1
00:00:00,281 --> 00:00:00,622


3
00:00:14,261 --> 00:00:15,672
του Μαϊάμι της Φλόριντα.

4
00:00:15,830 --> 00:00:18,936
Η ταινία που πρόκειται να δείτε
είναι μια εκπληκτική έκθεση

5
00:00:19,099 --> 00:00:20,476
με βάση το γεγονός.

6
00:00:20,634 --> 00:00:23,615
Αφορά μια μοχθηρή απόπειρα
από το οργανωμένο έγκλημα

7
00:00:23,771 --> 00:00:26,615
να αναλάβει
ολόκληρη την πολιτεία της Φλόριντα.

8
00:00:26,774 --> 00:00:29,118
Αλλά για την εγρήγορση
και θαρραλέα δουλειά

9
00:00:29,276 --> 00:00:31,483
της Φλόριντα
υπηρεσίες επιβολής του νόμου

10
00:00:31,645 --> 00:00:32,589
και την ακεραιότητα

11
00:00:32,713 --> 00:00:35,455
της κυβερνητικής του
διοικήσεις,

12
00:00:35,616 --> 00:00:38,062
αυτή η απειλή μπορεί
έχουν γίνει καλά.

13
00:00:38,185 --> 00:00:40,290
Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας
να εκδώσει προειδοποίηση

14
00:00:40,454 --> 00:00:43,458
στο λαό
κάθε κράτους του έθνους.

15
00:00:43,624 --> 00:00:46,161
Θα μπορούσε να συμβεί
στην πολιτεία σας.

16
00:00:46,327 --> 00:00:48,967
Είμαστε αφοσιωμένοι εδώ
στη Φλόριντα κατά την πεποίθηση

17
00:00:49,129 --> 00:00:51,234
ότι ποτέ δεν θα
μας ξανασυμβεί.

18
00:01:54,328 --> 00:01:56,171
[Roberts] Το όνομά μου είναι Jon Roberts.

19
00:01:56,330 --> 00:01:58,503
Γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη.

20
00:01:58,632 --> 00:02:01,408
Έχασα τον πατέρα μου
όταν ήμουν εννιά.

21
00:02:01,568 --> 00:02:03,309
Η μητέρα μου όταν ήμουν 13.

22
00:02:03,437 --> 00:02:06,179
Ο πατριός μου με πέταξε
έξω από το σπίτι όταν ήμουν 13.

23
00:02:06,340 --> 00:02:08,183
Η αδερφή μου προσπάθησε
να με μεγαλώσεις,

24
00:02:08,342 --> 00:02:10,686
απέτυχε παταγωδώς
εξαιτίας μου.

25
00:02:10,811 --> 00:02:13,451
Πήγα να δω τον θείο μου,
και με πήρε ο θείος μου.

26
00:02:13,881 --> 00:02:15,554
Πρώτα με είχε
συλλογή χρημάτων

27
00:02:15,716 --> 00:02:16,786
γιατί ήταν τοκογλύφος.

28
00:02:16,951 --> 00:02:18,089
Οπότε με έβαλε
με ένα από τα παιδιά του

29
00:02:18,252 --> 00:02:21,529
που επίσης έτυχε να είναι
ο οδηγός για τον Carlo Gambino.

30
00:02:21,655 --> 00:02:23,635
Και ο θείος μου είπε, "Μην ανησυχείς,
αυτός ο τύπος θα σε φροντίσει».

31
00:02:23,791 --> 00:02:25,327
Κάποιος χρωστούσε
τα λεφτά του θείου μου.

32
00:02:25,459 --> 00:02:27,268
Τον απαγάγαμε,
τον πετάξαμε σε ένα διαμέρισμα,

33
00:02:27,428 --> 00:02:29,806
και ο τύπος που χρησιμοποίησα
να το κάνεις μαζί μου

34
00:02:29,964 --> 00:02:31,170
καταναλώθηκε με ηρωίνη.

35
00:02:31,298 --> 00:02:32,936
Είπα, "Κοίτα,
Πάω σπίτι να κοιμηθώ,

36
00:02:33,100 --> 00:02:34,170
παρακολουθείς αυτόν τον τύπο».

37
00:02:34,301 --> 00:02:36,212
Λοιπόν, καταλήγει
πυροβολισμός και OD-ing,

38
00:02:36,370 --> 00:02:38,179
άρα ο τύπος που παρακολουθεί
μόλις ανοίγει την πόρτα

39
00:02:38,305 --> 00:02:39,215
και περπατάει στο δρόμο,

40
00:02:39,373 --> 00:02:41,080
γιατί του φίλου μου
νεκρός στο πάτωμα.

41
00:02:41,241 --> 00:02:42,219
Έτρεξε στην αστυνομία.

42
00:02:42,376 --> 00:02:43,446
Ήρθε η αστυνομία,
και ξέρεις,

43
00:02:43,610 --> 00:02:45,590
με πήραν
και με έβαλαν...

44
00:02:45,746 --> 00:02:47,817
Εκείνη την εποχή είχαν θέση
που ονομάζεται Τάφοι στη Νέα Υόρκη,

45
00:02:47,982 --> 00:02:49,655
που ήταν ένα
των αρχικών φυλακών.

46
00:02:49,817 --> 00:02:51,353
Και ήρθαν
γύρω στους Τάφους

47
00:02:51,485 --> 00:02:53,362
και έκαναν προσφορές στον κόσμο.

48
00:02:53,487 --> 00:02:55,728
Αν πάτε στο Βιετνάμ
και φεύγεις

49
00:02:55,856 --> 00:02:58,666
με τιμητική απαλλαγή,
οι χρεώσεις σας θα καταργηθούν.

50
00:02:58,826 --> 00:03:00,828
Είπα, «Εντάξει, αυτό
ακούγεται καλή συμφωνία».

51
00:03:00,995 --> 00:03:03,976
Και έγραψα για ένα χρόνο,
και σου κάνουν συνέντευξη.

52
00:03:04,131 --> 00:03:05,610
Και είπαν,
«Κοίτα, θα σου δώσουμε

53
00:03:05,766 --> 00:03:06,767
προχωρημένη εκπαίδευση.

54
00:03:06,934 --> 00:03:09,141
Θα σας στείλουμε εδώ
και θα σε κανουμε...

55
00:03:09,436 --> 00:03:12,246
Μπορείς να κάνεις τρελά πράγματα
αν θέλεις στο Βιετνάμ».

56
00:03:12,406 --> 00:03:14,750
Και αυτό για το οποίο ήταν,
ήταν το 101ο αερομεταφερόμενο,

57
00:03:14,875 --> 00:03:18,755
και μου αρέσει,
γιατί είχα κακή νοοτροπία,

58
00:03:18,879 --> 00:03:20,119
και κατέληξα
μένοντας εκεί 4 χρόνια.

59
00:03:20,280 --> 00:03:21,850
πετάχτηκα από ένα δέντρο.

60
00:03:22,016 --> 00:03:23,620
Πήρα ένα μεταλλικό πιάτο
στο κεφάλι μου,

61
00:03:23,784 --> 00:03:26,390
και ξέρεις, δεν θέλω να πάρω
σε ιστορίες εκεί

62
00:03:26,520 --> 00:03:27,396
και σκατά έτσι,

63
00:03:27,521 --> 00:03:29,467
γιατί όλοι
έχει ιστορία, οπότε...

64
00:03:29,623 --> 00:03:31,500
Και όταν επιστρέψεις,
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,

65
00:03:31,658 --> 00:03:33,467
είναι σαν,
τι είμαι εκπαιδευμένος να κάνω;

66
00:03:33,627 --> 00:03:34,765
Και τα έχασα όλα.

67
00:03:34,895 --> 00:03:36,772
Ο θείος μου, μου είπε,
«Εσύ κι εγώ θα πάμε

68
00:03:36,897 --> 00:03:37,967
να κάνει πολλά
λεφτά μαζί»

69
00:03:38,132 --> 00:03:40,271
και ανοίξαμε
ένα εστιατόριο εκεί.

70
00:03:40,434 --> 00:03:42,641
Το άνοιξε; Το αγοράσαμε
ή το πήρε από κάποιον,

71
00:03:42,803 --> 00:03:44,009
αν θυμάμαι,
πίσω στα παιδικά μου χρόνια.

72
00:03:44,171 --> 00:03:45,650
Και λεγόταν
Alice's Restaurant,

73
00:03:45,806 --> 00:03:47,513
και μετά μπήκαμε μέσα
νυχτερινά κέντρα και ανοίξαμε

74
00:03:47,674 --> 00:03:48,880
περίπου τέσσερις ή πέντε
νυχτερινά κέντρα.

75
00:03:49,042 --> 00:03:52,114
Έγινε πολύ μεγάλο
και τα πηγαίναμε πολύ καλά.

76
00:03:52,279 --> 00:03:54,418
Μια μέρα απλά
μπήκε η αστυνομία,

77
00:03:54,548 --> 00:03:55,788
και μας είπαν
ότι ο συνεργάτης μας,

78
00:03:55,916 --> 00:03:58,260
τον είχαν ανακαλύψει
στον αυτοκινητόδρομο ταχείας κυκλοφορίας του Λονγκ Άιλαντ.

79
00:03:58,385 --> 00:03:59,159
Και είχε σκοτωθεί

80
00:03:59,319 --> 00:04:00,730
και είχε σαν
11 τρύπες από σφαίρες σε αυτόν.

81
00:04:00,888 --> 00:04:02,731
Ποιος ξέρει λοιπόν
τι έπαθε;

82
00:04:02,890 --> 00:04:04,870
Το καλύτερο πράγμα που
Θα μπορούσα να σκεφτώ ότι εκείνη την εποχή ήταν,

83
00:04:05,025 --> 00:04:06,504
«Απλά αφήστε με να φύγω
από όλη αυτή τη ζέστη»

84
00:04:06,660 --> 00:04:09,504
οπότε μετακόμισα εδώ κάτω.

85
00:04:09,663 --> 00:04:12,439
Και ξεκίνησε
στην επιχείρηση κοκαΐνης.

86
00:04:23,944 --> 00:04:26,447
[Buchanan] Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
σχετικά με την τοποθεσία εδώ.

87
00:04:26,580 --> 00:04:29,493
Είναι στο τέλος του χάρτη,
στο κάτω μέρος του χάρτη,

88
00:04:29,616 --> 00:04:31,152
το άλμα από τη θέση.

89
00:04:31,318 --> 00:04:33,924
Άνθρωποι που τρέχουν
μακριά ο ένας από τον άλλο

90
00:04:34,088 --> 00:04:37,194
ή από το νόμο ή από τους
δικούς τους προσωπικούς δαίμονες.

91
00:04:37,357 --> 00:04:40,065
Τελικά αν τρέξουν πολύ
αρκετά, έρχονται εδώ.

92
00:04:55,542 --> 00:04:58,489
[άνθρωπος] Η περιοχή της πόλης του Μαϊάμι
ήταν πολύ, πολύ ήσυχο,

93
00:04:58,612 --> 00:05:01,320
και ήταν απλά
ένα πολύ ευχάριστο μέρος για να ζεις.

94
00:05:01,448 --> 00:05:02,950
[Ρόμπερτς] Μαϊάμι
τότε ήταν ο Νότος.

95
00:05:03,117 --> 00:05:03,959
Ήταν σαν την Αλαμπάμα.

96
00:05:04,118 --> 00:05:05,961
Δεν υπήρχαν χρήματα εδώ,
δεν υπήρχαν μεγάλα κτίρια.

97
00:05:06,120 --> 00:05:07,724
Το κέντρο της πόλης ήταν αρκετά άγονο.

98
00:05:07,888 --> 00:05:10,562
Μαϊάμι Μπιτς,
ήταν πολλοί ηλικιωμένοι

99
00:05:10,724 --> 00:05:12,499
απλά κάθεσαι
σε κουνιστές καρέκλες

100
00:05:12,626 --> 00:05:14,105
στο South Beach που περιμένει να πεθάνει.

101
00:05:14,261 --> 00:05:16,935
Ήταν ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος
εδώ κάτω τότε.

102
00:05:35,649 --> 00:05:37,219
[άνδρας] Είμαι ένας παλιός Νότος
Αγόρι από τη Φλόριντα,

103
00:05:37,384 --> 00:05:39,762
και ένα από τα λίγα που είναι
τόσο παλιά, γεννήθηκα εδώ.

104
00:05:39,920 --> 00:05:42,526
ήμουν στο
εισαγωγική επιχείρηση,

105
00:05:42,656 --> 00:05:45,262
κάνει κάποιες εξαγωγές,
αλλά κυρίως εισάγοντας.

106
00:05:56,270 --> 00:05:58,682
[Ρόμπερτς] Τότε η πόλη
ήταν σαν μια παρθένα πόλη.

107
00:05:59,439 --> 00:06:02,784
[άνδρας 1] ήταν η Νότια Φλόριντα
ευάλωτη στη διείσδυση

108
00:06:02,943 --> 00:06:04,547
από προμηθευτές φαρμάκων.

109
00:06:04,678 --> 00:06:07,022
[άνδρας 2] Η Φλόριντα είναι ναρκωτικό
ο παράδεισος του λαθρέμπορου.

110
00:06:07,181 --> 00:06:08,751
Τότε ήταν ορθάνοιχτο.

111
00:06:08,882 --> 00:06:09,792
Ήταν ορθάνοιχτο.

112
00:06:09,950 --> 00:06:12,089
[άνθρωπος 1] 1200 μίλια ακτογραμμής,
πολλά από αυτά απομακρυσμένα,

113
00:06:12,252 --> 00:06:14,163
έρημοι, χιλιάδες
των ποταμών και των κόλπων.

114
00:06:14,321 --> 00:06:17,825
Κανείς δεν ξέρει καν
πόσα νησιά υπεράκτια.

115
00:06:17,991 --> 00:06:20,164
[άνδρας 2] Οι πειρατές επιχείρησαν
εδώ το 1700.

116
00:06:20,327 --> 00:06:22,238
Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου,
θα έτρεχαν οι πυροβολητές

117
00:06:22,362 --> 00:06:24,308
τον αποκλεισμό της Ένωσης
από τις Μπαχάμες.

118
00:06:24,464 --> 00:06:26,466
Χρησιμοποιούνται δρομείς ρούμι
την ίδια τεχνική.

119
00:06:26,633 --> 00:06:29,944
[Δευτέρα] Αυτή η πόλη πάντα
κάτι έμπαινε.

120
00:06:30,070 --> 00:06:32,482
[man] Στη δεκαετία του 1960, αυτό ήταν
ένα μέρος που πηδάει

121
00:06:32,639 --> 00:06:33,982
για τους στρατιώτες της τύχης,

122
00:06:34,141 --> 00:06:36,246
που διεξήγαγαν επιδρομές καταδρομέων
στην Κούβα.

123
00:06:36,376 --> 00:06:38,617
Αρκετές δεκάδες μίλια
νοτιοδυτικά του Μαϊάμι

124
00:06:38,745 --> 00:06:41,988
είναι στρατόπεδο στρατιωτικής εκπαίδευσης
βρίσκεται σε 40 μίλια

125
00:06:42,149 --> 00:06:44,595
της βαλτώδης γης Everglades
για τους Κουβανούς πρόσφυγες

126
00:06:44,718 --> 00:06:47,324
που σχεδιάζουν να επιστρέψουν
στο νησί για να πολεμήσουν.

127
00:06:47,487 --> 00:06:49,694
Αυτοί οι τύποι ήταν
εκπαιδευμένοι από τη CIA,

128
00:06:49,856 --> 00:06:51,130
είχε φύγει
στον κλάδο της αλιείας,

129
00:06:51,291 --> 00:06:52,964
και έφτιαχναν
πολύ καλή διαβίωση.

130
00:06:53,093 --> 00:06:56,700
Η αλλαγή το 1975
κατακρημνίστηκε από έναν αστακό.

131
00:06:56,863 --> 00:06:59,503
Άλλαξε νόμος
στις Μπαχάμες

132
00:06:59,666 --> 00:07:03,671
που απαγόρευε τους Κουβανούς εξόριστους
με έδρα το Μαϊάμι από το ψάρεμα

133
00:07:03,837 --> 00:07:06,477
στα νερά των Μπαχάμεων
για τον αγκαθωτό αστακό.

134
00:07:06,640 --> 00:07:10,850
Έβαλε απίστευτη ανεργία
ποσότητα ψαράδων.

135
00:07:11,011 --> 00:07:13,150
[άνθρωπος] Ομπέντιο Πέρεθ
πούλησε το χρυσό ρολόι του

136
00:07:13,313 --> 00:07:15,224
και δαχτυλίδι την περασμένη εβδομάδα
για να ταΐσει τα δύο του παιδιά.

137
00:07:16,016 --> 00:07:18,519
Περιμένει από την τράπεζα
να αποκλείσει στο σκάφος του

138
00:07:18,685 --> 00:07:19,629
πριν το τέλος του μήνα.

139
00:07:19,753 --> 00:07:22,029
Το σκάφος του Francisco Gado
παίρνει νερό

140
00:07:22,189 --> 00:07:23,361
από έλλειψη χρήσης.

141
00:07:23,523 --> 00:07:25,628
Λέει ότι μπορεί να βυθιστεί
πριν από την επόμενη πληρωμή του.

142
00:07:25,759 --> 00:07:27,898
Πάνω από 1.000
άλλοι αλιείς αστακών,

143
00:07:28,061 --> 00:07:29,904
η πλειοψηφία τους
Κουβανοί εξόριστοι,

144
00:07:30,063 --> 00:07:31,906
δεν τα έχουν αφήσει αυτά
αποβάθρα σε έξι εβδομάδες.

145
00:07:32,065 --> 00:07:34,909
[Diaz] Είχαν τις βάρκες τους,
είχαν τις γνώσεις τους,

146
00:07:35,068 --> 00:07:36,411
είχαν την εκπαίδευση.

147
00:07:36,570 --> 00:07:38,675
Τότε αρχίσαμε να βλέπουμε

148
00:07:38,805 --> 00:07:42,548
η μέθοδος του μητρικού lode
μεταφοράς μαριχουάνας.

149
00:07:42,709 --> 00:07:44,882
Οι ψαράδες δρούσαν
ως μεσάζοντες,

150
00:07:45,045 --> 00:07:45,887
και τα go-fast σκάφη

151
00:07:46,046 --> 00:07:47,047
θα τους έφερνε
στην ακτή.

152
00:07:47,214 --> 00:07:50,423
Εκείνη την ώρα όλοι
στη Φλόριντα ήταν λαθρεμπόριο ποτ.

153
00:07:50,584 --> 00:07:52,928
Και μπορούσες να οδηγήσεις
μέσα με μια βάρκα, στοιβαγμένη,

154
00:07:53,086 --> 00:07:54,190
[Δευτέρα] ] ανεβείτε στην αποβάθρα
και το ξεφορτώνετε.

155
00:07:54,354 --> 00:07:55,264
Κανείς δεν είπε τίποτα.

156
00:07:55,422 --> 00:07:57,698
Δεν υπήρχε άμυνα
των συνόρων για να μιλήσουμε.

157
00:07:57,824 --> 00:08:00,031
[γυναίκα] Ήταν χιλιάδες
αλιευτικών σκαφών στην περιοχή αυτή,

158
00:08:00,160 --> 00:08:01,798
εκατοντάδες χιλιάδες
των σκαφών αναψυχής.

159
00:08:01,962 --> 00:08:04,067
Πολλοί από αυτούς ικανοί
του τρεξίματος στις Μπαχάμες,

160
00:08:04,231 --> 00:08:05,938
με άλλο πλοίο
σε μια μαριχουάνα

161
00:08:06,099 --> 00:08:08,443
κρουαζιέρα παράδοσης έξω
στο Ρεύμα του Κόλπου.

162
00:08:08,602 --> 00:08:09,706
[Δευτέρα] Αν νόμιζαν
υπήρχε πρόβλημα,

163
00:08:09,836 --> 00:08:10,780
απλά θα το πετούσαν
στη θάλασσα.

164
00:08:10,937 --> 00:08:14,976
Θα παρήγγειλαν 40.000 λίρες
και θα έστελναν 50.000.

165
00:08:15,142 --> 00:08:16,712
Και θα είχαν μόνο
αρκετά σκάφη για μεταφορά

166
00:08:16,843 --> 00:08:18,345
τα 40 και θα το έκαναν
πετάξτε τα πράγματα.

167
00:08:18,478 --> 00:08:19,957
Θα μπορούσατε να είστε έξω με μια βάρκα

168
00:08:20,113 --> 00:08:22,457
και βρες μπάλες
μαριχουάνας που επιπλέει.

169
00:08:22,616 --> 00:08:25,256
Η παροιμιώδης τετράγωνη σφυρίδα.

170
00:08:25,419 --> 00:08:27,057
Θα έπαιρνες παιδιά
ποιος θα περνούσε,

171
00:08:27,187 --> 00:08:29,098
ξεφορτώνουν το πλοίο και θα το έκαναν
πάρουν τον οδοντίατρό τους

172
00:08:29,256 --> 00:08:30,826
ή τον πληρεξούσιό τους
ή τον γιατρό τους,

173
00:08:31,091 --> 00:08:32,798
γιατί για πάντα
μπορούσε να πει

174
00:08:32,959 --> 00:08:35,132
τα εγγόνια του,
«Ήμουν λαθρέμπορος».

175
00:08:35,295 --> 00:08:36,774
[άνθρωπος] Η Νότια Φλόριντα έχει γίνει
το λαθρεμπόριο ναρκωτικών

176
00:08:36,930 --> 00:08:39,308
πρωτεύουσα των Ηνωμένων Πολιτειών.

177
00:08:39,466 --> 00:08:42,379
Κανένα άλλο μέρος στο
η χώρα μάλιστα πλησιάζει.

178
00:08:42,502 --> 00:08:43,742
Η πρώτη μαριχουάνα
ταξίδι που κάναμε,

179
00:08:43,870 --> 00:08:45,577
βρήκαμε μέσα
ένας τύπος που ήταν πυροσβέστης.

180
00:08:45,739 --> 00:08:47,741
Είχε ένα δικινητήριο αεροπλάνο
που ονομάζεται Piper Aztec

181
00:08:47,874 --> 00:08:50,480
ότι θα πετούσε στην Κολομβία.

182
00:08:50,644 --> 00:08:52,624
Μας πρόσφερε, αν το θέλαμε
κατέβα και σήκωσε

183
00:08:52,779 --> 00:08:54,725
1.000 λίρες, 50.000 δολάρια.

184
00:08:54,848 --> 00:08:57,192
Πραγματικά δεν ενθουσιάστηκα
το χρηματικό ποσό που ήταν,

185
00:08:57,351 --> 00:08:58,329
αλλά είπα,
«Λοιπόν, τουλάχιστον γίνεται

186
00:08:58,485 --> 00:08:59,395
το πόδι μας στην πόρτα».

187
00:08:59,519 --> 00:09:02,830
Και το κάναμε. Και ήταν
ένα φιάσκο από τη μια άκρη

188
00:09:02,989 --> 00:09:03,865
στον άλλον.

189
00:09:04,024 --> 00:09:07,767
Καταλήξαμε να έχουμε
να τα πετάξει όλα.

190
00:09:07,894 --> 00:09:10,033
Δεν είχαν αναπληρωματικό
όπου επιστρέψαμε.

191
00:09:10,197 --> 00:09:12,973
Υπήρχε αστυνομικός φρουρός
ο αξιωματικός κάθεται

192
00:09:13,133 --> 00:09:14,737
τον δρόμο που ήθελαν
να προσγειωθεί.

193
00:09:15,001 --> 00:09:19,643
Χρησιμοποίησαν μεταχειρισμένο αεροπλάνο
ραδιόφωνο σε μια παλιά μπαταρία,

194
00:09:19,806 --> 00:09:22,514
και δεν το κατάλαβαν
η μπαταρία ήταν νεκρή.

195
00:09:22,676 --> 00:09:24,656
Από εκείνο το ταξίδι,
το πρώτο μας ταξίδι,

196
00:09:24,811 --> 00:09:27,792
με όλα τα προβλήματα,
το πήραμε σαν μάθημα.

197
00:09:27,914 --> 00:09:30,019
Από εκεί και πέρα,
θα είχαμε ένα, δύο, τρία,

198
00:09:30,183 --> 00:09:31,355
τέσσερις αναπληρωματικοί.

199
00:09:31,518 --> 00:09:34,362
Έτρεξα σε μερικούς Τζαμαϊκανούς,
κατέβηκε στην Τζαμάικα,

200
00:09:34,521 --> 00:09:36,432
φαινόταν σωματικά
στον τόπο.

201
00:09:36,556 --> 00:09:39,298
Για τους Τζαμαϊκανούς ήταν...
Το δοχείο δεν ήταν πραγματικά καλό.

202
00:09:39,459 --> 00:09:41,439
Κάναμε ένα ταξίδι,
έφερε πίσω 700 λίρες,

203
00:09:41,561 --> 00:09:43,700
αλλά αυτή τη φορά το φέραμε
πίσω στον τόπο μας.

204
00:09:43,864 --> 00:09:46,640
Άνθρωποι που ήξερα, ήταν
όλοι καλούν το πλήρωμα εδάφους.

205
00:09:46,800 --> 00:09:49,872
Ήταν όλοι φίλοι μου,
και τα οχήματα ήταν δικά μου.

206
00:09:50,036 --> 00:09:51,310
Προσπάθησα να ελέγξω
τα πάντα.

207
00:09:51,471 --> 00:09:53,246
Έφτασε στην ουσία
όπου υπήρχε

208
00:09:53,407 --> 00:09:55,250
τόση γλάστρα εδώ
ότι δεν μπορούσες να το πουλήσεις.

209
00:09:55,409 --> 00:09:56,615
Ήταν πολύ φτηνό.

210
00:09:56,743 --> 00:09:58,916
Κατέβηκε, ήταν σαν
$230 η λίβρα,

211
00:09:59,079 --> 00:10:00,524
και αυτό που είχες
να το πληρώσω,

212
00:10:00,680 --> 00:10:02,353
και υπολογίσατε τα έξοδά σας
και τα πάντα,

213
00:10:02,516 --> 00:10:04,792
και οι πιθανότητες
που παίρνετε, νόμιμα.

214
00:10:04,918 --> 00:10:06,261
[άνθρωπος] Μεγάλες κρίσεις
χρησιμοποιείται για να μετρηθεί

215
00:10:06,420 --> 00:10:07,797
σε εκατοντάδες λίρες.

216
00:10:07,921 --> 00:10:09,901
Δεν είναι ασυνήθιστο
τώρα να πιάσω ένα πλοίο

217
00:10:10,056 --> 00:10:13,037
με 30 ή 40 τόνους
της μαριχουάνας.

218
00:10:13,193 --> 00:10:15,400
[Δευτέρα] Για το ίδιο
χρηματικό ποσό

219
00:10:15,562 --> 00:10:17,007
που θα έφτιαχνες
στις 40.000 λίρες,

220
00:10:17,130 --> 00:10:18,803
θα μπορούσες να φέρεις
1.000 λίβρες κοκαΐνη

221
00:10:18,932 --> 00:10:21,071
και κάντε το ίδιο ποσό
αν όχι περισσότερο.

222
00:10:21,234 --> 00:10:23,407
Όταν έστελναν,
όπως, όλο αυτό το δοχείο,

223
00:10:23,570 --> 00:10:25,413
θα έστελναν
μερικά κιλά κοκ.

224
00:10:25,572 --> 00:10:27,643
[άνθρωπος] Όσο για τη μαριχουάνα,
η αστυνομία μπορεί να είναι σε θέση

225
00:10:27,774 --> 00:10:29,754
να το σταματήσει.
Αλλά όσον αφορά την κοκαΐνη,

226
00:10:29,910 --> 00:10:31,753
η αστυνομία έχει
δεν υπάρχουν πραγματικές απαντήσεις.

227
00:10:31,912 --> 00:10:33,687
[Ρόμπερτς] Στην αρχή,
ήταν πολύ μικρό.

228
00:10:33,847 --> 00:10:34,951
[Δευτέρα]
Επειδή ήταν τόσο ακριβό.

229
00:10:35,115 --> 00:10:37,527
[Ρόμπερτς] Και θα το έκαναν
φέρτε τα σε μια βαλίτσα.

230
00:10:37,684 --> 00:10:40,392
[άνδρας] Τον τελευταίο χρόνο,
οι κατασχέσεις κοκαΐνης έχουν διπλασιαστεί.

231
00:10:40,554 --> 00:10:42,659
Πάνω από ένα τέταρτο
όλων των κατασχέσεων κοκαΐνης

232
00:10:42,789 --> 00:10:45,292
στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν
στο διεθνές αεροδρόμιο του Μαϊάμι.

233
00:10:45,459 --> 00:10:47,666
Ενώ κάναμε γυρίσματα
μια μέρα ρουτίνας,

234
00:10:47,794 --> 00:10:48,932
οι πράκτορες πήραν άλλο ένα.

235
00:10:49,095 --> 00:10:52,133
Πέντε κιλά καθαρή κοκαΐνη
ήταν κρυμμένα στην τσάντα.

236
00:10:52,299 --> 00:10:54,711
Τα τελωνεία των ΗΠΑ ανέφεραν την κατάσχεση
άξιζε περισσότερο από

237
00:10:54,868 --> 00:10:56,848
1.000.000 $.

238
00:10:56,970 --> 00:10:58,313
[Ρόμπερτς] Όταν έκανα για πρώτη φορά
κατέβηκε εδώ,

239
00:10:58,472 --> 00:11:00,577
Πραγματικά δεν είχα ιδέα
τι επρόκειτο να κάνω,

240
00:11:00,740 --> 00:11:02,310
και δούλεψα με
ένας τύπος που εκπαιδεύει σκύλους.

241
00:11:02,476 --> 00:11:05,047
Ταράχωση των σκύλων
και αφήνοντας τα σκυλιά να χτυπήσουν

242
00:11:05,178 --> 00:11:07,624
ένα μανίκι και δάγκωσε με.
Και κάνοντας αυτό,

243
00:11:07,781 --> 00:11:09,954
Γνώρισα έναν Κουβανό
έξω στη Hialeah,

244
00:11:10,116 --> 00:11:13,063
που έγινε πολύ διαβόητος,
πολύ διάσημος εδώ κάτω,

245
00:11:13,186 --> 00:11:15,223
και το όνομά του ήταν
Άλμπερτ Σαν Πέδρο.

246
00:11:15,355 --> 00:11:16,925
Ήταν στο
επιχείρηση ναρκωτικών.

247
00:11:17,090 --> 00:11:19,593
Ήταν προφανές.
Του απέκτησα ένα πολύ κακό σκυλί.

248
00:11:19,759 --> 00:11:22,171
Το όνομά του ήταν Sarge.
Ήταν Γερμανός Ποιμενικός.

249
00:11:22,329 --> 00:11:23,330
Και αυτός ο σκύλος ήταν τρελός.

250
00:11:23,497 --> 00:11:25,101
Εννοώ, εντελώς τρελός.

251
00:11:25,265 --> 00:11:26,972
Και η κρυψώνα του ήταν
κάτω από το σκυλόσπιτο

252
00:11:27,133 --> 00:11:28,237
στο πλάι του σπιτιού.

253
00:11:28,368 --> 00:11:31,178
Θα σήκωνε το σκυλόσπιτο
και είχε μια τσιμεντοθήκη.

254
00:11:31,338 --> 00:11:32,817
Και στο τσιμέντο
μπλοκ είχε χρηματοκιβώτιο.

255
00:11:32,973 --> 00:11:35,453
Και αυτός ο σκύλος θα κοιμόταν
σε αυτό το μαξιλάρι μέρα και νύχτα.

256
00:11:35,609 --> 00:11:37,247
Και αυτό ήταν
ο τρόπος του να το κρύβει.

257
00:11:37,377 --> 00:11:39,482
Τελικά ήταν
ο κύριος προμηθευτής μου.

258
00:11:39,646 --> 00:11:42,126
Θα με εμπρός
ένα τέταρτο της λίρας,

259
00:11:42,282 --> 00:11:44,262
και θα μου έδινε
σαν τρεις ή τέσσερις μέρες.

260
00:11:44,384 --> 00:11:46,455
Και μετά θα πήγαινα
και φέρε του τα χρήματα πίσω.

261
00:11:46,620 --> 00:11:48,759
[γυναίκα] Λίγο μετά τα μεσάνυχτα,
Επιχειρηματίας Hialeah

262
00:11:48,922 --> 00:11:52,369
Ο Αλμπέρτο Σαν Πέδρο συνελήφθη
πάλι στο ανακτορικό του σπίτι.

263
00:11:52,526 --> 00:11:55,370
Μέχρι στιγμής είναι κατηγορούμενος
της συνωμοσίας για τη διάπραξη φόνου,

264
00:11:55,529 --> 00:11:57,031
εμπορία ναρκωτικών
και της διαφθοράς.

265
00:11:57,197 --> 00:11:58,505
Ο San Pedro καυχιέται

266
00:11:58,665 --> 00:12:00,645
ελέγχει την πλειοψηφία των
η επιτροπή της κομητείας Dade,

267
00:12:00,800 --> 00:12:03,747
δήμαρχος του και όχι λιγότερο από
15 κριτές.

268
00:12:03,870 --> 00:12:06,282
Καμία αναφορά δεν έγινε από
οποιοδήποτε από τα μέλη του συμβουλίου

269
00:12:06,406 --> 00:12:10,479
ή δήμαρχος Ραούλ Μαρτίνεθ
για την υπόθεση San Pedro.

270
00:12:10,644 --> 00:12:13,386
[άνθρωπος] Δεν υπάρχει οργανωμένη
εγκληματική ομάδα

271
00:12:13,547 --> 00:12:15,220
αυτό πάει
για να αμφισβητήσει τους Κουβανούς.

272
00:12:15,382 --> 00:12:20,456
Στο Μαϊάμι ο Κολομβιανός
οργανώσεις ναρκωτικών

273
00:12:20,620 --> 00:12:22,031
μπήκε στην αγορά αυτή.

274
00:12:22,188 --> 00:12:23,758
[άνδρας] Ανήσυχος Κολομβιανός
λένε οι αρχές

275
00:12:23,890 --> 00:12:26,063
βλέπουν τώρα
αυξημένη φύτευση κόκας

276
00:12:26,226 --> 00:12:28,672
ως Κολομβιανοί διακινητές
προσπαθήστε να αναλάβετε όλες τις φάσεις

277
00:12:28,828 --> 00:12:30,171
παραγωγής κοκαΐνης.

278
00:12:30,330 --> 00:12:32,310
[Diaz] ήταν πολύ ξεκάθαρο για εμάς
ότι οι Κολομβιανοί

279
00:12:32,432 --> 00:12:36,005
είχαν ήδη μπλέξει
στην περιοχή διανομής

280
00:12:36,169 --> 00:12:37,147
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

281
00:12:37,270 --> 00:12:39,944
Οι Κολομβιανοί κατάλαβαν
ότι τα παρατούσαν

282
00:12:40,073 --> 00:12:42,053
μια μεγάλη μερίδα
του κέρδους στους ανθρώπους

283
00:12:42,208 --> 00:12:43,812
πραγματικά δεν είχαν
να το παρατήσεις από.

284
00:12:43,977 --> 00:12:46,321
Δεν χρειάζονταν
ο Κουβανός ως μεσάζων.

285
00:12:46,446 --> 00:12:48,858
Και απλώς παρέκαμψαν
οι Κουβανοί εντελώς.

286
00:12:49,015 --> 00:12:52,394
Αυτό το πόδι είναι αυτό που φύτρωσε

287
00:12:52,552 --> 00:12:55,158
την τρελή δεκαετία του 1980 εδώ στο Μαϊάμι.

288
00:12:56,923 --> 00:13:00,427
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν
πιλότος ή αεροπλάνο.

289
00:13:00,594 --> 00:13:02,073
Ρώτησαν αν θα ήμασταν
ενδιαφέρονται,

290
00:13:02,228 --> 00:13:04,401
και προσπαθώ να είμαι
πραγματικά, πραγματικά, πολύ προσεκτικός.

291
00:13:04,564 --> 00:13:06,703
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
από αυτούς που συναντάς,

292
00:13:06,866 --> 00:13:07,708
με ποιον μιλάς.

293
00:13:07,867 --> 00:13:10,040
Μπορεί να είσαι ο αστυνομικός
στα κρυφά,

294
00:13:10,203 --> 00:13:13,207
γιατί αυτό είναι πραγματικά
αρχίζει να κυλά εκείνη τη στιγμή.

295
00:13:13,373 --> 00:13:15,353
Κλείσαμε ένα ραντεβού
να γνωρίσω αυτούς τους ανθρώπους,

296
00:13:15,475 --> 00:13:17,648
και αυτό που έκανα ήταν,
Αγόρασα το πιο ακριβό

297
00:13:17,777 --> 00:13:20,553
φορητή ταινία
καταγραφικό μπόρεσα να βρω.

298
00:13:20,714 --> 00:13:22,819
Και πήγα σε ένα μάτσο
διαφορετικών τοποθεσιών.

299
00:13:22,949 --> 00:13:25,190
Και αυτό που βρήκα ήταν
το καλύτερο μέρος

300
00:13:25,318 --> 00:13:26,729
από όλα ήταν μια αίθουσα μπόουλινγκ.

301
00:13:26,886 --> 00:13:29,457
Εννοώ, ο θόρυβος,
ο κόσμος, το κουδούνισμα.

302
00:13:29,623 --> 00:13:31,102
Ο λόγος
Το κάνω αυτό είναι,

303
00:13:31,257 --> 00:13:32,099
αν συναντήσω κάποιον,

304
00:13:32,259 --> 00:13:33,465
και προσπαθούν
να καταγράψουμε τη συνομιλία μας,

305
00:13:33,627 --> 00:13:34,469
Ήθελα να βεβαιωθώ
δεν υπήρχε

306
00:13:34,627 --> 00:13:35,901
θα καταγραφεί πολύ.

307
00:13:36,062 --> 00:13:37,405
Και όταν φτάσαμε
στον τόπο,

308
00:13:37,564 --> 00:13:41,205
Είχα τρεις
των φίλων μου έξω.

309
00:13:41,334 --> 00:13:42,404
Όλοι έχουμε ραδιόφωνα.

310
00:13:42,569 --> 00:13:43,604
Δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα
εκείνη την εποχή.

311
00:13:43,770 --> 00:13:46,444
υπήρχαν,
αλλά ήταν τόσο μεγάλοι.

312
00:13:46,606 --> 00:13:47,482
Όταν βγήκαμε

313
00:13:47,641 --> 00:13:49,086
από μετά τη συνάντηση
Τους είπα αυτό

314
00:13:49,242 --> 00:13:51,119
θα έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση
και θα επιστρέψαμε σε αυτούς.

315
00:13:51,278 --> 00:13:55,749
Και είχα τους φίλους μου
ακολουθήστε τους ανθρώπους στο σπίτι,

316
00:13:55,915 --> 00:13:57,258
απλά για να σιγουρευτώ
ότι δεν γύρισαν πίσω

317
00:13:57,417 --> 00:13:59,727
στο κτίριο της DEA,
το κτίριο του FBI,

318
00:13:59,886 --> 00:14:02,560
Τελωνείο των ΗΠΑ ή οτιδήποτε άλλο.
Και μετά καθίσαμε πάνω τους

319
00:14:02,722 --> 00:14:05,293
για τρεις μέρες για να βεβαιωθώ
ότι ήταν

320
00:14:05,458 --> 00:14:07,267
ποιοι είπαν ότι ήταν.
Αυτοί οι άνθρωποι που αποδείχτηκαν

321
00:14:07,427 --> 00:14:09,771
να είναι ο Ράφα και ο Μαξ.

322
00:14:15,669 --> 00:14:19,617
Μας πέταξαν έναν αριθμό
αυτό ήταν κάτι παραπάνω από αποδεκτό.

323
00:14:19,773 --> 00:14:23,118
3.000$ το τεμάχιο
ή ένα κιλό με τους όρους σου,

324
00:14:23,276 --> 00:14:25,654
και ήθελαν
να μετακινήσετε τουλάχιστον 400,

325
00:14:25,812 --> 00:14:27,485
ακαθάριστο 1,2 εκατομμύρια δολάρια.

326
00:14:27,647 --> 00:14:28,523
Μόλις μετέφερα.

327
00:14:28,682 --> 00:14:31,128
Τους το πήρα,
τους το έδωσε πίσω.

328
00:14:31,284 --> 00:14:32,786
Δώσε μου χρήματα,
Θα ξαναπάω.

329
00:14:32,952 --> 00:14:34,431
Δεν ανησυχούσα
για αυτούς,

330
00:14:34,554 --> 00:14:36,659
γιατί δεν είχα προθέσεις
να τους κλέψει ποτέ.

331
00:14:36,823 --> 00:14:39,360
Δεν είχα προθέσεις
να τους εξαπατήσει ποτέ.

332
00:14:39,526 --> 00:14:41,631
Το μόνο που ήθελα να κάνω
έβγαζε χρήματα.

333
00:14:41,795 --> 00:14:43,638
Και χρήματα βγάλαμε.

334
00:14:45,031 --> 00:14:46,635
Sunny και Rico
στο ίδιο μπαρ.

335
00:14:46,800 --> 00:14:48,302
Πόσο τυχερό μπορεί να είναι ένα κορίτσι;

336
00:14:48,468 --> 00:14:49,310
Λαούρα.

337
00:14:49,469 --> 00:14:50,539
[Mooney]
Με λένε Toni Mooney.

338
00:14:50,703 --> 00:14:53,547
γεννήθηκα
στο Μαϊάμι της Φλόριντα.

339
00:14:53,707 --> 00:14:55,084
Αφού αποφοίτησα
γυμνάσιο,

340
00:14:55,208 --> 00:14:57,814
Γνώρισα κάποιον με όνομα
Shelton Archer,

341
00:14:57,977 --> 00:14:59,957
και ήταν φωτογράφος.

342
00:15:00,113 --> 00:15:01,091
Και ήρθε κοντά μου

343
00:15:01,214 --> 00:15:02,693
και μου είπε
Θα έπρεπε να είμαι μοντέλο.

344
00:15:02,849 --> 00:15:04,692
Είχε μια λιμέ προφορά.

345
00:15:04,851 --> 00:15:06,387
Είπε ότι θα ήθελε
να με φωτογραφίσει

346
00:15:06,553 --> 00:15:07,463
στο αεροδρόμιο.

347
00:15:07,587 --> 00:15:08,463
Είχε ένα αεροπλάνο.

348
00:15:08,588 --> 00:15:09,464
Κατέληξα να πάω μαζί του

349
00:15:09,589 --> 00:15:11,694
στο αεροπλάνο του
στο αεροδρόμιο Lantana,

350
00:15:11,858 --> 00:15:14,202
και πυροβόλησε
φωτογραφίες μου.

351
00:15:18,998 --> 00:15:21,239
Τα περισσότερα μοντέλα πρέπει να παλέψουν,
και πρέπει να πω,

352
00:15:21,401 --> 00:15:24,211
λόγω του Shelton,
Είχα ένα υπέροχο,

353
00:15:24,371 --> 00:15:26,112
πολύ όμορφο διαμέρισμα.

354
00:15:26,372 --> 00:15:27,851
Βγήκε και με αγόρασε
ένα Mini Cooper.

355
00:15:28,007 --> 00:15:29,680
Είχα μια υπηρέτρια, τα πάντα.

356
00:15:29,843 --> 00:15:31,845
Τα μετρητά είναι ένα σύνολο
πολύ καλύτερα από το πλαστικό,

357
00:15:32,011 --> 00:15:34,218
και ο Σέλτον φαινόταν πάντα
να έχει άφθονο.

358
00:15:34,380 --> 00:15:35,484
Και αν δεν το πήγαινε
και πήρε περισσότερα.

359
00:15:35,615 --> 00:15:36,593
Ήταν φωτογράφος.

360
00:15:36,750 --> 00:15:37,990
Δηλαδή, φαινόταν
μου αρέσει.

361
00:15:38,151 --> 00:15:38,993
Φυσικά,
ήταν λίγο περίεργο

362
00:15:39,152 --> 00:15:39,994
ζούσε στην Κολομβία.

363
00:15:40,153 --> 00:15:42,599
Μετά μου είπε
είχε δουλειά για μένα

364
00:15:42,755 --> 00:15:44,359
στον Άγιο Δομίνικο.

365
00:15:44,524 --> 00:15:46,333
Δεν κατάλαβα ότι πήγαινα
να τον γνωρίσω τόσο καλά,

366
00:15:46,459 --> 00:15:48,370
αλλά είχαμε ένα αεροπορικό δυστύχημα.

367
00:15:48,528 --> 00:15:51,998
Το πρώτο σκέλος του ταξιδιού,
με ξύπνησε και μου είπε

368
00:15:52,165 --> 00:15:54,236
δεν ήταν σίγουρος αν ήμασταν
πρόκειται να τα καταφέρει.

369
00:15:54,400 --> 00:15:56,846
Καταλήξαμε σε συντριβή
προσγείωση του αεροπλάνου.

370
00:15:57,003 --> 00:15:58,380
Ήμασταν εκεί σαν,
επτά ημέρες.

371
00:15:58,538 --> 00:16:00,211
Δεν είχαμε νερό.
Γλείφαμε

372
00:16:00,373 --> 00:16:03,286
συμπύκνωση από το αεροπλάνο,
και ήταν πολύ χάος.

373
00:16:03,443 --> 00:16:06,617
Τέλος, το λιμενικό
ήρθε και μας έσωσε.

374
00:16:06,779 --> 00:16:09,157
Οι Μπαχάμες προφανώς
μας έψαχνε,

375
00:16:09,282 --> 00:16:11,023
αλλά μόλις το έμαθαν
Shelton's M.O.,

376
00:16:11,184 --> 00:16:13,027
το αεροπλάνο Piper
και όλα αυτά,

377
00:16:13,186 --> 00:16:14,256
απλά δεν το έκαναν
πήγαινε να τον πάρεις,

378
00:16:14,420 --> 00:16:16,832
γιατί είχε καταδικαστεί
λαθρεμπορίου ναρκωτικών εκεί.

379
00:16:16,956 --> 00:16:18,264
Όταν τελικά
μας πήρε,

380
00:16:18,424 --> 00:16:19,835
πίστεψαν την ιστορία μου αυτό

381
00:16:20,126 --> 00:16:21,628
Ήμουν πραγματικά
πιάνοντας μια βόλτα,

382
00:16:21,795 --> 00:16:24,537
και με άφησαν να φύγω
και τον κράτησαν.

383
00:16:26,566 --> 00:16:29,877
Πέταξα στο Μαϊάμι,
και δούλευα

384
00:16:30,036 --> 00:16:32,414
σε ένα γύρισμα με ένα κορίτσι,
και μου είπε

385
00:16:32,572 --> 00:16:36,543
ότι είχε κάποιον
για να συναντηθώ.

386
00:16:36,676 --> 00:16:38,417
Ένας φίλος μου
με έφτιαξε μαζί της.

387
00:16:38,578 --> 00:16:39,454
Ήταν δικηγόρος.

388
00:16:39,612 --> 00:16:41,421
Ήταν ραντεβού
αυτό το πραγματικά όμορφο κορίτσι

389
00:16:41,581 --> 00:16:43,117
που ήταν μοντέλο για τη Ford.

390
00:16:43,283 --> 00:16:45,285
Και είπε: «Ξέρεις,
έχει μια όμορφη φίλη,

391
00:16:45,451 --> 00:16:46,759
και ζει στο West Palm,

392
00:16:46,920 --> 00:16:48,297
αλλά εργάζεται στη Νέα Υόρκη,

393
00:16:48,455 --> 00:16:49,661
και θα ήθελα
για να της γνωρίσω».

394
00:16:49,823 --> 00:16:50,858
Και έτσι τη γνώρισα.

395
00:16:50,990 --> 00:16:53,027
Αυτή και ο φίλος της
μου έλεγε συνέχεια,

396
00:16:53,159 --> 00:16:55,799
«Μην το κάνεις αυτό και μην πίνεις
μπροστά στον Γιάννη και μην...»

397
00:16:55,962 --> 00:16:58,408
Ξέρεις, και ήμουν σαν,
«Ουά ουαου.

398
00:16:58,531 --> 00:17:01,034
Περίμενε ένα λεπτό εδώ.
Δεν θέλω καν να πάω».

399
00:17:01,167 --> 00:17:02,942
Και μετά ανοίξαμε την πόρτα
και υπάρχει αυτός ο τύπος

400
00:17:03,102 --> 00:17:05,207
με αυτό το πρόσωπο, ξέρεις.
Φαίνεται τόσο κακός,

401
00:17:05,338 --> 00:17:06,942
και στην πραγματικότητα το έμαθα
δεν ήταν.

402
00:17:07,106 --> 00:17:10,087
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

403
00:17:10,243 --> 00:17:11,415
θυμάμαι
κοιμάται στον καναπέ,

404
00:17:11,544 --> 00:17:14,218
και ο Τζον βγάζει κουβέρτες
και με σκεπάζει.

405
00:17:14,347 --> 00:17:15,587
Το επόμενο πρωί ξύπνησα.

406
00:17:15,715 --> 00:17:16,955
Ήμουν στον καναπέ.

407
00:17:17,116 --> 00:17:20,222
Μου είπε ότι θα ήθελε να με πάρει
για να δει τα άλογά του.

408
00:17:20,353 --> 00:17:22,333
Και μου άρεσαν τα άλογα.
Μεγάλωσα με άλογα.

409
00:17:22,488 --> 00:17:24,297
Είπα λοιπόν: «Εντάξει».

410
00:17:24,457 --> 00:17:25,936
Όταν μεγάλωνα,
ήμουν μόνο ο εαυτός μου,

411
00:17:26,092 --> 00:17:27,594
ο αδερφός μου και η μητέρα μου.

412
00:17:27,727 --> 00:17:32,699
Και ο Jon τα έβαλε πραγματικά
οικογένεια μαζί στα μάτια μας.

413
00:17:32,866 --> 00:17:34,607
Και εμείς πραγματικά
τον λάτρευε.

414
00:17:34,734 --> 00:17:37,305
Δηλαδή, δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσε να κάνει λάθος.

415
00:17:37,470 --> 00:17:38,540
Είναι σαν όνειρο,
ξέρεις.

416
00:17:38,705 --> 00:17:40,981
Μπορείτε να έχετε
οτιδήποτε ήθελες.

417
00:17:41,141 --> 00:17:42,814
Ο Τζον έφτιαξε τα πάντα
εντάξει.

418
00:17:42,976 --> 00:17:45,684
Ήταν αρκετά μεγαλόψυχος
άτομο τότε.

419
00:17:45,845 --> 00:17:47,847
Τα πάντα
ήταν κυνηγός ντόρι στο σπίτι

420
00:17:48,014 --> 00:17:49,550
και όλοι ήταν χαρούμενοι και...

421
00:17:51,851 --> 00:17:54,627
Στη συνέχεια όμως τα πράγματα άλλαξαν
όταν γνώρισε τον Σέλτον.

422
00:17:54,754 --> 00:17:56,324
[Ρόμπερτς]
Εκείνη την εποχή πουλούσα.

423
00:17:56,489 --> 00:17:58,264
Οι Κουβανοί
δεν είχε μεγάλες προμήθειες,

424
00:17:58,391 --> 00:18:01,201
οπότε έπρεπε να ψάξω
άλλους ανθρώπους.

425
00:18:01,361 --> 00:18:03,739
Αυτό το κορίτσι, που έτυχε
να έχω δει,

426
00:18:03,897 --> 00:18:06,878
ήξερε έναν Άγγλο που ήταν
πιλότος για αυτούς τους ανθρώπους

427
00:18:07,033 --> 00:18:07,977
από το Μεντεγίν.

428
00:18:08,134 --> 00:18:10,273
Μου σύστησε λοιπόν,
και είπε,

429
00:18:10,403 --> 00:18:11,347
«Λοιπόν, θα σε συνδέσω.

430
00:18:11,504 --> 00:18:13,882
Μπορώ να σε πάω σε αυτά
Κολομβιανοί που ξέρω,

431
00:18:14,040 --> 00:18:16,213
και αυτός ο τύπος μπορεί να σου δώσει
ό,τι θέλεις».

432
00:18:16,376 --> 00:18:18,287
Και είχα ακούσει ιστορίες
έτσι πολλές φορές,

433
00:18:18,411 --> 00:18:20,015
έτσι απλά είπα,
«Σίγουρα, όποτε είσαι έτοιμος,

434
00:18:20,180 --> 00:18:21,124
ενημέρωσε με».

435
00:18:21,247 --> 00:18:23,284
Και οδηγήσαμε
προς Sunny Isles, Φλόριντα.

436
00:18:23,416 --> 00:18:24,724
Και μπαίνουμε σε αυτό το σπίτι.

437
00:18:24,884 --> 00:18:26,886
ήταν περίπου
πέντε ή έξι Κολομβιανοί εκεί,

438
00:18:27,053 --> 00:18:28,532
όλα σαν, φορτωμένο να αντέχει.

439
00:18:28,688 --> 00:18:29,894
Όταν λέω "φορτωμένος",
ήταν δεμένοι.

440
00:18:30,056 --> 00:18:31,660
Είχαν πιστόλια,
πολυβόλα,

441
00:18:31,791 --> 00:18:33,168
και ήταν
όλοι στέκονται τριγύρω.

442
00:18:33,326 --> 00:18:35,772
Και σε εκείνο το σημείο
Κατάλαβα ότι αυτός ο τύπος είναι σοβαρός.

443
00:18:35,929 --> 00:18:37,875
Αυτό είναι στην πραγματικότητα.
Συναντώ αυτό το μικρό αγόρι,

444
00:18:38,031 --> 00:18:40,375
δεν μπορεί να είναι περισσότερο από
5'4" ή 5'5".

445
00:18:40,533 --> 00:18:41,511
Και συστήνεται
και λέει,

446
00:18:41,634 --> 00:18:42,544
«Με λένε Ράφα».

447
00:18:42,702 --> 00:18:43,544
Και μου λέει,

448
00:18:43,703 --> 00:18:44,773
<i>"Θα</i> σας δώσω
ότι θέλεις.

449
00:18:44,938 --> 00:18:46,178
Και αν έχεις
κάποια χρήματα,

450
00:18:46,339 --> 00:18:48,182
I'll front you twice
το χρηματικό ποσό

451
00:18:48,341 --> 00:18:49,615
που έρχεσαι».

452
00:18:49,776 --> 00:18:52,518
Και είπα, "Λοιπόν,
ξέρεις, δείξε μου κάτι».

453
00:18:52,645 --> 00:18:54,556
Με παίρνει στο πίσω δωμάτιο του,
he pushes a button,

454
00:18:54,714 --> 00:18:56,193
και έναν ολόκληρο τοίχο
ανοίγει έτσι.

455
00:18:56,349 --> 00:18:59,023
Και δεν είχα ξαναδεί τόσα πολλά
κοκαΐνη σε όλη μου τη ζωή,

456
00:18:59,185 --> 00:19:00,892
απλά κάθεται
πίσω από αυτόν τον τοίχο.

457
00:19:01,054 --> 00:19:02,692
Είπα, «Εντάξει, υποθέτω
you can help me, man."

458
00:19:02,822 --> 00:19:04,927
I said, "Give me a day
και θα μαζέψω τα λεφτά,

459
00:19:05,091 --> 00:19:06,263
και θα επιστρέψω».

460
00:19:06,426 --> 00:19:09,066
The next day I came,
είχε έναν Αμερικανό εκεί,

461
00:19:09,229 --> 00:19:10,902
and he introduced
this American.

462
00:19:11,064 --> 00:19:12,202
Είπε,
"This is my compadre.

463
00:19:12,365 --> 00:19:15,175
I'm not in town a lot,
but whatever it is you need,

464
00:19:15,301 --> 00:19:16,939
this is the man,
he'll take care of you.

465
00:19:17,103 --> 00:19:18,639
Και μην ανησυχείς για αυτό.

466
00:19:18,805 --> 00:19:21,251
He's 100%."

467
00:19:21,407 --> 00:19:22,545
And the man
he introduced me to

468
00:19:22,675 --> 00:19:24,746
happened to be this man,
Max Mermelstein.

469
00:19:24,944 --> 00:19:26,446
Ο Τζον με σύστησε στον Μαξ.

470
00:19:26,613 --> 00:19:27,455
σκέφτηκα
they were going to open

471
00:19:27,614 --> 00:19:30,220
ένα κατάστημα παπουτσιών μαζί
ή κάποια τέτοια ιστορία.

472
00:19:30,383 --> 00:19:33,091
[Ρόμπερτς] Ο Ράφα εμπιστεύτηκε
Ο Μαξ γιατί ο Μαξ ήταν παντρεμένος

473
00:19:33,253 --> 00:19:34,664
σε μια Κολομβιανή.

474
00:19:34,821 --> 00:19:36,823
Ήταν η ξαδέρφη
του Πάμπλο Εσκομπάρ,

475
00:19:36,990 --> 00:19:38,367
η γυναίκα Μαξ
ήταν παντρεμένος με.

476
00:19:38,491 --> 00:19:40,471
Είχαν λοιπόν δεσμό
με τον Μαξ.

477
00:19:40,627 --> 00:19:43,972
Ο Μαξ έμοιαζε
ένας πολύ καλός τύπος τότε.

478
00:19:44,130 --> 00:19:46,371
Έτσι φαινόταν, ούτως ή άλλως.

479
00:19:46,499 --> 00:19:48,604
[Ρόμπερτς] Μια Κυριακή,
Ο Μαξ έκανε πάρτι εκεί έξω,

480
00:19:48,768 --> 00:19:49,610
και βγήκα στη φάρμα του.

481
00:19:49,769 --> 00:19:51,373
Το επόμενο πράγμα
Ξέρω ότι έρχεται αυτός ο τύπος,

482
00:19:51,504 --> 00:19:53,381
και ο Μαξ λέει,
«Αυτός είναι ο μεταφορέας μου.

483
00:19:53,506 --> 00:19:54,484
πας
να δουλέψω μαζί του».

484
00:19:54,641 --> 00:19:57,588
Έχει σαν δύο ATC,
αυτά τα τρίτροχα,

485
00:19:57,710 --> 00:19:59,621
και λέει, «Μαξ,
Έφερα πίσω τα ATC σας».

486
00:19:59,779 --> 00:20:00,985
Και τα παίρνει
από το φορτηγό.

487
00:20:01,147 --> 00:20:04,253
Λέει, «Αυτός τρέχει
περίπου 90 ή 100 mph τώρα.

488
00:20:04,417 --> 00:20:05,691
Αυτός εκεί
τρέχει γύρω στα 80."

489
00:20:05,852 --> 00:20:07,126
Λέει λοιπόν ο Μαξ,
«Σας λέω, αυτοί οι τύποι,

490
00:20:07,286 --> 00:20:08,128
αυτά είναι τα σκατά, φίλε.

491
00:20:08,288 --> 00:20:10,325
Δεν έχουμε άλλα.
Με αυτόν θα συνεργαστείτε».

492
00:20:10,490 --> 00:20:11,764
Ο τύπος λοιπόν
συστήνεται.

493
00:20:11,891 --> 00:20:12,995
Το όνομά του είναι Mickey Munday,

494
00:20:13,159 --> 00:20:14,866
και είναι σαν κοκκινωπός
από τη Φλόριντα,

495
00:20:15,028 --> 00:20:16,098
αυτό ήταν εδώ
όλη του τη ζωή.

496
00:20:16,262 --> 00:20:18,139
[Δευτέρα] θέλω να πω
Δεν μου άρεσε.

497
00:20:18,297 --> 00:20:19,833
Την πρώτη φορά που συναντώ τον Τζον,
οδηγεί

498
00:20:19,999 --> 00:20:23,139
αυτή η μαύρη Mercedes, δίθυρη,
αυτός είναι έμπορος ναρκωτικών

499
00:20:23,302 --> 00:20:24,144
γραμμένο παντού.

500
00:20:24,304 --> 00:20:26,341
Απλώς έμοιαζε
κάποιον που δεν θέλω

501
00:20:26,506 --> 00:20:28,144
να έχει οτιδήποτε
να κάνει με.

502
00:20:28,308 --> 00:20:29,480
Νομίζω ότι ήταν εντάξει.

503
00:20:29,642 --> 00:20:31,849
Είχε ένα μεγάλο αγωνιστικό σκάφος.
Ασχολήθηκε με τους αγώνες.

504
00:20:32,011 --> 00:20:33,149
Θυμάσαι
η εκπομπή MacGyver;

505
00:20:33,313 --> 00:20:34,417
Αυτός είναι ο τύπος.

506
00:20:34,547 --> 00:20:36,424
Θα μπορούσε να κάνει πράγματα
ήταν απλά απίστευτο.

507
00:20:36,549 --> 00:20:38,790
Και ο Μαξ με είχε
δουλεύοντας με αυτούς τους τύπους,

508
00:20:38,918 --> 00:20:40,158
και με έστειλε στην Κολομβία.

509
00:20:40,320 --> 00:20:42,027
[άνδρας 1] Μεντεγίν, Κολομβία.

510
00:20:42,188 --> 00:20:44,725
Αυτή τη στιγμή είναι λίγα
ή όχι επιβολή της κοκαΐνης

511
00:20:44,891 --> 00:20:45,801
activity here.

512
00:20:45,925 --> 00:20:48,496
[άνδρας 2] Αυτή η πόλη έχει μόνο
πληθυσμό περίπου 50.000,

513
00:20:48,661 --> 00:20:49,503
όμως υπάρχουν περίπου

514
00:20:49,662 --> 00:20:51,664
50 airplanes
parked at this airport.

515
00:20:51,831 --> 00:20:54,038
[άνδρας 1] Οι έμποροι ελέγχουν
much of the countryside.

516
00:20:54,200 --> 00:20:57,841
[άνδρας 3] Αυτή η πόλη είναι εντελώς
αφιερωμένο στα ναρκωτικά.

517
00:20:58,004 --> 00:20:59,449
Rafa would introduce me
στο λαό

518
00:20:59,572 --> 00:21:00,550
he was working with.

519
00:21:00,707 --> 00:21:01,685
We met, you might say,

520
00:21:01,841 --> 00:21:05,345
η ελίτ του κλάδου των ναρκωτικών
από την Κολομβία.

521
00:21:05,511 --> 00:21:06,888
Και θα ήταν το Ochoas--

522
00:21:07,046 --> 00:21:08,753
[man] Here lives
a man believed to be

523
00:21:08,915 --> 00:21:10,292
ένα από τα πιο
ισχυρή κοκαΐνη

524
00:21:10,416 --> 00:21:11,486
διακινητές στον κόσμο:

525
00:21:11,617 --> 00:21:13,028
Φάμπιο Οτσόα.

526
00:21:13,186 --> 00:21:14,221
Αυτό είναι το ράντσο του,

527
00:21:14,387 --> 00:21:15,923
και νοσηλεύεται
ως ήρωας εδώ.

528
00:21:16,089 --> 00:21:17,693
Ήταν ένα τεράστιο
όνομα στην Κολομβία.

529
00:21:17,857 --> 00:21:19,461
Δεν υπήρχε κανένα μυστικό
σχετικά με αυτούς.

530
00:21:20,026 --> 00:21:22,905
[άνδρας 1] θεωρείται ο Fabio Ochoa
από πολλούς ως νονός

531
00:21:23,062 --> 00:21:24,063
της επιχείρησης.

532
00:21:24,230 --> 00:21:26,676
[άνθρωπος 2] Μερικοί αξιωματούχοι πληροφοριών
έχουν χρεώσει ότι

533
00:21:26,799 --> 00:21:28,676
εσείς και τα μέλη
της οικογένειάς σας

534
00:21:28,801 --> 00:21:31,941
είναι η μεγαλύτερη κοκαΐνη
διακινητές στον κόσμο.

535
00:21:35,541 --> 00:21:37,782
Δεν ξέρω τίποτα από ψέματα
λέγεται.

536
00:21:37,944 --> 00:21:39,685
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.

537
00:21:39,812 --> 00:21:42,554
Είμαι πολύ γνωστός σε όλους
εκτροφείς αλόγων στον κόσμο.

538
00:21:42,715 --> 00:21:44,922
Η ζωή μου ήταν τιμητική,
και μπορώ να βάλω άκρη στο καπέλο μου.

539
00:21:46,552 --> 00:21:47,553
[Δευτέρα] Αυτός ήταν ο Πάμπλο Εσκομπάρ.

540
00:21:47,720 --> 00:21:50,758
[άνθρωπος] κύριε Εσκομπάρ με οποιοδήποτε μέτρο,
πρέπει να ληφθεί υπόψη

541
00:21:50,923 --> 00:21:53,563
ο John Dillinger του
εμπόριο κοκαΐνης στην Κολομβία.

542
00:21:53,726 --> 00:21:54,932
[Δευτέρα] Και αυτός είναι ο Carlos Lehder.

543
00:21:55,094 --> 00:21:56,698
[άνδρας 1] Ο Carlos Lehder αναζητείται

544
00:21:56,829 --> 00:21:58,570
από τις αρχές των ΗΠΑ
για διακίνηση ναρκωτικών.

545
00:21:58,731 --> 00:22:01,405
[άνδρας 2] Δήλωσε κοκαΐνη
ήταν η ατομική βόμβα

546
00:22:01,567 --> 00:22:03,205
και πήγαινε
να το ρίξει στην Αμερική.

547
00:22:03,369 --> 00:22:05,440
[άνδρας 3] Οι διακινητές κοκαΐνης
έχουν περισσότερη δύναμη και χρήματα

548
00:22:05,605 --> 00:22:06,606
παρά η κυβέρνηση.

549
00:22:06,773 --> 00:22:08,343
Το κάνεις να ακούγεται
είχαν γραφείο

550
00:22:08,474 --> 00:22:11,080
το μέγεθος αυτού με τους υπολογιστές
και πήραν 40 γραμματείς.

551
00:22:11,244 --> 00:22:12,655
Είναι απλά ένα μάτσο αλήτες
εκεί κάτω.

552
00:22:12,812 --> 00:22:14,985
[Ρόμπερτς] Οι περισσότεροι από αυτούς τους Κολομβιανούς
προήλθε από πραγματικά

553
00:22:15,148 --> 00:22:18,357
φτωχές, φτωχές οικογένειες.
Και όταν όλοι σε αυτή τη χώρα

554
00:22:18,484 --> 00:22:20,725
μπήκε στην κοκαΐνη, ήταν
όπως ακριβώς χτύπησαν χρυσό.

555
00:22:20,853 --> 00:22:24,460
The Beverly Hillbillies,
βασικά αυτό ήταν.

556
00:22:24,624 --> 00:22:26,934
Οι Κολομβιανοί έχουν φάρμες,
όπως τους λένε,

557
00:22:27,093 --> 00:22:29,437
μόλις γέμισε με κοκαΐνη εκεί κάτω,

558
00:22:29,595 --> 00:22:30,938
γιατί απλώς
συνέχισε να το παράγει.

559
00:22:31,097 --> 00:22:32,838
Το λένε αυτό το
Κοιλάδα των Ορχιδεών.

560
00:22:32,999 --> 00:22:35,070
Τα λουλούδια είναι μια κύρια εξαγωγή.

561
00:22:35,234 --> 00:22:36,212
Το ίδιο και η κοκαΐνη.

562
00:22:36,335 --> 00:22:38,611
Περισσότεροι από 20 τόνοι το χρόνο.

563
00:22:38,771 --> 00:22:41,445
Για αυτή την κοιλάδα είναι η κοκαΐνη
πρωτεύουσα του κόσμου.

564
00:22:41,607 --> 00:22:43,086
[Ρόμπερτς]
Και ήταν μια ολόκληρη διαδικασία.

565
00:22:43,242 --> 00:22:44,744
ήταν σαν
ένα εργοστάσιο που λειτουργεί.

566
00:22:44,877 --> 00:22:46,754
Campesinos - αγρότες αγρότες -

567
00:22:46,879 --> 00:22:49,257
υποστηρίζουν τις οικογένειές τους
με την επεξεργασία των φύλλων

568
00:22:49,415 --> 00:22:50,621
σε πάστα κόκας.

569
00:22:50,783 --> 00:22:52,126
Ήταν θέμα επιβίωσης.

570
00:22:52,285 --> 00:22:53,389
Υπήρχαν δηλαδή
όχι άλλες καλλιέργειες

571
00:22:53,519 --> 00:22:55,999
που θα μεγάλωνε
σε αυτό το περιβάλλον,

572
00:22:56,155 --> 00:22:57,862
και σε αυτό το υψόμετρο
σε εκείνα τα βουνά.

573
00:22:58,024 --> 00:23:00,766
[άνδρας 1] Ο αγρότης ζει
το φυτό κόκας,

574
00:23:00,893 --> 00:23:03,931
και χωρίς αυτό,
δεν έχει νόημα να ζεις.

575
00:23:04,063 --> 00:23:06,942
[άνδρας 2] Χωρίς κόκα,
θα έπρεπε να πεθάνουμε.

576
00:23:07,066 --> 00:23:09,637
[άνδρας 3] Η πάστα κόκας είναι τότε
μεταφέρονται σε εργαστήρια επεξεργασίας

577
00:23:09,802 --> 00:23:11,281
να γίνει κοκαΐνη.

578
00:23:11,437 --> 00:23:13,144
Μια δημοφιλής διαδρομή
είναι αυτό,

579
00:23:13,306 --> 00:23:14,512
κατά μήκος του ποταμού Αμαζονίου.

580
00:23:14,674 --> 00:23:17,314
Και στο κατεβαίνοντας
το ποτάμι σε ένα μακροβούτι,

581
00:23:17,477 --> 00:23:19,047
τα παιδιά στη βάρκα
θα σηκωνόταν,

582
00:23:19,312 --> 00:23:21,519
και θα το έκαναν
κρατήστε τα σακουλάκια της κοκαΐνης,

583
00:23:21,681 --> 00:23:24,628
και τους θυμάμαι
φωνάζοντας «Κόκα-ρόκα».

584
00:23:24,750 --> 00:23:26,525
Και επιδεικνύοντας το
ακριβώς εκεί.

585
00:23:26,686 --> 00:23:27,892
Αυτό έχουμε.

586
00:23:28,054 --> 00:23:29,727
[άνθρωπος] Υπάρχουν ακριβώς
πάρα πολλά χωράφια κόκας,

587
00:23:29,889 --> 00:23:32,028
πάρα πολλά χρήματα,
και πάρα πολλοί διακινητές.

588
00:23:32,191 --> 00:23:35,172
[Δευτέρα] Στην αρχή σκέφτηκα
ήταν όλα τους τα πράγματα.

589
00:23:35,328 --> 00:23:37,865
Αλλά μόλις φτάσετε στο θέμα
που το αποσυσκευάζετε,

590
00:23:38,030 --> 00:23:39,441
όλα έχουν διαφορετική σήμανση.

591
00:23:39,565 --> 00:23:40,805
Δεν ανήκαν όλα
σε κάποιον.

592
00:23:40,933 --> 00:23:42,207
Ίσως ανήκαν 50
σε αυτόν τον τύπο,

593
00:23:42,368 --> 00:23:44,314
10 σε αυτόν τον τύπο,
5 σε αυτόν τον τύπο.

594
00:23:44,470 --> 00:23:46,711
Όλοι θα έκαναν πισίνα
τα πράγματά τους και στείλτε τα.

595
00:23:46,873 --> 00:23:47,874
Κατεβαίνοντας
το ναυπηγείο εμπορευμάτων,

596
00:23:48,040 --> 00:23:49,542
όταν γεμίσεις το τρένο,
μετά φεύγεις, ξέρεις.

597
00:23:49,709 --> 00:23:51,746
Αυτό έκαναν.

598
00:23:51,911 --> 00:23:54,721
[άνθρωπος] Τα πλοία και τα αεροπλάνα που
περάστε το λαθραία στο Μαϊάμι,

599
00:23:54,881 --> 00:23:55,916
και μετά απλώνεται το κοκ

600
00:23:56,082 --> 00:23:57,993
παντού
τις ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.

601
00:23:59,585 --> 00:24:00,825
[Δευτέρα] Αγοράσαμε
κάποιο ακίνητο στο Lakeland,

602
00:24:00,953 --> 00:24:03,399
έχτισε δύο διαδρόμους εκεί,
βάλτε ένα-δυο αχυρώνες

603
00:24:03,556 --> 00:24:05,900
που ήταν πραγματικά υπόστεγα.
Έμοιαζαν με αχυρώνες,

604
00:24:06,058 --> 00:24:07,696
αλλά όταν άνοιγες
η πόρτα του χόρτου,

605
00:24:07,860 --> 00:24:09,203
θα το έβλεπες αυτό
διαμορφώθηκε

606
00:24:09,362 --> 00:24:11,205
στην ουρά
μιας πόρτας αεροπλάνου.

607
00:24:11,364 --> 00:24:14,072
Θα χρησιμοποιούσα πέντε, έξι,
οικογενειακό αυτοκίνητο οκτώ ετών.

608
00:24:14,233 --> 00:24:15,712
[Ρόμπερτς] Και θα το κάναμε
φορτώστε 300 τεμάχια.

609
00:24:15,868 --> 00:24:17,211
Και θα βάζαμε
κρούσεις αέρα στο αυτοκίνητο,

610
00:24:17,370 --> 00:24:19,077
για να μην το αυτοκίνητο
πέσει στο έδαφος.

611
00:24:19,238 --> 00:24:21,775
Και θα χρησιμοποιούσαμε ρυμουλκούμενο
για να ρυμουλκήσει το όχημα πίσω.

612
00:24:21,941 --> 00:24:23,477
[Ρόμπερτς] Θα έφερναν
τους στο Μαϊάμι.

613
00:24:23,609 --> 00:24:26,783
Προσωπικά μου άρεσε να πάω
όταν είχε ένα μεγάλο φεγγάρι.

614
00:24:26,946 --> 00:24:27,924
τους καλώ
το «Φεγγάρι του λαθρέμπορου».

615
00:24:28,080 --> 00:24:30,856
Το φεγγάρι που κάθεται εκεί,
και είναι πραγματικά μεγάλο,

616
00:24:30,983 --> 00:24:32,587
γιατί προσγειωθήκαμε
χωρίς φώτα.

617
00:24:32,752 --> 00:24:34,595
Υπήρχε μια νύχτα, κοιτάζοντας
σε αναπληρωματικό,

618
00:24:34,754 --> 00:24:37,963
όπου παρακολούθησα μερικά παιδιά
βγείτε από τη διαδρομή 27.

619
00:24:38,124 --> 00:24:39,728
Δεν ήξεραν ότι είμαι εκεί.

620
00:24:39,892 --> 00:24:41,394
ακούω
σε όλα όσα λένε.

621
00:24:41,561 --> 00:24:43,268
Έχω νυχτερινά πεδία
και γυαλιά. παρακολουθώ,

622
00:24:43,429 --> 00:24:44,499
και θα μπορούσα να ήμουν
ο άνθρωπος να τα αρπάξει.

623
00:24:44,630 --> 00:24:47,509
Μπήκαν και εκεί
ήταν μια μπάλα φωτιάς.

624
00:24:47,633 --> 00:24:48,976
Νόμιζα ότι ήταν
σαν ατομική βόμβα.

625
00:24:49,135 --> 00:24:50,113
Δεν έχω δει ποτέ φλας.

626
00:24:50,269 --> 00:24:52,510
Εάν πήρατε μια κάμερα φλας,
ανέβηκε μέχρι το πρόσωπό σου

627
00:24:52,638 --> 00:24:54,618
και έκανε κλικ, θα γίνει
δεν ήταν τόσο φωτεινά.

628
00:24:54,774 --> 00:24:57,050
Με τύφλωσε
γιατί οι νύχτες πάνε ξανθές.

629
00:24:57,176 --> 00:24:58,985
Και ο τύπος είναι στο ραδιόφωνο,
«Ω, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου.

630
00:24:59,145 --> 00:25:00,385
Πεθαίνουμε, είμαστε νεκροί»
και μετά μπουμ!

631
00:25:00,613 --> 00:25:02,456
Ακριβώς μπροστά μου, [MIMICS PLANE]
ήταν ένα από αυτά τα πράγματα.

632
00:25:02,615 --> 00:25:03,616
Ήταν ένα avo.

633
00:25:03,783 --> 00:25:05,922
Δεν ήξεραν
θα έβαζαν το καλώδιο ρεύματος

634
00:25:06,085 --> 00:25:07,257
από την τελευταία φορά
ήταν εκεί έξω.

635
00:25:07,420 --> 00:25:08,455
Το χτύπησε
με την κορυφή της μύτης,

636
00:25:08,621 --> 00:25:09,531
πέρασε
την κορυφή του αεροπλάνου,

637
00:25:09,655 --> 00:25:12,693
έβγαλε όλες τις κεραίες
και έκοψε την ουρά αμέσως.

638
00:25:12,825 --> 00:25:15,271
Και τους φίλους του
όλος συρμένος κώλος.

639
00:25:15,428 --> 00:25:17,271
Και το ίδιο έκανε,
και άφησε ένα μικρό πράγμα

640
00:25:17,430 --> 00:25:18,966
στο αεροπλάνο που πήρα.

641
00:25:19,131 --> 00:25:20,542
Ένα πάρα πολύ
των μικρών πραγμάτων.

642
00:25:20,666 --> 00:25:22,407
Ήταν μάλλον
αξιόλογη βραδιά,

643
00:25:22,568 --> 00:25:23,774
γιατί το μόνο που έκανα ήταν να βγω έξω
εκεί να κοιτάξω

644
00:25:23,936 --> 00:25:25,108
για αναπληρωματικό.

645
00:25:25,271 --> 00:25:27,251
[Ρόμπερτς] Η επέμβαση του Μίκυ
ήταν πολύ ήχος,

646
00:25:27,406 --> 00:25:29,613
πολύ καλή λειτουργία,
αν και ήταν περιορισμένη.

647
00:25:29,775 --> 00:25:30,810
[Δευτέρα] Μας ήθελαν
να πηγαίνω πιο συχνά.

648
00:25:30,977 --> 00:25:33,082
Μεγαλύτερο αεροπλάνο
ή κάτι τέτοιο.

649
00:25:33,212 --> 00:25:35,158
Και τότε ήταν που αγοράσαμε
μια κατάκτηση Cessna.

650
00:25:35,314 --> 00:25:37,920
Πληρώσαμε 980.000 δολάρια για αυτό.

651
00:25:38,050 --> 00:25:39,961
Μετρητοίς.

652
00:25:40,119 --> 00:25:41,962
Πώς σας αρέσει αυτό;
Δοκίμασε αυτό σήμερα.

653
00:25:42,121 --> 00:25:44,658
Κάναμε ένα ταξίδι με αυτό.

654
00:25:44,824 --> 00:25:46,929
[Ρόμπερτς] Μερικές φορές απλά
βαριέμαι, φαντάζομαι.

655
00:25:47,059 --> 00:25:49,005
Στο συγκεκριμένο ταξίδι,
Πήγα εκεί πάνω,

656
00:25:49,161 --> 00:25:50,936
να μην το ξεφορτώνω
ή βάλτε το στο φορτηγό.

657
00:25:51,063 --> 00:25:51,939
Απλώς κάναμε παρέα.

658
00:25:52,064 --> 00:25:53,668
[Δευτέρα] Ο πιλότος τον ήξερε
θα είχε πρόβλημα

659
00:25:53,833 --> 00:25:55,176
όταν μπορούσε να δει
τα φώτα σβηστά

660
00:25:55,334 --> 00:25:57,314
της Τάμπα στον ορίζοντα,

661
00:25:57,470 --> 00:25:59,040
που σήμαινε
ήταν πολύ ψηλά.

662
00:25:59,205 --> 00:26:00,809
Αν μπορούσε να δει
τα φώτα της Τάμπα,

663
00:26:00,973 --> 00:26:03,317
αυτό σήμαινε ότι μπορούσαν
δείτε τον με ραντάρ.

664
00:26:03,476 --> 00:26:04,477
[Ρόμπερτς]
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, wham.

665
00:26:04,643 --> 00:26:07,522
Αυτά τα αυτοκίνητα ξεκινούν
πετώντας δίπλα. Αστυνομικά αυτοκίνητα.

666
00:26:07,680 --> 00:26:08,954
Έρχεται ένα αεροπλάνο καταδίωξης.

667
00:26:09,081 --> 00:26:10,822
[Δευτέρα] Πρώτα κυνηγούσαν
αυτόν με τα στρατιωτικά αεροπλάνα.

668
00:26:10,983 --> 00:26:12,963
Ορίστε παιδιά μου,
που είχε τα αυτοκίνητα εκεί πάνω,

669
00:26:13,085 --> 00:26:15,065
πετώντας στο εστιατόριο,
«Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;»

670
00:26:15,221 --> 00:26:16,962
«Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
πρέπει να φύγουμε από εδώ».

671
00:26:17,089 --> 00:26:19,330
[Δευτέρα] Και ο στρατός
συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν απειλή,

672
00:26:19,492 --> 00:26:21,233
και μέχρι τότε είχαν καλέσει

673
00:26:21,393 --> 00:26:22,463
τα τελωνεία των Η.Π.Α.

674
00:26:22,628 --> 00:26:24,471
[Ρόμπερτς] Οι μπάτσοι είναι παντού,
σε όλο αυτό το πράγμα.

675
00:26:24,630 --> 00:26:27,804
Όλοι πάνε
να βγει από την πόρτα.

676
00:26:27,933 --> 00:26:29,606
Δεν πετάς
τίποτα μακριά.

677
00:26:29,735 --> 00:26:31,612
Πετάς τα πάντα.

678
00:26:31,737 --> 00:26:33,045
Πρώτα ο συγκυβερνήτης
θα έβγαινε έξω.

679
00:26:33,205 --> 00:26:35,811
Δεκαπέντε, 20 λεπτά αργότερα,
ο πιλότος θα έβγαινε έξω

680
00:26:35,941 --> 00:26:38,080
και θα έφευγε
το αεροπλάνο στον αυτόματο πιλότο

681
00:26:38,244 --> 00:26:40,315
και δώσε το
στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

682
00:26:40,479 --> 00:26:44,222
Και κανείς δεν το πίστευε αυτό
Έχασα το φορτίο και είπα:

683
00:26:44,383 --> 00:26:47,091
«Το έχασα, φίλε. Αυτά τα παιδιά
θα σου πω ότι το έχασα».

684
00:26:47,253 --> 00:26:48,698
Και είπε: «Λοιπόν,
γιατί δεν υπάρχει στο χαρτί;

685
00:26:48,854 --> 00:26:49,696
Δείξτε μας το άρθρο
στο χαρτί».

686
00:26:49,855 --> 00:26:50,697
Ξέρεις τι εννοώ;

687
00:26:50,856 --> 00:26:52,233
Όταν συνέβη για πρώτη φορά,
φυσικά, δεν το κάνουν.

688
00:26:52,391 --> 00:26:53,495
Δεν υπάρχει τίποτα
στην εφημερίδα.

689
00:26:53,659 --> 00:26:55,002
Και χρειαζόσουν
να τους φέρω αποδείξεις,

690
00:26:55,127 --> 00:26:56,105
αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω.

691
00:26:56,262 --> 00:26:58,105
Δεν είχα τρόπο να το αποδείξω.

692
00:26:58,264 --> 00:27:00,175
Φίλε, ήρθαν πετώντας
στο σπίτι μου

693
00:27:00,299 --> 00:27:02,506
με πολυβόλα
και δολοφόνοι κρουαζιέρας.

694
00:27:02,668 --> 00:27:05,012
[Mooney] Θυμάμαι τον αδερφό μου
και ήμουν έξω στη βεράντα,

695
00:27:05,137 --> 00:27:06,514
και αυτοί οι δύο τύποι
οδήγησε επάνω.

696
00:27:06,672 --> 00:27:08,845
Ήρθε ο Ράφα. Βγαίνουν από
το αυτοκίνητο με τα όπλα.

697
00:27:08,974 --> 00:27:10,851
[Ρόμπερτς] «Μας γάμησες.
Μας πήρες το φορτίο».

698
00:27:10,976 --> 00:27:12,421
Και φυσικά εγώ,
Πάω αμέσως,

699
00:27:12,578 --> 00:27:14,353
μπες στο πρόσωπό του
και άρχισε να ουρλιάζει,

700
00:27:14,513 --> 00:27:15,685
«Φύγε από την περιουσία μου,
μπλα, μπλα, μπλα».

701
00:27:15,848 --> 00:27:17,850
Στην πραγματικότητα ήταν οι Κολομβιανοί
φοβάται αυτή τη γυναίκα.

702
00:27:17,983 --> 00:27:19,860
[Mooney] Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Ο Τζον βγαίνει από το σπίτι,

703
00:27:19,985 --> 00:27:21,259
βγαίνει ο αδερφός μου
του σπιτιού,

704
00:27:21,420 --> 00:27:22,899
και έχουν και οι δύο
τραβηγμένα όπλα.

705
00:27:23,055 --> 00:27:25,092
Και στέκεται εκεί
με λέιζερ κυνηγετικό όπλο και...

706
00:27:25,257 --> 00:27:26,361
Δεν έδωσε
ένα σκατά που ήρθε.

707
00:27:26,525 --> 00:27:27,902
Ο Ράφα θα μπορούσε να φέρει
έξι, επτά παιδιά.

708
00:27:28,060 --> 00:27:30,870
Και ήταν μεγάλο κορίτσι
και ο Ράφα ήταν μόλις 5'5",

709
00:27:30,997 --> 00:27:32,271
και αυτή ήταν
κοιτάζοντάς τον από κάτω,

710
00:27:32,431 --> 00:27:33,375
ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας.

711
00:27:33,532 --> 00:27:34,875
Φυσικά,
εκεί είμαι, ουρλιάζω.

712
00:27:35,000 --> 00:27:36,240
«Δεν έρχεσαι
στο σπίτι μου σήμερα».

713
00:27:36,402 --> 00:27:37,244
Έμοιαζε
επρόκειτο να έχουν

714
00:27:37,403 --> 00:27:38,279
πυρομαχία ακριβώς εκεί.

715
00:27:38,437 --> 00:27:39,541
«Τι είσαι τρελή;

716
00:27:39,705 --> 00:27:41,685
Για αυτό το ποσό,
γιατί να πάρω το φορτίο σου;»

717
00:27:41,807 --> 00:27:43,980
Θα μπορούσα να τα είχα ξεσκίσει,
αλλά δεν το έκανα.

718
00:27:44,143 --> 00:27:46,248
«Είσαι τρελός;
Αύριο δουλεύω.

719
00:27:46,412 --> 00:27:47,686
Θα κάνω 1.000 αύριο.

720
00:27:47,813 --> 00:27:49,121
Γιατί όχι
Θα σου πάρω τα 1.000;"

721
00:27:49,281 --> 00:27:51,283
Πεντακόσια κιλά σε σύγκριση με
αυτό που φέρνω κάθε εβδομάδα.

722
00:27:51,450 --> 00:27:52,793
Απλώς δεν άξιζε τον κόπο.

723
00:27:52,952 --> 00:27:54,761
[Δευτέρα] δεν ήταν μέχρι την επόμενη μέρα,
και μετά άρχισα να διαβάζω

724
00:27:54,920 --> 00:27:55,955
για όλα τα πράγματα που βρέθηκαν.

725
00:27:56,121 --> 00:27:57,395
[Ρόμπερτς] Και αυτή είναι η απόδειξη
με το χαρτί,

726
00:27:57,556 --> 00:27:59,001
γιατί όταν τα παραδίδεις
το άρθρο,

727
00:27:59,158 --> 00:28:01,570
«480 κιλά κατεστραμμένα
στο Yeehaw Junction."

728
00:28:01,727 --> 00:28:04,640
Και φυσικά κατάλαβαν
ότι δεν το κλέβαμε.

729
00:28:04,797 --> 00:28:06,435
Εντάξει, ορίστε τα 480 κιλά μου.

730
00:28:06,599 --> 00:28:07,907
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.

731
00:28:08,033 --> 00:28:09,774
«Δεν είναι δικό μας πρόβλημα,
είναι δικό σου πρόβλημα».

732
00:28:09,935 --> 00:28:11,642
Αλλά χωρίς χαρτί
δεν είχες αποδείξεις.

733
00:28:11,804 --> 00:28:12,612
Δυστυχώς,

734
00:28:12,771 --> 00:28:14,409
χάσαμε α
Αεροπλάνο 1 εκατομμυρίου δολαρίων

735
00:28:14,573 --> 00:28:15,950
και έχασαν
όσο κι αν τους κόστισε

736
00:28:16,108 --> 00:28:18,418
από την πλευρά τους,
οπότε το διαγράφουν.

737
00:28:18,577 --> 00:28:20,454
Και το διαγράψαμε επίσης.

738
00:28:20,613 --> 00:28:22,957
[Ρόμπερτς] Ο Ράφα ήταν τρελός
έτσι, και υποθέτω ότι ήταν

739
00:28:23,115 --> 00:28:25,459
γιατί έκανε τόση κόκα
θα γινόταν παρανοϊκός.

740
00:28:25,618 --> 00:28:28,963
Ήταν απλώς ένας μικρός τύπος
ήταν κάπως τρελό,

741
00:28:29,121 --> 00:28:31,465
και έπρεπε να είσαι
λίγο επιφυλακτικός του

742
00:28:31,624 --> 00:28:32,500
γιατί θα έπαιρνε ψηλά.

743
00:28:32,658 --> 00:28:33,728
Θα κάπνιζε τα σκατά.

744
00:28:34,059 --> 00:28:37,336
Θα έπαιρνε περίπου τα μισά
ο καπνός του τσιγάρου,

745
00:28:37,496 --> 00:28:38,600
βάλε κοκαΐνη μέσα,

746
00:28:38,764 --> 00:28:41,836
λίγο καπνό πίσω,
και καπνίστε το.

747
00:28:42,001 --> 00:28:44,845
Μια φορά, ένα ταξίδι
ήταν για το Σάββατο,

748
00:28:45,004 --> 00:28:46,745
και κάποιου είδους
είχε προκύψει πρόβλημα

749
00:28:46,872 --> 00:28:48,351
και χρειαζόμουν μια μέρα ακόμα.

750
00:28:48,507 --> 00:28:50,851
Ο Μαξ ήταν εκτός πόλης,
οπότε φτάνω στο σπίτι του Μαξ,

751
00:28:51,010 --> 00:28:52,614
και συνεχίζω
η τραπεζαρία.

752
00:28:52,778 --> 00:28:56,191
Ο Ράφα είναι εκεί, κάθεται στο
επικεφαλής του τραπεζιού της τραπεζαρίας.

753
00:28:56,348 --> 00:28:59,488
Νόμιζα ότι ήταν μαριχουάνα,
αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν.

754
00:28:59,652 --> 00:29:01,632
Ένας κύκλος για αυτό το μεγάλο
και περίπου τόσο ψηλά.

755
00:29:01,787 --> 00:29:02,993
Και χρησιμοποιεί
σαν πιστωτική κάρτα

756
00:29:03,155 --> 00:29:06,625
ή κάτι τέτοιο
για να το κρατήσει σε φόρμα.

757
00:29:06,792 --> 00:29:10,137
Αυτό που είναι είναι καπνός
από ένα τσιγάρο.

758
00:29:10,262 --> 00:29:11,969
έχει υπάρξει
τόσα πολλά τσιγάρα

759
00:29:12,097 --> 00:29:15,374
ότι αυτός στην πραγματικότητα
έχει ένα σωρό καπνό τόσο μεγάλο.

760
00:29:15,534 --> 00:29:17,241
Και το είχε
πολύ να καπνίσει

761
00:29:17,403 --> 00:29:20,009
ότι υπάρχει τόσος καπνός.

762
00:29:20,172 --> 00:29:21,708
Και πάω, ω!

763
00:29:21,874 --> 00:29:25,014
Και είναι σαν, σάλια.
Και οι άνθρωποι

764
00:29:25,177 --> 00:29:27,020
εκεί είναι όλοι φοβισμένοι
μέχρι θανάτου του,

765
00:29:27,179 --> 00:29:28,783
γιατί μπορούσε να πει
κάτι και κάποιος

766
00:29:28,914 --> 00:29:30,791
θα ήταν ιστορία, και πηγαίνω,

767
00:29:30,916 --> 00:29:33,021
και παω...
Και δεν μιλάω ισπανικά,

768
00:29:33,185 --> 00:29:34,664
και πρέπει να προσπαθήσω
να το πω σε αυτόν τον τύπο

769
00:29:34,820 --> 00:29:37,528
που ήταν ψηλότερα από χαρταετό,
που χρειαζόμασταν μια μέρα ακόμα.

770
00:29:37,690 --> 00:29:39,533
κατέληξα να έχω
να πάρει τον γιο του Μαξ,

771
00:29:39,692 --> 00:29:40,670
που εγώ πραγματικά
δεν ήθελε να κάνει,

772
00:29:40,826 --> 00:29:42,669
γιατί το παιδί ήταν σαν,
14 χρονών,

773
00:29:42,828 --> 00:29:45,001
να μου μεταφράσεις,
και μετά βεβαιωθείτε ότι

774
00:29:45,130 --> 00:29:47,542
κάποιος εκεί θα τηλεφωνούσε,
γιατί δεν θέλω να στείλω

775
00:29:47,700 --> 00:29:50,010
το αεροπλάνο μου την επόμενη μέρα
και δεν είναι κανείς εκεί.

776
00:29:50,135 --> 00:29:51,512
Αλλά ήταν
σε ένα από τα φαγοπότι του.

777
00:29:51,670 --> 00:29:53,809
Και όσοι ήξεραν
έπρεπε να τον φοβάται.

778
00:29:53,939 --> 00:29:57,386
Είναι καταπληκτικό. Εδώ ήταν ένας τύπος
που έβγαλε τόσα λεφτά...

779
00:29:57,543 --> 00:30:00,752
Ο Ράφα έλεγχε πραγματικά
σχεδόν κάθε κιλό κοκ

780
00:30:00,913 --> 00:30:01,823
που ήρθε σε αυτή τη χώρα

781
00:30:01,947 --> 00:30:03,221
μέσω του λαού
από το Μεντεγίν.

782
00:30:03,382 --> 00:30:04,918
Δεν υπήρχε κανείς
ψηλότερα από αυτόν

783
00:30:05,084 --> 00:30:06,586
για το καρτέλ του Μεντεγίν
σε αυτή τη χώρα.

784
00:30:06,752 --> 00:30:09,096
Ήταν ένας μικρός Ναπολέων.

785
00:30:09,254 --> 00:30:11,063
Συχνά αναρωτιόμουν
πόσα χρήματα κάποιος

786
00:30:11,223 --> 00:30:14,102
που ήταν αρκετά αιχμηρός
θα μπορούσε να είχε κάνει,

787
00:30:14,260 --> 00:30:16,467
αντί για κάποιον τύπο
που ήταν τοξικομανής.

788
00:30:18,497 --> 00:30:20,568
Ο Μίκυ μετά άρχισε
να κάνει ρίψεις αέρα.

789
00:30:20,733 --> 00:30:23,009
Μου έφτιαξα μια μικρή βάρκα
εργοστάσιο για να παίξεις,

790
00:30:23,135 --> 00:30:26,378
και αποφασίσαμε να το κάνουμε
Κολομβία μέχρι τις Μπαχάμες,

791
00:30:26,505 --> 00:30:28,007
πέτα το αέρα στα σκάφη.

792
00:30:28,140 --> 00:30:30,381
[Ρόμπερτς] Και είχαν φάρους
ότι θα πέσουν,

793
00:30:30,509 --> 00:30:33,456
και θα μπορούσαν να γνωρίζουν
ακριβώς εκεί που ήταν το φορτίο,

794
00:30:33,612 --> 00:30:34,886
γιατί εκεί θα
να είναι συχνότητα

795
00:30:35,047 --> 00:30:37,254
που θα έστελνε πίσω
εκεί που ήταν.

796
00:30:37,416 --> 00:30:40,488
Η μεσαία κονσόλα
θα άνοιγε.

797
00:30:40,653 --> 00:30:42,758
Έβαλαν τρύπες
στη μέση του καραβιού,

798
00:30:42,921 --> 00:30:44,958
και θα τα γέμιζες.

799
00:30:45,124 --> 00:30:47,263
[Δευτέρα] Και μετά
φέρτε το με βάρκες.

800
00:30:47,426 --> 00:30:50,032
Μερικές φορές θα έτρεχα τι
καλούμε την εξώπορτα.

801
00:30:50,162 --> 00:30:52,403
Η εξώπορτα θα ήταν
η είσοδος στο Haulover.

802
00:30:52,531 --> 00:30:53,874
Θα το λέγαμε εξώπορτα.

803
00:30:53,999 --> 00:30:55,137
Δεν μπορείς να πεις, «Γιατί
έρχεσαι στο Haulover;

804
00:30:55,301 --> 00:30:56,905
Εμείς λέμε, «Έρχεσαι
στην εξώπορτα».

805
00:30:57,069 --> 00:30:58,742
Είναι ένας κώδικας.

806
00:30:58,904 --> 00:31:01,248
Στην είσοδο Haulover,
Νοίκιασα ένα διαμέρισμα

807
00:31:01,373 --> 00:31:02,750
στον 12ο όροφο
στη βορειοανατολική γωνία

808
00:31:02,908 --> 00:31:03,784
που ονομάζεται Λιμενικό Σπίτι,

809
00:31:03,942 --> 00:31:07,151
που έχει καταπληκτική θέα
της εισόδου.

810
00:31:07,313 --> 00:31:10,658
Και έβαλα μια νεαρή κυρία εκεί,
και την πλήρωσα για να ζήσει εκεί,

811
00:31:10,816 --> 00:31:14,161
πλήρωσε για το διαμέρισμα.
Και όποτε κάναμε ταξίδι...

812
00:31:14,320 --> 00:31:16,300
Έχει ένα απίστευτο
σετ κιάλια,

813
00:31:16,455 --> 00:31:18,162
και φυσικά έχει ραδιόφωνο.

814
00:31:18,324 --> 00:31:19,667
Όταν μπήκες μέσα
το Haulover,

815
00:31:19,825 --> 00:31:21,634
υπήρχε άλλη βάρκα.
Και ο τύπος σε αυτό

816
00:31:21,794 --> 00:31:24,297
ήταν αστυνομικός
που μεγάλωσα,

817
00:31:24,463 --> 00:31:26,306
ώστε να μπορεί να ακούσει
και στα ραδιόφωνα της αστυνομίας.

818
00:31:26,465 --> 00:31:28,172
Αλλά του είπα, είπα,
«Πάρε την οικογένειά σου, πήγαινε για ψάρεμα,

819
00:31:28,334 --> 00:31:29,642
να περάσεις καλά.

820
00:31:29,802 --> 00:31:31,145
Οι άνθρωποι συνηθίζουν
για να σε δω εκεί,

821
00:31:31,303 --> 00:31:32,805
ακριβώς όπως ένα μπαρ με άμμο
που μπορείτε να πάτε για κολύμπι.

822
00:31:32,971 --> 00:31:33,813
Είναι πολύ διασκεδαστικό».

823
00:31:33,973 --> 00:31:35,384
Και φυσικά ψάχνει.

824
00:31:35,541 --> 00:31:36,952
Θα πήγαινε βόρεια
στο διαθαλάσσιο.

825
00:31:37,109 --> 00:31:38,679
Περίπου στα μισά του δρόμου
στη γωνία

826
00:31:38,844 --> 00:31:40,323
θα υπήρχε άλλος
καραβάκι που ψαρεύει εκεί.

827
00:31:40,479 --> 00:31:41,219
Ήταν ο καυστήρας.

828
00:31:41,380 --> 00:31:45,089
Αν υπήρχε ποτέ πρόβλημα,
θα έκαιγαν τη βάρκα.

829
00:31:45,217 --> 00:31:46,958
Και όλοι έπαιρναν τηλέφωνο και έλεγαν

830
00:31:47,119 --> 00:31:48,655
υπήρχαν παιδιά στο νερό.

831
00:31:48,821 --> 00:31:51,563
Η αστυνομία το έχει αυτό...
Κάτι τέτοιο.

832
00:31:51,724 --> 00:31:53,931
Τα αφήνουν όλα,
και αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

833
00:31:54,059 --> 00:31:55,197
Και αυτό θα χάλαγε τα πάντα

834
00:31:55,361 --> 00:31:56,840
αν νομίζαμε
υπήρχε πρόβλημα.

835
00:31:56,995 --> 00:31:58,201
Ευτυχώς, ποτέ
έπρεπε να χρησιμοποιήσει αυτόν τον τύπο.

836
00:31:58,363 --> 00:31:59,398
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα.

837
00:31:59,565 --> 00:32:01,101
Από εκεί ανεβαίναμε

838
00:32:01,233 --> 00:32:02,678
στην είσοδο
στη μαρίνα της λίμνης Maule,

839
00:32:02,835 --> 00:32:04,314
που είναι περίπου ένα τέταρτο μίλι
βόρεια από εκεί.

840
00:32:04,436 --> 00:32:06,040
Στη γωνία, υπήρχε
άλλος φίλος μου

841
00:32:06,205 --> 00:32:08,048
που είχε κατάστημα ελαστικών.

842
00:32:08,207 --> 00:32:09,345
Κάθεται εκεί και ψαρεύει.

843
00:32:09,508 --> 00:32:11,715
Έτσι μπορεί να δει πάνω κάτω
το διαπαράκτιο,

844
00:32:11,877 --> 00:32:14,858
και στο κανάλι πηγαίνοντας πίσω
στη μαρίνα της λίμνης Maule.

845
00:32:15,014 --> 00:32:17,153
Πλήρωσα αυτά τα παιδιά.
«Πήγαινε για ψάρεμα, να περάσεις καλά».

846
00:32:17,282 --> 00:32:19,353
Όταν πήραν
στη μαρίνα της λίμνης Maule,

847
00:32:19,518 --> 00:32:22,590
Είχα μια βάρκα για αθλητικό ψάρεμα
που είχα ασχοληθεί με το εμπόριο.

848
00:32:22,755 --> 00:32:24,996
Είχα πολλά ολισθήματα
που νοίκιασα.

849
00:32:25,157 --> 00:32:27,000
Πάρκαρα τη βάρκα εκεί,
και εγώ ή κάποιος

850
00:32:27,159 --> 00:32:28,433
θα περνούσε τη νύχτα
και προσέξτε το σκάφος.

851
00:32:28,594 --> 00:32:29,868
Αν κανείς δεν ενοχλούσε το σκάφος,

852
00:32:30,029 --> 00:32:32,373
μετά την επόμενη μέρα
θα εμφανιζόταν το ρυμουλκούμενο μου,

853
00:32:32,531 --> 00:32:34,272
με εντολή εργασίας,
και ένα τρέιλερ.

854
00:32:34,433 --> 00:32:36,003
Φόρτωσε τη βάρκα στο ρυμουλκούμενο,

855
00:32:36,168 --> 00:32:37,841
και θα το έπαιρνε
στην αποθήκη.

856
00:32:38,003 --> 00:32:40,506
Η βάρκα θα έμπαινε εκεί μέσα,
επειδή είχα την αποθήκη,

857
00:32:40,639 --> 00:32:42,346
η αποθήκη, η αποθήκη,
την αποθήκη.

858
00:32:42,474 --> 00:32:44,385
Δεν έπρεπε να ανησυχώ
για να με δει κανείς,

859
00:32:44,610 --> 00:32:46,612
γιατί τα είχα όλα.

860
00:32:46,779 --> 00:32:47,723
Και μετά θα πηγαίναμε
στην πλάτη,

861
00:32:47,880 --> 00:32:49,154
ανοίξτε το διαμέρισμα,

862
00:32:49,281 --> 00:32:51,158
και φορτώστε τα πράγματα
στα αυτοκίνητα.

863
00:32:51,283 --> 00:32:54,264
ξόδεψα χρήματα.
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε αυτό.

864
00:32:54,420 --> 00:32:56,525
Αυτοί οι τύποι μπήκαν και αυτοί
θα πήγαινα σε ενοικίαση βάρκας,

865
00:32:56,655 --> 00:32:57,725
γιατί δεν το έκανε
δεν τους κόστισε τίποτα,

866
00:32:57,890 --> 00:32:59,631
και μετά θα ήταν
πιάστηκε στο ενοίκιο του σκάφους.

867
00:32:59,792 --> 00:33:01,100
Τι κάνεις;
Από πού έρχεσαι;

868
00:33:01,260 --> 00:33:03,171
«Ξέρεις, καλά,
Μόλις βγήκα για ψάρεμα».

869
00:33:03,295 --> 00:33:05,741
Και θα είχαν
ένα μπουκάλι κόκα κόλα

870
00:33:05,898 --> 00:33:08,310
που έλεγε, «εμφιαλωμένο στο Νασάου».
Δηλαδή χαζός.

871
00:33:09,134 --> 00:33:11,011
Για να βεβαιωθώ
ότι δεν υπήρχαν σκυλιά,

872
00:33:11,136 --> 00:33:13,878
θα έπαιρνα μερικά
μαριχουάνα ή κάποια κοκαΐνη,

873
00:33:14,039 --> 00:33:16,883
και θα το έβαζα στο
μπλέντερ με λίγο αλκοόλ

874
00:33:17,042 --> 00:33:18,646
και απλά φύγε
το μπλέντερ αναμμένο για μια ώρα,

875
00:33:18,811 --> 00:33:20,256
μέχρι που δεν υπήρχε τίποτα.

876
00:33:20,412 --> 00:33:21,914
θα φθαρούσα
μπλέντερ που το κάνουν αυτό.

877
00:33:22,080 --> 00:33:24,287
Και μετά θα το ανακάτευα
με λίγη κηροζίνη

878
00:33:24,449 --> 00:33:26,190
και βάλτε το σε ένα από αυτά τα σπρέι

879
00:33:26,318 --> 00:33:28,491
σαν μπουκάλια ζιζανίων
ή μπουκάλια bug.

880
00:33:28,654 --> 00:33:30,895
Η ιδέα ήταν να ψεκάσουμε σαν,
το συγκεκριμένο

881
00:33:31,056 --> 00:33:32,126
γύρω από τον τηλεφωνικό στύλο,

882
00:33:32,291 --> 00:33:34,293
ή το μεγάλο λάστιχο που ήταν
στο μοτέρ ρυμούλκησης.

883
00:33:34,459 --> 00:33:36,564
Πράγματα όπου,
αν το ειδοποιούσε ο σκύλος,

884
00:33:36,695 --> 00:33:38,265
δεν υπάρχει τρόπος
μπορεί να υπάρχουν φάρμακα.

885
00:33:38,430 --> 00:33:40,273
Ο σκύλος πήγαινε σε εγρήγορση σε ένα δέντρο

886
00:33:40,432 --> 00:33:42,776
ή σε ένα παλιό ελαστικό
που κάθεται εκεί.

887
00:33:42,935 --> 00:33:48,078
Προσπάθησα να πω στον Μαξ κάθε δολάριο
λογαριασμός που ήρθε ποτέ στην Κολομβία,

888
00:33:48,240 --> 00:33:49,275
έπρεπε να το έχουν ψεκάσει,

889
00:33:49,441 --> 00:33:52,820
ώστε κάθε κομμάτι του χρήματος
είχε κοκαΐνη πάνω του.

890
00:33:52,978 --> 00:33:54,150
Κάθε αεροπλάνο
που κατέβηκε εκεί,

891
00:33:54,313 --> 00:33:56,657
κάθε φορτίο που
βγήκε και πρέπει να μπει,

892
00:33:56,815 --> 00:33:59,523
προσλαμβάνουν κάποιον
να ψεκάσετε υποτίθεται για σφάλματα.

893
00:33:59,685 --> 00:34:02,291
Όλα όσα βγήκαν λοιπόν
της Κολομβίας θα ειδοποιούσε,

894
00:34:02,454 --> 00:34:04,525
και αυτό θα ήταν
το τέλος των σκύλων.

895
00:34:05,991 --> 00:34:07,937
Και τα ναρκωτικά
ήταν παντού.

896
00:34:08,093 --> 00:34:10,596
[άνθρωπος] Εκατομμύρια Αμερικανοί
χρησιμοποιούν παράνομα ναρκωτικά.

897
00:34:10,729 --> 00:34:12,606
[Ρόμπερτς] Όλοι ξεκίνησαν
χρησιμοποιώντας κοκαΐνη.

898
00:34:12,731 --> 00:34:14,108
Η κοκαΐνη ήταν η ουσία
τότε.

899
00:34:14,266 --> 00:34:15,609
Ήταν ένα τσιτσιάκι να κάνω.

900
00:34:15,734 --> 00:34:17,111
[άνδρας 1] Έγινε πραγματικά.

901
00:34:17,269 --> 00:34:21,081
[άνδρας 2] Κάθε μέρα περίπου 5.000
πάρουν την πρώτη δόση ή την πρώτη τους δόση.

902
00:34:21,206 --> 00:34:22,708
Έως και πέντε εκατομμύρια ροχαλητό,

903
00:34:22,875 --> 00:34:25,253
πυροβολούν ή καπνίζουν κοκαΐνη
κάθε μήνα.

904
00:34:25,377 --> 00:34:27,118
[άνδρας 4] Το αμερικανικό κοινό σκέφτεται
είναι προσεγμένο.

905
00:34:27,279 --> 00:34:28,815
[άνδρας 5] Είναι πολύ, πολύ
σαγηνευτικό φάρμακο.

906
00:34:28,981 --> 00:34:30,119
Είναι σχεδόν σαν γυναίκα.

907
00:34:30,282 --> 00:34:33,320
Είναι ίσως το πιο κοντινό πράγμα
μπορεί κανείς να έχει οργασμό.

908
00:34:33,485 --> 00:34:34,793
[άνδρας 1] Είναι συναρπαστικό.

909
00:34:34,953 --> 00:34:37,297
Μπορείτε απλά να μείνετε ακίνητοι
και πάτε 90 mph.

910
00:34:37,422 --> 00:34:39,493
[άνδρας 2] Αναλύουμε
δείγματα κοκαΐνης τώρα

911
00:34:39,658 --> 00:34:41,831
που αγοράστηκαν
για $50 έως $100 ανά γραμμάριο

912
00:34:41,994 --> 00:34:43,632
που είναι 95% καθαρά.

913
00:34:43,762 --> 00:34:44,832
Το ποσοστό θνησιμότητας
στην κομητεία Dade περίπου

914
00:34:44,997 --> 00:34:47,136
δύο την εβδομάδα από κοκαΐνη.

915
00:34:47,299 --> 00:34:49,973
[άνδρας 3] Κάθε μήνας φέρνει νέες προσπάθειες
για την καταπολέμηση του λευκού πυρετού

916
00:34:50,135 --> 00:34:53,639
που εξαπλώθηκε από το Μαϊάμι
από το Ντένβερ στο Σαν Φρανσίσκο.

917
00:34:53,772 --> 00:34:56,685
[άνδρας 4] Κατασχέσεις κοκαΐνης
στη Φλόριντα αυξήθηκαν κατά 700%--

918
00:34:56,842 --> 00:34:58,583
--ένα από τα μεγαλύτερα
και το πιο αμφιλεγόμενο

919
00:34:58,744 --> 00:35:01,020
έρευνες για ναρκωτικά
ποτέ στη Νότια Φλόριντα.

920
00:35:01,180 --> 00:35:03,387
[γυναίκα] Κατασχέθηκε το τελωνείο
ένα Avianca 747

921
00:35:03,549 --> 00:35:05,290
την αυγή
στο Miami International.

922
00:35:05,417 --> 00:35:08,398
Η καθημερινή πτήση, έχοντας
μόλις έφτασε από την Μπογκοτά.

923
00:35:08,554 --> 00:35:11,865
2.500 λίβρες κοκαΐνη
κρυμμένο σε κομμένα λουλούδια.

924
00:35:12,024 --> 00:35:13,901
[άνδρας 1] Δεν είχαμε υποθέσεις

925
00:35:14,059 --> 00:35:16,164
ενός κιλού
ή δύο κιλά κοκαΐνη,

926
00:35:16,328 --> 00:35:19,537
έως 1.000 κιλά,
που είναι ένας τόνος κοκαΐνης,

927
00:35:19,698 --> 00:35:23,510
έως 10.000 κιλά,
που είναι 10 τόνοι κοκαΐνης.

928
00:35:23,635 --> 00:35:27,173
[άνδρας 2] Υπήρχαν κουτιά από αυτό.
3.600 λίβρες κοκαΐνη.

929
00:35:27,339 --> 00:35:28,784
Φορείς καταστολής ναρκωτικών
είπε ότι άξιζε

930
00:35:28,941 --> 00:35:31,319
950 εκατομμύρια δολάρια στο δρόμο.

931
00:35:31,443 --> 00:35:33,787
Η αποστολή ήταν δεμένη
από το Μεντεγίν της Κολομβίας,

932
00:35:33,946 --> 00:35:35,584
την εξαγωγή κοκαΐνης
πρωτεύουσα του κόσμου.

933
00:35:35,748 --> 00:35:38,194
Αποστέλλεται σε αυτό
Τζετ της Tampa Colombia Airlines.

934
00:35:38,350 --> 00:35:40,887
Κλήθηκαν εκτελωνιστές
στη σκηνή, κυνηγετικά όπλα έτοιμα,

935
00:35:41,053 --> 00:35:42,430
φοβούμενος ότι
οι λαθρέμποροι κοκαΐνης

936
00:35:42,588 --> 00:35:44,693
μπορεί ακόμα να προσπαθήσει να πάρει
τα ναρκωτικά με τη βία.

937
00:35:44,823 --> 00:35:47,201
Ο περιφερειακός επίτροπος της
τελωνείο, ο Robert Batard, είπε,

938
00:35:47,359 --> 00:35:49,066
«Κάποιος πάει
να πεθάνεις για αυτό».

939
00:35:49,228 --> 00:35:50,764
Είναι μια μεγάλη προτομή κοκαΐνης,

940
00:35:50,929 --> 00:35:53,170
σίγουρα το μεγαλύτερο στο
ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

941
00:35:53,298 --> 00:35:57,610
Κάθε υπόθεση ήταν μεγαλύτερη από
το τελευταίο και ένα νέο ρεκόρ.

942
00:35:57,769 --> 00:35:59,749
[άνθρωπος] Θυμάμαι τις μέρες
Θα έφερνα στο γραφείο

943
00:35:59,905 --> 00:36:01,714
μια ουγγιά κοκαΐνη,
και τέσσερις πέντε πράκτορες

944
00:36:01,840 --> 00:36:02,944
θα μαζεύονταν τριγύρω
το τραπέζι και πείτε,

945
00:36:03,108 --> 00:36:04,917
«Κοίτα πόση ναρκωτικά
είναι εκεί μέσα».

946
00:36:05,077 --> 00:36:07,956
Αυτή τη στιγμή, αρπάζουμε
1.500 λίρες, 2.000 λίρες,

947
00:36:08,113 --> 00:36:09,820
και είναι μόνο μια ακόμη περίπτωση.

948
00:36:09,982 --> 00:36:14,590
[γυναίκα] Η ζήτηση για κοκαΐνη
στις ΗΠΑ είναι φαινομενικά αχόρταγη.

949
00:36:19,258 --> 00:36:20,794
[Burstyn] Όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ,

950
00:36:20,959 --> 00:36:24,133
είχαμε επιχειρήσεις όπως
μαγαζιά με μπλουζάκια στην παραλία,

951
00:36:24,296 --> 00:36:27,368
όπου θα μπορούσατε να αγοράσετε αντηλιακό
ή μικρά γεμιστά αλιγάτορες.

952
00:36:27,499 --> 00:36:29,843
Ύστερα ξαφνικά, Mayor's Jewelers

953
00:36:30,002 --> 00:36:33,313
γίνεται ο μεγαλύτερος πωλητής
των Rolex στη γη.

954
00:36:33,472 --> 00:36:35,247
[γυναίκα] Η οικονομία εκτοξεύτηκε στα ύψη.

955
00:36:35,407 --> 00:36:37,614
[man] Και αυτό είναι πολύ, πολύ δύσκολο
να καταλαβαίνω σε οποιαδήποτε βάση,

956
00:36:37,776 --> 00:36:40,757
εκτός από το ότι έχεις αυτό
τεράστια εισροή από την Κολομβία

957
00:36:40,879 --> 00:36:43,621
των φαρμάκων που πληρώνονται και
χονδρικής στην περιοχή του Μαϊάμι.

958
00:36:43,782 --> 00:36:45,227
[άνθρωπος 1] Το λένε βρώμικα χρήματα,

959
00:36:45,350 --> 00:36:47,261
και είναι άφθονο
στον κλάδο των ναρκωτικών.

960
00:36:47,419 --> 00:36:49,831
[άνδρας 2] Είναι αυτά τα χρήματα κοκαΐνης
αγοράζει εκτός από φάρμακα

961
00:36:49,988 --> 00:36:52,764
αυτό έχει τα περισσότερα
αντίκτυπο στη Νότια Φλόριντα.

962
00:36:52,891 --> 00:36:54,268
[Δευτέρα]
Ο κόσμος βγήκε έξω και έκανε πάρτι.

963
00:36:54,426 --> 00:36:57,635
[Burstyn] Αυτό γεννήθηκε
μια τεράστια βιομηχανία νυχτερινής ζωής.

964
00:36:57,796 --> 00:36:58,968
Οι γυναίκες φορούσαν
φανταστικά ρούχα,

965
00:36:59,131 --> 00:37:00,872
και υπήρξαν μερικά
πραγματικά φοβερά νυχτερινά κέντρα.

966
00:37:01,033 --> 00:37:05,277
[Burstyn] Με την κοκαΐνη, εσύ
έχουν απεριόριστες ώρες για πάρτι.

967
00:37:05,437 --> 00:37:08,111
Είχαμε λοιπόν μερικά
απίστευτα νυχτερινά μαγαζιά

968
00:37:08,273 --> 00:37:10,446
χτισμένο μέσα σε ξενοδοχεία.

969
00:37:10,575 --> 00:37:13,454
Η πλήρης εξυπηρέτηση
Πακέτο 48 ωρών.

970
00:37:13,578 --> 00:37:15,353
[Roberts] The Jockey Club,
Turnberry,

971
00:37:15,514 --> 00:37:17,118
το Palm Bay Club,
η Λέσχη Κρίκετ.

972
00:37:17,282 --> 00:37:19,888
[Burstyn] Θα έμπαινες μέσα
τα κλαμπ και θα έβλεπες κόσμο

973
00:37:20,052 --> 00:37:23,898
με διαμαντένια δαχτυλίδια, Rolexes,
πολλαπλά μπουκάλια κρασιών 500$

974
00:37:24,056 --> 00:37:25,729
και σαμπάνιες στα τραπέζια.

975
00:37:25,891 --> 00:37:27,632
Θα ήμασταν εξωφρενικοί.
Ξέρεις, ποιος νοιάστηκε;

976
00:37:27,759 --> 00:37:28,635
Ξέρετε τι εννοώ;

977
00:37:28,760 --> 00:37:29,670
Όπως, κάνεις τα πάντα
θέλετε να κάνετε.

978
00:37:29,828 --> 00:37:31,637
Για παράδειγμα, αν εμείς
ήθελα να πάω για δείπνο,

979
00:37:31,763 --> 00:37:34,835
εκείνη την εποχή The Forge
ήταν το καλύτερο εστιατόριο εδώ.

980
00:37:35,000 --> 00:37:36,809
Έπαιζα αστεία,
σαν να υπήρχε ένας άντρας

981
00:37:36,935 --> 00:37:38,141
σε άλλο τραπέζι.
Και θα τον έβλεπα να πίνει

982
00:37:38,303 --> 00:37:39,907
ένα μπουκάλι σαμπάνια,
και ίσως δεν είχε τον Ντομ

983
00:37:40,072 --> 00:37:41,676
ή μήπως είχε κάτι άλλο.

984
00:37:41,840 --> 00:37:43,547
Θα έστελνα το πιο ακριβό
μπουκάλι σαμπάνια,

985
00:37:43,709 --> 00:37:45,814
και πες στον σερβιτόρο: «Πήγαινε να φέρεις
του αυτό το μπουκάλι σαμπάνια».

986
00:37:45,944 --> 00:37:47,582
Αυτοί οι τύποι θα ήταν
κοιτάζοντας τριγύρω σαν,

987
00:37:47,746 --> 00:37:49,191
«Πού είναι η σαμπάνια
προέρχεται από;»

988
00:37:49,348 --> 00:37:50,827
Και θα το έκανα σε δύο ή τρεις
διαφορετικά τραπέζια.

989
00:37:50,949 --> 00:37:53,054
Ήταν σαν, «Ποιος νοιάζεται;
Είναι 1.000 δολάρια ή κάτι τέτοιο».

990
00:37:53,218 --> 00:37:55,198
Και όλοι αυτοί οι τύποι πάνε σαν,
«Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

991
00:37:55,354 --> 00:37:57,334
Πώς είναι αυτός εδώ πάνω
στέλνω όλα αυτά τα χάλια;"

992
00:37:57,489 --> 00:37:59,366
Αλλά ο καλύτερος από όλους τους συλλόγους
ήταν σίγουρα

993
00:37:59,524 --> 00:38:01,299
Η ανταρσία στο Coconut Grove.

994
00:38:01,693 --> 00:38:05,698
Εξυπηρετούσε σχεδόν αποκλειστικά
στη διακίνηση ναρκωτικών.

995
00:38:05,864 --> 00:38:07,172
Αν ήσουν πόρνη,

996
00:38:07,332 --> 00:38:09,312
ήσουν στον παράδεισο της πόρνης
στο The Mutiny.

997
00:38:09,434 --> 00:38:11,778
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με κυνηγητό νεαρών γυναικών.

998
00:38:11,937 --> 00:38:13,575
[Burstyn] Ήταν σαν ναύτες
έρχονται στο λιμάνι,

999
00:38:13,739 --> 00:38:16,049
παρά μόνο
από απλά χρήματα στην ξηρά,

1000
00:38:16,208 --> 00:38:18,779
αυτοί οι ναυτικοί είχαν
$50.000, $100.000

1001
00:38:18,944 --> 00:38:20,355
στις τσέπες τους ανά πάσα στιγμή.

1002
00:38:20,512 --> 00:38:22,185
Δεν πίστευαν
σε πιστωτικές κάρτες.

1003
00:38:22,347 --> 00:38:24,088
Γύριζαν
πάνω από 200 δωμάτια

1004
00:38:24,249 --> 00:38:27,093
σε βήματα των 5 ωρών,
24 ώρες το 24ωρο.

1005
00:38:27,252 --> 00:38:30,233
Πολλαπλές επισκέψεις κάθε μέρα
από το αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι.

1006
00:38:30,389 --> 00:38:32,630
Φυσικά, δεν υπήρχαν
πολλές συλλήψεις.

1007
00:38:32,791 --> 00:38:35,499
Το πιο τρομακτικό κομμάτι
της κοκαΐνης...

1008
00:38:35,627 --> 00:38:36,571
Ένα δίλημμα που έχουμε...

1009
00:38:36,728 --> 00:38:39,072
Το ποσό αυτού
παράνομα χρήματα.

1010
00:38:39,231 --> 00:38:40,938
Αυτά τα δισεκατομμύρια δολάρια σε κέρδη

1011
00:38:41,099 --> 00:38:44,945
που διοχετεύονται
σε νόμιμες επιχειρήσεις.

1012
00:38:45,103 --> 00:38:46,377
Οι ηγέτες των πολιτών αναγνωρίζονται ανοιχτά

1013
00:38:46,538 --> 00:38:48,074
η κοινότητα έχει μια λύση,
αν θέλεις,

1014
00:38:48,240 --> 00:38:50,083
επί του θεμιτού
αγαθών και υπηρεσιών

1015
00:38:50,242 --> 00:38:52,518
ότι μετρητά από
η βιομηχανία φαρμάκων αγοράζει.

1016
00:38:52,644 --> 00:38:54,521
Ω, ναι.
Μου αρέσει να πηγαίνω για ψώνια.

1017
00:38:54,646 --> 00:38:57,126
Τα περισσότερα ψώνια που έκανα
ήταν στο Keeneland's.

1018
00:38:57,282 --> 00:38:58,386
Αγόρασα άλογα κούρσας.

1019
00:38:58,550 --> 00:39:00,120
[Ρόμπερτς] Το μεγαλύτερό μου πράγμα
ήταν τα άλογα.

1020
00:39:00,285 --> 00:39:02,629
[Mooney] Αντί να πέσει
$10.000, $20.000 αγορές,

1021
00:39:02,788 --> 00:39:05,064
ρίξαμε 100.000 $
σε ένα άλογο.

1022
00:39:05,223 --> 00:39:07,760
[Ρόμπερτς] Είχα 40, 50 άλογα
σε μια στιγμή. Άλογα κούρσας.

1023
00:39:07,926 --> 00:39:09,530
Ξέρετε πόσο κοστίζουν
ένα μήνα για να ταΐσω;

1024
00:39:09,661 --> 00:39:12,267
50.000 $ το μήνα -- Μόνο για
τα άλογα, μόνο για να τα ταΐσουν.

1025
00:39:12,431 --> 00:39:14,274
Ξεχάστε τα παιδιά
που τους φρόντιζε.

1026
00:39:14,432 --> 00:39:16,378
[Mooney] Θυμάμαι την πρώτη μου φορά
Πήγα στο Keeneland's,

1027
00:39:16,501 --> 00:39:18,777
πήραμε ένα Learjet εκεί πάνω,
η κοπέλα μου και εγώ.

1028
00:39:18,937 --> 00:39:21,008
Ο Τζον είπε ότι επρόκειτο να πάρει
Η πίστωσή μου ήταν εντάξει εκεί.

1029
00:39:21,173 --> 00:39:23,016
«Τόνι, κανένα πρόβλημα.
Είσαι το κορίτσι του Jon.

1030
00:39:23,175 --> 00:39:25,314
Ό,τι θέλεις.
Θα είναι εντάξει ένα εκατομμύριο;»

1031
00:39:25,477 --> 00:39:26,547
Και ήμουν σαν...

1032
00:39:27,312 --> 00:39:28,552
«εντάξει».

1033
00:39:28,680 --> 00:39:31,286
Και ξέρεις, αν ήθελες
να στείλεις το παιδί σου στο κολέγιο,

1034
00:39:31,450 --> 00:39:33,123
κανείς δεν νοιάστηκε
αν πληρώσατε μετρητά.

1035
00:39:33,285 --> 00:39:35,322
[Δευτέρα] Δεν υπήρχε πρόβλημα
με δαπάνες μετρητών.

1036
00:39:35,487 --> 00:39:37,831
[γυναίκα] Υπάρχουν και άλλα
σημάδια αλλαγών.

1037
00:39:37,989 --> 00:39:40,401
Οι αγοραστές βάζουν
περισσότερα μετρητά σε ένα αυτοκίνητο.

1038
00:39:40,525 --> 00:39:42,232
Και παρατηρούν πληρωμή
αυτό είναι πιο πιθανό να είναι

1039
00:39:42,360 --> 00:39:44,636
σε μετρητά τώρα
αντί με πιστωτική κάρτα.

1040
00:39:44,796 --> 00:39:46,298
[Ρόμπερτς] Είχα μια turbo Porsche.

1041
00:39:46,464 --> 00:39:49,570
Είχα μια Mercedes τότε,
το 6,9 ήταν το καυτό αυτοκίνητο.

1042
00:39:49,701 --> 00:39:51,146
Ξέρεις την παλιά Mercedes,
τα φτερά του γλάρου

1043
00:39:51,303 --> 00:39:52,941
όπου οι πόρτες
ανοιχτό στον αέρα;

1044
00:39:53,071 --> 00:39:56,450
Έβαλα 200.000 δολάρια σε αυτό το αυτοκίνητο
και δεν το οδήγησα ποτέ μια μέρα.

1045
00:39:56,608 --> 00:39:58,588
Είχα τρία τσιγάρα
κρέμεται στην πίσω αυλή.

1046
00:39:58,710 --> 00:39:59,586
Δύο κούπα.

1047
00:39:59,711 --> 00:40:01,315
Είχα λιοντάρια του βουνού
μένω στο σπίτι μου,

1048
00:40:01,480 --> 00:40:02,584
και είχα
ξυλουργός πλήρους απασχόλησης,

1049
00:40:02,714 --> 00:40:04,057
Είχα μηχανικό πλήρους απασχόλησης
για τα σκάφη μου.

1050
00:40:04,216 --> 00:40:05,661
Είχα έναν μηχανικό
για το ελικόπτερο μου,

1051
00:40:05,817 --> 00:40:07,421
Είχα πιλότο
να πετάξει το ελικόπτερο.

1052
00:40:07,552 --> 00:40:08,826
Και έπαιζα στοίχημα.

1053
00:40:08,987 --> 00:40:09,897
Θα καθόμουν ένα Σαββατοκύριακο

1054
00:40:10,055 --> 00:40:12,535
και θα στοιχημάτιζα 100.000$
σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

1055
00:40:12,691 --> 00:40:14,967
Και είχα έναν τύπο που ερχόταν
κάθε Δευτέρα στο σπίτι μου,

1056
00:40:15,093 --> 00:40:16,436
και θα ήξερε αν κέρδιζα ή έχανα,

1057
00:40:16,561 --> 00:40:18,472
γιατί η δουλειά του ήταν
να τριγυρνάω στο σπίτι

1058
00:40:18,630 --> 00:40:20,906
για να δω τι χάλασε,
οι τοίχοι, οι τηλεοράσεις,

1059
00:40:21,066 --> 00:40:22,477
και απλά διορθώστε τα πάντα.

1060
00:40:22,634 --> 00:40:24,204
Και αυτό ήταν το μόνο που θα έκανε.
Δεν είχε σημασία όμως.

1061
00:40:24,369 --> 00:40:25,814
Δεν ήταν ποτέ σαν,
«Ω, ω,

1062
00:40:25,937 --> 00:40:27,177
Δεν έχω αρκετά χρήματα
να το αγοράσω».

1063
00:40:27,339 --> 00:40:29,546
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

1064
00:40:29,708 --> 00:40:32,348
[άνθρωπος 1] εκτιμάται ότι
περισσότερα από 80 δισεκατομμύρια δολάρια

1065
00:40:32,511 --> 00:40:34,855
φιλτράρει μέσω του
παραοικονομία κάθε χρόνο.

1066
00:40:35,013 --> 00:40:37,619
Χρήματα το IRS
μπορεί να μην δει ποτέ.

1067
00:40:37,749 --> 00:40:38,819
[άνδρας 2] Κοιτάξτε τα σπίτια.

1068
00:40:38,950 --> 00:40:40,361
Δείτε τα γιοτ.

1069
00:40:40,519 --> 00:40:41,998
Κοιτάξτε τα αυτοκίνητα.

1070
00:40:42,120 --> 00:40:43,497
Δείτε τις πωλήσεις κοσμημάτων.

1071
00:40:43,655 --> 00:40:46,465
Και νομίζω ότι θα το βρεις
Ο άσος του κασκόλ δεν είναι καθόλου μύθος.

1072
00:40:46,591 --> 00:40:49,071
Τα παλιά χρόνια όταν ο Τζέσι Τζέιμς
θα λήστευε μια τράπεζα στην Οκλαχόμα,

1073
00:40:49,227 --> 00:40:51,332
θα ανέβαινε στο άλογό του
και βόλτα στο Κάνσας

1074
00:40:51,496 --> 00:40:53,498
και να μείνει εκεί για οκτώ χρόνια.
Αλλά όχι εδώ.

1075
00:40:53,665 --> 00:40:57,238
Εδώ, κάποιος έκανε ένα σκορ,
πάρε ένα Rolex,

1076
00:40:57,402 --> 00:40:59,473
αγοράστε μια Ferrari,
χτίστε ένα μεγάλο σπίτι.

1077
00:40:59,604 --> 00:41:01,641
Είχα σπίτι,
και πρέπει να άξιζε

1078
00:41:01,773 --> 00:41:02,911
μισό εκατομμύριο δολάρια
τότε.

1079
00:41:03,074 --> 00:41:04,519
[Mooney] Το ακίνητο
ήταν πολύ όμορφο.

1080
00:41:04,676 --> 00:41:05,882
[Ρόμπερτς]
Νομίζω ότι είχα δέκα στρέμματα.

1081
00:41:06,044 --> 00:41:07,182
[Mooney] Αυτόματες πύλες.

1082
00:41:07,345 --> 00:41:08,517
Πέντε στρέμματα ήταν άκτιστα σε,

1083
00:41:08,680 --> 00:41:10,250
τα άλλα πέντε
ήταν εκεί που ήταν το σπίτι.

1084
00:41:10,415 --> 00:41:13,362
Η μια πλευρά ένας ξενώνας,
μια όψη δωμάτιο υπηρεσίας.

1085
00:41:13,518 --> 00:41:15,395
Βάλαμε έναν τεράστιο καταρράκτη.

1086
00:41:15,554 --> 00:41:17,397
Και μετά βρήκα
ο τύπος της ασφάλειας,

1087
00:41:17,556 --> 00:41:20,264
και βγήκε
και αποφάσισε να βάλει κάμερες.

1088
00:41:20,425 --> 00:41:21,870
Μικρά πουλιά
με κάμερες

1089
00:41:21,993 --> 00:41:23,529
σε κάθε ίντσα
του ακινήτου.

1090
00:41:23,695 --> 00:41:25,538
Και μετά είπε: «Λοιπόν,
μπορούμε να πάμε ακόμη και ένα βήμα παραπέρα».

1091
00:41:25,697 --> 00:41:28,109
Σε κάθε γωνιά του σπιτιού,
Είχα εκτοξευτές δακρυγόνων.

1092
00:41:28,266 --> 00:41:30,268
Υπήρχαν τρύπες στο σπίτι
και μπορούσες να πυροβολήσεις.

1093
00:41:30,435 --> 00:41:31,743
Θα πυροβολούσε
στα αυτοκίνητα

1094
00:41:31,903 --> 00:41:33,075
από κάθε γωνιά του σπιτιού.

1095
00:41:33,238 --> 00:41:34,512
Και είχα σαν τηλεχειριστήριο.

1096
00:41:34,639 --> 00:41:36,676
Πάτησες ένα κουμπί
και όλη η σκόνη

1097
00:41:36,808 --> 00:41:38,116
πηγαίνει σε όλη την αυλή.

1098
00:41:38,276 --> 00:41:40,984
Και θυμάμαι όταν εμείς
δοκίμασε το πρώτο,

1099
00:41:41,146 --> 00:41:43,148
έστειλε ένα σύννεφο.
Έμοιαζε με τη Χιροσίμα.

1100
00:41:43,315 --> 00:41:45,693
Όλα τα σκυλιά και οι γάτες μου
ήταν άρρωστος για μια μέρα,

1101
00:41:45,817 --> 00:41:47,421
και λειτούργησε.

1102
00:41:47,586 --> 00:41:48,792
[άνδρας] Ακίνητα
είναι ένα όλο και περισσότερο

1103
00:41:48,954 --> 00:41:50,558
δημοφιλής τρόπος για να κρύψετε χρήματα.

1104
00:41:50,722 --> 00:41:53,703
Οι πλύσιμοι πληρώνουν μετρητά και
μην διαφωνείτε για την τιμή.

1105
00:41:53,825 --> 00:41:55,566
Άρχισα να αγοράζω ακίνητα
παντού.

1106
00:41:55,727 --> 00:41:57,934
Αγόρασα ακίνητο
στο Lion Country Safari,

1107
00:41:58,096 --> 00:42:00,303
Ουέλινγκτον,
Παραλία Delray.

1108
00:42:00,465 --> 00:42:03,309
[Burstyn] Δεκάδες χιλιάδες
των ακινήτων

1109
00:42:03,468 --> 00:42:05,004
αγοράζονται από εμπόρους ναρκωτικών.

1110
00:42:05,170 --> 00:42:06,012
[Δευτέρα] Μερικά σπίτια.

1111
00:42:06,171 --> 00:42:07,275
[Ρόμπερτς]
Αγοράσαμε μια εταιρεία σκαφών.

1112
00:42:07,439 --> 00:42:08,782
[Δευτέρα] Ακίνητα όπου
το κατάστημα των σκαφών ήταν στο.

1113
00:42:08,940 --> 00:42:09,816
[Ρόμπερτς] Αγοράσαμε διαμερίσματα.

1114
00:42:09,975 --> 00:42:11,079
[Δευτέρα] Πολύς χώρος αποθήκης.

1115
00:42:11,209 --> 00:42:13,951
[Roberts] Αγοράσαμε 480
στρέμματα γης στην Τάμπα.

1116
00:42:14,112 --> 00:42:15,716
[Δευτέρα]
Μεγάλη ακίνητη περιουσία.

1117
00:42:15,847 --> 00:42:18,327
[Kimball] Αν πήγαινες να αγοράσεις
γη αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων

1118
00:42:18,483 --> 00:42:20,724
σε κάποιο τηλεκοντρόλ
κομητεία στη Φλόριντα,

1119
00:42:20,852 --> 00:42:23,731
κανείς στα Εσωτερικά Έσοδα
θα λάβει οποιαδήποτε αναφορά

1120
00:42:23,855 --> 00:42:25,459
ότι κάνατε αυτή τη συναλλαγή.

1121
00:42:25,624 --> 00:42:26,602
[Ρόμπερτς]
Αγοράσαμε ένα άλλο κτίριο

1122
00:42:26,758 --> 00:42:27,862
ώστε να τα καταφέρουμε
μια αίθουσα ραδιοφώνου.

1123
00:42:28,026 --> 00:42:31,473
[Burstyn] Οι έμποροι ναρκωτικών θα το έκαναν
μπες και αγόρασε 8, 10, 15 σπίτια.

1124
00:42:31,630 --> 00:42:32,574
[Δευτέρα] Σε ένα μέρος
στο Νότιο Μαϊάμι,

1125
00:42:32,697 --> 00:42:34,734
Το κατείχα πρακτικά
όλη τη γειτονιά.

1126
00:42:34,866 --> 00:42:39,008
Είχα 24 εκατομμύρια δολάρια
σε ακίνητα.

1127
00:42:39,170 --> 00:42:41,844
Όχι μόνο είναι εκατομμύρια
Αμερικανοί εθισμένοι στα ναρκωτικά,

1128
00:42:42,007 --> 00:42:43,987
πολλές τράπεζες είναι εθισμένες
για ναρκωτικά χρήματα.

1129
00:42:44,142 --> 00:42:47,885
Διακίνηση κοκαΐνης
και τα λεφτά, τα λεφτά,

1130
00:42:48,046 --> 00:42:51,619
σχεδόν κατέστρεψε κάθε ηθική
σε αυτή την κοινότητα.

1131
00:42:51,783 --> 00:42:52,625
[άνθρωπος] Όταν έχεις να κάνεις με

1132
00:42:52,784 --> 00:42:53,762
εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια,

1133
00:42:53,885 --> 00:42:55,956
είναι δύσκολο να το κρατήσεις
η κυβέρνηση από το να παρατηρήσει.

1134
00:42:56,087 --> 00:42:58,067
Κέρδος ναρκωτικών λοιπόν
πρέπει να βρεθεί τρόπος

1135
00:42:58,223 --> 00:43:00,225
να μετατρέψουν τα βρώμικα χρήματά τους σε καθαρά,

1136
00:43:00,392 --> 00:43:02,065
μη ανιχνεύσιμα δολάρια.

1137
00:43:02,227 --> 00:43:03,501
Λέγεται ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

1138
00:43:03,662 --> 00:43:05,664
Υπάρχουν διάφορες εκτιμήσεις
σχετικά με το χρηματικό ποσό

1139
00:43:05,830 --> 00:43:07,207
που ξεπλένονται
μέσω της Φλόριντα.

1140
00:43:07,365 --> 00:43:09,038
Και αυτή τη στιγμή θα μπορούσαμε να πούμε
μάλλον υπάρχει

1141
00:43:09,200 --> 00:43:11,703
πάνω από 20 δισεκατομμύρια δολάρια
χρησιμοποιείται στις τράπεζες της Φλόριντα

1142
00:43:11,870 --> 00:43:13,247
ως χρήματα παράνομων ναρκωτικών.

1143
00:43:13,405 --> 00:43:14,713
Έχετε δει ποτέ πόλη
με τόσες τράπεζες;

1144
00:43:14,873 --> 00:43:16,716
Θα μου πεις
υπάρχει τέτοιου είδους βιομηχανία

1145
00:43:17,042 --> 00:43:18,077
και επιχειρήσεις σε αυτή την πόλη;

1146
00:43:18,243 --> 00:43:19,779
Σε παρακαλώ, έλα.

1147
00:43:19,911 --> 00:43:21,652
[man] Τράπεζες εμφανίστηκαν
σχεδόν σε μια νύχτα,

1148
00:43:21,813 --> 00:43:24,316
κατά μήκος του δρόμου
που ονομάστηκε Λεωφόρος Brickell.

1149
00:43:24,482 --> 00:43:26,018
έμποροι ναρκωτικών
στην περιοχή του Μαϊάμι

1150
00:43:26,184 --> 00:43:27,788
προσπαθούν να δημιουργήσουν τις δικές τους τράπεζες.

1151
00:43:27,919 --> 00:43:29,626
[άνδρας 1] Συνήθως χρειάζεσαι
υπάλληλος συνεταιριστικής τράπεζας

1152
00:43:29,754 --> 00:43:31,631
πρόθυμος να πάρει δωροδοκία.

1153
00:43:31,756 --> 00:43:33,827
[άνδρας 2] Νοτιοανατολική Α' Εθνική,
μεγαλύτερο στο κράτος.

1154
00:43:33,959 --> 00:43:36,098
Πλήθος υπαλλήλων υποκαταστήματος
είναι ύποπτοι

1155
00:43:36,261 --> 00:43:38,263
της δωροδοκίας
να βοηθήσει τους εμπόρους ναρκωτικών.

1156
00:43:38,430 --> 00:43:39,807
[άνδρας 3] Στη Νότια Φλόριντα
δεν ήταν πρόβλημα,

1157
00:43:39,931 --> 00:43:41,808
γιατί οι τραπεζίτες
ήταν μια δεκάρα μια ντουζίνα.

1158
00:43:41,933 --> 00:43:46,109
Οι πρόεδροι των τραπεζών ήταν στα δωμάτια
για μέρες μετρώντας το νόμισμα.

1159
00:43:46,271 --> 00:43:49,184
[άνδρας 4] -- έξι και ναι,
αυτό κάνει χίλια, σωστά;

1160
00:43:49,307 --> 00:43:51,218
Και βγαίνοντας λίγο από την κορυφή.

1161
00:43:51,376 --> 00:43:56,382
Δημιουργήσαμε την αγορά
των τραπεζών που χρεώνουν 5%

1162
00:43:56,548 --> 00:43:59,552
για τη μετατροπή μετρητών σε καταθέσεις.

1163
00:43:59,718 --> 00:44:01,288
Δεν πιστεύω
που έχει συμβεί ποτέ

1164
00:44:01,453 --> 00:44:05,196
οπουδήποτε σε αυτή τη χώρα πριν,
και μάλλον πουθενά στη γη.

1165
00:44:05,323 --> 00:44:07,701
[άνδρας] Σύμφωνα με τις κατηγορίες που κατατέθηκαν
από το Γραφείο του Εισαγγελέα των ΗΠΑ,

1166
00:44:07,859 --> 00:44:10,032
η συμμορία κατέθεσε 70 εκατομμύρια δολάρια

1167
00:44:10,161 --> 00:44:11,834
στο Ορόσημο
Πρώτη Εθνική Τράπεζα.

1168
00:44:11,963 --> 00:44:13,909
Υπάλληλος της Landmark Bank
Ντελόρες Άαρον

1169
00:44:14,065 --> 00:44:15,544
κατηγορείται ότι βοήθησε
οι έμποροι ναρκωτικών

1170
00:44:15,700 --> 00:44:17,270
κρύψτε τα χρήματα
σε ειδικούς λογαριασμούς.

1171
00:44:17,435 --> 00:44:18,413
Άλλοι δύο τραπεζικοί υπάλληλοι

1172
00:44:18,570 --> 00:44:19,947
εμπλέκονταν στο σχέδιο.

1173
00:44:20,105 --> 00:44:22,585
Από τα 70 εκατομμύρια δολάρια
φέρεται να έχει μπει στην τράπεζα,

1174
00:44:22,741 --> 00:44:25,153
μόνο 6.000 $ έχουν
ανακτήθηκε από την κυβέρνηση.

1175
00:44:25,310 --> 00:44:27,415
Οι πράκτορες λένε ότι πρόκειται για μια μεγάλη υπόθεση,

1176
00:44:27,579 --> 00:44:30,219
αλλά λένε επίσης ότι είναι δίκαιο
μια σταγόνα στον κουβά

1177
00:44:30,348 --> 00:44:32,123
σε σύγκριση με όλα τα άλλα
προγράμματα χρημάτων για τα ναρκωτικά

1178
00:44:32,284 --> 00:44:34,855
υποψιάζονται ότι βρίσκονται σε εξέλιξη
στη Νότια Φλόριντα.

1179
00:44:34,986 --> 00:44:38,263
Το Μαϊάμι έχει γίνει το Τείχος
Οδός του εμπορίου κοκαΐνης.

1180
00:44:38,423 --> 00:44:40,096
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα του Μαϊάμι

1181
00:44:40,258 --> 00:44:43,398
είχε χρηματικό ποσό 4,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων,

1182
00:44:43,561 --> 00:44:44,972
και κυριολεκτικά
δεν υπάρχει μέρος για να το αποθηκεύσετε.

1183
00:44:45,130 --> 00:44:47,474
Έπρεπε να διανεμηθεί
σε άλλες τράπεζες

1184
00:44:47,632 --> 00:44:48,736
σε όλη τη χώρα.

1185
00:44:48,900 --> 00:44:51,005
Τα μετρητά εξακολουθούν να υπάρχουν
αποστέλλεται εβδομαδιαία.

1186
00:44:51,169 --> 00:44:54,173
Το πλεόνασμα μετρητών στο
Περιοχή του Μαϊάμι αποτελεί

1187
00:44:54,339 --> 00:44:56,649
τα μισά από όλα τα μετρητά,
πλεόνασμα μετρητών,

1188
00:44:56,808 --> 00:44:57,752
σε ολόκληρη τη χώρα.

1189
00:44:57,909 --> 00:44:59,616
[άνθρωπος] Ακόμα και ο ίδιος ο νόμος
έχει παραβιαστεί

1190
00:44:59,778 --> 00:45:01,553
από τα απίστευτα κέρδη.

1191
00:45:01,679 --> 00:45:02,749
Όλοι είχαν ένα τίμημα.

1192
00:45:02,914 --> 00:45:04,894
[man] Δεν μπορείς να έχεις ταγματάρχη
λειτουργίες όπως αυτή

1193
00:45:05,016 --> 00:45:07,326
χωρίς τη διαφθορά της αστυνομίας.

1194
00:45:07,485 --> 00:45:08,759
[Ρόμπερτς] Τυχαίνει να παρατηρώ
αυτός ο υπολοχαγός

1195
00:45:08,920 --> 00:45:09,955
που δούλευε στο North Bay Village.

1196
00:45:10,121 --> 00:45:11,293
Τον πλησίασα μια μέρα
και είπα,

1197
00:45:11,456 --> 00:45:12,196
«Άκου, θέλω
να ξεφορτώσει μερικές βάρκες

1198
00:45:12,357 --> 00:45:14,598
πίσω από το North Bay Village
Αστυνομικό Τμήμα.

1199
00:45:14,759 --> 00:45:16,295
Νομίζεις ότι έχουμε
υπάρχει πρόβλημα να το κάνω αυτό;»

1200
00:45:16,461 --> 00:45:17,735
Και ήταν ορθάνοιχτος
στην ιδέα.

1201
00:45:17,862 --> 00:45:19,205
Πήγε και στο σημείο
όπου είπε,

1202
00:45:19,364 --> 00:45:20,968
«Θα σου πω τι,
θα έχουμε δύο περιπολικά

1203
00:45:21,132 --> 00:45:22,167
και θα το ρίξουμε στην πλάτη
των περιπολικών

1204
00:45:22,333 --> 00:45:24,335
και οδηγήστε το
όπου θέλεις».

1205
00:45:24,502 --> 00:45:26,106
Και πήρε δύο ή τρία παιδιά
στο αστυνομικό τμήμα.

1206
00:45:26,237 --> 00:45:27,443
Ανέβασαν
κασέτες σκηνής εγκλήματος,

1207
00:45:27,605 --> 00:45:29,175
και θα είχαμε φορτηγά
πίσω στο νερό,

1208
00:45:29,340 --> 00:45:30,444
και μετά το έκαναν
ρίξε τα σκατά.

1209
00:45:30,675 --> 00:45:33,178
«Τα λέμε αργότερα, φίλε».
Και απλώς έγνεψαν αντίο.

1210
00:45:33,344 --> 00:45:35,950
[γυναίκα] Two North Bay Village
λοχίες και δεκανέας,

1211
00:45:36,080 --> 00:45:38,321
Αξιωματικός της Χρονιάς
Λοχίας William Risk,

1212
00:45:38,483 --> 00:45:41,521
Ο λοχίας Fernando Ganden και
Ο δεκανέας Γεώργιος Στεφαλωράς,

1213
00:45:41,686 --> 00:45:43,791
αντιμετωπίζουν κατηγορίες συνωμοσίας ναρκωτικών.

1214
00:45:43,955 --> 00:45:46,333
[Buchanan] Μερικοί αστυνομικοί
με τις κόκκινες Πόρσε τους

1215
00:45:46,491 --> 00:45:48,027
θα συντριβή
σε ένα τροχαίο ατύχημα

1216
00:45:48,193 --> 00:45:50,833
και θα έβρισκε να έχουν
κοκαΐνης στα συστήματά τους.

1217
00:45:50,995 --> 00:45:52,997
Νωρίς σήμερα το πρωί,
ενεπλάκη ένας αξιωματικός του Μαϊάμι

1218
00:45:53,164 --> 00:45:54,142
σε μια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας.

1219
00:45:54,265 --> 00:45:56,245
Όταν το αυτοκίνητο του Μετρό προσπάθησε
να σταματήσει το όχημα,

1220
00:45:56,401 --> 00:45:58,779
η Porsche επιτάχυνε
και το ξεπέρασε.

1221
00:45:58,903 --> 00:46:01,782
Η Porsche ταξίδευε
τουλάχιστον 100 mph.

1222
00:46:01,906 --> 00:46:03,715
Στη συνέχεια ο οδηγός πήρε
βγήκε από το αυτοκίνητο και είπε στην αστυνομία

1223
00:46:03,875 --> 00:46:07,049
ότι ήταν και αυτός αστυνομικός
με την πόλη του Μαϊάμι.

1224
00:46:07,212 --> 00:46:11,661
Η αστυνομία βρήκε 1.180 δολάρια
σε χαρτονομίσματα των 20 δολαρίων κάτω από το κάθισμά του.

1225
00:46:11,816 --> 00:46:13,386
Του τμήματος
εσωτερική ασφάλεια

1226
00:46:13,551 --> 00:46:14,859
θα είναι αναμφίβολα
κοιτάζοντας μέσα

1227
00:46:15,019 --> 00:46:17,363
γιατί αυτός ο αξιωματικός έτρεχε
από άλλη αστυνομία,

1228
00:46:17,522 --> 00:46:19,900
και με τι έκανε
όλα αυτά τα λεφτά στο αυτοκίνητο.

1229
00:46:20,058 --> 00:46:22,868
Και πράγματι, υπάρχουν
πιθανώς αμέτρητα περισσότερα

1230
00:46:23,027 --> 00:46:25,564
αστυνομικοί
που δεν πιάστηκε.

1231
00:46:25,730 --> 00:46:28,404
Ολόκληρος ο εγκληματίας
σύστημα δικαιοσύνης

1232
00:46:28,566 --> 00:46:30,409
ήταν γεμάτη δωροδοκία.

1233
00:46:30,568 --> 00:46:32,741
Υπάρχει τώρα
καμία μεγαλύτερη επιχείρηση στο Μαϊάμι

1234
00:46:32,904 --> 00:46:34,247
παρά η επιχείρηση ναρκωτικών,

1235
00:46:34,405 --> 00:46:36,385
φέρνοντας μαζί του
διεθνής ίντριγκα,

1236
00:46:36,541 --> 00:46:38,919
ανεξέλεγκτη βία,
διαφθορά,

1237
00:46:39,077 --> 00:46:42,115
και αυτό που φαίνεται να είναι
μια βλάβη στην επιβολή του νόμου.

1238
00:46:42,280 --> 00:46:44,385
[Burstyn] Όταν ζευγαρώνεις
αστυνομική διαφθορά

1239
00:46:44,549 --> 00:46:47,393
στη διαφθορά των δικηγόρων
και η διαφθορά των δικαστών,

1240
00:46:47,552 --> 00:46:48,929
δεν έχεις νόμο.

1241
00:46:51,456 --> 00:46:55,700
Η πρώτη μου πραγματική έκθεση σε,
Υποθέτω, ο κόσμος των ναρκωτικών.

1242
00:46:55,860 --> 00:46:57,771
Μέσα σε μήνες από
σε ανθρωποκτονία,

1243
00:46:57,929 --> 00:47:00,136
Το συνειδητοποίησα
καμιά δεκαριά από τους συνομηλίκους μου

1244
00:47:00,298 --> 00:47:01,299
στο γραφείο ανθρωποκτονιών

1245
00:47:01,466 --> 00:47:03,377
βρίσκονται υπό έρευνα
από το FBI.

1246
00:47:03,501 --> 00:47:05,947
Το FBI λέει ότι έχει
διωκόμενα στοιχεία

1247
00:47:06,104 --> 00:47:08,448
ότι μέλη της
Ομάδα Ανθρωποκτονιών της Κομητείας Dade

1248
00:47:08,606 --> 00:47:10,244
είναι συνεργάτες
με τους εμπόρους ναρκωτικών.

1249
00:47:10,408 --> 00:47:12,410
Όταν έφτασα στην ανθρωποκτονία,

1250
00:47:12,577 --> 00:47:15,751
ήταν η άκρη της ουράς
των μπάτσων της κοκαΐνης.

1251
00:47:15,914 --> 00:47:17,291
Αυτή ήταν μια ομάδα
των ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών

1252
00:47:17,448 --> 00:47:20,918
που είχε εμπλακεί με
διανομέας ναρκωτικών

1253
00:47:21,085 --> 00:47:22,723
με το όνομα Mario Escandar.

1254
00:47:22,887 --> 00:47:24,958
Ανθρωποκτονία στην επαρχία Νταντ
ντετέκτιβ υπήρξαν

1255
00:47:25,123 --> 00:47:27,330
κλητεύτηκε σήμερα
από μια ομοσπονδιακή μεγάλη κριτική επιτροπή--

1256
00:47:27,492 --> 00:47:29,335
Για το γραφείο ανθρωποκτονιών
ήταν απλώς καταστροφικό.

1257
00:47:29,494 --> 00:47:32,634
Δηλαδή, ξαφνικά,
ολόκληρο το ανώτατο επίπεδο σας

1258
00:47:32,797 --> 00:47:35,710
έμπειρο προσωπικό
πάνε φυλακή.

1259
00:47:35,833 --> 00:47:38,814
Οι μπάτσοι κοκαΐνης σηκώνουν
μια σειρά από ανατριχιαστικές ερωτήσεις

1260
00:47:38,970 --> 00:47:41,041
σχετικά με την κομητεία Dade
επιβολής του νόμου.

1261
00:47:41,172 --> 00:47:43,448
Αυτοί οι άνθρωποι που κατηγορήθηκαν

1262
00:47:43,608 --> 00:47:46,748
ήταν οι πιο έμπειροι
ανακριτές ανθρωποκτονιών.

1263
00:47:46,911 --> 00:47:48,254
Ξαφνικά λοιπόν,

1264
00:47:48,379 --> 00:47:50,723
γίναμε ο πρεσβύτερος
ντετέκτιβ στο γραφείο,

1265
00:47:50,848 --> 00:47:52,885
και αυτό λες
πραγματική εκπαίδευση στην εργασία.

1266
00:47:53,017 --> 00:47:55,588
Γνώρισα τον Αλ Σίνγκλετον
όταν έφτασα στην ανθρωποκτονία.

1267
00:47:55,753 --> 00:47:59,428
Ο Σίνγκλετον πάντα έγραφε για

1268
00:47:59,557 --> 00:48:01,366
τα υπόλοιπα
των ντετέκτιβ εκεί,

1269
00:48:01,526 --> 00:48:03,005
και ήταν σε μια ομάδα.

1270
00:48:03,161 --> 00:48:05,004
Είχαν ειδική ομάδα
για σύντομο χρονικό διάστημα,

1271
00:48:05,163 --> 00:48:07,803
που ονομάζεται Εξειδικευμένος
Ομάδα Διερεύνησης Ανθρωποκτονιών.

1272
00:48:07,999 --> 00:48:10,843
Ένα S.H.l.T. ομάδα. ήταν ένα ιδιαίτερο
ανακριτική ομάδα ανθρωποκτονιών.

1273
00:48:11,002 --> 00:48:12,538
Ανατέθηκε να εργαστεί
αυτές οι λατινικές περιπτώσεις ναρκωτικών.

1274
00:48:12,704 --> 00:48:13,682
Το έγκλημα άλλαξε.

1275
00:48:13,838 --> 00:48:15,545
Υπήρχαν πολλά πτώματα
που ήταν νεαροί Ισπανοί,

1276
00:48:15,707 --> 00:48:17,186
νεαροί Λατίνοι--

1277
00:48:17,342 --> 00:48:20,346
Και μετά τι πραγματικά
μου είπε ότι ήμασταν

1278
00:48:20,511 --> 00:48:22,650
σε διαφορετική εποχή,
ήταν ο Ντάντελαντ.

1279
00:48:22,814 --> 00:48:24,919
[άνδρας 1] Η πρώτη δημόσια λήψη
στους πολέμους της κοκαΐνης.

1280
00:48:25,049 --> 00:48:27,859
[άνθρωπος 2] Ιουλίου 1979
στο Μαϊάμι πολυάσχολο

1281
00:48:28,019 --> 00:48:28,861
Dadeland Mall
εμπορικό κέντρο.

1282
00:48:29,020 --> 00:48:30,693
[Buchanan] Ήταν σαν μεσημέρι

1283
00:48:30,855 --> 00:48:32,926
στα πιο πολυσύχναστα ψώνια
κέντρο στην κομητεία Dade.

1284
00:48:33,057 --> 00:48:35,162
[άνδρας 2] Στις 2:30 το απόγευμα--

1285
00:48:35,326 --> 00:48:39,035
[Davis] Και εδώ είναι αυτό το μεγάλο φορτηγό,
φορτηγό για πάρτι. Τραβάει μέσα.

1286
00:48:39,197 --> 00:48:40,801
Κανείς δεν θα πλήρωνε
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτό.

1287
00:48:40,965 --> 00:48:43,138
Αυτοί οι τύποι βγαίνουν έξω.
Μπαίνουν σε ένα ποτοπωλείο.

1288
00:48:43,268 --> 00:48:45,839
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
υπάρχει μια μικρή ανταλλαγή πυροβολισμών.

1289
00:48:48,873 --> 00:48:51,319
[άνδρας] Αρκετοί Κολομβιανοί δολοφόνοι
πυροβόλησε πολυβόλα

1290
00:48:51,442 --> 00:48:53,183
και άλλα όπλα
σε ένα ποτοπωλείο,

1291
00:48:53,344 --> 00:48:55,517
δολοφονώντας έμπορο ναρκωτικών
Χέρμαν Χιμένεθ

1292
00:48:55,680 --> 00:48:56,886
και ο σωματοφύλακάς του.

1293
00:48:57,048 --> 00:48:59,392
Τραυματίες ήταν και το κατάστημα
υπάλληλος και ένα απόθεμα αγόρι.

1294
00:48:59,550 --> 00:49:00,790
[Buchanan] Ο βοηθός
ήρθε ιατροδικαστής.

1295
00:49:00,919 --> 00:49:02,227
Τον ρώτησα πόσες φορές

1296
00:49:02,387 --> 00:49:04,867
ο κύριος στόχος είχε πυροβοληθεί,
και είπε,

1297
00:49:05,023 --> 00:49:07,594
«Σταμάτησα να μετράω.
Είναι σαν το ελβετικό τυρί».

1298
00:49:07,759 --> 00:49:09,363
[γυναίκα] Οι ένοπλοι
τράπηκε σε φυγή από το ποτοπωλείο,

1299
00:49:09,527 --> 00:49:11,529
εξακολουθούν να πυροβολούν αυτοκίνητα
και αγοραστές.

1300
00:49:11,696 --> 00:49:15,166
[άνδρας 1] Και ψέκασαν ολόκληρο
πάρκινγκ αυτού του εμπορικού κέντρου.

1301
00:49:15,300 --> 00:49:16,745
[άνδρας 2] Είπαν, «Κάποιος
εκεί έξω έχει ένα κυνηγετικό όπλο

1302
00:49:16,901 --> 00:49:17,811
και πυροβολούν».

1303
00:49:17,935 --> 00:49:19,380
Άκουγες πυροβολισμούς
σαν ποπ όπλα.

1304
00:49:19,537 --> 00:49:21,915
[άνθρωπος 3] Και μετά φεύγουν και
αφήνουν πίσω αυτό το φορτηγό.

1305
00:49:22,073 --> 00:49:24,144
[Singleton] Μια δευτερεύουσα σκηνή,
όπου μου ανατέθηκε,

1306
00:49:24,275 --> 00:49:25,982
είναι αυτό που έχει γίνει
γνωστό ως πολεμικό βαγόνι.

1307
00:49:26,110 --> 00:49:27,248
[άνθρωπος] Το πολεμικό βαγόνι που άφησε πίσω

1308
00:49:27,412 --> 00:49:28,982
από το πολυβόλο
κρατώντας δολοφόνους.

1309
00:49:29,113 --> 00:49:31,684
Αυτό το φορτηγό είναι ένα πλωτό οπλοστάσιο.

1310
00:49:31,849 --> 00:49:34,193
[γυναίκα] Η αστυνομία βρήκε το βαν
πλήρως εξοπλισμένο με όπλα,

1311
00:49:34,319 --> 00:49:36,094
αλεξίσφαιρα γιλέκα
και πυρομαχικά.

1312
00:49:36,254 --> 00:49:37,824
[άνθρωπος] Αστυνομία του μετρό
δεν έχουν όχημα

1313
00:49:37,956 --> 00:49:39,060
εξοπλισμένο σαν αυτό.

1314
00:49:39,223 --> 00:49:42,432
[γυναίκα] Το βαν είχε την ένδειξη «Ευτυχισμένος
Time Complete Party Supply».

1315
00:49:42,593 --> 00:49:44,072
Λένε οι αξιωματικοί
το όνομα της εταιρείας

1316
00:49:44,228 --> 00:49:46,299
και τον αριθμό τηλεφώνου
είναι πλασματικοί.

1317
00:49:46,464 --> 00:49:49,308
Όταν είδα το πολεμικό βαγόνι,

1318
00:49:49,467 --> 00:49:52,914
όταν είδα το ποσό
των όπλων που υπήρχαν εκεί,

1319
00:49:53,071 --> 00:49:55,847
όταν είδα το ποσό
της προετοιμασίας,

1320
00:49:55,973 --> 00:49:58,283
αυτό μου είπε
ήμασταν σε ένα διαφορετικό παιχνίδι.

1321
00:49:58,442 --> 00:50:00,945
[man] Οι ντετέκτιβ λένε τον πόλεμο
ξεκίνησε στις 23 Απριλίου,

1322
00:50:01,112 --> 00:50:03,592
ξέσπασε οπλομαχία μεταξύ
οι επιβαίνοντες σε δύο αυτοκίνητα,

1323
00:50:03,748 --> 00:50:05,125
αγώνες γύρω από το νότιο Dade.

1324
00:50:05,283 --> 00:50:06,660
Δύο αυτοκίνητα το πυροβολούν,

1325
00:50:06,818 --> 00:50:07,853
και μετά η αστυνομία
εμπλέκεται αυτοκίνητα

1326
00:50:07,986 --> 00:50:10,262
και αρχίζουν να πυροβολούν
το περιπολικό της αστυνομίας. Το αυτοκίνητο τρακάρει.

1327
00:50:10,421 --> 00:50:13,231
Αυτοί οι άνθρωποι, πριν από αυτούς
ήρθα εδώ πριν από μερικές εβδομάδες,

1328
00:50:13,358 --> 00:50:15,668
μάλλον επέβαιναν σε άλογα
στα βουνά της Κολομβίας

1329
00:50:15,827 --> 00:50:17,465
πυροβολώντας ο ένας στον άλλον.
Και τώρα ήταν

1330
00:50:17,629 --> 00:50:20,667
σε αυτά τα ακριβά καινούργια αυτοκίνητα
πυροβολώντας το έξω στην στροφή.

1331
00:50:20,832 --> 00:50:23,870
[άνδρας 1] Το μαύρο Audi που απεικονίζεται εδώ
ανήκε στη γερμανική Panesso.

1332
00:50:24,002 --> 00:50:26,881
Μέσα στο πορτμπαγκάζ, η αστυνομία βρήκε
το σώμα της Amy Suskin,

1333
00:50:27,005 --> 00:50:29,281
άλλη μια κορυφαία φιγούρα
σε κολομβιανή οικογένεια ναρκωτικών.

1334
00:50:29,440 --> 00:50:32,216
Η αστυνομία λέει ο Suskin
σκοτώθηκε ως αντίποινα

1335
00:50:32,343 --> 00:50:34,254
για τον φόνο
της υπηρέτριας του Panesso.

1336
00:50:34,378 --> 00:50:36,221
Λέει η αστυνομία του μετρό
ο πόλεμος είναι ακόμα σε εξέλιξη.

1337
00:50:36,347 --> 00:50:38,327
[άνδρας 2] Κάθε μέρα το 1980,
λέει η αστυνομία

1338
00:50:38,483 --> 00:50:41,657
έγινε απλώς μια άλλη μέρα
στην πόλη του Dade.

1339
00:50:41,819 --> 00:50:43,799
Το ποσοστό θανάτων εδώ είναι
επιταχυνόμενος

1340
00:50:43,955 --> 00:50:45,992
πιο γρήγορα από
οποιαδήποτε άλλη περιοχή του έθνους.

1341
00:50:46,157 --> 00:50:47,898
Η αποτελεσματική εργασία
μιας συμμορίας η αστυνομία

1342
00:50:48,025 --> 00:50:49,936
αποκαλούνται οι Cocaine Cowboys.

1343
00:50:50,094 --> 00:50:51,539
[Δευτέρα] --όπως τους αποκαλούν
Οι καουμπόηδες της κοκαΐνης--

1344
00:50:51,696 --> 00:50:53,471
[άνδρας 1] Για κάποιο λόγο,
αμερικανική κοινωνία

1345
00:50:53,631 --> 00:50:56,237
είχε πάντα αυτή τη γοητεία
με τον ελεύθερο τροχό,

1346
00:50:56,367 --> 00:50:58,176
ψηλόκολλα,
όπλο παράνομος.

1347
00:50:58,336 --> 00:51:01,647
Οι καουμπόηδες της κοκαΐνης είναι όπως
ρομαντικά όσο είναι θανατηφόρα.

1348
00:51:01,806 --> 00:51:04,480
[άνδρας 2] Η κοκαΐνη ήταν πάντα,
ήταν πάντα μια βίαιη επιχείρηση.

1349
00:51:04,642 --> 00:51:08,488
[άνδρας 3] Τα ριπ-οφ γίνονται
μέρος του εργασιακού τους κινδύνου θα λέγαμε.

1350
00:51:08,646 --> 00:51:11,092
Αν κάποιος κλέψει
50 κιλά μαριχουάνας,

1351
00:51:11,215 --> 00:51:13,354
είναι μια συμφωνία 10.000 δολαρίων.

1352
00:51:13,518 --> 00:51:17,557
Αλλά όταν κάποιος δεν το κάνει
πληρώσει για 20 κιλά κοκαΐνη

1353
00:51:17,722 --> 00:51:19,929
με 50.000 δολάρια το κιλό,

1354
00:51:20,057 --> 00:51:21,400
μιλάς για
Συμφωνία 1 εκατομμυρίου δολαρίων.

1355
00:51:21,559 --> 00:51:25,166
[άνθρωπος] Θα διστάσουν
σε τίποτα να πυροβολήσει στους ανθρώπους

1356
00:51:25,330 --> 00:51:27,810
αν υποψιάζεστε ότι ήταν
θα προσπαθήσω να τα ξεσκίσω.

1357
00:51:27,965 --> 00:51:30,275
Ήταν τόσοι πολλοί
πυροβολισμοί στο Μαϊάμι.

1358
00:51:30,401 --> 00:51:32,381
Πολλά πολυβόλα
βρίσκονται στους αυτοκινητόδρομους,

1359
00:51:32,537 --> 00:51:35,017
the turnpike, US1,
οικιστικές οδούς.

1360
00:51:35,172 --> 00:51:35,980
[άνθρωπος] Με το φως της ημέρας

1361
00:51:36,140 --> 00:51:38,177
στο Dade County's γεμάτο κόσμο
Palmetto Expressway,

1362
00:51:38,343 --> 00:51:40,186
ένας ύποπτος έμπορος ναρκωτικών
μόλις πυροβολήθηκε

1363
00:51:40,344 --> 00:51:42,017
με πολυβόλο
που χειρίζονται δολοφόνους.

1364
00:51:42,180 --> 00:51:43,158
Αυτό μοιάζει
μια από αυτές τις σκηνές

1365
00:51:43,314 --> 00:51:44,418
μπορείτε να δείτε στο Βιετνάμ,
ξέρεις.

1366
00:51:44,582 --> 00:51:46,152
[Potter]
Σε αντίθεση με άλλες εγκληματικές ομάδες,

1367
00:51:46,317 --> 00:51:48,024
οι Κολομβιανοί
θα πυροβολήσει μέλη της οικογένειας,

1368
00:51:48,186 --> 00:51:50,188
και θα πυροβολήσει
σε πολυσύχναστα μέρη.

1369
00:51:50,354 --> 00:51:52,061
Φτωχοί που ήταν
στέκονται εκεί και τα παιδιά,

1370
00:51:52,223 --> 00:51:53,224
οποιοσδήποτε θα έκανε απλώς
τεμαχιστείτε.

1371
00:51:53,391 --> 00:51:55,200
[Buchanan] Απλώς θα σκότωναν
όλοι στη θέα.

1372
00:51:55,359 --> 00:51:56,497
[Potter] Πολεμημένη Νότια Φλόριντα

1373
00:51:56,627 --> 00:51:58,231
είπαν οι αρχές επιβολής του νόμου
ότι οι Κολομβιανοί δολοφόνοι

1374
00:51:58,396 --> 00:52:00,706
δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται αν υπάρχει
είναι αθώα θύματα,

1375
00:52:00,865 --> 00:52:03,038
καθώς φέρνουν στο Μαϊάμι
ένα είδος βίας

1376
00:52:03,200 --> 00:52:04,543
δεν έχει ξαναδεί.

1377
00:52:04,702 --> 00:52:05,442
Κοντά στο στάδιο του Μαϊάμι,

1378
00:52:05,603 --> 00:52:07,981
ένα αγόρι 3 ετών
πυροβολήθηκε και παρέλυσε

1379
00:52:08,105 --> 00:52:09,675
όταν οι δολοφόνοι
σκότωσε τον πατέρα του.

1380
00:52:09,807 --> 00:52:11,548
Ένα κορίτσι 14 ετών
δολοφονήθηκε.

1381
00:52:11,709 --> 00:52:14,053
Το μεσημέρι,
ένας Κολομβιανός έμπορος κοκαΐνης

1382
00:52:14,212 --> 00:52:16,214
πυροβολήθηκε μέσα σε ένα πλήθος
πιτσαρία

1383
00:52:16,381 --> 00:52:17,758
μετά τους δολοφόνους
παρήγγειλε μεσημεριανό γεύμα.

1384
00:52:17,915 --> 00:52:20,418
Όταν βρήκαν ένα νεαρό
Ισπανός νεκρός

1385
00:52:20,585 --> 00:52:22,428
η αστυνομία
υποτίθεται αυτόματα

1386
00:52:22,586 --> 00:52:23,724
είχε σχέση με την κοκαΐνη.

1387
00:52:23,888 --> 00:52:25,367
Μερικές φορές διάβαζες
στο χαρτί,

1388
00:52:25,490 --> 00:52:27,993
Ουάου, ξέρεις,
σαν να ξέρω αυτόν τον τύπο.

1389
00:52:28,125 --> 00:52:30,071
Ξέρεις, είναι σαν
δολοφονήθηκε

1390
00:52:30,228 --> 00:52:31,866
ή συνελήφθη γι' αυτό.

1391
00:52:32,029 --> 00:52:33,474
[άνδρας 1] Όλο και περισσότερο
Κολομβιανοί διακινητές

1392
00:52:33,631 --> 00:52:36,111
φέρνουν τα απίστευτά τους
μάρκα βίας εδώ.

1393
00:52:36,267 --> 00:52:37,610
Είχαμε απαγωγές

1394
00:52:37,768 --> 00:52:39,611
και δολοφονίες με πολυβόλα
στο μεσημέρι.

1395
00:52:39,770 --> 00:52:40,942
[άνδρας 2] Ήταν απλά απίστευτο.

1396
00:52:41,105 --> 00:52:42,083
Ακούς τους πυροβολισμούς,

1397
00:52:42,239 --> 00:52:43,479
αλλά τους λείπει,
και πήραν αυτό.

1398
00:52:43,641 --> 00:52:46,121
[άνδρας 3] Ξαφνικά, άκουσα
ένας αριθμός βολών περίπου 10 ή 12.

1399
00:52:46,277 --> 00:52:47,813
Και ήμουν μόλις έξω
βόλτα με τα σκυλιά μου.

1400
00:52:47,979 --> 00:52:50,653
Και ξαφνικά άκουσα
όλα αυτά τα γυρίσματα συνεχίζονται.

1401
00:52:50,815 --> 00:52:52,123
Οι πυροβολισμοί με ξύπνησαν.

1402
00:52:52,283 --> 00:52:53,387
Και άκουσα τις σφαίρες
πάνω από το κεφάλι μου,

1403
00:52:53,518 --> 00:52:54,496
και χτύπησα στο έδαφος.

1404
00:52:54,652 --> 00:52:57,030
Αυτά είναι τα πράγματα
βλέπετε στην τηλεόραση.

1405
00:52:57,155 --> 00:52:58,498
Δεν το βλέπεις
στην πραγματική ζωή.

1406
00:52:58,656 --> 00:53:00,101
[άνθρωπος] Τέσσερις βολές
στο μεσημέρι

1407
00:53:00,258 --> 00:53:02,670
σε πλήρη θέα πολλών
έκπληκτοι μάρτυρες.

1408
00:53:02,827 --> 00:53:05,273
Αλλά αυτή ήταν η πραγματική ζωή.
Αυτό συνέβαινε πραγματικά.

1409
00:53:05,429 --> 00:53:06,840
[Buchanan] Στο Doral,
η αστυνομία της παραλίας

1410
00:53:06,997 --> 00:53:09,273
είχε ένα μυστικό
αγορά φαρμάκων σε εξέλιξη.

1411
00:53:09,433 --> 00:53:11,640
Πέντε άτομα πυροβολήθηκαν,
συμπεριλαμβανομένου του δικού τους πληροφοριοδότη.

1412
00:53:11,802 --> 00:53:13,247
Πυροβόλησαν τα δικά τους
πληροφοριοδότης κατά λάθος.

1413
00:53:13,404 --> 00:53:16,044
Πυροβολισμοί, πτώματα τραυματιών,
άνθρωποι που ουρλιάζουν

1414
00:53:16,174 --> 00:53:18,279
και οι άνθρωποι στο Doral
δεν πανικοβλήθηκε.

1415
00:53:18,442 --> 00:53:21,480
Πολλοί από αυτούς νόμιζαν ότι ήταν
μόλις γυρίσαμε το Miami Vice.

1416
00:53:21,646 --> 00:53:24,991
[άνθρωπος] Η αστυνομία συνήθως δεν έχει ιδέα
ποιοι είναι οι Κολομβιανοί.

1417
00:53:25,149 --> 00:53:26,992
Όλοι είχαν
μισή ντουζίνα ταυτότητες.

1418
00:53:27,151 --> 00:53:30,496
Οι εγκληματίες χρησιμοποιούν ένα εκπληκτικό
αριθμός ψευδών ταυτοτήτων και ψευδώνυμων.

1419
00:53:30,655 --> 00:53:32,157
Και πολλά από αυτά
Οι Κολομβιανοί ισχυρίζονται ότι είναι

1420
00:53:32,323 --> 00:53:33,927
από το Πουέρτο Ρίκο,
αλλά δεν μπορούσαν να το γράψουν.

1421
00:53:34,092 --> 00:53:36,538
[άνθρωπος] πάντα είναι εδώ
με ψεύτικη ταυτότητα,

1422
00:53:36,694 --> 00:53:38,298
ποζάρει συχνά
ως Πορτορικανοί.

1423
00:53:38,462 --> 00:53:41,170
Μερικές φορές οι ντετέκτιβ δεν μπορούν
ακόμη και να αναγνωρίσουν τα θύματα.

1424
00:53:41,332 --> 00:53:43,539
Παραδοσιακά,
οι ανακριτές ανθρωποκτονιών

1425
00:53:43,701 --> 00:53:47,080
δυσκολότερη περίπτωση να λυθεί
είναι ο «ποιος το έκανε».

1426
00:53:47,204 --> 00:53:49,650
Στο Μαϊάμι είχαμε,
"ποιος είναι;"

1427
00:53:49,807 --> 00:53:52,253
Είναι πολύ δύσκολο να το ανακαλύψεις
που σκότωσε κάποιον

1428
00:53:52,376 --> 00:53:53,514
αν δεν ξέρεις
που σκοτώθηκε.

1429
00:53:53,678 --> 00:53:55,419
Φυσικά, εάν εσείς
τυχαίνει να είναι παράνομο

1430
00:53:55,546 --> 00:53:57,548
έρχονται πέρα από τα σύνορα,

1431
00:53:57,715 --> 00:54:00,662
τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν σε βοηθούν πολύ
γιατί δεν υπάρχουν αρχεία.

1432
00:54:00,818 --> 00:54:02,695
Η αστυνομία έχει επίσης
μια δύσκολη στιγμή δελεαστική

1433
00:54:02,853 --> 00:54:04,833
μάρτυρες και πληροφοριοδότες
να συνεργαστεί μαζί τους.

1434
00:54:04,989 --> 00:54:06,468
Δεν έχω ιδέα
τι έγινε.

1435
00:54:06,590 --> 00:54:08,331
Μπορεί να μην μπορούν να πουν
πολύ στα αγγλικά

1436
00:54:08,492 --> 00:54:10,472
αλλά θα ξέρουν πώς να πουν,
«Θέλω δικηγόρο»

1437
00:54:10,595 --> 00:54:11,573
ή «Δεν ξέρω».

1438
00:54:11,729 --> 00:54:14,005
Έχουμε να κάνουμε με εγκλήματα
που έχουν

1439
00:54:14,198 --> 00:54:16,838
διεθνείς επιπτώσεις
και για το οποίο

1440
00:54:17,001 --> 00:54:19,277
οι άντρες που δουλεύουν
στο τοπικό αστυνομικό τμήμα

1441
00:54:19,403 --> 00:54:21,212
στις Ηνωμένες Πολιτείες
δεν είναι εκπαιδευμένοι να ασχολούνται.

1442
00:54:21,372 --> 00:54:23,818
[άνδρας] Τέσσερα σώματα έμειναν
στο πορτμπαγκάζ μιας Chevrolet.

1443
00:54:23,941 --> 00:54:26,217
Ένα από τα θύματα ήταν ένας
πληροφοριοδότης της DEA.

1444
00:54:26,377 --> 00:54:27,685
Όλα τα θύματα
είχε βασανιστεί.

1445
00:54:27,845 --> 00:54:31,349
[Buchanan] Άνθρωποι που λένε Μαϊάμι
βρισκόταν στα άκρα της αναρχίας

1446
00:54:31,516 --> 00:54:33,860
μάλλον είχαν δίκιο.

1447
00:54:34,018 --> 00:54:37,556
Και το ξέρω από πολλές απόψεις
συνέβαλα σε αυτό.

1448
00:54:37,722 --> 00:54:39,497
Πολλοί άνθρωποι θα είχαν
ήταν πολύ πιο χαρούμενος

1449
00:54:39,624 --> 00:54:43,003
αν ο Άρθουρ Μακ Ντάφι είχε
παρέμεινε μια στατιστική επισκεψιμότητας.

1450
00:54:43,160 --> 00:54:47,006
[man] Ήταν ένας μαύρος ασφαλιστής
ονόματι Άρθουρ Μακ Ντάφι.

1451
00:54:47,164 --> 00:54:48,700
Και πέθανε
μετά από καυγά

1452
00:54:48,866 --> 00:54:50,504
με την αστυνομία του Metro Dade.

1453
00:54:50,634 --> 00:54:51,840
Οι εμπλεκόμενοι αξιωματικοί

1454
00:54:51,969 --> 00:54:53,744
κατηγορήθηκαν για
συγκάλυψη του συμβάντος

1455
00:54:53,904 --> 00:54:55,076
μόνο να βρεθεί...

1456
00:54:55,239 --> 00:54:56,377
[γυναίκα] Δεν είναι ένοχη.

1457
00:54:56,541 --> 00:54:59,613
Έτσι λέμε όλοι...

1458
00:54:59,777 --> 00:55:01,882
[άνδρας 1] Τι συνέβη
μετά είναι ιστορία.

1459
00:55:04,982 --> 00:55:07,963
Τρεις μέρες ταραχών,
18 νεκροί.

1460
00:55:08,119 --> 00:55:09,860
[άνθρωπος 2] Είμαστε άνθρωποι,

1461
00:55:09,987 --> 00:55:11,864
και θέλουμε να μας περιποιηθούν
όπως τα ανθρώπινα όντα.

1462
00:55:11,989 --> 00:55:13,900
Και μετά ήρθε
το λιφτ Mariel.

1463
00:55:14,558 --> 00:55:17,539
[άνθρωπος] Το τραύμα
του ανελκυστήρα Mariel

1464
00:55:17,662 --> 00:55:19,903
είναι ένα από τα πιο δραματικά
εισροές μεταναστών

1465
00:55:20,064 --> 00:55:21,771
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα

1466
00:55:21,933 --> 00:55:23,810
σε ένα μέρος
στην αμερικανική ιστορία.

1467
00:55:23,968 --> 00:55:26,881
Το πρώτο σκάφος έφτασε
στις 21 Απριλίου 1980.

1468
00:55:27,004 --> 00:55:30,281
Η κυβέρνηση Κάρτερ
αντιμετώπισε την κρίση με σύγχυση.

1469
00:55:30,441 --> 00:55:33,547
[γυναίκα] Στις 5 Μαΐου, λίγο μετά
του Προέδρου Κάρτερ

1470
00:55:33,678 --> 00:55:35,749
«ανοιχτές αγκάλες, ανοιχτή καρδιά»
δήλωση,

1471
00:55:35,913 --> 00:55:39,417
Αποκτήθηκαν 71 Κουβανοαμερικανοί
εκτελωνισμό των ΗΠΑ

1472
00:55:39,583 --> 00:55:42,427
για το φορτηγό πλοίο Red Diamond
να πλεύσει στο Mariel της Κούβας.

1473
00:55:42,586 --> 00:55:45,897
[άνθρωπος 1] Η διοίκηση Κάρτερ
είπε ότι οι Κουβανοί ήταν ευπρόσδεκτοι,

1474
00:55:46,023 --> 00:55:49,266
για να μπορέσουμε
να χειριστεί 3.500 από αυτά.

1475
00:55:49,427 --> 00:55:52,931
Το αποτέλεσμα ήταν ότι ήρθαν
ανεμπόδιστα, νύχτα και μέρα.

1476
00:55:53,097 --> 00:55:54,667
[άνδρας 2] Καλούνται
ο Μαριελητός.

1477
00:55:54,832 --> 00:55:55,833
Καθώς έφευγαν από την Κούβα,

1478
00:55:56,000 --> 00:55:58,810
Ο Κάστρο τους αποκάλεσε «εσκοριά»
που σημαίνει «απόβρυμα».

1479
00:55:58,969 --> 00:56:01,540
[άνθρωπος 3] Ο ίδιος ο Φιντέλ Κάστρο
δηλώθηκε δημόσια,

1480
00:56:01,672 --> 00:56:04,312
«Έχω ξεπλύνει τις τουαλέτες
της Κούβας στις Ηνωμένες Πολιτείες».

1481
00:56:04,475 --> 00:56:05,783
Το καμάρωνε.

1482
00:56:05,943 --> 00:56:08,321
[άνδρας 4] Με μια πλήρη κίνηση,
Ο Κάστρο απαλλάχθηκε από την Κούβα

1483
00:56:08,479 --> 00:56:10,686
χιλιάδων και χιλιάδων
των ανεπιθύμητων.

1484
00:56:10,848 --> 00:56:14,227
[Buchanan] Για όλους τους αξιοπρεπείς,
εργατικούς πρόσφυγες

1485
00:56:14,351 --> 00:56:15,955
που ήρθε εδώ
να φτιάξω νέες ζωές,

1486
00:56:16,120 --> 00:56:19,624
υπήρχαν και τα πιο θανατηφόρα,
οι πιο αδίστακτοι εγκληματίες

1487
00:56:19,790 --> 00:56:22,327
που έχουν εξαπολυθεί ποτέ
σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου.

1488
00:56:22,493 --> 00:56:25,440
[man] Υπάρχουν μεταξύ αυτών
άνθρωποι δολοφόνοι, βιαστές,

1489
00:56:25,963 --> 00:56:27,943
παιδεραστές,
επικίνδυνα άτομα.

1490
00:56:28,065 --> 00:56:30,705
Πρώτα το προσέξαμε
με τα παπούτσια τους.

1491
00:56:30,868 --> 00:56:33,610
Το είδος που εκδόθηκε
από τις κουβανικές φυλακές.

1492
00:56:33,737 --> 00:56:35,944
Υπήρχε μια φυλακή
στο Isle of Pines

1493
00:56:36,073 --> 00:56:38,986
που είχε 2.000
σκληροπυρηνικοί κρατούμενοι.

1494
00:56:39,143 --> 00:56:41,817
Μια εβδομάδα αργότερα, υπήρχαν
μόνο περίπου 20 κρατούμενοι

1495
00:56:41,979 --> 00:56:43,185
άφησε σε εκείνη τη φυλακή.

1496
00:56:43,347 --> 00:56:44,690
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

1497
00:56:44,848 --> 00:56:46,486
Περπατούσαν
στους δρόμους του Μαϊάμι.

1498
00:56:46,650 --> 00:56:47,993
[Buchanan] Δεν θα το έκανε
να είμαστε καλά αν μπορούσαμε να πάρουμε

1499
00:56:48,152 --> 00:56:49,722
όλοι εκτός θανατοποινιτών,

1500
00:56:49,887 --> 00:56:52,128
όλοι στις φυλακές και στις φυλακές

1501
00:56:52,290 --> 00:56:54,964
και ψυχιατρικά ιδρύματα
για τους εγκληματικά παράφρονες

1502
00:56:55,092 --> 00:56:56,662
και στείλτε τα όλα
σε κάποιο ωραίο μέρος

1503
00:56:56,827 --> 00:56:59,433
όπου θα είναι ευπρόσδεκτοι
από κάποια ανυποψίαστη κοινότητα;

1504
00:56:59,563 --> 00:57:01,201
Ο Κάστρο έβαλε ένα καλό
πάνω μας.

1505
00:57:01,365 --> 00:57:03,868
Υπάρχουν πολλοί εγκληματίες
που ήρθε από πάνω

1506
00:57:04,034 --> 00:57:05,638
στο λιφτ Mariel.

1507
00:57:05,769 --> 00:57:08,841
Δεν έχω δει ποτέ ανθρώπους
έτσι στη ζωή μου στην Κούβα.

1508
00:57:09,006 --> 00:57:10,212
Δεν το κάνουν
σεβαστείτε οτιδήποτε.

1509
00:57:10,374 --> 00:57:11,546
Δεν σέβονται
νόμος και τάξη,

1510
00:57:11,709 --> 00:57:13,154
δεν το κάνουν
σεβαστείτε την καλοσύνη.

1511
00:57:13,310 --> 00:57:15,312
Ξέρετε, ήταν δημόσιοι
εχθρός νούμερο ένα στην Κούβα.

1512
00:57:15,479 --> 00:57:20,224
Παιδιά που ήταν βίαιοι εγκληματίες
υπό κομμουνιστικό καθεστώς

1513
00:57:20,384 --> 00:57:22,557
στο οποίο δεν ήταν εύκολο
να είσαι εγκληματίας,

1514
00:57:22,720 --> 00:57:25,894
όταν ήρθαν εδώ τότε
έγιναν σούπερ εγκληματίες.

1515
00:57:26,056 --> 00:57:27,330
[man] Έχουν περιγραφεί

1516
00:57:27,491 --> 00:57:29,994
από τον Διευθυντή του
Ομοσπονδιακό Γραφείο Φυλακών

1517
00:57:30,127 --> 00:57:31,538
ως μεταξύ των περισσότερων
επικίνδυνοι εγκληματίες

1518
00:57:31,695 --> 00:57:34,301
έχει ασχοληθεί ποτέ με το δικό του
23 χρόνια σε διορθώσεις.

1519
00:57:34,431 --> 00:57:35,910
έχουμε να κάνουμε με
σοβαρό πρόβλημα εδώ.

1520
00:57:36,066 --> 00:57:38,205
Και κατά συνέπεια η ανθρωποκτονία μας
το ποσοστό διπλασιάστηκε εκείνη τη χρονιά.

1521
00:57:38,369 --> 00:57:41,213
Ήξερα ότι ήμασταν
σε βαθιά προβλήματα.

1522
00:57:41,372 --> 00:57:43,079
[άνθρωπος] Όταν οι πρόσφυγες
χύνονταν μέσα,

1523
00:57:43,240 --> 00:57:45,846
το ποσοστό εγκληματικότητας αυξήθηκε κατά 89%.

1524
00:57:45,976 --> 00:57:48,320
[Buchanan] Το ποσοστό εγκληματικότητας εκτινάχθηκε στα ύψη,
άρπαζαν γυναίκες

1525
00:57:48,445 --> 00:57:50,083
εκτός δρόμου,
βιάστηκε και δολοφονήθηκε.

1526
00:57:50,247 --> 00:57:53,524
[άνθρωπος 1] Το 1978, η πόλη
είχε αναφερθεί 15 βιασμοί.

1527
00:57:53,684 --> 00:57:55,721
Αλλά στο πρώτο
επτά μήνες του τρέχοντος έτους,

1528
00:57:55,886 --> 00:57:58,127
ο αριθμός έφτασε τα 59.

1529
00:57:58,288 --> 00:58:01,929
Το 90% των συλληφθέντων
σε αυτές τις περιπτώσεις ήταν πρόσφυγες.

1530
00:58:02,093 --> 00:58:03,902
[άνδρας 2] Ο φόνος παραμένει
η νούμερο ένα αιτία θανάτου

1531
00:58:04,061 --> 00:58:05,870
ανάμεσα στους πρόσφυγες Μάριελ.

1532
00:58:05,996 --> 00:58:08,567
Ανέρχεται περίπου σε
περίπου το 48% των ανθρωποκτονιών μας.

1533
00:58:09,166 --> 00:58:10,668
[Buchanan] Οι άνθρωποι ήταν
πυροβολήθηκε στα μπαρ

1534
00:58:10,801 --> 00:58:12,212
μόνο για να δεις
ποιος είναι πιο φαλλοκρατικός.

1535
00:58:12,369 --> 00:58:14,815
Δύο άντρες μάλωναν
εργασία επισκευής χλοοκοπτικού

1536
00:58:14,972 --> 00:58:17,748
και στην κλασική Άγρια Δύση
Η παράδοση του Matt Dillon,

1537
00:58:17,908 --> 00:58:20,388
ένας άνδρας προκάλεσε
ο άλλος σε κλήρωση όπλων.

1538
00:58:20,544 --> 00:58:21,955
Τα αυτοκίνητα έκαναν κούραση
μέσα από τους δρόμους

1539
00:58:22,112 --> 00:58:23,455
ψάχνει για το νοσοκομείο
γιατί είχαν

1540
00:58:23,614 --> 00:58:25,457
δύο τρεις τραυματίες
στο πίσω κάθισμα.

1541
00:58:25,616 --> 00:58:28,563
[άνδρας] κυρία Λουίζ Τόμσον
έχασε τον 17χρονο γιο της Μιχαήλ

1542
00:58:28,719 --> 00:58:30,164
καθώς αρνήθηκε
να δώσεις σε έναν ξένο

1543
00:58:30,320 --> 00:58:31,560
το τέλος του τσιγάρου του.

1544
00:58:31,722 --> 00:58:34,931
Σε αντάλλαγμα, πυροβολήθηκε
με .357 Magnum.

1545
00:58:35,092 --> 00:58:36,366
Και θα το έκαναν
βλέπουν ένα αυτοκίνητο που τους άρεσε,

1546
00:58:36,494 --> 00:58:38,405
και θα σκότωναν όποιον
ήταν μέσα σε αυτό και πάρτε το αυτοκίνητο.

1547
00:58:38,562 --> 00:58:40,405
[άνδρας 1] Ο άνθρωπος που εμβόλισε
πολλά αυτοκίνητα της αστυνομίας του μετρό

1548
00:58:40,564 --> 00:58:43,374
χθες τραυματίζοντας
ένας αξιωματικός πριν πεθάνει

1549
00:58:43,501 --> 00:58:46,004
εντοπίστηκε σήμερα
ως πρόσφατος Κουβανός πρόσφυγας

1550
00:58:46,170 --> 00:58:47,581
από το Mariel Sealift.

1551
00:58:47,738 --> 00:58:49,718
[άνδρας 2] Πολλά από τα Mariel
που άφησε τις κουβανικές φυλακές

1552
00:58:49,840 --> 00:58:52,411
λάτρευε το αφρικανικό είδωλο Xango.

1553
00:58:52,576 --> 00:58:55,557
Νιώθουν ότι ο Xango τους έσωσε
από τις φυλακές του Κάστρο.

1554
00:58:55,679 --> 00:58:57,454
Και άλλοι εξακολουθούν να βασίζονται
στις παγανιστικές τελετουργίες

1555
00:58:57,615 --> 00:59:00,152
κάλεσε τη Σαντέρια πριν από αυτούς
διαπράττουν τα εγκλήματά τους.

1556
00:59:00,317 --> 00:59:02,763
Αγορά φίλτρων σε καταστήματα
που ονομάζεται Botanicas,

1557
00:59:02,887 --> 00:59:05,128
φίλτρα πιστεύουν
θα τους προστατεύσει από την αστυνομία

1558
00:59:05,289 --> 00:59:06,996
και να τα φτιάξετε
άτρωτο στις σφαίρες.

1559
00:59:07,157 --> 00:59:08,966
[Buchanan] Η αστυνομία δεν ήξερε
για τη Σαντέρια.

1560
00:59:09,126 --> 00:59:11,265
Θα πήγαιναν σε ένα σπίτι
σε κάποια κλήση ρουτίνας

1561
00:59:11,428 --> 00:59:12,668
και βρίσκουν ένα καζάνι

1562
00:59:12,830 --> 00:59:15,504
με ανθρώπινα οστά ποδιών να κολλάνε
έξω από αυτό και ανθρώπινα κρανία.

1563
00:59:15,666 --> 00:59:18,044
Ακόμα και οι νεκροί
δεν είναι ασφαλείς στο Μαϊάμι.

1564
00:59:18,202 --> 00:59:19,977
[άνθρωπος] Είναι πλέον κοινότητα
πιέζεται να ανταπεξέλθει

1565
00:59:20,137 --> 00:59:23,778
με την εισροή πάνω από
100.000 Κουβανοί πρόσφυγες.

1566
00:59:23,908 --> 00:59:26,684
Δεν έχουμε πόρους
για τους πρόσφυγες τώρα.

1567
00:59:26,844 --> 00:59:30,792
Σίγουρα δεν έχουμε χρήματα
για τις περιφερειακές κοινωνικές υπηρεσίες.

1568
00:59:30,915 --> 00:59:32,588
Δεν έχουμε
τυχόν πόρους.

1569
00:59:32,716 --> 00:59:36,027
Και δεν υπήρχε ούτε μια ψυχή
σε ομοσπονδιακό επίπεδο

1570
00:59:36,186 --> 00:59:39,224
είτε σε δικαστικό επίπεδο
που εκτιμά το γεγονός

1571
00:59:39,390 --> 00:59:41,461
ότι το σύστημα
έχουμε σε αυτή τη χώρα

1572
00:59:41,625 --> 00:59:43,866
έχει στηθεί
για τα ανθρώπινα όντα,

1573
00:59:44,028 --> 00:59:46,634
όχι για ανθρώπους που δεν είναι καν
μέλη της ανθρώπινης φυλής.

1574
00:59:46,797 --> 00:59:49,243
[άνθρωπος] Λοιπόν το Freedom boatlift
καταλήγει σε αντιπαράθεση.

1575
00:59:49,400 --> 00:59:50,344
Υπάρχουν αυτοί που λένε

1576
00:59:50,501 --> 00:59:52,310
ήταν ένα περιττό βάρος
στη χώρα μας

1577
00:59:52,469 --> 00:59:54,642
και θα έπρεπε να ήταν
σταμάτησε εδώ και πολύ καιρό.

1578
00:59:54,805 --> 00:59:58,184
[γυναίκα] Γιατί μια κοινότητα
σε ολόκληρη τη χώρα

1579
00:59:58,342 --> 01:00:01,084
πληρώσει για την ομοσπονδιακή
λάθος της κυβέρνησης στην κρίση;

1580
01:00:01,245 --> 01:00:04,556
Η πολιτεία της Φλόριντα
δεν έχει ναυτικό, δεν έχει αεροπορία,

1581
01:00:04,715 --> 01:00:07,889
καμία υπηρεσία μετανάστευσης,
χωρίς τελωνειακή μονάδα, χωρίς ραντάρ,

1582
01:00:08,052 --> 01:00:11,522
καμία CIA, καμία ξένη υπηρεσία προς
ασχολείται με ξένες χώρες.

1583
01:00:11,689 --> 01:00:14,636
Το κράτος δεν έχει δρόμο
για την αποτροπή τέτοιων νέων αφίξεων

1584
01:00:14,758 --> 01:00:17,705
ούτε τρόπος επιστροφής τους
από όπου ήρθαν.

1585
01:00:17,861 --> 01:00:20,808
Ο Τζίμι Κάρτερ έχει άλλα έξι
εβδομάδες για να υπηρετήσει ως πρόεδρος.

1586
01:00:20,931 --> 01:00:23,537
Ήταν μεγάλος
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

1587
01:00:23,701 --> 01:00:26,545
Για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
του λαού του Μαϊάμι,

1588
01:00:26,703 --> 01:00:30,651
έχει ακόμα χρόνο να κανονίσει
μια έξοδος πίσω στην Κούβα

1589
01:00:30,774 --> 01:00:33,050
για αυτούς τους ανεπιθύμητους Κουβανούς.

1590
01:00:33,210 --> 01:00:35,816
Μεταφέρετέ τα στο δικό μας
ναυτική βάση στο Γκουαντάναμο,

1591
01:00:35,946 --> 01:00:38,290
άνοιξε την πύλη,
και αφήστε αυτούς τους Κουβανούς

1592
01:00:38,448 --> 01:00:40,655
να επιστραφούν στον αποστολέα τους.

1593
01:00:40,784 --> 01:00:42,491
Καληνύχτα.
Τα καλά νέα να είναι δικά σας.

1594
01:00:42,620 --> 01:00:45,499
Έχουμε ναρκωτικά
σχετική ανθρωποκτονία,

1595
01:00:45,623 --> 01:00:48,103
τότε έχουμε
Η ανθρωποκτονία που σχετίζεται με τη Mariel,

1596
01:00:48,258 --> 01:00:50,704
και μετά έχουμε
αυτές οι ταραχές.

1597
01:00:50,861 --> 01:00:54,673
Αυτό μόλις δημιουργήθηκε
η τέλεια καταιγίδα

1598
01:00:54,798 --> 01:00:57,438
για ανακριτή ανθρωποκτονιών.

1599
01:00:57,601 --> 01:00:58,705
Κομητεία Dade
έχει γίνει ξαφνικά

1600
01:00:58,869 --> 01:01:00,610
η πρωτεύουσα του φόνου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1601
01:01:00,771 --> 01:01:02,614
Κομητεία Dade, Φλόριντα,
έχει καταγράψει

1602
01:01:02,773 --> 01:01:05,515
περισσότερες από 560 ανθρωποκτονίες το 1980.

1603
01:01:05,642 --> 01:01:08,145
[Ντέιβις] Σε ελάχιστο χρόνο,
είχαμε σώματα στο πάτωμα,

1604
01:01:08,312 --> 01:01:10,849
τα είχαμε στοιβαγμένα.
Ήταν ντροπή.

1605
01:01:10,981 --> 01:01:13,552
Λοιπόν, είναι πολύ κακό. Στην πραγματικότητα, είναι
ίσως το χειρότερο που έχω δει ποτέ.

1606
01:01:13,717 --> 01:01:16,163
Νοικιάσαμε ένα φορτηγό ψυγείο.

1607
01:01:16,320 --> 01:01:18,698
Το είχαν νοικιάσει αυτό
φορτηγό ρυμουλκούμενο ψυγείο

1608
01:01:18,822 --> 01:01:21,063
από το Burger King
για την υπερχείλιση των σωμάτων.

1609
01:01:21,191 --> 01:01:24,263
Είχε ήδη 27 πτώματα μέσα
που είχε έρθει εκείνη τη μέρα.

1610
01:01:24,428 --> 01:01:26,237
[άνθρωπος] Νότια Φλόριντα
αγοράζουν τώρα όπλα

1611
01:01:26,363 --> 01:01:28,309
και κατέχοντας περισσότερα όπλα
από ποτέ.

1612
01:01:28,465 --> 01:01:31,537
[Burstyn] Είχαμε τεράστια επέκταση
βεληνεκές όπλων.

1613
01:01:31,668 --> 01:01:35,946
Για μια σχετικά μικρή κοινότητα,
είχαμε 60 ή 70 βεληνεκές όπλων.

1614
01:01:36,140 --> 01:01:39,349
Σίγουρα δεν ταξίδεψα πουθενά
στην κομητεία Dade χωρίς να είναι οπλισμένος.

1615
01:01:39,509 --> 01:01:40,954
Δεν τίθεται θέμα
σχετικά με αυτό.

1616
01:01:41,111 --> 01:01:42,454
Πάντα είχα όπλο.

1617
01:01:42,613 --> 01:01:44,889
Δεν θα κοιμόμουν καλά
χωρίς ένα.

1618
01:01:45,015 --> 01:01:48,121
Είχα ένα ζευγάρι από την κομητεία Dade
κριτές του κυκλώματος παρακολουθούν το μάθημά μου.

1619
01:01:48,285 --> 01:01:50,458
Ένας από τους κριτές καταζητείται
το πυροβόλο όπλο κάτω από τον πάγκο.

1620
01:01:50,621 --> 01:01:51,759
Άμαχοι σκοτώνουν τόσους

1621
01:01:51,922 --> 01:01:53,765
ύποπτοι εγκληματίες
όπως είναι η αστυνομία.

1622
01:01:53,924 --> 01:01:58,634
[άνδρας] Οι πολίτες έχουν σκοτώσει 30 από τους 43
εγκληματίες που σκοτώθηκαν στην πράξη του εγκλήματος.

1623
01:01:58,796 --> 01:02:03,006
Για τη Νότια Φλόριντα μια σπειροειδής τάση
που ονομάζεται «δικαιολογημένη ανθρωποκτονία».

1624
01:02:03,167 --> 01:02:06,637
- Μετακινηθείτε ή μείνετε και πολεμήστε. Είναι αυτό;
- Βασικά σωστά.

1625
01:02:06,804 --> 01:02:08,943
Η βία είναι ύπαρξη
απάντησε με βία.

1626
01:02:09,072 --> 01:02:12,178
[άνδρας] Από τη νοικοκυρά στο
επιχειρηματίας, καουμπόι κοκαΐνης,

1627
01:02:12,343 --> 01:02:15,017
και μάλιστα ο συνοδός
στη γωνία άντληση αερίου,

1628
01:02:15,178 --> 01:02:17,283
όλοι ζούμε
σε ένοπλο στρατόπεδο.

1629
01:02:17,414 --> 01:02:19,792
Ήταν πραγματικά επικίνδυνο
να είναι στο δρόμο.

1630
01:02:19,950 --> 01:02:23,523
Δεν θα έβγαινα μόνος μου
το βράδυ αν με πλήρωνες.

1631
01:02:23,687 --> 01:02:26,497
[άνθρωπος] είναι το κοινό επαρκώς
προστατεύεται αυτή τη στιγμή;

1632
01:02:26,657 --> 01:02:29,797
Όχι. Εννοώ, αυτό είναι προφανές.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το έγκλημα.

1633
01:02:29,960 --> 01:02:32,167
Πόσα καλά παλιά
διαμορφώθηκε ποιος-έκανε-του

1634
01:02:32,329 --> 01:02:33,501
έχεις λύσει φέτος;

1635
01:02:33,664 --> 01:02:36,304
Μάλλον όχι περισσότερα από τέσσερα.

1636
01:02:36,433 --> 01:02:39,175
Δεν είχαμε καμία επιτυχία
οτιδήποτε μέχρι σήμερα

1637
01:02:39,336 --> 01:02:40,679
κλείνοντας μια κολομβιανή δολοφονία.

1638
01:02:40,837 --> 01:02:45,411
Είμαστε εντελώς συγκλονισμένοι,
ξεπερασμένος, υπεροπλισμένος, εξωχρηματοδοτούμενος.

1639
01:02:45,576 --> 01:02:48,250
Και είναι απλώς φτυάρι
άμμος ενάντια στην παλίρροια.

1640
01:02:48,412 --> 01:02:50,619
Η κομητεία Dade χάνει.
Το Μαϊάμι χάνει.

1641
01:02:50,748 --> 01:02:54,855
Αυτή τη στιγμή, καμία ερώτηση, κάτω τα χέρια,
σίγουρα κερδίζουν τον πόλεμο.

1642
01:02:55,018 --> 01:02:56,827
[γυναίκα] Χάνουμε τη μάχη.

1643
01:02:56,987 --> 01:02:58,967
Δηλαδή, είμαστε απλά
ισοπεδωτικά χάνοντας.

1644
01:03:00,223 --> 01:03:02,567
[man] Υπήρχε ένα άρθρο που
εμφανίστηκε στο περιοδικό Time,

1645
01:03:02,726 --> 01:03:05,206
"Paradise Lost", για το Μαϊάμι.

1646
01:03:05,362 --> 01:03:07,842
Απαγγέλλει τα προβλήματα
που μαστίζει τη Νότια Φλόριντα.

1647
01:03:07,998 --> 01:03:10,171
Έγκλημα, ναρκωτικά, πρόσφυγες.

1648
01:03:10,300 --> 01:03:14,009
[Singleton]
Το εξώφυλλο του Paradise Lost Time

1649
01:03:14,137 --> 01:03:16,583
φαινόταν να ορίζει κάπως το Μαϊάμι

1650
01:03:16,740 --> 01:03:19,880
ως η πιο βίαιη πόλη
το έθνος εκείνη την εποχή. Και ήταν.

1651
01:03:20,044 --> 01:03:24,186
Και καθώς το Μαϊάμι χτυπήθηκε
από τα μέσα ενημέρωσης, ο τουρισμός στέρεψε.

1652
01:03:25,082 --> 01:03:27,084
[άνδρας 1] Και όλοι σκέφτηκαν
Το Μαϊάμι τελείωσε.

1653
01:03:28,118 --> 01:03:30,098
[άνδρας 2] Το τελικό αποτέλεσμα ήταν
ο τρομακτικός τρόπος

1654
01:03:30,254 --> 01:03:31,927
των επιχειρηματιών
και επενδυτές.

1655
01:03:32,089 --> 01:03:34,000
[άνδρας 3] Η επιχείρηση είναι κακή
και όσο νέες ιστορίες

1656
01:03:34,124 --> 01:03:35,865
συνεχίστε τη ροή
έξω από το Μαϊάμι

1657
01:03:36,026 --> 01:03:38,302
για το έγκλημα και τους πρόσφυγες,
δεν θα γίνει καλύτερο.

1658
01:03:38,462 --> 01:03:40,373
Με όλα αυτά να συμβαίνουν
στο South Dade,

1659
01:03:40,497 --> 01:03:41,874
τι είναι η αστυνομία
κάνει για αυτό;

1660
01:03:42,032 --> 01:03:44,876
Έγραψα το concept paper
για το CENTAC,

1661
01:03:45,035 --> 01:03:47,242
κάποτε γύρω
Δεκέμβριος του 1980.

1662
01:03:47,404 --> 01:03:50,078
Το CENTAC σημαίνει
Κεντρική Τακτική Μονάδα.

1663
01:03:50,240 --> 01:03:52,151
[άνθρωπος] CENTAC που συνδυάζει
οι προσπάθειες

1664
01:03:52,309 --> 01:03:54,220
της δίωξης ναρκωτικών
διοίκηση,

1665
01:03:54,344 --> 01:03:57,120
ανθρωποκτονία μετρό και οργανωμένη
μονάδες του γραφείου εγκλήματος.

1666
01:03:57,280 --> 01:04:01,956
Αυτό συγκέντρωσε τα χρήματα,
πόρους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης,

1667
01:04:02,119 --> 01:04:06,864
της ΔΕΑ και των τελωνείων, με την
γνώση της τοπικής επιβολής του νόμου

1668
01:04:06,990 --> 01:04:08,765
και κρατικούς φορείς.

1669
01:04:08,926 --> 01:04:11,270
Υπάρχει δημοσίευση
από την DEA

1670
01:04:11,428 --> 01:04:14,341
που φέρνει το CENTAC
πίσω στο "The Untouchable".

1671
01:04:14,498 --> 01:04:17,411
«Οι Άθικτοι» ήταν
ένα CENTAC της εποχής του.

1672
01:04:17,534 --> 01:04:22,779
Αυτή η αύρα έδωσε
οι αξιωματικοί στο CENTAC

1673
01:04:22,940 --> 01:04:25,921
αυτό το αίσθημα της ελίτ
μέσα σε μια ελίτ.

1674
01:04:26,076 --> 01:04:29,353
[άνδρας 1] Ήταν το παλαιότερο
Αστυνομική ομάδα του Μαϊάμι.

1675
01:04:29,513 --> 01:04:33,427
[άνδρας 2] Ο Ραούλ Ντίαζ ήταν ο Υπολοχαγός
υπεύθυνος της CENTAC.

1676
01:04:33,550 --> 01:04:36,292
Όταν δοθεί η ευκαιρία για CENTAC
ήρθε γύρω, πρώτα ρώτησα τον Αλ.

1677
01:04:36,453 --> 01:04:38,626
Ήταν Υπολοχαγός τότε
και δούλεψα γι' αυτόν.

1678
01:04:38,789 --> 01:04:40,666
Η σχέση μου
με τον Αλ ήταν ξεχωριστό.

1679
01:04:40,824 --> 01:04:43,361
Ένα εξαιρετικό
ανακριτής ανθρωποκτονιών.

1680
01:04:43,527 --> 01:04:45,939
Είναι αστυνομικός.
Είναι στιβαρός αστυνομικός.

1681
01:04:46,096 --> 01:04:48,542
Και ήταν κάποιος
που δεν είχε ιδέα

1682
01:04:48,699 --> 01:04:50,542
τι διάολο πήγαινε
εκεί έξω στα ναρκωτικά.

1683
01:04:50,701 --> 01:04:52,078
[Σίνγκλετον] Έγινε ο μέντοράς μου.

1684
01:04:52,202 --> 01:04:56,150
Ο καλύτερος τρόπος για να περιγράψεις τον Ραούλ
είναι πολύ καινοτόμος ερευνητής.

1685
01:04:56,306 --> 01:04:57,444
Θα το αφήσω να πάει με αυτό.

1686
01:04:57,574 --> 01:04:59,952
[Buchanan] Ένιωσε
ο παλμός των δρόμων.

1687
01:05:00,110 --> 01:05:01,521
Ήξερε τι συνέβαινε.

1688
01:05:01,678 --> 01:05:07,390
Η δύναμή του ήταν να γνωρίζει ανθρώπους
και την ενασχόληση με πληροφοριοδότες.

1689
01:05:07,551 --> 01:05:10,657
[Diaz] Θα μιλούσαμε μαζί τους
μια γλώσσα που καταλάβαιναν.

1690
01:05:10,821 --> 01:05:12,459
«Έλα εδώ
και κάνεις αυτά τα πράγματα,

1691
01:05:12,589 --> 01:05:15,832
θα σε συλλάβουμε,
ή θα σε σκοτώσουμε,

1692
01:05:15,993 --> 01:05:19,531
ή θα κάνουμε
η ζωή σου μια ζωντανή κόλαση...

1693
01:05:20,697 --> 01:05:22,699
εκτός αν μας μιλήσεις
και να συνεργαστούν».

1694
01:05:22,866 --> 01:05:25,107
Είναι όλα στην παράδοση,
αν θέλετε.

1695
01:05:25,235 --> 01:05:28,409
Και όχι η φυσική παράδοση,
προφορική παράδοση.

1696
01:05:28,572 --> 01:05:30,574
Ήταν μεταξύ των
οι πιο πολυσύχναστοι άνθρωποι στην κομητεία Dade.

1697
01:05:30,741 --> 01:05:32,550
Αλ Σίνγκλετον
και η ομάδα CENTAC.

1698
01:05:32,709 --> 01:05:33,813
[γυναίκα] Ο σκοπός της CENTAC

1699
01:05:33,977 --> 01:05:36,685
είναι η επίλυση που σχετίζεται με τα ναρκωτικά
ανθρωποκτονίες με Λατίνους.

1700
01:05:36,847 --> 01:05:39,987
[Diaz] Το γκολ
του CENTAC 26 ήταν να

1701
01:05:40,150 --> 01:05:42,960
ξεφορτωθείτε...

1702
01:05:44,388 --> 01:05:48,859
από εκείνους τους ανθρώπους που ήταν στην πραγματικότητα
συμμετέχοντας στις ανθρωποκτονίες

1703
01:05:49,026 --> 01:05:52,496
και αυτοί που ήταν
διατάζοντας αυτές τις δολοφονίες.

1704
01:05:52,629 --> 01:05:57,374
Οι κορυφαίοι άνθρωποι... Οι περισσότεροι άνθρωποι
υπεύθυνοι, δεν παίρνουμε ποτέ.

1705
01:05:57,534 --> 01:06:02,506
[Diaz] Καταλήξαμε σε μια λίστα
περίπου 20 ατόμων.

1706
01:06:02,639 --> 01:06:06,018
Και αυτό που κάναμε ήταν
στόχος αυτών των 20 ατόμων.

1707
01:06:06,176 --> 01:06:09,419
Αυτό το μέρος δεν είχε καμία έλλειψη
των Λατίνων εγκληματιών καριέρας.

1708
01:06:09,580 --> 01:06:13,255
Το νούμερο ένα άτομο μας
ήταν ο Amilcar Rodriguez.

1709
01:06:13,417 --> 01:06:15,454
Και ο λόγος για αυτό ήταν
γιατί ήταν ύποπτος

1710
01:06:15,619 --> 01:06:21,092
σε περίπου 20 ανθρωποκτονίες. Και σε τρία
μέρες, είχαμε τον νούμερο ένα στόχο μας.

1711
01:06:21,258 --> 01:06:24,171
[man] Η μεγαλύτερη αλιεία τους μέχρι στιγμής
είναι ο Rafael Leon Rodriguez,

1712
01:06:24,294 --> 01:06:25,773
γνωστός ως Amilcar.

1713
01:06:25,929 --> 01:06:29,638
Είναι φερόμενος ως διανομέας κοκαΐνης
για πέντε οικογένειες της Κολομβίας.

1714
01:06:29,800 --> 01:06:32,644
Η Amilcar κατηγορείται για
διπλός φόνος στην κομητεία Dade,

1715
01:06:32,803 --> 01:06:36,012
και κατηγορείται ότι προσπάθησε
να σκοτώσει την αστυνομία σε δύο περιπτώσεις.

1716
01:06:36,139 --> 01:06:39,643
Η σύλληψη του Amilcar
βασιζόταν ουσιαστικά σε

1717
01:06:39,810 --> 01:06:43,485
πληροφοριακή πληροφορία ότι ο Ραούλ Ντίαζ
είχε πριν από την ανθρωποκτονία.

1718
01:06:43,647 --> 01:06:46,059
Μάθαμε ότι ήταν
γνωστό με πολλά ονόματα.

1719
01:06:46,216 --> 01:06:49,129
Καθώς αρχίσαμε να δείχνουμε τα δικά του
φωτογραφίες σε ανθρώπους στο δρόμο,

1720
01:06:49,286 --> 01:06:52,563
καταλήξαμε σε κάτι
όπως 14 ή 15 ψευδώνυμα.

1721
01:06:52,689 --> 01:06:56,967
Αυτός ο άντρας είχε ένα MAC-10, MAC-11,

1722
01:06:57,127 --> 01:07:01,633
ένα μοντέλο Smith and Wesson 59.
Αυτός ο τύπος είχε 148 γύρους.

1723
01:07:02,466 --> 01:07:05,675
[άνθρωπος] Οι Κολομβιανοί δολοφόνοι είναι
εν μέρει στο πολυβόλο MAC-10.

1724
01:07:07,838 --> 01:07:11,342
Το MAC-10 πυρπολείται κατά ριπάς
16 σφαίρες το δευτερόλεπτο.

1725
01:07:11,508 --> 01:07:14,421
[Kaye] Έχουν όλοι όπλα.
Όλοι φέρουν όπλα:

1726
01:07:14,544 --> 01:07:17,957
αυτόματα πιστόλια, κλιπ 14 βολών.

1727
01:07:18,115 --> 01:07:22,655
Οι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών μου είχαν
72 γύροι και στους 12 από αυτούς.

1728
01:07:22,819 --> 01:07:25,527
[man] Και εδώ περιμένεις το
αστυνομικός να μπει και να κάνει τη δουλειά του

1729
01:07:25,689 --> 01:07:27,225
και κουβαλάει
ένα πυροβολικό περίστροφο.

1730
01:07:27,357 --> 01:07:31,931
Αποφασίστηκε ότι από τότε που ήμασταν
θα αντιμετωπίσω αυτούς τους ανθρώπους,

1731
01:07:32,095 --> 01:07:36,635
ότι η ανθρωποκτονία πρέπει να επιτρέπεται
να μεταφέρει ημιαυτόματα.

1732
01:07:38,135 --> 01:07:40,513
Σκατά αλόγου.
Θα το κάνουμε ένα βήμα πιο πέρα.

1733
01:07:40,670 --> 01:07:42,672
Ας εξουσιοδοτηθούμε
για πολυβόλα.

1734
01:07:42,839 --> 01:07:47,481
Έτσι, CENTAC, όταν πήγαμε
επιχειρησιακά, είχαμε πολυβόλα.

1735
01:07:52,382 --> 01:07:55,852
[άνδρας] Γεννήθηκα στο Κάλι της Κολομβίας,
5 Ιουλίου 1957.

1736
01:07:57,754 --> 01:08:02,169
Έφτασα στις Ηνωμένες Πολιτείες,
ξέρετε, 5 Ιουλίου 1969.

1737
01:08:03,160 --> 01:08:04,332
Ήμουν γνωστός ως κλέφτης αυτοκινήτων.

1738
01:08:04,494 --> 01:08:06,496
Ένας από τους μεγαλύτερους κλέφτες αυτοκινήτων
στο Σικάγο και μετά,

1739
01:08:06,663 --> 01:08:10,475
μετά τη δεκαετία του '80, ήταν γνωστό ότι ήμουν
ένας δολοφόνος για το καρτέλ.

1740
01:08:26,183 --> 01:08:28,424
Πήγα στο Σικάγο
να ζήσω με τον πατέρα μου.

1741
01:08:28,585 --> 01:08:30,394
Δούλευε για
General Motors.

1742
01:08:30,554 --> 01:08:33,558
Πήγα σε ένα καθολικό σχολείο,
όπου έμαθα αγγλικά.

1743
01:08:33,724 --> 01:08:34,828
Ήμουν μηχανικός, με τον μπαμπά μου.

1744
01:08:34,991 --> 01:08:37,130
Εκεί έμαθα
πώς να διαρρήξουν τα αυτοκίνητα.

1745
01:08:37,260 --> 01:08:38,705
Μόλις ξεκίνησα
με μια παρέα ανδρών

1746
01:08:38,862 --> 01:08:41,069
και αρχίσαμε να κλέβουμε αυτοκίνητα,
πουλώντας τα σε μαγαζιά.

1747
01:08:41,231 --> 01:08:42,710
Μεταξύ $200
και 500$ το αυτοκίνητο.

1748
01:08:42,866 --> 01:08:45,540
Παλιά κλέβαμε πέντε, έξι, μια νύχτα.
Ήμασταν τρεις.

1749
01:08:45,702 --> 01:08:48,546
Έτσι βγάζαμε καλά χρήματα.
Καλύτερα από το να δουλεύω για τον πατέρα μου.

1750
01:08:48,705 --> 01:08:50,184
Ήμασταν στο εστιατόριο
τρώγοντας πρωινό,

1751
01:08:50,340 --> 01:08:52,047
και μπήκαν τρεις Κολομβιανοί.

1752
01:08:52,208 --> 01:08:55,781
Ο ένας ήταν ο Κρουζ Γκονζάλες,
και ρώτησε, "Ποιος ήταν ο αγαπημένος;"

1753
01:08:55,946 --> 01:08:56,981
Τον ρωτήσαμε γιατί.
Αυτό που έψαχνε.

1754
01:08:57,113 --> 01:08:59,059
Είπε: «Ψάχνω
για τον τύπο που έκλεψε το αυτοκίνητό μου».

1755
01:08:59,215 --> 01:09:01,627
Οπότε του είπα απλώς, «Εγώ είμαι αυτός
άντρας που ψάχνεις. Είμαι η Ρίβι».

1756
01:09:01,785 --> 01:09:04,061
Λέει, «Μου έκλεψες το αυτοκίνητο,
και θέλω το αυτοκίνητό μου πίσω».

1757
01:09:04,221 --> 01:09:05,723
Είπα, «Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω
εκτός αν μου δώσεις 500$,

1758
01:09:05,889 --> 01:09:08,233
γιατί τώρα μου ανήκει».
Άρχισε να γελάει.

1759
01:09:08,391 --> 01:09:10,735
Και είπε, "Έχεις μερικές μπάλες,
το ξέρεις;»

1760
01:09:10,894 --> 01:09:12,237
Είπα, «Ναι, το άκουσα πριν».

1761
01:09:12,396 --> 01:09:14,205
Και με ρώτησε
αν είχα πάει ποτέ στη Φλόριντα.

1762
01:09:14,364 --> 01:09:16,002
Είπα, «Ναι, μια-δυο φορές».

1763
01:09:16,132 --> 01:09:18,544
Με ρωτάει αν έχω πάει στο Μαϊάμι.
Είπα, «Ναι, με τον μπαμπά μου».

1764
01:09:18,668 --> 01:09:21,171
Με ρωτάει αν μπορούσα να οδηγήσω
ένα φορτηγό για αυτόν στη Φλόριντα.

1765
01:09:21,304 --> 01:09:24,114
Είπα, "Σίγουρα. Πληρώνομαι;"
Μου είπε, "Ναι" ότι θα με πλήρωνε

1766
01:09:24,274 --> 01:09:26,481
$5000 αν οδηγήσω το φορτηγό.
Του είπε «Ναι, κανένα πρόβλημα».

1767
01:09:26,643 --> 01:09:28,782
Με ρώτησε αν είχα δίπλωμα οδήγησης,
Είπα, «Ναι, πήρα έξι από αυτά».

1768
01:09:28,945 --> 01:09:31,892
Και οδηγήσαμε το φορτηγό. Οδηγούμε
καπνίζοντας χόρτο μέχρι κάτω.

1769
01:09:32,048 --> 01:09:33,721
Και σταματήσαμε στα μισά
γιατί μου ήρθε η περιέργεια

1770
01:09:33,850 --> 01:09:35,261
τι ήταν στο κουτί.
Ήταν γεμάτο κουτιά.

1771
01:09:35,418 --> 01:09:37,364
Τραβάμε και άνοιξα
ένα από τα κουτιά,

1772
01:09:37,487 --> 01:09:38,966
και ήταν γεμάτο όπλα,
χρησιμοποιημένα όπλα.

1773
01:09:39,122 --> 01:09:41,363
Κυνηγετικά όπλα, περίστροφα,
αυτόματα πιστόλια.

1774
01:09:42,259 --> 01:09:45,240
Προς το παρόν, λοιπόν, μόλις ξεκινήσαμε
οδήγηση με όριο ταχύτητας.

1775
01:09:45,595 --> 01:09:47,597
Όταν έφτασα στο Μαϊάμι,
μας πλήρωσαν και λέει,

1776
01:09:47,764 --> 01:09:48,970
«Κοίτα, κατάλαβα
κάποια πράγματα πάνε.

1777
01:09:49,132 --> 01:09:50,634
Ίσως θα μπορούσατε,
ξέρετε, δούλεψε για μένα

1778
01:09:50,800 --> 01:09:52,108
και φτιάξε κι άλλα
χρήματα στο Μαϊάμι.

1779
01:09:52,269 --> 01:09:53,907
Αν μπορούσες να μείνεις στο Μαϊάμι».
Του είπα «τι κάνεις;»

1780
01:09:54,071 --> 01:09:56,210
Είπε, «Μόλις παρέδωσα ναρκωτικά
και μαζεύοντας χρήματα.

1781
01:09:56,339 --> 01:09:58,683
Ίσως μια στο τόσο
σπρώξτε κάποιον γύρω».

1782
01:09:58,842 --> 01:10:00,446
Αποφασίσαμε να μείνουμε
για μερικές εβδομάδες.

1783
01:10:00,610 --> 01:10:03,216
Έτσι όταν μου είπε απλά να
παρακολουθήστε ένα από τα κρυμμένα σπίτια του,

1784
01:10:03,346 --> 01:10:06,691
ήταν η πρώτη φορά
δουλεύαμε με ανθρώπους

1785
01:10:06,850 --> 01:10:10,297
που ασχολούνταν με τα ναρκωτικά.
Αλλά αργότερα ήταν γάτες μουνί.

1786
01:10:10,454 --> 01:10:16,166
Αφού μάθαμε το δικό μας... το εμπόριο
και μάθαμε πώς να χρησιμοποιούμε όπλα

1787
01:10:16,326 --> 01:10:19,637
και γνωρίσαμε διαφορετικούς ανθρώπους,
δεν ήταν κανείς.

1788
01:10:19,796 --> 01:10:23,266
Ήταν γάτες μουνί, ανιχνευτές.

1789
01:10:23,433 --> 01:10:27,313
Ο Κρουζ είχε πρώην στρατιωτικό,
ένας γέρος.

1790
01:10:27,470 --> 01:10:29,780
Μόλις τον γνώρισα,
Μου άρεσε ο τύπος.

1791
01:10:29,906 --> 01:10:32,318
Και άρχισε να μου λέει ότι ήταν
στον στρατό τόσα χρόνια

1792
01:10:32,476 --> 01:10:35,514
και ήταν ειδικός στις κατεδαφίσεις.

1793
01:10:35,679 --> 01:10:38,717
Άρχισα λοιπόν να του ζητάω πολλά
ερωτήσεις σχετικά με τα εκρηκτικά,

1794
01:10:39,316 --> 01:10:41,159
και αυτόματα όπλα.

1795
01:10:41,318 --> 01:10:44,162
Πήγα λοιπόν στο διπλανό δωμάτιο
και πήρε ένα. ήταν ένα MAC-10.

1796
01:10:44,321 --> 01:10:46,358
Είπα ότι θέλω να μάθω
πώς να το ξεκολλήσετε, να το καθαρίσετε.

1797
01:10:46,523 --> 01:10:49,299
Αρχίσαμε να πηγαίνουμε στο Everglades,
πυροβολώντας τα πολυβόλα μας.

1798
01:10:49,459 --> 01:10:51,302
έμαθα.
Τα πήγα πολύ καλά σε όλα αυτά.

1799
01:10:51,461 --> 01:10:53,998
Από την πρώτη μέρα
Είχα ένα MAC-11 στο χέρι μου,

1800
01:10:54,164 --> 01:10:56,371
Ήξερα ότι ήταν το αγαπημένο μου
επιλογή όπλου.

1801
01:10:56,533 --> 01:10:58,638
Μετά λέει: «Θέλεις να μάθεις
πώς να χρησιμοποιήσετε εκρηκτικά;»

1802
01:10:58,769 --> 01:11:01,750
Είπα, «Ναι».
Είπε: "Έχεις καλά νεύρα;"

1803
01:11:01,905 --> 01:11:03,680
Είπα, «Πολύ σταθερά».

1804
01:11:05,041 --> 01:11:08,022
Λέει, «Έχουμε λίγο δυναμίτη
έρχονται από το Τέξας σε λίγες μέρες,

1805
01:11:08,178 --> 01:11:09,555
Θα σας διδάξω
πώς να φτιάξεις βόμβες».

1806
01:11:09,713 --> 01:11:12,193
Την επόμενη μέρα ο δυναμίτης
έφτασε με τους πυροκροτητές.

1807
01:11:12,349 --> 01:11:15,193
Πήρε τέσσερα ραβδιά από
δυναμίτης και πυροκροτητές.

1808
01:11:15,352 --> 01:11:16,558
Μόλις άρχισε να το περνάει,

1809
01:11:16,720 --> 01:11:18,495
ξέρεις βασικά
δείχνοντάς μου πώς να το κάνω.

1810
01:11:18,755 --> 01:11:21,133
Περίπου δύο ώρες αργότερα,
λέει, "Μπορείς να φτιάξεις ένα;"

1811
01:11:21,257 --> 01:11:25,569
Είπα, «Νομίζω ότι ναι».
Έτσι έκανα.

1812
01:11:25,729 --> 01:11:29,302
Είπα, «Το μόνο πράγμα που χρειάζεται
είναι απλά να το συνδέσεις στην μπαταρία

1813
01:11:29,432 --> 01:11:30,570
και στο χρονόμετρο».

1814
01:11:31,368 --> 01:11:32,745
Είπε: "Μπορείς να το κάνεις αυτό;"

1815
01:11:32,903 --> 01:11:34,348
Ξέρεις, εννοώ,
τα παιδιά μου κοιμούνται.

1816
01:11:34,504 --> 01:11:37,212
Στο διπλανό δωμάτιο, η γυναίκα μου.
Και είπε, «Δοκίμασέ με».

1817
01:11:37,374 --> 01:11:39,411
Είπα, «Βεβαίως, πόση ώρα
θες να βγεις από αυτό;»

1818
01:11:39,576 --> 01:11:41,146
Είπε, «Περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Προχώρα».

1819
01:11:41,277 --> 01:11:44,224
Και το έκανα.
Αφήνουμε το ρολόι να τρέχει.

1820
01:11:44,381 --> 01:11:45,917
Καθόταν μπροστά μου.

1821
01:11:46,082 --> 01:11:48,153
Πέρασαν περίπου 10 δευτερόλεπτα, 15...

1822
01:11:48,919 --> 01:11:50,523
Λέει, «Ξέρεις σε άλλο
Σε 10 δευτερόλεπτα θα σβήσει».

1823
01:11:50,654 --> 01:11:51,860
Είπα: «Το ξέρω.
Θέλεις να το κλείσω,

1824
01:11:51,988 --> 01:11:53,797
ή θες να το κλείσεις;

1825
01:11:53,957 --> 01:11:57,029
Έτσι χαμογέλασε,
και του έβαλε βύσμα.

1826
01:11:57,260 --> 01:12:00,264
Μετά λέει,
«Είσαι καλός σε αυτό.

1827
01:12:00,430 --> 01:12:02,239
Απλά βεβαιωθείτε
ότι όταν το κάνεις,

1828
01:12:02,399 --> 01:12:07,781
μην παίρνετε ναρκωτικά, μην πίνετε
γιατί θα ανατινάξεις τα παιδιά σου».

1829
01:12:07,938 --> 01:12:11,579
Πέρασαν μερικές εβδομάδες και εμείς
ήταν σε ένα νυχτερινό κέντρο, στο Μαϊάμι.

1830
01:12:11,741 --> 01:12:12,583
Μπήκε ο Φλάκο.

1831
01:12:12,742 --> 01:12:15,052
Λέει, "Κοίτα, ξέρεις,
πρέπει να φύγουμε από εδώ,

1832
01:12:15,212 --> 01:12:16,714
γιατί πάει
να γίνει επιτυχία εδώ.

1833
01:12:16,846 --> 01:12:19,053
Πρέπει να βγάλετε τους ανθρώπους έξω.
Αυτοί οι άνθρωποι στα δεξιά σου...

1834
01:12:19,216 --> 01:12:21,628
Και έξι Κολομβιανοί γελούν
και πίνοντας νερό φωτιάς.

1835
01:12:21,785 --> 01:12:24,288
Θέλετε να ψεκάσετε αυτό το τραπέζι.
Όλο το τραπέζι.

1836
01:12:24,454 --> 01:12:26,991
Και είπα, «Εντάξει, εκτιμώ
αυτό. Είπα «Αφήστε με να πάρω τα παιδιά μου».

1837
01:12:27,157 --> 01:12:28,363
Γύρισα στο μπάνιο,

1838
01:12:28,491 --> 01:12:29,595
και του είπα,
Είπα: «Πρέπει να φύγουμε.

1839
01:12:29,759 --> 01:12:32,262
Εδώ θα γίνει ανταλλαγή πυροβολισμών».
Λέει: «Δώσε μου ένα λεπτό».

1840
01:12:32,429 --> 01:12:33,999
βγήκα έξω.
Λοιπόν, εκείνη την περίοδο,

1841
01:12:34,164 --> 01:12:36,440
Ο Βένεγας είχε σταματήσει
στο ίδιο τραπέζι, κατά λάθος,

1842
01:12:36,599 --> 01:12:37,771
και είπε στα παιδιά να φύγουν

1843
01:12:37,968 --> 01:12:39,470
γιατί υπήρχε
θα γίνει πυροβολισμός.

1844
01:12:39,636 --> 01:12:41,741
Έτσι χάλασε το χτύπημα.
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

1845
01:12:41,872 --> 01:12:43,374
Έμαθα ότι ήξερε
ένα από τα παιδιά στο τραπέζι,

1846
01:12:43,506 --> 01:12:44,746
έτσι απλά κοιτούσε έξω
για τον φίλο του,

1847
01:12:44,875 --> 01:12:46,411
του είπε να φύγει γιατί ήταν
θα γίνει σκοποβολή.

1848
01:12:46,576 --> 01:12:49,489
Ήμουν έξω.
Βγήκε ο Βενέγκας.

1849
01:12:49,646 --> 01:12:51,319
Πίσω από τον Βένεγα
όλοι έρχονται.

1850
01:12:51,481 --> 01:12:52,960
Άρχισαν να σπρώχνουν ο ένας τον άλλον έξω.

1851
01:12:53,116 --> 01:12:55,221
Ο Φλάκο ήρθε με τη μοτοσικλέτα του.
Ήταν πραγματικά εκνευρισμένος.

1852
01:12:55,352 --> 01:12:56,695
Είπε, «Παιδιά
τα γαμησε ολα.

1853
01:12:56,853 --> 01:12:58,025
θα έπρεπε να έχω
ποτέ δεν σου είπα τίποτα».

1854
01:12:58,188 --> 01:13:00,031
Είπα, "Ναι, το κάναμε, φίλε,
ξέρετε, ήταν ατύχημα».

1855
01:13:00,190 --> 01:13:01,692
Λέει,
«Λοιπόν, έχεις πρόβλημα, φίλε,

1856
01:13:01,858 --> 01:13:03,030
ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα
με το αφεντικό μου.

1857
01:13:03,193 --> 01:13:05,833
Το αφεντικό θέλει να σε γνωρίσει».
Είπα «Κανένα πρόβλημα».

1858
01:13:05,996 --> 01:13:08,704
Μπαίνουμε λοιπόν στο αυτοκίνητο,
μπήκαμε στο I-95...

1859
01:13:08,865 --> 01:13:10,401
Και στο δρόμο,
Του λέω, είπα,

1860
01:13:10,534 --> 01:13:11,638
«Αυτοί οι άνθρωποι
Δεν θα με σκοτώσουν, έτσι;

1861
01:13:11,801 --> 01:13:14,304
Λέει: «Δεν ξέρω,
Δεν δίνω καμία εγγύηση, φίλε».

1862
01:13:14,471 --> 01:13:16,007
Έχουμε γαμήσει
κάτι εδώ πάνω.

1863
01:13:16,172 --> 01:13:17,446
Δηλαδή μιλάνε για
σκοτώνοντας έξι ανθρώπους.

1864
01:13:17,607 --> 01:13:19,848
Ξέρεις λοιπόν
δεν υπάρχουν μουνιά εδώ.

1865
01:13:20,009 --> 01:13:23,252
Έτσι οδηγήσαμε σε ένα Holiday Inn
στο I-95, στο Μαϊάμι.

1866
01:13:23,913 --> 01:13:26,826
Κοίταξα και τέσσερα παιδιά
κατέβηκε από ένα αυτοκίνητο.

1867
01:13:26,983 --> 01:13:28,963
Είπα, "Α, αυτοί είναι;"

1868
01:13:29,085 --> 01:13:30,120
Είπε, «Αυτοί είναι,
αυτό είναι μέρος τους.

1869
01:13:30,286 --> 01:13:31,196
Αυτό είναι πιο αριστερά σου».

1870
01:13:31,354 --> 01:13:32,458
Και κοιτάζω,
και ήταν άλλα τέσσερα παιδιά

1871
01:13:32,622 --> 01:13:34,192
από την άλλη πλευρά,
κατεβαίνοντας από το αυτοκίνητο.

1872
01:13:34,357 --> 01:13:37,031
πλησίασα
ο μεγαλύτερος που ήταν εκεί.

1873
01:13:37,193 --> 01:13:39,366
Λέει: "Είσαι η Ρίβι;"
Είπα, «Ναι, είμαι».

1874
01:13:39,529 --> 01:13:42,601
Λέει: «Έλα μαζί μου».

1875
01:13:42,732 --> 01:13:45,975
Ανέβηκα πίσω σε ένα αυτοκίνητο,
και στο πίσω κάθισμα ήταν μια κυρία.

1876
01:13:46,102 --> 01:13:46,978
Και με ρώτησε.
Είπε,

1877
01:13:47,103 --> 01:13:48,810
«Εσύ που γάμησες
το χτύπημα χθες το βράδυ;"

1878
01:13:48,939 --> 01:13:50,646
Και είπα, «Κατά κάποιον τρόπο το έκανα».

1879
01:13:50,840 --> 01:13:54,686
Και μου είπε: «Το είχα αναζητήσει
αυτοί οι άνθρωποι για μήνες,

1880
01:13:54,844 --> 01:13:58,314
και είναι μόνο η πρώτη φορά
ότι τους είδαμε».

1881
01:13:58,481 --> 01:14:00,188
Και ότι το είχα γαμήσει.

1882
01:14:00,350 --> 01:14:02,762
Λέει,
«Λοιπόν, θα σου πω τι.

1883
01:14:02,919 --> 01:14:05,297
Τα βρίσκεις
και το λέμε άρτιο.

1884
01:14:05,422 --> 01:14:06,765
με ενδιαφέρει
στα δύο αδέρφια.

1885
01:14:06,923 --> 01:14:07,993
Τα άλλα τέσσερα
απλά θα χτυπούσαμε

1886
01:14:08,124 --> 01:14:09,159
γιατί κάθονταν
στο τραπέζι».

1887
01:14:09,325 --> 01:14:11,532
Είπα, «Θα σκότωνες
άλλα τέσσερα άτομα για να σκοτώσουν δύο;»

1888
01:14:11,694 --> 01:14:13,537
Είπε,
«Έτσι κάνω τα πράγματα μου:

1889
01:14:13,697 --> 01:14:15,574
Βγάλτε τους πάντες από τη μέση».

1890
01:14:16,433 --> 01:14:18,344
Είπα, «Δεν θα ήταν πιο εύκολο
μόνο για να σκοτώσω δύο;»

1891
01:14:18,501 --> 01:14:21,345
Είπε, «Όχι, θα είχε
ήταν πιο εύκολο να τους σκοτώσεις και τους έξι.

1892
01:14:22,038 --> 01:14:24,780
Αντίθετα, ψεκάστε ολόκληρο το τραπέζι
του περπατήματος μέχρι ένα κομμάτι».

1893
01:14:24,941 --> 01:14:26,318
Αυτό με εξέπληξε, ξέρεις.

1894
01:14:26,443 --> 01:14:29,014
Εννοώ ότι μιλάει
να σκοτώνεις σαν...

1895
01:14:29,145 --> 01:14:30,647
Της είπα λοιπόν, είπα,
«Δώσε μου μια εβδομάδα,

1896
01:14:30,780 --> 01:14:32,054
Θα βρω αυτούς τους ανθρώπους».

1897
01:14:32,215 --> 01:14:34,058
Όταν επιστρέψαμε λοιπόν
στο ξενοδοχείο,

1898
01:14:34,217 --> 01:14:36,754
Είπα στα παιδιά τι συνέβη,
και ο Βένεγας ήταν εκεί.

1899
01:14:36,920 --> 01:14:37,921
Και είπα, "Τι έγινε;"
Είπα, "Κοίτα,

1900
01:14:38,088 --> 01:14:39,658
ειμαστε σε βαθια χαρα
με αυτή την κυρία.

1901
01:14:39,789 --> 01:14:42,326
Αν δεν βρούμε αυτόν τον λαό,
θα πρέπει να τραβήξουμε τον κώλο.

1902
01:14:42,459 --> 01:14:44,268
Επειδή θα έρθουν μετά,
μου είπαν με τόσα λόγια».

1903
01:14:44,427 --> 01:14:45,701
Είπε, «Είναι φίλος μου,
Τον ξέρω».

1904
01:14:45,829 --> 01:14:48,275
Είπα, "Τον ξέρεις; Άρα μπορείς
να τον κρατήσεις;» Είπε, «Ναι».

1905
01:14:48,431 --> 01:14:49,933
Είπα, «αν μπορείς να πάρεις
μια λαβή του,

1906
01:14:50,099 --> 01:14:51,271
τότε το βάλαμε υπό έλεγχο».

1907
01:14:51,434 --> 01:14:52,606
Είπε, «Ναι,
μπορούμε να τα πιάσουμε.

1908
01:14:52,769 --> 01:14:53,804
Ο ένας, ο μεγαλύτερος».

1909
01:14:53,970 --> 01:14:55,972
Είπα, «Αυτό χρειαζόμαστε, ένα.

1910
01:14:56,139 --> 01:14:57,117
Στο διάολο ο άλλος».

1911
01:14:57,273 --> 01:14:59,913
Είπα «Κάνε αυτό.
Ας πάμε σε ένα τηλέφωνο πληρωμής

1912
01:15:00,076 --> 01:15:03,080
και μπιπ του,
και ορίστε μια συνάντηση για απόψε.

1913
01:15:03,246 --> 01:15:04,350
Και θα του αρπάξουμε τον κώλο

1914
01:15:04,481 --> 01:15:06,427
Και θα το αναποδογυρίσουμε
σε αυτόν τον άλλο λαό».

1915
01:15:06,583 --> 01:15:08,688
Έκανε ένα μπιπ και ο τύπος απάντησε.

1916
01:15:08,818 --> 01:15:12,265
Οργάνωσε μια συνάντηση
στο πίσω πάρκινγκ Ramada Inn.

1917
01:15:12,422 --> 01:15:14,800
Του είπε ότι είχαμε μερικά όπλα
και μερικά εκρηκτικά προς πώληση.

1918
01:15:14,958 --> 01:15:15,902
Σίγουρα ο τύπος μπήκε.

1919
01:15:16,025 --> 01:15:17,766
Μέχρι τις <i>8</i> η ώρα, είχε ήδη σκοτεινιάσει.

1920
01:15:17,927 --> 01:15:19,429
Μιλάει,
γελώντας με τον Βένεγκα.

1921
01:15:19,596 --> 01:15:21,906
Είμαι πίσω από ένα δέντρο.
Και ο Βένεγας άνοιξε το πορτμπαγκάζ,

1922
01:15:22,032 --> 01:15:23,841
Βγήκα πίσω από το δέντρο,
Του έβαλα ένα όπλο στα πλευρά,

1923
01:15:24,000 --> 01:15:25,172
«Σε έψαχνα».

1924
01:15:25,335 --> 01:15:26,245
Λέει λοιπόν ο τύπος,
«Δεν σου χρωστάω τίποτα».

1925
01:15:26,402 --> 01:15:28,109
Είπα, «Όχι, δεν το κάνεις.
Κάποιος άλλος σε χρειάζεται.

1926
01:15:28,271 --> 01:15:30,308
Σε ψάχνει μια κυρία.

1927
01:15:30,473 --> 01:15:32,783
Το όνομά της είναι Griselda Blanco».
Άσπρισε.

1928
01:15:32,942 --> 01:15:35,718
Είπε: «Θέλεις να συναντηθούμε
αυτή σε δυο ώρες;»

1929
01:15:35,845 --> 01:15:38,485
Άρχισε να τρέμει.

1930
01:15:38,648 --> 01:15:40,457
Έτσι, περίπου μια ώρα αργότερα, έφτασαν.
Τον πήραν.

1931
01:15:41,584 --> 01:15:44,258
Την επόμενη μέρα είμαι σπίτι.
Είναι 4 η ώρα το απόγευμα.

1932
01:15:44,421 --> 01:15:46,924
Έρχεται στο σπίτι μου.
Η γυναίκα μου τηγάνιζε ψάρια,

1933
01:15:47,057 --> 01:15:50,504
έτσι απλά χτυπάει και μπαίνει μέσα
σαν να έχει το σπίτι.

1934
01:15:50,660 --> 01:15:54,506
Λέει ότι αγαπώ τα ψάρια, έτσι είπα
η γυναίκα μου να τηγανίσει τα ψάρια της.

1935
01:15:54,664 --> 01:15:57,577
Τρώει, μου λέει
πώς σκότωσαν αυτόν τον τύπο

1936
01:15:57,701 --> 01:15:59,112
και τον έκοψε
σε μικρά κομμάτια

1937
01:15:59,235 --> 01:16:00,305
ενώ φάγαμε δείπνο.

1938
01:16:01,237 --> 01:16:03,513
Είπα: «Τι λες;
Πυροβόλησες αυτόν τον τύπο;"

1939
01:16:03,673 --> 01:16:05,050
Είπε, «Ναι, τον πυροβόλησα.

1940
01:16:05,208 --> 01:16:08,519
Και μετά Tulio και Cubamba
κόψτε τον

1941
01:16:08,678 --> 01:16:11,124
και τον βάλε σε ένα μικρό κουτί,

1942
01:16:11,247 --> 01:16:13,659
και τον τύλιξε σαν δώρο
με λίγο φιόγκο από πάνω,

1943
01:16:13,816 --> 01:16:16,319
και το αφήσαμε δυο τετράγωνα
από εδώ, στο Turnpike».

1944
01:16:16,486 --> 01:16:17,624
είπα,
«Στη γειτονιά μου;»

1945
01:16:17,787 --> 01:16:20,825
Είπε, «Ναι, πηγαίναμε
νότια να έρθω να σε επισκεφτώ,

1946
01:16:20,990 --> 01:16:22,901
έτσι καταλάβαμε ότι ήταν
ένα καλό μέρος για να τον αφήσετε.

1947
01:16:23,059 --> 01:16:24,197
Τον αφήσαμε
στο Turnpike».

1948
01:16:25,829 --> 01:16:27,240
είπα,
«Εσείς συνήθως το κάνετε αυτό;»

1949
01:16:27,397 --> 01:16:28,535
Είπε, «Ναι».
Της αρέσει.

1950
01:16:28,698 --> 01:16:31,440
Της αρέσει να κόβουμε κόσμο
και απλά πετάξτε τα έτσι.

1951
01:16:34,370 --> 01:16:36,008
[άνθρωπος] Η CENTAC ελπίζει επίσης
να ξεμπερδεύεις

1952
01:16:36,172 --> 01:16:38,709
οι οργανώσεις ναρκωτικών
της Griselda Blanco,

1953
01:16:38,875 --> 01:16:41,378
μια επιδεικτική γυναίκα με το παρατσούκλι
από τις κολομβιανές εφημερίδες

1954
01:16:41,544 --> 01:16:43,820
La Madrifia ή νονά.

1955
01:16:43,947 --> 01:16:46,086
[Singleton] Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε υπέρ
σίγουρα ακριβώς όταν ήταν στο Μαϊάμι.

1956
01:16:46,249 --> 01:16:48,525
Μάλλον '78.
Δεν ξέραμε που, προφανώς,

1957
01:16:48,685 --> 01:16:49,789
γιατί ήταν δραπέτης.

1958
01:16:49,919 --> 01:16:51,694
Και ξέραμε
ήταν έμπορος πολλών κιλών.

1959
01:16:51,854 --> 01:16:53,060
[Ayala]
Ήταν η μεγαλύτερη τότε.

1960
01:16:53,223 --> 01:16:56,466
Ήταν νονά
του εμπορίου κοκαΐνης.

1961
01:16:56,593 --> 01:16:59,369
Αιματηρό, δραματικό,
δεν πήρε αιχμαλώτους.

1962
01:16:59,529 --> 01:17:01,566
[άνδρας] Είναι ύποπτη
έως και 15 δολοφονίες

1963
01:17:01,731 --> 01:17:02,709
και τώρα κρύβεται.

1964
01:17:02,866 --> 01:17:06,712
[Singleton] 1979, '80, '81
και '82, αυτά ήταν τα χρόνια

1965
01:17:06,870 --> 01:17:09,908
όπου έκανε το φόνο της
στην κομητεία Dade.

1966
01:17:10,073 --> 01:17:13,077
[Diaz] Στα πολύ, πολύ
Λατίνο πολιτισμό,

1967
01:17:13,243 --> 01:17:14,950
δεν είναι σύνηθες

1968
01:17:15,111 --> 01:17:19,253
ότι μια γυναίκα θα ήταν το κεφάλι
της δικής της οργάνωσης.

1969
01:17:19,415 --> 01:17:24,660
Έτσι κατάλαβα ότι είχε
να ήταν μια κακιά κυρία.

1970
01:17:24,787 --> 01:17:26,824
Θεωρείται
μια πολύ επικίνδυνη γυναίκα.

1971
01:17:26,956 --> 01:17:30,028
Θα τραβήξει μόνη της τη σκανδάλη
αν δοθεί η ευκαιρία.

1972
01:17:30,160 --> 01:17:31,537
Η αστυνομία λέει η Griselda Blanco

1973
01:17:31,694 --> 01:17:33,674
ξεκίνησε πριν από χρόνια
ως ληστής τράπεζας,

1974
01:17:33,797 --> 01:17:35,435
μετά μπήκε
λειτουργεί το εμπόριο ναρκωτικών

1975
01:17:35,598 --> 01:17:36,736
και σκοτώνοντας
το δρόμο της προς την κορυφή.

1976
01:17:36,899 --> 01:17:40,847
Ο ρόλος της Griselda Blanco
έγινε πολύ, πολύ εξέχων

1977
01:17:40,970 --> 01:17:43,211
σε αυτό που καλούσαμε
οι πόλεμοι της κοκαΐνης.

1978
01:17:43,339 --> 01:17:46,684
[Singleton] Η πρώτη ανθρωποκτονία
σημειωτέον ότι είχε εμπλακεί με

1979
01:17:46,809 --> 01:17:49,289
ήταν ο Dadeland,
που φυσικά ήταν ο Ιούλιος του 1979.

1980
01:17:49,445 --> 01:17:52,119
Η αστυνομία πίστεψε το Dadeland
η ανταλλαγή πυροβολισμών ήταν απλώς απόσβεση

1981
01:17:52,281 --> 01:17:54,693
για άλλο περιστατικό,
εδώ στο Turnpike της Φλόριντα.

1982
01:17:54,817 --> 01:17:55,955
Οι περιβόητοι πυροβολισμοί στον αυτοκινητόδρομο

1983
01:17:56,119 --> 01:17:57,928
όπου οι άνθρωποι
κατέβαιναν στον αυτοκινητόδρομο

1984
01:17:58,087 --> 01:18:00,533
πυροβολούν ο ένας στον άλλο,
αυτές οι δύο δολοφονίες συνδέονται.

1985
01:18:00,657 --> 01:18:01,567
Τρεις μήνες πριν από το Dadeland,

1986
01:18:01,724 --> 01:18:03,726
δύο φορτία αυτοκινήτων
των Κολομβιανών διακινητών

1987
01:18:03,893 --> 01:18:05,998
μπήκε σε μεγάλη ταχύτητα
πυροβολισμούς με πολυβόλα εδώ.

1988
01:18:06,162 --> 01:18:08,608
Όταν τελικά σταμάτησε η αστυνομία
ένα από τα δύο αυτοκίνητα,

1989
01:18:08,765 --> 01:18:11,006
κοίταξαν στο φορτηγό
και βρήκε ένα πτώμα,

1990
01:18:11,167 --> 01:18:13,238
με χειροπέδες και στραγγαλισμένο
μέχρι θανάτου.

1991
01:18:13,369 --> 01:18:15,246
Η αστυνομία πιστεύει ότι το θύμα,
Jaime Susco,

1992
01:18:15,371 --> 01:18:17,612
διατάχθηκε να σκοτωθεί
του Γερμανού Χιμένεθ,

1993
01:18:17,774 --> 01:18:20,015
ο άνθρωπος που πέθανε στο Dadeland.

1994
01:18:20,176 --> 01:18:22,281
[άνδρας 1] Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που πλήρωσε το τίμημα

1995
01:18:22,445 --> 01:18:24,982
γιατί έπεσαν σε δυσμένεια
με την Griselda Blanco.

1996
01:18:25,148 --> 01:18:27,321
Υπήρχε μια περιβόητη υπόθεση
συνδέονται μαζί της.

1997
01:18:27,483 --> 01:18:29,190
[άνδρας 2] ύποπτος της αστυνομίας
τον Νοέμβριο του 1980

1998
01:18:29,352 --> 01:18:32,424
κατά την πρωινή ώρα αιχμής,
κοντά σε ξενοδοχείο αεροδρομίου του Μαϊάμι,

1999
01:18:32,588 --> 01:18:34,590
οι δολοφόνοι της νονάς
σκότωσε μια γυναίκα

2000
01:18:34,757 --> 01:18:36,600
ονόματι Graciela Gomez.

2001
01:18:36,759 --> 01:18:40,172
Η Γκρασιέλα Γκόμεζ προσέκρουσε
της Νονάς.

2002
01:18:40,329 --> 01:18:41,899
Δεν είναι καλό να κάνουμε.

2003
01:18:42,031 --> 01:18:45,604
Η Γκριζέλντα τη ζήλευε, γιατί
ήταν μια ελκυστική νεαρή γυναίκα.

2004
01:18:45,768 --> 01:18:48,271
[άνθρωπος] πληροφοριοδότες λένε ο Γκόμεζ
είχε κλέψει λίγη κοκαΐνη,

2005
01:18:48,404 --> 01:18:51,044
και είχε ένα ρομαντικό πέταγμα
με τον εραστή της νονάς--

2006
01:18:51,207 --> 01:18:53,209
[Singleton] -- Μπορεί
ήταν κάτι με...

2007
01:18:53,376 --> 01:18:54,684
Μοιραία λάθη και τα δύο.

2008
01:18:54,844 --> 01:18:57,324
Ήταν σε μια κορβέτα,
βόρεια στον Κόκκινο δρόμο.

2009
01:18:57,480 --> 01:19:00,484
Σταμάτησε σε ένα κόκκινο φανάρι.
Ο δολοφόνος της Griselda, Cubamba,

2010
01:19:00,650 --> 01:19:02,630
και αυτός ο τύπος που ονομάζεται Zapata,
την ακολουθούσαν.

2011
01:19:02,785 --> 01:19:05,129
Και ήξερε ότι την ακολουθούσαν.
Τους αναγνώρισε.

2012
01:19:05,254 --> 01:19:06,699
[άνδρας] Καθώς η Γκόμεζ οδηγούσε με την κορβέτα της,

2013
01:19:06,856 --> 01:19:08,995
ακούστηκαν πυροβολισμοί
από διερχόμενο αυτοκίνητο.

2014
01:19:09,158 --> 01:19:10,296
Οι βολές ήταν χαμένες.

2015
01:19:10,426 --> 01:19:12,963
[Σίνγκλετον] Φοβήθηκε,
και πήδηξε από το όχημά της,

2016
01:19:13,096 --> 01:19:15,474
πήγε σε ένα όχημα
σταμάτησε στην κυκλοφορία

2017
01:19:15,632 --> 01:19:17,669
μπροστά της, παρακαλώντας για βοήθεια.

2018
01:19:17,834 --> 01:19:18,812
Αυτό το ζευγάρι, άντρας και σύζυγος,

2019
01:19:18,968 --> 01:19:20,948
της επέτρεψε να πάρει
στο πίσω κάθισμα του οχήματος,

2020
01:19:21,070 --> 01:19:22,310
μη γνωρίζοντας τι συνέβαινε.

2021
01:19:22,438 --> 01:19:24,782
[άνδρας] Ως το έκπληκτο ζευγάρι
παρακολουθούσε με τρόμο,

2022
01:19:24,907 --> 01:19:27,046
ο δολοφόνος ανέβηκε
στο παράθυρο του συνοδηγού τους,

2023
01:19:27,210 --> 01:19:28,245
τους έσπρωξε στην άκρη

2024
01:19:28,411 --> 01:19:30,482
και πυροβόλησε κενό σημείο
στο πίσω κάθισμα.

2025
01:19:30,680 --> 01:19:32,956
Πυροβολήθηκε από το παράθυρο,
σκοτώνοντας την Γκρασιέλα

2026
01:19:33,082 --> 01:19:35,255
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου αυτού του ζευγαριού.

2027
01:19:35,418 --> 01:19:37,864
[Potter] Μετά περπάτησαν
πίσω στο αυτοκίνητό τους.

2028
01:19:38,021 --> 01:19:39,500
Δεν έτρεξαν
πίσω στο αυτοκίνητό τους.

2029
01:19:39,655 --> 01:19:42,033
Μάρτυρες είπαν ότι περπάτησαν
πίσω στο αυτοκίνητό τους.

2030
01:19:42,191 --> 01:19:43,829
[άνδρας] Το ζευγάρι εν τω μεταξύ
ανακατεύτηκε από το αυτοκίνητο

2031
01:19:43,993 --> 01:19:45,267
για να αποφύγουν τη σωματική βλάβη.

2032
01:19:45,428 --> 01:19:47,408
Αλλά υπήρχε
ένα συναισθηματικό τίμημα.

2033
01:19:47,563 --> 01:19:49,565
[Χόκινς] Η σύζυγος ένιωσε το όπλο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.

2034
01:19:49,732 --> 01:19:51,370
Έφτασε πολύ κοντά στον θάνατο.

2035
01:19:51,534 --> 01:19:52,911
Δεν είναι αυτό το πράγμα
που περιμένεις

2036
01:19:53,069 --> 01:19:55,174
στις 7:30 το πρωί
να πρέπει να αντιμετωπίσει.

2037
01:19:55,304 --> 01:19:57,648
Θυμάμαι ότι η σύζυγος

2038
01:19:57,774 --> 01:19:59,219
απλά ποτέ δεν θα μπορούσε πραγματικά
ξεπέρασε το.

2039
01:19:59,375 --> 01:20:00,752
Νομίζω μάλιστα ότι μετακόμισαν

2040
01:20:00,910 --> 01:20:02,583
και μετακόμισε από το Μαϊάμι
ως αποτέλεσμα αυτού.

2041
01:20:02,745 --> 01:20:06,591
Απλώς έδειξε πόσο θρασύς
αυτοί οι δολοφόνοι ήταν,

2042
01:20:06,749 --> 01:20:08,057
και οι διακινητές
ήταν στο Μαϊάμι.

2043
01:20:08,217 --> 01:20:10,219
Πίστευαν ότι μπορούσαν
οτιδήποτε στην πόλη.

2044
01:20:10,386 --> 01:20:12,195
Και σε πολλές περιπτώσεις το έκαναν.

2045
01:20:12,321 --> 01:20:14,562
[άνθρωπος] Η αναζήτηση
για τους επιτιθέμενους συνεχίζεται.

2046
01:20:14,724 --> 01:20:17,136
Είναι ελπίδα δακτυλικά αποτυπώματα
και μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων

2047
01:20:17,293 --> 01:20:18,772
θα οδηγήσει στους δύο άνδρες.

2048
01:20:18,928 --> 01:20:21,875
Και ήταν σαν θρασύδειλοι,
χα χα, δεν μπορείς να με πιάσεις.

2049
01:20:22,031 --> 01:20:24,238
Λειτουργεί κατά κάποιο τρόπο
όπως η Άγρια Δύση.

2050
01:20:24,400 --> 01:20:26,778
Μάλλον γι' αυτό τηλεφωνούν
τους καουμπόηδες της κοκαΐνης.

2051
01:20:26,936 --> 01:20:29,780
[άνδρας] Bob Kaye, Dade County's
ο γενικός εισαγγελέας για ανθρωποκτονίες,

2052
01:20:29,939 --> 01:20:32,852
έχει τον δικό του ορισμό
για έναν καουμπόι από κοκαΐνη.

2053
01:20:32,976 --> 01:20:34,614
«Είναι Κολομβιανός»
Ο Kaye λέει,

2054
01:20:34,777 --> 01:20:37,121
«συνήθως παράνομος αλλοδαπός
που βρίσκεται στη Νότια Φλόριντα

2055
01:20:37,280 --> 01:20:39,886
είτε για λαθρεμπόριο ναρκωτικών
ή να διευθετήσω έναν βαθμό».

2056
01:20:40,049 --> 01:20:41,619
Η αστυνομία πιστεύει
όλοι αυτοί οι άνθρωποι

2057
01:20:41,784 --> 01:20:43,491
είναι μέσα και έξω
του Μαϊάμι τακτικά.

2058
01:20:43,653 --> 01:20:45,690
εκπροσωπούσα
αρκετά από αυτά.

2059
01:20:45,821 --> 01:20:48,165
Έρχονταν στο γραφείο μου,

2060
01:20:48,324 --> 01:20:52,397
όπως οδηγούσαν παλιά
ένα καραβάνι της Mercedes Benz.

2061
01:20:52,528 --> 01:20:55,475
Ξέρεις, άνθρωποι με όπλα...
Ξέρεις, αναρωτιέσαι...

2062
01:20:55,632 --> 01:20:59,273
Ήταν σαν να κυλιούνται
πιθανή αιτία στο δρόμο.

2063
01:20:59,435 --> 01:21:04,282
Υπήρχε ένας απατεώνας καστ
χαρακτήρες που εμπλέκονται με την Griselda.

2064
01:21:04,440 --> 01:21:06,181
- Είχε στρατό μαζί της.
- Είχε τον Πάκο.

2065
01:21:06,342 --> 01:21:07,286
[Σίνγκλετον] Πάκο Σεπούλβεδα.

2066
01:21:07,443 --> 01:21:08,888
- Ντιέγκο Σεπούλβεδα.
- [Αγιάλα] Τοτό.

2067
01:21:09,011 --> 01:21:10,922
[Σίνγκλετον] Κάρλος Βένεγας.
Αλόνσο Αγιάλα.

2068
01:21:11,080 --> 01:21:12,957
- [Αγιάλα] Ούγκο.
- [Σίνγκλετον] Γκιγιέρμο Βελάσκεθ.

2069
01:21:13,116 --> 01:21:14,959
- [Αγιάλα] Κουμπάμπα.
- [Σίνγκλετον] Μαντέκο.

2070
01:21:15,117 --> 01:21:17,825
- Ντιέγκο Εσκομπάρ. Όσκαρ Μάριο.
- [Ayala] Jaime Bravo.

2071
01:21:17,987 --> 01:21:20,365
Θα έκαναν
ό,τι τους είπαν να κάνουν

2072
01:21:20,523 --> 01:21:23,436
αλλά ήταν
κυρίως επιβολής του νόμου.

2073
01:21:23,559 --> 01:21:25,505
Βασικά, ασφάλεια.

2074
01:21:25,661 --> 01:21:30,167
Ριβερίτο... Έγινε της Γκριζέλντα
ο πιο αγαπημένος εκτελεστής.

2075
01:21:30,333 --> 01:21:32,313
Είχε εχθρούς.
Κάποιοι που της χρωστάνε χρήματα,

2076
01:21:32,468 --> 01:21:34,607
κάποιοι που είχαν απαγάγει
τα παιδιά της στην Κολομβία,

2077
01:21:34,770 --> 01:21:36,477
μερικά από αυτά έχουν
χτύπησε πάνω της, την έσκισε.

2078
01:21:36,639 --> 01:21:39,950
Δεν ξεχνά ούτε συγχωρεί.
Θα σε πάρει.

2079
01:21:40,109 --> 01:21:41,520
Αργά ή γρήγορα,
ήρθε πίσω σου.

2080
01:21:42,145 --> 01:21:43,954
Η λίστα ήταν συγκεκριμένη...

2081
01:21:44,113 --> 01:21:46,821
τους ανθρώπους που ήθελε
να σκοτωθείς. Όλα τα χτυπήματα.

2082
01:21:46,983 --> 01:21:48,553
Ξέρεις,
είναι μια πολύ μεγάλη λίστα,

2083
01:21:48,718 --> 01:21:51,528
και είχε ένα τίμημα
για κάθε άτομο.

2084
01:21:51,687 --> 01:21:53,997
Όσκαρ Πιεντραχίτα
εργαζόταν για την Griselda.

2085
01:21:54,156 --> 01:21:57,501
Κάποτε ήταν επικεφαλής
όλες οι εξαγωγές για αυτήν.

2086
01:21:57,660 --> 01:21:59,230
Όμως ήρθε μια φορά
που απήγαγε

2087
01:21:59,395 --> 01:22:01,466
ένα από τα παιδιά της,
Oswaldo, στην Κολομβία.

2088
01:22:01,597 --> 01:22:04,339
Και ζήτησε 5 εκατομμύρια δολάρια, μετρητά,
για την επιστροφή του γιου της.

2089
01:22:04,500 --> 01:22:05,570
Νομίζω ότι του έδωσε
1 εκατομμύριο δολάρια,

2090
01:22:05,735 --> 01:22:07,180
και άφησε ελεύθερο το παιδί.

2091
01:22:07,336 --> 01:22:09,543
Λοιπόν, εξαφανίστηκε.
Όταν άρχισα να δουλεύω για εκείνη,

2092
01:22:09,705 --> 01:22:12,242
ανέφερε τον τύπο,
στην πρώτη πεντάδα.

2093
01:22:12,408 --> 01:22:14,149
Και είπε,
«Αν τον βρεις ποτέ,

2094
01:22:14,277 --> 01:22:16,018
Θέλω τον κώλο του,
Θέλω να τον σκοτώσεις».

2095
01:22:16,178 --> 01:22:17,885
Και κάθε μέρα χρησιμοποιούσα
να διαβάσει την εφημερίδα.

2096
01:22:18,047 --> 01:22:19,788
Και διάβαζα το The Miami Herald

2097
01:22:19,916 --> 01:22:21,395
και ήρθα στα μοιρολόγια.

2098
01:22:21,617 --> 01:22:23,688
Υπήρχε ένα μικρό άρθρο

2099
01:22:23,853 --> 01:22:26,231
για ένα παιδί που
είχε πνιγεί σε μια πισίνα.

2100
01:22:26,389 --> 01:22:28,892
Ξυπνούσαν
στο σπίτι τους στο Miami Lakes

2101
01:22:29,058 --> 01:22:32,437
και στο κάτω μέρος του άρθρου,
είπε ο Oscar Piedrahita,

2102
01:22:32,595 --> 01:22:35,337
ο πατέρας,
και τη διεύθυνση του σπιτιού.

2103
01:22:35,464 --> 01:22:38,445
άρχισα να σκέφτομαι,
«Είναι πολύ εύκολο».

2104
01:22:38,601 --> 01:22:40,581
Μπήκα λοιπόν στο αυτοκίνητό μου,
οδήγησα, τηλεφώνησα στην Griselda

2105
01:22:40,736 --> 01:22:42,147
και είπε,
«Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε».

2106
01:22:42,271 --> 01:22:43,443
της εξήγησα,
και της έδειξε το άρθρο.

2107
01:22:43,606 --> 01:22:44,550
Μπορεί να είναι αυτός,

2108
01:22:44,707 --> 01:22:47,085
αλλά χρειάζομαι κάποιον να του δείξω
για μένα αν είναι ο σωστός τύπος.

2109
01:22:47,243 --> 01:22:49,018
Είπε, «Έχω κάποιον
που τον ξέρει πολύ καλά».

2110
01:22:49,178 --> 01:22:51,988
Περίπου 5:30, 6 η ώρα,
πήγαμε στη διεύθυνση.

2111
01:22:52,114 --> 01:22:53,388
Είναι μαζί μου.

2112
01:22:53,549 --> 01:22:55,460
Ο Ντάριο οδηγεί,
είναι στην πλευρά του συνοδηγού

2113
01:22:55,618 --> 01:22:58,098
και είμαι στο πίσω κάθισμα.
Έχουμε τρία διαφορετικά αυτοκίνητα.

2114
01:22:58,254 --> 01:22:59,733
Ο Τσίτσο είναι σε ένα από αυτά
με τη Manteco.

2115
01:22:59,889 --> 01:23:01,368
Είναι αυτός που είναι
πρόκειται να του επισημάνω.

2116
01:23:01,490 --> 01:23:03,993
Περνάμε λοιπόν και τα βλέπουμε όλα
αυτοί οι άνθρωποι έξω από την πόρτα,

2117
01:23:04,126 --> 01:23:05,434
έξω στο μπροστινό γκαζόν.

2118
01:23:05,595 --> 01:23:07,302
Γυρίσαμε το τετράγωνο
και βγήκα από το αμάξι

2119
01:23:07,463 --> 01:23:10,103
και μίλησα με τον Manteco
και τον Όσκαρ και τον Τσίτσο.

2120
01:23:10,266 --> 01:23:11,643
Με ρωτάνε λοιπόν,
«Πώς θέλεις να το κάνεις αυτό;»

2121
01:23:11,801 --> 01:23:13,075
Είπα, «είναι πολύ απλό.

2122
01:23:13,235 --> 01:23:14,839
Όλοι κλαίνε,
όλοι είναι πληγωμένοι,

2123
01:23:14,971 --> 01:23:17,713
απλά τραβήξτε μέχρι μπροστά
και ζητήστε τον.

2124
01:23:17,873 --> 01:23:19,477
Όταν βγαίνει,
απλά χτυπήστε τον».

2125
01:23:19,642 --> 01:23:21,246
Διπλασιάζονται
και πάνε και παρκάρουν και...

2126
01:23:21,410 --> 01:23:23,253
Σηκωθείτε μπροστά από το σπίτι,
και ο Τσίτσο τον ζητάει,

2127
01:23:23,413 --> 01:23:24,391
Υπήρχε μια κυρία.

2128
01:23:24,513 --> 01:23:26,186
Είπε, «Ναι, υπομονή
ένα δευτερόλεπτο, άσε με να τον πάρω».

2129
01:23:26,315 --> 01:23:28,056
Βγαίνει έξω
λίγα λεπτά αργότερα.

2130
01:23:28,217 --> 01:23:31,061
Πήγε γύρω στο δρόμο.
Και όταν το έκανε,

2131
01:23:31,220 --> 01:23:33,200
Το πολυβόλο του Τσίτσο
ήταν εκεί έξω, δίπλα στο αυτοκίνητο.

2132
01:23:33,322 --> 01:23:34,960
Όλοι ούρλιαζαν...

2133
01:23:35,124 --> 01:23:38,401
Και μετά απλά πήγαμε
στο I-26 και πήγε σπίτι.

2134
01:23:38,528 --> 01:23:40,565
Έφτιαξε την εφημερίδα
πρωτοσέλιδο και άλλα.

2135
01:23:40,696 --> 01:23:43,108
[άνθρωπος] Όταν οι δολοφόνοι σκότωναν
Oscar Piedrahita,

2136
01:23:43,266 --> 01:23:45,075
έβαλαν περισσότερες σφαίρες
στην πόρτα του γκαράζ του

2137
01:23:45,234 --> 01:23:46,338
παρά του βάζουν.

2138
01:23:46,502 --> 01:23:49,813
Ήταν λυπηρό
ο τρόπος που έπρεπε να πεθάνει,

2139
01:23:49,972 --> 01:23:51,474
ξέρετε, στο ξύπνημα του γιου του.

2140
01:23:51,640 --> 01:23:55,087
Αυτό όμως διάλεξε
όταν τα έβαλε με αυτή την κυρία.

2141
01:23:55,244 --> 01:23:57,281
Θα μπορούσα να τον είχα πάρει αργότερα,
2 ή 3 μέρες μετά,

2142
01:23:57,446 --> 01:23:59,050
αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που ήθελε.

2143
01:23:59,181 --> 01:24:02,253
Ήταν κάπως λυπηρό, ξέρεις,
αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

2144
01:24:04,687 --> 01:24:08,100
Ο Μιγκέλ Πέρεθ και ο Νέστορ Γκαρσία ήταν
έμποροι ναρκωτικών. Ήταν συνεργάτες.

2145
01:24:08,257 --> 01:24:10,897
Η νεότερη της Griselda
παιδί, Oswaldo.

2146
01:24:11,027 --> 01:24:14,008
Τους έβαλε μπροστά λίγο ναρκωτικά
ήταν 250 δολάρια η ουγγιά πιστεύω.

2147
01:24:14,163 --> 01:24:15,471
Αρχίζουν να τον τραντάζουν,

2148
01:24:15,631 --> 01:24:16,837
γιατί απλώς σκέφτηκαν
ότι ήταν τόσο νέος.

2149
01:24:16,999 --> 01:24:19,377
Δεν το κατάλαβαν
ποιος ήταν πίσω από το παιδί,

2150
01:24:19,535 --> 01:24:20,707
και τον τράνταξαν τριγύρω.

2151
01:24:20,870 --> 01:24:22,816
Τελικά μόλις του το είπαν
ότι δεν θα τον πλήρωναν,

2152
01:24:22,972 --> 01:24:24,246
να πάει να γαμήσει τον εαυτό του.

2153
01:24:24,373 --> 01:24:26,148
Απλώς κατάλαβε,
«Λοιπόν, γάμησε τον,

2154
01:24:26,309 --> 01:24:27,617
ξέρεις,
δεν θα με βρει».

2155
01:24:27,743 --> 01:24:29,120
Όμως σκέφτηκε λάθος.

2156
01:24:29,278 --> 01:24:31,622
Ο Οσβάλντο επέστρεψε στη μαμά του
και της είπε. Ήμουν στο σπίτι της,

2157
01:24:31,747 --> 01:24:32,817
όταν έλεγε
της η ιστορία.

2158
01:24:32,982 --> 01:24:35,986
Η Griselda μου είπε,
«Βρείτε τον και σκοτώστε τον».

2159
01:24:36,152 --> 01:24:37,927
Άρχισα λοιπόν να αναρωτιέμαι
Ο Oswaldo σχετικά.

2160
01:24:38,054 --> 01:24:39,089
Πες μου πού γνωριστήκατε
αυτός ο τύπος.

2161
01:24:39,222 --> 01:24:41,998
Λέει: «Μου το είπε
ότι δουλεύει σε φαρμακείο».

2162
01:24:42,158 --> 01:24:43,728
"Οπου;"
Είπε: «Κάπου στο Κένταλ».

2163
01:24:43,893 --> 01:24:45,497
Είπα: «Επιστρέφω
μέσα σε λίγες μέρες».

2164
01:24:45,661 --> 01:24:46,935
Πιάνω λοιπόν έναν τηλεφωνικό κατάλογο.

2165
01:24:47,063 --> 01:24:48,542
Αρχίζω να κοιτάζω
όλα τα φαρμακεία στο Kendall.

2166
01:24:48,697 --> 01:24:51,143
Υπάρχει ένα σωρό από αυτά.
Απλώς είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

2167
01:24:51,300 --> 01:24:52,210
Γύρισα κοντά του.

2168
01:24:52,368 --> 01:24:55,008
Είπα: «Θυμάσαι τίποτα
άλλο για αυτό το φαρμακείο;»

2169
01:24:55,171 --> 01:24:56,980
Είπε, «Ναι,
είναι κοντά σε αστυνομικό τμήμα».

2170
01:24:57,139 --> 01:24:58,482
Πήγα λοιπόν σε ένα ιδιωτικό
φίλος μου ανακριτής.

2171
01:24:58,608 --> 01:25:00,315
Και τον ρώτησα,
«Ξέρεις φαρμακείο

2172
01:25:00,443 --> 01:25:02,946
ή αστυνομικό τμήμα
είναι κοντά σε εμπορικό κέντρο;"

2173
01:25:03,079 --> 01:25:07,289
Λέει, "Υπάρχει ένας, ξέρεις,
US-1 και 200th Street."

2174
01:25:07,416 --> 01:25:08,827
Είπα, «Όχι, είναι πολύ κάτω».

2175
01:25:08,984 --> 01:25:09,985
Λέει: «Υπάρχει άλλος

2176
01:25:10,152 --> 01:25:11,722
στο Kendall Drive,
κοντά στην στροφή».

2177
01:25:11,888 --> 01:25:14,368
Πήγα λοιπόν σε αυτό.
Αυτό είναι το πρώτο που πήγα.

2178
01:25:14,523 --> 01:25:16,662
Ήταν η 107η
στο Kendall Drive,

2179
01:25:16,792 --> 01:25:19,773
και είδα ότι το αστυνομικό τμήμα ήταν
ακριβώς πίσω από το φαρμακείο.

2180
01:25:19,929 --> 01:25:21,135
Και ήταν
κουβανέζικο φαρμακείο.

2181
01:25:21,264 --> 01:25:24,370
Πίστευα ότι ήμουν στο σωστό δρόμο,
οπότε πήγα και πήρα το παιδί.

2182
01:25:24,533 --> 01:25:26,911
Είπα: "Τον συνάντησες εδώ κοντά;"

2183
01:25:27,069 --> 01:25:29,879
Είπε, «Ναι, τον συνάντησα στις
το κινέζικο εστιατόριο ακριβώς εκεί."

2184
01:25:30,039 --> 01:25:31,746
Είπα: «Αυτό είναι δικό του
φαρμακείο εκεί».

2185
01:25:31,907 --> 01:25:33,887
Την επόμενη μέρα στήσαμε
επιτήρηση στο φαρμακείο...

2186
01:25:34,043 --> 01:25:36,319
Όλη μέρα, με το παιδί
να μας τον δείξει.

2187
01:25:36,445 --> 01:25:38,925
Σχεδόν τα παρατούσα,
ότι ήταν λάθος κατάστημα.

2188
01:25:39,081 --> 01:25:40,526
Μόλις έπαιρνα
στο αυτοκίνητο για να φύγω.

2189
01:25:40,649 --> 01:25:41,889
Είχα ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

2190
01:25:42,051 --> 01:25:43,587
Το ξεχώριζα.
Και μετά λέει,

2191
01:25:43,752 --> 01:25:45,595
«Αυτός είναι ακριβώς εκεί».
Είπα "Ποιος;"

2192
01:25:45,755 --> 01:25:47,200
Είπε, «Αυτή η BMW.
Αυτός είναι εκεί».

2193
01:25:47,356 --> 01:25:49,734
Σηκώθηκε μπροστά στο
φαρμακείο με άλλα δύο παιδιά.

2194
01:25:49,892 --> 01:25:51,235
Έτσι μπήκε στο φαρμακείο.

2195
01:25:51,394 --> 01:25:52,532
του έλεγα
έπρεπε να βγει.

2196
01:25:52,662 --> 01:25:54,232
Λοιπόν, περίπου μισό
μια ώρα αργότερα βγήκε.

2197
01:25:54,397 --> 01:25:56,707
Μετά άρχισε να περπατάει,
σορτς ποδοσφαίρου.

2198
01:25:56,832 --> 01:25:58,903
Ήταν ένα παλιό Chevy Impala.

2199
01:25:59,068 --> 01:26:00,376
Όταν έφτασε
στην τσέπη του σορτς του,

2200
01:26:00,503 --> 01:26:02,608
και έβγαλε το κλειδί
και μου γύρισε την πλάτη,

2201
01:26:02,771 --> 01:26:04,751
πρέπει να ήταν ούτε καν
πέντε μέτρα μακριά μου,

2202
01:26:04,907 --> 01:26:05,908
όπου ήμουν παρκαρισμένος.

2203
01:26:06,075 --> 01:26:08,055
Τον πυροβόλησα στην πλάτη,
τον ψέκασε.

2204
01:26:08,210 --> 01:26:09,587
Μόλις άρχισα να πυροβολώ
από το κάτω μέρος της πλάτης

2205
01:26:09,745 --> 01:26:11,383
μέχρι το κεφάλι.
Μετά τον σταύρωσα,

2206
01:26:11,513 --> 01:26:13,959
από αριστερά προς τα δεξιά.
Και μετά έπεσε.

2207
01:26:14,116 --> 01:26:16,790
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει τίποτα, γιατί
Τραβούσα με σιγαστήρα.

2208
01:26:16,952 --> 01:26:19,023
Αλλά ο Τοτό, αυτός ο ηλίθιος,
βγάζει ένα 0,45,

2209
01:26:19,155 --> 01:26:21,465
και βάζει μια σφαίρα στον τύπο,
αλλά χωρίς σιγαστήρα.

2210
01:26:21,624 --> 01:26:23,126
Εννοώ, έχουμε ένα αστυνομικό τμήμα
στο βάθος.

2211
01:26:23,292 --> 01:26:24,771
Το αστυνομικό τμήμα ήταν
ακριβώς πίσω από το φαρμακείο,

2212
01:26:24,927 --> 01:26:26,406
οπότε μετά σηκώσαμε
λίγη ζέστη εκεί.

2213
01:26:26,529 --> 01:26:28,600
Τα καταφέραμε στο Kendall Drive,
πηγαίνοντας Ανατολή.

2214
01:26:28,764 --> 01:26:31,404
Βγήκαμε από το αυτοκίνητο, βάλαμε κάλυμμα
στο αυτοκίνητο. Αλλάζουμε αυτοκίνητα.

2215
01:26:32,635 --> 01:26:34,615
[άνδρας] Περίπου,
5 λεπτά μετά τις 3,

2216
01:26:34,770 --> 01:26:38,081
ταυτοποιήθηκε το θύμα
ως Νέστορας Γκαρσία

2217
01:26:38,240 --> 01:26:40,049
πήγε να μπει σε ένα όχημα
που ήταν παρκαρισμένο

2218
01:26:40,176 --> 01:26:42,520
στο πάρκινγκ
ενός εμπορικού κέντρου

2219
01:26:42,678 --> 01:26:45,215
στο Kendall Drive
και 117th Avenue.

2220
01:26:45,347 --> 01:26:48,419
Και ακούστηκε βόλεϊ
από πυροβολισμούς στο αυτοκίνητο.

2221
01:26:48,551 --> 01:26:50,258
Αρχίζω να σκέφτομαι το
όπως το έκανα, ξέρεις.

2222
01:26:50,419 --> 01:26:52,626
Ήταν ακριβώς όπως
τρέξτε μια κασέτα στο μυαλό μου.

2223
01:26:52,788 --> 01:26:53,960
Ένας φίλος μου
ήρθε και είπε,

2224
01:26:54,123 --> 01:26:55,101
«Φίλε, είναι απλώς δουλειά».

2225
01:26:55,257 --> 01:26:56,133
Είπε,
«Ξέρω πώς νιώθεις,

2226
01:26:56,292 --> 01:26:57,293
Κι εγώ έτσι ένιωθα

2227
01:26:57,459 --> 01:26:59,939
την πρώτη φορά που έκανα ένα
αλλά θα φύγει.

2228
01:27:00,096 --> 01:27:01,666
Το δεύτερο,
δεν θα νιώσεις έτσι».

2229
01:27:01,831 --> 01:27:02,935
Η Σολ τον κοίταξε,
«Είσαι σίγουρος;

2230
01:27:03,099 --> 01:27:06,012
Λέει: «Πίστεψέ με,
Έχω κάνει πάνω από 50».

2231
01:27:06,168 --> 01:27:07,772
Και μου έμεινε στο μυαλό,
είναι απλά δουλειά.

2232
01:27:07,903 --> 01:27:11,350
Από εκεί ήταν
μόνο επιχείρηση.

2233
01:27:13,008 --> 01:27:15,147
[άνθρωπος] Νέστορ Γκαρσία
σκοτώθηκε στο Kendall.

2234
01:27:15,311 --> 01:27:16,289
Κάποιους μήνες αργότερα
καθόρισαν

2235
01:27:16,445 --> 01:27:18,118
ποιος ήταν ο σύντροφός του.
Αυτός ήταν ο Μιγκέλ.

2236
01:27:18,280 --> 01:27:20,624
[Ayala] άκουσε ο Miguel Perez
ότι ο Νέστορας σκοτώθηκε.

2237
01:27:20,749 --> 01:27:23,195
Πήγε σε πιο κρυφτό,
γιατί ήξερε ότι ήταν ο επόμενος.

2238
01:27:23,352 --> 01:27:25,559
Και το παιδί, μου είπε ότι αν
Θα έβρισκα το άλλο,

2239
01:27:25,721 --> 01:27:27,132
Είπα, «Έχεις
να με βοηθήσεις εδώ».

2240
01:27:27,289 --> 01:27:28,267
Είπε ότι δεν ήξερε
όπου έμενε.

2241
01:27:28,390 --> 01:27:30,802
Οπότε μόνο ξέρω
ότι έχει μπουτίκ.

2242
01:27:30,926 --> 01:27:32,837
Είπα, "Πού;"
Είπε, "The Omni."

2243
01:27:32,995 --> 01:27:36,033
Ο Μιγκέλ είχε ένα κατάστημα με παπούτσια
στο εμπορικό κέντρο Omni,

2244
01:27:36,198 --> 01:27:37,302
στο κέντρο του Μαϊάμι.

2245
01:27:37,466 --> 01:27:39,878
[γυναίκα] Η Omni International
εμπορικό κέντρο...

2246
01:27:40,035 --> 01:27:41,912
[άνθρωπος] Λατίνοι έχουν κάνει
το βελούδινο συγκρότημα Omni

2247
01:27:42,071 --> 01:27:43,641
την ανεπίσημη έδρα τους.

2248
01:27:43,772 --> 01:27:45,911
[Ayala] Πρώτα πήγα
στο Omni. Καθημερινός.

2249
01:27:46,075 --> 01:27:48,351
Είχα μια περιγραφή
του Μιγκέλ Πέρεθ.

2250
01:27:48,510 --> 01:27:49,887
Κάτι πιάστηκε
την προσοχή μου στην μπουτίκ,

2251
01:27:50,045 --> 01:27:51,046
και μπήκα εκεί μέσα.

2252
01:27:51,213 --> 01:27:53,124
Τρεις Κουβανοί μιλούσαν.

2253
01:27:53,249 --> 01:27:54,819
Αυτό έπιασε
την προσοχή μου. Οι Ισπανοί.

2254
01:27:54,950 --> 01:27:56,486
Πήγα σε ένα τηλέφωνο πληρωμής
και τηλεφώνησα στο παιδί.

2255
01:27:56,619 --> 01:27:58,565
Είπα, «Περίγραψε αυτό
Μιγκέλ για άλλη μια φορά».

2256
01:27:58,721 --> 01:28:00,894
Τον περιέγραψε
μέχρι τα δόντια, ξέρεις.

2257
01:28:01,056 --> 01:28:03,127
είπα,
«Νομίζω ότι τον βρήκα».

2258
01:28:03,259 --> 01:28:04,465
Αυτός στην πραγματικότητα
τον εντόπισε εκεί.

2259
01:28:04,593 --> 01:28:05,936
Μιγκέλ Πέρεθ
βγήκε από την μπουτίκ,

2260
01:28:06,095 --> 01:28:07,403
και πήγε προς το ασανσέρ.

2261
01:28:07,563 --> 01:28:08,837
Να λοιπόν. Πάμε.

2262
01:28:08,964 --> 01:28:10,534
Μπήκαμε στα ασανσέρ.
Μπήκε στο ασανσέρ.

2263
01:28:10,699 --> 01:28:11,871
Ήμουν ακριβώς πίσω του.

2264
01:28:12,034 --> 01:28:14,378
Επρόκειτο να τον σκοτώσουν
στο ίδιο το εμπορικό κέντρο Omni.

2265
01:28:14,536 --> 01:28:16,914
Θα του έκανα. Θα ήθελα
μαχαιρώστε τον με μια παγοκόλληση.

2266
01:28:17,072 --> 01:28:18,050
Δεν μπορούσα να κάνω θόρυβο.

2267
01:28:18,207 --> 01:28:19,550
Ακόμα και το σιγαστήρα κάνει
θόρυβος εκεί κάτω.

2268
01:28:19,708 --> 01:28:21,016
Κάποιος άλλος πήρε
στο ασανσέρ.

2269
01:28:21,176 --> 01:28:22,314
Ήταν ένας αστυνομικός.

2270
01:28:22,444 --> 01:28:24,390
Έτσι, ανεβήκαμε δυο ορόφους,

2271
01:28:24,546 --> 01:28:26,321
και περπάτησε
σε ένα εστιατόριο.

2272
01:28:26,449 --> 01:28:28,190
Όταν βγήκε,
οι σωματοφύλακες του ήταν μαζί του,

2273
01:28:28,350 --> 01:28:29,522
οπότε τον αφήσαμε να φύγει.

2274
01:28:29,651 --> 01:28:31,688
Πήγε στο πάρκινγκ.
Μπήκε στην πλευρά του συνοδηγού.

2275
01:28:31,820 --> 01:28:33,800
Ο σωματοφύλακας οδηγούσε.
Τον ακολουθήσαμε λοιπόν.

2276
01:28:33,956 --> 01:28:36,937
Ανέβηκε στο I-95
και μετά μετατρέπεται σε US-1.

2277
01:28:37,093 --> 01:28:38,163
Ήμασταν ακριβώς πίσω του.

2278
01:28:38,294 --> 01:28:39,272
Ήμασταν τρεις.
Τρία αυτοκίνητα.

2279
01:28:39,428 --> 01:28:42,705
Τελικά φτάσαμε στο US-1
και Le Jeune Road, 42η λεωφόρος.

2280
01:28:42,832 --> 01:28:43,810
Το φως ήταν πράσινο.

2281
01:28:43,966 --> 01:28:46,037
Σκέφτηκα ότι θα φτιάξουμε το φως,
αλλά είπα, «Απλά περίμενε.

2282
01:28:46,201 --> 01:28:47,771
Αν κολλήσει στο φως,
θα τον χτυπήσουμε εδώ».

2283
01:28:47,937 --> 01:28:51,510
Αυτή είναι η διασταύρωση
Le Jeune Road και US-1.

2284
01:28:51,673 --> 01:28:53,414
[Ayala] Το πρόβλημα ήταν,
όταν διέσχισα το δρόμο,

2285
01:28:53,575 --> 01:28:54,713
στα δεξιά μας ήταν ένα περιπολικό.

2286
01:28:54,843 --> 01:28:56,823
Και ψάχνουμε,
και δεν είχαμε σιγαστήρες.

2287
01:28:56,979 --> 01:28:59,289
Είχα ένα MAC-11
και ο άλλος είχε ένα MAC-10.

2288
01:28:59,448 --> 01:29:01,394
Είπαμε λοιπόν ότι μόλις πήραμε
να το κάνει χωρίς το σιγαστήρα.

2289
01:29:02,685 --> 01:29:04,062
Είχε τα πραγματικά φιμέ τζάμια,

2290
01:29:04,220 --> 01:29:06,291
έτσι κατεβήκαμε όλοι κάτω
την ίδια στιγμή.

2291
01:29:06,455 --> 01:29:07,661
Πυροβολήσαμε.

2292
01:29:09,425 --> 01:29:10,904
[Singleton] Αυτοί ουσιαστικά
τον πυροβόλησε με πολυβόλο μέχρι θανάτου,

2293
01:29:11,026 --> 01:29:12,300
ακριβώς κοντά σε ένα τροχαίο
διασταύρωση.

2294
01:29:12,561 --> 01:29:13,972
Και πέθανε επί τόπου.

2295
01:29:15,464 --> 01:29:17,375
[Αγιάλα] Μόλις πυροβολήσαμε,
το φως άλλαξε πράσινο,

2296
01:29:17,499 --> 01:29:19,843
και όλοι κοιτάνε.

2297
01:29:20,002 --> 01:29:21,379
Και εμείς απλά, όπως ήταν
δεν είναι δουλειά μας,

2298
01:29:21,504 --> 01:29:25,850
μόλις μπήκαμε σε εργαλεία και οδηγήσαμε
όπως όλοι οι άλλοι οδηγούσαν.

2299
01:29:26,008 --> 01:29:28,113
Μερικά τετράγωνα πιο κάτω
πετάμε το αυτοκίνητο...

2300
01:29:28,277 --> 01:29:30,484
Πηδήσαμε σε άλλο αυτοκίνητο,
και πήγε σπίτι.

2301
01:29:30,646 --> 01:29:32,819
Μια ήσυχη κατοικημένη περιοχή
στο Kendall απόψε

2302
01:29:32,982 --> 01:29:35,087
έγινε σκηνή
μιας μαζικής δολοφονίας γκρίζλι.

2303
01:29:35,250 --> 01:29:38,663
Λάβαμε μια κλήση για
5:45 στο γραφείο παραπόνων.

2304
01:29:38,821 --> 01:29:40,266
Ανώνυμη κλήση
υποδεικνύοντας ότι είχε υπάρξει

2305
01:29:40,422 --> 01:29:41,696
μια ανθρωποκτονία σε αυτή τη διεύθυνση.

2306
01:29:41,890 --> 01:29:43,096
Το λένε Kendall Six.

2307
01:29:43,259 --> 01:29:46,570
Έξι άνθρωποι σκοτώθηκαν
σε ένα αρχοντικό.

2308
01:29:46,695 --> 01:29:49,505
[άνδρας] Τα πτώματα βρέθηκαν μέσα
ένα νεόδμητο τριών υπνοδωματίων

2309
01:29:49,665 --> 01:29:51,576
αρχοντικό εδώ
στο Kings Court,

2310
01:29:51,700 --> 01:29:54,579
πολυτελής οικιστική κοινότητα
στο Kendall Drive.

2311
01:29:54,703 --> 01:29:56,239
Τέσσερις άνδρες, δύο γυναίκες,

2312
01:29:56,371 --> 01:29:57,850
Ο αρχικός στόχος
ήταν ο Νικολάδο.

2313
01:29:58,007 --> 01:30:00,487
Ήταν ξάδερφος ενός άλλου
τύπος... Τον έλεγαν Τσίνο.

2314
01:30:00,642 --> 01:30:03,589
Σκοτώθηκαν σε ένα σπίτι,
στο Miami Lakes, από τον Rafa.

2315
01:30:03,712 --> 01:30:05,487
Και ήταν σε πόλεμο,

2316
01:30:05,648 --> 01:30:07,719
προσπαθώντας να χτυπήσει τον ξάδερφό του.

2317
01:30:07,883 --> 01:30:09,362
Έτσι τον έβαλαν στη λίστα.

2318
01:30:09,518 --> 01:30:11,794
Δεν έκανε τίποτα στην Griselda,
αλλά αφού εκείνη και ο Ράφα

2319
01:30:11,921 --> 01:30:13,901
ήταν τόσο κοντά,
επιχειρηματικοί συνεργάτες,

2320
01:30:14,056 --> 01:30:15,296
το έκανε δουλειά της.

2321
01:30:15,457 --> 01:30:16,629
[Μοναδικό χαρτί]
Ήταν οι άνθρωποί της που το έκαναν.

2322
01:30:16,759 --> 01:30:18,602
είμαι πεπεισμένος
που το είχε κάνει η Γκριζέλντα.

2323
01:30:18,727 --> 01:30:22,072
Δεν ξέρω ακριβώς
που ήταν παρών.

2324
01:30:22,231 --> 01:30:23,904
Αποδεικνύεται ότι όταν
πήγαν στο σπίτι τους,

2325
01:30:24,066 --> 01:30:26,444
ένα από τα παιδιά
που ζούσε εκεί,

2326
01:30:26,568 --> 01:30:29,378
το προηγούμενο βράδυ,
έκανε ένα μικρό πάρτι.

2327
01:30:29,538 --> 01:30:31,142
Και ήταν πέντε
άλλα άτομα στο σπίτι.

2328
01:30:31,307 --> 01:30:33,651
Υπήρχε μια επιπλέον γυναίκα
και τρεις επιπλέον άνδρες.

2329
01:30:33,776 --> 01:30:37,087
Αλλά μόλις ήταν εκεί μέσα,
δεν υπήρχε γυρισμός.

2330
01:30:37,346 --> 01:30:38,825
Σε κάθε περίπτωση έτσι
της Kendall Six,

2331
01:30:38,947 --> 01:30:40,290
το quad group ή οτιδήποτε άλλο,

2332
01:30:40,416 --> 01:30:42,760
συνήθως έχεις
ένα επιδιωκόμενο θύμα.

2333
01:30:42,918 --> 01:30:44,829
Έχεις τέσσερα, πέντε άτομα
ή δύο ή τρία άτομα

2334
01:30:44,953 --> 01:30:47,331
που ήταν απλά στο λάθος
θέση σε λάθος χρόνο.

2335
01:30:47,489 --> 01:30:49,526
Έτσι σκοτώθηκαν όλοι.
Και τα έξι άτομα.

2336
01:30:49,692 --> 01:30:52,468
Δηλαδή, τα έξι άτομα,
βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν,

2337
01:30:52,594 --> 01:30:54,870
συμπεριλαμβανομένων σαν υπηρέτρια.

2338
01:30:55,030 --> 01:30:58,842
Αυτός ο φόνος έδειξε τι έδειξε η αστυνομία
ανησυχούσαν για τους περισσότερους.

2339
01:30:58,967 --> 01:31:01,846
Και αυτό πηγαίνοντας
μετά από έναν στόχο,

2340
01:31:01,970 --> 01:31:03,176
οι δολοφόνοι είναι πρόθυμοι

2341
01:31:03,339 --> 01:31:05,216
να βγάλουν τους πάντες
στο δωμάτιο.

2342
01:31:05,374 --> 01:31:07,354
Αυτό έγινε πολύ
στην Κολομβία.

2343
01:31:07,509 --> 01:31:09,352
Τώρα συνέβαινε στο Μαϊάμι.

2344
01:31:09,511 --> 01:31:12,082
[άνθρωπος 1] Οι εφημερίδες Medellin
γνώριζε τα πάντα για τα θύματα,

2345
01:31:12,247 --> 01:31:15,126
μέρες πριν από την αμερικανική νομοθεσία
οι αστυνομικοί τους αναγνώρισαν.

2346
01:31:15,284 --> 01:31:17,423
[Άνθρωπος 2] Το ξέρουμε
υπάρχουν έξι θύματα.

2347
01:31:17,586 --> 01:31:19,930
Τέσσερις Λατίνοι αρσενικοί
στα 20 και στα 30 τους,

2348
01:31:20,088 --> 01:31:22,398
και δύο Λατίνες
στα 20 τους.

2349
01:31:22,558 --> 01:31:25,402
Η αστυνομία ακόμα δεν έχει απελευθερώσει
πώς σκοτώθηκαν τα θύματα.

2350
01:31:25,561 --> 01:31:26,801
Τα τέσσερα παιδιά πυροβολήθηκαν,

2351
01:31:26,962 --> 01:31:28,236
και οι δύο γυναίκες
πνίγηκε.

2352
01:31:28,397 --> 01:31:29,501
Τύλιξαν
τα επάνω με ταινία,

2353
01:31:29,632 --> 01:31:30,736
έτσι πνίγηκαν.

2354
01:31:30,899 --> 01:31:34,437
Και υπήρχε ένα μωρό
που έμεινε ζωντανό.

2355
01:31:34,603 --> 01:31:35,809
Δεν έγινε κακό
γίνει στο μωρό,

2356
01:31:35,971 --> 01:31:37,450
αλλά λήφθηκε
από το σπίτι,

2357
01:31:38,440 --> 01:31:40,113
να μην τον αφήσω εκεί
με τα πτώματα.

2358
01:31:40,275 --> 01:31:42,118
Φαίνεται να το θυμάμαι

2359
01:31:42,277 --> 01:31:44,382
ήταν η αδερφή της Ρίβι
που φρόντιζε εκείνο το μωρό.

2360
01:31:44,546 --> 01:31:46,423
[γυναίκα] Οι ντετέκτιβ έχουν
λίγα οδηγεί στο αγοράκι

2361
01:31:46,582 --> 01:31:48,823
η αστυνομία εντοπίζει
μόνο ως Αντρές.

2362
01:31:48,984 --> 01:31:52,090
Σε αυτό το σημείο, η προτεραιότητα είναι
προσπαθώντας να βρει το παιδί.

2363
01:31:52,288 --> 01:31:53,767
[Αγιάλα] Λοιπόν,
έκανε μεγάλους τίτλους.

2364
01:31:53,922 --> 01:31:55,560
[Casuso] Έξι άνθρωποι νεκροί
και λείπει ένα μωρό;

2365
01:31:55,724 --> 01:31:58,398
Ναι, έτσι ήταν
πρωτοσέλιδα πράγματα.

2366
01:31:58,560 --> 01:32:01,006
Το ελπίζουμε
αν στην πραγματικότητα είχε απαχθεί,

2367
01:32:01,163 --> 01:32:03,302
καθώς συνειδητοποιούν ότι είναι
μόλις 13 μηνών,

2368
01:32:03,465 --> 01:32:05,536
ότι δεν μπορεί να τους αναγνωρίσει,
ότι δεν μπορεί να μιλήσει...

2369
01:32:05,667 --> 01:32:11,618
Επικοινώνησε μαζί μου κάποιος
για το πρόβλημα,

2370
01:32:11,773 --> 01:32:13,775
ξέρεις, το μωρό.

2371
01:32:13,942 --> 01:32:15,785
είπα στο άτομο
ποιος με κάλεσε,

2372
01:32:15,944 --> 01:32:17,651
«αν σε συλλάβουν
με αυτό το μωρό,

2373
01:32:17,813 --> 01:32:20,419
θα χρεωθείς
τουλάχιστον, στο ελάχιστο

2374
01:32:20,582 --> 01:32:24,428
με απαγωγή,
αν όχι οι έξι ανθρωποκτονίες,

2375
01:32:24,586 --> 01:32:27,465
γιατί το μωρό ήταν σαν
το μόνο στοιχείο που έχουν».

2376
01:32:27,623 --> 01:32:30,297
[Graveline] Ίσως το κάνουν
αφήστε τον κάπου ασφαλές,

2377
01:32:30,459 --> 01:32:31,938
και θα μπορέσουμε τουλάχιστον

2378
01:32:32,060 --> 01:32:33,038
λάβετε την ασφαλή επιστροφή
του παιδιού.

2379
01:32:33,195 --> 01:32:36,665
Την επόμενη μέρα, υπήρχε
τηλεφώνημα από την Κολομβία

2380
01:32:36,832 --> 01:32:38,038
στο αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι,

2381
01:32:38,200 --> 01:32:39,144
λέγοντάς τους
πού να βρει το μωρό.

2382
01:32:39,301 --> 01:32:42,111
Τον βρήκαν σε ένα εμπορικό κέντρο,
καθισμένος σε ένα παγκάκι.

2383
01:32:42,237 --> 01:32:45,480
Ξέρεις, είναι κι αυτό άλλο
έγκλημα που δεν λύθηκε ποτέ.

2384
01:32:47,142 --> 01:32:48,485
[Ayala] Ετοιμαζόμουν
να πάει στη Νέα Υόρκη

2385
01:32:48,644 --> 01:32:50,282
για να κάνω καμιά δουλειά εκεί πάνω.

2386
01:32:50,445 --> 01:32:51,822
Υπήρχαν δύο αυτοκίνητα
στο δρόμο:

2387
01:32:51,980 --> 01:32:53,186
ένα station wagon
και μια κορβέτα...

2388
01:32:53,349 --> 01:32:54,623
Μια από τις κορβέτες μου.

2389
01:32:54,783 --> 01:32:55,784
Και φόρτωνα
τις αποσκευές μου

2390
01:32:55,918 --> 01:32:58,194
στο στέισον βάγκον
να πάει στο αεροδρόμιο.

2391
01:32:58,353 --> 01:33:00,833
Και ο γιος μου μπήκε στο αυτοκίνητο,
στο στέισον βάγκον,

2392
01:33:00,989 --> 01:33:04,436
και άνοιξε τον διακόπτη και έβαλε
ο μοχλός κάτω. Και το αυτοκίνητο,

2393
01:33:04,560 --> 01:33:06,335
το στέισον βαγόνι αναποδογύρισε,

2394
01:33:06,495 --> 01:33:08,202
και η κόρη μου πιάστηκε
ανάμεσα στα δύο αυτοκίνητα.

2395
01:33:08,363 --> 01:33:10,343
Έσπασε τη λεκάνη και τα πλευρά της
και πόδια και άλλα, ξέρεις,

2396
01:33:10,499 --> 01:33:12,001
Έτρεξα την κόρη μου
στο νοσοκομείο,

2397
01:33:12,167 --> 01:33:14,613
και τηλεφώνησα στη Γκριζέλντα
Δεν κατάφερα να φτάσω στη Νέα Υόρκη

2398
01:33:14,737 --> 01:33:16,341
εξαιτίας αυτού που συνέβη.

2399
01:33:16,505 --> 01:33:17,609
Λοιπόν, είπε,
«Μην ανησυχείς για αυτό».

2400
01:33:17,739 --> 01:33:20,083
«Ω, ναι», είπα, «Λοιπόν, εσύ
έλα στο νοσοκομείο

2401
01:33:20,242 --> 01:33:21,516
και ζητάνε ασφάλιση
και όλα αυτά τα χάλια;"

2402
01:33:21,677 --> 01:33:23,088
Τότε δεν είχα
όλα τα λεφτά που ήθελα.

2403
01:33:23,278 --> 01:33:24,882
Έτσι είπα στην Griselda.
Είπε: «Μην ανησυχείς για αυτό.

2404
01:33:25,047 --> 01:33:26,048
Δουλεύεις για μένα.

2405
01:33:26,215 --> 01:33:28,559
Όταν δουλεύεις για μένα,
όλα αυτά περιλαμβάνονται».

2406
01:33:28,717 --> 01:33:30,355
Απλώς δεν είναι τα λεφτά,

2407
01:33:30,519 --> 01:33:32,226
τη βοήθεια που έκανε,

2408
01:33:32,387 --> 01:33:33,365
ξέρεις, εγώ ποτέ
ξέχασέ το, ξέρεις.

2409
01:33:33,522 --> 01:33:35,866
Απλώς μου άρεσε η κυρία.

2410
01:33:37,092 --> 01:33:42,007
Ήμουν στο δρόμο για τη Νέα Υόρκη,
και έγινα απρόσεκτος.

2411
01:33:42,130 --> 01:33:45,509
Είχαμε δύο πολυβόλα,
ένα Mac-10, ένα Mac-11,

2412
01:33:45,667 --> 01:33:47,112
πολλά όπλα με σιγαστήρες.

2413
01:33:47,269 --> 01:33:48,748
Βάζουμε τα πάντα
σε μια βαλίτσα.

2414
01:33:48,904 --> 01:33:49,939
Το έκανα αυτό.

2415
01:33:50,105 --> 01:33:51,379
Και φτάσαμε στο αεροδρόμιο,

2416
01:33:51,540 --> 01:33:52,746
και με αφήνουν μια χαρά.

2417
01:33:52,908 --> 01:33:54,353
Η γυναίκα του Τσούτσο μπήκε μαζί μας

2418
01:33:54,509 --> 01:33:55,852
και ο Τσούτσο κουβαλούσε
η βαλίτσα,

2419
01:33:55,977 --> 01:33:57,115
αλλά ήταν αρκετά βαρύ.

2420
01:33:57,279 --> 01:33:58,849
Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν βαρύ.

2421
01:33:58,981 --> 01:34:00,221
Ανέβηκα στον πάγκο
και μίλησα στο κορίτσι,

2422
01:34:00,382 --> 01:34:01,554
της είπε ότι έχουμε
μια κράτηση

2423
01:34:01,717 --> 01:34:03,128
για μια πτήση προς La Guardia.

2424
01:34:03,285 --> 01:34:05,731
Πήγε να πάρει τη βαλίτσα.
Και ήταν τόσο βαρύ,

2425
01:34:05,888 --> 01:34:06,889
είναι σαν, "Ω, Θεέ μου,
τι υπάρχει εδώ;"

2426
01:34:07,055 --> 01:34:09,194
Είπα: «Μόνο ρούχα
και βιβλία και άλλα».

2427
01:34:09,324 --> 01:34:11,964
Κάλεσε λοιπόν κάποιον
για να το πάρεις, βάλτο στη ζώνη.

2428
01:34:12,127 --> 01:34:13,970
Όταν το έκανε ο τύπος,
τον κοίταξα

2429
01:34:14,129 --> 01:34:15,107
και τον είχα δει
όταν μπήκα μέσα.

2430
01:34:15,264 --> 01:34:17,403
Δεν ήταν εργαζόμενος στο αεροδρόμιο.
Και είπα στον Τσούτσο,

2431
01:34:17,566 --> 01:34:19,273
«Πρέπει να χωρίσουμε».
Ο τύπος είναι αστυνομικός,

2432
01:34:19,434 --> 01:34:21,675
το κορίτσι είναι ομοσπονδιακός πράκτορας,
και δεν βλέπω άλλο.

2433
01:34:21,803 --> 01:34:22,873
Έτσι απλά στάθηκα εκεί,
ξέρεις.

2434
01:34:23,005 --> 01:34:24,279
Είναι αδύνατο
θα μπορούσαν να μας πάρουν όλους.

2435
01:34:24,439 --> 01:34:25,679
Άρα κάποιος πρέπει να τα καταφέρει.

2436
01:34:25,808 --> 01:34:27,754
Έτσι είπα στον Τσούτσο,
«Πήγαινε αριστερά,

2437
01:34:27,910 --> 01:34:30,288
Εγώ κάνω διπλό μπακ και ο Τούλιο,
πας δεξιά».

2438
01:34:30,445 --> 01:34:32,391
Παίρνω λοιπόν το εισιτήριο
και γυρίζω.

2439
01:34:32,547 --> 01:34:34,390
Όταν γυρίζω,
όπως όταν χτυπάω τις πόρτες,

2440
01:34:34,550 --> 01:34:36,757
ήρθε επάνω,
με έναν άλλο τύπο.

2441
01:34:36,919 --> 01:34:38,557
είπε εκείνη
είναι με την ATF.

2442
01:34:38,720 --> 01:34:39,630
Είπε, «Έχεις
να έρθεις μαζί μου».

2443
01:34:39,788 --> 01:34:40,858
Είπα, "Για ποιον λόγο,
είμαι υπό σύλληψη;»

2444
01:34:40,989 --> 01:34:42,059
Είπε, «Ναι, είσαι».

2445
01:34:42,190 --> 01:34:44,602
Θα έτρεχα. Υπάρχει
πουθενά να πας, ξέρεις;

2446
01:34:44,760 --> 01:34:45,864
Και δεν είχα
και το όπλο μου μαζί μου.

2447
01:34:45,994 --> 01:34:47,337
Είπα λοιπόν,
«Εντάξει, πάμε».

2448
01:34:47,496 --> 01:34:50,807
Με έβαλαν λοιπόν σε αυτό το δωμάτιο.
Είπα, "Ποιο είναι το πρόβλημα;"

2449
01:34:50,966 --> 01:34:52,138
Και λέει: «Οι αποσκευές σου».

2450
01:34:52,301 --> 01:34:54,178
Υπήρχε ένα μεγάλο τραπέζι
μπροστά μου,

2451
01:34:54,336 --> 01:34:55,781
και η βαλίτσα ανοίγει.

2452
01:34:55,938 --> 01:34:56,814
Και πήραν τον Τσούτσο
και εκεί μέσα.

2453
01:34:56,972 --> 01:34:58,883
«Αυτή είναι η βαλίτσα σου;» είπα,
«Όχι, κυρία, δεν είναι δικό μου».

2454
01:34:59,007 --> 01:35:00,315
Και τα δύο πολυβόλα ήταν έξω,

2455
01:35:00,509 --> 01:35:02,250
και τα κλιπ ήταν έξω
τα πολυβόλα,

2456
01:35:02,377 --> 01:35:03,788
αλλά οι σφαίρες
βρίσκονταν ακόμα σε αυτό.

2457
01:35:03,945 --> 01:35:05,253
Θα μπορούσα να είχα πάει για αυτούς.

2458
01:35:05,380 --> 01:35:06,450
Μας έκαναν κράτηση εκεί και μετά

2459
01:35:06,615 --> 01:35:07,923
μας πήραν
στη φυλακή της κομητείας Brevard.

2460
01:35:08,050 --> 01:35:10,121
Το ομόλογό μας ορίστηκε στα 150.000 $ το καθένα.

2461
01:35:10,285 --> 01:35:12,322
Την επόμενη μέρα
Ο Λουίς Κασούζο εμφανίστηκε.

2462
01:35:12,487 --> 01:35:15,434
Είχε μεγάλη φήμη
για την εκπροσώπηση των Κολομβιανών.

2463
01:35:15,591 --> 01:35:17,468
[άνδρας] Κολομβιανοί διακινητές
έχει τόσα λεφτά,

2464
01:35:17,626 --> 01:35:20,368
μπορούν εύκολα να κάνουν δεσμό
αφού συνελήφθη.

2465
01:35:20,529 --> 01:35:23,373
Η μαρτυρία που ακούσατε
είναι απλώς βασικά

2466
01:35:23,532 --> 01:35:27,275
μια τρομακτική τακτική για να πάρει τον δικαστή
να μην χαμηλώσει το δεσμό.

2467
01:35:27,402 --> 01:35:30,212
[άνθρωπος] Cardona αφέθηκε ελεύθερη με εγγύηση
μειώθηκε στο 1 εκατομμύριο δολάρια.

2468
01:35:30,372 --> 01:35:32,318
Αυτή και δύο αδερφές
κατέφυγε στην Κολομβία

2469
01:35:32,474 --> 01:35:34,351
και τώρα επέστρεψαν
στην επιχείρηση κοκαΐνης.

2470
01:35:34,509 --> 01:35:36,455
[Ayala] Όταν μπήκε μέσα,
Ήξερα ήδη ποιος ήταν.

2471
01:35:36,611 --> 01:35:38,454
Και είπε ότι ήταν εδώ
να εκπροσωπήσει και τους δύο μας.

2472
01:35:38,614 --> 01:35:41,117
Με τους Κολομβιανούς,
πληρώνεσαι σε μετρητά.

2473
01:35:41,249 --> 01:35:43,354
Και πάντα υπήρχαν μετρητά,
χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων.

2474
01:35:43,518 --> 01:35:46,465
Και το ποσό
εξαρτάται από την περίπτωση.

2475
01:35:46,621 --> 01:35:48,623
Είναι κάτι σαν μύθος
στην κομητεία Dade,

2476
01:35:48,790 --> 01:35:52,067
ξέρετε, άνθρωποι μπαίνουν μέσα
με σαν τσουβάλια συναλλάγματος.

2477
01:35:52,227 --> 01:35:54,229
1 εκατομμύριο δολάρια ζυγίζει
περίπου 20 κιλά.

2478
01:35:54,396 --> 01:35:56,137
Ένα κουτί παπουτσιών, μπάρα snicker...

2479
01:35:56,264 --> 01:35:58,471
Απλώς τυλίξτε το,
σαν να ήταν δώρο,

2480
01:35:58,633 --> 01:35:59,475
βάλτε το στο πίσω κάθισμα.

2481
01:35:59,634 --> 01:36:02,137
Τώρα το ανοίγεις, το μετράς μπροστά
από αυτόν, είσαι στο δρόμο σου.

2482
01:36:02,270 --> 01:36:04,511
Ό,τι έχει να κάνει
με αυτά τα λεφτά το κάνει.

2483
01:36:04,673 --> 01:36:06,152
Και ερχόταν
στο γραφείο μου

2484
01:36:06,274 --> 01:36:08,618
και σαν βάλε όπλα
στο γραφείο μου.

2485
01:36:08,744 --> 01:36:10,223
Ήξερε αρκετά
τι συμβαίνει.

2486
01:36:10,379 --> 01:36:12,381
Είμαι ο δικηγόρος του,
μου λέει για πράγματα

2487
01:36:12,547 --> 01:36:14,151
ότι εγώ πραγματικά
δεν θέλω να ακούσω

2488
01:36:14,283 --> 01:36:16,786
γιατί, εννοώ,
αν προσπαθεί να με εντυπωσιάσει...

2489
01:36:18,053 --> 01:36:19,157
Δεν το κάνει αυτό.

2490
01:36:19,287 --> 01:36:21,995
Μερικές φορές τον ρωτούσα,
«Έχεις δει το τάδε;

2491
01:36:22,124 --> 01:36:23,899
Και,
«Λοιπόν, τον ψάχνεις;»

2492
01:36:24,059 --> 01:36:25,663
Λέω, "Κόλαση, ναι,
Τον ψάχνω».

2493
01:36:25,827 --> 01:36:27,636
«Όχι, δεν τον έχω δει».

2494
01:36:27,763 --> 01:36:28,673
Δεν θέλω να το ακούσω,

2495
01:36:28,830 --> 01:36:30,537
ξέρεις,
Δεν θέλω να ακούσω,

2496
01:36:30,699 --> 01:36:32,542
«Α, σκοτώσαμε
αυτός ο τύπος εδώ, εκεί"

2497
01:36:32,701 --> 01:36:35,910
ήταν σαν να το συνήθιζα
τον κόψε, ξέρεις;

2498
01:36:36,071 --> 01:36:38,108
Είπε, «Εντάξει, ξέρεις,
Θέλω να κάνω μια κίνηση

2499
01:36:38,273 --> 01:36:39,911
να έχει αυτό πεταχτεί
εξώδικο,

2500
01:36:40,075 --> 01:36:41,281
αλλά πρώτα πήρα
για να σας βγάλω παιδιά».

2501
01:36:41,443 --> 01:36:42,649
Είχαμε έναν άντρα με ομόλογα.

2502
01:36:42,777 --> 01:36:43,915
Είχαν αγοράσει ένα σπίτι,
και έβαζαν

2503
01:36:44,079 --> 01:36:45,717
το σπίτι τους ως εγγύηση,

2504
01:36:45,881 --> 01:36:47,918
Αλλά μόνο για έναν από εμάς.

2505
01:36:48,083 --> 01:36:50,654
Είπα, "Κοίτα, όχι. Μπήκαμε μέσα
μαζί, μαζί φεύγουμε».

2506
01:36:50,786 --> 01:36:52,561
Ο δεσμός λέει,
«Μου διέταξαν να σε βγάλω έξω».

2507
01:36:52,721 --> 01:36:54,928
Είπα λοιπόν,
«Τσούτσο, θα επιστρέψω για σένα.

2508
01:36:55,090 --> 01:36:56,262
Θα σε πάρω σε λίγες μέρες».

2509
01:36:56,424 --> 01:36:58,062
Έτσι βγήκα έξω
και είπα στην Griselda,

2510
01:36:58,226 --> 01:36:59,136
«Πρέπει να βγάλω τον Τσούτσο».

2511
01:36:59,294 --> 01:37:00,932
«Μα ποιος είναι αυτός;»
Είπα: «Είναι ο καλύτερός μου φίλος».

2512
01:37:01,096 --> 01:37:03,303
«Λοιπόν, είναι πάνω σου.

2513
01:37:03,465 --> 01:37:05,411
τον πήρες,
τον βγάζεις».

2514
01:37:05,567 --> 01:37:06,773
Είχα αυτά τα χρήματα,

2515
01:37:06,935 --> 01:37:08,209
Αλλά είχα
ότι το ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

2516
01:37:08,337 --> 01:37:09,611
Δεν πλήρωνε το ομόλογό του.

2517
01:37:09,771 --> 01:37:10,715
Δεν τον έβγαζε έξω,

2518
01:37:10,872 --> 01:37:13,785
γιατί δεν ήταν μέρος του
το πλήρωμα ακόμα. Όχι επίσημα.

2519
01:37:13,942 --> 01:37:15,580
Έτσι τσαντίστηκε.

2520
01:37:15,744 --> 01:37:17,587
Η γυναίκα του λοιπόν...
Έμενε στο σπίτι μας

2521
01:37:17,746 --> 01:37:19,453
τις περισσότερες φορές με τη γυναίκα μου.

2522
01:37:19,614 --> 01:37:21,855
Και έλεγε μόνο βλακείες,
ξέρεις,

2523
01:37:21,984 --> 01:37:23,895
κάνοντας απειλές
ότι αν δεν ήταν έξω,

2524
01:37:24,052 --> 01:37:25,861
θα πήγαινε στο FBI,

2525
01:37:25,987 --> 01:37:27,432
και θα άρπαζε
σε όλους,

2526
01:37:27,589 --> 01:37:30,729
και ότι είχε ένα μικρό βιβλίο
για όλες τις δολοφονίες

2527
01:37:30,892 --> 01:37:31,870
που είχε παραγγείλει η Griselda,

2528
01:37:31,993 --> 01:37:32,903
και όλες τις δολοφονίες
που είχα κάνει.

2529
01:37:33,061 --> 01:37:34,062
Λοιπόν, είπα,
«Ξέρεις τι;

2530
01:37:34,195 --> 01:37:35,299
Αυτό είναι πολύ ευαίσθητο πράγμα,

2531
01:37:35,464 --> 01:37:37,808
ξέρεις, κράτα το στόμα σου κλειστό
και απλά χαλαρώστε.

2532
01:37:37,966 --> 01:37:38,808
Θα βγει.

2533
01:37:38,967 --> 01:37:40,275
Αν δεν βγει,
θα τον διώξουμε,

2534
01:37:40,435 --> 01:37:41,345
αλλά απλά χαλαρώστε».

2535
01:37:41,503 --> 01:37:42,641
Είπε, «Πες το στο αφεντικό σου

2536
01:37:42,804 --> 01:37:44,112
αν δεν πάρεις τον άντρα μου
θα βγει αυτή την εβδομάδα,

2537
01:37:44,373 --> 01:37:45,875
Θα πάω στο FBI».

2538
01:37:46,007 --> 01:37:47,884
παρακολουθούσα
της ήδη.

2539
01:37:48,009 --> 01:37:50,182
Όπου κι αν πήγε,
κάποιος θα την ακολουθούσε.

2540
01:37:50,345 --> 01:37:52,825
Αν πλησίαζε σε αστυνομικό τμήμα,
θα το έπαιρνε.

2541
01:37:52,981 --> 01:37:54,324
Πήγα στη Griselda,
και της είπα.

2542
01:37:54,483 --> 01:37:56,485
Είπε,
«Λοιπόν, θα έπρεπε να έχεις

2543
01:37:56,651 --> 01:37:58,130
τη σκότωσε εκεί ακριβώς τότε».

2544
01:37:58,286 --> 01:38:00,459
Είπα, "Ναι,
δεν υπήρχε άλλη επιλογή

2545
01:38:00,622 --> 01:38:02,533
αλλά να σκοτώσει
η γυναίκα του καλύτερου φίλου μου».

2546
01:38:02,691 --> 01:38:08,300
Της είπα ότι η Griselda ήθελε
να της μιλήσω. Πήγαμε σε ένα ξενοδοχείο.

2547
01:38:08,463 --> 01:38:10,534
Ήμασταν στο μπαρ πίνοντας.

2548
01:38:10,699 --> 01:38:14,511
Δεν μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου...
Να την πυροβολήσω μόνος μου.

2549
01:38:14,669 --> 01:38:17,013
Ρώτησα λοιπόν τον Όσκαρ, ξέρετε,
και κάποιος άλλος τύπος,

2550
01:38:17,172 --> 01:38:19,118
και είπαν: «Όχι, φίλε.

2551
01:38:19,241 --> 01:38:20,219
Δεν το κάνω αυτό».

2552
01:38:20,375 --> 01:38:21,376
Αρχίσαμε να οδηγούμε σπίτι.

2553
01:38:21,543 --> 01:38:24,922
Συνήθως οδηγώ συνήθως,
και πέταξα τα κλειδιά στον Όσκαρ.

2554
01:38:25,046 --> 01:38:27,117
Είπα, «Οδηγείς,
Θα μπω στο πίσω κάθισμα».

2555
01:38:27,249 --> 01:38:29,661
Λοιπόν, όταν βλέπει
αυτό λέει, "Τι συμβαίνει;

2556
01:38:29,818 --> 01:38:30,660
Θα πας πίσω μου

2557
01:38:30,819 --> 01:38:31,797
για να με πυροβολήσεις
πίσω από το κεφάλι;»

2558
01:38:31,953 --> 01:38:32,931
είπε -.
, Όχι' όχι: «Ε

2559
01:38:33,054 --> 01:38:34,124
Απλώς δεν αισθάνομαι
όπως η οδήγηση».

2560
01:38:34,256 --> 01:38:35,530
Λέει: «Μαλακίες,
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.

2561
01:38:35,690 --> 01:38:36,794
Δεν αφήνεις κανέναν να οδηγεί.

2562
01:38:36,958 --> 01:38:37,800
Κάτι τρέχει».

2563
01:38:37,959 --> 01:38:38,801
Είπα, «Τίποτα δεν συμβαίνει».

2564
01:38:38,960 --> 01:38:40,496
Είπε,
«Λοιπόν, αν πρόκειται να πυροβολήσεις,

2565
01:38:40,662 --> 01:38:42,972
φρόντισε να με χτυπήσεις εδώ
πίσω από το κεφάλι».

2566
01:38:43,131 --> 01:38:44,041
Είπα λοιπόν,
«Αν θέλεις, θα οδηγήσω».

2567
01:38:44,199 --> 01:38:45,644
Είπε, «Όχι, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Δεν ανησυχώ».

2568
01:38:45,800 --> 01:38:48,679
Έχουμε περίπου μισό τετράγωνο
από το σπίτι και σκοτώθηκε.

2569
01:38:50,972 --> 01:38:52,952
Το σώμα της πετάχτηκε
κοντά στο σπίτι μας.

2570
01:38:53,074 --> 01:38:55,145
Πάω σπίτι και το αυτοκίνητο
ήταν γεμάτο αίματα και άλλα.

2571
01:38:55,277 --> 01:38:56,551
Η σφαίρα πήγε δεξιά
μέσα από το μέτωπό της

2572
01:38:56,711 --> 01:38:57,655
και βγήκε το παρμπρίζ.

2573
01:38:57,813 --> 01:38:58,814
Άρα έγινε χάος.

2574
01:38:58,980 --> 01:38:59,822
Έβαλα λοιπόν ένα κάλυμμα στο αυτοκίνητο.

2575
01:38:59,981 --> 01:39:01,187
Πάντα είχαμε εξώφυλλα
για τα αυτοκίνητά μας.

2576
01:39:01,349 --> 01:39:03,022
Το επόμενο πρωί, σηκώθηκα,
και μου τηλεφώνησε.

2577
01:39:03,185 --> 01:39:04,061
Είπα, «έγινε».

2578
01:39:04,286 --> 01:39:06,857
"Εντάξει."
Ο Τσούτσο τηλεφωνούσε στο σπίτι.

2579
01:39:07,022 --> 01:39:08,524
Αλλά είπα στη γυναίκα μου να του το πει
Δεν ήμουν στο σπίτι.

2580
01:39:08,690 --> 01:39:11,671
Έτσι, μετά τις 5:00, τηλεφώνησε ξανά,
Απαντώ στο τηλέφωνο.

2581
01:39:11,826 --> 01:39:13,567
με ρώτησε
που βρισκόταν η γυναίκα του.

2582
01:39:13,728 --> 01:39:16,140
Είπα, "Δεν ξέρω,
Δεν την έχω δει».

2583
01:39:16,264 --> 01:39:18,244
Είπε: «Σίγουρα
δεν ξερεις που ειναι?

2584
01:39:18,400 --> 01:39:19,435
Είπα, «Όχι, δεν το κάνω.

2585
01:39:19,601 --> 01:39:20,978
Την είδα χθες το βράδυ,
έβγαινε κάπου έξω».

2586
01:39:21,102 --> 01:39:23,878
Μετά λέει,
«Την είδα στην τηλεόραση».

2587
01:39:24,039 --> 01:39:26,041
Είπα, "Τι;"
Είπε, «την είδα στην τηλεόραση».

2588
01:39:26,208 --> 01:39:28,085
[άνθρωπος] Στο Coral Way
και 132η Λεωφόρο,

2589
01:39:28,243 --> 01:39:29,847
το σώμα του
μια άγνωστη γυναίκα

2590
01:39:30,011 --> 01:39:31,547
βρέθηκε κοντά στο οδόστρωμα.

2591
01:39:37,118 --> 01:39:38,222
«Τη σκότωσες!»

2592
01:39:38,386 --> 01:39:40,457
Είπα: «Δεν ξέρω
τι λες».

2593
01:39:40,622 --> 01:39:44,195
Λέει «Την σκότωσες,
το έκανες».

2594
01:39:44,326 --> 01:39:45,737
Είπε, <i>"Θα</i> πάρω μαζί σου."

2595
01:39:45,894 --> 01:39:47,896
Είναι η τελευταία φορά
άκουσα γι' αυτόν.

2596
01:39:51,299 --> 01:39:53,404
Κάρλος Νόσα,
τον λέγαμε Manteco,

2597
01:39:53,568 --> 01:39:55,605
mantequilla, βούτυρο,
γιατί ήταν πραγματικός λευκός.

2598
01:39:55,771 --> 01:39:57,375
Είχε πράσινα μάτια,
φαινόταν Αμερικανός.

2599
01:39:57,506 --> 01:39:58,450
Ήμασταν σαν αδέρφια.

2600
01:39:58,606 --> 01:40:01,109
Η Γκριζέλντα δεν τον συμπάθησε
πάρα πολύ.

2601
01:40:01,276 --> 01:40:02,880
Συνήθιζε να σχολιάζει
ότι ήταν πραγματικά άπληστος,

2602
01:40:03,045 --> 01:40:03,887
ότι δεν τον εμπιστευόταν
πάρα πολύ.

2603
01:40:04,045 --> 01:40:05,752
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
ποτέ δεν ήξεραν πού έμενε.

2604
01:40:05,914 --> 01:40:06,915
Ήμουν ο μόνος
που ήξερε πού έμενε.

2605
01:40:07,081 --> 01:40:08,890
Με κάλεσαν εκείνο το απόγευμα
στο σπίτι της.

2606
01:40:09,051 --> 01:40:11,429
Η Griselda είπε,
«Ήσουν στο Omni;

2607
01:40:12,421 --> 01:40:13,900
Συνέπεσες σε κάποιον;»

2608
01:40:14,055 --> 01:40:15,966
είπα,
«Ναι, το έκανα, έπεσα πάνω στον Κάτσετον».

2609
01:40:16,124 --> 01:40:19,105
Η Cacheton ήταν ένας από τους πελάτες της.

2610
01:40:19,261 --> 01:40:20,604
«Και τι είπε;

2611
01:40:20,762 --> 01:40:22,742
«Είχε μια πολύ σημαντική δουλειά
αν ήθελα,

2612
01:40:22,897 --> 01:40:24,638
ξέρεις,
ένα χτύπημα, ένα διπλό χτύπημα,

2613
01:40:24,800 --> 01:40:26,336
αξίζει πολλά χρήματα,
πολλά πολλά χρήματα.

2614
01:40:26,501 --> 01:40:27,639
Περισσότερο από ό,τι είχα κάνει ποτέ».

2615
01:40:27,803 --> 01:40:29,908
Και εκείνη είπε: «Ξέρεις
αν μιλούσε με κανέναν άλλον;»

2616
01:40:30,071 --> 01:40:30,913
Είπα: «Το πιστεύω.

2617
01:40:31,072 --> 01:40:34,485
τον έπιασα
μιλώντας με τον Manteco».

2618
01:40:34,643 --> 01:40:35,917
Είπε, «Λοιπόν, μάντεψε τι;

2619
01:40:36,077 --> 01:40:39,286
Το χτύπημα που σε θέλει
να κάνω εγώ και ο Ντάριο.

2620
01:40:39,447 --> 01:40:41,154
Αυτό θέλει».

2621
01:40:41,316 --> 01:40:43,592
Μάλλον ήταν σε πολλά
του χρέους με την Griselda.

2622
01:40:43,718 --> 01:40:46,130
Και εκείνη είπε, «Έχεις
να φροντίζει και τους δύο.

2623
01:40:46,287 --> 01:40:47,459
Εάν δεν μπορείτε να φροντίσετε,
ενημέρωσέ με

2624
01:40:47,622 --> 01:40:49,295
και θα στείλω το πλήρωμά μου να το κάνει.

2625
01:40:49,457 --> 01:40:50,697
Ο Manteco ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

2626
01:40:53,028 --> 01:40:54,268
Σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο.

2627
01:40:56,264 --> 01:40:57,538
Μέχρι σήμερα,
Δεν έχω αποδείξεις

2628
01:40:57,699 --> 01:40:59,679
ότι Manteco πραγματικά
θα έκανε το χτύπημα.

2629
01:40:59,835 --> 01:41:00,779
Αμφιβάλλω πολύ,

2630
01:41:00,935 --> 01:41:03,506
γιατί ανησυχώ
πάρα πολλά για τους φίλους.

2631
01:41:03,672 --> 01:41:06,152
Αλλά μαζί της,
το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια αμφιβολία.

2632
01:41:07,208 --> 01:41:08,687
Ήταν σκληρό
ειδικά με την κόρη μου.

2633
01:41:08,844 --> 01:41:10,949
Η θετή μου κόρη, Λίζα,
ήταν 9,

2634
01:41:11,112 --> 01:41:13,956
οπότε είχε λίγο περισσότερη λογική
από άλλα παιδιά.

2635
01:41:14,115 --> 01:41:15,093
Θα έβλεπε όπλα,

2636
01:41:15,217 --> 01:41:17,390
θα έβλεπε παιδιά να έρχονται
στο σπίτι με όπλα,

2637
01:41:17,552 --> 01:41:19,088
και άρχισε
κάνοντας ερωτήσεις.

2638
01:41:19,220 --> 01:41:20,961
Δεν ήταν εύκολο.

2639
01:41:22,057 --> 01:41:23,035
Πολλά τα λεφτά
που έφτιαχνα

2640
01:41:23,191 --> 01:41:24,534
έδινα
στην πεθερά μου.

2641
01:41:24,693 --> 01:41:27,469
Έκανα λογαριασμό στον Παναμά,
και έβαλα χρήματα για τα παιδιά μου,

2642
01:41:27,596 --> 01:41:29,098
γιατί δεν σκέφτηκα ποτέ
ερχόμουν φυλακή.

2643
01:41:29,230 --> 01:41:30,709
κατάλαβα
Θα σκοτωνόμουν.

2644
01:41:30,865 --> 01:41:32,936
Αυτό πήγαινα για ύπνο
κάθε βράδυ με σκέψη,

2645
01:41:33,068 --> 01:41:34,308
«Ίσως είναι αύριο.

2646
01:41:34,436 --> 01:41:37,212
μπαίνω σε πυροβολισμούς
ή κατέβασα την επιφυλακή μου

2647
01:41:37,372 --> 01:41:38,578
και κάποιος είναι πιο έξυπνος από εμένα

2648
01:41:38,740 --> 01:41:39,718
και με πυροβολούν
στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

2649
01:41:39,874 --> 01:41:40,818
κάθεσαι σε ένα εστιατόριο...»

2650
01:41:40,975 --> 01:41:43,012
Κάτι που παραλίγο να συμβεί,
αρκετές φορές.

2651
01:41:43,177 --> 01:41:44,554
Γι' αυτό το ζούσα
στο έπακρο

2652
01:41:44,713 --> 01:41:46,954
γιατί μπορεί να είναι
την τελευταία μέρα.

2653
01:41:47,081 --> 01:41:49,721
Πάπο Μεχία, ήταν κάποτε
ένας εκτελεστής για την Griselda.

2654
01:41:49,885 --> 01:41:52,229
Προφανώς την έσπασε,
και πήγε μόνος του,

2655
01:41:52,387 --> 01:41:55,732
και αυτό είναι ένα πράγμα που
δεν ξέχασε ούτε συγχώρεσε.

2656
01:41:55,890 --> 01:41:56,834
Ήταν σε πόλεμο τώρα.

2657
01:41:56,992 --> 01:41:58,198
[άνθρωπος] Υπάρχει μια διαμάχη
σε αυτήν τη στιγμή

2658
01:41:58,360 --> 01:42:00,704
που θα έβαζε το Hatfield's
και οι McCoy's για ντροπή.

2659
01:42:00,862 --> 01:42:02,205
[Ayala] Έχανε
πολύς κόσμος,

2660
01:42:02,363 --> 01:42:04,240
έτσι με ρώτησε
αν μπορούσα να πάρω περισσότερη βοήθεια.

2661
01:42:04,399 --> 01:42:05,400
Είπε, «Βεβαιωθείτε

2662
01:42:05,567 --> 01:42:07,012
ότι ξέρουν
σε τι μπήκαν.

2663
01:42:07,168 --> 01:42:09,978
Μη μου φέρεις δύο,
όπως ο Manteco και ο Chucho».

2664
01:42:10,104 --> 01:42:12,015
Το άφησα μόνο του.

2665
01:42:12,173 --> 01:42:14,517
Είπα, «Ναι, έχω ένα ζευγάρι
φίλοι εκεί στο Σικάγο,

2666
01:42:14,643 --> 01:42:16,145
είναι ο Μαριέλιτος».

2667
01:42:16,278 --> 01:42:17,985
Δεν παίζουν τριγύρω.

2668
01:42:18,112 --> 01:42:19,455
Είπε,
«Αυτό ακριβώς χρειάζομαι».

2669
01:42:19,614 --> 01:42:21,389
Και εννοώ,
είχαν φήμη,

2670
01:42:21,549 --> 01:42:23,460
ξέρεις,
πολύ, πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι.

2671
01:42:23,618 --> 01:42:25,894
Ένας από αυτούς, ο Guillermo Foralis,
τον λένε Πέπε.

2672
01:42:26,054 --> 01:42:27,761
Του μίλησα και είπα:
«Γιατί δεν πετάς εδώ κάτω;»

2673
01:42:27,923 --> 01:42:31,461
Κατέβηκε και είπα:
"Έχεις περισσότερους φίλους;"

2674
01:42:31,626 --> 01:42:32,434
Είπε,
«Ναι, πήρα άλλο ένα».

2675
01:42:32,594 --> 01:42:33,800
Μου έστειλε τον Miguel Perez.

2676
01:42:33,961 --> 01:42:36,339
«Ήμασταν στη φυλακή
μαζί στην Κούβα.

2677
01:42:36,631 --> 01:42:37,769
Και κάναμε πολλά χάλια στην Κούβα».

2678
01:42:37,932 --> 01:42:39,934
Είπα «Λοιπόν, νομίζεις
θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον;»

2679
01:42:40,101 --> 01:42:41,944
Είπε,
«Ναι, το έχει ξανακάνει».

2680
01:42:42,103 --> 01:42:43,741
Miguelito; Ναί.

2681
01:42:43,905 --> 01:42:45,543
Αυτή είναι μια εικόνα
που του άρπαξαν

2682
01:42:45,673 --> 01:42:49,644
λίγο αφότου έφτασε εδώ μέσα
1980 από το boatlift Mariel.

2683
01:42:49,811 --> 01:42:51,916
[Σίνγκλετον] Απλώς ήταν τραμπούκος.

2684
01:42:52,080 --> 01:42:53,423
Ήταν ένας από τους
τα πιο τρομακτικά παιδιά

2685
01:42:53,581 --> 01:42:55,424
Έχω συναντήσει ποτέ πραγματικά
στην καριέρα μου.

2686
01:42:55,584 --> 01:42:57,063
Ήταν περισσότερο
σωματικά εκφοβιστικό.

2687
01:42:57,218 --> 01:43:00,256
Ήταν μεγαλύτερος από τη Ρίβι,
πιο δυνατός σωματικά από τον Ρίβι.

2688
01:43:00,421 --> 01:43:01,559
Είναι τέτοιος τύπος
που κοιτάς,

2689
01:43:01,689 --> 01:43:02,565
σκέφτεσαι μόνος σου,

2690
01:43:02,690 --> 01:43:04,397
ξέρεις, αυτός ο τύπος
θα μπορούσε να σπάσει ανά πάσα στιγμή,

2691
01:43:04,526 --> 01:43:06,733
και φύγε και μάλλον απλά
κούμπωσε το λαιμό σου.

2692
01:43:06,861 --> 01:43:09,239
Ένιωσα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
ότι είχα άλλα δύο παιδιά,

2693
01:43:09,397 --> 01:43:12,742
δύο Μαριέλιτο και ένας Κουβανός
και είπε,

2694
01:43:12,867 --> 01:43:14,904
«Είναι το πλήρωμά σου
και είσαι υπεύθυνος γι' αυτά».

2695
01:43:15,069 --> 01:43:16,673
[Singleton] Miguelito
εργάστηκε ουσιαστικά για τη Rivi.

2696
01:43:16,838 --> 01:43:17,942
Μόλις κατέβηκε εδώ,

2697
01:43:18,106 --> 01:43:20,677
απέδειξε τον εαυτό του
να είναι αξιόπιστος και αδίστακτος

2698
01:43:20,842 --> 01:43:23,083
και τον χρησιμοποίησαν αρκετά
σε ό,τι συνέχισαν,

2699
01:43:23,244 --> 01:43:24,587
Η ανθρωποκτονία του Τζόνι Κάστορ...

2700
01:43:24,713 --> 01:43:26,954
[άνδρας 1] Το θύμα είναι ένα 3χρονο,

2701
01:43:27,115 --> 01:43:30,153
φαίνεται να είναι Λατίνος άνδρας
με πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμό.

2702
01:43:30,318 --> 01:43:31,592
Στόχευαν
για τον πατέρα του

2703
01:43:31,719 --> 01:43:33,790
[άνδρας 2] αλλά έχασε,
και σκότωσαν το παιδί.

2704
01:43:33,955 --> 01:43:37,334
Πυροβολήθηκε, μόνο και μόνο επειδή συνέβη
να κάθεται δίπλα στον πατέρα του,

2705
01:43:37,492 --> 01:43:38,334
που ήταν Κολομβιανός

2706
01:43:38,493 --> 01:43:42,066
και στόχος του
μερικοί από τους καουμπόηδες της κοκαΐνης.

2707
01:43:42,197 --> 01:43:43,699
Ο Miguelito ήταν παρών για αυτό.

2708
01:43:43,865 --> 01:43:46,436
[άνθρωπος] Καθώς και η εκτέλεση
δολοφονίες στυλ

2709
01:43:46,567 --> 01:43:49,138
ενός άνδρα και μιας γυναίκας
6 μήνες μετά.

2710
01:43:49,304 --> 01:43:51,306
[Σίνγκλετον] Ο Λορέντζο
διπλή ανθρωποκτονία,

2711
01:43:51,473 --> 01:43:54,352
όπου τα παιδιά
έμειναν στη σκηνή

2712
01:43:54,509 --> 01:43:56,079
με νεκρά σώματα γονέων,

2713
01:43:56,211 --> 01:43:58,487
και ο Miguelito ήταν σίγουρα
παρόν για αυτό.

2714
01:43:58,646 --> 01:44:00,489
Το γεγονός ότι ένα μωρό
θα έμενε

2715
01:44:00,648 --> 01:44:03,322
σέρνεται πάνω στο της μητέρας του
ματωμένο κορμί...

2716
01:44:03,485 --> 01:44:04,725
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
πιο φρικτό από αυτό,

2717
01:44:04,886 --> 01:44:06,331
Πραγματικά δεν μπορώ.

2718
01:44:06,488 --> 01:44:08,695
[γυναίκα] Miguel Perez, αυτός είναι
πιστεύεται ότι συμμετείχε

2719
01:44:08,856 --> 01:44:10,358
όχι μόνο σε αυτούς τους φόνους,

2720
01:44:10,525 --> 01:44:13,529
αλλά άλλο ένα στο
ένα γήπεδο ποδοσφαίρου στο Miami Lakes.

2721
01:44:13,695 --> 01:44:16,699
[Buchanan] Αυτές οι δολοφονίες στο γήπεδο ποδοσφαίρου
έγιναν με διαφορά περίπου ενός μήνα.

2722
01:44:16,864 --> 01:44:18,741
Το πτώμα βρέθηκε
ακριβώς εδώ μέσα σε 15 μέτρα.

2723
01:44:18,900 --> 01:44:20,573
Το αυτοκίνητό του ήταν παρκαρισμένο
ακριβώς σε αυτή την παρτίδα.

2724
01:44:20,735 --> 01:44:23,011
Άγνωστο λατινικό θέμα περπάτησε
μέχρι εκείνον σε κενό σημείο,

2725
01:44:23,171 --> 01:44:24,275
τον πυροβόλησε στην πλάτη
του κεφαλιού.

2726
01:44:24,406 --> 01:44:26,044
Αποδείχθηκε
να είναι ο Έντγκαρ Ρεστρέπο.

2727
01:44:26,208 --> 01:44:27,915
Αυτό ήταν δικό μας
δεύτερη ανθρωποκτονία στο γήπεδο ποδοσφαίρου

2728
01:44:28,076 --> 01:44:29,214
σε τόσους μήνες.

2729
01:44:29,377 --> 01:44:31,186
Αναφέρονταν κοινώς
ως Pele 1 και Pele 2.

2730
01:44:31,346 --> 01:44:33,053
Νόμιζα ότι ήταν
κάπως χονδροειδές,

2731
01:44:33,214 --> 01:44:35,717
αλλά απλώς αποδείχθηκε ότι ήταν
άλλη μια επιτυχία της Griselda Blanco,

2732
01:44:35,884 --> 01:44:38,558
όπως ήταν η ανθρωποκτονία στο γήπεδο ποδοσφαίρου
ένα μήνα πριν.

2733
01:44:38,720 --> 01:44:40,222
Αποδεικνύονται και οι δύο δολοφονίες
έχουν δεσμευτεί

2734
01:44:40,388 --> 01:44:42,026
από τον Miguel Perez, Miguelito.

2735
01:44:42,190 --> 01:44:43,601
[Buchanan] Αυτοί εκεί έξω
στη σκηνή του ενός,

2736
01:44:43,758 --> 01:44:44,668
είπαν οι αστυνομικοί,

2737
01:44:44,792 --> 01:44:47,238
«Τα γήπεδα ποδοσφαίρου είναι τώρα
ένα ανασφαλές μέρος για να είσαι».

2738
01:44:47,395 --> 01:44:49,898
Αλλά νομίζω ότι όλο το Μαϊάμι
ήταν ένα ανασφαλές μέρος.

2739
01:44:50,065 --> 01:44:52,238
[άνδρας] Ένας άλλος πυροβολήθηκε
στις τελωνειακές εγκαταστάσεις του αεροδρομίου

2740
01:44:52,400 --> 01:44:53,777
από έναν άνδρα με μοτοσικλέτα.

2741
01:44:53,935 --> 01:44:57,178
Δύο τύποι ήρθαν με ένα σκούτερ
και τον κατέρριψε.

2742
01:44:57,339 --> 01:44:58,750
Λοιπόν, ξέρετε,
καλωσορίσατε στο Μαϊάμι.

2743
01:44:58,907 --> 01:45:01,410
[άνδρας] Ένας τρίτος δολοφονήθηκε φεύγοντας
στο γεμάτο πολυκατάστημα.

2744
01:45:01,576 --> 01:45:03,419
[Singleton]
Η ανθρωποκτονία του Octavio Mejia,

2745
01:45:03,578 --> 01:45:05,854
που ήταν πιο συχνά
γνωστή ως Monomica.

2746
01:45:05,980 --> 01:45:08,187
Όταν ο Mejia έφυγε από το εμπορικό κέντρο,

2747
01:45:08,349 --> 01:45:10,625
του έστησαν ενέδρα.
Πυροβολήθηκε πολλές φορές.

2748
01:45:10,785 --> 01:45:12,526
[άνδρας]
Άλλο ένα ύποπτο θύμα

2749
01:45:12,721 --> 01:45:14,962
Γκριζέλντα Μπλάνκο
και τον Paco Sepulveda.

2750
01:45:15,123 --> 01:45:17,535
[Singleton]
Η απαγωγή της Μάρτα Γκόμεζ--

2751
01:45:17,659 --> 01:45:19,229
-- την πυροβόλησε κενή
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.

2752
01:45:19,394 --> 01:45:22,102
Αλλά λίγο πολύ χαμηλά
και επέζησε.

2753
01:45:22,263 --> 01:45:23,742
Αυτό είναι μόνο ένα ακόμα,
ξέρεις,

2754
01:45:23,898 --> 01:45:27,573
αψιμαχία στην Griselda
Σύγκρουση Blanco-Mejia.

2755
01:45:27,735 --> 01:45:28,907
[Ayala] Ο πόλεμος
μάζευε ξανά,

2756
01:45:29,070 --> 01:45:30,515
και αυτή τη φορά
ήταν στην Κολομβία.

2757
01:45:30,638 --> 01:45:32,447
[άνδρας] Στην Κολομβία, πολύ αίμα
έχει χυθεί σε κόντρες

2758
01:45:32,607 --> 01:45:34,382
μεταξύ των οικογενειών ναρκωτικών.

2759
01:45:34,609 --> 01:45:36,782
Ένας πόλεμος που έχει αφήσει πάνω από 100 νεκρούς,

2760
01:45:36,945 --> 01:45:38,117
μερικά από αυτά,
αθώοι περαστικοί.

2761
01:45:38,747 --> 01:45:40,522
Έγιναν πολλές δολοφονίες
πηγαίνοντας εκεί κάτω.

2762
01:45:40,648 --> 01:45:43,595
[άνθρωπος] Μεντεγίν, Κολομβία,
όπου συνηθίζεται να έχουμε μέχρι

2763
01:45:43,751 --> 01:45:45,128
12 δολοφονίες την ημέρα.

2764
01:45:45,286 --> 01:45:47,732
Είναι το σπίτι για πολλούς από
οι δολοφόνοι και τα θύματα,

2765
01:45:47,855 --> 01:45:49,459
που καταλήγουν στο Μαϊάμι.

2766
01:45:49,624 --> 01:45:51,467
[Ayala] Ήμουν στην Κολομβία
ψάχνει για τον Πάπο.

2767
01:45:51,626 --> 01:45:52,570
Ο Ραφίκο απάντησε στο τηλέφωνο,

2768
01:45:52,694 --> 01:45:53,798
μίλησε με κάποιον στο τηλέφωνο,
μετά λέει,

2769
01:45:53,961 --> 01:45:55,963
«Ξέρουμε πού βρίσκεται».

2770
01:45:56,130 --> 01:45:57,473
Είπα: "Ποιος;"
Λέει, «Πάπο.

2771
01:45:57,632 --> 01:45:59,111
Είναι περίπου μια ώρα από εδώ».

2772
01:45:59,267 --> 01:46:01,474
Έτσι πήραμε τα όπλα μας,
πήραμε τα αυτοκίνητά μας...

2773
01:46:01,636 --> 01:46:03,809
Οδηγήσαμε από το Aldo Cafe.

2774
01:46:03,972 --> 01:46:05,383
Ήταν περίπου δέκα από αυτούς,
ήμασταν περίπου δέκα από εμάς.

2775
01:46:05,506 --> 01:46:06,484
Σκοτώσαμε περίπου τρεις από αυτούς.

2776
01:46:06,641 --> 01:46:07,551
Συνέχισε για περίπου μία ώρα.

2777
01:46:07,675 --> 01:46:09,484
[άνδρας] Κατά τη διάρκεια του τριημέρου
διακοπές Χριστουγέννων,

2778
01:46:09,644 --> 01:46:11,453
έγιναν 35 δολοφονίες εδώ.

2779
01:46:11,613 --> 01:46:14,389
Στα περίχωρα της πόλης,
κατά τη διάρκεια ενός Σαββατοκύριακου Ιανουαρίου,

2780
01:46:14,515 --> 01:46:17,758
τα πτώματα 11 θυμάτων δολοφονίας
βρέθηκαν σε κάδους σκουπιδιών.

2781
01:46:17,885 --> 01:46:19,831
Επιστρέφω στο Μαϊάμι
περίπου στις 2 η ώρα.

2782
01:46:19,987 --> 01:46:21,398
Θέλουν να με δουν
στο Miami Lakes.

2783
01:46:21,523 --> 01:46:22,501
Είναι πραγματικά σημαντικό.

2784
01:46:22,657 --> 01:46:24,659
Ανεβαίνω λοιπόν εκεί ψηλά,
Miami Lakes,

2785
01:46:24,826 --> 01:46:26,999
στη γυναίκα του Μαξ Μέρμελσταϊν
μπουτίκ,

2786
01:46:27,195 --> 01:46:28,003
Cristina Fashions.

2787
01:46:28,263 --> 01:46:29,970
Περπατάω εκεί μέσα.
Όλη η ομάδα είναι εκεί.

2788
01:46:30,198 --> 01:46:31,404
Griselda, Dario...

2789
01:46:31,532 --> 01:46:33,011
Τους ρώτησα λοιπόν
τι συνέβαινε.

2790
01:46:33,167 --> 01:46:37,172
Είπε ότι ο Πάπο Μεχία
ήταν στην επόμενη πτήση για το Μαϊάμι,

2791
01:46:37,339 --> 01:46:38,841
αλλά πίσω, μια ώρα διαφορά.

2792
01:46:39,007 --> 01:46:41,817
«Αναρωτιόμασταν αν μπορούσες
πήγαινε να τον πάρεις στο αεροδρόμιο».

2793
01:46:43,010 --> 01:46:45,286
Είπα, «Όχι, όχι στο αεροδρόμιο.

2794
01:46:45,447 --> 01:46:47,427
Αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας,
Δεν κάνω αποστολές αυτοκτονίας.

2795
01:46:47,549 --> 01:46:48,619
Θα τον βγάλω έξω».

2796
01:46:48,750 --> 01:46:49,626
Και τότε είπε,

2797
01:46:49,750 --> 01:46:51,525
«Όχι, θέλω να χτυπηθεί
μέσα στο αεροδρόμιο».

2798
01:46:51,686 --> 01:46:53,427
Είπα, «Όχι».

2799
01:46:53,555 --> 01:46:55,865
Μου πρόσφερε κι εκείνη
μισό εκατομμύριο δολάρια.

2800
01:46:56,024 --> 01:46:57,799
Έφτασε
κάτω από ένα από τα τραπέζια,

2801
01:46:57,925 --> 01:47:00,701
και μου δίνει μια ξιφολόγχη,
Μπαγιονέτα 16 ιντσών.

2802
01:47:00,861 --> 01:47:02,033
Πιστεύω ότι ήταν ο Μαξ
που το αγόρασε

2803
01:47:02,196 --> 01:47:03,732
σε ένα από
τα καταστήματα του στρατού των ΗΠΑ.

2804
01:47:04,933 --> 01:47:06,276
Ήταν όλα σκουριασμένα, όλα παλιά.

2805
01:47:06,400 --> 01:47:07,470
Τον ήθελε
μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου,

2806
01:47:07,635 --> 01:47:09,808
μόνο και μόνο επειδή είναι γουρούνι
και το παρατσούκλι του ήταν το γουρουνάκι,

2807
01:47:09,937 --> 01:47:11,541
ήθελαν να σκοτώσουν σαν γουρούνι.

2808
01:47:11,706 --> 01:47:12,650
Μόλις συνέχισα.

2809
01:47:12,774 --> 01:47:14,754
Είπα, «Ωραία, αλλά δεν θα το κάνω
πήγαινε εκεί μέσα και κάνε αυτό».

2810
01:47:14,909 --> 01:47:15,910
Είπε λοιπόν,

2811
01:47:16,077 --> 01:47:18,557
«Λοιπόν, έχουμε κάποιον άλλο
αυτό θα το κάνει».

2812
01:47:18,713 --> 01:47:20,454
Είπα: "Ποιος;"
Είπε, «Μιγκέλ Πέρεθ».

2813
01:47:20,581 --> 01:47:23,687
Το είπα στον Μιγκέλ, είπα,
«Θέλω να πάω μαζί σου,

2814
01:47:23,852 --> 01:47:25,331
Θέλω να οδηγήσω μαζί σου
στο αυτοκίνητο για το αεροδρόμιο.

2815
01:47:25,486 --> 01:47:26,760
θέλω να πάω
στο αεροδρόμιο μαζί σας.

2816
01:47:26,921 --> 01:47:29,868
Μόλις σας τον δείξουμε,
στόχος, είσαι μόνος σου».

2817
01:47:30,024 --> 01:47:31,901
[Singleton]
Το μαχαίρι του Πάπο Μεχία,

2818
01:47:32,059 --> 01:47:34,903
Πάπο φυσικά όντας καμάρα
εχθρός της Griselda Blanco.

2819
01:47:35,062 --> 01:47:37,542
[Ayala] Ο Papo Mejia πήρε καστ
από το γόνατο μέχρι τον αστράγαλο.

2820
01:47:37,698 --> 01:47:39,700
Έψαχνε παντού.

2821
01:47:39,867 --> 01:47:41,676
Μάλλον έψαχνε το δικό του
εχθρούς, μας έψαχνε.

2822
01:47:41,803 --> 01:47:44,409
[Buchanan] Και καθώς περπατάει
έξω από το τελωνείο,

2823
01:47:44,572 --> 01:47:47,712
ένας άντρας σκέφτηκε μια ξιφολόγχη
και τον ξιφολόγχε πολλές φορές.

2824
01:47:47,875 --> 01:47:50,913
Είναι τρελό, πραγματικά,
και προφανώς αποδείχθηκε

2825
01:47:51,079 --> 01:47:52,251
με αυτόν τον τρόπο γιατί
πιάστηκε.

2826
01:47:52,413 --> 01:47:55,087
Ήμασταν στο αυτοκίνητο,
οδηγούσε πίσω με

2827
01:47:55,249 --> 01:47:56,193
Ντάριο, και του είπα.
είπα,

2828
01:47:56,351 --> 01:47:57,659
«Σου το είπα αυτό
από την αρχή».

2829
01:47:57,785 --> 01:47:59,696
Είπε, «Νομίζεις ότι πρέπει
ανησυχείς μήπως μιλάει ο Μιγκέλ;»

2830
01:47:59,820 --> 01:48:02,528
Είπα, "Δεν θα μιλήσει,
αλλά είναι σε βαθιά σκατά τώρα».

2831
01:48:06,894 --> 01:48:08,237
[Singleton] Δεν ξέρω
οποιουδήποτε άλλου οργανισμού

2832
01:48:08,396 --> 01:48:10,501
να αποδοθεί
στον αριθμό των ανθρωποκτονιών

2833
01:48:10,631 --> 01:48:13,373
που επιστρέφουν στη Γκριζέλντα.
Απλώς δεν το κάνω.

2834
01:48:16,537 --> 01:48:20,451
Ο όγκος των υποθέσεων και η κοκαΐνη
οι πόλεμοι ήταν απίστευτοι.

2835
01:48:20,608 --> 01:48:23,088
Δεν είχα δουλέψει ποτέ
τόσο δύσκολο στη ζωή μου.

2836
01:48:23,244 --> 01:48:25,155
Αυτό είναι που μας κρατάει.
Κουβανικός καφές.

2837
01:48:25,646 --> 01:48:27,592
[άνδρας] Έμποροι ναρκωτικών
έχουν περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό

2838
01:48:27,749 --> 01:48:28,625
και εξοπλισμός παρά αστυνομία.

2839
01:48:28,783 --> 01:48:30,228
[Singleton] Και ήμασταν
πηγαίνοντας συνέχεια σε σκηνές,

2840
01:48:30,385 --> 01:48:32,763
πηγαίνοντας συνεχώς σε υποθέσεις,
πηγαίνει συνεχώς σε δίκη.

2841
01:48:32,920 --> 01:48:34,524
[man] Ξέρουν ότι είναι
δίνοντας μια χαμένη μάχη

2842
01:48:34,656 --> 01:48:36,761
γιατί δεν έχουν
το προσωπικό ή τον εξοπλισμό

2843
01:48:36,925 --> 01:48:38,905
να μείνει στην κορυφή
των εμπόρων ναρκωτικών.

2844
01:48:39,027 --> 01:48:40,768
Αν με είχαν ρωτήσει
πόσα άτομα χρειάζεστε;

2845
01:48:40,928 --> 01:48:42,407
Δεν μπορούσα καν να τους το πω
πόσους ανθρώπους χρειαζόμουν.

2846
01:48:42,563 --> 01:48:46,010
[man] Απλώς είναι πάρα πολλοί
ανθρωποκτονίες και τόσο λίγοι αστυνομικοί.

2847
01:48:46,167 --> 01:48:47,771
Και πολλοί αστυνομικοί
το βαρέθηκε.

2848
01:48:47,936 --> 01:48:49,279
Το είχα, το είχα.

2849
01:48:49,437 --> 01:48:51,713
Είμαι εδώ 10 χρόνια,
Έχω θάψει οκτώ μπάτσους.

2850
01:48:51,873 --> 01:48:54,410
Δεν πειράζει αν κάποιος
σου τραβάει το όπλο και σε πυροβολεί.

2851
01:48:54,575 --> 01:48:57,556
Όλοι έχουν πνιγεί
τρεις μέρες μέχρι να σε θάψουν,

2852
01:48:57,678 --> 01:48:59,658
ρίξτε ένα μάτσο χώμα από πάνω σας
και ας συνεχίσουμε.

2853
01:48:59,814 --> 01:49:01,293
[άνθρωπος] Σκοπεύω να βγω έξω
τον Δεκέμβριο.

2854
01:49:01,449 --> 01:49:03,622
Έφτασα τα 10 μου χρόνια
και έφυγα.

2855
01:49:03,785 --> 01:49:04,786
Και όταν φεύγω
Νότια Φλόριντα,

2856
01:49:04,952 --> 01:49:07,489
Δεν με νοιάζει αν θα σπάσει
και επιπλέει στη Νότια Αμερική.

2857
01:49:07,655 --> 01:49:09,157
Γιατί εγώ πραγματικά
μη σε νοιάζει πια.

2858
01:49:09,324 --> 01:49:11,861
[Σίνγκλετον] Είπε, "Βιδώστε αυτό,
Είμαι έξω από εδώ» και έφυγε.

2859
01:49:12,026 --> 01:49:13,869
[άνδρας] Διπλάσιος ο κανονικός αριθμός
των αστυνομικών παραιτήθηκαν

2860
01:49:14,028 --> 01:49:15,803
το αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι
φέτος.

2861
01:49:15,963 --> 01:49:18,671
[Singleton] Και υπήρχε
μια βιασύνη να προσλάβει μπάτσους

2862
01:49:18,833 --> 01:49:19,937
για την κάλυψη αυτών των κενών θέσεων.

2863
01:49:20,067 --> 01:49:22,047
[γυναίκα] Και τα δύο μετρό
και αστυνομικά τμήματα του Μαϊάμι

2864
01:49:22,203 --> 01:49:24,877
κάνουν μεγάλη ώθηση
για την κάλυψη των κενών θέσεων

2865
01:49:25,039 --> 01:49:27,349
έμεινε στο πέρασμα
ποσοστών παραίτησης ρεκόρ.

2866
01:49:27,508 --> 01:49:29,954
Μετρό έχει μάλιστα προσλάβει
μια εξωτερική εταιρεία

2867
01:49:30,077 --> 01:49:32,023
να βοηθήσει στην τόνωση
στρατολόγηση μειοψηφίας.

2868
01:49:32,179 --> 01:49:34,455
Κάποτε ήταν που μόλις πήραμε
την κορυφή του βαρελιού,

2869
01:49:34,615 --> 01:49:36,458
τώρα παίρνουμε ολόκληρο
βαρέλι ως προς τους αιτούντες.

2870
01:49:36,617 --> 01:49:39,063
Προσλήφθηκαν πολλοί άνθρωποι
να είναι αστυνομικοί

2871
01:49:39,220 --> 01:49:40,699
ότι, υπό συνήθεις συνθήκες,

2872
01:49:40,855 --> 01:49:41,993
δεν θα είχε προσληφθεί.

2873
01:49:43,992 --> 01:49:48,634
Τον Ιούλιο του 1985,
τριπλή έρευνα ανθρωποκτονίας

2874
01:49:48,796 --> 01:49:50,833
άρχισε όταν τρία σώματα
ελήφθησαν

2875
01:49:50,998 --> 01:49:53,706
έξω από το Jones Boat Yard,
στον ποταμό Μαϊάμι.

2876
01:49:53,868 --> 01:49:55,677
[γυναίκα] Τρία σώματα επιπλέουν
στον ποταμό του Μαϊάμι,

2877
01:49:55,837 --> 01:49:58,477
σε αυτό που φαινόταν
μια σχεδόν συνηθισμένη ανθρωποκτονία.

2878
01:49:58,639 --> 01:50:00,050
Δύο νύχτες πριν,

2879
01:50:00,208 --> 01:50:02,711
υπήρχε μια βάρκα ακριβώς εδώ
εκφόρτωση,

2880
01:50:02,877 --> 01:50:04,481
200 κιλά κοκαΐνης.

2881
01:50:04,645 --> 01:50:09,355
Έξι ένστολοι
έκανε επιδρομή σε αυτό το σκάφος,

2882
01:50:09,517 --> 01:50:11,519
και υπήρχαν έξι off loaders
στη βάρκα.

2883
01:50:11,686 --> 01:50:13,859
Και οι έξι πήδηξαν στο Μαϊάμι
Ποτάμι, όπου είναι αυτή η Μαρίνα.

2884
01:50:14,021 --> 01:50:17,491
Τρεις από αυτούς επέζησαν,
τρεις από αυτούς δεν το έκαναν.

2885
01:50:18,860 --> 01:50:19,668
Τρεις από αυτούς πνίγηκαν,

2886
01:50:19,827 --> 01:50:21,898
και βγήκαν στην επιφάνεια
σαν 2 μέρες μετά.

2887
01:50:22,062 --> 01:50:23,234
Δεν άργησε
να καθορίσει

2888
01:50:23,397 --> 01:50:24,341
συμμετείχαν
στην εμπορία,

2889
01:50:24,499 --> 01:50:28,106
είναι Λατίνοι, είναι διακινητές
που έγινε υπόθεση CENTAC μέσα σε μια εβδομάδα.

2890
01:50:28,269 --> 01:50:29,339
Πίσω στο 1985,

2891
01:50:29,504 --> 01:50:32,417
ένα πολύ συνηθισμένο έγκλημα
ήταν ληστείες

2892
01:50:32,573 --> 01:50:34,678
και rip-offs
από μιμητές της αστυνομίας.

2893
01:50:34,842 --> 01:50:36,753
Υποθέσαμε
αυτό ήταν η περίπτωση εδώ.

2894
01:50:36,911 --> 01:50:38,288
Αυτό μόνο μερικοί άνθρωποι
αγόρασε μερικές στολές...

2895
01:50:38,446 --> 01:50:39,424
Είναι σκίσιμο ναρκωτικών.

2896
01:50:39,580 --> 01:50:41,856
Πήραμε ένα τηλεφώνημα
από τον ντετέκτιβ Λουί Αλμπέρτι

2897
01:50:41,983 --> 01:50:44,486
που έλεγε ότι είχε στολή
αξιωματικός στο τμήμα του

2898
01:50:44,619 --> 01:50:46,064
που είχε πληροφορίες
σχετικά με αυτή την υπόθεση.

2899
01:50:46,220 --> 01:50:48,063
Έτσι περίπου στις 11 το βράδυ,
πήγαμε εκεί

2900
01:50:48,222 --> 01:50:49,724
να μιλήσω με αυτόν τον αξιωματικό,
Αρμάντο Εστράδα.

2901
01:50:49,924 --> 01:50:51,528
Έγινε πολύ προφανές,

2902
01:50:51,692 --> 01:50:53,262
πολύ γρήγορα,
ότι οι πληροφορίες

2903
01:50:53,427 --> 01:50:57,500
αυτός ο αξιωματικός μας έδινε
ήταν τόσο προφανώς λανθασμένο,

2904
01:50:57,632 --> 01:50:59,441
ότι ήταν διαφανές ότι
προσπαθούσε να μας πετάξει.

2905
01:50:59,600 --> 01:51:01,739
Ήταν σε εκείνο το σημείο
ξέραμε και οι δύο ενστικτωδώς

2906
01:51:01,902 --> 01:51:04,143
ότι είχαμε υπόθεση
της αστυνομικής διαφθοράς

2907
01:51:04,305 --> 01:51:06,785
σε αντίθεση
σε μιμητές της αστυνομίας.

2908
01:51:06,941 --> 01:51:08,887
[γυναίκα] Ισχυρισμοί του
πρωτοφανής διαφθορά

2909
01:51:09,009 --> 01:51:10,579
εντός του Μαϊάμι
αστυνομικό τμήμα.

2910
01:51:10,744 --> 01:51:13,884
Ζήσαμε το μεγαλύτερο
κρίση αστυνομικής διαφθοράς

2911
01:51:14,015 --> 01:51:17,462
από τις μέρες του Σέρπικο
πάνω στη Νέα Υόρκη.

2912
01:51:17,618 --> 01:51:18,619
[Singleton] Το μισούσαμε.

2913
01:51:18,786 --> 01:51:20,697
Το τελευταίο πράγμα που θέλετε να κάνετε είναι
πρέπει να ερευνήσουν άλλους αστυνομικούς.

2914
01:51:20,822 --> 01:51:22,768
Αλλά πρέπει να γίνει,
πρέπει να γίνει.

2915
01:51:22,924 --> 01:51:25,165
[γυναίκα] Επτά αστυνομικοί
συνελήφθησαν.

2916
01:51:25,326 --> 01:51:27,897
Κάποιοι κατηγορούνται ότι προκάλεσαν
οι πνιγμοί στο ποτάμι,

2917
01:51:28,029 --> 01:51:30,066
εξοντώνει τους εμπόρους ναρκωτικών,
σχεδιάζει να σκοτώσει

2918
01:51:30,198 --> 01:51:33,179
ή εκφοβίζουν μάρτυρες
για τα υποτιθέμενα εγκλήματά τους.

2919
01:51:33,334 --> 01:51:36,076
Λίγους μήνες μετά το σκάνδαλο
άνοιξε διάπλατα.

2920
01:51:36,204 --> 01:51:38,912
Ο Ρούντι Άριας γύρισε
από κατηγορούμενο σε πληροφοριοδότη,

2921
01:51:39,040 --> 01:51:40,075
ομολογώντας τα εγκλήματά του

2922
01:51:40,207 --> 01:51:42,153
και ονομασία προς τα πάνω
από 60 άλλους αστυνομικούς

2923
01:51:42,309 --> 01:51:44,585
ισχυρίστηκε ότι ήταν επίσης στραβοί.

2924
01:51:44,745 --> 01:51:46,554
[άνθρωπος] Δύο νέα κατηγορητήρια
αναμένονται αυτόν τον μήνα

2925
01:51:46,680 --> 01:51:47,818
στην περίπτωση του River Cop.

2926
01:51:47,982 --> 01:51:49,791
Και άλλα κατηγορητήρια
αναμένονται μετά από αυτό.

2927
01:51:49,951 --> 01:51:51,794
Οι μπάτσοι του ποταμού
προσπαθούν να καταρρεύσουν

2928
01:51:52,120 --> 01:51:53,258
η πόρτα για να κάνετε συμφωνίες.

2929
01:51:53,388 --> 01:51:55,299
Ροδόλφο Αρίας
φέρεται να έχει αποδειχθεί

2930
01:51:55,456 --> 01:51:56,833
να είναι ένας εξαιρετικός μάρτυρας.

2931
01:51:56,991 --> 01:51:59,471
Έχει δώσει πληροφορίες
σε δεκάδες άλλους μπάτσους.

2932
01:51:59,627 --> 01:52:01,504
[γυναίκα] Δεκαοκτώ πρώην
κατηγορούμενοι αστυνομικοί,

2933
01:52:01,662 --> 01:52:03,608
τέσσερα γίγνεσθαι
μάρτυρες της κυβέρνησης,

2934
01:52:03,764 --> 01:52:05,300
δύο κρύβονται,

2935
01:52:05,466 --> 01:52:08,845
οκτώ που παραδέχονται την ενοχή τους
πριν ή κατά τη διάρκεια των δοκιμών τους,

2936
01:52:09,003 --> 01:52:11,813
ένας καταδικασμένος,
και άλλος που αντιμετωπίζει ακόμα δίκη.

2937
01:52:11,973 --> 01:52:14,476
Στο μεταξύ,
20 ακόμη πρώην αστυνομικοί

2938
01:52:14,642 --> 01:52:16,349
βρίσκονται υπό έρευνα
από το Μαϊάμι,

2939
01:52:16,510 --> 01:52:19,616
Metro Dade ή πράκτορες του FBI,
αντιμετωπίζει πιθανές χρεώσεις

2940
01:52:19,781 --> 01:52:21,852
σε κάθε κράτος
ή ομοσπονδιακό δικαστήριο.

2941
01:52:22,016 --> 01:52:24,360
Οι κατηγορίες ήταν
απίστευτο, συγκλονιστικό.

2942
01:52:24,519 --> 01:52:27,989
Η πιο συγκλονιστική περίπτωση
Είχα ακούσει ποτέ.

2943
01:52:28,155 --> 01:52:30,931
δολοφονίες,
δημιουργικές απορρίψεις σωμάτων,

2944
01:52:31,058 --> 01:52:34,596
εκφοβισμός μαρτύρων,
ξέπλυμα τεράστιων χρημάτων,

2945
01:52:34,729 --> 01:52:36,640
εκβιασμός, διακίνηση ναρκωτικών,

2946
01:52:36,797 --> 01:52:39,209
εκατοντάδες
κιλά κοκαΐνης...

2947
01:52:39,367 --> 01:52:41,005
Και ήταν
όλοι οι αστυνομικοί,

2948
01:52:41,169 --> 01:52:43,240
που κατηγορήθηκαν
να το κάνεις αυτό.

2949
01:52:43,404 --> 01:52:45,714
Δεν υπήρχε νόμος και τάξη
οτιδήποτε.

2950
01:52:46,641 --> 01:52:49,383
Πρέπει να αρχίσουμε να παίρνουμε τον πόλεμο
στα ναρκωτικά πολύ σοβαρά.

2951
01:52:49,543 --> 01:52:51,352
Αν δεν το κάνουμε, θα έχουμε
κάτι σαν το εγχώριο Βιετνάμ,

2952
01:52:51,512 --> 01:52:52,855
που είτε θα πάμε
πολεμήστε τον πόλεμο και κερδίστε τον,

2953
01:52:53,014 --> 01:52:54,084
ή απλά είμαστε
θα τα παρατήσω.

2954
01:52:54,248 --> 01:52:55,955
Θα περιμένουν
μέχρι την κόρη κάποιου γερουσιαστή

2955
01:52:56,083 --> 01:52:58,893
ή ανιψιός κάποιου βουλευτή
απάγεται.

2956
01:52:59,053 --> 01:53:00,498
Γιατί σκέφτονται
ότι είχε κάτι να κάνει

2957
01:53:00,654 --> 01:53:03,635
με την ψήφιση κάποιου νόμου
που δεν τους ωφελεί,

2958
01:53:03,758 --> 01:53:05,396
και μετά
τι θα κανουμε

2959
01:53:05,560 --> 01:53:08,404
[Πάουλα Χόκινς] Πρέπει να έχουμε
μια μεγάλη αντίδραση στο σπίτι,

2960
01:53:08,563 --> 01:53:10,565
ότι οι κυβερνήσεις που είναι
εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών,

2961
01:53:10,731 --> 01:53:12,404
θα πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις.

2962
01:53:12,566 --> 01:53:16,343
Και πρέπει να φτιάξουμε όλοι
μεγάλη προσπάθεια να τους απομονώσουμε

2963
01:53:16,470 --> 01:53:17,881
από τον πολιτισμένο κόσμο.

2964
01:53:18,038 --> 01:53:19,813
[Ayala] Paula Hawkins...
Έκανε πολλά κύματα

2965
01:53:19,941 --> 01:53:22,581
κατά τη διάρκεια των πολέμων της κοκαΐνης,
όταν ο Ρίγκαν ήταν εδώ κάτω με τον Μπους.

2966
01:53:22,743 --> 01:53:26,020
Ο Μαξ ξεκίνησε αυτό,
δείχνοντας το χαρτί στην Griselda,

2967
01:53:26,146 --> 01:53:28,057
για την Paula Hawkins
κάνοντας τις ομιλίες

2968
01:53:28,315 --> 01:53:30,693
για το εμπόριο ναρκωτικών
και αυτό και αυτό.

2969
01:53:30,851 --> 01:53:33,695
Ήμασταν στο σπίτι του Μαξ
και η Griselda's λέει,

2970
01:53:33,854 --> 01:53:35,731
«Θέλω να σκοτώσω αυτή τη σκύλα».

2971
01:53:35,890 --> 01:53:36,925
Είπα, "ποιος θα ήταν αυτός;"

2972
01:53:37,091 --> 01:53:38,934
Είπε, «Αυτή η σκύλα, Πάουλα».

2973
01:53:39,093 --> 01:53:40,868
Είπα, «Πόουλα Χόκινς;
Είναι γερουσιαστής».

2974
01:53:41,028 --> 01:53:42,132
Είπε,
«Ναι, θέλω να τη σκοτώσεις».

2975
01:53:42,296 --> 01:53:44,207
Είπα: «Εγώ;
Όχι, δεν θα το κάνω».

2976
01:53:44,332 --> 01:53:46,710
Λέει: «Θα σε πληρώσω καλά».
Είπα: «Δεν με νοιάζει».

2977
01:53:46,867 --> 01:53:48,278
Είναι πολύ ζέστη.

2978
01:53:48,435 --> 01:53:50,540
Σκοτώνεται...
Δεν υπάρχει χώρος για εμάς

2979
01:53:50,705 --> 01:53:51,843
να κρυφτείς μια φορά
σκοτώστε τον γερουσιαστή.

2980
01:53:51,973 --> 01:53:53,714
Με ρώτησε αν μπορούσε να γίνει.
Είπα, «θα μπορούσε να γίνει.

2981
01:53:53,874 --> 01:53:55,854
Είναι άλλο άτομο.
Θα μπορούσε να γίνει».

2982
01:53:55,977 --> 01:53:57,547
Θα είχε
μια ομιλία στη Νέα Ορλεάνη.

2983
01:53:57,711 --> 01:53:59,554
Ήταν περίπου 3 εβδομάδες μακριά
για αυτή την ομιλία.

2984
01:53:59,714 --> 01:54:02,718
Στην Κολομβία,
είναι κάτι φυσιολογικό κάθε μέρα,

2985
01:54:02,883 --> 01:54:04,328
αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες
δεν είχαμε συζητήσει ποτέ

2986
01:54:04,485 --> 01:54:07,955
η δολοφονία ενός προέδρου
ή γερουσιαστής... Όχι. Ή δικαστής.

2987
01:54:08,122 --> 01:54:10,500
Μόνο δικηγόροι.
Μιλάμε για αυτό κάθε μέρα.

2988
01:54:10,758 --> 01:54:11,793
Λοιπόν, ο Μαξ συνέχιζε να πιέζει.

2989
01:54:11,959 --> 01:54:13,097
«Ναι, ξέρεις,
Η Rivi πρέπει να το κάνει.

2990
01:54:13,260 --> 01:54:14,864
Ο Ρίβι είναι ο τύπος,
είναι καλός σκοπευτής,

2991
01:54:14,995 --> 01:54:15,769
αυτό και αυτό..."

2992
01:54:15,930 --> 01:54:18,240
Άρχισα να λέω στην Griselda...
Είπα, "αν γίνει αυτό,

2993
01:54:18,499 --> 01:54:20,979
η επιχείρησή σας πέφτει
η αποχέτευση.

2994
01:54:21,135 --> 01:54:22,876
Δεν υπάρχει μέρος για σένα
να κρυφτείς, πουθενά στον κόσμο.

2995
01:54:23,003 --> 01:54:24,414
Θα σε κυνηγήσουν
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

2996
01:54:24,539 --> 01:54:26,883
Σε κυνηγάνε τώρα,
αλλά αυτό δεν συγκρίνεται με τίποτα

2997
01:54:27,008 --> 01:54:28,351
σε αυτό που θα έμπαινες.

2998
01:54:28,509 --> 01:54:30,887
Λοιπόν, μίλησα με την Griselda,
Μίλησα με τον Ντάριο.

2999
01:54:31,011 --> 01:54:32,752
Τους έχω καταλάβει,
Είπα, "Άσε αυτό ήσυχο,

3000
01:54:32,913 --> 01:54:34,358
δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις».

3001
01:54:34,515 --> 01:54:36,119
Νομίζω ότι αυτό είναι
ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα

3002
01:54:36,283 --> 01:54:38,786
απέναντι μας εσωτερικά
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

3003
01:54:38,953 --> 01:54:40,899
[άνθρωπος] Θα έχεις
να σταματήσει να το θεραπεύει

3004
01:54:41,021 --> 01:54:43,262
εθνικό πρόβλημα που έχουμε
εδώ σε αυτήν την περιοχή,

3005
01:54:43,390 --> 01:54:46,166
ως τοπικό πρόβλημα,
και βάλτε τους πόρους

3006
01:54:46,327 --> 01:54:49,308
και χρήματα και άνθρωποι και πράκτορες
εδώ για να το αντιμετωπίσω.

3007
01:54:49,463 --> 01:54:50,771
Είχαν βαρεθεί
με ειδικά

3008
01:54:50,931 --> 01:54:52,342
Αντιπρόεδρος Μπους στο Μαϊάμι,
και όλα αυτά.

3009
01:54:52,700 --> 01:54:55,078
[Μπους] Για όσους έρχονται εδώ
με τα αυτόματα όπλα τους

3010
01:54:55,202 --> 01:54:58,740
και τους Learjet και τους
βάρκες όλα για ψιλά μετρητά,

3011
01:54:58,872 --> 01:55:01,682
είδος κόστους επιχειρηματικής δραστηριότητας
επειδή τα κέρδη είναι τόσο μεγάλα,

3012
01:55:01,842 --> 01:55:05,949
αφήστε τα μακριά, βρείτε τα,
πιάστε τους, συλλάβτε τους.

3013
01:55:06,113 --> 01:55:09,094
Η πόλη είχε αρκετά, η
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση είχε αρκετά.

3014
01:55:09,216 --> 01:55:11,196
Έφεραν μέσα
οι ομάδες δράσης,

3015
01:55:11,352 --> 01:55:13,195
έφεραν μέσα
το ιππικό.

3016
01:55:13,353 --> 01:55:14,388
Έφερναν μέσα
οι κρατικοί στρατιώτες

3017
01:55:14,555 --> 01:55:16,000
να περιπολούν στους δρόμους στο Μαϊάμι.

3018
01:55:16,157 --> 01:55:18,398
[άνθρωπος] Θα ήλπιζα και θα προσευχόμουν
ότι αυτοί οι άνθρωποι

3019
01:55:18,559 --> 01:55:20,334
θα πάρει το μέγιστο
θανατική ποινή,

3020
01:55:20,494 --> 01:55:22,531
να κάνω ένα παράδειγμα
στην υπόλοιπη καλλιέργεια φαρμάκων

3021
01:55:22,696 --> 01:55:25,768
αυτό συμβαίνει στη Φλόριντα,
που δεν θα ανεχτούμε.

3022
01:55:25,900 --> 01:55:27,106
Θα έπρεπε να υπάρχει
κανένα έλεος για αυτούς.

3023
01:55:27,234 --> 01:55:29,942
[άνδρας 1] Το Πολεμικό Ναυτικό δάνεισε
δύο από τα αεροπλάνα ραντάρ της.

3024
01:55:30,070 --> 01:55:32,641
Ο Στρατός έχει δανείσει
πυροβόλα ελικόπτερα.

3025
01:55:32,807 --> 01:55:35,117
[άνθρωπος 2] Ο πόλεμος είναι
που διεξήχθη στον Ατλαντικό.

3026
01:55:35,242 --> 01:55:36,983
Πλοία και αεροπλάνα,
μέρος του Hat Trick,

3027
01:55:37,144 --> 01:55:38,782
να σταματήσει το εμπόριο ναρκωτικών.

3028
01:55:38,912 --> 01:55:43,884
Η λειτουργία Hat Trick είναι η
D-Ημέρα του πολέμου μας κατά των ναρκωτικών.

3029
01:55:44,051 --> 01:55:47,589
[άνθρωπος 1] Στρατιωτικά πλοία και αεροσκάφη
με ναρκωτικά μέσα

3030
01:55:47,755 --> 01:55:49,234
εντόπισε ύποπτους λαθρέμπορους.

3031
01:55:49,390 --> 01:55:51,996
[άνδρας 2] Αναμένεται να ευχαριστήσει
αξιωματούχοι επιβολής του νόμου.

3032
01:55:52,159 --> 01:55:54,332
Προσπάθησαν για
πολύ καιρό για να λάβω περισσότερη βοήθεια

3033
01:55:54,461 --> 01:55:55,735
από τον στρατό
στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

3034
01:55:55,896 --> 01:55:58,376
[άνδρας 3] Οποιοσδήποτε λαθρέμπορος
ποιος θα μπει στην ακτή

3035
01:55:58,533 --> 01:56:01,241
των Ηνωμένων Πολιτειών τώρα,
τώρα θα είναι

3036
01:56:01,402 --> 01:56:04,679
κάπως ανησυχητικό ότι
μπορεί να μην το κάνει.

3037
01:56:04,839 --> 01:56:10,221
[Ρήγκαν] Συλλήψεις στην καλυπτόμενη περιοχή
από την ομάδα εργασίας αυξήθηκαν κατά 27%.

3038
01:56:10,377 --> 01:56:12,584
Κατασχέσεις ναρκωτικών
είναι περίπου 50%.

3039
01:56:12,746 --> 01:56:15,852
Οπότε υπήρχε πάρα πολλή αστυνομία,
και πολλή ζέστη στην τηλεόραση.

3040
01:56:16,017 --> 01:56:17,928
Αφού είχε δουλειές
και στην Καλιφόρνια,

3041
01:56:18,085 --> 01:56:19,826
Είπα στην Griselda, πρέπει
απλά φύγε για λίγο.

3042
01:56:19,953 --> 01:56:21,728
Είπε, «Ναι, αυτό είναι
καλή ιδέα, συν το ότι ξέρεις,

3043
01:56:21,889 --> 01:56:24,165
ανοίγουμε
μια νέα διαδρομή προς την Καλιφόρνια».

3044
01:56:24,291 --> 01:56:26,862
Τώρα που ξέρουμε,
ξέρετε, εκ των υστέρων

3045
01:56:27,027 --> 01:56:29,871
ότι έφυγε από την περιοχή
γύρω στο 1984,

3046
01:56:30,030 --> 01:56:32,772
ξεκάθαρα το ποσοστό ανθρωποκτονιών
κατέβηκε εκείνη τη χρονική περίοδο.

3047
01:56:32,933 --> 01:56:34,913
Οι προσπάθειες εδώ
από την ομάδα δράσης για τα ναρκωτικά

3048
01:56:35,069 --> 01:56:37,174
έχει αξιωματούχους σε άλλα
μέρη της χώρας

3049
01:56:37,304 --> 01:56:40,046
πες τώρα ότι έχουν αυξηθεί
προβλήματα με τους λαθρέμπορους ναρκωτικών,

3050
01:56:40,207 --> 01:56:41,948
μετακινώντας κοκαΐνη
μέσα από άλλα μέρη,

3051
01:56:42,109 --> 01:56:43,782
μέρη μακριά από το Μαϊάμι.

3052
01:56:43,944 --> 01:56:46,652
[γυναίκα] Το κολομβιανό δίκτυο
εξαπλώνεται στο Λος Άντζελες,

3053
01:56:46,814 --> 01:56:48,487
όπου λέει η αστυνομία
κατασχέσεις κοκαΐνης

3054
01:56:48,649 --> 01:56:50,060
είναι μεγαλύτερες από ποτέ.

3055
01:56:50,217 --> 01:56:52,060
Μπροστά στο γεγονός ότι
ολόκληρη την οργάνωση

3056
01:56:52,219 --> 01:56:56,258
είχε μετακομίσει στην Καλιφόρνια,
και είμαι πράκτορας του Μαϊάμι,

3057
01:56:56,423 --> 01:57:00,337
Έπρεπε να πείσω τους ανωτέρους μου
ότι άξιζε τον κόπο για μένα

3058
01:57:00,494 --> 01:57:02,201
για να ερευνήσει μια υπόθεση
στην Καλιφόρνια.

3059
01:57:02,329 --> 01:57:03,808
Ξέρεις,
Είπα αν την πάρω ποτέ,

3060
01:57:03,964 --> 01:57:05,910
Θα της δώσω
ένα φιλί στο μάγουλο.

3061
01:57:08,602 --> 01:57:11,640
[Ρόμπερτς] Τι έφερε ο Μίκυ
ήταν μόνο ένα μέρος του.

3062
01:57:11,805 --> 01:57:13,978
Και δεν θα άφηνα ποτέ τον Μίκυ
ξέρω αν είχα κανέναν άλλο

3063
01:57:14,141 --> 01:57:16,451
δουλεύω, γιατί το έκανα
δοκιμάστε και άλλους ανθρώπους.

3064
01:57:16,610 --> 01:57:19,420
Δουλεύαμε με τον Barry Seal.
Ήταν μια άλλη ομάδα.

3065
01:57:19,547 --> 01:57:21,959
Ο Μπάρι ήταν πιλότος της TWA,

3066
01:57:22,116 --> 01:57:23,993
και ένας πιλότος του πολέμου του Βιετνάμ
πριν από αυτό.

3067
01:57:24,151 --> 01:57:26,131
[Ρόμπερτς] ο Μπάρι ήταν,
από όλους,

3068
01:57:26,286 --> 01:57:28,459
ο καλύτερος πιλότος
που είδα ποτέ στη ζωή μου.

3069
01:57:28,622 --> 01:57:32,434
[άνθρωπος] Και παρασύρθηκε μέσα
αγορά καρτέλ της Κολομβίας

3070
01:57:32,559 --> 01:57:34,334
ως ειδικός παράδοσης.

3071
01:57:34,495 --> 01:57:37,237
Και πήρε τον εαυτό του
εμπλέκονται σε όπλα,

3072
01:57:37,364 --> 01:57:40,243
χρήματα και ναρκωτικά,
μέσω πτήσεων

3073
01:57:40,367 --> 01:57:41,971
μέσα και έξω από
Μανάγουα, Νικαράγουα,

3074
01:57:42,136 --> 01:57:46,107
όπου απολάμβανε την προστασία
του προέδρου της Νικαράγουας.

3075
01:57:46,273 --> 01:57:49,618
Ο Μπάρι Σιλ είχε τα περισσότερα
απίστευτη λειτουργία που είχα δει ποτέ.

3076
01:57:49,743 --> 01:57:50,721
Δεν είμαι λαθρέμπορος ναρκωτικών.

3077
01:57:50,878 --> 01:57:52,186
Λέω «Απόδειξε το».

3078
01:57:52,346 --> 01:57:53,620
[Ρόμπερτς] Ο Μπάρι ήταν ατρόμητος.

3079
01:57:53,747 --> 01:57:56,489
1.000, 1.500 κιλά κοκ
ήταν σαν αστείο γι 'αυτόν,

3080
01:57:56,650 --> 01:57:57,958
και δεν ήταν πρόβλημα.

3081
01:57:58,119 --> 01:57:59,689
Ο Μπάρι δούλεψε
έξω από τη Λουιζιάνα.

3082
01:57:59,853 --> 01:58:01,127
Θα δούλευε
στην πτώση ενός καπέλου.

3083
01:58:01,288 --> 01:58:02,494
Δεν τον ένοιαζε.
Θα έμπαινε στο αεροπλάνο του,

3084
01:58:02,656 --> 01:58:04,863
και θα κατέβαινε εκεί κάτω. Και το έκανε
πετάξτε 1.000 κιλά στο αεροπλάνο,

3085
01:58:05,025 --> 01:58:06,265
και θα επέστρεφε στη Λουιζιάνα.

3086
01:58:06,393 --> 01:58:08,930
Προσγειώθηκε σε κανονικό αεροδρόμιο.
Είχε μια αποθήκη.

3087
01:58:09,063 --> 01:58:11,009
Είχαν ράμπες στο πίσω μέρος
που θα άνοιγε,

3088
01:58:11,165 --> 01:58:12,667
και μπορούσες να οδηγήσεις
οχήματα σε αυτά.

3089
01:58:12,833 --> 01:58:14,710
Θα μπορούσατε να βάλετε τόνους
σε αυτά τα οχήματα.

3090
01:58:14,868 --> 01:58:17,974
Ο Μπάρι συνελήφθη σε ένα φορτίο,
και δεν το είπε σε κανέναν.

3091
01:58:18,139 --> 01:58:19,743
Έκανε μια συμφωνία,

3092
01:58:19,907 --> 01:58:22,114
ως ομοσπονδιακός
εμπιστευτικό πληροφοριοδότη.

3093
01:58:22,242 --> 01:58:25,382
Θα τον άφηναν να φύγει
και θα έβαζαν κάμερες

3094
01:58:25,545 --> 01:58:28,219
στο εσωτερικό του αεροπλάνου του.
Και ήθελαν να κινηματογραφήσει

3095
01:58:28,382 --> 01:58:31,022
μια πραγματική φόρτωση,
φέρτε την κόλα πίσω εδώ,

3096
01:58:31,185 --> 01:58:32,664
και η ταινία εδώ.

3097
01:58:32,786 --> 01:58:34,663
Και συμφώνησε να το κάνει αυτό.

3098
01:58:34,789 --> 01:58:37,497
Ο Στρατός έφερε
στα φορτηγά,

3099
01:58:37,624 --> 01:58:38,864
οι σακούλες με κοκαΐνη.

3100
01:58:39,026 --> 01:58:40,403
Και φορτώθηκαν
στο αεροσκάφος

3101
01:58:40,561 --> 01:58:42,598
από τον Κουβανό
και στρατιώτες Σαντινίστας.

3102
01:58:42,763 --> 01:58:44,140
Και είχε μερικά υπέροχα σουτ.

3103
01:58:44,264 --> 01:58:46,608
[άνθρωπος] ο Μπάρι Σιλ μπόρεσε να χτυπήσει
φωτογραφίες κατά τη διάρκεια της αποστολής

3104
01:58:46,767 --> 01:58:48,747
ενός κορυφαίου διεθνούς
έμπορος κοκαΐνης,

3105
01:58:48,903 --> 01:58:50,905
Κυβέρνηση Σαντινίστας
αξιωματούχοι και στρατιώτες,

3106
01:58:51,072 --> 01:58:53,074
φόρτωση κοκαΐνης στο αεροπλάνο.

3107
01:58:53,240 --> 01:58:55,151
Κορυφαία Νικαράγουα
κυβερνητικοί αξιωματούχοι

3108
01:58:55,276 --> 01:58:57,552
εμπλέκονται βαθιά
στη διακίνηση ναρκωτικών.

3109
01:58:57,711 --> 01:58:59,418
Και στην εθνική τηλεόραση,
Πρόεδρος Ρίγκαν

3110
01:58:59,580 --> 01:59:02,254
κράτησε αυτή την εικόνα,
και είπε: «Εδώ είναι ο Πάμπλο Εσκομπάρ,

3111
01:59:02,416 --> 01:59:03,918
φορτώνοντας ένα αεροπλάνο με κοκαΐνη».

3112
01:59:04,084 --> 01:59:06,690
[Ρήγκαν] Αυτή η εικόνα κρυφά
τραβήχτηκε σε στρατιωτικό αεροδρόμιο

3113
01:59:06,821 --> 01:59:10,325
έξω από τη Μανάγκουα,
δείχνει τον Frederico Vaughan,

3114
01:59:10,457 --> 01:59:12,698
ένας κορυφαίος βοηθός σε έναν
από τους εννέα διοικητές,

3115
01:59:12,827 --> 01:59:15,034
που κυβερνούν τη Νικαράγουα,
φόρτωση ενός αεροσκάφους

3116
01:59:15,195 --> 01:59:18,574
με παράνομες ναρκωτικές ουσίες
με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες.

3117
01:59:18,732 --> 01:59:20,268
Οι εικόνες ήταν
Παραγωγή Barry Seal.

3118
01:59:20,434 --> 01:59:23,813
[άνθρωπος 1] Έχει γίνει έτσι το κλειδί
μάρτυρας στη Νότια Φλόριντα

3119
01:59:23,971 --> 01:59:25,473
η πιο σημαντική υπόθεση ναρκωτικών.

3120
01:59:25,639 --> 01:59:28,415
[άνθρωπος 2] Ο Seal είπε επίσης σε έναν Πρόεδρο
επιτροπή για το οργανωμένο έγκλημα

3121
01:59:28,576 --> 01:59:30,556
πόσο εύκολο είναι
για λαθρεμπόριο κοκαΐνης.

3122
01:59:30,678 --> 01:59:32,658
Η αρχική μου εμπειρία
ήταν με μαριχουάνα,

3123
01:59:32,813 --> 01:59:36,955
αλλά σύντομα μετακίνησα στην κοκαΐνη
λόγω της ευκολίας χειρισμού του,

3124
01:59:37,117 --> 01:59:38,289
και τη δομή του κέρδους του.

3125
01:59:38,452 --> 01:59:42,594
Τότε άρχισε η ζέστη
να έρθει στο Εσκομπάρ και στην Οτσόα.

3126
01:59:42,757 --> 01:59:43,735
Όχι από τους Κολομβιανούς.

3127
01:59:43,857 --> 01:59:46,098
Οι Κολομβιανοί
δεν έδωσε το θεό.

3128
01:59:46,259 --> 01:59:48,796
Αλλά αυτή η κυβέρνηση που ήταν
δίνοντας χρήματα στην Κολομβία,

3129
01:59:48,962 --> 01:59:50,908
άρχισε να τους βάζει θερμότητα
εκεί κάτω.

3130
01:59:51,064 --> 01:59:54,204
[man] Seal συνεργάζεται ήδη
με πράκτορες ναρκωτικών στο Μαϊάμι,

3131
01:59:54,401 --> 01:59:56,381
όπου είναι βασικός μάρτυρας
σε ένα από τα πιο

3132
01:59:56,503 --> 01:59:59,245
σημαντικές έρευνες
στην ιστορία της Νότιας Φλόριντα.

3133
01:59:59,406 --> 02:00:01,613
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν ακόμα
αναπάντητα ερωτήματα

3134
02:00:01,775 --> 02:00:03,311
στο Μπατόν Ρουζ
έρευνα.

3135
02:00:03,477 --> 02:00:06,754
[Burstyn] Υπήρχε ένας δικαστής
έξω στο Baton Rouge, Λουιζιάνα,

3136
02:00:06,880 --> 02:00:09,827
που απλά κάπως
δεν άρεσε το γεγονός

3137
02:00:09,984 --> 02:00:13,830
ότι ένας ομοσπονδιακός δικαστής στο Μαϊάμι
επρόκειτο να είναι ο τελικός

3138
02:00:13,987 --> 02:00:16,490
διαιτητής της μοίρας του κ. Seal.

3139
02:00:16,657 --> 02:00:18,398
Μια ομοσπονδιακή μεγάλη κριτική επιτροπή
στο Μπατόν Ρουζ

3140
02:00:18,525 --> 02:00:21,506
έχει ερευνήσει τον Seal
δραστηριότητες για 15 μήνες.

3141
02:00:21,661 --> 02:00:24,267
Το σημερινό κατηγορητήριο
Σφραγίστε με συνωμοσία

3142
02:00:24,431 --> 02:00:27,878
να κατέχει και να διανέμει
462 λίβρες κοκαΐνη,

3143
02:00:28,101 --> 02:00:31,412
με δρομική αξία
υπολογίζεται σε 168 εκατομμύρια δολάρια.

3144
02:00:31,538 --> 02:00:33,540
Σε αντάλλαγμα για τη συνεργασία του Seal,

3145
02:00:33,707 --> 02:00:36,347
το υπουργείο Δικαιοσύνης
θα του επιτρέψει να ομολογήσει την ενοχή του

3146
02:00:36,510 --> 02:00:39,252
στις κατηγορίες στο σημερινό κατηγορητήριο,
και λάβετε

3147
02:00:39,379 --> 02:00:41,017
τι ισοδυναμεί με χαστούκι
στον καρπό.

3148
02:00:41,181 --> 02:00:43,525
Έχω φτάσει ακριβώς
το είδος του οικισμού

3149
02:00:43,684 --> 02:00:44,526
που ήθελα να φτάσω.

3150
02:00:44,685 --> 02:00:46,323
Είτε είναι χαρούμενοι είτε όχι,
θα πρέπει να τους ρωτήσεις.

3151
02:00:46,486 --> 02:00:50,457
Και παρά τις πολλές εκκλήσεις,
αυτός ο δικαστής στη Λουιζιάνα

3152
02:00:50,591 --> 02:00:55,506
αρνήθηκε να ρίξει ένα 6μηνο
διάταγμα κατ' οίκον περιορισμού,

3153
02:00:55,662 --> 02:00:57,903
που ήταν ένα εντελώς
χωρίς νόημα παραγγελία

3154
02:00:58,065 --> 02:00:59,009
στο σχήμα των πραγμάτων.

3155
02:00:59,166 --> 02:01:02,147
Εικαζόταν ότι
αυτός ο δικαστής ήξερε,

3156
02:01:02,302 --> 02:01:05,545
ή θα έπρεπε να γνωρίζει,
ότι, με δημόσια εντολή

3157
02:01:05,705 --> 02:01:07,446
όπου έπρεπε να εμφανιστεί αυτός ο άνθρωπος

3158
02:01:07,574 --> 02:01:09,315
και τι ώρα είχε
να εμφανιστώ και να φύγω,

3159
02:01:09,476 --> 02:01:11,387
εξέδιδε
θανατικό ένταλμα για αυτόν.

3160
02:01:11,545 --> 02:01:13,718
Και σίγουρα,
αυτό έγινε.

3161
02:01:13,880 --> 02:01:16,156
Το συναρπαστικό
στη ζωή για μένα

3162
02:01:16,316 --> 02:01:18,318
είναι να μπεις
μια κατάσταση απειλητική για τη ζωή.

3163
02:01:18,485 --> 02:01:19,520
Τώρα αυτό είναι ενθουσιασμός.

3164
02:01:19,687 --> 02:01:23,533
Οι Κολομβιανοί είπαν στον Μαξ,
«Αυτός ο τύπος είναι αρουραίος,

3165
02:01:23,690 --> 02:01:25,397
και πρέπει να τον βγάλουμε έξω,

3166
02:01:25,559 --> 02:01:27,561
γιατί μιλάει
και λέει τα πάντα για εμάς».

3167
02:01:27,728 --> 02:01:29,901
Ο Μαξ ήρθε σε μένα
και ο Μαξ είπε, "Κοίτα,

3168
02:01:30,063 --> 02:01:33,010
οι Κολομβιανοί
θέλει να πληρώσει 250.000 $

3169
02:01:33,166 --> 02:01:34,474
για να χτυπήσω αυτόν τον τύπο
και σκοτώστε τον.

3170
02:01:34,601 --> 02:01:37,548
Ξέρω τους φίλους σου από τη Νέα Υόρκη.
Πάρε τις γκίνιες...»

3171
02:01:37,704 --> 02:01:38,944
Τα λένε μακαρόνια αγόρια...

3172
02:01:39,106 --> 02:01:41,882
«Πάρτε τα μακαρόνια παιδιά να έρθουν
και χτυπήστε τον Μπάρι Σιλ».

3173
02:01:42,042 --> 02:01:44,181
Πέταξα στη Νέα Υόρκη,
μίλησε στον θείο μου.

3174
02:01:44,344 --> 02:01:46,085
Ο θείος μου είπε, «Εντάξει, θα πάρω
εσείς οι δύο αύριο.

3175
02:01:46,246 --> 02:01:47,725
Κατεβάστε τα
και δείξτε τους πού να πάνε».

3176
02:01:47,881 --> 02:01:49,554
Τηλεφώνησα στον Μαξ, είπα στον Μαξ,
«Μην ανησυχείς.

3177
02:01:49,716 --> 02:01:50,592
Όλα έγιναν, Μαξ».

3178
02:01:50,751 --> 02:01:53,095
Περάσαμε περίπου 2 μέρες
εκεί στη Λουιζιάνα.

3179
02:01:53,253 --> 02:01:55,597
Τους δείξαμε
όπου ζούσε ο Μπάρι Σιλ,

3180
02:01:55,756 --> 02:01:57,861
τα υπόστεγα όπου αυτός
δούλευε στο αεροδρόμιο...

3181
02:01:57,991 --> 02:01:59,368
Δείξαμε τα πάντα σε αυτά τα παιδιά.

3182
02:01:59,526 --> 02:02:01,437
Όλη την ώρα που ήμουν εκεί,

3183
02:02:01,595 --> 02:02:03,597
όχι μια φορά
είδα τον Μπάρι Σιλ.

3184
02:02:03,763 --> 02:02:06,369
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα,
μου είπαν οι φίλοι μου,

3185
02:02:06,533 --> 02:02:09,343
«Συγγνώμη, όποιος κι αν χτυπήσει αυτόν τον τύπο,
θα τον πιάσουν.

3186
02:02:09,469 --> 02:02:11,972
Περπατάει με συνοδεία
των κυβερνητικών ανθρώπων.

3187
02:02:12,139 --> 02:02:13,243
Δεν υπάρχει περίπτωση

3188
02:02:13,407 --> 02:02:16,115
θα μπορέσεις να χτυπήσεις
αυτός ο τύπος και να μην πιαστεί».

3189
02:02:16,276 --> 02:02:20,383
Ο Μαξ πήγε και είπε στον Ράφα,
και ο Ράφα πέταξε από τη λαβή.

3190
02:02:20,547 --> 02:02:21,457
«Αυτό είναι για εσάς παιδιά.

3191
02:02:21,615 --> 02:02:22,821
Παιδιά δεν θα πάτε
να δουλέψεις άλλο

3192
02:02:22,983 --> 02:02:24,894
γιατί δεν μπορείς να χτυπήσεις
αυτός ο τύπος μακριά," ξέρεις;

3193
02:02:25,019 --> 02:02:26,521
«Δεν μπορώ.

3194
02:02:26,653 --> 02:02:27,961
Δεν είχα κανέναν άλλον,
τι θέλεις να κάνω,

3195
02:02:28,121 --> 02:02:29,623
πηγαίνετε να πάρετε μερικά παιδιά στο δρόμο
για να τον χτυπησω?

3196
02:02:29,789 --> 02:02:30,824
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα».

3197
02:02:30,991 --> 02:02:33,130
Ο Μαξ έπεσε σε δυσμένεια
με τους Κολομβιανούς

3198
02:02:33,293 --> 02:02:34,533
γιατί δεν μπορούσε
παλαβό τον τύπο.

3199
02:02:34,661 --> 02:02:36,265
Ο Μαξ προσπάθησε να το κατηγορήσει σε μένα.

3200
02:02:36,430 --> 02:02:39,104
Για λίγο οι Κολομβιανοί
ήταν πραγματικά τρελοί μαζί μου.

3201
02:02:39,266 --> 02:02:41,542
Θέλω να πω, τρελός μέχρι το σημείο
όπου ούτε καν δουλεύαμε.

3202
02:02:41,669 --> 02:02:43,376
Πραγματικά φοβόμουν
σε εκείνο το σημείο,

3203
02:02:43,503 --> 02:02:44,914
που επρόκειτο να κάνω
τσακωθώ,

3204
02:02:45,038 --> 02:02:46,642
γιατί δεν μπορούσα
τι ρώτησαν.

3205
02:02:46,807 --> 02:02:48,252
Ο Ράφα ήρθε στο σπίτι μου,

3206
02:02:48,408 --> 02:02:50,547
και ήρθε μαζί του
Φαμπίτο Οτσόα.

3207
02:02:50,678 --> 02:02:52,021
Ο Φαμπίτο ήταν φίλος μου.

3208
02:02:52,179 --> 02:02:53,783
Έκανα παρέα μαζί του,
τρέξαμε μαζί.

3209
02:02:53,947 --> 02:02:56,985
Και ο Φαμπίτο είπε: «Φίλε,
Η οικογένειά μου είναι πραγματικά τρελή».

3210
02:02:57,150 --> 02:02:58,288
Είπα, "Γιατί;"

3211
02:02:58,451 --> 02:03:00,158
Είπε: «Δεν μπορείς
τι να πει αυτός ο τύπος για εμάς;

3212
02:03:00,320 --> 02:03:02,027
Δεν καταλαβαίνεις
τα προβλήματα που θα δημιουργήσει».

3213
02:03:02,189 --> 02:03:03,395
Και είπα, "Φαμπίτο,

3214
02:03:03,523 --> 02:03:05,161
όποιος το κάνει
θα πιαστεί.

3215
02:03:05,325 --> 02:03:06,770
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα γίνει, φίλε.

3216
02:03:06,894 --> 02:03:09,135
Αν πρόκειται να το κάνεις,
θα πρέπει να πάρεις Ινδούς

3217
02:03:09,296 --> 02:03:11,139
να έρθει από εκεί κάτω
και σου λέω εκ των προτέρων,

3218
02:03:11,298 --> 02:03:12,333
πάνε
φυλακή γι' αυτό».

3219
02:03:12,499 --> 02:03:15,503
Όταν είπα στον Φαμπίτο ότι,
αυτό του ήταν αρκετό.

3220
02:03:15,669 --> 02:03:16,579
Γύρισε εκεί,

3221
02:03:16,704 --> 02:03:18,274
και το λειάνισε
με την οικογένειά του,

3222
02:03:18,439 --> 02:03:20,817
και αποφάσισαν με τους
τη δική της βλακεία όπως πάντα,

3223
02:03:20,974 --> 02:03:22,510
«Θα φροντίσουμε
από εμάς τους ίδιους».

3224
02:03:22,676 --> 02:03:23,518
Και το έκαναν.

3225
02:03:23,677 --> 02:03:25,816
[άνθρωπος] Χθες το βράδυ,
Η τύχη του Seal τελείωσε.

3226
02:03:25,979 --> 02:03:26,957
Μας πυροβόλησαν μέχρι θανάτου

3227
02:03:27,080 --> 02:03:29,788
έξω από έναν Στρατό Σωτηρίας
μισό σπίτι στο Μπατόν Ρουζ,

3228
02:03:29,917 --> 02:03:31,692
όπου ήταν
καταδικάστηκε να διανυκτερεύσει

3229
02:03:31,852 --> 02:03:34,162
για 6 μήνες
ως μέρος της αποφυλάκισής του.

3230
02:03:34,321 --> 02:03:35,459
Ο Seal είχε αρνηθεί να μπει

3231
02:03:35,622 --> 02:03:37,363
της κυβέρνησης
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

3232
02:03:37,524 --> 02:03:39,629
Το χτύπημα εκμεταλλεύτηκε
στον Κουμπάμπα

3233
02:03:39,760 --> 02:03:41,797
που φυσικά βγήκε έξω
να κάνει το φόνο.

3234
02:03:41,929 --> 02:03:43,465
Τέσσερις Ινδοί...
Τους έβαλαν σε ένα αεροπλάνο,

3235
02:03:43,630 --> 02:03:44,665
τους πήγαν στη Λουιζιάνα,

3236
02:03:44,832 --> 02:03:46,607
και πρέπει να έχουν βάλει
εκατό τρύπες σε αυτόν τον τύπο

3237
02:03:46,733 --> 02:03:48,735
έξω από το μισό σπίτι,
και πιάστηκαν.

3238
02:03:48,902 --> 02:03:50,438
Πέντε Κολομβιανοί
βασικά πιάνονται

3239
02:03:50,570 --> 02:03:52,481
φεύγοντας από
Η ανθρωποκτονία του Μπάρι Σιλ.

3240
02:03:52,639 --> 02:03:56,917
Κόλλησαν σαν
πονάνε οι αντίχειρες στο Μπατόν Ρουζ.

3241
02:03:57,077 --> 02:03:59,990
Το FBI και το Ναρκωτικό
Αρχή επιβολής απόψε

3242
02:04:00,113 --> 02:04:02,354
προσπαθούν να μάθουν
που διέταξε τη δολοφονία

3243
02:04:02,515 --> 02:04:04,688
ενός από τα κυβερνητικά
οι σημαντικότεροι πληροφοριοδότες

3244
02:04:04,851 --> 02:04:06,228
στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

3245
02:04:06,386 --> 02:04:08,923
[Burstyn]
Είχε ομοσπονδιακό δικαστή

3246
02:04:09,089 --> 02:04:12,468
στην πραγματικότητα άθελά τους
διευκολύνουν την εκτέλεση

3247
02:04:12,593 --> 02:04:15,574
ενός κορυφαίου ομοσπονδιακού μάρτυρα.

3248
02:04:15,729 --> 02:04:17,834
[άνθρωπος] Στο βαθμό που ήμασταν
σε θέση να εξακριβώσει,

3249
02:04:17,964 --> 02:04:21,502
όλη η σωστή νομολογία
και πραγματοποιήθηκαν οι νομιμότητες

3250
02:04:21,668 --> 02:04:24,478
σε όλη την έρευνα
σχετικά με τον κ. Φώκια

3251
02:04:24,605 --> 02:04:26,175
και οποιαδήποτε εμπλοκή
μπορεί να είχε με...

3252
02:04:26,340 --> 02:04:28,684
[Burstyn] Και έχει υπάρξει
πολλές εικασίες

3253
02:04:28,809 --> 02:04:34,191
για αυτό λόγω του κ. Σιλ
εμπλοκή με τη CIA

3254
02:04:34,348 --> 02:04:37,090
και ο κομμουνιστής
Η προσπάθεια της Νικαράγουας,

3255
02:04:37,250 --> 02:04:40,595
και όσα ήξερε,
μπορεί να γνώριζε.

3256
02:04:40,754 --> 02:04:42,756
Και σίγουρα έκλεισε

3257
02:04:42,923 --> 02:04:47,099
ένα σημαντικό κεφάλαιο
στις διώξεις του καρτέλ.

3258
02:04:47,261 --> 02:04:49,036
Η Δίωξη Ναρκωτικών
Η διοίκηση πιστεύει

3259
02:04:49,162 --> 02:04:51,972
Ο Seal δολοφονήθηκε
για να τον εμποδίσει να καταθέσει

3260
02:04:52,132 --> 02:04:53,941
εδώ στο Μαϊάμι,
εναντίον υπόπτου

3261
02:04:54,101 --> 02:04:55,978
υψηλού επιπέδου Κολομβιανός διακινητής,

3262
02:04:56,136 --> 02:04:59,140
που προσπαθούν οι Η.Π.Α
να εκδώσει από την Ισπανία.

3263
02:05:01,174 --> 02:05:02,551
[Mooney]
Ο Μαξ μπλέκει...

3264
02:05:02,709 --> 02:05:04,120
Αυτή ήταν η αρχή
του τέλους.

3265
02:05:04,278 --> 02:05:06,554
Ο Μαξ είχε την κακή εμπειρία
με τον DeLorean,

3266
02:05:06,713 --> 02:05:08,420
γιατί ήταν αυτός
που έδωσε στον DeLorean

3267
02:05:08,582 --> 02:05:10,061
η κοκ που ο DeLorean
καταστράφηκε με.

3268
02:05:10,183 --> 02:05:12,163
Αυτό το περασμένο έτος,
κατασκευαστής αυτοκινήτων John DeLorean

3269
02:05:12,319 --> 02:05:14,629
συνελήφθη για ναρκωτικά
τέλη διακίνησης.

3270
02:05:14,788 --> 02:05:17,166
είχε πει τότε ο DeLorean
προσπαθούσε να μαζέψει χρήματα

3271
02:05:17,324 --> 02:05:18,997
να διασώσει
η μαχόμενη παρέα του.

3272
02:05:19,159 --> 02:05:20,069
Το λένε οι ντόπιοι αντιπρόσωποι

3273
02:05:20,193 --> 02:05:22,173
DeLorean έχει γίνει
το Έντσελ της δεκαετίας του '80,

3274
02:05:22,328 --> 02:05:24,604
και θα πουλάει μόνο
ως συλλεκτικό αντικείμενο.

3275
02:05:24,798 --> 02:05:26,800
Ο Μαξ ήξερε ότι είχε πρόβλημα.

3276
02:05:26,967 --> 02:05:29,174
Έπρεπε να το είχε καπνίσει,
αλλά δεν το έκανε.

3277
02:05:29,336 --> 02:05:30,576
Δεν σκέφτηκε
του ερχόταν.

3278
02:05:30,737 --> 02:05:32,717
Πώς θα μπορούσε να το ξεφύγει;
Δεν μπορούσε να το σκεφτεί, ξέρεις,

3279
02:05:32,839 --> 02:05:34,716
«Γεια, έδωσα σε αυτόν τον τύπο 400
και μερικά κιλά,

3280
02:05:34,841 --> 02:05:37,321
και αυτοί οι άνθρωποι πάνε
κάτω σαν τις μύγες, και είμαι εντάξει.

3281
02:05:37,477 --> 02:05:38,979
Είμαι αυτός που τους το έδωσα.
Δεν μου συνέβη τίποτα».

3282
02:05:39,145 --> 02:05:42,456
Έπρεπε να ξέρει ότι υπήρχε
ένα πρόβλημα που προέρχεται από αυτό.

3283
02:05:42,616 --> 02:05:43,560
[Δευτέρα]
Και μετά τον συνέλαβαν.

3284
02:05:43,683 --> 02:05:45,560
Αυτό ήταν το τελευταίο
είδαμε τον Μαξ.

3285
02:05:45,686 --> 02:05:47,324
[Ρόμπερτς]
Πήρα σαν εκατομμύρια δολάρια

3286
02:05:47,488 --> 02:05:49,195
θαμμένοι σε σακούλες σκουπιδιών
στο γκαζόν μου.

3287
02:05:49,356 --> 02:05:51,029
Εκείνο το βράδυ,
Είμαι εκεί έξω με ένα φακό,

3288
02:05:51,191 --> 02:05:52,465
σκάβοντας σακούλες με χρήματα,

3289
02:05:52,626 --> 02:05:53,832
γιατί φοβάμαι
έρχονται.

3290
02:05:53,993 --> 02:05:55,472
Και έζησα στο Everglades.

3291
02:05:55,628 --> 02:05:58,108
Πήδηξα σε ένα κανό που είχα,
με παρόμοια, δεν είμαι ακριβής,

3292
02:05:58,231 --> 02:05:59,835
$6 έως $8 εκατομμύρια,
το πέταξε στο κανό,

3293
02:06:00,000 --> 02:06:01,035
κωπηλατήθηκε στην άλλη πλευρά,

3294
02:06:01,201 --> 02:06:02,441
και το έθαψε
στο Everglades,

3295
02:06:02,602 --> 02:06:04,013
νομίζοντας ότι έρχονται
στο σπίτι μου.

3296
02:06:04,170 --> 02:06:05,979
Κανείς δεν ήρθε.
Δεν έγινε τίποτα.

3297
02:06:06,139 --> 02:06:08,050
Κανείς δεν πίστευε ότι ήταν
θα υπάρχει κανένα πρόβλημα.

3298
02:06:08,208 --> 02:06:09,346
Ο Μίκυ και όλοι είπαν,

3299
02:06:09,509 --> 02:06:10,749
«Λοιπόν, δεν έχω δει
τυχόν προβλήματα

3300
02:06:10,877 --> 02:06:12,618
με το τελευταίο αεροπλάνο
που προσγειώθηκε, ξέρεις;

3301
02:06:12,779 --> 02:06:13,757
Όλα έδειχναν να είναι καλά».

3302
02:06:13,880 --> 02:06:14,824
Είπα, «Εντάξει, καλά,

3303
02:06:14,981 --> 02:06:16,756
τότε ας συνεχίσουμε
μέχρι να μάθουμε».

3304
02:06:16,883 --> 02:06:19,625
Ο Τζον είπε ότι υπήρχε
κανένας λόγος να ανησυχείς.

3305
02:06:21,021 --> 02:06:22,694
Νομίζαμε ότι ο Τζον ήταν τόσο έξυπνος.

3306
02:06:24,257 --> 02:06:25,998
Αυτό είναι πραγματικά
την αλήθεια του.

3307
02:06:31,899 --> 02:06:33,378
Θυμάμαι 20 Σεπτεμβρίου

3308
02:06:33,533 --> 02:06:35,444
για τον απλο λογο
ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

3309
02:06:35,569 --> 02:06:36,639
Το συγκεκριμένο βράδυ,

3310
02:06:36,803 --> 02:06:38,840
Δούλευα με τον Μίκυ
και το πλήρωμά του.

3311
02:06:39,005 --> 02:06:40,643
Και επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

3312
02:06:40,807 --> 02:06:42,980
Αποφάσισα ότι θα το κάνω
πηγαίνετε σε μια αίθουσα ραδιοφώνου

3313
02:06:43,109 --> 02:06:47,148
που είχαμε στήσει εδώ στο Μαϊάμι
για την παρακολούθηση των εισερχόμενων αεροπλάνων.

3314
02:06:47,281 --> 02:06:50,660
Το τελευταίο ταξίδι που ήμασταν
ήταν το τελευταίο ταξίδι.

3315
02:06:50,817 --> 02:06:52,854
Αποφασίσαμε να βγούμε
σε εκείνο το σημείο,

3316
02:06:53,019 --> 02:06:55,021
γιατί είχαμε φτιάξει
αρκετά χρήματα.

3317
02:06:56,056 --> 02:06:59,162
Γιατί να συνεχίσεις να παίρνεις μια ευκαιρία,
να πάρει μια ευκαιρία;

3318
02:06:59,292 --> 02:07:00,737
Αργά ή γρήγορα,
θα νικήσουν,

3319
02:07:00,894 --> 02:07:02,066
ξέρετε, και το έκαναν.

3320
02:07:02,229 --> 02:07:03,264
Ήταν ένα κανονικό ταξίδι.

3321
02:07:03,430 --> 02:07:04,807
Το μόνο πράγμα
αυτό ήταν ασυνήθιστο,

3322
02:07:04,931 --> 02:07:06,001
και αυτό θα έπρεπε
το χάρισε,

3323
02:07:06,132 --> 02:07:07,509
ήταν πραγματικά ήσυχο
στο ραδιόφωνο.

3324
02:07:07,667 --> 02:07:09,510
Φυσικά και το ξέρουν
ακούμε τα πάντα.

3325
02:07:09,669 --> 02:07:12,047
Να σου πω την αλήθεια,
Κοίταξα γύρω μου όταν οδήγησα

3326
02:07:12,205 --> 02:07:13,912
γιατί ήμουν ακόμα
παρανοϊκός για τον Μαξ,

3327
02:07:14,074 --> 02:07:15,417
και δεν είδα τίποτα.

3328
02:07:15,575 --> 02:07:17,054
Τίποτε απολύτως.

3329
02:07:17,210 --> 02:07:18,917
[Δευτέρα]
Όλα πήγαν ως συνήθως.

3330
02:07:19,079 --> 02:07:21,685
[Ρόμπερτς] Το αεροπλάνο προσγειώθηκε, εγώ
όπως, «Ω, φίλε, άλλο ένα καλό ταξίδι.

3331
02:07:21,848 --> 02:07:23,293
Πάω σπίτι.
Νιώθω υπέροχα».

3332
02:07:23,450 --> 02:07:24,520
[Δευτέρα] Και μόλις
καθώς το αεροπλάνο προσγειώθηκε

3333
02:07:24,684 --> 02:07:26,425
και πήγαμε στον αχυρώνα,
εμφανίστηκαν με ελικόπτερα

3334
02:07:26,587 --> 02:07:29,534
και πήδηξαν κάθε λογής άνθρωποι
έξω με όπλα παντού.

3335
02:07:29,689 --> 02:07:32,693
[Mooney] Ήταν ένα ταυτόχρονο
μπούστο, Τάμπα με το Μαϊάμι.

3336
02:07:32,859 --> 02:07:34,566
[Ρόμπερτς] Μπήκαν εκεί μέσα,
όλα στα μαύρα,

3337
02:07:34,727 --> 02:07:37,071
και με αυτά
νυχτερινά γυαλιά και μάσκες.

3338
02:07:37,230 --> 02:07:39,210
Ήταν σαν, είπα,
«Τι; Είμαι πίσω στο Βιετνάμ εδώ;

3339
02:07:39,333 --> 02:07:40,573
Αυτό είναι καρύδι».

3340
02:07:40,733 --> 02:07:42,041
[Δευτέρα]
Βγήκα από την πίσω πόρτα...

3341
02:07:42,168 --> 02:07:43,738
--και τι θα κάνω
πετάξτε το μαζί σας...

3342
02:07:43,904 --> 02:07:45,850
--μετά από μια μικρή αντιπαράθεση
με ένα από τα παιδιά.

3343
02:07:45,972 --> 02:07:47,451
«Κατέβα στο πάτωμα
και σκάσε».

3344
02:07:47,607 --> 02:07:48,449
«Ναι, εντάξει».

3345
02:07:48,608 --> 02:07:51,054
Και με κοίταξαν
στην αρχή και δεν θα ξεχάσω ποτέ,

3346
02:07:51,177 --> 02:07:54,124
«Ρόμπερτς,
τι κάνεις εδώ;"

3347
02:07:54,281 --> 02:07:55,954
Είπα: «Υποθέτω ότι τα τσάκωσα».

3348
02:07:56,115 --> 02:07:57,287
Είπε,
«Γάμησες, φίλε.

3349
02:07:57,450 --> 02:07:59,293
θα είχαμε
έλα στο σπίτι σου αργότερα.

3350
02:07:59,453 --> 02:08:00,898
Μα τι κάνεις,
μας το έκανες εύκολο».

3351
02:08:01,021 --> 02:08:02,432
Είπα: «Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, φίλε».

3352
02:08:02,589 --> 02:08:03,932
Είπε,
«Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό».

3353
02:08:05,893 --> 02:08:08,464
Και όταν έφτασα στο κέντρο της πόλης,
Άκουσα στο ραδιόφωνο,

3354
02:08:08,628 --> 02:08:10,471
«Πυροβολούν.
ακούγονται πυροβολισμοί, μπαμ...

3355
02:08:10,630 --> 02:08:11,870
Γίνονται όλα τα είδη πολέμου».

3356
02:08:11,998 --> 02:08:14,478
Είπα: «Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτό με αφορά;»

3357
02:08:14,634 --> 02:08:16,614
«Αυτό είναι το αεροπλάνο σου,
αυτή είναι η φάρμα σου εκεί πάνω.

3358
02:08:16,770 --> 02:08:18,078
Ακούγονται πυροβολισμοί,
πυροβολούν».

3359
02:08:18,205 --> 02:08:20,549
[Δευτέρα] Έτρεχαν παντού,
πυροβολούσαν όπλα.

3360
02:08:20,674 --> 02:08:22,711
«Ο φίλος σου είναι
πυροβολώντας μας».

3361
02:08:22,843 --> 02:08:24,151
«Φίλε μου;» "Γελοιοποίηση."

3362
02:08:24,310 --> 02:08:26,483
[Δευτέρα]
Προσπάθησα να κάψω το αεροπλάνο.

3363
02:08:26,646 --> 02:08:29,320
Ο Μίκυ είχε ένα πυροβόλο όπλο.
Και γύρω από το αεροπλάνο,

3364
02:08:29,482 --> 02:08:30,756
υπήρχαν δεξαμενές βενζίνης,

3365
02:08:30,917 --> 02:08:33,124
που χρησιμοποιούνταν για ανεφοδιασμό
το αεροπλάνο να φύγει από εκεί.

3366
02:08:33,286 --> 02:08:34,492
[Δευτέρα] έσπρωξα ένα πάνω--

3367
02:08:34,654 --> 02:08:37,498
[Ρόμπερτς] Λοιπόν, ο Μίκυ ήθελε
για να ξεφύγει, έτσι πυροβόλησε το πυροβόλο όπλο.

3368
02:08:41,027 --> 02:08:43,268
[Δευτέρα] Χτύπησα στο βάλτο.

3369
02:08:43,397 --> 02:08:44,899
Και είδα την παράσταση
όλη την ημέρα.

3370
02:08:45,031 --> 02:08:45,907
[Ρόμπερτς]
Δεν μπορούσαν να τον βρουν.

3371
02:08:46,032 --> 02:08:47,773
Και τον κυνηγούσαν
μέσα από το δάσος όλη τη νύχτα.

3372
02:08:50,937 --> 02:08:52,746
[Σίνγκλετον] Μαξ Μέρμελσταϊν
γίνεται μάρτυρας

3373
02:08:52,873 --> 02:08:53,783
και θέλει να μιλήσει,

3374
02:08:53,940 --> 02:08:55,749
μεταξύ άλλων,
δολοφονίες στο Μαϊάμι.

3375
02:08:55,875 --> 02:08:57,616
πρόκειται να
σχολίασε αυτόν τον τύπο...

3376
02:08:57,777 --> 02:08:59,381
[Παλόμπο]
Και ειλικρινά, στην αρχή,

3377
02:08:59,546 --> 02:09:02,288
Δεν πίστευα
Το 75% των όσων είπε.

3378
02:09:02,415 --> 02:09:04,759
Ήταν απλώς
υπερβολικά παράξενο.

3379
02:09:04,884 --> 02:09:07,364
συστηθηκα,
και πάει,

3380
02:09:07,520 --> 02:09:08,396
«Έχουμε συναντηθεί στο παρελθόν».

3381
02:09:08,555 --> 02:09:09,533
Πάω, «Τι είναι
μιλάς για

3382
02:09:09,689 --> 02:09:10,929
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ».

3383
02:09:11,057 --> 02:09:13,799
Και μου θύμισε ότι είχαμε
πήγε στο σπίτι του στο Miami Lakes

3384
02:09:13,960 --> 02:09:16,167
χρόνια πριν ζητήσει συναίνεση
να ψάξει το σπίτι του.

3385
02:09:16,329 --> 02:09:18,138
Και μας είπε
να πάει λίβρα άμμο.

3386
02:09:18,264 --> 02:09:19,675
Ναι, είναι ένας μικρός κόσμος.

3387
02:09:19,832 --> 02:09:22,813
Μπορείτε να δηλώσετε το όνομά σας
για την ιστορία, το πλήρες όνομά σας;

3388
02:09:22,969 --> 02:09:24,312
[Mermelstein] Max Mermelstein.

3389
02:09:24,438 --> 02:09:27,476
Ο Μαξ κύλησε πάνω σε όλους μας.

3390
02:09:27,640 --> 02:09:31,611
[man] Όπως το καταλαβαίνω,
από το 1981 έως το 1985,

3391
02:09:31,744 --> 02:09:34,520
δούλευες με πλήρη απασχόληση
για το καρτέλ,

3392
02:09:34,681 --> 02:09:38,026
και εισάγονται μαζικά
ποσότητες κοκαΐνης

3393
02:09:38,184 --> 02:09:39,959
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

3394
02:09:40,086 --> 02:09:44,034
Πόση κοκαΐνη ήσουν
προσωπικά υπεύθυνος

3395
02:09:44,190 --> 02:09:46,363
για εισαγωγή
κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού πλαισίου;

3396
02:09:46,526 --> 02:09:47,630
[Mermelstein]
Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού πλαισίου,

3397
02:09:47,761 --> 02:09:50,571
μεταξύ 55
και 56 τόνους κοκαΐνη

3398
02:09:50,730 --> 02:09:51,572
πέρασε από τα χέρια μου.

3399
02:09:51,731 --> 02:09:54,337
Μεταξύ 55 και 56 τόνων.

3400
02:09:54,467 --> 02:09:56,845
είπα στον Τζον.
Δεν με άκουσε.

3401
02:09:57,003 --> 02:09:59,074
Του είπα από την πρώτη μέρα,
ότι ο Μαξ ήταν αδύναμος,

3402
02:09:59,239 --> 02:10:00,445
ότι θα
να μας τσακίσεις αργότερα,

3403
02:10:00,607 --> 02:10:01,677
ξέρετε, στο δρόμο.

3404
02:10:01,841 --> 02:10:02,979
Γι' αυτό ήθελα
να τον σκοτώσει τόσο άσχημα.

3405
02:10:03,109 --> 02:10:04,213
Αλλά δεν με άφηναν.

3406
02:10:04,377 --> 02:10:07,085
[Mermelstein] Ως επί το πλείστον, Ι
αναφέρετε απευθείας στους αδελφούς Ochoa.

3407
02:10:07,246 --> 02:10:10,056
Συναντηθήκατε ποτέ
τα αδέρφια Ochoa;

3408
02:10:10,216 --> 02:10:11,092
[Mermelstein] Ω, ναι, κύριε.

3409
02:10:11,251 --> 02:10:13,288
[άνθρωπος] Και ο Εσκομπάρ ήταν
το άλλο όνομα που ανέφερες.

3410
02:10:13,453 --> 02:10:14,591
[Mermelstein] Πάμπλο Εσκομπάρ, ναι.

3411
02:10:14,754 --> 02:10:15,858
[άνθρωπος] Πάμπλο Εσκομπάρ.

3412
02:10:16,022 --> 02:10:19,367
Πρώτη πληροφορία
δώσατε στην κυβέρνηση

3413
02:10:19,493 --> 02:10:22,997
ήταν ότι οι αδελφοί Οτσόα
και την οργάνωσή τους

3414
02:10:23,129 --> 02:10:27,305
είχαν συμβόλαιο που σημαίνει ότι
πρόσφεραν χρήματα για απαγωγή

3415
02:10:27,467 --> 02:10:30,311
και σκότωσε τον Μπάρι Σιλ.

3416
02:10:30,470 --> 02:10:33,451
Μου μεταδόθηκε απευθείας
από τον Fabio Ochoa Junior

3417
02:10:33,607 --> 02:10:38,078
και ο Rafael Cardona, μαζί με
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ, προσωπικά,

3418
02:10:38,245 --> 02:10:40,247
είτε να τον απαγάγουν
ή να τον σκοτώσει.

3419
02:10:40,413 --> 02:10:42,620
Δεν μου ζητήθηκε να το κάνω αυτό.
Μου είπαν να το κάνω αυτό.

3420
02:10:42,782 --> 02:10:44,227
Η κυβέρνηση δεν είχε ιδέα

3421
02:10:44,350 --> 02:10:47,126
και, ειλικρινής προς τον Θεό,
αν δεν ήταν ο Μαξ Μέρμελσταϊν--

3422
02:10:47,287 --> 02:10:49,392
[Δευτέρα] --Δεν νομίζω
θα μας είχε πιάσει ποτέ.

3423
02:10:49,522 --> 02:10:51,502
[άνθρωπος] Συμπλήρωσε τα κενά.

3424
02:10:51,758 --> 02:10:53,863
[Ρόμπερτς] Δεν ήξεραν τίποτα
όπου ήταν το αγρόκτημα.

3425
02:10:54,060 --> 02:10:57,633
Δεν ήξεραν τίποτα για τα ταξίδια μας.
Δεν ήξεραν τίποτα.

3426
02:10:57,797 --> 02:10:59,105
Ο Μαξ ήταν σαν οικογένεια.

3427
02:10:59,266 --> 02:11:01,109
Δεν κατάλαβα ποτέ
θα έκανε αυτό που έκανε.

3428
02:11:01,267 --> 02:11:04,146
Ήρθε την επόμενη μέρα
και έσπασαν την πύλη μας

3429
02:11:04,304 --> 02:11:05,282
και άρπαξε το σπίτι.

3430
02:11:05,438 --> 02:11:07,509
[άνθρωπος] Μπορέσαμε να αδράξουμε
ιδιοκτησία σε αξία

3431
02:11:07,674 --> 02:11:11,349
των 130 εκατομμυρίων δολαρίων
στην περιοχή της Φλόριντα.

3432
02:11:11,544 --> 02:11:14,991
[Ρόμπερτς] Και ο Μαξ έκανε το
κατηγορητήριο εναντίον του Μίκυ και εμένα.

3433
02:11:15,148 --> 02:11:17,253
[Mooney] Όταν διαβάζω
τα κατηγορητήρια, είμαι κι εγώ

3434
02:11:17,383 --> 02:11:18,657
ακριβώς όπως, "Άγιο σκατά".

3435
02:11:18,818 --> 02:11:22,322
Δεν κατάλαβα ότι ήταν
στην πραγματικότητα συνεργάζεται με το καρτέλ.

3436
02:11:22,488 --> 02:11:23,660
Δεν ήξερα τον Ραφαέλ
ήταν στο καρτέλ,

3437
02:11:23,823 --> 02:11:24,801
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά.

3438
02:11:24,957 --> 02:11:26,334
Δηλαδή, δεν λέω
Δεν ήξερα τίποτα,

3439
02:11:26,493 --> 02:11:28,939
Απλώς το λέω
κανείς δεν κατάλαβε το μέγεθος

3440
02:11:29,095 --> 02:11:30,733
για το τι συμμετείχε ο Τζον.

3441
02:11:30,864 --> 02:11:33,674
Πας ταξίδι όταν
βγάζεις τόσα λεφτά,

3442
02:11:33,833 --> 02:11:35,540
ότι ήσουν τόσο δυνατός
ότι τίποτα δεν θα γινόταν...

3443
02:11:35,702 --> 02:11:37,113
Δεν επρόκειτο να συμβεί.

3444
02:11:37,237 --> 02:11:39,080
[Ayala] Κάθε μέρα της μιλούσα,
είπε, «Όχι, ξέρεις,

3445
02:11:39,205 --> 02:11:40,183
έκανες λάθος,
δεν είναι αρουραίος».

3446
02:11:40,339 --> 02:11:41,647
Είπα: «Δουλεύει
για την αστυνομία.

3447
02:11:41,808 --> 02:11:43,185
Γι' αυτό δεν είμαι κοντά σου.
Γιατί θα πας

3448
02:11:43,342 --> 02:11:44,320
στη φυλακή, αλλά δεν είμαι
πηγαίνω μαζί σου».

3449
02:11:44,477 --> 02:11:46,821
«Ω, έλα στο Λος Άντζελες».
Είπα, «Όχι.

3450
02:11:46,980 --> 02:11:47,958
Είμαι καλά εδώ».

3451
02:11:48,114 --> 02:11:52,529
[Palombo] Εντοπίσαμε ένα μικρό
σπίτι που είχαν νοικιάσει.

3452
02:11:52,685 --> 02:11:54,392
Ξέραμε ότι ήταν
στην κατοικία,

3453
02:11:54,554 --> 02:11:58,092
έτσι καλύψαμε την πλάτη
και το μπροστινό, και μέσα πήγαμε.

3454
02:11:58,224 --> 02:12:00,204
Ανέβηκα πάνω
και τη βρήκε να κάθεται στο κρεβάτι

3455
02:12:00,360 --> 02:12:01,395
διαβάζοντας τη Βίβλο.

3456
02:12:01,561 --> 02:12:02,835
Και μόλις την πλησίασα.

3457
02:12:02,995 --> 02:12:04,702
Προφανώς είχα
το όπλο μου τραβηγμένο.

3458
02:12:04,864 --> 02:12:06,309
Ήταν αρκετά ξαφνιασμένη.

3459
02:12:06,432 --> 02:12:07,706
Δεν θα σκεφτόσασταν ποτέ
ότι ήταν αυτή

3460
02:12:07,867 --> 02:12:10,575
ένας βίαιος δολοφονικός μανιακός.

3461
02:12:10,737 --> 02:12:14,014
Είπα, «Χόλα, Γκριζέλντα».

3462
02:12:15,741 --> 02:12:19,848
Και είπε,
"Όχι Griselda. Me llamo Betty."

3463
02:12:20,012 --> 02:12:21,548
είπε -.
, Όχι, όχι, μέσα

3464
02:12:21,715 --> 02:12:24,355
Και μετά της έδωσα
ένα μικρό φιλί στο μάγουλο,

3465
02:12:24,517 --> 02:12:27,191
όπως υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
στους πράκτορες,

3466
02:12:27,353 --> 02:12:29,731
πολλούς, πολλούς μήνες πριν.

3467
02:12:29,889 --> 02:12:32,563
Λέει η αστυνομία
μπορεί να είναι υπεύθυνη

3468
02:12:32,726 --> 02:12:35,229
για 200 φόνους.

3469
02:12:35,394 --> 02:12:36,338
Την συνέλαβαν στο σπίτι.

3470
02:12:36,462 --> 02:12:38,874
Μέρες μετά,
συνέλαβαν τα παιδιά της.

3471
02:12:39,032 --> 02:12:40,602
Όλα κατέρρευσαν στην πραγματικότητα,
ξέρεις;

3472
02:12:40,767 --> 02:12:42,371
Απλώς κοιτάζω τώρα
για τον εαυτό μου.

3473
02:12:42,535 --> 02:12:43,741
Όλοι είναι στη φυλακή,
εκτός από εμένα.

3474
02:12:43,904 --> 02:12:45,975
Και ψάχνουν
για μένα τώρα.

3475
02:12:46,105 --> 02:12:49,450
Γύρω στις 15 Δεκεμβρίου,
Απλώς ξάπλωσα χαμηλά.

3476
02:12:49,609 --> 02:12:51,247
Το επόμενο πράγμα είναι ο αδερφός μου
χτυπώντας την πόρτα.

3477
02:12:51,411 --> 02:12:54,358
Λέει: «Η αστυνομία
είναι κάτω».

3478
02:12:54,481 --> 02:12:56,154
Είπα: «Η αστυνομία;
Τι θέλουν;».

3479
02:12:56,283 --> 02:12:58,456
Είπε: «Είναι κάτω».

3480
02:12:58,618 --> 02:13:01,531
Τον ακολούθησα κάτω. Είχαν
τέσσερα μαύρα φορτηγά επίπεδης κλίνης.

3481
02:13:01,654 --> 02:13:03,156
Διάλεγαν όλα μου τα αυτοκίνητα.

3482
02:13:03,289 --> 02:13:06,099
Είχα δύο κορβέτες,
μια Porsche και μια Supra.

3483
02:13:06,259 --> 02:13:07,260
Τους μάζευαν,
στο επίπεδο κρεβάτι.

3484
02:13:07,426 --> 02:13:08,530
Οπότε φώναξα στον τύπο.

3485
02:13:08,662 --> 02:13:10,300
Είπα, «Τι στο διάολο
κάνεις με τα αυτοκίνητά μου;"

3486
02:13:10,463 --> 02:13:12,773
Όταν ο τύπος γυρίζει,
έχει έναν ανεμοθραύστη.

3487
02:13:12,933 --> 02:13:15,038
Έγραφε στην πλάτη,
"Ειδικός πράκτορας, DEA."

3488
02:13:15,201 --> 02:13:18,614
Είπα, «Όχι, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

3489
02:13:18,771 --> 02:13:19,875
Δεν είναι δικά μου».

3490
02:13:20,039 --> 02:13:21,040
Γύρισα μέσα στο σπίτι.

3491
02:13:21,207 --> 02:13:23,278
Είχα ενάμιση κιλό
για προσωπική μου χρήση.

3492
02:13:23,443 --> 02:13:25,650
Οπότε κοκκίνισα
το κιλό κοκαΐνης στην τουαλέτα.

3493
02:13:25,811 --> 02:13:26,789
Πέταξα το σιγαστήρα
στο όπλο μου...

3494
02:13:26,946 --> 02:13:28,550
Και το πετάω πάνω από το νερό,
γιατί μένω στον κόλπο.

3495
02:13:28,681 --> 02:13:30,922
Έβαλα το όπλο πίσω.
Είναι 0,45.

3496
02:13:31,084 --> 02:13:33,064
Επίσης, ένα αυτοκίνητο που άφησαν πίσω τους.
Αυτό όταν γνώρισα τη γυναίκα μου,

3497
02:13:33,219 --> 02:13:35,324
και είχε ένα Mazda.
Δεν άγγιξαν αυτό το αυτοκίνητο.

3498
02:13:35,955 --> 02:13:37,298
Είπα στον αδερφό μου,
«Πάμε να συλλάβουμε.

3499
02:13:37,457 --> 02:13:38,435
Γάμα το».

3500
02:13:38,592 --> 02:13:40,037
Κατεβήκαμε λοιπόν το ασανσέρ.
Βγαίνουμε έξω, ήταν σκοτεινά.

3501
02:13:40,160 --> 02:13:42,197
Κανείς τριγύρω.
Μπήκαμε λοιπόν στο αμάξι...

3502
02:13:43,596 --> 02:13:44,904
Αρχίζω να οδηγώ.
Ρωτάω τον αδερφό μου αν κάποια...

3503
02:13:45,064 --> 02:13:46,270
Είπε,
«Όχι, κανείς δεν είναι πίσω μας».

3504
02:13:46,432 --> 02:13:48,935
Φτάνουμε στο αεροδρόμιο.
Ένας μπάτσος σηκώνεται.

3505
02:13:49,102 --> 02:13:53,073
Ήταν ένας κοντός τύπος, 5'6", ξέρεις;
Φωνάζει το όνομά μου.

3506
02:13:53,239 --> 02:13:54,684
«Χόρχε Αγιάλα.
Είσαι υπό σύλληψη».

3507
02:13:54,840 --> 02:13:56,683
προσποιούμαι
Δεν τον άκουσα.

3508
02:13:56,843 --> 02:13:58,584
Συνεχίζω να περπατάω,
αλλά φοβάται εκείνη την ώρα.

3509
02:13:58,711 --> 02:14:00,691
Ξέρουν ήδη ποιος είμαι.

3510
02:14:00,846 --> 02:14:02,154
Δεν περίμενε πίσω,
ήθελε απλώς να γίνει ήρωας.

3511
02:14:02,315 --> 02:14:03,350
Ξαναφωνάζει.

3512
02:14:03,516 --> 02:14:05,462
«Εσύ, με το κόκκινο Ανεμοδαρείο».
Γύρισα λοιπόν.

3513
02:14:05,618 --> 02:14:06,596
Είπα: «Με μένα μιλάς;»

3514
02:14:06,720 --> 02:14:07,824
Είπε, "Ναι, εσύ,
είσαι υπό κράτηση».

3515
02:14:07,987 --> 02:14:09,523
Είπα: "Για τι;"

3516
02:14:09,689 --> 02:14:12,465
Λέει,
«Θα σας ενημερώσουμε αργότερα».

3517
02:14:12,625 --> 02:14:13,660
Άρχισα λοιπόν να γελάω.

3518
02:14:13,826 --> 02:14:14,896
είπα,
«Πήγαινε να γαμηθείς».

3519
02:14:15,027 --> 02:14:17,837
Έτρεξα και ο σκύλος
με πρόλαβε.

3520
02:14:17,997 --> 02:14:20,102
Μας πήραν υπό κράτηση
στις φυλακές της κομητείας.

3521
02:14:20,266 --> 02:14:22,371
Και από τότε,
Έχω μείνει υπό κράτηση.

3522
02:14:23,569 --> 02:14:26,846
Αφού συνεργάστηκε ο Μαξ,
οι πιλότοι άρχισαν να συνεργάζονται,

3523
02:14:27,006 --> 02:14:28,610
παιδιά πληρώματος εδάφους
άρχισε να συνεργάζεται,

3524
02:14:28,741 --> 02:14:30,186
και όλοι
μαρτυρούσε

3525
02:14:30,343 --> 02:14:32,448
και κόψιμο προσφορών
να πάρει λιγότερο χρόνο.

3526
02:14:32,578 --> 02:14:34,182
τώρα είχα γίνει
η κύρια εστίαση

3527
02:14:34,347 --> 02:14:36,725
γιατί εγώ ήμουν αυτός που έβαζε
η κόκα κόλα στο αεροπλάνο για αυτόν.

3528
02:14:36,883 --> 02:14:38,988
Επρόκειτο να μου δώσουν
σαν 30 χρόνια.

3529
02:14:39,152 --> 02:14:40,130
Εννοώ, δεν έπρεπε να είσαι,

3530
02:14:40,286 --> 02:14:43,631
ένας επιστήμονας πυραύλων
για να καταλάβω ότι ήρθε η ώρα,

3531
02:14:43,756 --> 02:14:45,963
ξέρετε, φυσήξτε αποφύγετε και πάρτε
στο διάολο έξω από εδώ και...

3532
02:14:46,125 --> 02:14:47,502
Πήγα για ακρόαση ομολόγου
και είπαν,

3533
02:14:47,660 --> 02:14:50,641
«Δεν παίρνεις δεσμό,
ξέχασέ το». Και αυτό ήταν.

3534
02:14:50,764 --> 02:14:51,742
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα,

3535
02:14:51,898 --> 02:14:53,468
Έρχεται ο Ντικ Γκρέγκορι
με δύο πράκτορες του FBI:

3536
02:14:53,600 --> 02:14:54,510
αυτός ο τύπος Joe Walsh,

3537
02:14:54,667 --> 02:14:56,146
ποιος είναι επικεφαλής της υπόθεσης,
και άλλος πράκτορας.

3538
02:14:56,302 --> 02:14:58,839
Και είπαν,
«Κοίτα, θέλουμε πολύ το Munday».

3539
02:14:59,005 --> 02:15:01,178
Γιατί τους έφερε σε δύσκολη θέση
εκτοξεύοντας τη φωτοβολίδα του

3540
02:15:01,374 --> 02:15:02,284
και όλα αυτά τα άλλα...

3541
02:15:02,408 --> 02:15:04,115
και νομίζουν ότι προσπαθούσε
να τον σκοτώσει και τα πάντα.

3542
02:15:04,243 --> 02:15:05,881
Είπα λοιπόν:
«Αν μου δώσεις ένα ομόλογο,

3543
02:15:06,045 --> 02:15:07,115
Θα σε βοηθήσω να πάρεις τον Μίκυ».

3544
02:15:07,246 --> 02:15:09,123
Πάω στον αδερφό του Μίκυ.

3545
02:15:09,248 --> 02:15:11,888
Και πήγα χωρίς να τους το πω
ότι πήγαινα.

3546
02:15:12,051 --> 02:15:13,758
Βγήκα πάλι κρυφά
στη μεταμφίεση

3547
02:15:13,920 --> 02:15:15,763
με άλλο πράγμα,
και λέω στον αδερφό του Μίκυ,

3548
02:15:15,922 --> 02:15:18,027
«Άκουσέ με,
πρέπει να δουλέψεις μαζί μου,

3549
02:15:18,190 --> 02:15:20,170
Δεν θα πάω ποτέ
να τους οδηγήσει στον Μίκυ,

3550
02:15:20,326 --> 02:15:23,603
αλλά πρέπει να πιστέψουν
για τον επόμενο ή δύο μήνες

3551
02:15:23,763 --> 02:15:25,174
ότι πάω
για να τους πάρει Μίκυ,

3552
02:15:25,331 --> 02:15:28,312
και πρέπει να μπορείς να δουλεύεις
μαζί μου να το κάνω αυτό

3553
02:15:28,434 --> 02:15:30,778
γιατί χρειάζομαι χρόνο για να βρω
όλα τα σκατά μου μαζί

3554
02:15:30,936 --> 02:15:32,006
γιατί παίρνω
έξω από εδώ.

3555
02:15:32,172 --> 02:15:34,448
Και θα βοηθήσω τον Μίκυ
με ότι χρειαστεί».

3556
02:15:34,607 --> 02:15:35,915
Γιατί ο Μίκυ χρειαζόταν χαρτιά.

3557
02:15:36,075 --> 02:15:38,055
Ήταν φυγάς και ήξερε
Μπορώ να του πάρω χαρτιά.

3558
02:15:38,210 --> 02:15:39,621
«Σε μια εβδομάδα
Θα σου δώσω τα πάντα,

3559
02:15:39,779 --> 02:15:41,622
τα έγγραφα που χρειάζεστε
για να ζήσει ο Μίκυ

3560
02:15:41,781 --> 02:15:43,021
ως διαφορετικό άτομο».

3561
02:15:43,182 --> 02:15:45,423
Ο αδερφός του Μίκυ λοιπόν πάει
στον Μίκυ και ο Μίκυ λέει, «Τέλεια».

3562
02:15:45,585 --> 02:15:47,690
«Ξέρει ότι δεν θα δώσεις
τον επάνω. Ας το κάνουμε».

3563
02:15:47,820 --> 02:15:50,323
[Δευτέρα] Χρειάστηκε, μπορεί να είναι μια εβδομάδα
ή δύο εβδομάδες.

3564
02:15:50,456 --> 02:15:52,094
Δηλαδή, θα έπαιρνα
εγκαταστάθηκα εγώ.

3565
02:15:52,258 --> 02:15:53,202
Ευτυχώς,
έδειξαν τη φωτογραφία μου

3566
02:15:53,359 --> 02:15:55,270
από το δίπλωμα οδήγησης.

3567
02:15:55,428 --> 02:15:58,568
Φαίνομαι αστεία,
αλλά αυτή ήταν πραγματικά μια κακή εικόνα.

3568
02:15:58,731 --> 02:15:59,801
Λοιπόν, το είχα κανονίσει

3569
02:15:59,966 --> 02:16:01,536
που επρόκειτο να συναντήσω
Ο αδερφός του Μίκυ.

3570
02:16:01,667 --> 02:16:04,273
έκανα ένα τηλεφώνημα,
με το FBI να ακούει.

3571
02:16:04,437 --> 02:16:05,347
«Ε, τι συμβαίνει;

3572
02:16:05,472 --> 02:16:07,611
Πάω να σε γνωρίσω
αύριο εδώ στο Ντένι.

3573
02:16:07,773 --> 02:16:09,548
Εντάξει, θα βρεθούμε στο Ντένι».
Τον συναντώ λοιπόν.

3574
02:16:09,676 --> 02:16:12,418
Ξέρει ότι με ακολουθούν
και τα πάντα. Και μιλάμε.

3575
02:16:12,578 --> 02:16:13,579
Και τώρα έχω ένα σφάλμα,

3576
02:16:13,746 --> 02:16:15,555
και τα καταγράφουν όλα αυτά,

3577
02:16:15,682 --> 02:16:16,626
και όλα πάνε καλά.

3578
02:16:16,782 --> 02:16:18,125
Επιστρέφω σε αυτούς.
Και αυτός ο τύπος,

3579
02:16:18,284 --> 02:16:19,228
«Καλά, δουλεύεις μαζί μας».

3580
02:16:19,385 --> 02:16:20,728
Λέει, «Λοιπόν,
Πάω να σου πω.

3581
02:16:20,854 --> 02:16:23,027
Θα σε βρω όπου κι αν
είσαι αν απογειωθείς».

3582
02:16:23,155 --> 02:16:24,498
«Γιατί νομίζεις
Θα απογειωθώ;»

3583
02:16:24,657 --> 02:16:26,967
«Επειδή μας το λέει ο Μαξ
είσαι γεμάτος σκατά.

3584
02:16:27,126 --> 02:16:27,968
Δεν πρόκειται να συνεργαστείτε,

3585
02:16:28,128 --> 02:16:29,198
θα απογειωθείς».

3586
02:16:29,329 --> 02:16:30,967
Σκέφτομαι από μέσα μου,
Ο Μαξ επιτέλους το κάνει

3587
02:16:31,131 --> 02:16:32,610
κάτι σωστό εδώ,
ξέρεις.

3588
02:16:32,765 --> 02:16:34,608
Αλλά δεν πάω
να τους πεις.

3589
02:16:34,767 --> 02:16:37,373
Το συνέχισα με συναντήσεις,
και με ακολουθούν,

3590
02:16:37,504 --> 02:16:39,211
και τον ακολουθώντας στο πουθενά.

3591
02:16:39,338 --> 02:16:40,976
Την τελευταία φορά που ήταν
πάω να τον πάρω, είπα,

3592
02:16:41,140 --> 02:16:42,380
«Θα έχει
ο αδερφός του εδώ,

3593
02:16:42,508 --> 02:16:43,418
και εσείς παιδιά
θα τον πάρουν».

3594
02:16:43,542 --> 02:16:45,453
Και το σχέδιο που είχα
με τον αδερφό του Μίκυ ήταν

3595
02:16:45,612 --> 02:16:50,823
να τραβήξει και να συναντήσει έναν τύπο
που έχει την ίδια περιγραφή

3596
02:16:50,983 --> 02:16:53,623
ως Μίκυ, και πότε
γνώρισαν αυτόν τον τύπο,

3597
02:16:53,786 --> 02:16:55,424
τότε όλοι
επρόκειτο να κλείσει μέσα.

3598
02:16:55,554 --> 02:16:58,000
Λειτούργησε, φίλε.
Συνήλθαν με τον αδερφό του Μίκυ

3599
02:16:58,157 --> 02:17:00,103
και αυτός ο άλλος φτωχός,
που δεν ήξερε καν

3600
02:17:00,259 --> 02:17:01,761
τι συνέβαινε.

3601
02:17:01,894 --> 02:17:03,237
Και είπαν,
«Εσύ, σε καταλάβαμε».

3602
02:17:03,362 --> 02:17:05,842
Και ψάχνω. Και ο Τζο Γουόλς,
«Αυτός δεν είναι ο Μίκυ Μουντέι».

3603
02:17:05,998 --> 02:17:08,638
Και τρελάθηκαν ρε φίλε.
Ήρθαν και με αρπάζουν.

3604
02:17:08,801 --> 02:17:09,973
Είπα, «Τι είναι
μιλάς για

3605
02:17:10,136 --> 02:17:11,706
έκανα τα πάντα
έπρεπε να κάνω,

3606
02:17:11,871 --> 02:17:14,010
και τώρα πώς πάω
να σου πάρω τον Μίκυ;»

3607
02:17:14,173 --> 02:17:15,846
Και αυτό ήταν
μια διέξοδος μου, σωστά;

3608
02:17:16,008 --> 02:17:18,488
Ότι προσπαθώ να συνεργαστώ
αλλά αυτό έγινε.

3609
02:17:18,644 --> 02:17:20,146
Και μου είπαν,
«Θα πρέπει να σε κλειδώσουμε τώρα».

3610
02:17:20,312 --> 02:17:21,723
Είπα: «Γιατί;
Αν επρόκειτο να απογειωθώ,

3611
02:17:21,881 --> 02:17:22,859
θα είχα απογειωθεί.

3612
02:17:23,015 --> 02:17:25,655
Μου είπατε ότι θα το κάνετε
βοήθησε με, προσπάθησα να σε βοηθήσω.

3613
02:17:25,818 --> 02:17:27,024
Έρχεται η δίκη μου στην Τάμπα,

3614
02:17:27,186 --> 02:17:29,427
θα είμαι εκεί
για την πρώτη μέρα στη δίκη μου».

3615
02:17:29,555 --> 02:17:31,626
Είπα, «Παιδιά
καλύτερα βοήθησέ με».

3616
02:17:31,758 --> 02:17:33,260
"καλά."

3617
02:17:33,393 --> 02:17:35,430
Ήρθε η πρώτη μέρα της δίκης μου,
Ήμουν ιστορία.

3618
02:17:35,561 --> 02:17:38,633
Έφυγα από τον Dodge τόσο γρήγορα,
όπως τρεις μέρες πριν από τη δίκη μου.

3619
02:17:38,764 --> 02:17:39,902
Ήμουν στην Κολομβία.

3620
02:17:40,066 --> 02:17:41,670
Είχα όλα τα χρήματα στον Παναμά,

3621
02:17:41,834 --> 02:17:44,041
συν ότι είχα χρήματα στην Κολομβία,
και τα χρήματα δεν ήταν θέμα.

3622
02:17:44,203 --> 02:17:47,047
Έτσι, στέλνουν ένα αεροπλάνο.
Μπήκα σε ένα αεροπλάνο.

3623
02:17:47,206 --> 02:17:49,743
Πήγα στην Κολομβία, και για
περίπου μια εβδομάδα ήταν εντάξει.

3624
02:17:49,909 --> 02:17:52,014
Ζούσα σε ένα αγρόκτημα εκεί έξω,
μια από τις φάρμες του Ραφαέλ.

3625
02:17:52,178 --> 02:17:53,452
ήταν υπέροχο,
είχα υπηρέτες,

3626
02:17:53,579 --> 02:17:55,286
Είχα, ξέρεις, γυναίκες,

3627
02:17:55,414 --> 02:17:57,325
ξέρεις, οτιδήποτε,
υπέροχο φαγητό, είχα μαγείρισσα.

3628
02:17:57,483 --> 02:17:58,325
Και τότε ξαφνικά,

3629
02:17:58,484 --> 02:17:59,519
Θυμάμαι ότι ξύπνησα
ένα πρωί,

3630
02:17:59,685 --> 02:18:01,824
και είπαν,
«Γρήγορα, μπες στο αμάξι».

3631
02:18:01,954 --> 02:18:04,195
Βγήκαμε έξω και ξαφνικά
Άκουσα: [ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

3632
02:18:04,357 --> 02:18:06,337
Όταν κοίταξα γύρω μου,
παντού υπήρχαν

3633
02:18:06,492 --> 02:18:09,405
απλά παιδιά της κυβέρνησης
πυροβολώντας στο αυτοκίνητο.

3634
02:18:09,562 --> 02:18:11,701
Και τα παιδιά του Ραφαέλ αντεπιτίθενται
στα κυβερνητικά αυτοκίνητα.

3635
02:18:11,864 --> 02:18:14,242
Και βγήκαμε από εκεί,
και με πήγαν σε άλλη φάρμα.

3636
02:18:14,400 --> 02:18:15,504
Και αυτό συνεχίστηκε για εβδομάδες.

3637
02:18:15,735 --> 02:18:17,305
Ήταν όταν το
αμερικανική κυβέρνηση

3638
02:18:17,437 --> 02:18:20,577
ασκήσει τόση πίεση στο
Κολομβιανοί, επειδή είπαν,

3639
02:18:20,740 --> 02:18:22,219
«Δεν πρόκειται να σας δώσουμε
άλλα λεφτά"

3640
02:18:22,375 --> 02:18:23,581
που προσπαθούσαν να τους αρέσει,

3641
02:18:23,743 --> 02:18:25,916
κάπως να κάνω μισό κώλο
προσπαθούν να πατάξουν.

3642
02:18:26,078 --> 02:18:27,421
[άνθρωπος] Άλλος
προσέγγιση επιβολής του νόμου

3643
02:18:27,580 --> 02:18:28,957
συνεπάγεται μεγαλύτερη συνεργασία

3644
02:18:29,115 --> 02:18:31,755
μεταξύ Αμερικανών
και οι κολομβιανές αρχές.

3645
02:18:31,918 --> 02:18:33,898
Πρέπει να πάρουμε
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ ενεργό

3646
02:18:34,053 --> 02:18:37,523
ενημερώνοντας κάθε χώρα
από πού προέρχονται τα ναρκωτικά,

3647
02:18:37,656 --> 02:18:39,602
και θα το αξιολογήσουμε
τη σχέση μας μαζί τους

3648
02:18:39,758 --> 02:18:42,432
με βάση αυτό που είναι
κάνει για να καθαρίσει αυτά τα ναρκωτικά.

3649
02:18:42,595 --> 02:18:44,097
[Ρόμπερτς] Και ο πόλεμος
ξεκίνησε στην Κολομβία,

3650
02:18:44,263 --> 02:18:46,209
και πήγα από ένα μέρος
στο επόμενο.

3651
02:18:46,365 --> 02:18:47,901
Τελικά είπα στον Mike,
«Δεν μπορώ,

3652
02:18:48,067 --> 02:18:49,444
αυτό είναι τρελό.
Θα έπρεπε να είχα μείνει στη φυλακή».

3653
02:18:49,602 --> 02:18:52,048
Κάθε μέρα υπάρχει όπλα
φεύγει, πολυβόλα.

3654
02:18:52,271 --> 02:18:53,978
Είχα φίλους στο Μεξικό.
Και πήγα στο Μεξικό

3655
02:18:54,140 --> 02:18:55,744
και μου είπαν,
«Γίνεσαι Μεξικανός πολίτης

3656
02:18:55,941 --> 02:18:57,784
και κανένα πρόβλημα,
θα ζεις εδώ».

3657
02:18:57,944 --> 02:19:01,084
Έτσι έζησα εκεί για λίγο
και αυτό ήταν υπέροχο.

3658
02:19:01,247 --> 02:19:04,660
Για κάποιο λόγο η κυβέρνηση
είχαν ένα σφάλμα στον κώλο τους.

3659
02:19:04,817 --> 02:19:06,990
Ο τύπος ξεκίνησε με
«Οι 10 πιο καταζητούμενοι της Αμερικής».

3660
02:19:07,153 --> 02:19:08,188
Έβαλαν
μια φωτογραφία μου επάνω,

3661
02:19:08,320 --> 02:19:11,392
και άρχισαν να προσφέρουν
όλοι ανταμείβουν για να με πάρουν.

3662
02:19:11,557 --> 02:19:13,127
Ήξερα ότι ήταν
το τέλος του χρόνου μου

3663
02:19:13,292 --> 02:19:14,896
γιατί ξέρεις,
πρόσφεραν χρήματα,

3664
02:19:15,027 --> 02:19:16,734
και Μεξικανοί
δεν είχε τίποτα.

3665
02:19:16,862 --> 02:19:18,603
Και ήξερα ότι ήταν
μόνο θέμα χρόνου.

3666
02:19:18,764 --> 02:19:20,243
Με έβαλαν
σε αυτή τη φυλακή εκεί κάτω

3667
02:19:20,399 --> 02:19:24,745
και μου έδωσε έναν σεφ,
μου δίνουν τρία κύτταρα,

3668
02:19:24,871 --> 02:19:27,374
έφτιαξαν ψυγεία,
με άφησαν να φτιάξω το γυμναστήριο.

3669
02:19:27,507 --> 02:19:29,487
Και έμεινα εκεί 11 μήνες
πολεμώντας την κυβέρνηση

3670
02:19:29,642 --> 02:19:31,781
και τελικά
προφανώς έχασα

3671
02:19:31,944 --> 02:19:33,321
και η κυβέρνηση
με έφερε πίσω.

3672
02:19:33,479 --> 02:19:36,289
Και κάναμε μια συμφωνία
και μου έδωσαν 15 χρόνια,

3673
02:19:36,449 --> 02:19:37,655
που για μένα ήταν,
ξέρεις, σκέφτηκα,

3674
02:19:37,816 --> 02:19:39,159
Λοιπόν, σκέφτηκα,
Θα έπαιρνα πέντε

3675
02:19:39,318 --> 02:19:42,026
αλλά, ξέρεις,
είναι λίγο όνειρο.

3676
02:19:42,955 --> 02:19:44,935
Και θυμάμαι
τη μέρα που ήταν,

3677
02:19:45,057 --> 02:19:47,936
ξέρετε, κάθεται στην καρέκλα
κλαίει σαν μωρό

3678
02:19:48,060 --> 02:19:50,040
ότι έπρεπε να φύγει
όλα όσα αγαπούσε.

3679
02:19:50,195 --> 02:19:53,802
[Ρόμπερτς] Δεν έχω κανέναν
φταίω αλλά εγώ, κανείς.

3680
02:19:53,966 --> 02:19:55,673
Ώρα να φύγεις, πρέπει να φύγεις.

3681
02:20:05,311 --> 02:20:07,689
[Burstyn] Ως έμποροι ναρκωτικών
διώκονταν,

3682
02:20:07,846 --> 02:20:11,316
καταδικάστηκαν και φυλακίστηκαν,
συνέβη ένα αξιοσημείωτο πράγμα.

3683
02:20:11,484 --> 02:20:14,328
Οι επιχειρήσεις που αυτοί
συχνάζουν και υποστηρίζονται

3684
02:20:14,487 --> 02:20:16,489
άρχισε να στεγνώνει
και το κλείσιμο.

3685
02:20:16,655 --> 02:20:18,965
Όλα τα νυχτερινά κέντρα
ξεράθηκε,

3686
02:20:19,091 --> 02:20:22,038
αντιπροσωπείες αυτοκινήτων
άρχισε να χαλάει.

3687
02:20:22,194 --> 02:20:24,435
κοσμηματοπωλεία,
και αυτή η κατάρρευση

3688
02:20:24,563 --> 02:20:26,873
δημιούργησε νέα ευκαιρία.

3689
02:20:28,501 --> 02:20:31,914
Η οικονομία του Μαϊάμι διατηρήθηκε
μαζί από κερδοσκόπους

3690
02:20:32,070 --> 02:20:34,676
που είχε βγάλει πολλά χρήματα
στο εμπόριο ναρκωτικών.

3691
02:20:34,840 --> 02:20:37,616
Αν ήσουν έμπορος αυτοκινήτων
οι πωλήσεις πήγαν από

3692
02:20:37,743 --> 02:20:41,486
20 εκατομμύρια το χρόνο έως 60 εκατομμύρια
ένα χρόνο για 10 χρόνια,

3693
02:20:41,647 --> 02:20:42,819
έχεις ένα επιπλέον

3694
02:20:42,948 --> 02:20:44,723
μισό δισεκατομμύριο δολάρια
κλωτσιές τριγύρω.

3695
02:20:44,883 --> 02:20:46,829
Έφερε κοκαΐνη
πολλά χρήματα για την πόλη.

3696
02:20:46,953 --> 02:20:49,832
[άνθρωπος] 92 πολυεθνική
εταιρείες έχουν μετακινηθεί

3697
02:20:49,956 --> 02:20:51,367
τους νοτιοαμερικανούς
έδρα

3698
02:20:51,524 --> 02:20:53,367
σε μέρη όπως το Coral Gables.

3699
02:20:53,525 --> 02:20:55,505
[Potter] Νομίζω τι τράβηξε άλλους
Επένδυση της Λατινικής Αμερικής εδώ

3700
02:20:55,661 --> 02:20:58,471
ήταν η σχετική ασφάλεια
του αμερικανικού τραπεζικού συστήματος

3701
02:20:58,597 --> 02:20:59,701
και αυτό είναι το πιο κοντινό σημείο

3702
02:20:59,865 --> 02:21:01,708
στις Ηνωμένες Πολιτείες
στη Λατινική Αμερική,

3703
02:21:01,867 --> 02:21:03,744
έτσι έγινε τραπεζικό κέντρο
γι' αυτόν τον λόγο.

3704
02:21:03,903 --> 02:21:06,383
[άνδρας 1] Προτιμούν τη Νότια Φλόριντα
ως μέρος για να περάσετε,

3705
02:21:06,539 --> 02:21:08,348
χαλαρώστε και να κάνετε επιχειρήσεις.

3706
02:21:08,507 --> 02:21:10,578
[άνδρας 2] Το Μαϊάμι προσπαθεί να γίνει
μια διεθνής πόλη

3707
02:21:10,743 --> 02:21:12,654
και διευρύνεται
την οικονομική του βάση

3708
02:21:12,778 --> 02:21:14,086
στη διεθνή τραπεζική.

3709
02:21:14,246 --> 02:21:15,953
[άνδρας 3] Το Μαϊάμι είναι στη μέση
μιας έκρηξης.

3710
02:21:16,114 --> 02:21:18,390
Πολλά από αυτά τα χρήματα
ήταν και χρήματα κοκαΐνης,

3711
02:21:18,551 --> 02:21:20,087
αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι αυτά τα δύο συνδέονται

3712
02:21:20,252 --> 02:21:21,492
καθώς το ένα διαδέχεται το άλλο.

3713
02:21:21,620 --> 02:21:23,099
Έχτισε τη μισή πόλη.

3714
02:21:23,255 --> 02:21:25,701
Έχτισε τα πολυώροφα,
έχτισε τις γρατζουνιές.

3715
02:21:25,825 --> 02:21:30,137
Θα πάω στη δουλειά μια μέρα,
και μπαίνω στο Interstate 95

3716
02:21:30,295 --> 02:21:34,903
που μου δίνει μια όμορφη θέα
όλο το κέντρο του Μαϊάμι.

3717
02:21:35,067 --> 02:21:37,047
Δείτε αυτό και μετρήσαμε

3718
02:21:37,169 --> 02:21:43,051
22 γερανοί κατασκευής
στον ορίζοντα,

3719
02:21:43,175 --> 02:21:44,415
όπου μπορούσαμε να δούμε.

3720
02:21:44,577 --> 02:21:45,521
Και είπα,

3721
02:21:45,644 --> 02:21:48,147
Αναρωτιέμαι πόσο
από αυτά είναι χρήματα για ναρκωτικά.

3722
02:21:48,314 --> 02:21:50,385
Το εμπόριο ναρκωτικών έσωσε το Μαϊάμι
με πολλούς τρόπους.

3723
02:21:50,549 --> 02:21:53,155
Αν κοιτάξετε έξω στον ορίζοντα,
πολλά από αυτά τα ακίνητα

3724
02:21:53,318 --> 02:21:56,765
αγοράστηκε και πληρώθηκε
με λεφτά ναρκωτικών.

3725
02:21:56,922 --> 02:22:00,768
Το εμπόριο ναρκωτικών σίγουρα
βάλε το Μαϊάμι στον χάρτη.

3726
02:22:00,926 --> 02:22:02,564
[Singleton] Μάλλον υπάρχει
καμία αναλογία με το Μαϊάμι

3727
02:22:02,728 --> 02:22:04,708
στις δεκαετίες του '70 και του '80,

3728
02:22:04,830 --> 02:22:07,106
εκτός ίσως
Το Σικάγο στη βρυχηθμένη δεκαετία του '20.

3729
02:22:07,265 --> 02:22:09,472
Το μέρος πήρε
σε μια νέα κρυφή μνήμη.

3730
02:22:09,635 --> 02:22:11,615
Και είναι επίσης η Καζαμπλάνκα

3731
02:22:11,770 --> 02:22:13,545
γιατί είχες
διεθνής ίντριγκα.

3732
02:22:13,672 --> 02:22:16,175
[Potter] Έγινε νέο
Καζαμπλάνκα, κάπως ένα μέρος

3733
02:22:16,341 --> 02:22:17,945
όπου μπορείτε να έρθετε
και να είναι κοντά σε κίνδυνο

3734
02:22:18,110 --> 02:22:19,088
αλλά να μην πληγωθείς.

3735
02:22:19,211 --> 02:22:22,454
[άνθρωπος] Ξαφνικά Μαϊάμι
φαίνεται εξωτικό, λαμπερό,

3736
02:22:22,615 --> 02:22:24,595
έστω και μια ασήμαντα επικίνδυνη.

3737
02:22:24,750 --> 02:22:26,457
Απλώς είχε τα πάντα.

3738
02:22:26,618 --> 02:22:29,155
[Potter] Μαζί ήρθε
την τηλεοπτική εκπομπή Miami Vice.

3739
02:22:29,321 --> 02:22:30,959
Οι ηγέτες της πόλης
θανατώθηκαν

3740
02:22:31,123 --> 02:22:33,967
μετά τον πόλεμο των ναρκωτικών στην Κολομβία
και η Μάριελ και όλα αυτά.

3741
02:22:34,126 --> 02:22:35,605
Τώρα όμως επρόκειτο
να είναι τηλεοπτική εκπομπή

3742
02:22:35,761 --> 02:22:36,865
που θα μπορούσε να τα δει όλα αυτά.

3743
02:22:37,029 --> 02:22:40,203
[άνθρωπος] Το θέμα είναι οι τουρίστες,
και αν παρακολουθεί αυτή την εκπομπή

3744
02:22:40,366 --> 02:22:41,606
θα τα φτιάξει
λιγότερο πιθανό να επισκεφθείτε

3745
02:22:41,767 --> 02:22:43,644
Μαϊάμι Μπιτς στη Νότια Φλόριντα.

3746
02:22:43,802 --> 02:22:46,043
Αλλά τι τους
Η τηλεοπτική εκπομπή όντως έγινε

3747
02:22:46,204 --> 02:22:48,844
ήταν δοξασμένο το Μαϊάμι.

3748
02:22:49,008 --> 02:22:51,318
Χωρίς γήινους τόνους,
όλα ήταν σε ματζέντα

3749
02:22:51,477 --> 02:22:53,753
και aqua και όμορφα χρώματα

3750
02:22:53,879 --> 02:22:55,984
και έκανε ένα
ελκυστικό μέρος για να έρθετε

3751
02:22:56,148 --> 02:22:59,823
και ξαφνικά το Μαϊάμι
έγινε και πάλι κορυφαίος.

3752
02:22:59,985 --> 02:23:01,589
Έχουμε δει
αναζωπύρωση των τουριστών.

3753
02:23:01,720 --> 02:23:03,358
Έχουμε δει αυτή την αλλαγή.

3754
02:23:03,522 --> 02:23:05,866
South Beach για παράδειγμα
υφίσταται μια σημαντική αλλαγή.

3755
02:23:06,025 --> 02:23:08,596
Και πρακτορεία μοντέλων
εγκατάσταση στη South Beach,

3756
02:23:08,727 --> 02:23:11,230
Η South Beach εκρήγνυται
ως προορισμός.

3757
02:23:11,396 --> 02:23:15,208
Σε ένα από τα πιο διάσημα της Αμερικής
και πολυσύχναστα παραλιακά θέρετρα,

3758
02:23:15,367 --> 02:23:17,313
είναι ξαφνικά
ξανά την άνοιξη.

3759
02:23:17,469 --> 02:23:19,039
[man] Το Miami Beach επέστρεψε.

3760
02:23:19,204 --> 02:23:22,481
Η πλατιά πλατιά άμμος του
παιδική χαρά για άλλη μια φορά.

3761
02:23:22,641 --> 02:23:24,643
[γυναίκα] Κάποτε ήταν
μόνο ηλικιωμένοι,

3762
02:23:24,810 --> 02:23:26,255
κακή γειτονιά,
ήταν μια κακή γειτονιά.

3763
02:23:26,411 --> 02:23:27,481
Και τώρα είναι τόσο ωραία.

3764
02:23:27,646 --> 02:23:30,718
[Potter] Και έτσι σε ένα πολύ
παράξενο με τα χρόνια,

3765
02:23:30,883 --> 02:23:32,157
μπορεί να έχει
βοήθησε ουσιαστικά τον τουρισμό.

3766
02:23:32,284 --> 02:23:33,888
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος
από την άποψη αυτή.

3767
02:23:34,052 --> 02:23:35,497
[Buchanan] Νομίζω
θα μπορούσαμε να έχουμε μια αναγέννηση

3768
02:23:35,654 --> 02:23:37,634
χωρίς τόσο κόσμο
πρέπει να πεθάνει για αυτό.

3769
02:23:39,425 --> 02:23:40,403
Θα μπορούσα να είχα ζήσει χωρίς αυτό

3770
02:23:40,559 --> 02:23:42,095
και έτσι θα μπορούσαν πολλά
άλλων ανθρώπων έχουν ζήσει

3771
02:23:42,261 --> 02:23:44,673
χωρίς το τεράστιο
εισφορά χρημάτων

3772
02:23:44,830 --> 02:23:46,275
σε αυτή την κοινότητα.

3773
02:23:46,431 --> 02:23:48,274
Ήταν πάρα πολύ
παράπλευρες ζημιές.

3774
02:23:48,434 --> 02:23:50,038
Αγαπώ ακόμα το Μαϊάμι,

3775
02:23:50,202 --> 02:23:53,046
αλλά νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο
για αυτό που ήταν

3776
02:23:53,205 --> 02:23:54,684
πριν από τους πολέμους της κοκαΐνης.

3777
02:23:54,840 --> 02:23:57,047
εννοώ,
σε τι τιμή είναι το skyline;

3778
02:23:57,209 --> 02:24:01,180
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν
για έναν λαμπερό ορίζοντα;

3779
02:24:01,313 --> 02:24:03,691
Δεν άξιζε τον κόπο,
πάρα πολλοί άνθρωποι πέθαναν για αυτό.

3780
02:24:07,719 --> 02:24:10,427
CENTAC 26
ήταν εξαιρετικά επιτυχημένη

3781
02:24:10,589 --> 02:24:14,264
και νομίζω ότι ήταν
στην επιτυχία του

3782
02:24:14,426 --> 02:24:15,530
που βρήκε το τέλος του.

3783
02:24:15,694 --> 02:24:19,836
Λοιπόν, Ραούλ, ήταν CENTAC 26
και όταν έφυγε,

3784
02:24:19,965 --> 02:24:21,137
ήταν καταστροφικό.

3785
02:24:21,300 --> 02:24:24,838
Έφυγα από το CENTAC
ως αποτέλεσμα ούτε ενός,

3786
02:24:24,970 --> 02:24:30,044
αλλά πολλές έρευνες,
στο οποίο ήμουν υποκείμενο.

3787
02:24:30,175 --> 02:24:32,212
Εμπλέκεται σε καταγγελία
κάποιου είδους ακαταλληλότητα

3788
02:24:32,344 --> 02:24:33,288
με πληροφοριοδότη.

3789
02:24:33,445 --> 02:24:36,585
τοποθετήθηκα κάτω
έρευνα από

3790
02:24:36,748 --> 02:24:40,924
Υποθέτω ότι κάθε πρακτορείο
κάτω από τον ήλιο στην κομητεία Dade,

3791
02:24:41,086 --> 02:24:43,157
λόγω καταγγελιών
που έγιναν εναντίον μου

3792
02:24:43,322 --> 02:24:45,461
από άτομα τα οποία
Έχω βάλει φυλακή.

3793
02:24:45,624 --> 02:24:47,160
Ήταν σίγουρα η καρδιά
και η ψυχή αυτής της ομάδας,

3794
02:24:47,326 --> 02:24:48,168
δεν τίθεται θέμα
σχετικά με αυτό.

3795
02:24:48,326 --> 02:24:51,102
καθαρίστηκα
οποιουδήποτε εγκληματικού αδικήματος

3796
02:24:51,263 --> 02:24:52,867
σε όλες τις έρευνες.

3797
02:24:52,998 --> 02:24:55,706
Ξέρεις, μου είπαν αυτό
ένα από τα κύρια προβλήματα

3798
02:24:55,834 --> 02:24:58,280
Είχα ήταν αυτό που είχα
έριξε μια σκιά προς τα πάνω.

3799
02:24:58,437 --> 02:25:01,577
Έχασα την πίστη μου
στο τμήμα και έφυγα

3800
02:25:01,740 --> 02:25:03,879
και έγινα
ιδιωτικός ερευνητής

3801
02:25:04,009 --> 02:25:06,990
και ξέρεις, δόξα τω Θεώ,
τα πράγματα ήταν πολύ επιτυχημένα

3802
02:25:07,145 --> 02:25:09,125
και νιώθω πολύ καλά με αυτό.

3803
02:25:15,154 --> 02:25:16,497
Επέστρεψα εδώ
γιατί έπρεπε να επιστρέψω,

3804
02:25:16,655 --> 02:25:17,599
Δεν είχα άλλη επιλογή.

3805
02:25:17,756 --> 02:25:19,736
Και όταν βγήκα για πρώτη φορά,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ,

3806
02:25:19,858 --> 02:25:20,996
Μπήκα στο Surf Comber,

3807
02:25:21,159 --> 02:25:23,730
και το πρώτο πρωί που ξύπνησα,
Θυμάμαι ότι πήγα στην παραλία.

3808
02:25:23,862 --> 02:25:26,365
Ξάπλωσα εκεί και έρχεται
αυτό το κορίτσι έξω από το νερό

3809
02:25:26,532 --> 02:25:27,636
και καθώς περπατάει
έξω από το νερό,

3810
02:25:27,799 --> 02:25:29,642
Βλέπω ότι δεν έχει πάνω της.

3811
02:25:29,801 --> 02:25:31,337
Και πρέπει να συνειδητοποιήσεις,
Είμαι στη φυλακή τώρα

3812
02:25:31,503 --> 02:25:33,278
11 χρόνια ή κάτι τέτοιο
και κοιτάζω αυτό το κορίτσι

3813
02:25:33,405 --> 02:25:34,907
χωρίς επάνω μέρος
και λέω Θεέ μου,

3814
02:25:35,040 --> 02:25:37,213
τρόμαξα,
Έτρεξα πίσω στο δωμάτιο

3815
02:25:37,376 --> 02:25:38,616
και δεν θα το έκανα καν
βγείτε από το δωμάτιο

3816
02:25:38,777 --> 02:25:40,154
για μια μέρα, ήμουν τόσο σαν,

3817
02:25:40,312 --> 02:25:41,655
τι έγινε,
όλος ο κόσμος

3818
02:25:41,813 --> 02:25:43,190
έχει αλλάξει εδώ,
ξέρεις.

3819
02:25:48,654 --> 02:25:50,395
Ξέρεις, πολύς κόσμος
Ξέρω ότι ξέρεις,

3820
02:25:50,556 --> 02:25:51,694
δεν είναι πια τριγύρω.

3821
02:25:51,857 --> 02:25:53,165
Οι φίλοι μου αυτό
μεγαλώσαμε μαζί,

3822
02:25:53,325 --> 02:25:54,201
είναι όλοι νεκροί.

3823
02:25:54,359 --> 02:25:55,394
Σκοτώθηκαν.

3824
02:26:02,234 --> 02:26:04,805
[Δευτέρα] Τι έχασα από αυτό
το πράγμα ήταν φυσικά σχεδόν 9 χρόνια

3825
02:26:04,970 --> 02:26:08,941
και είμαι ακόμα στα χαρτιά,
πρέπει ακόμα να δηλώσετε.

3826
02:26:13,078 --> 02:26:14,648
Μετανιώνω για τίποτα;

3827
02:26:14,813 --> 02:26:17,384
Φυσικά, τα μπερδέψαμε
πολύς κόσμος.

3828
02:26:17,549 --> 02:26:20,325
Πολλοί φίλοι μου γιατί
της επιχείρησης που μπήκαμε.

3829
02:26:20,452 --> 02:26:22,796
Έχασαν πολύ χρόνο,
πήγε φυλακή.

3830
02:26:22,921 --> 02:26:24,423
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο
που έχασα

3831
02:26:24,590 --> 02:26:27,036
εκτός από την εποχή που εγώ...
έφυγε ως φυγάς,

3832
02:26:27,192 --> 02:26:29,331
Συνάντησα ένα πραγματικά
υπέροχη νεαρή γυναίκα.

3833
02:26:29,461 --> 02:26:31,270
Και λόγω αυτού
την έχασα.

3834
02:26:31,430 --> 02:26:35,537
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
αρκετά όπως εκείνη πριν.

3835
02:26:35,701 --> 02:26:37,271
Και ίσως μια μέρα
Θα είμαι αρκετά τυχερός

3836
02:26:37,436 --> 02:26:39,712
να βρεις κάτι
αλλά δεν ξέρω.

3837
02:26:39,871 --> 02:26:42,351
Αυτό ήταν
Μου έλειψε το πιο πολύ.

3838
02:26:42,474 --> 02:26:44,351
Αλλά μετά με τον άλλο τρόπο
να το κοιτάξω ήταν,

3839
02:26:44,476 --> 02:26:47,821
Δεν θα την είχα γνωρίσει ποτέ
αν δεν είχα αυτό το πρόβλημα.

3840
02:26:47,946 --> 02:26:49,857
Αν δεν είχα τον γιο μου,

3841
02:26:50,015 --> 02:26:51,221
ξέρεις, ίσως
Θα έψαχνα τρόπους

3842
02:26:51,383 --> 02:26:53,727
να βιδώσει ξανά την κυβέρνηση.

3843
02:26:53,885 --> 02:26:56,729
Τώρα όμως είναι τόσο μακριά
προχωρημένος σε όλα,

3844
02:26:56,888 --> 02:26:58,094
ξέρεις, δεν θέλω
να επιστρέψω στη φυλακή

3845
02:26:58,256 --> 02:27:00,463
ή έτσι -- ξέρεις,
είναι ένα εντελώς διαφορετικό ταξίδι τώρα.

3846
02:27:07,866 --> 02:27:11,109
Τότε ήταν ένα
απίστευτη περιπέτεια.

3847
02:27:11,270 --> 02:27:14,945
Κάναμε πράγματα που εσείς
δεν μπορούσε καν να φανταστεί

3848
02:27:15,107 --> 02:27:16,484
που μπορούσες να κάνεις.

3849
02:27:16,641 --> 02:27:18,587
Πηγαίναμε να δούμε.

3850
02:27:18,743 --> 02:27:21,121
Θα μου πάρει ένα μήνα
για να ξαναπάρουν όλα αυτά τα χάλια

3851
02:27:21,279 --> 02:27:23,281
αλλά απλά δεν αξίζει τον κόπο.

3852
02:27:27,786 --> 02:27:32,496
Κύριε Perez έχετε τρεις
κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού.

3853
02:27:32,658 --> 02:27:33,762
Κανένα δεσμό.

3854
02:27:33,926 --> 02:27:37,396
Πολλοί από αυτούς τους εγκληματίες της Mariel
που συνελήφθησαν

3855
02:27:37,529 --> 02:27:40,635
στις αρχές και στα μέσα της δεκαετίας του 1980

3856
02:27:40,799 --> 02:27:42,972
καταδικάστηκε
έως 10, 15, 20 ετών.

3857
02:27:43,135 --> 02:27:44,637
Αρχίζουν
να φύγω τώρα.

3858
02:27:44,803 --> 02:27:46,908
[Singleton]
Δεδομένης της σωστής πρόκλησης,

3859
02:27:47,072 --> 02:27:48,779
ποιος ξέρει
τι μπορεί να ξανακάνει.

3860
02:27:48,940 --> 02:27:50,283
λαμβάνω τηλέφωνο
από έναν κύριο

3861
02:27:50,442 --> 02:27:52,046
ποιος με θέλει
να πολυγραφώ κάποιον.

3862
02:27:52,177 --> 02:27:54,418
Συναντιόμαστε λίγες μέρες μετά
και λέει,

3863
02:27:54,546 --> 02:27:55,422
«Είσαι ο Νέλσον Άντριου,

3864
02:27:55,547 --> 02:27:57,049
ήσουν παλιά
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών».

3865
02:27:57,182 --> 02:27:59,059
«Και είμαι ναι, λέει,
«Δεν με θυμάσαι;»

3866
02:27:59,184 --> 02:28:00,925
Δεν ξέρω.

3867
02:28:01,086 --> 02:28:02,429
Λέει,
«Μόλις βγήκα από τη φυλακή,

3868
02:28:02,554 --> 02:28:04,966
Έκανα 15 χρόνια
εξαιτίας σου.

3869
02:28:09,294 --> 02:28:11,001
Είναι έξω.

3870
02:28:11,162 --> 02:28:12,163
Είναι έξω.

3871
02:28:13,198 --> 02:28:14,370
Είναι τρομακτικό.

3872
02:28:15,967 --> 02:28:18,777
Πήγα στο Μαϊάμι και δήλωσα ένοχος
στους τρεις φόνους.

3873
02:28:18,937 --> 02:28:22,180
Ισόβια κάθε περίπτωση
να εξυπηρετούνται ταυτόχρονα.

3874
02:28:22,340 --> 02:28:23,785
Είμαι εδώ από τότε.

3875
02:28:28,580 --> 02:28:30,821
[Σίνγκλετον] Όταν γύρισε
και μας είπε κεφάλαιο και στίχο

3876
02:28:30,982 --> 02:28:32,325
για όλα αυτά
διαφορετικές ανθρωποκτονίες

3877
02:28:32,484 --> 02:28:33,827
και πώς τα παρήγγειλε.

3878
02:28:33,985 --> 02:28:34,963
Μετά τελείωσε.

3879
02:28:35,120 --> 02:28:36,758
Ήταν ουσιαστικά
ο John Gotti μας.

3880
02:28:36,888 --> 02:28:39,334
Και η Ρίβι ήταν δική μας
Sammy "The Bull" Gravano.

3881
02:28:54,139 --> 02:28:55,049
Σίγουρα υπάρχει
κανείς δεν αξίζει περισσότερο

3882
02:28:55,206 --> 02:28:56,184
της θανατικής ποινής
από ότι είναι,

3883
02:28:56,341 --> 02:28:57,479
θα έπρεπε να καταδικαστεί σε θάνατο.

3884
02:28:57,609 --> 02:29:00,852
Αλλά, παίρνω λίγο
της άνεσης στο γεγονός ότι

3885
02:29:01,013 --> 02:29:03,857
τουλάχιστον μέχρι να βγω στη σύνταξη
θα είναι ακόμα στη φυλακή.

3886
02:29:04,016 --> 02:29:05,188
Δεν μπορώ να πω
για πόσο ακόμη,

3887
02:29:05,350 --> 02:29:07,227
αλλά αυτή θα είναι
είναι ακόμα στη φυλακή

3888
02:29:07,386 --> 02:29:08,990
αρκεί να είμαι μπάτσος.

3889
02:29:27,406 --> 02:29:30,876
[γυναίκα] Griselda Blanco, μια,
Πρέπει να πω ότι ήταν 69 ετών

3890
02:29:31,042 --> 02:29:32,612
μητέρα τεσσάρων παιδιών,
φαίνεται εδώ σε μια από αυτήν

3891
02:29:32,777 --> 02:29:36,452
πολλές, πολλές κούπες
από χθες είναι νεκρή.

3892
02:29:36,614 --> 02:29:39,458
Πυροβολήθηκε
από έναν δολοφόνο που οδηγούσε μοτοσυκλέτα

3893
02:29:39,617 --> 02:29:41,255
καθώς έβγαινε έξω
ενός κρεοπωλείου

3894
02:29:41,419 --> 02:29:42,864
στο Μεντεγίν της Κολομβίας.

3895
02:29:43,021 --> 02:29:45,023
Μπορεί να ήταν
πίσω όσοι

3896
02:29:45,190 --> 02:29:48,467
200 εκτελέσεις
στο Μαϊάμι, στη Νέα Υόρκη,

3897
02:29:48,626 --> 02:29:50,299
και στο Irvine της Καλιφόρνια.

3898
02:29:50,462 --> 02:29:51,440
[Mooney]
Είχε τόσους εχθρούς,

3899
02:29:51,596 --> 02:29:53,872
είναι καταπληκτικό που άντεξε
όσο εκείνη το έκανε.

3900
02:29:55,300 --> 02:29:56,779
[γυναίκα] Σήμερα το πρωί
Δολοφόνος Cocaine Cowboys

3901
02:29:56,935 --> 02:29:58,539
Χόρχε Αγιάλα
βρέθηκε ξανά στο δικαστήριο

3902
02:29:58,670 --> 02:30:00,775
ελπίζοντας να πάρει το δικό του
μειώθηκε η ποινή φυλάκισης.

3903
02:30:00,939 --> 02:30:02,475
[άνθρωπος] Ο δικαστής μας διέψευσε

3904
02:30:02,640 --> 02:30:04,415
την ικανότητα να έχεις
ακρόαση για αυτό το θέμα

3905
02:30:04,576 --> 02:30:06,180
ως προς το αν ή όχι
ο εισαγγελέας του κράτους

3906
02:30:06,311 --> 02:30:09,383
έχει παραβιάσει τη συμφωνία της
σε συνιστώμενη απόλυση

3907
02:30:09,514 --> 02:30:11,391
για τον Χόρχε
μετά από 25 χρόνια φυλάκισης.

3908
02:30:11,516 --> 02:30:15,760
Δεσμεύσεις που έγιναν προς τον κ. Ayala,
δεν έχουν ακολουθήσει.

3909
02:30:15,920 --> 02:30:17,661
Δεν ξέρω
είτε είναι η φήμη,

3910
02:30:17,823 --> 02:30:20,303
οι καουμπόηδες της κοκαΐνης,
ό,τι κι αν είναι,

3911
02:30:20,459 --> 02:30:23,133
βάζουν τον Χόρχε,
αλλά τίμησε τη συμφωνία του.

3912
02:30:23,295 --> 02:30:27,038
Έβαλε τον εαυτό του και τη ζωή του
και η ζωή της οικογένειάς του σε κίνδυνο

3913
02:30:27,165 --> 02:30:28,940
με το να στέκεσαι όρθιος
στα καρτέλ της Κολομβίας

3914
02:30:29,100 --> 02:30:31,910
να καταθέσει εναντίον τους
πίσω στη δεκαετία του '80 και του '90.

3915
02:30:32,070 --> 02:30:33,777
Και τώρα αυτό
τελείωσαν μαζί του,

3916
02:30:33,938 --> 02:30:36,509
και επειδή υποτίθεται
έκανε μερικά τηλεφωνήματα

3917
02:30:36,675 --> 02:30:38,951
ή είχε μερικά
τηλεφωνικές σεξουαλικές συνομιλίες

3918
02:30:39,110 --> 02:30:40,817
με κάποιο κράτος
γραμματείς δικηγόρων.

3919
02:30:40,979 --> 02:30:42,424
Τώρα θέλουν
να τον πετάξουν στους λύκους

3920
02:30:42,547 --> 02:30:44,322
και ας πεθάνει στη φυλακή,

3921
02:30:44,482 --> 02:30:45,460
λόγω κάποιων τηλεφωνημάτων

3922
02:30:45,617 --> 02:30:46,960
που έγιναν πάνω
πριν από 20 χρόνια.

3923
02:30:47,118 --> 02:30:48,461
Ξέρετε, όλοι
πρέπει να το ξεπεράσει.

3924
02:30:48,620 --> 02:30:51,294
Ο Χόρχε αξίζει να το πάρει
το όφελος του παζαριού.

3925
02:30:51,456 --> 02:30:53,436
Δεν του αξίζει
να πεθάνει στη φυλακή.

3926
02:30:53,558 --> 02:30:55,629
Έχει εξιλεωθεί
για όσα έχει κάνει.