511
00:30:36,126 --> 00:30:38,086
ولا أستطيع أن أرفض
لأنه هو الرئيس.

512
00:30:38,170 --> 00:30:40,505
هل تعرف ما الذي يزعجني؟ البقية.

513
00:30:41,256 --> 00:30:44,634
مثل، "ماتي، نعم، أي شيء تريده.
نعم سنساعدك."

514
00:30:44,718 --> 00:30:45,969
عاش النفاق.

515
00:30:47,137 --> 00:30:48,388
عاش النفاق.

516
00:30:49,598 --> 00:30:54,353
الشرطة الوطنية

517
00:30:54,436 --> 00:30:55,979
هل لديك الاسم
للرجل على الدراجة؟

518
00:30:57,105 --> 00:31:00,609
ولا أعلم إن كان هذا هو إسمه الحقيقي
لكن سوجي اعتقد أنه باكو مونروي.

519
00:31:02,569 --> 00:31:04,780
على ما يرام.
سنرى ما يمكننا القيام به بالنسبة لهم.

520
00:31:05,280 --> 00:31:06,573
ولكن في الوقت الراهن، أنا بحاجة لمعرفة ذلك

521
00:31:06,656 --> 00:31:09,117
إذا كان هذا الرجل باكو مونروي
لديه سجل جنائي.

522
00:31:10,243 --> 00:31:13,622
حسنا، شكرا جزيلا، حقا.
إنه مهم للغاية بالنسبة لي.

523
00:31:14,331 --> 00:31:19,628
أعني، إذا كان ذلك ممكنا، أود أن أعرف
إذا انتقلوا خارج المدينة أو المنزل أو...

524
00:31:21,088 --> 00:31:22,672
-إذا كنت تعرف أي شيء، بطبيعة الحال.
-بالطبع.

525
00:31:22,756 --> 00:31:24,925
إنهم يفكرون
على الانتقال إلى سونورا، ولكن لا...

526
00:31:27,886 --> 00:31:29,638
ماذا، هل تعرفهم بالفعل؟

527
00:31:31,390 --> 00:31:34,101
أنا آسف يا آنسة،
كان ينبغي لنا أن نبدأ بذلك.

528
00:31:34,518 --> 00:31:36,603
نحن نعتني

529
00:31:37,354 --> 00:31:41,274
of all the intel about the accident
الذي توفي فيه والدك.

530
00:31:45,987 --> 00:31:48,490
لهذا السبب دانيال
أوصت لك، أرى.

531
00:31:50,867 --> 00:31:51,952
وهل تعرف ماذا حدث؟

532
00:31:52,452 --> 00:31:54,996
حتى الآن، ما زلنا
تجميع الأشياء معًا.

533
00:31:58,125 --> 00:32:00,001
أنا آسف. لدي الكثير من الأسئلة.

534
00:32:00,794 --> 00:32:04,172
هل إيكال متورط؟
أيها الطيار، هل نعرف أي شيء؟

535
00:32:04,256 --> 00:32:06,716
أعني، أنا آسف،
أريد فقط أن أعرف شيئاً واحداً و...

536
00:32:07,092 --> 00:32:11,096
أريد أن أعرف إذا كان ذلك هجوماً
أو حادث. لا أعرف إذا...

537
00:32:11,179 --> 00:32:15,225
يا آنسة، عندما نحصل على إجابات،
سوف نأتي إليك.

538
00:32:16,017 --> 00:32:18,228
أولاً،
أريد أن أشكرك كثيرا

539
00:32:18,311 --> 00:32:20,730
لوجودك هنا
ويدعمنا في كل هذا.

540
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
والدتك لم تسمح لنا بالتحدث معك

541
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
يمين.

542
00:32:27,320 --> 00:32:28,363
حسنًا، حسنًا أنا هنا، أليس كذلك؟

543
00:32:28,447 --> 00:32:30,740
لذلك، عد معي لأي شيء.

544
00:32:30,824 --> 00:32:32,409
في أي شيء يمكنني المساعدة فيه،
بالطبع يمكنك الاعتماد

545
00:32:32,492 --> 00:32:34,411
مع تصرفاتي الكاملة.

546
00:32:35,704 --> 00:32:40,167
أعني، في النهاية، كنت الأخير
للتحدث مع والدي، لذلك...

547
00:32:40,250 --> 00:32:41,835
لماذا لا تبدأ بإخبارنا

548
00:32:41,918 --> 00:32:44,463
ماذا كنت تفعل بعد الظهر
الخميس 13 مايو؟

549
00:32:44,671 --> 00:32:47,382
المهم ترد علينا لو سمحت

550
00:32:48,091 --> 00:32:49,426
نعم.

551
00:32:53,889 --> 00:32:56,725
على ما يرام. لقد كنت مع إيكال.

552
00:32:58,310 --> 00:33:03,315
في ذلك اليوم كان لدي ضغط دم
مشكلة ذات صلة وساعدني.

553
00:33:03,398 --> 00:33:04,608
لقد كنت معه، نعم.

554
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
-هل تمانع إذا سجلنا لك؟
-لا، من فضلك، تفضل.

555
00:33:16,077 --> 00:33:18,413
تحدث إلى خوان للتنسيق
كل شيء عن سونورا.

556
00:33:18,497 --> 00:33:19,623
لا أريد أي انتكاسات.

557
00:33:20,707 --> 00:33:22,083
مهلا، سؤال واحد.

558
00:33:23,668 --> 00:33:27,005
هل تريدني أن آتي إلى سونورا أيضاً؟

559
00:33:29,716 --> 00:33:31,510
سيكون السؤال،
لماذا تأتي؟

560
00:33:32,719 --> 00:33:34,888
كل ما في الأمر أنني أحتفل..

561
00:33:37,849 --> 00:33:40,227
لا، لا يهم. اعذرني.

562
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
سيدة بيلين، أردت التحدث معك،

563
00:33:43,772 --> 00:33:45,982
لكن سكرتيرتك أخبرتني
لم تكن متاحا.

564
00:33:46,066 --> 00:33:48,527
أردت فقط أن أقول لك
لقد فعلت ما طلبته مني

565
00:33:48,610 --> 00:33:50,403
والآن لدي
مشكلة خطيرة مع ماتياس.

566
00:33:50,487 --> 00:33:51,988
أردت أن أرى إذا كان بإمكانك مساعدتي.

567
00:34:03,708 --> 00:34:06,378
إيكال غونزاليس مستبعد

568
00:34:06,461 --> 00:34:09,047
كمشتبه به للميكانيكي
قضية قتل.

569
00:34:10,715 --> 00:34:14,928
And Luis Jorge was hired by Juan Blanco.

570
00:34:15,512 --> 00:34:18,056
-ولكن لمساعدة زوي.
-يزعم.

571
00:34:19,391 --> 00:34:21,309
لكننا سنساعدها أيضًا.

572
00:34:22,601 --> 00:34:24,521
هل وجدت أي شيء على القرش المقرض؟

573
00:34:24,603 --> 00:34:26,438
أن باكو هو قطعة من العمل، يا رئيس.

574
00:34:26,856 --> 00:34:30,402
لديه سجلات للمسح،
مشاكل في سوق بورتاليس،

575
00:34:30,485 --> 00:34:33,405
الإساءات اللفظية، والعنف المنزلي.

576
00:34:33,487 --> 00:34:35,156
حسنا، حتى السطو المسلح.

577
00:34:35,239 --> 00:34:37,199
تلك العائلة في مشكلة مع هذا الرجل،

578
00:34:37,284 --> 00:34:38,493
إنه صندوق باندورا.

579
00:34:41,121 --> 00:34:42,246
لدي فكرة.

580
00:34:44,873 --> 00:34:46,918
دعنا نقوم بزيارة، كاماتشو. يأتي.

581
00:34:47,002 --> 00:34:48,420
أنا أحب أفكارك، يا زعيم.

582
00:34:51,422 --> 00:34:55,802
المشتبه به

583
00:35:24,831 --> 00:35:25,874
-ماذا؟
-أنت تعرف ماذا يحدث

584
00:35:25,957 --> 00:35:27,375
when you tickle me like that.

585
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
بالطبع أعرف.

586
00:35:31,755 --> 00:35:33,340
الذكرى السنوية لدينا قريبة.
ماذا تقول؟

587
00:35:34,507 --> 00:35:37,260
أنا أخطط لأفضل ليلة
من حياتك.

588
00:35:37,344 --> 00:35:38,887
-نعم؟
-سأفاجئك.

589
00:35:39,721 --> 00:35:40,805
أنت؟

590
00:35:41,640 --> 00:35:42,891
انا...اعطيني...

591
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
مرحبًا بيلين.

592
00:35:53,151 --> 00:35:55,737
نعم، نعم، نعم،
الجميع ذاهبون ماعدا جبرائيل.

593
00:35:55,820 --> 00:35:58,531
أخبرني أنه سيبقى في المنزل
بسبب مشاكل صحية. أنت تعرف.

594
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
نعم نعم. سوف أعتني بالأمر.

595
00:36:04,204 --> 00:36:05,830
على ما يرام. طاب مساؤك.

596
00:36:07,749 --> 00:36:09,250
حقًا؟

597
00:36:09,334 --> 00:36:11,836
رئيسك يدعوك في هذا الوقت المتأخر
لتجعلك تعمل

598
00:36:11,920 --> 00:36:12,962
وكنت تلتقط؟

599
00:36:13,254 --> 00:36:16,758
عزيزتي، إنها متوترة للغاية
حول الزيارة إلى المنجم.

600
00:36:17,300 --> 00:36:19,219
إنها تريد أن يكون كل شيء مثاليًا.

601
00:36:20,387 --> 00:36:23,431
لا تغضب، من فضلك. العسل، هيا.

602
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
تعال. لا تنزعج.
هيا، حسنا؟

603
00:36:28,978 --> 00:36:31,231
بخير. فقط إذا دغدغتني مرة أخرى.

604
00:36:32,482 --> 00:36:35,443
حسنا، أعتقد أنها صفقة جيدة.
انظر، انظر.

605
00:36:36,403 --> 00:36:37,946
دعونا نجمة هنا.

606
00:36:39,531 --> 00:36:41,324
حسنًا، حسنًا. أنا أسامحكم.

607
00:36:44,828 --> 00:36:46,037
جاهز، جاهز.
إنها قادمة. إنها قادمة.

608
00:36:46,121 --> 00:36:47,247
-إنها قادمة. دعنا نذهب. آندي.
-سأغادر.

609
00:36:48,498 --> 00:36:49,624
يستريح.

610
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
ماذا يحدث هنا؟

611
00:36:53,795 --> 00:36:55,255
ألبرتينا، ما الأمر؟

612
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
-ماذا؟
-زوي!

613
00:36:59,384 --> 00:37:01,344
نجمنا لهذا اليوم.

614
00:37:02,178 --> 00:37:03,263
مرحباً.

615
00:37:04,013 --> 00:37:06,099
كل ما تلمسه يتحول إلى ذهب.

616
00:37:06,891 --> 00:37:08,184
مثل نقطة الاتصال.

617
00:37:10,645 --> 00:37:11,813
اجلس.

618
00:37:13,773 --> 00:37:14,941
كل هذا لك.

619
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

620
00:38:00,820 --> 00:38:03,740
سأفتح. سأذهب لأرى من هو.

621
00:38:04,240 --> 00:38:05,867
-أجل، أجل، أجل.
-لا.

622
00:38:05,950 --> 00:38:07,869
لا، سيكون الأمر على ما يرام يا أختي.
لن يحدث شيء.

623
00:38:09,204 --> 00:38:11,080
اذهب إلى غرفة النوم. لا، لا.

624
00:38:11,164 --> 00:38:13,792
أمي، اذهبي إلى الغرفة، حسنًا؟
لن يحدث شيء يا أختي

625
00:38:19,964 --> 00:38:21,174
من؟

626
00:38:21,257 --> 00:38:24,052
أنا المفتش مارينا فالديز.
انا بحاجة للتحدث.

627
00:38:29,599 --> 00:38:30,642
ادخل.

628
00:38:32,602 --> 00:38:33,978
-شكرا. اعذرني.
- ادخل.

629
00:38:34,521 --> 00:38:35,605
عذرا.

630
00:38:43,947 --> 00:38:47,450
زوي، رغم الوقت والمسافة،

631
00:38:47,992 --> 00:38:51,037
لقد كنت دائما وسوف تكون
امرأة حياتي.

632
00:38:52,497 --> 00:38:54,499
أحبك وسأحبك دائمًا.

633
00:39:08,096 --> 00:39:09,180
زوي.

634
00:39:15,562 --> 00:39:16,604
هل ستتزوجني؟